Hg20 Instrucciones de Uso

Espaol
Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Canon Espaa S.A.
c/Joaqun Costa 41
28002 Madrid
Tel: 901 301 301
Videocmara HD
Manual de instrucciones
Canon Portugal, S.A.

Rua Alfredo Silva, 14 - Alfragide
2610-016 Amadora
Portugal
Tel. +351 214 704 000
Fax +351 214 704 112
E-mail : info@canon.pt
www.canon.pt
Para asistencia tcnica referida a PIXELA ImageMixer 3 SE, llame al servicio de atencin al
cliente de PIXELA (ms detalles en la gua de instalacin PIXELA ImageMixer 3 SE).
Para obter assistncia relativamente ao PIXELA ImageMixer 3 SE, contacte
o centro de assistncia tcnica PIXELA (mais detalhes encontram-se no
Manual de Instalao PIXELA ImageMixer 3 SE).
Impreso en papel reciclado al 70%.

Impresso em papel 70% reciclado.
IMPRESO EN EU
IMPRESSO NA UE
CANON INC. 2008
CEL-SJ6AA2M0
D130_PAL_E.book Page 2 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM
Instrucciones de uso importantes

Introduccin
ADVERTENCIA!
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR
QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRJASE A UN CENTRO DE
REPARACIONES AUTORIZADO.
ADVERTENCIA!
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELCTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS
MOLESTAS, UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
PRECAUCIN:
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA EST UTILIZANDO.
El enchufe a la corriente de la videocmara se usa para desconectar el aparato. El enchufe a la corriente deber
encontrarse accesible para su desconexin en caso de accidente.
El enchufe a la corriente deber encontrarse accesible para su desconexin en caso de accidente. Podra
calentarse en exceso, la carcasa de plstico podra deformarse y podran producirse descargar elctricas, fuego o
ambas cosas.
La placa de identificacin CA-570 est situada en la parte inferior.
La utilizacin de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de corriente CA-570 podra
daar la videocmara.
Slo para la Unin Europea (y el rea Econmica Europea).

Estos smbolos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domsticos de
acuerdo con la Directiva sobre RAEE (2002/96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores
(2006/66/CE) y/o la legislacin nacional que implemente dichas Directivas.
Este producto deber entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un
establecimiento autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado
para la recogida de residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), bateras y acumuladores. La gestin
incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustancias
potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.
Su cooperacin en la correcta eliminacin de este producto contribuir al correcto aprovechamiento de los
recursos naturales. Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o bateras usados sin coste alguno.
El precio de venta de pilas, acumuladores y bateras incluye el coste de la gestin medioambiental de su desecho,
y bajo ninguna circunstancia se indicar por separado la cuanta de dicho coste en la informacin y la factura
suministradas a los usuarios finales.
Si desea ms informacin sobre el reciclado de este producto, pngase en contacto con el departamento
municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestin de residuos domsticos o visite
www.canon-europe.com/environment.
(rea Econmica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)
ES
Reconocimiento de marcas comerciales

El logotipo SD es una marca registrada. El logotipo SDHC es una marca registrada.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados Unidos y/o en
otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros pases.
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing LLC.
"AVCHD" y el logotipo "AVCHD" son marcas registradas de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. y
Sony Corporation.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Otros nombres y otros productos no mencionados ms arriba podran ser marcas registradas o marcas
comerciales de sus respectivas compaas.
Este producto est licenciado con las patentes de AT&T para la norma MPEG-4 y se puede usar para codificar vdeo compatible con
MPEG-4 y descodificar vdeo compatible con MPEG-4 que haya sido codificado slo (1) para un uso personal sin intencin comercial
o (2) por un proveedor de vdeo autorizado con las patentes de AT&T para proveer de vdeo compatible con MPEG-4. No implica ni
garantiza la concesin o autorizacin para ningn otro uso del formato MPEG-4.
Disfrute del vdeo de alta definicin con su

videocmara
Conserve sus recuerdos ms preciados, ya sea un paisaje inolvidable o los
entraables momentos con sus familiares y amigos, realizando grabaciones en vdeo
de alta definicin, que slo podran ser superadas por el hecho de haber estado all.
Qu es el vdeo de alta definicin?
1.080
lneas
Capte los detalles ms
sutiles, como el movimiento
o el reflejo de la luz en un
mechn de pelo.
La videocmara cuenta con un sensor de imagen de alta definicin real (Full HD CMOS)
que capta vdeo con una resolucin de 1.920 x 1.080 pxeles1. Esto proporciona
grabaciones de vdeo de una calidad inigualable, con excelente detalle y colores vvidos
naturales.
Cmo se compara la alta definicin real con las emisiones de televisin en definicin
normal?
Tiene aproximadamente un nmero de pxeles 5 veces superior.
1.9 Casi un 90% ms de lneas de barrido.

Full HD 1080 se refiere a videocmaras Canon compatibles con vdeo de
alta definicin compuesto por 1.080 pxeles verticales (lneas de barrido).
Qu es el Modo Cine?
D un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones utilizando el programa de grabacin
[
MODO CINE] (
45). Combine este programa de grabacin con la velocidad de
grabacin progresiva 25 fps [
PF25] para acrecentar el efecto en Modo cine 25p.
El vdeo se graba con esta resolucin slo cuando el modo de grabacin se ajusta en los
modos MXP o FXP. En otros modos de grabacin, la imagen cambia al tamao 1.440 x 1.080
pxeles antes de su grabacin. Incluso en este caso, la imagen captada es lo bastante detallada
como para reproducir grabaciones con muchos detalles.
Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmara
Qu ventajas ofrece la grabacin en un disco duro?

Los vdeos y las fotografas se graban en el disco duro interno o en tarjetas de memoria
SD/SDHC de venta en comercios2 utilizando el formato AVCHD3. Este doble sistema de
grabacin proporciona tiempos de grabacin ms prolongados, pudiendo as grabar ms
vdeos de alta definicin y ms fotos.
Se pueden grabar aproximadamente 11 horas (
disco duro de 120 GB) o 5,5
horas (
disco duro de 60 GB) de vdeo en modo MXP, lo que proporciona la
calidad de vdeo ms alta en formato AVCHD.
La videocmara graba el vdeo y las fotos en espacios no utilizados del disco duro, por
lo que no hay riesgo de grabar accidentalmente encima de vdeos importantes.
Desde el men de ndice se puede acceder de forma inmediata a las escenas que se
desee reproducir.
Mediante el software suministrado se pueden gestionar de forma muy sencilla las
colecciones de vdeo y foto: ImageMixer 3 (vdeos) y DIGITAL VIDEO Solution Disk
(fotos).
Se pueden reproducir vdeos en alta definicin en otros

aparatos?
Ni que decir tiene que se puede conectar la videocmara a un televisor de alta definicin
(HDTV), para disfrutar de las grabaciones con familiares y amigos (
79). Tambin estn
disponibles las siguientes opciones:
Se pueden reproducir fcilmente los vdeos grabados en la tarjeta de memoria

introducindola directamente en televisores compatibles con AVCHD y discos
duros o grabadoras de discos DVD que dispongan de ranura para tarjetas de
memoria SD/SDHC4. Para ms informacin, consulte el manual de instrucciones
del televisor o grabadora de vdeo digital.
Se pueden reproducir discos AVCHD de las grabaciones creadas usando la
grabadora de discos DVD DW-100 opcional(
80), en la propia grabadora de DVD
o en reproductores de DVD compatibles con AVCHD o reproductores de discos
Blu-ray5.
Para obtener informacin sobre las tarjetas de memoria que se pueden usar con esta
videocmara consulte Cmo usar las tarjetas de memoria (
29).
AVCHD es el nuevo formato para grabacin de vdeo de alta definicin. Con el formato AVCHD,
la seal de vdeo se graba utilizando la compresin MPEG-4 AVC/H.264 y la seal de audio se
graba en Dolby Digital.
4
Dependiendo del aparato que se utilice, puede que no resulte posible la reproduccin, incluso
si el aparato fuese compatible con AVCHD. En ese caso, reproduzca las grabaciones de la
tarjeta de memoria utilizando la videocmara.
5
Los discos AVCHD que contengan escenas grabadas en el modo MXP no podrn ser creados
con la grabadora de discos DVD DW-100. Utilice el software ImageMixer 3 suministrado para
hacer copia de seguridad de tales escenas.
3
ES
Advertencias importantes acerca del disco

