3.1.

La apuesta del gato y el treile

Narrado por Ramn Naupa Epuan ("Likanan"), en Cauic, el 19 de febrero de

1984 (21 horas).
Se trata de una apuesta para saber quien tiene mejor vista. El treile (Vanellus
chilensis) pretendecomo dicen los pehuenches"ser ms capaz" que el gato.
Ese pjaro no parece ser muy estimado por los dems, debido a que es gritn,
"copuchento" (trivngi, kawnngi).En otros relatos es acusado de "echar al
agua", de ser algo as como sopln. El aguilucho (amku, Buteo erythronotus),
por su parte, es un pjaro de mayor alcurnia, de buen criterio, que acta como
juez en contiendas y gua de viajes a tierras lejanas, y tambin al cielo.
Personifica o es mensajero (werken) de las almas de quienes han fallecido y
cuando se para en un rbol, cerca de una ruka, los moradores piensan que
anuncia la partida de uno de ellos al wenumapu ("cielo"). Posee muy buen
caballo.
La contienda se dirime a travs de una pluma que el aguilucho deja caer desde
lo alto. Al no percibirla bien y a tiempo, el treile pierde y es objeto de burla
por parte del aguilucho. As, la jactancia recibi su merecido.
O. Vey ta tva mu amuli ka kie pchin epew nga
0. Bueno, aqu va otro poco de epew, pues.
1. kuyvi piam kie ayki engu tregil ngtramkawkerkingu
1. Antiguamente conversaban un gato y un treile, es que.
veymu eypikerki ti tregil
Entonces deca el treile:
inche rv chem weda kimn pikerki
"Yo, en verdad, s muchsimo".

vuritu mawida kpali malon inche kimneuyeken pi piam i ngtram ti tregil

"(Si) detrs de la montaa est viniendo un maln, yo ya lo saba (desde
mucho antes)", conversaba el treile, es que.
veymu ti ayki piam eypi vempi may eypi piam ayki
Entonces dijo el gato: "Es as?" (Eso) dijo el gato.
Vemi nga pi piam tregil
"As es, pues!", dijo el treile, es que.
2. Veymew kie amku piam keyneli kie koyam mu allktuli piam tayi ngtram
ta ti epu ngtramkawpelu
2. Entonces un aguilucho estaba encaramado en un rbol. Estaba escuchando a
los dos que conversaban, es que.
Veymu dungukonpay piam ngay vey trawulua pi piam ti amku kimavii chuchi
chi doy kimy pi piam
Entonces entr tambin en la conversa. "-Nos vamos a juntar (y) sabremos cual
sabe ms", dijo es que.
vey ayki piam ngay ptta iwa nga rv chem weda peloy
El gato (era) tambin muy diablo, pues, (y) vea muchsimo.
3. Veymu piam elelngi kie ant trokilant taynitrawual engn
3. Entonces les fue fijado un da-el da sealado-para que se juntaran.
Veymu piam powlu ti pa vey piam trawingu ti tregil engu ayki
Entonces, es que, cuando lleg el da, se juntaron el treile y el gato.

Veymu kay ti amku piam pray wenu mu wenuwluy piam amku ampuy piam
wenu mu
Entonces el aguilucho tambin subi al cielo. Se encumbr el aguilucho! Se
perdi en el cielo, es que.
4. Veymu pengenewponolungu vey piam entuy kie kalngp leykmnakmknovi
piam nagpay piam ti kalngp
4. Entonces cuando (ya) no se vea (con ellos dos), sac una pluma, es que, (y) la
dej caer. Baj la pluma
Veymu angkawlepalu allky piam tregil
Entonces, cuando venia en la mitad, escuch el treile.
tvi no anchi pi piam tregil kpauyi nga ti
"Qu es eso?", dijo el treile, es que.
"Ya lleg, pues!".
Chew ta kpay pieyu piam ti ayki
"Dnde viene?", le dijo el gato.
vey piam kimlan chuchi ple i kpan welu pr kpali pi piam ti tregil
"No s por donde viene, pero ahora mismo viene", dijo el treile, es que.
5. Vey piam ayki nualy prakintuy peuyi piam pevi ti ngp nagklepalu
5. Entonces el gato mir a todos lados, mir hacia arriba. Ya haba visto la
pluma que vena cayendo, es que.
Veymew chewrke anchi ka pi piam ti tregil nualy pelay allknekawi piam welu
pelay
Entonces: "Ah!, dnde (ser que viene)?", dijo otra vez el treile. Mir a
todos lados; no vio (nada). Se qued escuchando, es que, pero no vio (nada).

veymu weweyu an pieyu piam ti ayki inche ta peuyen pingi piam tregil
Entonces: "Te gan, amigo", le dijo el gato. Yo ya vi (la pluma)", se le dijo al
treile, es que.
vey tvi no anchi pi piam ti ayki prakintuy
"No ves?", le dijo el gato (y) mir hacia arriba.
veymu piam prakintuki tregil ngay chayno wewngi nga
Entonces miraba el treile tambin, es que, (pero) ya le haban ganado, pues.
6. vemlu vey piam ti amku ochi mangkawlen naglepay piam
Despus (de dejar caer la pluma) el aguilucho vena bajando despacio, dando
vueltas, es que.
veymu wewel ti tregil ayevi ti amku kay, kay, kay, kay, kay, kay pi i ayen
amku ayentuviel ti tregil
Entonces, despus que le ganaron al treile, se ri de l el agllilucilo. "-Kai, kai,
kai, kai, kai, kai!", se rea el aguilucho burlndose del treile.
7. veymu piam wewngi tregil weweyu ti ayki veymu piam ta tregil triglavi ta
ayki pingneki ta ti ayki piam ta doy kme ngengi ka doy kme kimuwn nii
piam
7. Entonces le ganaron al treile, es que. Le gan el gato. Entonces no igual al
gato, segn dicen, pues! El gato tiene mejores ojos y mejor conocimiento, es
que.
8. vey ta ventepoy ta ti epew tayi pikeel ta pttake che em ta ti
8. Bueno, hasta ah (llega) el epew que decan (contaban) los finados mayores,
pues!