As LNGUAS ESPECIAIS.

Em toda lngua histrica podem ser distinguido diferentes dialetos, nveis culturais e vrios
estilos de lngua, em virtude do eixo ou perspetiva de anlise que se tenha em conta. Entre
estas variedades lingusticas destacam as lnguas especiais.
O espanhol tem mltiplas variedades lingusticas suscetveis de ser distinguidas. So aspetos
que conciernen lngua, mas que ficam fora de seu estudo sistemtico estrito.
Lnguas especiais.
Os meios sociais, culturais ou temticos geram variedades lingusticas s que se chama lnguas
especiais. As lnguas especiais so subsistemas da lngua comum ou regular referidas
principalmente ao lxico, por mdio dos que se identifica um determinado mbito sociocultural.
O carter especial fundamenta-se em dois fatores extralingsticos, que entram em jogo em
qualquer fato de lngua:
- O componente sociolgico: A lngua um fato social e fundamental dentro dos grupos sociais,
de forma que a cada um cria e conforma sua prpria lngua.
- O componente temtico: A lngua transmite uns contedos e designa uns determinados fatos e
relacionamentos.
- A estes dois fatores teria de acrescentar-se um terceiro fator: o mdio (imprensa escrita, rdio,
televiso...) j que isto se reflete nos usos da linguagem.
Destaca o ilimitado de seu nmero e o heterogneo das diversas lnguas especiais. Por
exemplo, so lnguas especiais as lnguas de ofcios e profisses, a linguagem burocrticaadministrativo, a linguagem poltica, jornalstico, publicitrio, do cinema e tv, cientista-tcnico, de
ambiente juvenil, etc...
Diferenas com outras variedades lingusticas.
Os dialetos.
- Os dialetos so variedades lingusticas em relacionamento com a distribuio geogrfica dos
hablantes.
- Tm sua prpria fontica, morfologia, sintaxe, lxicos.
- So sistemas lingusticos completos que podem ser desenvolvido quantitativamente e chegar a
se converter em lngua oficial e de cultura de uma comunidade. So dialetos o aragons,
andaluz, canrio...
- As lnguas especiais no so sistemas lingusticos completos, seno que se limitam
principalmente ao lxico.
- So parasitas dentro da lngua histrica na que se desenvolvem.

- Apesar de seu nome, as lnguas especiais no so lnguas, nem sequer como possibilidade
embrionria.
Os nveis de lngua.
- Identificam grupos sociais ou mbitos culturais definidos em virtude de um critrio sociolgico
vertical. So nveis de lngua a linguagem culto, popular, mdio...
- As lnguas especiais identificam a grupos sociais ou mbitos culturais em funo de um critrio
sociolgico horizontal.
Os estilos de lngua.
- Referem-se a atitudes psicolgicas do hablante ante as diferentes circunstncias de seu meio.
P. ex: linguagem solene, usual, familiar...
- As lnguas especiais referem-se a grupos sociais e no ao hablante individual.
Tipos de lnguas especiais.
Jarges ou grias.
- So lnguas de grupos especiais aos que a lngua serve como forma de identificao,
isolamento e defesa do resto da sociedade.
- Tm finalidade crptica.
- So parasitas dentro da lngua histrica em que se desenvolvem.
- Do mxima importncia ao carter sociolgico.
- Exemplos: a germana (jargo dos delinquentes), as grias dos grmios...
Linguagens setoriais.
- So as linguagens das diferentes atividades e profisses.
- Tm finalidade crptica.
- Esto plenamente integrados dentro da lngua histrica na que nascem e participam.
- Nelas tem uma grande importncia o fator temtico e o sociolgico.
- Exemplos: linguagem da poltica, do desporto...
Linguagens cientfico-tcnicos.
- So as linguagens das diversas cincias na descrio cientfica de seus prprios objetos pelos
pesquisadores.
- No tm finalidade crptica.
- So parasitas da lngua histrica em que se desenvolvem.

- Do uma mxima primaca ao componente temtico.

