Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Aquisio da Lngua de
Sinais
Florianpolis, 2011
SUMRIO
Introduo
UNIDADE 1
pg.
1.
03
1.1
03
1.2
Os efeitos de modalidade
05
2.
2.1
aquisio
da
morfologia
verbal
nas
lnguas
de
e americana
2.2
Aquisio
sinais
brasileira
08
da
ordem
da
sentena:
implicaes
20
31
35
36
UNIDADE 2
1. O perodo crtico e os estudos da aquisio da lngua de sinais
45
57
UNIDADE 3
1. Aquisio das lnguas de sinais como segunda lngua
59
UNIDADE 1
Introduo
1. Aquisio de lnguas de sinais como primeira lngua
Este captulo situa a produo de pesquisas no campo da aquisio da linguagem
com crianas adquirindo lnguas de sinais. Vrios estudos produzidos at o presente
focaram em crianas surdas, filhas de pais surdos, uma vez que neste contexto a criana
est exposta ao input adequado para a aquisio da linguagem acontecer de forma
natural, assim como acontece com as crianas ouvintes, expostas s lnguas faladas.
Alguns estudos se detiveram na aquisio tardia, uma vez que em torno de 95% das
crianas surdas nascem em famlias ouvintes que desconhecem a lngua de sinais. Nesse
ltimo contexto, muitas famlias levam muito tempo at conhecer a lngua de sinais,
podendo implicar na aquisio tardia. Neste captulo, sero apresentadas algumas
pesquisas considerando os estudos das lnguas de sinais, tais como, pesquisas sobre os
efeitos de modalidade da lngua na aquisio da linguagem, os estudos da aquisio da
sintaxe nas lnguas de sinais e as investigaes referentes ao perodo crtico, com foco
em crianas surdas filhas de pais surdos, mas tambm mencionando a aquisio de
crianas surdas, filhas de pais ouvintes.
Meier, 1980; Loew, 1984; Lillo-Martin, 1986; Petitto, 1987; Slobin, 1986). No Brasil, a
lngua de sinais brasileira comeou a ser investigada nas dcadas de 80 e 90 (FerreiraBrito, 1986; Felipe, 1992, 1993; Quadros, 1995, 1999) e a aquisio da lngua de sinais
brasileira nos anos 90 (Karnopp, 1994; Quadros, 1995, 1997).
As investigaes delineadas at ento indicam que as crianas surdas, filhas de
pais surdos, adquirem as regras de sua gramtica de forma muito similar s crianas
adquirindo lnguas faladas. Assim, medida que avanamos nos estudos, verificamos
que a constituio da gramtica da criana independe das variaes das lnguas e das
modalidades em que as lnguas se apresentam (Quadros, no prelo; Lillo-Martin e
Quadros, 2007). Como diz Chomsky, seja a lngua como for, a faculdade da linguagem
algo comum entre os seres humanos:
A concepo de que a articulao e a percepo envolvem a mesma
interface (representao fontica) controversa, os problemas obscuros
relacionados interface C-I (conceptual-intencional) ainda mais. O termo
articulatrio to restrito que sugere que a faculdade da linguagem apresenta
uma modalidade especfica, com uma relao especial aos rgos vocais. O
trabalho nos ltimos anos em lngua de sinais evidencia que essa concepo
muito restrita. Eu continuarei a usar o termo, mas sem quaisquer implicaes
sobre a especificidade do sistema de output, mantendo o caso das lnguas
faladas. (Chomsky, 1995a:434, nota de rodap 4).
Na sua grande maioria, os lingistas tm se ocupado em identificar o que
comum entre as lnguas de sinais e as lnguas faladas. Parte-se dos referenciais j
propostos para as lnguas faladas e os universais lingsticos que tambm foram
estabelecidos a partir de estudos com vrias lnguas faladas e propem-se anlises das
lnguas de sinais. O investimento nesta linha investigativa justificou-se, uma vez que na
dcada de 60 havia um movimento intenso no sentido de provar que as lnguas de
sinais eram, de fato, lnguas naturais.
Atualmente, no h dvidas em relao ao estatuto lingstico das lnguas de
sinais. Assim, principalmente a partir da dcada de 90, iniciaram-se investigaes com o
intuito de identificar no apenas o que era igual, mas tambm o que era diferente
com o objetivo de enriquecer as teorias lingsticas atuais.
A pergunta que antes era Como a lingstica se aplica s lnguas de sinais e aos
estudos da aquisio das lnguas de sinais? passou a ser Como as lnguas de sinais e
Meier (1980) observou que, assim como o Japons e o Croata, nem todos os
verbos da lngua de sinais americana podem ser flexionados para marcar as relaes
gramaticais em uma sentena. H verbos que apresentam limitaes lexicais e
fonolgicas para incorporar os pronomes como, por exemplo, os verbos ancorados no
corpo, como GOSTAR e PENSAR na lngua de sinais brasileira. Isso sugere que as
crianas surdas devem adquirir duas estratgias para marcar as relaes gramaticais: a
incorporao dos pronomes e a ordem das palavras. A incorporao dos referentes
envolve a concordncia verbal, e essa depende diretamente da aquisio do sistema
pronominal. Lillo-Martin, Mathur e Quadros (1998) e Quadros, Lillo-Martin e Mathur
(2001) analisaram dados da aquisio da lngua de sinais brasileira e da lngua de sinais
americana e observaram que os casos em que no h o licenciamento de sujeitos e
objetos nulos com verbos sem concordncia podem estar relacionados com os casos de
infinitivos opcionais, pois o objeto no pode ser nulo com verbos sem concordncia.
Portanto, mesmo a criana tendo duas estratgias (ou ambos os parmetros para a
marcao de lnguas pro-drop), parece estar sendo observadas as mesmas restries em
relao s diferentes lnguas.
Petitto (1986) observou que, por volta dos dois anos de idade, ocorrem 'erros' de
reverso pronominal, assim como ocorrem com crianas ouvintes. As crianas usam a
apontao direcionada ao receptor para referirem-se a si mesmas. A princpio, causa
certa surpresa constatar esse tipo de erro nas crianas surdas devido aparente
transparncia entre a forma de apontao e o seu significado. Esse tipo de erro e a
evitao do uso dos pronomes do estgio anterior so fenmenos diretamente
relacionados com o processo de aquisio da linguagem. A princpio, o fato das lnguas
de sinais serem gestuais e aparentemente mais bvias em relao apontao no
interfere na aquisio da linguagem, pois os mesmos efeitos observados na aquisio
pronominal em crianas adquirindo lnguas faladas so observados em crianas
adquirindo lnguas de sinais. Petitto descarta a hiptese de mudana de perspectiva,
pois, no caso das lnguas de sinais, se essa hiptese fosse verdadeira as crianas
deveriam apresentar erros na perspectiva de todos os sinais. Para Petitto, a criana usa o
sinal 'YOU como um item congelado, no ditico, no recproco e que refere somente a
ela. Petitto (1987) tambm concluiu que, apesar da aparente relao entre forma e
significado da apontao, a compreenso dos pronomes no bvia para a criana
6
11
Pl ai n
Proportion Use
70
Affi xi ng
60
*/?
