Notas al Proyecto de Cdigo Unificado en materia de

recompensas
Arianna, Carlos
Publicado en: LA LEY 14/09/2012 , 1

I. El Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin (en adelante el Proyecto), reforma el sistema
patrimonial del matrimonio en dos sentidos: por un lado concede un mayor grado de autonoma de la
voluntad a los futuros cnyuges, al incorporar un rgimen opcional de separacin de bienes, sea antes
de la celebracin del matrimonio (art. 446 inc. d) o despus (art. 449). Por otro introduce
modificaciones al actual rgimen de sociedad conyugal, que con mayor propiedad denomina
"Rgimen de Comunidad".
El Proyecto ha descartado la libertad de estipulacin, es decir la facultad de los cnyuges de regular,
con algunas limitaciones, el contenido de las relaciones econmicas derivadas del matrimonio, y ha
optado por un sistema de origen legal, con dos regmenes tpicos: el de comunidad y el de separacin.
En esa inteligencia, a nuestro juicio, el rgimen se asienta en dos principios: a) autonoma restringida,
y b) mutabilidad del rgimen elegido.
Las desventajas que el rgimen de separacin de bienes puede ocasionar al cnyuge que trabaja en
el hogar, de ordinario a la mujer, se halla enervadas en buena medida, por un captulo de
disposiciones generales comunes a ambos regmenes, que alguna doctrina lo califica como rgimen
patrimonial primario, y por la compensacin econmica que contempla el art. 441 del Proyecto, que
constituye un remedio al desequilibrio econmico que para uno de los cnyuges pueda generarse
como consecuencia del divorcio. Si bien la compensacin puede concederse cualquiera fuera el
rgimen patrimonial que rigi, es evidente que ser mayor si los cnyuges se hallaban sometidos a la
de separacin de bienes.
II. Principales reformas al sistema de recompensas
La fuente principal del anteproyecto en la materia es el Proyecto de ao 1998 elaborado por la
Comisin honoraria designada por decreto 685/95 para unificar el Cdigo Civil y Comercial, que a su
vez consult de modo especial los cdigos de Francia, Espaa y Qubec.
En el rgimen actual la extensin de la recompensas entre la llamada sociedad conyugal y uno de los
cnyuges, oportunidad para su reclamo, valuacin e intereses, constituyen aspectos que el Cdigo
Civil no regula, por los menos, de modo sistemtico. Incluso no utiliza el vocablo recompensa, pero de
su articulado se desprende la existencia del instituto de manera indubitable. As lo atestiguan los arts.
1259, 1260, 1266, 1272, 1306, y 1316 bis.
Los puntos ms relevantes de la regulacin proyectada son los siguientes:
1. Oportunidad. Aunque el Cdigo Civil no lo dice expresamente, es doctrina recibida que el crdito
por recompensa se origina a partir de la disolucin de la sociedad conyugal, durante su vigencia no es
exigible. El anteproyecto recoge esta regla en el art. 488 "Extinguida la comunidad, se procede a su
liquidacin. A tal fin, se establece la cuenta de la recompensas que la comunidad debe a cada
cnyuge y la que cada uno debe a la comunidad, segn las reglas de los artculos siguientes".
Las recompensas constituyen una de las operaciones de la liquidacin de la comunidad para arribar a
la masa partible.
2. Extensin. Si bien la admisin de las recompensas no ofrece reparos, su mbito de aplicacin ha
motivado dos corrientes de interpretacin. Una tesis amplia y mayoritaria en la doctrina autoral y
jurisprudencial que propugna su procedencia no slo en los casos explcitamente contemplados en el
Cdigo, sino siempre que se vulnere la intangibilidad de las distintas masas; y una restrictiva que las
admite slo en los casos en que el cdigo las recepte de modo expreso.

El Proyecto se pronuncia por la primera tesis al establecer, en el art. 491 primer prrafo, como
principio general de procedencia de las recompensas, lo siguiente "La comunidad debe recompensa al
cnyuge si se ha beneficiado en detrimento del patrimonio propio, y el cnyuge a la comunidad si se
ha beneficiado en detrimento del haber de la comunidad".