duro
Las videocmaras con disco duro permiten grabar y guardar muchas horas de vdeo.
Sin embargo, hay diferencias entre grabar en un disco duro y grabar en otro soporte.
Cumpla los puntos que se indican a continuacin cuando utilice la videocmara.
Para ms informacin, consulte Precauciones en el manejo (
113).
Realice copias de seguridad de sus

grabaciones de forma peridica
Transfiera sus vdeos a un dispositivo
externo, como un ordenador o una grabadora
de vdeo digital (
80) y realice una copia de
seguridad cada cierto tiempo, especialmente
cuando se trate de grabaciones importantes.
Canon no se hace responsable de ninguna
prdida o deterioro de los datos.
No someta la videocmara a
vibraciones o impactos fuertes.
El disco duro es un aparato de alta precisin.
Las vibraciones, los golpes fuertes o las
cadas de la videocmara podran ocasionar
la prdida definitiva de los datos.
Mantenga el sensor de cadas activado

siempre que pueda
El sensor de cadas (
96) detecta la cada
de la videocmara y activa un mecanismo de
proteccin para intentar evitar que el disco
duro sufra daos. La desactivacin de esta
funcin desactivar el mecanismo. Incluso
con la funcin ajustada a [
CONEC], el
disco duro podra sufrir daos en caso de que
la videocmara se cayese.
No desconecte la fuente de
alimentacin mientras la videocmara
est encendida.
Apague siempre la videocmara antes de
quitar la batera o el adaptador compacto de
alimentacin.
Advertencias importantes acerca del disco duro
No apague la videocmara mientras

est encendida y el indicador ACCESS
est encendido o parpadeando, o
mientras la videocmara est en el
modo en espera
ES
De hacerlo, podra ocasionar daos al disco

duro o la prdida definitiva de los datos.
Use la videocmara dentro de su gama

de temperaturas de funcionamiento
Si la temperatura de la videocmara aumenta
o disminuye de forma excesiva, puede que se
pare la grabacin/reproduccin para evitar
as daos al disco duro.
No utilice la videocmara a grandes

alturas
Si enciende la videocmara o la utiliza en
lugares con baja presin atmosfrica, como a
alturas superiores a los 3.000 metros, el disco
duro podra resultar daado.
Cuando no pueda grabar o reproducir

vdeos normalmente, inicialice el disco
duro
Al grabar y borrar vdeos sucesivamente, se
puede producir una fragmentacin del disco
duro, lo que podra reducir el rendimiento
general. En ese caso, inicialice el disco duro.
Proteja la informacin personal

contenida en el disco duro
Cuando se inicializa el disco duro o se borran
las grabaciones, los datos no se borran
fsicamente. Recuerde esto cuando se
deshaga de la videocmara o se la d a otra
persona.
ndice
Introduccin
4
6
12
14
14
15
18
Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmara

Advertencias importantes acerca del disco duro
Cmo usar este manual
Conociendo la videocmara
Accesorios suministrados
Gua de componentes
Informacin en pantalla
Preparativos
21
21
22
24
25
25
26
26
28
28
28
29
29
29
30
31
31
Preparativos
Carga de la batera
Preparacin de los accesorios y del mando inalmbrico
Ajuste de la posicin y del brillo de la pantalla LCD
Funciones bsicas de la videocmara

El botn
: modo
o grabacin flexible
Palanca de mando y gua de la palanca de mando
Cmo usar los mens
Ajustes iniciales
Ajuste de la fecha y la hora
Cambio de idioma
Ajuste del huso horario
Uso de una tarjeta de memoria

Tarjetas de memoria compatibles con la videocmara
Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria
Seleccin del soporte de grabacin
Inicializacin del disco duro o tarjeta de memoria
ndice
Vdeo
32
32
33
34
35
35
36
36
38
39
40
41
42
43
43
44
45
46
46
47
48
49
50
51
51
52
53
54
55
55
55
56
58
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Seleccin de la calidad del vdeo (modo grabacin)
Cmo usar el zoom
Funcin Quick Start (inicio rpido)
Revisin y borrado de la ltima escena grabada
ES
Reproduccin bsica
Reproduccin de vdeo
Cambio de la seleccin pantalla de ndice
Seleccin de escenas por fecha de grabacin
Seleccin del punto de inicio de reproduccin desde la lnea de
tiempo del vdeo
Seleccin de grabaciones desde la pantalla ndice
Borrado de escenas
Funciones avanzadas
Programas de grabacin de escenas especiales
Cambio de la velocidad de obturacin y de la abertura
Modo cine: cmo dar un aspecto cinematogrfico a las
grabaciones
Autodisparador
Correccin automtica de contraluces y ajuste manual de
exposicin
Ajuste manual del enfoque
Equilibrio del blanco
Efectos de imagen
Efectos digitales
Informacin en pantalla y cdigo de datos
Nivel de grabacin de audio
Uso de auriculares
Cmo usar la mini zapata avanzada
Uso de un micrfono externo
Cmo usar una antorcha para vdeo
Lista de reproduccin y trabajo con escenas

Divisin de escenas
Edicin de la lista de reproduccin: cmo aadir, mover y borrar
escenas en la lista de reproduccin
Copia de escenas
Fotos
59
59
60
61
61
61
63
64
64
64
65
65
66
67
67
68
68
69
70
70
71
73
74
Grabacin bsica
Cmo captar fotos
Seleccin del tamao y la calidad de las fotos
Borrado de una foto inmediatamente despus de su grabacin
Reproduccin bsica
Visionado de fotos
Borrado de fotos
Otras funciones
Ampliacin de la imagen durante la reproduccin
Flash
Visualizacin del histograma
Modo de avance: disparos en serie y muestreo automtico de
la exposicin
Cmo captar una imagen fija mientras se graba un vdeo
(Grabacin simultnea)
Modo de medicin de la luz
Cmo captar una foto a partir de una escena que se est
reproduciendo
Proteccin de fotos
Copiado de fotos
Otras funciones que se pueden usar durante la toma de fotos
Impresin de fotos
Impresin de fotos (Impresin directa)
Seleccin de los ajustes de impresin
Ajustes de recorte
rdenes de impresin
Conexiones externas
76
77
79
80
80
80
84
84
87
10
Terminales de la videocmara
Diagramas de conexin
Reproduccin en una pantalla de televisin
Almacenamiento y copia de seguridad de las

grabaciones
Copia de seguridad de las grabaciones en un ordenador
Autora de discos de alta definicin (AVCHD) y DVD de fotos
Copia de las grabaciones en un grabador de vdeo externo
Transferencia de fotos a un ordenador (transferencia directa)
rdenes de transferencia
ndice
Informacin adicional
88
88
90
98
98
104
Apndice: listas de opciones del men

FUNC. MENU
Mens de configuracin
ES
Problemas?
Problemas y cmo solucionarlos
Lista de mensajes (en orden alfabtico)
113 A tener en cuenta

113
117
118
Precauciones en el manejo
Mantenimiento/Otros
Uso de la videocmara en el extranjero
119 Informacin general

119
120
124
126
Diagrama del sistema

Accesorios opcionales
Especificaciones
ndice alfabtico
11
Introduccin
Cmo usar este manual

Muchas gracias por comprar la Canon HG21/HG20. Antes de utilizar la videocmara,
lea detenidamente este manual y consrvelo para futuras consultas. Si su
videocmara dejara de funcionar correctamente, consulte la tabla de Problemas y
soluciones (
98).
Smbolos y referencias utilizados en este manual
IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el uso de la videocmara.

NOTAS: temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de
uso.
LISTA DE COMPROBACIN: restricciones o requisitos con relacin a la

funcin descrita.
: Nmero de pgina de referencia en este manual.