- Exemplos: linguagem da biologia, da medicina...
As grias ou jarges.
Definio.
Trata-se de um signum social pelo que o indivduo se identifica como pertencente a um grupo
social, distinguindo de outros grupos a sua vez.
Caratersticas:
- a lngua de um determinado grupo social.
- um mdio do que se serve o grupo para manter sua coeso interna e assinalar sua diferena
com respeito aos demais grupos.
- Tem uma funo de isolamento social, de defesa. Tem um carter secreto.
As linguagens setoriais prximos ao jargo tm muitos rasgos em comum com ele e so
normalmente denominados tambm jargo. Trata-se de linguagens que se utilizam como signo
de identificao social, embora no pertenam a um mbito ou grupo fechado, e so, em
verdadeiro grau, crpticos. Ponhamos como exemplo a germana moderna (a linguagem
moderna da delinquncia). Na maioria das linguagens aos que no pode ser chamado
estritamente jargo, participam algumas das caratersticas deste.
Origens.
A base de todo jargo um grupo social marginado que tem de desenvolver sua atividade em
um mbito que no lhe prprio. Exemplos: grias dos ofcios ambulantes (canteros, vendedores
de tecidos, zapateros...), o cdigo secreto que possuem os delinquentes para proteo e
identificao de seus scios: a germana...
Em todos os casos se trata de pessoas de um mesmo povo ou comarca que, por temporadas,
saam a desempenhar seu ofcio fora de seu domnio geogrfico. Nas Astrias detectou-se a
presena de quatro grias diferentes: o Mansolea dos zapateros, o Ergue dos canteros, o Dom
Juan dos cesteros e o Tamargu ou Xriga dos tecer-vos.
O CALOU, o idioma dos ciganos, requer um tratamento diferente.
Foi considerado jargo, mas em sua origem foi uma verdadeira lngua histrica: um dialeto
indostnico emparentado com o snscrito, mas em sua evoluo perdeu seus rasgos fonticos e
morfosintcticos fundamentais.
O calou influiu em outras lnguas com as que entrava em contato. Por exemplo, em espanhol
so gitanismos:
- Chorizo: ladro. - Randa: ladro, pillo.
- Parn: dinheiro. - Pinrel: pi.

- Mangar: roubar. - Pirar: fugir.

- Canguelo: medo. - Menda: eu, um qualquer.
Rasgos lingusticos.
- Os jarges ou grias afetam exclusivamente ao lxico, mantendo a fonologa e gramtica da
lngua histrica em que se desenvolvem.
- Fenmenos lingusticos que caraterizam os jarges:
ALTERAES FONTICAS: Modificaes artificiais do significante.
- Investimento dos elementos da palavra, geralmente consoantes. Por exemplo, em germana:
- Brone: homem. - Chepo: peito.
- Demias: mdias.
- Truncamento das palavras:
- Compi: compinche. - Gobi: governo civil.
- Adio de derivativos:
- Aldrame: me. - Aldrape: pai.
- Ou os sufixos ciganos: -elar, -oy, -ipen, -ai.
- Deformaes anrquicas:
- Polilla: polcia. - Galibarda: gabardina.
PROCEDIMENTOS TROPOLGICOS: por exemplo metforas. Em germana:
- Lanternas: olhos. - Bosque: barba.
- Ares: cabelos. - Tristeza: pena de morte.
EMPRSTIMOS DE OUTRAS LNGUAS: por exemplo, o vascuence teve um grande influjo
em todas as grias de ofcios ambulantes do Norte de Espanha.
ABUNDNCIA DE SINNIMOS: sobretudo na germana e o jargo da delinquncia e baixos
fundos. Este desenvolvimento sinonmico d-se em concretos domnios lxicos, como os que
tocam o sexual, funes fisiolgicas...
Sinnimos de dinheiro no jargo da delinquncia: assunto, candela, candil, guita, questo,
monis, massa, parn, bolacha, teia...
Jargo e lngua comum.
Como o jargo est sujeito a uma rapidsima evoluo, a vida de suas palavras muito breve,
embora alguns de seus termos e expresses se deslocam para a lngua comum.

O passo de elementos das lnguas marginadas lngua comum deve-se, sobretudo, grande
carga expressiva que tm. Seu reflexo nos meios de comunicao, ademais, facilita a rapidez do
processo de assimilao. (Os jornais tm em conta os fenmenos sociolingsticos da droga, a
juventude marginada, etc...).
O dicionrio da Real Academia recolhe um bom nmero de vocablos da germana, como:
acorralar, amilanar, cuatrero, zafarse, sopln...
Citemos os seguintes termos do jargo assimilados pela lngua comum. Na linguagem da droga:
- cido: LSD. - Cavalo: herona. - Yonqui: o que se injeta.
- Camelo: traficante. - Fliparse: drogarse. - Porro: cigarro de droga.
Na linguagem pasota:
- Abrir-se: ir-se. - Basca: quadrilha. - Chachi: bom.
- Chorbo: tipo, noivo.- Tronco: amigo. - Nasti: nada.
As linguagens cientfico-tcnicos.
A questo das linguagens cientfico-tcnicos trata-se atualmente desde a Lexicografa (a tcnica
de fazer dicionrios). O lexicgrafo, ante o grande nmero de tecnicismos que se incorporam
lngua comum, se prope o problema de quantos e quais tem de incluir nos dicionrios gerais da
lngua.
Definio.
Tm de ter-se em conta duas dimenses para definir o especfico dos vocablos cientficotcnicos:
- O relacionamento significante-significado dos signos.
Os vocablos cientfico-tcnicos caraterizam-se por seu univocidad: entre significante e
significado existe um relacionamento biunvoca: a um significante no lhe pode corresponder
mais que um significado e vice-versa. Assim termos como gimnosperma (pertence disciplina
da botnica), aldedo (geologia) possuem em suas respetivas disciplinas um nico significado.
Na lngua comum no ocorre isto, j que nesta, o relacionamento significante-significado no
impede o aparecimento da polisemia e sinonmia.
- O relacionamento dos signos cientfico-tcnicos entre si, como unidades pertencentes a um
mesmo sistema conceptual.
Esta dimenso vai unida primeira, j que os signos ou vocablos podem manter esse
relacionamento biunvoca ao carecer de valor lingustico.Os domnios conceptuais das cincias
esto definidos em virtude dos postulados da prpria cincia e neles os diferentes signos
possuem seu prprio valor independentemente de seu uso na linguagem.
Na lngua comum, ao invs, o valor das unidades fixa-o a colectividad dos hablantes.