3. Prueba. El Proyecto recoge el criterio de la doctrina nacional, que carga con la prueba a quien
invoca el derecho a recompensa, sin limitacin respecto de los medios probatorios. (art. 492).
4. Monto y valuacin de la recompensa: Dispone el art. 493 de la legislacin proyectada "El monto de
la recompensa es igual al menor de los valores que representan la erogacin y el provecho
subsistente para el cnyuge o para la comunidad, al da de su extincin, apreciados en valores
constantes. Si de la erogacin no deriv ningn beneficio, se toma en cuenta el valor de aqulla".
Adopta el criterio del cdigo francs (art. 1469) tomado del enriquecimiento sin causa, que se atiene al
menor de los valores entre la erogacin y el beneficio subsistente al da de la disolucin de la rgimen
de comunidad.
Ahora bien si no hay provecho subsistente para la comunidad o para el cnyuge, segn el caso, se
toma el monto de la erogacin. Tal situacin se verificara en el supuesto que se realizan mejoras en
un inmueble propio con fondos gananciales, y al momento de la disolucin el bien se ha destruido;
aunque el beneficio no perdure para el cnyuge titular del bien propio mejorado hubo un
empobrecimiento de la comunidad. Idntica solucin se aplica al supuesto de un bien comn
mejorado con inversin de de dinero propio. Adems las cosas crecen y perecen para su dueo. Otro
ejemplo sera la donacin de gananciales para quienes admiten su procedencia, en el cual el donante
no obtiene ningn beneficio.
La disposicin alude a "valores constantes" con lo cual corrige las distorsiones derivadas de la
depreciacin o revalorizacin de la moneda.
El Proyecto abandona la solucin del art. 1316 bis del Cdigo Civil que toma como pauta para la
determinacin del monto de la recompensa la fecha en que se hizo la inversin y dems
circunstancias del caso, concediendo un amplio margen a la discrecionalidad judicial.
En punto a la valuacin el art. 494 establece "Los bienes que originan recompensas se valan segn
su estado al da de la disolucin del rgimen y segn su valor al tiempo de la liquidacin".
Con ello se evita la distorsin que conllevara valuar el bien que da lugar a la recompensa al momento
de la extincin del rgimen y el resto de los bienes al tiempo de la particin. La situacin es similar a lo
que ocurre con el clculo del valor colacionable (art. 3477 del Cdigo Civil).
5. Liquidacin. En cuanto al modo de liquidar la recompensa establece el art. 495 "Efectuado el
balance de las recompensas adeudadas por cada uno de los cnyuges a la comunidad y por sta a
aqul, el saldo en favor de la comunidad debe colacionarlo a la masa comn, y el saldo en favor del
cnyuge le debe ser atribuido a ste sobre la masa comn.
En caso de insuficiencia de la masa ganancial, en la particin se atribuye un crdito a un cnyuge
contra el otro".
El artculo dispone que las recompensas se liquiden mediante una operacin contable. Efectuado el
balance, si la comunidad resulta acreedora el monto se adiciona a la masa comn y se imputa a la
porcin del cnyuge deudor, si lo es el cnyuge su monto se le atribuye en su hijuela, debitndose del
haber comn.
Slo se resuelve en un pago de un cnyuge al otro ante la insuficiencia del activo ganancial.
6. Supuestos especficos de recompensas. El Proyecto ha ampliado y precisado minuciosamente los
bienes propios y gananciales (arts. 464 y 465), estableciendo en cada caso el derecho a recompensa.
El anlisis pormenorizado excede el objetivo de estas primeras reflexiones, y que en la mayora de los
casos se hallan comprendidas en el principio general que establece el art. 491 primer prrafo.
Nos detendremos en algunos supuestos de recompensas que importan o bien una novedad sobre el
rgimen actual, o bien resuelven supuestos controvertidos.