Para realizar algunas operaciones ser necesario consultar tambin otros manuales
de instrucciones. Esto se indicar mediante los siguientes smbolos:
Consulte el manual de instrucciones del Software Digital Video, incluido
DVSD
en el CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk como un archivo PDF.
DW-100 Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de discos DVD
DW-100 opcional.
: texto que slo hace referencia al modelo o modelos que se indican en el

smbolo.
Los siguientes trminos se utilizan en este manual:
Pantalla hace referencia al monitor LCD y a la pantalla del visor (slo
).
Los trminos fotografa o foto e imagen fija se utilizan indistintamente con el
mismo significado.
Disco duro y HDD se usan indistintamente para designar el disco duro interno
de la videocmara.
Soporte de grabacin se usa para referirse en conjunto tanto al disco duro
interno, como a las tarjetas de memoria externas.
Las fotos que se incluyen en el manual son fotos simuladas tomadas con una
cmara fotogrfica. Salvo que se indique otra cosa, las ilustraciones y los smbolos
del men se refieren a la
.
12
Los nombres de los botones y

selectores distintos de los de la
palanca de mando se indican
mediante un recuadro con forma de
botn.
Por ejemplo FUNC. .
Para hacer referencia a las opciones
del men que se muestran en la
pantalla se utilizan corchetes [ ] y
letras maysculas. En las tablas
incluidas en este manual el valor
predeterminado aparece en negrita.
Por ejemplo [CONEC], [DESC].
Programas de grabacin de escenas

especiales
Grabar en una estacin de esqu con
mucha luz o captar todos los colores de
un atardecer o de unos fuegos
artificiales ser tan fcil como
seleccionar un programa de grabacin
de escena especial. Para ms detalles
sobre las opciones disponibles,
consulte el recuadro de ms abajo.
ES
FUNC.
[ AE PROGRAMADA]
[ RETRATO]
Pulse
para que aparezcan los
programas de grabacin de escena
especiales (SCN)
Programa
de grabacin elegido
FUNC.
En este manual, la flecha

se utiliza para abreviar las selecciones
del men. Para ms detalles, consulte Cmo usar los mens (
26).
El modo de trabajo de la videocmara viene determinado por la
posicin del dial de modos. En este manual
indica que la
funcin se encuentra disponible y
indica que la funcin no est
disponible. Cuando no aparecen smbolos de modos de trabajo, la
funcin se encuentra disponible para todos los modos.
13
Introduccin
Conociendo la videocmara
Accesorios suministrados
Adaptador de alimentacin
compacto CA-570 (incl.
cable de alimentacin)
Batera BP-807
Pila botn de litio CR2025

para el mando a distancia
inalmbrico
Mando a distancia
inalmbrico WL-D88
CD-ROM del software1 y

gua de instalacin
PIXELA ImageMixer 3 SE
Cable de vdeo de
componentes CTC-100/S
Clavijas roja verde azul
Cable de vdeo estreo

STV-250N
Clavijas amarilla roja
blanca
CD-ROM del software 2

DIGITAL VIDEO
Solution Disk
Cable USB IFC-400PCU
Software para guardar, gestionar, editar y reproducir vdeos en el ordenador (

80).
El CD-ROM contiene el manual de instrucciones del software (versin electrnica en archivo
PDF).
2
Software para guardar, gestionar, retocar e imprimir fotos (
84). El CD-ROM contiene el
manual de instrucciones del software (versin electrnica en archivo PDF).
14
Gua de componentes
ES
Vista lateral izquierda
Vista lateral derecha
Botn
(
25)/
Botn
(imprimir/compartir)
(
71, 84)
Botn DISP. (informacin en pantalla)
(
40, 51)/
Botn BATT. INFO (inf. batera) (
20)
Altavoz (
37)
Ranura de la tarjeta de memoria (
30)
Terminal USB (
78)
Terminal de salida HDMI OUT (
77, 79)
Terminal de salida AV OUT/ (
77)
Terminal de salida COMPONENT OUT
(
77)
Terminal MIC (
54)
Enganche para la correa (
23)
Correa de sujecin
Sensor AF instantneo (
91)
Flash (
64)
Micrfono estreo
Vista frontal
15
Introduccin
Vista posterior
Pantalla LCD
Vista superior
Botn VIEWFINDER* (visor) (

33)
Visor* (
24, 33)
Palanca de ajuste diptrico* (
33)
Alojamiento de la batera (
21)
Botn RESET (reajustar) (
101)
Indicador ACCESS (acceso) (
32, 59)/
Indicador CHG (carga) (
21)
Botn inicio/parada (
32)
Dial de modos
Grabacin de vdeos (
32)
Grabacin de fotos (
59)
Reproduccin de vdeos (
36)
Visionado de fotos (
61)
Terminal de entrada DC IN (
21)
Sensor del control a distancia (
23)
Pantalla LCD (
24)
Palanca de mando (
26)
Botn FUNC. (
26, 88)
Botn / (reproduccin/pausa)
(
36)/
Botn START/STOP (inicio/parada)
(
32)
Botn
(rebobinado) (
36)/
Botn de alejamiento con el zoom W
(angular) (
34)
Botn
(avance rpido) (
36)/
Botn de acercamiento con el zoom T
(tele) (
34)
Botn
(parada) (
36)/
Botn BLC (correccin de contraluces)
(
46)
Mini zapata avanzada (
53)
Palanca del zoom (
34)
Botn PHOTO (foto) (
59)
Botn ON/OFF (apagar/encender)
Indicador
* Slo
16
Vista inferior
Rosca para el trpode (

114)
Pestillo BATTERY RELEASE (liberacin de
la batera) (
22)
Nmero de serie
La etiqueta con el nmero de serie se
encuentra en la parte superior del
alojamiento de la batera. Retire la batera
para poder verlo.
Mando a distancia inalmbrico WL-D88
Botn START/STOP (inicio/parada)

(
32)
Botn FUNC. (
26, 88)
Botn MENU (
27, 90)
Botn PLAYLIST (lista de reproduccin)
(
56)
Botones de navegacin ( / / / )
Botn
(retroceso de un fotograma)
(
37)
Botn
(retroceso rpido) (
37)
Botn
(reproduccin) (
36)
Botn
(pausa) (
36)
Botn
(parada) (
36)
Botn PHOTO (foto) (
59)
Botones del Zoom (
34)
Botn SET (ajuste)
Botn
(avance de un fotograma)
(
37)
Botn
(avance rpido) (
37)
Botn DISP. (visualizacin en la pantalla)
(
40, 51)
17
ES
Introduccin
Informacin en pantalla
Grabacin de vdeos
Reproduccin de vdeos
(durante la reproduccin)
18
Modo de trabajo
Programa de grabacin (
43, 44)
Equilibrio del blanco (
48)
Efectos de imagen (
49)
Efectos ditigales (
50)
Modo de grabacin (
33)
Calidad/tamao de la foto (grabacin
simultnea) (
66)
Sensor del mando a distancia
desconectado (
95)
Funcionamiento de disco duro/tarjeta
(
20)
AF instantneo (
91),
enfoque manual MF (
47)
Tiempo de duracin de la batera (
20)
Durante la grabacin/reproduccin:
contador de escenas (horas : minutos:
segundos)
En modo pausa de grabacin: nmero
total de escenas
Tiempo de grabacin disponible
en el disco duro
en la tarjeta de memoria
Estabilizador de la imagen (
92)
Velocidad de grabacin progresiva 25F
(
20)
Correccin de contraluces (
47)
Sensor de cadas desactivado (
96)
Indicador del nivel de audio (
51)
Atenuador del micrfono (
92)
Mini zapata avanzada (
53)
Salida de auriculares (
52)
Pantalla contra el viento desactivada
(
92)
Marcador de nivel (
91)
Nmero de escena
Cdigo de datos (
51)
ES
Grabacin de fotos
Visionado de fotos
Zoom (
34), Exposicin
(
46)
Programa de grabacin (
43, 44)
Modo de medicin de iluminacin (
67)
48)
Efectos de imagen (
49)
Efectos ditigales (
50)
Modo de avance (
65)
Calidad/Tamao de la foto (
60)
AF instantneo (
91),
enfoque manual MF (
47)
Tiempo de duracin de la batera (
20)
Nmero de fotos disponibles
en el disco duro
en la tarjeta de memoria
Estabilizador de la imagen (
92)
Autodisparador (
46)
Recuadro AF (
92)
Aviso de movimiento de la videocmara
(
92)
Enfoque y bloqueo de la exposicin
(
59)
Flash (
64)
Histograma (
65)
Foto actual/Nmero total de fotos
Nmero de foto (
96)
Marca de proteccin de la foto (
68)
Fecha y hora de la grabacin
Enfoque manual (
47)
Tamao del archivo
Exposicin manual (
46)
Tamao de la foto (
60)
Abertura del diafragma (
44)
Velocidad de obturacin (
44)
19
Introduccin
Funcionamiento del disco duro/tarjeta