Por conseguinte, o valor dos signos cientfico tcnicos no est exigido pelo sistema lingustico,
seno pelo sistema de noes a prpria cincia que pertencem.
Rasgos caractersticos.
A) Ausncia de polisemia e sinonmia: Termos que fazem estrita referncia a processos ou
reaes, dentro de sua disciplina, dentro da lngua comum variam em sua significao. Ex:
cristalizar (qumica) em lngua comum, cristalizar as negociaes, o acar...
B) intil a anlise semntica dos termos cientfico-tcnicos desde propostas lingusticas, j
que o significado a prpria teoria ou descrio cientfica. O lingsta limita-se a constatarque
os termos cientfico-tcnicos na cada lngua histrica servem-se dos relacionamentos
sintagmticas prprias da lngua. Por exemplo:
- A presena de morfemas e concordncia.
- Presena de determinados derivativos: clor -uro, -ato, -hdrico, -ico...
- Pertence a determinadas classes gramaticais ou lxicas: substantivo, verbo, adjetivo...
C) Particularidades de sua traduo. O passo de um idioma a outro dos termos cientficotcnicos to s uma adaptao de significantes. Ex: simbiose, symbiosis, symbiose...
Esta ausncia de traduo estrita explica o carter interlingstico e interidiomtico das
linguagens cientfico-tcnicos. A linguagem da cada cincia um e internacional, com to s
algumas variantes de expresso.
D) Ausncia de connotacin (significaes laterais com valor expressivo e estilstico) e de tropos
(metforas ou metonimias, por ex). Assim as linguagens cientfico-tcnicos levam a seu maior
desenvolvimento a funo representativa da linguagem (a designao de objetos e
relacionamentos), excluindo a expressiva e a apelativa.
E) Nominalizacin: a potenciacin do uso de substantivos e adjetivos em defeito dos verbos.
Este fenmeno encontra-se tambm no ensaio, na linguagem burocrtica-administrativo e na
linguagem jornalstica.
F) Carter crptico, embora no um rasgo primrio das linguagens cientfico-tcnicos. Neles o
entendimento social no tentada, embora em alguma ocasio possa ser aproveitada (Ex: um
mdico expressa-se tecnicamente para ocultar ao paciente a gravidade de sua doena...).
Origem dos vocablos cientfico-tcnicos.
A criao de uma nomenclatura tcnica prope, em princpio, os mesmos problemas que os da
criao lxica na lngua histrica, embora h duas caratersticas que se manifestam com mais
intensidade na criao de vocablos cientfico-tcnicos:
- A intencionalidade: o cientista consciente de que acua um novo vocablo.
- A motivao explcita e permanente: os vocablos cientfico-tcnicos do indicaes daquilo
que designam, se tratando s vezes de autnticas definies.
Fontes mais caratersticas quanto aos procedimentos concretos na origem e formao dos

vocablos cientfico-tcnicos:
- A lngua comum.
- Etimologas cultas: em algumas cincias, sobretudo na Medicina e Cincias Naturais, formamse grande quantidade de tecnicismos a partir de etimologas gregas (aerobio: aer, ar + bos, vida:
ser vivo que precisa o ar para viver), de etimologas latinas (apicultura: apis, abeja + cultura,
cultivo: criana e cuidado das abejas), ou a partir de hbridos do grego e do latim.
- Siglas: muitos vocablos cientficos esto formados por letras ou slabas iniciais da p bras que
os designam ( Motel: motor-hotel).
- Outras motivaes: exemplos:
. Polonio: descoberto por Marie Curie, que era polonesa.
. Urnio: do planeta Urano.
. Hercio: do fsico Hertz.
Linguagens cientfico-tcnicos e lngua comum.
A importncia para o lingista dos vocablos cientfico-tcnicos faz-se maior quando entram na
lngua comum. No passo destes termos lngua comum, o termo cientfico-tcnico desdobra-se
e sua nova significao e valor so diferentes dos originrios, conquanto pode seguir
designando a mesma substncia de contedo.
No h que confundir o termo tecnicismo como signo na designao de uma coisa dada com o
tecnicismo fosse do mbito da descrio cientfica (neste caso no faz parte de uma linguagem
cientfica-tcnico, seno da linguagem setorial da cincia e da tcnica, constitudo pelos
componentes cientfico-tcnicos integrados na lngua histrica).
Um tecnicismo no lingustico, pois seu valor no depende do sistema lingustico. Um
tecnicismo integrado na lngua histrica, no entanto, se lingustico (ex: cloreto sdico no
lingustico, o sal de cozinhar sim o ).
So os vocablos cientfico tcnicos acolhidos pela lngua comum dos que se ocupa o
lexicgrafo. Atualmente a grande maioria destes tecnicismos vm do ingls. Por exemplo, nos
anglicismos da linguagem setorial do desporto adverte-se o processo de adaptao e
integrao.
Por outra parte, prope-se em nosso idioma o problema da uniformidade na adaptao dos
estrangeirismos em todos os pases de fala espanhola. Por exemplo, do anglicismo air hostess:
Aeromoa, em Espanha; aeromoza, em Venezuela; #garom, na Argentina.
Em 1960 lembrou-se que a cada uma das Academias dos diferentes pases criasse uma
Comisso do vocabulrio tcnico para homologar e unificar a terminologia tcnica que se vai
incorporando lngua.
As linguagens setoriais.