Cras de ganados. En el rgimen actual la calificacin de las cras de ganados propios de uno de los
cnyuges ha suscitado dificultades ante la ausencia de norma expresa. La jurisprudencia ha admitido

la solucin del Cdigo Civil de Uruguay (art. 1963) que reputa gananciales las cabezas que excedan
las aportadas. Solucin que no contempla la mejora de la calidad del ganado que pudo haberse
verificado durante la vigencia de la sociedad conyugal.
El Proyecto resuelve el problema del siguiente modo: Son bienes propios de cada uno de los
cnyuges: inc. f) las cras de los ganados propios que reemplazan en el plantel a los animales que
faltan por cualquier causa. Sin embargo, si se ha mejorado la calidad del ganado originario, las cras
son gananciales y la comunidad debe al cnyuge propietario recompensa por el valor del ganado
propio aportado. (art. 464). Es decir que si se ha mejorado la calidad del plantel aportado por el
cnyuge la regla se invierte, reputando a las cras como gananciales y fijando una recompensa a favor
del cnyuge por el plantel original.
Carcter del mayor valor adquirido por las participaciones societarias de carcter propio. El Proyecto
trae un nuevo supuesto de recompensa vinculado con el mayor valor que puedan adquirir las acciones
propias a raz de la capitalizacin de utilidades. Dispone el ltimo prrafo del art. 491 "Si la
participacin de carcter propio de uno de los cnyuges en una sociedad comercial adquiere un
mayor valor a causa de la capitalizacin de utilidades durante la comunidad, el cnyuge socio debe
recompensa a la comunidad. Esta solucin es aplicable a los fondos de comercio.
La cuestin que resuelve el Proyecto es sin duda un tema complejo, como otros en que se
superponen la comunidad conyugal y las sociedades comerciales, tales como el momento en que se
deben considerar devengados los dividendos, acciones suscriptas en ejercicio del derecho de
preferencia de acciones propias, acciones que provienen de la capitalizacin de reservas, y
dividendos distribuidos mediante la emisin de acciones.
El mayor valor que, durante la vigencia de la sociedad conyugal han adquirido las acciones propias,
es tambin propio, solucin que deriva del principio que las cosas perecen y acrecen para su dueo.
El precepto en anlisis sigue ese criterio, pero en caso que ese mayor valor derive de la capitalizacin
de utilidades durante la comunidad, el cnyuge titular de la participacin propia debe recompensa a la
comunidad por ese mayor valor.
La solucin es discutible, porque el mayor valor adquirido no se origin en el empleo de fondos
gananciales. La utilidad que se capitaliza es de la sociedad comercial y no del cnyuge socio, pues no
media en la especie ningn desembolso del socio accionista.
El Proyecto reputara ganancial lo "distribuible" no distribuido, tal las utilidades capitalizadas para
fundar el derecho a recompensa.
Pago de deudas: Tambin el anteproyecto lo contempla de modo expreso mediante una disposicin
de carcter general; establece el art. 468 "El cnyuge cuya deuda personal fue solventada con fondos
gananciales, debe recompensa a la comunidad; y sta debe recompensa al cnyuge que solvent con
fondos propios deudas de la comunidad".
Para determinar la procedencia de la recompensa habr de estarse a la enunciacin de las deudas
comunes, tradicionalmente denominadas cargas de la comunidad, que efecta el art. 489, y las
personales que detalla el art. 490.
Enajenacin de bienes propios sin reinversin. Dispone el art. 491 tercer prrafo "Si durante la
comunidad uno de los cnyuges ha enajenado bienes propios a ttulo oneroso sin reinvertir su precio
se presume, excepto prueba en contrario, que lo percibido ha beneficiado a la comunidad". Recoge el
criterio mayoritario de la jurisprudencia que establece que el dinero obtenido por la enajenacin se
presume gastado en cargas de la comunidad, sujeto a prueba en contrario.
III. En estas primeras reflexiones, las modificaciones que propone el anteproyecto receptan, en
general, los criterios mayoritarios de la doctrina autoral y jurisprudencial, y mejora sensiblemente la
regulacin del rgimen de recompensas.