grabacin,
pausa de grabacin,
reproduccin,
pausa de reproduccin,
reproduccin con avance rpido,
reproduccin con retroceso rpido,
reproduccin lenta,
reproduccin lenta hacia atrs,
avance fotograma a fotograma,
retroceso fotograma a fotograma
,
Tiempo de duracin de la batera
100%
75%
50%
25%
0%
El smbolo muestra una estimacin aproximada

de la carga como un porcentaje de la carga
total de la batera. Se visualizar junto al
smbolo, en minutos, el tiempo restante de
grabacin/reproduccin de la batera.
Si
comienza a parpadear en rojo,
reemplace la batera por otra totalmente
cargada.
Si coloca una batera agotada, se puede
desactivar la alimentacin sin mostrar
.
La carga real de la batera podra no indicarse
con precisin dependiendo de las condiciones
en las que se utilicen la batera y la
videocmara.
Cuando la videocmara est desconectada,
pulse BATT.INFO para visualizar el estado de
carga de la batera. El Sistema Inteligente
mostrar durante 5 segundos el estado de
carga (como un porcentaje) y el tiempo de
grabacin restante (en minutos). Si la batera
est descargada, puede que no se visualice
informacin de la batera.
20
Tiempo de grabacin disponible

Cuando no haya ms espacio disponible en el
soporte de grabacin, se visualizar
FIN
(disco duro interno) o
FIN (tarjeta de
memoria) y la grabacin se detendr.
Velocidad de grabacin progresiva 25F
Seleccione velocidad de grabacin progresiva
25F (
45) para que las grabaciones muestren
un aspecto cinematogrfico. Se puede combinar
esta velocidad de grabacin con el programa de
grabacin [
MODO CINE] para acentuar el
efecto.
Nmero de fotos disponibles
en rojo: no hay tarjeta
en verde: 6 o ms fotos
en amarillo: de 1 a 5 fotos
en rojo: no se pueden grabar ms fotos
Cuando se visionen las fotos, el indicador
siempre estar verde.
Dependiendo de las condiciones de grabacin,
el nmero de fotos disponibles indicado podra
no disminuir ni siquiera despus de realizar
una grabacin o podra disminuir en 2 fotos de
una vez.
Nmero de foto
El nmero de la foto indica el nombre y la
ubicacin del archivo en la tarjeta de memoria.
Por ejemplo, el nombre de archivo de la foto 1010107 es IMG_0107.JPG, guardado en la
carpeta DCIM\101CANON.
Preparativos
En este captulo se describe el manejo bsico, tal como la navegacin
por los mens y los ajustes al utilizar la videocmara por primera vez,
para ayudarle a conocer mejor su videocmara.
ES
Preparativos
Conecte el adaptador compacto

de corriente al terminal DC IN de
la videocmara.
Indicador CHG
(carga)
Carga de la batera
La videocmara puede alimentarse con
una batera o directamente utilizando el
adaptador compacto de corriente.
Cargue la batera antes de usarla.
Para los tiempos de carga aproximados
y los tiempos de grabacin/
reproduccin con una batera
completamente cargada, consulte las
tablas en las pginas 120-121.
Coloque la batera en la
videocmara.
Empuje suavemente la batera
dentro de su alojamiento y deslcela
hasta que encaje con un chasquido.
La carga comenzar cuando la

videocmara se apague (cuando
el indicador
est apagado).
El indicador CHG (carga) comienza
a parpadear. Cuando finalice la
carga, se encender de forma
permanente.
Si el indicador parpadea
rpidamente, consulte Problemas
y cmo solucionarlos (
98).
Terminal DC IN
Conecte el cable de alimentacin

al adaptador compacto de
corriente.
Enchufe el cable de alimentacin a

una toma de corriente.
21
Preparativos
PARA RETIRAR LA BATERA
Pestillo BATTERY
RELEASE
1 Deslice BATTERY RELEASE en la

direccin de la flecha y
mantngalo pulsado.
2 Tire de la batera y extrigala.
NOTAS
La batera se cargar slo si la
videocmara est apagada.
Si la carga restante de la batera supone
un problema, se puede alimentar la
videocmara mediante el adaptador
compacto de corriente de forma que la
energa de la batera no se consumir.
Las bateras cargadas se descargan por
s solas de manera natural. Por tanto,
crguelas el da que vaya a utilizarlas, o
bien el da anterior, a fin de disponer del
mximo nivel de carga.
Se recomienda preparar suficientes
bateras para disponer de un tiempo
entre 2 y 3 veces superior al que se
estima que se necesitar.
IMPORTANTE
Apague la videocmara antes de
conectar o desconectar el adaptador
compacto de alimentacin. Despus de
pulsar ON/OFF para apagar la
videocmara, se actualizan datos
importantes en el disco duro. Espere,
por tanto, hasta que se apague el
indicador
.
Se recomienda cargar la batera a
temperaturas comprendidas entre 10 C
y 30 C. A temperaturas fuera de 0 C a
40 C, no se iniciar la carga.
No conecte ningn equipo elctrico que
no est expresamente recomendado
para utilizarse con esta videocmara al
terminal DC IN de la videocmara ni al
Para evitar averas y un calentamiento
excesivo, no conecte el adaptador de
corriente que se proporciona con los
transformadores de corriente en viajes
al extranjero o en tomas especiales de
corriente, como puedan ser las de
barcos y aviones, transformadores
CC-CA, etc.
22
Preparacin de los accesorios y del

mando inalmbrico
En primer lugar, introduzca en el mando
inalmbrico la pila de botn de litio
CR2025 suministrada.
Lengeta
Presione la lengeta en la
direccin de la flecha y extraiga el
portapilas.
Coloque la pila de botn de litio

con la cara + hacia arriba.
Inserte el portapilas.
CMO USAR EL MANDO A DISTANCIA
Accesorios
ES
Ajuste de la correa para la

empuadura.
Ajuste la correa de sujecin de modo que
con los dedos ndice y anular pueda
alcanzar la palanca del zoom y con el
dedo pulgar el botn Start/Stop .
Dirija el mando a distancia hacia el

sensor de la videocmara mientras
pulsa los botones.
Puede girar la pantalla LCD 180 grados
para usar el mando a distancia
inalmbrico desde delante de la
videocmara.
CMO COLOCAR LA CORREA PARA EL HOMBRO
NOTAS
El mando a distancia podra no
funcionar correctamente cuando el
sensor remoto est expuesto a fuentes
de luz intensa o a la luz solar directa.
Si el mando a distancia no funciona,
compruebe que
[CONTROL
REM.] no est ajustado en [
DESC
](
95). En caso contrario,
cambie la pila.
Pase los extremos de la correa para

el hombro a travs del enganche de
la correa para la empuadura y
ajuste la longitud de la correa.
23
Preparativos
Ajuste de la posicin y del brillo de la

pantalla LCD
Giro de la pantalla LCD
Abra la pantalla LCD 90 grados.
Puede girar la pantalla 90 grados
hacia abajo.
Se puede girar la pantalla 180 grados
hacia el objetivo. Puede resultar til
girar 180 grados la pantalla LCD en
los siguientes casos:
-
Para permitir que el sujeto vea

la pantalla LCD mientras usted usa el
visor.
- Para aparecer usted mismo en la
imagen al grabar con autodisparador.
- Para permitir el manejo de la
videocmara mediante el mando a
distancia inalmbrico desde delante
de la videocmara.
NOTAS
Acerca de la pantalla LCD y del visor*: las
pantallas se fabrican segn tcnicas
industriales de extrema precisin,
ajustndose a las especificaciones ms
del 99,99% de los pxeles. Menos del
0,01% de los pxeles pueden fallar
ocasionalmente o figurar como puntos
negros, rojos, azules o verdes. Esta
circunstancia no afecta a la imagen
grabada y no constituye una anomala.
* Slo
Retroiluminacin de la pantalla LCD

