Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EL PJARO AZUL1
rase una vez un rey muy poderoso, cuyos
dominios se extendan en todas direcciones ms
all del horizonte, poseedor, adems, de riquezas
que sobrepasaban todo lo imaginable.
Este soberano tena una esposa que por desgracia
muri, llenndole de gran desconsuelo su
fallecimiento. Semejante pena fue motivo de que
el rey se encerrase ocho das enteros en un
pequeo gabinete, en donde se golpeaba la cabeza
contra los muros, de tan afligido como se hallaba.
Lo cual hizo que se temiera por su vida; para
evitar males mayores se pusieron entonces
colchones entre los tapices y los muros, de suerte
que si l se golpeaba no se hiciese ningn dao.
Ante la situacin creada, todos sus sbditos
resolvieron ir a verle para decirle que podan
mitigar tanta tristeza. As pues prepararon
discursos graves y serios los unos, los otros
agradables y hasta divertidos, pero ello no hizo
ninguna impresin en su espritu pues el rey
apenas escuchaba lo que para su bien le decan.
Finalmente se present ante el soberano una dama
cubierta de velos negros, con una capa, y el triste
hbito de los duelos, y llorando y sollozando tan
fuerte y alto, que el rey se qued muy sorprendido.
La dama le dijo entonces que no vena como los
dems a disminuir su dolor, sino a aumentarlo,
porque nada era ms justo que llorar a una buena
esposa, ya que ella, que haba tenido el mejor de
todos los maridos, no dejara de verter lgrimas
mientras tuviera dos ojos en el rostro, y para
confirmarlo,
redobl
sus
lamentos
de
desesperacin, a lo que el rey, siguiendo su
ejemplo, la imit.
1 En AAVV (2004) El serial infantil. C. Cardona Gamio Ediciones.
Barcelona: Espaa. (trad. Concepcin Cardona Gamio). Disponible en
http://www.ccgediciones.com/
13
-Cmo, tan joven y lloris! dijo la buena mujer-Ah, hija ma, no os aflijis ms! Decidme que os
sucede, y espero que pueda consolaros.
La reina, de muy buen grado, le relat sus
tribulaciones, la conducta del hada Soussio en todo
el asunto y como ella haba ido en busca del Pjaro
Azul.
La viejecita irguise, cambi sbitamente de
rostro, rejuveneciendo, embelleci, sus vestidos se
transformaron en soberbio atuendo, y mirando a la
reina con una graciosa sonrisa le dijo:
-Incomparable Florine, el rey que buscis no es ya
un pjaro; mi hermana Soussio le ha devuelto a la
normalidad y l se halla en su reino, no os aflijis
pues todo se arreglar conforme a vuestros deseos.
He aqu cuatro huevos, vos les romperis cada vez
que tengis una necesidad encontrando la ayuda
que os sea precisa.
Y al concluir de decir esto, desapareci. Florine se
senta muy consolada por lo que acababa de
escuchar; meti los huevos en su saco y encamin
sus pasos hacia el reino de Charmant.
Despus de haber caminado ocho das y ocho
noches sin detenerse, lleg al pie de una montaa
prodigiosa por su altura, toda de marfil y tan recta
que nadie poda escalarla sin caerse. Florine hizo
mil tentativas intiles, resbal, se fatig, y,
desesperada ante un obstculo tan inaccesible,
echse al pie de la montaa resuelta a dejarse
morir, cuando se acord de los huevos mgicos
que le haba dado el hada.
-Veamos se dijo-, si ella no se ha burlado de m
prometindome socorros caso de necesitarlos.
Pero en cuanto hubo roto el primero, se encontr
con cuatro pequeos garfios de oro que procedi a
utilizar, ponindose dos en los zapatos y cogiendo
en sus manos los restantes, de esta manera pudo
subir la montaa de marfil sin fatigas pues los
levantaban
una
algaraba
15
16