50
40
30
20
10
2;9
2;10
2;6
2;7
2;8
2;3
2;4
2;5
2;0
2;1
2;2
1;09
1;10
1;11
1;08
Age
Proportion Use
70
60
Pl ai n
50
Affi xi ng
40
*/?
30
20
10
2;9
2;10
2;6
2;7
2;8
2;3
2;4
2;5
2;0
2;1
2;2
1;09
1;10
1;11
1;08
Age
Proportion Use
80
Pl ai n
60
Affi xi ng
40
*/?
20
2;7
2;8
2;9
2;10
2;4
2;5
2;6
2;1
2;2
2;3
2;0
1;10
1;11
1;08
1;09
Age
CHORAR<loc.coelho>
12
Jill 1;11
COMER<loc.DEB>
Neste exemplo, Jill faz o sinal do verbo pleno COMER na localizao da boca
da examinadora.
Os resultados observados nesta pesquisa indicam que as crianas corretamente
flexionam os verbos em qualquer idade e que eventualmente a flexo verbal foi omitida
(Ana - max 1.3%; Jill - max .5%; Sally - max 1.3%). De modo geral, os verbos simples
foram usados com muito mais freqncia do que os verbos com concordncia (Ana 63% plain; Jill - 72% plain; Sally - 46% plain).
Quadros, Lillo-Martin e Mathur (2001), por meio deste estudo, verificaram a
hiptese de que a criana em fase inicial de aquisio da linguagem apresenta
evidncias de possuir as categorias funcionais relevantes para a checagem de traos
relacionados flexo verbal. Foram ratificados alguns pontos quanto lngua de sinais
brasileira e lngua de sinais americana: a inexistncia de infinitivos opcionais com
verbos com concordncia consistente com a generalizao de que contextos com
sujeitos nulos no resultam em IO; o uso correto de sujeitos e objetos nulos com verbos
com concordncia indica marcao correta do parmetro; e o grande nmero de sujeitos
nulos (vs. objetos) com verbos sem concordncia indica que estes podem ser infinitivos.
Quadros e Lillo-Martin (2007, 2008) partem dos estudos realizados com a lngua
de sinais brasileira para estabelecer as seguintes relaes com a lngua de sinais
americana: (i) a relao entre as pesquisas na sintaxe e na aquisio da sintaxe nas duas
13
lnguas, (ii) a relao entre a aquisio da ordem das palavras, da morfologia verbal, da
concordncia e dos argumentos nulos nas duas lnguas, e (iii) essas relaes com o
ingls e a lngua de sinais americana. As autoras verificaram vrias semelhanas entre a
lngua de sinais brasileira e a lngua de sinais americana, apesar de haver algumas
diferenas gramaticais claras, por exemplo, a diferenciao sinttica entre verbos
simples e verbos com concordncia mais marcada na lngua de sinais brasileira. O
interessante que com os dados analisados at o presente possvel apresentar uma
proposta mais restritiva que d conta tanto da lngua de sinais brasileira, como da lngua
de sinais americana. Os autores observaram que a aquisio dessas lnguas de sinais
apresenta caractersticas de lnguas pro-drop e de lnguas no pro-drop, com verbos com
concordncia e verbos simples, respectivamente. Por exemplo, o uso de imperativos
apresenta uma incidncia bem maior com verbos com concordncia em que est
marcado o parmetro pro-drop, assim como observado em lnguas faladas que marcam
o parmetro em oposio s lnguas que no marcam (Hyams e Salustri, 2007).
Alm desses autores, Berk (2003) realizou a transcrio de Jill observando a
aquisio da concordncia em 6 sesses de 24 - 60 meses e observou a inexistncia de
erros de concordncia.
% Incorrect
100
JIL
spatial
agreeing
plain
50
10
0
24
-29
B
% Incorrect
100
LES
50
10
0
35
41
47
59
30- 36- 42- 53-
35
100
MEI
89
84-
30 -
100
CAL
% Incorrect
% Incorrect
11 17 23 29 35 41 47
6- 12- 18- 24- 30- 36- 1442-
12
-1
18
-2
24
-2
48
-5
15
dos verbos com concordncia quanto as suas sub-partes, ou seja, uso da orientao da
mo e da direcionalidade e, tambm, observou-se o seu contexto semntico
(imperativos, pedidos e declaraes). Por ltimo, analisou-se a produo dos adultos
com a criana (geralmente a me) transcritas observando-se os mesmos critrios
estabelecidos com as crianas (LEO (2;1) com 87 enunciados; e ABBY (2;0) com 78
enunciados).
Na primeira etapa observou-se uma produtividade de verbos simples muito
maior do que de outros tipos de verbos. Os verbos com concordncia foram
infreqentes, mas corretamente marcados. A concordncia locativa foi mais produtiva
com verbos espacias do que com verbos simples. Os resultados foram consistentes com
Quadros et al. (2001).
ABY VERBS OVERALL
Plain
Plain
Agreeing
Agreeing
Spatial
Spatial
Plain + Loc
Plain + Loc
Handling
Handling
Gesture
Gesture
objeto em uma trajetria; esticar os braos (ou o brao) para pedir alguma coisa e/ou para
alcanar alguma coisa.
2
Os sinais so transcritos utilizando-se glosas com palavras do portugus em
maiscula, tambm apresentada a glosa em portugus que no necessariamente
corresponde com a glosa em letras maisculas. Esta ltima uma tentativa de aproximao
maior ao original na prpria lngua de sinais. Os sinais <> so usados para indicar a referncia
do index (a apontao) e tambm para indicar o escopo da marcao no manual
diferenciadas atravs de cdigos (do para direo do olhar; mc para movimento da cabea,
entre outros). Os ndices indicam a concordncia que pode ser com o sujeito e com o objeto.
Quando tiver concordncia com o locativo, utiliza-se loc e o ndice. Os nmero 1 e 2 indicam a
primeira e segunda pessoas do discurso, respectivamente.
16
PEGAR,
COLOCAR,
VIR,
CONTROLE-REMOTO IX<l>
ME, <eu>DAR<me> IX<controle-remoto>.
ME <eu>DAR<me> IX<me>, <eu>DAR<me>
Eu dou o controle remoto para a mame.
Gestures
50%
Inflected
40%
Plain
30%
20%
10%
0%
1;8
2;2 2;3
2;4
100%
90%
80%
70%
60%
Gesture
50%
Inflecting
40%
Plain
30%
20%
10%
0%
1;10
2;0
2;2
17
2;4
ABBY 2;2
EMPURRAR<imp> IX<brinquedo>
Empurra o brinquedo.
Por fim, analisou-se a produo dos adultos interagindo com as crianas em duas
sesses de cada criana. Observou-se que a distribuio dos tipos de verbos no input
muito similar a das crianas, embora o input apresente menos gestos e mais verbos de
concordncia do que as crianas. Alm disso, os dados indicam que o input apresenta
formas imperativas e pedidos com direcionalidade neutra ou ausente, assim como
observado na produo das crianas.