Se puede ajustar la luminosidad de la
pantalla en modo normal o brillante.
Esto cambia la luminosidad tanto de la
pantalla LCD como de la pantalla del
visor*.
* Slo
180
90
180
Mantenga pulsado DISP. durante

ms de 2 segundos.
Repita esta accin para cambiar entre
ajuste normal y luminoso.
NOTAS
El sujeto puede ver la pantalla LCD

mientras usted usa el visor
24
Este ajuste no afectar a la luminosidad

de la grabacin.
El tiempo de duracin de la batera se
acorta cuando se aumenta la
luminosidad de la pantalla.
Funciones bsicas de la
videocmara
El botn
: modo
grabacin flexible
La videocmara dispone de dos modos

bsicos para grabacin de vdeo o
fotos:
para principiantes o si
decide no preocuparse por ajustes
detallados de la videocmara y el modo
grabacin flexible que permite
cambiar los ajustes de la videocmara
de acuerdo con sus preferencias.
MODO EASY
GRABACIN FLEXIBLE
Pulse de nuevo el botn
para
regresar al modo de grabacin flexible
(se apagar la luz del botn). Podr
acceder a los mens y cambiar los
ajustes de acuerdo con sus
preferencias. Incluso en el modo de
grabacin flexible, la videocmara
puede ayudarle a realizar los ajustes.
Por ejemplo, se pueden utilizar los
especial (
43) para realizar de una
sola vez los ajustes ptimos para
satisfacer condiciones de grabaciones
especiales.
NOTAS
En el modo
no se puede acceder a
los mens pero se pueden cambiar
previamente los siguientes ajustes, antes
de ajustar la videocmara al modo
.
- Modo de grabacin de vdeos
- Tamao/calidad de las fotos
- Velocidad de obturacin lenta
automtica
- Todos los ajustes del men de
configuracin y las pestaas
,
y
.
Pulse el botn
para entrar en el
modo
(la luz azul del botn se
encender). No necesitar preocuparse
por ningn ajuste y podr grabar vdeo
utilizando solamente la palanca del
zoom (
34) y Start/Stop (
32) o
hacer fotos utilizando solamente la
palanca del zoom y PHOTO (
59). El
visor (slo
) y la funcin Quick
Start (inicio rpido) se pueden usar
tambin en modo
.
25
ES
Preparativos
Palanca de mando y gua de la palanca

de mando
Use la palanca de mando para manejar
los mens de la videocmara.
Mueva la palanca de mando hacia arriba,
abajo, izquierda o derecha (
,
) para
seleccionar una opcin o cambiar los ajustes.
Seleccin de una opcin en el men

FUNC.
A continuacin se muestra un ejemplo
de cmo seleccionar una opcin del
men FUNC. en un modo de grabacin.
Pulse la palanca de mando (

) para guardar
las opciones o confirmar una accin. En las
pantallas de men, esto se indica mediante el
smbolo
.
Pulse
para mostrar/ocultar la gua
de la palanca de mando. Las funciones
que aparecen en la gua de la palanca
de mando cambian de acuerdo con el
modo de funcionamiento.
1
2
Cmo usar los mens
Muchas de las funciones de la

videocmara se pueden ajustar desde
los mens que aparecen al pulsar el
botn FUNC. ( FUNC. ). Para acceder a
los mens, ajuste la videocmara en el
modo de grabacin flexible. En el modo
, salvo por algunas excepciones,
la mayora de los ajustes del men
regresar a sus valores
predeterminados (
25).
Para obtener informacin acerca de las
opciones y los ajustes del men
disponibles, consulte el apndice Listas
de opciones del men (
88).
26
Pulse FUNC. .
Seleccione (
) el smbolo de la
funcin que desee cambiar en la
columna de la parte izquierda.
Las opciones del men que no
pueden utilizarse aparecen
atenuadas.
Seleccione (
) para seleccionar
el ajuste deseado entre las
opciones disponibles en la barra
de la parte inferior.
La opcin elegida aparecer
resaltada en naranja.
Con algunos ajustes, necesitar
realizar selecciones adicionales,
pulsar
o ambas cosas. Siga
las indicaciones adicionales de
funcionamiento que aparecern en
la pantalla (como el smbolo
,
las flechas pequeas, etc.).
Pulse FUNC. para guardar los
ajustes y cerrar el men.
Puede pulsar FUNC. para cerrar el
men en cualquier momento.
Seleccin de una opcin en los mens de

configuracin
Pulse FUNC. .
Puede pulsar FUNC. para cerrar el
men en cualquier momento.
ES
NOTAS
1
2
Pulse FUNC. .
Seleccione (
) la pestaa del
men elegido.
Los ajustes disponibles cambiarn al
desplazarse por las pestaas del
men.
Seleccione (
) el ajuste que
desee cambiar y pulse
.
La barra de seleccin naranja
indica el ajuste de men que est
actualmente seleccionado. Las
opciones del men que no pueden
utilizarse aparecen atenuadas.
Mueva (
) la barra de seleccin
naranja a las pestaas de la parte
superior de la pantalla para
seleccionar un men diferente
(paso 3).
Seleccione (
) la opcin
deseada y pulse
para guardar
el ajuste.
Seleccione (
,
) el smbolo
y pulse
para abrir los
mens de configuracin.
Tambin puede mantener pulsado
FUNC. durante ms de 1 segundo o
pulsar MENU en el mando a
distancia para abrir directamente la
pantalla de los mens de
configuracin.
En las pantallas de los mens se usa un

tamao pequeo de letra, de forma que se
puedan ver todas las opciones y los
ajustes actuales en una sola pantalla. El
tamao de la letra se ampla ajustando
[TAM. FUENTE] a [
GRANDE] pero
puede que sea necesario desplazarse
hacia abajo para encontrar algunas
opciones del men y slo aparecern los
smbolos de los ajustes actuales.
27
Preparativos
Ajustes iniciales
Ajuste de la fecha y la hora

Es necesario ajustar la fecha y la hora
antes de poder comenzar a utilizar la
videocmara. La pantalla [Date/TimeFecha/Hora] (pantalla de configuracin
de fecha y hora) aparecer
automticamente cuando el reloj de la
videocmara no est ajustado.
(
116) y ajuste de nuevo el huso
horario, la fecha y la hora.
La fecha aparecer en el formato aomes-da solamente en la pantalla de
configuracin inicial. En las pantallas
subsiguientes, la fecha y la hora
aparecern como mes-da-ao (por
ejemplo, [ENE. 1, 2008 12:00 AM]).
Tambin se puede cambiar el formato
de la fecha (
97).
Tambin se puede cambiar la fecha y la
hora con posterioridad (no durante la
configuracin inicial). Abra la pantalla
[FECHA/HORA] en los mens de
configuracin:
FUNC.
[
MENU]
[FECHA/HORA]
Cambio de idioma
Opciones
Cuando aparezca la pantalla [Date/
Time-Fecha/Hora], el ao se visualizar
en naranja y se indicar con flechas
arriba/abajo.
1 Cambie ( ) el ao y desplace
( ) hasta el mes.
2
3
Cambie el resto de los campos

(mes, da y hora y minuto) de la
misma forma.
Seleccione ( ) [OK] y pulse
para poner en marcha el reloj y
cerrar la pantalla de
configuracin.
IMPORTANTE
Si no utiliza la videocmara durante

unos 3 meses, la pila de litio
incorporada puede descargarse
completamente y perderse el ajuste de
la fecha y la hora. En ese caso,
reemplace la pila de litio incorporada
28
Valor preajustado
[MAGYAR]
[DEUTSCH]
[MELAYU]
[POLSKI]
[ENGLISH]
[ESPAOL]
[TRKE]
[FRANAIS]
[ITALIANO]
]
]
]
]
]
]
FUNC.
[
MENU]
[IDIOMA
]*
Idioma deseado
FUNC.
* Al configurar la videocmara la primera vez

o despus de reiniciar los ajustes de la
misma, todas las visualizaciones en la
pantalla estarn en ingls (el idioma
predeterminado). Seleccione
[Language
/Idioma] y seleccione a
continuacin su idioma.
NOTAS
Las visualizaciones
y
que
aparecen en algunas pantallas del men
se refieren al nombre de los botones de la
videocmara y no cambiarn
independientemente del idioma que se
seleccione.
ES
Tarjetas de memoria compatibles con la
videocmara
Con esta videocmara se pueden usar
tarjetas de memoria
SDHC (SD de
gran capacidad) y
tarjetas de
memoria SD. Sin embargo,
dependiendo de su clase de velocidad,
quiz no puedan grabar vdeos en la
tarjeta de memoria. Consulte el cuadro
de la pgina 30.
La funcin de grabacin de pelculas
fue probada en junio de 2008 utilizando
tarjetas de memoria SD/SDHC
fabricadas por Panasonic, Toshiba y
SanDisk.
Se recomienda utilizar tarjetas de
memoria con una clase de velocidad 4
o superior.
Ajuste del huso horario