- So as linguagens de atividades e profisses diferentes, como por exemplo: a linguagem da

poltica, do desporto...
- Neles tem uma grande influncia o componente temtico e o sociolgico.
- Constituem o setor mais amplo das lnguas especiais.
- Entram dentro do sistema geral da lngua histrica com pleno direito e sua identificao em
funo da particularidade de seu objeto ou a singularidade socuial dos hablantes no
condiciona em nada seu pertence lngua histrica geral.
- Esto submetidos criatividade lingustica.
- Neles aparecem os fenmenos de polisemia, sinonmia, connotacin, etc...
- No tm finalidade crptica.
- Tm uma grande potencialidade para ser usados como subcdigos, j que sua singularudad
temtico-social aumenta a fora expressiva da connotacin.
Linguagem burocrtica administrativo e jurdico.
Os termos burocracia e administrao fazem referncia organizao e governo pblicos.
- Burocracia: classe social que formam os empregados pblicos. O aparecimento de uma ampla
burocracia estatal ou pblica est unida crascin do Estado moderno e potnciada pelo
intervencionismo estatal na esfera privada, onde entra em contato com o que chamaramos a
burocracia industrial.
O aparelho organizativo do estado cria e utiliza uma lngua especial no relacionamento com
seus administrados, que a linguagem setorial burocrtico administrativo.
Esta linguagem manifesta-se oralmente e por escrito, mas atravs da escritura como
desenvolve seus gneros ou formas caractersticos.
O Boletim Oficial do Estado a fonte mais genuna para o estudo da linguagem burocrticaadministrativo.
Rasgos lxicos.
A linguagem burocrtica-administrativo no se aparta dos procedimentos de criao lxica
prprios da lngua comum na que se emoldura (derivao, composio, cultismos,
estrangeirismos...). Embora podemos assinalar os seguintes rasgos lxicos caractersticos:
1) Abundncia de prefixos cultos: extrajudicial, paraestatal, interprofissional...
Tambm so abundantes os pseudoprefijos cultos: politcnico, vicesecretrio, minusvlido.
2) Grande nmero de compostos
3) Emprego em massa de yuxtaposiciones na linguagem burocrtica-administrativo: livroregistro, relatrio-proposta, calcanhar-recebo...

4) Abundncia de cultismos: latinismos patentes (mortis causa, curriculum vitae) e tambm

latinismos adaptados (cnon, cmputo...).
5) Notvel abundncia de estrangeirismos, dos que a maior parte so galicismos:
- Affaire, chalet, bufete...
- As criaes lxicas com o sufixo -maltrate: portagem, taquillaje...
- As construes do tipo substantivo + a + infinitivo: parcelas a osupar, elementos a importar...
E, sobretudo na atualidade, anglicismos: estoque, marketing, pool...
6) Emprego de acrnimos, siglas e abreviaciones que acusa o influjo da burocracia industrial e
das linguagens cientficas: FEVE: Ferrovias Espanholas de Via Estreita...
7) Aparecimento de arcasmos lxicos, que difcil isolar do enquadramento jurdico:
pedimentos, provedo, otros, debitorio, etc...
8) caracterstico o eufemismo nas linguagens burocrtico-administrativos.Aparte de incorporar
o eufemismo motivado pelos tabus sociais, criam-se outros pela necessidade de enmascarar
aes da administrao que afetam negativamente aos administrados ou por ennoblecer as
profisses: subida de preos = modificao de tarifas, atualizao dos preos, reestruturao de
tarifas... velhice: idade madura, terceira idade.... chacha, criada, servente: empregada do lar.
Em resumo, podemos detectar duas tendncias fundamentais:
- CULTISTA E ARCAIZANTE: acerca a linguagem burocrtica-administrativo linguagem
jurdica, j que participa e veculo em uma grande parte deste.
- MODERNIZANTE: Adverte-se nos procedimentos de derivao, composio, abundncia de
estrangeirismos e o emprego de siglas, onde a linguagem burocrtica-administrativo acusa a
influncia da burocracia industrial e das linguagens cientfico-tcnicos.
Rasgos morfosintcticos.
Caratersticas morfosintcticas que se mostram na linguagem burocrtica-administrativo:
A) Estilo nominal: desproporcionada abundncia de adjetivos e substantivos, em comparao
com o nmero de verbos. Isto se produz devido a duas causas:
- O agregado de adjetivos nas detalhadas enumeraes e a abundante presena de adjetivos
ao redor do substantivo sem elemento conector. Ex: preferencial localizao industrial agrria.
Tais combinaes de adjetivos podem ser considerado agramaticales, j que normal o
aparecimento de algum elemento conector quando h mais de um adjetivo qualificativo
acompanhando ao substantivo.
- A nominalizacin: emprego de substantivos ou adjetivos derivados das razes verbais em
substituio dos verbos na forma pessoal correspondente. Ex: estar em posse: possuir.
B) Anteposicin de adjetivos qualificativos com uma frequncia muito maior que na lngua