Verb Types - Leo Input
Plain
Agreeing
Spatial
Plain +Loc
Handling
Gesture
18
Plain
Agreeing
Spatial
Plan +Loc
Handling
Gesture
19
Gesture
50%
Inflecting
40%
Plain
30%
20%
10%
0%
1;8
1;10
2;1
2;3
100%
90%
80%
70%
60%
Gesture
50%
Inflecting
40%
Plain
30%
20%
10%
0%
1;10
2;0
2;2
2;4
20
21
Wexler (1998) um dos autores que parte dessa perspectiva, propondo que as
crianas adquirem um conjunto de parmetros muito cedo incluindo a ordem das
palavras, a ordem do ncleo e complemento, o movimento V2, a elevao do verbo para
I e a presena e ausncia de sujeitos nulos relacionados com o estgio de infinitivo
opcional IO. Dessa forma relaciona-se morfologia verbal com outros aspectos
formais, entre eles a ordenao da sentena. Nos dados analisados at o presente,
verificou-se que a aquisio da lngua de sinais brasileira apresenta evidncias para a
projeo das categorias funcionais que acomodam as diferentes ordens da sentena
mediante condies extremamente restritas e para a generalizao do estgio IO
(Wexler 1994, 1998).
Quadros e Lillo-Martin (2005/no prelo) e Quadros (2006/no prelo) investigam as
categorias relacionadas ordem das palavras na frase e s classes verbais da LSB com
base no quadro terico da Teoria de Princpios e Parmetros (Chomsky 1981, Chomsky
e Lasnik 1993) em direo ao minimalismo (Chomsky, 1995). A criana em fase inicial
de aquisio da linguagem apresenta evidncias de possuir as categorias funcionais
relevantes para a checagem de traos relacionados flexo verbal. Os corpora na lngua
de sinais brasileira foram comparados com os de outras lnguas j pesquisadas
anteriormente (Wexler, 1994; Rhee e Wexler, 1995; Jonas, 1995; Bar-Shalom, Snyder,
& Boro, 1998), bem como, com o PB (integrado com as investigaes da Prof. Lopes,
cf. Lopes e Quadros, 2005) e, em especial, com a ASL (Lillo-Martin, Mathur e Quadros
1998; Quadros, Lillo-Martin & Mathur 2001; e Quadros, Lillo-Martin e Chen 2000;
Quadros e Lillo-Martin, 2006 e Lillo-Martin & Quadros, 2005/2007).
Foram ratificados alguns pontos quanto lngua de sinais brasileira: a
inexistncia de infinitivos opcionais (IOs) com verbos com concordncia consistente
com a generalizao de que contextos com sujeitos nulos no resultam em IO; o uso
correto de sujeitos e objetos nulos com verbos com concordncia indica marcao
correta do parmetro; e o grande nmero de sujeitos nulos (vs. objetos) com verbos sem
concordncia indica que estes podem ser IO. Alm disso, observou-se que as
ocorrncias de AUX na lngua de sinais brasileira podem ser evidncia para a restrio
de checagem exclusiva de Wexler (1998).
22
em contextos que no seriam usados por adultos. O uso correto de sujeitos e objetos
nulos indica a fixao correta do parmetro. No entanto, o grande nmero de sujeitos
nulos (versus objetos) com verbos sem flexo indica que tais verbos podem ser
instncias de IOs, consistente com a generalizao de IOs encontrados em contextos em
que no h sujeitos nulos, vejam os grficos a seguir.
Proporo de uso da produo verbal com e sem flexo
Produo Verbal do LO
100%
80%
Erros
60%
com
flexo
sem
flexo
40%
20%
0%
1,08
1,09
1,1 1,11
Idade
2,01
Grfico 2
Erros
com flexo
sem flexo
2,1 2,2
2,3
2,4 2,5
2,6
2,7 2,8
2,9 2,10
Grfico 3
Produo com argumentos nulos
Argumentos nulos LO
120
100
80
Sujeito
60
Objeto
40
20
0
Com flexo
Sem Flexo
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 24
Com flexo
Sujeito
Objeto
Sem Flexo
Exemplos tpicos com ocorrncia de sujeitos nulos com verbos simples (sem
flexo):
LO: 2:01
VER IX<filmadora>
(S)VO
(eu) ver filmadora
(Eu) vejo a filmadora.
LO: 1:11
IX<sagu de vinho> COZINHAR do mc
O(S)V
Isso
cozinhar
(Voc) cozinha isso.
ANA: 1:06
IX(livro) PINTAR
Isso
pintar
(Eu) pinto isso.
O(S)V
26
ordenaes licenciadas pela gramtica do adulto. Esse uso indica que as crianas
parecem saber qual a ordem usada na sua gramtica e saber tambm quais as formas
de licenciar a mudana dessa ordem. O licenciamento se d por condies morfolgicas
e, provavelmente, por checagem de traos em construes mais complexas, como as
construes com foco e topicalizao.
Segundo Pizzio (2006)4, o nmero total de sentenas com verbos de LO no
perodo observado foi de 711, sendo que 380 destas (53,4%) foram produzidas com
argumentos nulos, o que as desqualificaram para a sua anlise. Alm disso, 11
ocorrncias (1,5%) foram de sentenas interrogativas, que tambm no foram
analisadas. Sendo assim, restaram 320 ocorrncias (45,1%) com pelo menos um NP
pronunciado para serem analisadas. Na tabela 1, a autora apresentou as ordens das
palavras encontradas, em ordem decrescente de porcentagem, bem como o nmero de
ocorrncias de cada uma delas.
O
rdem
Ocorr
ncia
Perce
ntual
109
34%
70
21,9%
51
15,9%
26
8,1%
20
6,3%
20
6,3%
2,8%
1,3%
VO
VO
OV
OV
27
1,3%
0,6%
0,6%
0,3%
0,3%
0,3%
VS
SO
SVO
VS
SV
OS
Como pode ser percebido, a ordem com maior nmero de ocorrncias a VO,
fato que vai ao encontro da ordem bsica na lngua brasileira de sinais, ou seja, SVO,
corroborando as pesquisas realizadas por Quadros (1999). A omisso do sujeito nesta
etapa da aquisio comum e pelo contexto a maioria das ocorrncias se refere
prpria criana. As ocorrncias com sujeito declarado so menos freqentes. Como
mostra a Tabela 1, em apenas 35% das ordens de palavras o sujeito est declarado,
enquanto que nos outros 65% o sujeito nulo. As sentenas SV tambm so
consideradas cannicas e, nos dados de LO, 73% dessas ocorrncias foram de verbos
que no precisavam de complemento. Pichler (2001) tambm considera como ordem
cannica todas as ocorrncias SV na ASL, estando ou no o objeto presente e VO,
estando o sujeito declarado ou no. Por fim, a ordem cannica SVO foi encontrada em
6,3% dos dados. Se forem consideradas as ordens SVO, SV e VO juntas, LO produziu
56,2% de sentenas na ordem cannica da LSB. Nos exemplos a seguir ilustram-se cada
uma dessas ordens:
LO 2:1
a. SVO:
*LO: IX<1> VER IX<filmador>
Eu vejo o filmador.