Cambie el huso horario para que
coincida con su ubicacin. El ajuste
predeterminado es Pars.
AJUSTE DEL HUSO HORARIO DE CASA

FUNC.
[
MENU]
[ZON.H./VERAN]
Su huso local*
FUNC.
DURANTE LOS VIAJES

NOTAS
FUNC.
[
MENU]
[ZON.H./VERAN]
huso local de su destino*
FUNC.
* Para ajustar el horario de verano,

seleccione el huso horario con la marca
Clase de velocidad SD: la Clase de velocidad

SD es una norma que indica la velocidad
mnima de transferencia de datos
garantizada con las tarjetas de memoria
SD/SDHC. Al comprar una tarjeta de
memoria nueva, busque el logotipo Speed
Class (clase de velocidad) en el envase.
29
Preparativos
Tarjeta de memoria
Tarjetas de
memoria SD
Capacidad
Clase de velocidad
SD
64 MB o
menos
No aplicable
Grabacin de
vdeos
Grabacin de
fotos
1,2
No compatible
128 MB o ms
o
superior
1
Tarjetas de
memoria SDHC
1
2
Ms de 2 GB
o
superior
No se pueden grabar vdeos si el modo de grabacin se encuentra ajustado en MXP

(24 Mbps) o FXP (17 Mbps).
Es posible que no se puedan grabar ningn tipo de vdeo en algunas tarjetas de memoria.
Insercin y extraccin de una tarjeta de

memoria
Asegrese de inicializar todas las tarjetas
de memoria antes de usarlas en esta
videocmara (
31).
2
3
Abra la tapa de la ranura para

tarjetas de memoria.
Introduzca la tarjeta de memoria
recta hasta el fondo de su
alojamiento y con la etiqueta hacia
arriba, hasta que haga clic.
Cierre la tapa de la ranura de las
tarjetas de memoria.
No fuerce el cierre de la tapa si la
tarjeta no est correctamente
introducida.
IMPORTANTE
No se puede cambiar la posicin de la

cara frontal y posterior de las tarjetas. Si
introduce una tarjeta de memoria de forma
equivocada, podra causar un
funcionamiento defectuoso de la
videocmara.
30
Apague la videocmara.
Asegrese de que el indicador
est apagado.
NOTAS
Extraccin de la tarjeta de memoria: empuje la
tarjeta de memoria una vez para liberarla.
Cuando salga la tarjeta de memoria,
extrigala completamente.
Seleccin del soporte de grabacin
lo que puede a la larga reducir el

rendimiento.
Opciones
Se puede seleccionar entre grabar
vdeos o fotos en el disco duro interno
o en la tarjeta de memoria. El soporte
predeterminado para grabacin tanto
de vdeos como de fotos es el disco
duro.
CMO CAMBIAR EL SOPORTE PARA GRABAR

VDEOS
FUNC.
[
MENU]
o
[MEDIO:
] o [MEDIO:
]
Seleccione el disco duro o la tarjeta
de memoria*
FUNC.
* Se puede comprobar el espacio total,

usado y disponible para cada soporte. El
espacio disponible se estima basndose en
el modo de grabacin (vdeos) o el tamao/
calidad (fotos) usado en ese momento.
ES
[INCIALIZAR]
Borrar la tabla de asignacin de archivos, pero
no borrar fsicamente los datos almacenados.
[INIC.COMPLT]
Borra completamente todos los datos. La
inicializacin completa del disco duro precisa de
un tiempo prolongado (
aprox. 2 horas,
aprox. 1 hora).
FUNC.
[
MENU]
[INICIALIZAR
/
]
[HDD] o [TARJETA]
mtodo de inicializacin
[SI]*
[OK]
FUNC.
* Pulse
para cancelar la inicializacin
completa mientras se est realizando. Se
borrarn todas las grabaciones y el soporte
de grabacin se podr usar sin ningn
problema.
IMPORTANTE
Inicializacin del disco duro o tarjeta de

memoria
Inicialice las tarjetas de memoria
cuando las utilice por primera vez con
esta videocmara. Tambin se puede
inicializar una tarjeta de memoria o el
disco duro interno para borrar
permanentemente todas las
grabaciones que contengan. Cuando
se inicializa el soporte de grabacin
tambin se elimina la fragmentacin. La
fragmentacin va empeorando al aadir
y borrar grabaciones de forma repetida,
La inicializacin del soporte de

grabacin borrar definitivamente todas
las grabaciones. Las grabaciones
originales que se pierdan no se podrn
recuperar. Realice previamente copias
de seguridad de sus grabaciones
importantes utilizando un aparato
externo (
80).
Para inicializar el disco duro, alimente la
videocmara con el adaptador
compacto de corriente. No desconecte
la fuente de alimentacin mientras se
desarrolla en proceso de inicializacin.
31
Vdeo
Este captulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabacin
de vdeos, incluyendo la grabacin, reproduccin, opciones de men y
uso de las escenas y listas de reproduccin.
CUANDO HAYA ACABADO DE GRABAR
Grabacin bsica
1 Asegrese de que el indicador

ACCESS est apagado.
2 Apague la videocmara.
3 Cierre la pantalla LCD.
Grabacin de vdeos
IMPORTANTE
1
2
Ajuste el dial de modos a
Pulse Start/Stop para empezar a

grabar.
Comienza la grabacin; pulse de
nuevo Start/Stop para hacer una
pausa en la grabacin.
Tambin puede pulsar el botn
START/STOP de la pantalla LCD.
32
Encienda la videocmara.
Salvo ajuste en contrario, los vdeos
se grabarn en el disco duro.
Tambin se puede seleccionar la
tarjeta de memoria como soporte de
grabacin para los vdeos (
31).
Tome las siguientes precauciones

cuando el indicador ACCESS est
encendido o parpadeando. Si no lo
hiciera, podran perderse datos de
forma definitiva o daar el disco duro o
la tarjeta memoria.
- No someta la videocmara a
- No abra la tapa de la tarjeta de
memoria.
- No desconecte la fuente de
alimentacin ni apague la
videocmara.
- No cambie la posicin del dial de
modos.
Haga peridicamente copias de
seguridad (
80), especialmente
despus de realizar grabaciones
importantes. Canon no se hace
responsable de ninguna prdida o
deterioro de los datos.
NOTAS
Acerca del modo ahorro de energa: para
ahorrar energa cuando la videocmara
funciona con la batera, sta se apagar
automticamente si permanece durante
cinco minutos sin realizar operacin
alguna (
95). Pulse ON/OFF para
encender la videocmara.
Cuando grabe en lugares muy ruidosos

(como, por ejemplo, fuegos artificiales o
en un concierto), el sonido puede
distorsionarse o no grabarse con el nivel
que realmente tiene. Esto no significa un
funcionamiento incorrecto.
Uso del visor