comum. Ex: estabelecer por mtuo acordo; Pessoa de reconhecido prestgio...Este recurso pode
ser atribudo a dois fatores:
- O af de dar um pretendido valor literrio ao texto.
- A necessidade de ressaltar o adjetivo.
C) Particularidades no emprego das formas verbais:
- Manuteno do futuro de subjuntivo, que desapareceu da lngua comum. Neste ponto, a
linguagem burocrtica-administrativo devedor da linguagem jurdica. Ex: Se no se tiver
conseguido ...
- Emprego de formas no pessoais do verbo, principalmente gerundio e particpio.
Particpio: Seu uso muito corrente, sobretudo nas clusulas absolutas. Decorrido o pla zo...;
Aprovada a ata...
Gerundio: O amplo e diverso uso do gerundio um dos rasgos mais caractersticos da
linguagem burocrtica-administrativo e do jurdico, o que reflete o componente arcaizante de
ambos.
Ex: Desconhecendo-se o paradeiro de...
Aparece ademais um uso incorreto caracterstico do gerundio, chamado o Gerundio do BOE: o
gerundio funciona como adjetivo e, geralmente, em substituio de uma orao de relativo. Ex:
As ins tancias solicitando fazer parte...
- Uso de formas procedentes do particpio de presente latino, rasgo cultista e arcaizante, tambm
atribuible linguagem jurdica.Ex: A empresa solicitante...
D) Agregado de praposiciones, , devida rigidez dos formulrios e tentativa de preciso e
exatido. Ex: Contrato para daqui por diante, recurso para ante o tribunal...
Em resumo, a sintaxia da linguagem burocrtica administrativo est definida por trs rasgos
fundamentais:
- O agregado ou repetio.
- A rigidez formulativa.
- O arcasmo cultista.
Rasgos de estilo.
Elementos caractersticos mais sobresalientes:
A) Unicamente na linguagem burocrtica administrativo mantm-se frmulas de tratamento
desaparecidas da lngua comum, que vo desde o Muito senhor meu at os tratamentos dos
altos cargos Ilustrsimo, Excelentsimo...
A sua vez, a pessoa que dirige um pedido (p.ex) tende a impersonalizarse; da o uso da terceira
pessoa verbal, ao que se acrescentam algumas formas arcaicas como o que subscreve, o

abaixo firmante...
B) Emprego de frmulas, que um rasgo caracterstico das linguagens burocrticoadministrativo e jurdico. Esta formalizacin leva consigo em alguns casos a sustentao a um
esquema estabelecido (como em instncias e ofcios); outras vezes tem de seguir-se
rigorosamente um formulrio concreto (como em determinadas pedidos).
Em qualquer caso, os textos jurdicos e burocrtico-administrativos, costumam responder a um
modelo rigoroso, emoldurado por frmulas estereotipadas situadas, principalmente, ao comeo,
no mdio e ao final do texto.
O ensaio.
Definio.
O ensaio um mdio de criao e transmisso nascido no enquadramento das disciplinas
humansticas e que , a sua vez, considerado um gnero literrio.
O ensaio veio a substituir ao dilogo doctrinal (Dilogos de Platn...) como veculo de matrias
ou temas sujeitos a discusso ou opinio.
O ensaio tem sua origem nos Essais de Montaigne, que expunha neles suas experincias e
opinies pessoais.
Atualmente entende-se por ensaio: escrito no que se aborda brevemente um tema de interesse
geral com certa porfundidad, sem o esgotar, incluindo componentes subjetivos e
intencionalidade esttica.
O ensaio abrange desde as experincias e opinies pessoais at os tratamentos mais objetivos,
como a Crtica Literria e Esttica, temas polticos, filosficos... que so os mais caractersticos
na histria do ensaio. Tambm est aberto o ensaio aos temas vincyulados com as cincias
humanas, j que terminou por ser um gnero aberto a todo tipo de contedos.
Classificao.
Os ensaios costumam classificar-se em:
- De exposio de idias: sobre filosofia, poltica, sociologia, economia...
- De crtica: literria, de arte...
- De criao: neles qualquer motivo, geralmente subjetivo ou fictcio, o pretexto para uma
criao.
Dada a brevidade e provisionalidad do ensaio, este costuma aparecer na atualidade em revistas
no espacializadas e em jornais, em forma de artigo de fundo, opinio ou editorial.
O ensaio espanhol inicia-se no sXVIII, destacando o pai Feijoo e Jovellanos. No s XIX e XX
atinge j um alto nvel com autores como Clarn, Unamuno, Ortega e Gasset...
Caratersticas