LO 2:4
b. SV:
*LO: IX<nen> CHORAR
28
O nen chora.
LO 1:8
c. VO:
*LO: COMER <arroz>cl
(Eu) comerei arroz.
Pizzio (2006), tambm, observou que assim como na pesquisa de Pichler, foram
analisadas as sentenas com ordens VS e OV, que so ordens no-cannicas, mas
gramaticais em alguns contextos do padro adulto da lngua de sinais brasileira (como
na presena de concordncia, de marcas no-manuais, de elevao do objeto, de
topicalizao e de foco). Sendo assim, a segunda ordem mais freqente foi a OV, com
21,9% dos verbos analisados.
LO: 2:4
OV:
*LO: IX<brinquedo> VER
(Eu) vejo o brinquedo.
Se forem consideradas tambm as ocorrncias OV com sujeito declarado, temos as
ordens gramaticais OSV e SOV, elevando o percentual para 23,5%.
LO: 2:2
a. OSV:
*LO: IX<pote> IX<1> QUERER
Eu quero o pote.
LO: 1:11
b. SOV:
*LO: IX<2> IX<bolinho> <TIRAR-BOLINHO-ESCUMADEIRA>cl
Tu tiras o bolinho com a escumadeira.
Pizzio (2006) mostra tambm que essas ordenaes so determinadas pelo tipo
de verbo produzido. Sabe-se que o objeto em posio pr-verbal ocorre na presena de
verbos com concordncia e de marcas no-manuais. Sendo assim, a tabela abaixo
apresenta os tipos de verbos produzidos com cada ordem. Vale ressaltar que as
marcaes no-manuais no esto sendo consideradas nesta tabela. O item gesto se
refere aos casos onde LO no utilizou o sinal convencionado do verbo, mas apenas um
gesto.
29
Simple
s
O
39
C/concord
ncia
Es
paciais
M
anuais
13
(18,6%)
(55,7%
)
(8
G
esto
1
2
(
,6%)
17,1%)
O
SV
(100%
S
OV
(2
(75%)
5%)
Os dados da tabela mostram que houve uma maior produo de verbos sem
concordncia, chamados de verbos simples. Esse tipo de verbo, juntamente com a
marcao no-manual apropriada, pode licenciar o objeto pr-verbal nos casos de tpico
e foco. Esses casos sero analisados detalhadamente na prxima seo.
A ordem VS foi a quarta ordem mais produzida, com 8,1% das ocorrncias
analisadas. Alm dela, outras duas ordens apresentam o sujeito na posio final da
sentena: SVS e VOS. Com isso, o total de ocorrncias com sujeito na posio final da
sentena de 10,7%.
LO: 1:9
a. VS:
*LO: COMER ZECA
O Zeca vai comer.
LO: 2:4
b. SVS:
*LO: ME DORMIR ME
A me foi dormir.
LO: 2:2
c. VOS:
*LO: COMER IX<sacola> IX<1>
Eu vou comer o doce.
Um dado interessante de verificar foi se o sujeito na posio final um pronome
ou um NP completo, j que existem, na lngua de sinais brasileira, os casos de foco
30
Sujeito final:
pronome
Sujeito final: NP
completo
20 (76,9%)
6 (23,1%)
2 (50%)
2 (50%)
1 (100%)
VS
OS
Tabela 3: Tipos de sujeito no final da sentena.
32
Para este estudo foram analisados os dados do LO e da ANA, uma vez que as
transcries da ANA esto concludas e as do LO j apresentam-se bastante adiantadas
envolvendo o perodo relevante para esta anlise. Os dados relevantes para esta
investigao envolviam as primeiras ocorrncias consistentes dos diferentes tipos de
foco das crianas (ocorrncias eventuais foram excludas). No caso da lngua de sinais
americana, foram analisados os dados de ABY, SAL e JILL.
Os dados das lnguas de sinais brasileira e americana foram analisados
considerando o contexto lingstico das ocorrncias: perguntas feitas pelos adultos e as
respostas dadas pelas crianas e comentrios anteriores produo da criana. Foram
observadas se as crianas apresentavam informaes novas ou velhas. Diante dos dados,
observamos a existncia de foco informativo, foco de nfase (com ocorrncias duplas e
finais), foco contrastivo e topicalizaes. Estas ltimas sero discutidas posteriormente.
NO
GIRL NO
(It = Mickey Mouse) is NOT a girl.
DRIVE FINISH
(I) DID drive.
ANA 2;1
SUJO NO
(Isto no (est) sujo.
ANA 2;3
IX(foto) MOSTRAR PODER
A foto, (voc) PODER mostrar (a mim).
LEO 2;1
ANIMAL VER
(Eu) VER o animal.
EU-IR-banheiro NO
Eu NO vou ao banheiro.
de tpico no padro adulto para se incluir ou excluir tais instncias da criana como
sendo tpicos. Talvez a marcao de tpico esteja relacionada com a prosdia e por
alguma razo de ordem fonolgica a criana ainda no a marca, embora ela j tenha a
categoria de tpico. Pichler (2001) tambm observou inconsistncias nas produes
no-manuais, apesar de haver construes topicalizadas estabelecidas claramente.
Dados da ASL:
ABY 2;0
IX(cup) PUT-DOWN-cup IX(living room)
Im going to put this cup down there (in the living room).
IX(orange) EAT WAIT-A-MINUTE
(As for) eating some of this (orange), wait just a minute.
Dados da Libras:
Lo 1;11
<BICO>TOP, 1ENTREGAR2
IX<2>, IX<bolinho>top, TIRAR-BOLINHO_ESCUMADEIRA
Lo 2;1
<GUA>top, 2PEGARmc GUA
Primeiro ser apresentado uma breve reviso sobre o debate estabelecido quanto
ao movimento WH na lngua de sinais americana e na lngua de sinais brasileira.
Depois, sero examinados os dados de aquisio das lnguas de sinais e, finalmente,
ser apresentada uma soluo para as anlises deste tipo de contrues.
Contextualizao do debate
H uma proposio de que as lnguas faladas apresentam o especificador de CP
[Spec, CP] esquerda da sentena, mesmo em lnguas que apresentam especificadores
no lado direito (por exemplo, Palauan; Georgopolus, 1991). Na verdade, no h uma
explicao real at o presente para este fenmeno ser considerado um universal, mas
no pode-se subestimar a sua signficncia.
Nas lnguas de sinais, isso parece ser um fenmeno bastante comum, ou seja, ter
o elemento WH aparecendo no lado direito da sentena, mesmo que os especificadores
estejam no lado esquerdo ((Neidle et al. 2000 para a lngua de sinais americana ASL;
Pfau & Quer 2003 para as lnguas de sinais alem e catalana DGS e LSC,
respectivamente; Cecchetto & Zucchi 2004 para a lngua de sinais italiana LIS).