Cuando se realizan grabaciones en
lugares muy iluminados, podra resultar
difcil usar la pantalla LCD. En tales
casos, ajuste adecuadamente la
luminosidad de la pantalla LCD* (
24)
o utilice el visor en vez de la pantalla.
Para activar el visor junto con la pantalla
LCD pulse VIEWFINDER . Si slo quiere
usar el visor, cierre la pantalla LCD.
Seleccin de la calidad del vdeo (modo

grabacin)
ES
La videocmara dispone de 5 modos
de grabacin. Si se cambia el modo de
grabacin, cambiar el tiempo de
grabacin disponible. Seleccione el
modo MXP o FXP para conseguir una
calidad de imagen mejor; para tiempos
de grabacin ms largos seleccione el
modo LP. En la tabla de la pgina 34 se
indican los tiempos aproximados de
grabacin.
FUNC.
[
REPRODUCCIN NORMAL
7 Mbps]
Modo de grabacin elegido
FUNC.
NOTAS
Si resulta ms cmodo, se puede

extraer el visor. Agarre de ambos
lados del visor firmemente y tire recto
de l hasta que haga clic.
De ser necesario, ajuste el visor con
la palanca del ajuste diptrico.
* El ajuste de luminosidad es comn
para la pantalla LCD y el visor.
Los discos AVCHD que contengan

escenas grabadas en el modo MXP no
podrn ser creados con la grabadora de
discos DVD DW-100. Utilice el software
ImageMixer 3 suministrado para hacer
copia de seguridad de tales escenas.
La videocmara usa una ratio de
velocidad variable de bits (VBR) para
codificar los datos de vdeo, as que los
tiempos de grabacin variarn
dependiendo del contenido de las
escenas.
La videocmara conservar el ajuste
personalizado aunque se ajuste al modo
.
33
Vdeo
Tiempos de grabacin aproximados

Modo de grabacin
Valor predeterminado
MXP*
FXP*
XP+
SP
LP
Disco duro de 60 GB
5 horas
30 minutos
7 horas
50 minutos
10 horas
50 minutos
18 horas
22 horas
55 minutos
Disco duro de 120 GB
11 horas
5 minutos
15 horas
45 minutos
21 horas
40 minutos
36 horas
45 horas
55 minutos
Tarjeta de memoria de 4 GB
20 minutos
30 minutos
40 minutos
1 hora
10 minutos
1 hora
30 minutos
40 minutos
1 hora
1 hora
25 minutos
2 horas
20 minutos
3 horas
1 hora
25 minutos
2 horas
5 minutos
2 horas
50 minutos
4 horas
45 minutos
6 horas
5 minutos
2 horas
55 minutos
4 horas
10 minutos
5 horas
45 minutos
9 horas
35 minutos
12 horas
15 minutos
Soporte de grabacin
* Grabada en resolucin 1.920 x 1.080. Los vdeos grabados utilizando otros modos de
grabacin se graban con una resolucin de 1.440 x 1.080.
Zoom ptico 12x
Cmo usar el zoom
Modo
: adems del zoom ptico,
tambin est disponible el zoom digital
(
91).
Mueva la palanca del zoom hacia W

para efectuar un alejamiento gradual
(angular). Muvala hacia T para efectuar
un acercamiento gradual (tele).
Plsela suavemente para realizar un
zoom lento, o con ms fuerza para un
zoom rpido. Tambin se puede ajustar
/
[VELOC. ZOOM] (
91) a
una de las tres velocidades constantes
(3 es la ms rpida, 1 es la ms lenta).
NOTAS
W Alejamiento
gradual
34
T Acercamiento con
el zoom
Mantngase como mnimo a 1 metro de

distancia del sujeto. En angular, el sujeto
se puede enfocar hasta desde 1 cm.
Cuando [VELOC. ZOOM] se ajusta a
[
VARIABLE]:
- Cuando utiliza los botones T y W del
mando a distancia inalmbrico de la
pantalla LCD, la velocidad del zoom se
mantendr constante en
[
VELOCIDAD 3].
- La velocidad del zoom ser ms
rpida en el modo pausa de grabacin
que durante la grabacin.
Funcin Quick Start (inicio rpido)

Si se cierra la pantalla LCD con la
videocmara encendida, la
videocmara entrar en el modo en
espera . En el modo en espera, la
videocmara consume solamente la
mitad de la energa utilizada en el modo
de grabacin, ahorrando energa
cuando se utiliza la batera. Adems,
cuando se abra la pantalla LCD, la
videocmara estar lista para comenzar
a grabar en aproximadamente 1
segundo*, garantizando as que no se
perdern oportunidades importantes de
grabar vdeo o captar fotos.
* El tiempo real necesario variar
dependiendo de las condiciones de la
grabacin.
Con la videocmara encendida y

en un modo de grabacin, cierre la
pantalla LCD.
Si est usando el visor y la

pantalla LCD estuviese cerrada,
pulse VIEWFINDER para entrar en el
modo de espera .
Sonar un pitido y el indicador
cambiar a naranja para
indicar que la videocmara entra
en el modo en espera.
Cuando desee reanudar la

grabacin, abra la pantalla LCD.
El indicador
se pondr de
nuevo en verde y la videocmara
estar lista para grabar.
Tambin se puede pulsar

VIEWFINDER para reanudar la
grabacin usando el visor con la
pantalla LCD cerrada.
IMPORTANTE
No desconecte la fuente de alimentacin
durante el modo en espera (mientras el
indicador
est encendido en
naranja).
NOTAS
Si se cierra la pantalla LCD en otras
circunstancias (por ejemplo, mientras se
est visualizando un men o mientras el
indicador ACCESS est encendido o
parpadeando), la videocmara pudiera
no entrar en el modo en espera.
Compruebe que el indicador
ha
cambiado a naranja.
La videocmara se apagar si se deja
en el modo de espera durante ms de
10 minutos, independientemente del
ajuste
[AHORRO ENER.]
(
95). Pulse ON/OFF para encender la
videocmara.
Podr seleccionar el tiempo de espera
hasta el apagado o desactivar la funcin
Quick Start (inicio rpido) junto con el
96).
ajuste
[QUICK START] (
Si se cambia la posicin del dial
mientras la videocmara est en modo
de espera, la videocmara se reactivar
en el modo de funcionamiento
seleccionado.
Revisin y borrado de la ltima escena

grabada
Incluso estando en el modo
se
puede reproducir la ltima escena
grabada para revisarla. Tambin se
puede borrar la escena durante la
revisin.
35
ES
Vdeo
Reproduccin bsica
1
Pulse
para mostrar la gua de
la palanca de mando.
Si
no aparece en la gua de la
palanca de mando, pulse la palanca
de mando ( ) hacia [SIG.] para que
aparezca.
Pulse la palanca de mando ( )

hacia
.
La videocmara reproduce la ltima
escena (pero sin sonido) y regresa al
modo de pausa de grabacin.
Reproduccin de vdeo
Cmo eliminar una escena despus de la

grabacin
Despus de haber grabado una
escena:
1 Revise la escena tal como se
describe en la seccin anterior.
2
3
Mientras revisa la escena,

seleccione ( ) el smbolo
pulse
.
Seleccione (
) [SI] y pulse
1
2
y
.
NOTAS
No realice ninguna accin con la
videocmara mientras se borra la
escena.
No se puede borrar la ltima escena de
esta manera si, despus de grabada, se
cambia el modo de trabajo o se apaga
la cmara.
36

.
Transcurridos unos segundos
aparecer la pantalla ndice de
escenas.
Mueva (
,
) el recuadro de
seleccin hasta la escena que
desee ver.
Cuando haya grabado una gran
cantidad de escenas, pulse
o
repetidamente para moverse
entre pginas de pantallas ndice.
Pulse / o
para comenzar
la reproduccin.
La reproduccin comienza a partir
de la escena seleccionada y
contina hasta el final de la ltima
escena grabada.
Pulse de nuevo / para hacer
una pausa en la reproduccin.
Pulse
para detener la
reproduccin y volver a la pantalla
ndice de escenas.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Modos de reproduccin especial