A brevidade e carter aberto do ensaio impedem que se manifeste atravs de uma estrutura fixa.
- Em sua anlise, a primeira operao que tem de se fazer identificar o tema ou motivo do
ensaio.
- O desenvolvimento ulterior:
- Pode ser ajustado a um claro e direto processo argumental, unido a incisos que contribuam
brillantez e erudicin. Neste caso, a ordenao dos elementos pode ser feito facilmente, por
exemplo, em uma introduo, um corpo central e uma concluso
- Tambm pode acontecer que o motivo eleito mal esboado para dar p a digresiones ou
consideraes. Neste caso a ordenao das sequncias pode ser muito variada
hora de fazer uma anlise da linguagem do ensaio, podemos fazer referncia aos seguintes
pontos:
- Sintaxe: . Perodos longos com abundncia de nexos subordinados.
. Frases curtas sem mal subordinacin.
- Lxico: Identificao do cdigo principal e dos subcdigos de que se serve o autor na
designao do contedo principal. Em ocasies os subcdigos empregados tm mais
importncia que o cdigo principal.
- Linguagem figurada: aparecimento de tropos e imagens isoladas e de outros recursos
expressivos.
- O ensaio pode adotar formas expositivas prprias do tratado doctrinal, do conto, do drama,
etc... e tambm refletir uma atitude sarcstica, cnica, satrica... do autor.
A linguagem jornalstica.
Na atualidade, o aparecimento dos meios de comunicao de massa origina um novo tipo de
lnguas especiais, nas que no prima o componente temtico nem o sociolgico. O que
condiciona esta linguagem especfica o canal.
Por trs de tais meios est uma equipe de pessoas muito diversas e a massa que vo dirigidos
heterognea e annima.
O seguinte estudo est referido ao jornal dirio.
O jornal.
O jornal constitui uma unidade de comunicao, uma mensagem lingustica complexo cujos
elementos tm uma ordem e temtica fixos.
O jornal converteu-se em um dos principais de mudana entre a lngua falada e a lngua escrita
e ,ademais, um dos grandes difusores de palavras novas, vozes estrangeiras, etc...
Devido a isto, a influncia que tem sobre o idioma valorizada diversamente: uns opinam que a
linguagem jornalstica um lxico pr-fabricado e outros lhe do o papel de unificador do

idioma em uma sociedade e divulgador dos tecnicismos e da cultura internacional.

De todas formas, innegable a importncia lingustica do jornal.
Dentro de um jornal cabe distinguir as seguintes sees:
- PRIMEIRA PGINA: Muestrario das notcias mais importantes.
- INFORMAO NACIONAL: Recolhe notcias polticas, econmicas e sociais.
- INFORMAO INTERNACIONAL: Notcias de agncia e dos corresponsales sobre poltica e
acontecimentos do estrangeiro.
- INFORMAO REGIONAL E LOCAL: Notcias sobre a regio em que se edita o jornal (poltica
de prefeituras e governos provinciais, acontecimentos e acontecimentos locais e regionais...).
- INFORMAES GERAIS: Notcias de acontecimentos de todo tipo, principalmente roubos,
acidentes...
- INFORMAO ESPORTIVA: Que ocupa um bom nmero de pginas no jornal.
Todos os jornais incluem, ademais, a famosa TERCEIRA PGINA: uma ou mais pginas de
opinio, onde se insere o editorial; informaes sobre espetculos e programao de rdio, tv,
pasatiempos, cartas ao diretor.
Na lecturaredaccin do jornal podemos observar suas diferentes sees, e, ademais, veremos
se a redao d mais ou menos importncia s notcias segundo o local em que estejam
colocadas: a primeira pgina prima sobre as demais; as pginas mpares sobre os pares; a parte
superior da pgina sobre o interior. Tambm o nmero de colunas de que consta uma notcia
pode determinar sua importncia ou o que a introduza mais de um titular ou uma maior
tipografia...
Tudo isto nos d uma idia da manipulao que a equipe redator de um jornal pode fazer das
notcias que nele se publicam.
Gneros jornalsticos.
A finalidade do jornal informar. sta funo pode ser realizado segundo diferentes
modalidades: so os chamados gneros jornalsticos, que so os quatro seguintes:
A INFORMAO:
O gnero da informao a notcia propriamente dita. Notcia: aquele relato que conta de um
modo sucinto um fato atual, digno de ser conhecido e divulgado e de grande repercusso
humana e social. Uma notcia tem duas partes:
A) A entrada ou lead: a breve alnea inicial que contm todos os elementos essenciais da
notcia e que costuma ir separado e realado tipogrficamente. Para que seja completa, deve
ser ajustado frmula das cinco ws (inicial dos termos em ingls): Quem, que, quando, por que,
onde.
B) O corpo da informao: O desenvolvimento da notcia. Costuma representar-se como uma