Por que as lnguas de sinais seriam diferentes das lnguas faladas? No h efeitos
de modalidade que possam sustentar o argumento das lnguas de sinais terem o
movimento para a direita ao invs de ser para a esquerda. Cecchetto & Zucchi (2004)
dizem que as marcas prosdicas no manuais so menos custosas do que a entonao
nas lnguas faladas, devido multidimensionalidade da primeira. Isso daria s lnguas
de sinais uma opo no disponvel nas lnguas faladas, ou seja, marcando as
interrogativas WH por meio da prosdia com o movimento de WH para a direita.
No entanto, no h razo para considerar que a marcao no-manual da lngua
de sinais seja menos custosa do que a prosdia das lnguas faladas, uma vez que se
comportam de forma bastante similar (Sandler 1999, Nespor & Sandler 1999; Sandler &
Lillo-Martin 2006). Alm disso, no h evidncia independente para esta diferena
quanto ao custo prosdico. Enquanto as diferenas entre LIS, a ASL e a lngua de sinais
brasileira no so esclarecidas, apresentar-se- uma anlise alternativa em que tanto as
lnguas de sinais como as lnguas faladas compartilham o movimento WH para a
posio esquerda de [Spec, CP], mesmo diante das diferenas na estrutura de superfcie
observadas nestas lnguas (Lillo-Martin e Quadros, 2005/2007).
Interrogativas WH na lngua de sinais brasileira e na lngua de sinais americana
A razo para as controvrsias sobre o movimento WH nas lnguas de sinais
aparece devido s seguintes possibilidades de estruturas WH nas lnguas de sinais
brasileira e americana:
38
(1) a.
O que Joo viu?
__________wh
JOO VER O-QU
(ASL/LSB)
__________________wh
COMPRAR CAF ONDE
Onde (voc) comprou caf?
wh
c. JOO VER ONDE ONTEM
Onde voc viu o Joo ontem?
wh
d.
JOO VER ONTEM QUEM
Quem o Joo viu ontem?
____________________________wh
e. COMPRAR CARRO (ONTEM) QUEM
Quem comprar um carro (ontem)?
b.
a.
(ASL/LSB)
____________________wh
c.
_________________________wh
d.
QUEM
____________________wh
(3)
a.
__________________________wh
c.
40
Formas primrias:
Formas primrias:
WH-in situ
WH-in situ
WH-inicial
WH-final
Aquisio tardia
Aquisio tardia:
WH-duplo
WH-final
WH-duplo
Agramatical:
WH-inicial
MOM WHERE
2;0
IX<cup> WHAT
2;6
ME SEARCH WHERE
WHERE MOM
2;2
WHAT IX<book>
2;2
WHERE SEARCH
2;4
WHO IX BABY
2;7
2;1
BOOK WHERE
1;8
IX<pictures> WHAT
42
WHAT IX<giraffe>
1;8
WHERE BOOK
2;3
WHO IX<picture>
2;3
1;8
2;2
1;9
1;10
2;4
FOGO ONDE
(LEO)
IX<fruta> O-QUE
(ANA)
(ANA)
ONDE FOGO
(LEO)
1;10
ONDE CHAVE
(LEO)
1;10
(LEO)
1;8
ONDE MAMADEIRA
(ANA)
O-QUE IX<fruta>
(ANA)
ONDE APERTAR-BOTO
(ANA)
1;10
2;5
Table 2
WH-in
situ
WHinicial
WHduplicado
WHfinal
ABY
1;9
1;9
2;1
Nenhum
SAL
1;7
1;8
1;8
Nenhum
ANA
1;10
1;8
nenhum
Nenhum
LEO
1;9
1;10
nenhum
Nenhu
m
45
UNIDADE 2
dificuldades
(e
impossibilidade)
de
aquisio
da
linguagem,
46
Em outra pesquisa realizada por Singleton & Newport (apud Singleton &
Newport, 2004), os autores concluram que crianas surdas filhas de pais ouvintes que
foram expostas lngua de sinais americana depois dos 12 anos, comparadas quelas
expostas desde a mais tenra idade, apresentaram dificuldades em relao a alguns tipos
de construo.
H vrios tipos de evidncia emprica para sustentar que a aquisio da
linguagem restringida ou baseada em princpios universais relacionados com regras
gramaticais ou padres das lnguas naturais. Esses resultados que identificam
similaridades (ou universais) entre lnguas no relacionadas do mundo (Chomsky, 1965,
1981, 1995); padres universais ou estgios de aquisio da linguagem (Slobin, 1985); e
evidncia de um perodo crtico ou sensvel para que a aquisio da linguagem acontea
de forma mais adequada (Johnson & Newport, 1989; Lenneberg, 1967; Newport, 1990)
favorecem esta anlise. Estudar crianas que no tm input ou que tm input mnimo
difcil, devido inexistncia destes casos. No caso especfico da criana surda,
infelizmente, estes casos podem ainda ser encontrados. Na ausncia do input, espera-se
que a criana no ative sua capacidade para a linguagem. Por outro lado, mesmo diante
de um input pobre, em funo da existncia dessa capacidade, a criana pode ativar a
linguagem de forma adequada.
Assim como Chomsky (1981) percebeu, mesmo em contextos normais de
aquisio, o input no completo, no sentido de oferecer todos os elementos que
compem uma determinada lngua. Mesmo assim, a criana capaz de, a partir desses
estmulos, atingir uma lngua com todas as possibilidades que apresenta. Ento, o que
parece determinar a aquisio da linguagem o que est por trs da expresso
lingstica, ou seja, so princpios que regem a aquisio da linguagem. Assim, os
estudos da linguagem podem ser desenvolvidos a partir dos estudos da aquisio da
linguagem em diferentes contextos lingsticos. Chomsky chama a ateno para o fato
de que mesmo havendo um input dito normal, ele ainda assim pode ser inconsistente e
apresentar diferentes nveis de complexidade. Estudos realizados com crianas diante
destes diferentes contextos lingsticos mostram que mesmo assim a criana desenvolve
a linguagem com uma forma diferente e mais complexa do que aquela apresentada no
seu input.
47
caseiros apresentam propriedades essenciais das lnguas humanas. Esta pesquisa sugere
que na ausncia de um input lingstico convencional as crianas desenvolvem um
sistema do tipo lingstico. No entanto, o fato de sistemas de sinais caseiros no serem
estruturalmente complexos como as lnguas de sinais indica que o ambiente apresenta
um papel significativo no desenvolvimento de certas propriedades lingsticas.
Bickerton (1999) apresenta estudos com creolos. Ele tem argumentado que a
gramtica dos creolos desenvolvida pela criana. Ele concorda com a proposta de
pidgin estabilizado que passa a ser usado pelos adultos e pelas crianas; no entanto, as
crianas expostas a um pidgin menos estruturado so capazes de produzir nveis mais
complexos da linguagem, chegando ao creolo. Os estudos de Bickerton focam no
desenvolvimento de pidgns mais iniciais creolizao. Ele observa que h um exerccio
da capacidade inata de transformar um input mais elementar exibindo os dispositivos
gramaticais inatos em nveis mais complexos da linguagem, uma morfologia produtiva,
utilizao de sentenas encaixadas, marcao de aspecto, uso de sentenas relativas,
ordem da frase, mesmo quando isso no se apresenta no pidgn a que a criana est
exposta. Ele atribui ao mecanismo inato a possibilidade de desenvolver esta
complexidade lingstica.
Estes estudos evidenciam que as crianas desenvolvem dispositivos gramaticais
nas lnguas, mesmo quando estas lnguas (pidgns) no apresentam certa complexidade,
mesmo diante de um input empobrecido. Os estudos de creolizao e de sinais caseiros
sugerem que as crianas introduzem sistematicidade aos seus sistemas lingsticos,
mesmo que no haja tal complexidade disponvel em seu input.
Quadros, Cruz e Pizzio (2007) realizaram um estudo experimental para avaliar o
desenvolvimento de crianas/adolescentes surdos diante de diferentes idades de acesso
lngua de sinais (input); analisar o desenvolvimento da linguagem nessas crianas
surdas, considerando os contextos de aquisio da lngua de sinais; e verificar se os
resultados desta pesquisa sustentam a hiptese do input empobrecido e a hiptese do
perodo crtico/sensvel.
Assim como nos estudos desenvolvidos por Singleton e Newport, o fato das
crianas/adolescentes surdos estarem diante de input empobrecido/confuso/inadequado;
e dessas crianas/adolescentes surdos adquirirem a lngua de sinais tardiamente, no
49
Depois de 10 anos
40 sujeitos
51 sujeitos
10 sujeitos
100%
18,2%
33,3%
75%
50,0%
50%
50,0%
63,6%
50,0%
37,5%
25%
50,0%
18,2%
12,5%
16,7%
TE >4 e <7
TE >7 e <9
TE >9
0%
TE <4
VC pobre
VC simples
VC bom
VC muito bom
100%
8,3%
8,3%
12,5%
14,3%
7,1%
21,4%
75%
50,0%
75,0%
50%
57,1%
83,3%
25%
35,7%
12,5%
14,3%
TE >7 e <9
TE >9
0%
TE <4
VC pobre
TE >4 e <7
VC simples
VC bom
51
VC muito bom
100%
16,7%
18,2%
75%
18,2%
62,5%
50%
100,0%
83,3%
63,6%
25%
25,0%
12,5%
0%
TE <4
TE >4 e <7
CL no
TE >7 e <9
CL sim
TE >9
CL inconsist
100%
8,3%
8,3%
35,7%
42,9%
75%
50,0%
14,3%
50%
83,3%
50,0%
25,0%
25%
42,9%
25,0%
14,3%
0%
TE <4
TE >4 e <7
CL no
TE >7 e <9
CL sim
TE >9
CL inconsist
Por outro lado, nem sempre isso acontece com sujeitos que adquirem a lngua de sinais
tardiamente, mesmo sendo expostos lngua pelo mesmo perodo a que foram expostos
os sujeitos de aquisio precoce.
O aspecto gramatical analisado foi o estabelecimento dos referentes no discurso
com a devida utilizao do espao de sinalizao. O mesmo padro de desenvolvimento
dos sujeitos de aquisio precoce se observa ao longo do desenvolvimento dos sujeitos
com aquisio tardia, embora com algumas peculiaridades. O sujeito com aquisio
precoce e com menos de quatro anos de exposio lngua de sinais apresenta
dificuldades no estabelecimento de referentes no espao. Em contraste, alguns dos
sujeitos (16,7%) com este mesmo tempo de exposio, mas com aquisio tardia, j
comeam a usar algumas estratgias de estabelecimento referencial, embora de forma
inconsistente. No entanto, os sujeitos de aquisio precoce atingem uma consistncia
significativa aps um longo perodo de exposio lngua de sinais (83,3%), embora
alguns ainda apresentem inconsistncia no uso (16,7%), em contraste com apenas
(35,7%) dos sujeitos com aquisio tardia, sendo que outros 35,7% deste grupo ainda
no usam nenhuma forma de estabelecimento referencial, mesmo depois de estarem
expostos por mais de nove anos.
100%
9,1%
12,5%
75%
50%
16,7%
25,0%
100,0%
90,9%
83,3%
62,5%
25%
0%
TE <4
TE >4 e <7
REF no
TE >7 e <9
REF sim
REF inconsist
53
TE >9
100%
16,7%
25,0%
28,6%
28,6%
75%
7,1%
25,0%
35,7%
50%
83,3%
64,3%
50,0%
25%
35,7%
0%
TE <4
TE >4 e <7
REF no
TE >7 e <9
REF sim
TE >9
REF inconsist
54
100%
9,1%
16,7%
75%
72,7%
50%
100,0%
100,0%
TE >7 e <9
TE >9
83,3%
25%
18,2%
0%
TE <4
TE >4 e <7
SL no
SL sim
SL inconsist
O ltimo aspecto avaliado foi a quantidade de fatos narrados por cada sujeito. A
histria apresentada aos informantes contm 15 fatos. A proporo de fatos narrados
aumenta ao longo do processo da aquisio da linguagem. Observou-se que se mantm
o mesmo padro observado nos demais aspectos avaliados, diferentemente da questo
envolvendo a seqncia lgica, ou seja, o desenvolvimento dos sujeitos expostos
lngua de sinais precocemente superior ao daqueles expostos tardiamente.
100%
75%
50,0%
78,6%
87,5%
100,0%
50%
25%
50,0%
21,4%
12,5%
0%
TE <4
TE >4 e <7
SL no
TE >7 e <9
SL sim
55
SL inconsist
TE >9
100%
18,2%
75%
66,7%
75,0%
50%
66,7%
72,7%
25%
33,3%
25,0%
33,3%
9,1%
0%
TE <4
TE >4 e <7
fatos pobre
fatos simples
TE >7 e <9
fatos bom
TE >9
fatos m bom
100%
75%
8,3%
33,3%
7,1%
12,5%
14,3%
42,9%
42,9%
62,5%
50%
28,6%
25%
58,3%
42,9%
12,5%
21,4%
12,5%
0%
TE <4
fatos pobre
TE >4 e <7
fatos simples
TE >7 e <9
fatos bom
56
TE >9
fatos m bom
100,0%
9,1%
45,5%
80,0%
72,7%
60,0%
27,3%
m bom
bom
81,8%
regular
insuficiente
27,3%
40,0%
63,6%
9,1%
20,0%
18,2%
18,2%
27,3%
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
57
fase 4b
100,0%
21,4%
21,4%
80,0%
m bom
71,4%
71,4%
21,4%
bom
60,0%
regular
78,6%
40,0%
14,3%
20,0%
14,3%
7,1%
insuficiente
57,1%
21,4%
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
fase 4b
100,0%
21,1%
80,0%
m bom
57,9%
26,3%
60,0%
89,5%
94,7%
5,3%
bom
regular
insuficiente
40,0%
31,6%
47,4%
20,0%
10,5%
5,3%
10,5%
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
58
fase 4b
100,0%
37,5%
80,0%
m bom
81,3%
60,0%
100,0%
6,3%
93,8%
bom
regular
insuficiente
40,0%
56,3%
20,0%
6,3%
6,3%
12,5%
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
fase 4b
100,0%
80,0%
50,0%
50,0%
m bom
bom
60,0%
100,0%
regular
100,0%
40,0%
20,0%
25,0%
25,0%
25,0%
25,0%
insuficiente
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
fase 4b
100,0%
37,5%
80,0%
m bom
bom
87,5%
60,0%
100,0%
100,0%
25,0%
regular
insuficiente
40,0%
37,5%
20,0%
12,5%
0,0%
fase 1
fase 2
fase 4a
59
fase 4b
60
Unidade 3
62
prelo). J Chen-Pichler (no prelo), faz a distino entre aprendizes de L2 e de M2, sendo
que o primeiro grupo de sinalizantes nativos (tanto surdos como ouvintes) de uma
dada lngua de sinais que vo aprender outra lngua de sinais, ou seja, L1 e L2 esto na
mesma modalidade, de modo anlogo a falantes nativos aprendendo uma segunda
lngua falada. O segundo grupo refere-se a sujeitos ouvintes, falantes de uma lngua
falada, que aprendem uma lngua de sinais como L2. Provavelmente, esses sujeitos
tero experienciado dificuldades diferentes daquelas do primeiro grupo em funo da
diferena na modalidade de lngua.