pirmide investida: as sucessivas alneas do corpo da informao vo situados em ordem de

importncia decreciente:
clmax lead
1
2
3
4 dados progressivamente corpo central
5 menos importantes
6
7
A REPORTAGEM.
A reportagem uma informao de uma verdadeira extenso e estilo literrio pessoal em que se
descrevem fatos recentes que, ao ser mais amplo que a notcia, permite um estilo narrativo
prprio ao jornalista (sem valoraes pessoais) e cuja estrutura interna adota formas mais
complexas e variadas.
A ENTREVISTA uma modalidade particular da reportagem: a reportagem com citas. Iniciase com uma apresentao da personagem e em seu desenvolvimento alternam-se as
descries e narraes do jornalista com as respostas, as citas, do entrevistado.
A CRNICA.
A crnica a narrao direta de uma notcia na que o cronista acrescenta julgamentos e
opinies pessoais, que tm de ficar em segundo plano com respeito informao.
A crnica exige uma continuidade, bem por se tratar do mesmo tema, bem por ser realizada
periodicamente pelo mesmo autor. Citaremos como exemplo de crnica: a crnica esportiva,
taurina, judicial, de acontecimentos...
O ARTIGO Ou COMENTRIO.
a exposio de idias a respeito de feitos com que foram notcia recentemente. o artigo
jornalstico propriamente dito. O artigo jornalstico mais caracterstico o EDITORIAL, ao que
teria que acrescentar o comentrio poltico, crtica de cinema e arte...
Rasgos da linguagem jornalstica.
- Diversidade temtica.
- Presena de vrios cdigos ou domnios lxicos em funo das diversas sees.
- Na linguagem jornalstica fundem-se os diferentes cdigos.

- Dentro da linguagem jornalstica podemos distinguir subcdigos, que so, principalmente, os

seguintes: . Subcdigo poltico.
. Burocrtico-administrativo.
. Cientista tcnico.
. Econmico-financeiro.
- Abundncia de eufemismos.
- Uso de frases estereotipadas.
- Abundncia de siglas (as de partidos polticos, empresas...).
- Estrangeirismos e neologismos de diferente tipo.
- Abundncia de cultismos.
- Notvel emprego de prefixos e pseudoprefijos cultos.
- Estilo nominal.
- Preferncia pela yuxtaposicin sobre a subordinacin
Os domnios lxicos da linguagem jornalstica e os principais rasgos lingusticos acham-se
emoldurados pelos registros de lngua:
A) Registro de discurso brilhante: Para dar fora expressiva mensagem, recorre-se ao uso de
figuras retricas (atrevidas metforas que connotan as reas da religio, poltica...). atravs
das figuras de connotacin pico-blica como se desenvolve sobretudo este discurso
expressivo e brilhante. (ex: a batalha parlamentar ).
Este tipo de discurso brilhante teve na crnica esportiva seu maior desenvolvimento,
convertendo-se em fonte inesgotvel para o resto dos domnios.
B) Emprego do registro coloquial: Est unido crnica cidad ou local, embora tambm
frequente na crnica poltica. Consiste na presena de termos das falas populares, marginales...
C)Registro ulico: Tentativa de dar linguagem um valor esttico ou literrio tendo como
recurso a retrica intil, excesso de erudicin... o qual inadequado para a funo puramente
informativa do jornal. Exemplo: o emprego constante de adjetivos: estrepitoso falhano,
desbordante entusiasmo, caluroso recebimento..
A linguagem dos titulares.
O titular parte da entrada de uma informao que vai composta com uma tipografia de maior
corpo e que a precede.
No titular podem ser distinguido trs partes:
- Antettulo: explica os motivos e contribui outros dados.

- Cabea: o mais caracterstico do titular, vai destacada tipogrficamente, a que conta a