Mayberry (2005) afirma que lnguas de sinais podem ser aprendidas
como L2 por meio de uma variedade de condies. Bebs podem aprender lngua de
sinais como uma das lnguas adquiridas desde o nascimento, caso seus pais sejam
usurios de lngua de sinais. Nesse caso, haver a aquisio de duas lnguas
simultaneamente, uma lngua falada e outra sinalizada, sendo um caso de bilingismo
bimodal. Crianas tambm podem aprender lngua de sinais como L2 na escola, depois
de ter adquirido sua L1, tanto falada quanto sinalizada, enquanto bebs. Adolescentes e
adultos tambm aprendem, com freqncia, lngua de sinais como L2, sendo que nesses
dois ltimos casos, a aprendizagem da L2 acontece de forma seqencial em relao
L1. No caso de adultos ouvintes, eles podem aprender por motivos profissionais, como
professores, intrpretes, pesquisadores, terapeutas que trabalham com crianas e adultos
surdos.
Entretanto, a diferena fundamental entre a aprendizagem de lngua de
sinais como L2 de um adulto e de uma criana que o adulto depende da iconicidade
para lembrar do vocabulrio em sinais durante o estgio inicial de aprendizagem e a
criana no. Isto , o primeiro estgio de um adulto aprendendo lngua de sinais como
L2 caracterizado por uma acentuada dependncia das caractersticas icnicas dos
sinais, como forma de ajudar na memorizao do vocabulrio novo em sinais. Porm,
apesar de as lnguas de sinais serem realizadas por gestos manuais, elas no so icnicas
por natureza. Todas as lnguas de sinais apresentam estrutura fonolgica com unidades
sem significado que compem os sinais. Tanto assim, que a iconicidade no
desempenha nenhum papel na compreenso da lngua de sinais por sinalizantes que so
altamente proficientes (tanto sinalizantes de L1 como de L2). O que acontece com
sinalizantes iniciantes que eles provavelmente se apropriam de elementos familiares
63
64
66
71
Referncias
BATTISON, R.Lexical borrowing in American Sign Language. Silver Spring. MD:
Linstok Press. 1978.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. The Roots of Language in the Sign Talk of the Deaf.
Psychology Today. 1972.
BELLUGI, U. & KLIMA, E. Properties of Visuospatial Language. In Congress Sign
Language Research and Application, Conference. Hamburg. Prielwitz (Ed.) 1990.
BOBALJIK, J. The Implications of Rich Agreement: Why Morphology Doesnt Drive
Syntax. In K. Megerdoomian & L.A. Bar-El (Eds.), WCCFL 20 Proceedings, 82-95.
Somerville, MA: Cascadilla Press. 2001.
FELIPE, T. Por uma tipologia dos verbos na LSCB. Anais do VII Encontro Nacional da
ANPOLL. Giania. [s.n.] 1993. (726-743).
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramtica das lnguas de sinais. Tempo Brasileiro.
UFRJ. Rio de Janeiro. 1995.
FERREIRA BRITO, L. Comparao de Aspectos Lingsticos da LSCB e do portugus.
Conferncia apresentada no II Encontro Nacional de Pais e Amigos de Surdos. Porto
Alegre. 27 a 29 de novembro de 1986.
FISCHER, S. Verb Inflections in American Sign Language and Their Acquisition by
the Deaf Child. Paper presented at the Winter Meeting of the Linguistic Society of
America. [s.l.,s.n.]. 1973.
FISHER, S. & GOUGH, B. Verbs in American Sign Language. In: SLS 18. [s.l.,s.n.] p.
17-48. 1978.
FLETCHER, P. & GARMAN, M. Language acquisition. Cambridge University Press.
Cambridge. 1986.
GESSER, A. Um olho no professor surdo e outro na caneta: ouvintes aprendendo a
lngua brasileira de sinais. Tese (Doutorado em lingstica Aplicada). UNICAMP.
2006. 219p.
HOFFMEISTER, R Cognitive Assessment of Deaf Preschoolers. In Wachs, T. and
Sheehan, R. (Eds.), Assessment of Developmentally Disabled Children. Plenum
Publishing Corporation. 1998.
HOFFMEISTER, R American Sign Language Assessment Instruments (ASLAI) Report
of the Center for the Study of Communication & Deafness. Boston University. 1996.
HOFFMEISTER, Robert James. Word order in the acquisition of ASL. Ms. Boston
University. 1978.
HYAMS, N. & SALUSTRI, M.. Looking for the universal core of the RI stage.
JB[v.20020404] Prn:4/04/2006; 9:18 F: LALD4108.tex / p.23 (1687-1797). 2007.
KARNOPP, L. B. Aquisio do parmetro configurao de mo dos sinais da lngua de
sinais brasileira: estudo sobre quatro crianas surdas filhas de pais surdos.
Dissertao de Mestrado. Instituto de Letras e Artes. PUCRS. Porto Alegre. 1994.
KARNOPP, L. BAquisio fonolgica na Lngua Brasileira de Sinais: Estudo
longitudinal de uma criana surda. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto Alegre. 1999.
KATO, M. Evoluo da noo de parmetro. Unicamp, ms. 1999.
KLIMA, E. & BELLUGI, U. The Signs of Language. Harvard University Press.
Cambridge, Massachusettss and London, England. 1979.
LENNENBERG, E. H. Biological foundations of language. New York: Wiley. 1967.
73
LIDDELL, S. Indicating verbs and pronouns: Pointing away from agreement. In The
sign of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward
Klima. Ed. Karen Emmorey and Harlan Lane. 303-320. Mahwah, NJ: Lawrence
Erlbaum Associates. 2000.
LIDDELL, S. Real, Surrogate, and Token Space: Grammatical Consequences in ASL.
In Language, Gesture, and Space. (Karen Emmorey & Judy Reilly editors)
Lawrence Erlbaum Associates, Publishers. Hillsdale, New Jersey. 1995. 19-42
LIDDELL, S. Four Functions of a Locus: Reexaming the Structure of Space in ASL. In
Sign Language Research - Theorical Issues.
Gallaudet University Press.
Washington. p. 176-200. 1990.
LIDDELL, S. THINK and BELIEVE: Sequentiality in ASL. Language. 60:372-99.
1984.
LIDDELL, S. American Sign Language Syntax. Mouton Publisher. The Hague. 1980.
LIDDELL, S. and JOHNSON, R. American Sign Language: the phonological base.
Sign Language Studies.64: 197-278. 1989.
LILLO-MARTIN, D. QUADROS, R. M. e PICHLER, D. C. Clause structure in
American Sign language and Brazilian Sign Language. Talk presented in
Gebrdensprachen : Eine cross-linguistische Perspektive. Germany, Mainz. 2004.
LILLO-MARTIN, D. Estudos de aquisio de lnguas de sinais: passado, presente e
futuro. Em Questoes tericas das pesquisas em lnguas de sinais. Editora Arara
Azul. RJ. 2008.
LILLO-MARTIN, D. Where are all the modality effects? In Modality and Structure in
Signed Language and Spoken Language. Richard P. Meier, Kearsy A. Cornier ans
David G. Quinto (eds.) Cambriedge: Cambriedge University Press. 2002.
LILLO-MARTIN, D. C. Universal Grammar and American Sign Language. Kluwer
Academic Publishers. Dordrecht. Boston. London. 1991.
LILLO-MARTIN, D. C. & KLIMA, E. Pointing Out Differences: ASL Pronouns in
Syntactic Theory. In: Theorical Issues in Sign Language Research. v.1: Linguistics.
Chicago, IL: University of Chicago Press. 191-210. 1990.
LILLO-MARTIN, D. C. Parameter setting: evidence from use, acquisition, and
breakdown in American Sign Language. Doctoral Dissertation. University of
California, San Diego. University Microfilms International. Ann Arbor. Michigan.
1986.
LILLO-MARTIN, D. C. Universal Grammar and American Sign Language: Setting the
Null Argument Parameters. Kluwer Academic Publishers. 1991.
74
MEIR, Irit. Thematic structure and verb agreement in Israeli Sign Language. PhD
dissertation, Hebrew University of Jerusalem. 1998.
MEIR, Irit A cross-modality perspective on verb agreement. Natural language and
linguistic theory 20.2, 413-450. 2002.
MORGAN, Gary, Barriere, Isabelle, and Woll, Bencie The Influence of typology and
modality on the acquisition of verb agreement morphology in British Sign
Language. First Language 26, 19-43. 2006.
NEIDLE, Carol, Kegl, Judy, Bahan, Benjamin, Aarons, Deborah, and MacLaughlin,
Dawn Rightward WH-Movement in American Sign Language. In D. Beerman, D.
LeBlanc, and H. van Riemsdijk (eds.), Rightward Movement. Amsterdam: John
Benjamins, pp. 247-278. 1997.
NEIDLE, Carol, Kegl, Judy, MacLaughlin, Dawn, Bahan, Benjamin, and Lee, Robert
G. The Syntax of American Sign Language: Functional Categories and Hierarchical
Structure. Cambridge, MA: MIT Press. 2000.
NESPOR, Marina, and Sandler, Wendy Prosody in Israeli Sign Language. Language
and Speech 42:143-176. 1999.
NEWPORT, E. L. (1982). Task specificity in language learning? Evidence from speech
perception and American Sign Language. In E. Wanner & L. R. Gleitman (Eds.),
Language acquisition: The state of the art. Cambridge: Cambridge University Press.
NUNES, J. Linearization of chains and phonetic realization of chain links., in S. D
Epstein and N. Hornstein (eds.), Working minimalism, Cambridge, MA: MIT Press,
1999. 217-249.
NUNES, J. and QUADROS, R. M. de. Focus duplication in Brazilian Sign Language.
Verso manuscrita disponvel para o GT Teoria da Gramtica para debate no
Encontro da ANPOLL/2004.
NUNES, J. M. & QUADROS, Ronice Muller de ;. Phonetic realization of multiple
copies in Brazilian Sign Language. In: Theoretical Issues of Sign Language
Research 8, Barcelona. Selected papers of Theoretical Issues of Sign Language
Research 8 September 28 to October 2nd, 2004.. Barcelona : (no prelo) .
NUNES, J. M. & QUADROS, Ronice Muller de ;. Duplication of Wh-elements in
Brazilian Sign Language. In: 35 Annual Meeting of the North East Linguistic
Society 2004 NELS, 2006, Storrs/USA. NELS 35 - Proceedings of the thirty-fifth
annual meeting of the North East. Linguistic Society. Storrs/USA : Leah Bateman
and Cherlon Ussery, 2006. v. 2. p. 463-478.
PADDEN, C. Interaction of Morphology and Syntax in ASL. Doctoral Dissertation.
University of California, San Diego. 1983.
76
77
SANDLER, Wendy, and Lillo-Martin, Diane (in press). Sign Language and Linguistic
Universals. Cambridge University Press.
SHEPARD-KEGL, J. Locative relations in American Sign Language Word Formation,
Syntax, and Discourse. Ph.D. Dissertation. MIT. 1985.
SLOBIN, D. I. The crosslinguistic study of language acquisition. Volume 1. Lawrence
Erlbaum Associates, Publishers. Hillsdale, New Jersey. 1986.
SLOBIN, D. I. Crosslinguistic evidence for the language-making capacity. In D. I.
Slobin (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition. Hillsdale, NJ:
Erlbaum. 1985.
SLOBIN, D. I., HOITING, N., Anthony, M., Biederman, Y., Kuntze, M., Lindert, R.,
Pyers, J., Thumann, H., Weinberg, A. Sign language transcription at the level of
meaning components: The Beckeley Transcription System (BTS). Sign Language &
Linguistics, 4, 63-96. 2001.
SINGLETON, J. L. and NEWPORT, E. When learners surpass their models: The
acquisition of American Sign Language from inconsistent input. In Cognitive
Psychology 49 (2004) 370407.
TAUB, S.; GALVAN, D.; PINR, P.; MATHER, S. Gesticulao e aquisio da ASL
como segunda lngua. Questes Tericas das Pesquisas em Lnguas de Sinais.
TISLR 9. 2008. p.283-293.
WEXLER, K. Optional Infinitive, head movement and economy of derivation. In N.
Horstein and D. Lightfoot (eds.) Verb Movement. Cambriedge, UK: Cambriedge
University Press, 305-350. 1994.
WEXLER, K. Very early parameter setting and the unique checking constraint: a new
explanation of the optional infinitive stage. In Lingua. 106. 23-79. 1998.
WILBUR, Ronnie (1997). A Prosodic/Pragmatic Explanation for Word Order Variation
in ASL with Typological Implications. In M. Vespoor, I. D. Lee, & E. Sweetser
(eds), Lexical and Syntactical Constructions and the Constructions of Meaning.
Philadelphia: Benjamins, pp. 89-104.
79