notcia e tem de constar de uma s orao e no superar as dez palavras.
Podemos distinguir trs funes dos titulares:
- Distintiva: diferencia a notcia que encabea o titular das demais.
- Referencial: indica breve e claramente o contedo da notcia.
- Expressiva: pela que acorda o interesse do leitor.
Podemos tambm distinguir entre:
- Titulares objetivos: Neles predomina a funo referencial: A cidade de Managua destruda por
um terremoto.
- Titulares subjetivos: Nos que predomina a funo expressiva: Eleies presidenciais?
Muitos titulares constituem oraes completas, j que so uma condensao da notcia, cuja
anlise tanto faz ao dos textos normais da lngua. A anlise lingustica concentra-se nos
elementos que contribuam alguma novidade quanto configurao lingustica dos elementos.
Temos, assim, os seguintes tipos principais:
- Titulares nos que se desgaja da orao originria um elemento nominal, por exemplo, o
substantivo em funo de aditamento ou o sujeito lxico de um verbo. Ex: Arrabalde: Sempre fui
anarquista. Vigo: finalizou o conflito em Ascn.
- Titulares em que se elimina o ncleo verbal da orao: Pode acontecer pela elipsis de um
ncleo verbal de contido lxico quase nulo (O Atltico, eliminado).
Ou pode acontecer tambm por efeito do estilo nominal: substitui-se o verbo por um substantivo
do mesmo contido lxico. Ex: Relevo do comandante de Ceuta (relevar).
- Alguns titulares adotam a forma de um telegrama, com elipsis de elementos facilmente
identificveis ou gramaticais, como o artigo. Nestes casos costuma-se acrescentar uma
ordenao anormal das unidades que integram o titular: Legal o castigo corporal de alunos
desobedientes.
Costuma usar-se o presente de indicativo nos verbos dos titulares, enquanto a notcia a seguir
relata-se em passado. Prefere-se a afirmao negao nos titulares.
A linguagem da publicidade.
Definio.
A publicidade a tcnica ou conjunto de tcnicas por mdio das quais se transmite uma
mensagem a um pblico receptor para atuar sobre ele com fins comerciais.
A mensagem que supe todo fato publicitrio pode ir expresso por diferentes meios: imagem,
som musical, alm da linguagem humana, que quase sempre est presente.
A publicidade exige que a mensagem publicitria seja elaborado por uma equipe de

especialistas (copy-writers, diretores artsticos, desenhadores...). Esta complexidade reflete-se

tambm nas possibilidades de aproximao a este fenmeno (desde a psicologia, sociologia,
tcnicas de marketing...)
A lngua que emprega a publicidade no essencialmente diferente da lngua em seu uso
normal. Nela a imagem e o som tambm fazem parte da situao do prprio texto lingustico.
O rasgo fundamental que diferencia a lngua comum da linguagem publicitria que o mais
importante neste ltimo a funo apelativa, que trata de modificar ou dirigir a conduta
comercial do receptor. Por isto se chegou tem dizer que a linguagem publicitria pe em contato
a um produtor e um pblico consumidor.
A linguagem da publicidade um das linguagens setoriais com maior desenvolvimento em
nossa sociedade de consumo, pois invade todos os mbitos e objetos de nossa vida.
Praticamente tudo est condicionado pela publicidade.
Caratersticas.
- LXICO:
As particularidades do lxico e da lngua esto unidas principalmente o nome da marca e
expresso das caratersticas do produto. Os rasgos lxicos mais caractersticos so:
- Abundncia de prefixos e pseudoprefijos cultos: biodegradable, extralongo, superautomtica...
- Uso de sufixos e pseudosufijos com connotacin de estrangeirismo: Scalextric, Citromtic...
- Presena de estrangeirismos, geralmente denominaes da marca do produto, que em alguns
casos acabam por incorporarsea a lngua comum: rimmel, spray, nylon... A publicidade uma
das vias mais geis para a introduo de estrangeirismos.
- Aparecimento de um peculiar tipo de palavras compostas (as chamadas palavras macedonia),
que se obtm por fuso de duas palavras que mantm a motivao de seu significado originrio:
Avecrem: ave + creme (extrato de carne de frango); Credivuelo: crdito + voo (crdito para viajar
em avio).
- Utilizao do procedimento de derivao, dando local a criaes lxicas incomuns: frio:
friorizar; jardim: jardinear; ligeiro: Ligeresa...
- Presena de termos tcnicos ou com aparncia de tais: flor, bioalcohol, colagnio...
-MORFOSINTAXIS:
- Generalizada ausncia do ncleo verbal da orao por elipsis ou por efeito do estilo nominal.
O nome da marca costuma preceder ao texto: NESCAF (acompanha-lhe) em seu melhor
momento. BONCALO (d-lhe) 20 razes para mudar de fumo.
- Ausncia do verbo, propiciada pelo contorno oracional nas frases exclamativas. Cubata
NEGRITA pura delcia!
- Modo imperativo em muitas das oraes com ncleo verbal implcito, que expressa

gramaticalmente a apelao. Cala-te outro ritmo de vida (kelme).

- GRAFA:
A invaso de produtos estrangeiros e a presena de determinadas letras ou combinaes
grficas em sua denominao, como: k, s, ph, sch, ing... fez com que estas grafas achem-se
carregadas de uma valorao positiva por sua connotacin de estrangeirismo. Por isto em
muitas ocasies tambm os produtos espanhis incorporam este tipo de grafas: Gustamax,
Pikoln, Phosquitos...
- FONTICA:
Adverte-se nos textos publicitrios uma grande incidncia das figuras retricas de expresso:
- Rima: No importa... O remdio, cola imedio.
- Aliteracin: Um Martini convida a viver.
- Paranomasia: Tomata tomatero, toma-to fritado.
- Onomatopeya: Tnica Schhh... Vd j sabe.
13