Para entrar en los modos de reproduccin
especial, se pueden usar los botones de
la pantalla LCD o el mando a distancia
(
17). No se emite sonido durante los
modos de reproduccin especial.
Reproduccin rpida
1 Pulse
durante la reproduccin
para que aparezca la gua de la
palanca de mando.
2 Ajuste (
) el volumen.
IMPORTANTE
Tome las siguientes precauciones cuando
el indicador ACCESS est encendido o
parpadeando. Si no las tuviera en cuenta,
podran perderse datos de forma
definitiva.
- No someta la videocmara a vibraciones
o impactos fuertes.
- No abra la tapa de la tarjeta de memoria.
- No desconecte la fuente de alimentacin
ni apague la videocmara.
modos.
Esta videocmara podra no ser capaz de
reproducir los vdeos grabados con otro
equipo en una tarjeta de memoria.
NOTAS
Dependiendo de las condiciones de
grabacin, puede que perciba paradas
breves en la reproduccin de vdeo o
sonido entre escenas.
El sonido del altavoz se silenciar al
cerrar la pantalla LCD.
Use unos auriculares si desea
usar el visor para la reproduccin.
Durante la produccin normal, pulse

o
. Pulse de nuevo para
aumentar la velocidad de reproduccin
aproximadamente 5x 15x 60x
veces la velocidad normal.
Reproduccin lenta
Durante la pausa de reproduccin, pulse
*o
. Pulse de nuevo para
aumentar la velocidad de reproduccin
1/8 1/4 veces de la velocidad normal.
* La reproduccin lenta hacia atrs ser igual
que la reproduccin continua hacia atrs
fotograma a fotograma.
Avance/retroceso fotograma a
fotograma
En el modo de pausa de reproduccin,
pulse
o
en el mando a
distancia para retroceder unos
fotogramas (aproximadamente
0,5 segundos) o para avanzar fotograma
a fotograma. Mantenga pulsado el botn
para una reproduccin continua.
Salto de escenas
Durante la reproduccin normal, pulse la
palanca de mando ( ) o pulse
en el
mando a distancia para saltar a la
siguiente escena. Pulse la palanca de
mando ( ) o pulse una vez
en el
mando a distancia para volver al principio
de la escena actual o dos veces para
saltar a la escena anterior.
Cmo salir de los modos de

reproduccin especial
Para salir de cualquier modo de
reproduccin especial, pulse / en la
videocmara o
en el mando a
distancia.
37
ES
Vdeo
NOTAS
Ejemplo de cambio de pantalla ndice en el

modo
:
En algunos modos de reproduccin

especial, podra notar algunos problemas
de vdeo (pixelados, bandas, etc.) en la
imagen reproducida.
Cambio de la seleccin pantalla de

ndice
Use las pestaas de la parte superior
de la pantalla de ndice para cambiar
entre la reproduccin de escenas y
fotos grabadas en el disco duro y las
que se encuentren grabadas en la
tarjeta de memoria. Despus de crear
una lista de reproduccin (
56), se
puede cambiar entre los vdeos
originales y la lista de reproduccin
editada, segn se prefiera.
Vdeos o fotos originales en el disco

duro
Vdeos o fotos originales en la tarjeta de
memoria
Lista de reproduccin en el disco duro*
Lista de reproduccin en la tarjeta de
memoria*
* Solamente en modo
NOTAS
En modo
, se puede pulsar PLAYLIST
en el mando a distancia para cambiar
entre los vdeos originales y la lista de
reproduccin de soporte de grabacin
respectivo.
Seleccin del soporte de reproduccin
En la pantalla ndice, mueva el

recuadro de seleccin naranja
(
) en las pestaas de la parte
superior de la pantalla.
Seleccione (
) soporte de
grabacin o el lugar desde donde
desee reproducir las escenas o
fotos.
Vuelva (
) a la pantalla ndice
para seleccionar la escena o foto.
38
Cambio del nmero de vdeos o fotos en la

pantalla ndice
Salvo ajuste en contrario, la pantalla
ndice mostrar 6 vdeos o fotos.
Desplace la palanca del zoom hacia W
para que aparezcan hasta 15 vdeos o
fotos por pantalla. Desplcela hacia T
para regresar a la visualizacin
predeterminada de la pantalla ndice.
Seleccione (
) la fecha, el mes
o el ao y desplcese (
) por la
fechas de grabacin.
Despus de seleccionar la fecha

elegida, pulse
.
Aparecer la pantalla ndice con el
recuadro de seleccin sobre la
primera escena grabada en la fecha
seleccionada.
W 6 escenas/fotos
T 15 escenas/fotos
NOTAS
Seleccin de escenas por fecha de

grabacin
Desde la pantalla ndice original de
vdeos, se pueden buscar todas las
grabaciones realizadas en una fecha
determinada (por ejemplo, para
encontrar todas los vdeos grabados
durante un acontecimiento especial).
Se puede pulsar FUNC. para volver en

cualquier momento a la pantalla ndice.
Seleccin desde la pantalla Calendario
Seleccione la pantalla ndice de

vdeos originales.
Seleccione la pestaa de
(disco
duro) o
(tarjeta de memoria)
(
38).
Apertura de la pantalla con el

calendario.
FUNC.
[
BUSQ. ESCENA]
[CALENDARIO]
Aparece la pantalla con el
calendario.
Las fechas que contengan
escenas (es decir, vdeos grabados
en esa fecha) aparecern en
blanco. Las fechas sin
grabaciones aparecern en negro.
Mueva el cursor (
,
) hasta
la fecha deseada.
Al mover el cursor a una fecha que
aparezca en blanco, junto al
calendario se visualizar una
miniatura mostrando una imagen
fija de la primera escena grabada
en esa fecha. Debajo aparecer el
nmero de escenas grabadas (
)
y el tiempo de grabacin total para
el mismo da.
Seleccin desde la lista de grabaciones

vdeos originales.
(disco
duro) o
(
38).
Abra la lista de grabaciones.
FUNC.
[
BUSQ. ESCENA]
[SELECC.FECHA]
La lista de grabaciones muestra
todas las fechas en las que se
realizaron grabaciones. Aparecer
un recuadro de seleccin naranja
enmarcando el da.
La miniatura mostrar una imagen
fija de la primera escena grabada
ese da. Debajo aparecer el
nmero de escenas grabadas (
)
y el tiempo de grabacin total para
el mismo da.
39
ES
Vdeo
Se puede seleccionar (
) el
campo del ao o del mes y
cambiar (
) el ao o el mes para
desplazarse ms rpidamente
entre meses del calendario.
Se puede pulsar
o
para
saltar directamente a la fecha
anterior/siguiente que contenga
escenas.
Pulse
para volver a la pantalla
ndice.
Aparecer el recuadro de seleccin
naranja sobre la primera escena
grabada en la fecha seleccionada.
Seleccione (
,
) la escena
que desee visualizar y pulse
DISP. .
Aparecer la lnea de tiempo. La
miniatura grande mostrar el primer
fotograma de la escena. Debajo de
la misma, la regla de la lnea tiempo
muestra a intervalos fijos fotogramas
tomados de la escena.
Pulse DISP. de nuevo para volver
a la pantalla ndice.
Intervalo entre fotogramas
Fecha y hora de la grabacin
Duracin de la escena
Escena actual / Nmero total de escenas
NOTAS
Se puede cambiar el da de inicio de la
semana para la visualizacin del
calendario (
97).
Se puede pulsar FUNC. para volver en
cualquier momento a la pantalla ndice.
Seleccin del punto de inicio de

reproduccin desde la lnea de tiempo
del vdeo
Se puede visualizar una lnea de tiempo
de la escena y seleccionar dnde iniciar
la reproduccin. Resulta muy cmodo
si se quiere reproducir una escena larga
a partir de un punto en concreto.
Fotograma seleccionado para comenzar la

reproduccin
Barra de progresin
Regla de la lnea de tiempo
2
3
Seleccione (
) el punto de inicio
de reproduccin desde la regla de
la lnea de tiempo.
Pulse / para comenzar la
reproduccin.
CMO SELECCIONAR OTRA ESCENA

Mueva (
) el recuadro de seleccin
naranja hasta la miniatura grande y
cambie (
) la escena.
CMO MOVERSE ENTRE LAS PGINAS DE LA

REGLA DE LA LNEA DE TIEMPO
Mueva (
) el recuadro de seleccin
naranja hasta la barra de progresin
debajo de la regla y visualice (
)
los 5 fotogramas anteriores/
siguientes de la escena.
40
CMO CAMBIAR EL INTERVALO ENTRE
FOTOGRAMAS
FUNC.
Intervalo elegido
FUNC.
Seleccin de grabaciones desde la

pantalla ndice
Se pueden seleccionar de antemano
una determinada cantidad de vdeos o
fotos originales en la pantalla ndice
para realizar colectivamente algunas
acciones con todas ellas a la vez.
Modo
: borrar (
42), copiar
(
58) o aadir la escenas
seleccionadas a la lista de
reproduccin (
56).
Modo
: borrar (
63), copiar
(
69) o proteger (
68) las fotos
seleccionadas o marcar todo con
rdenes de impresin (
74) u rdenes
de transferencia (
87).
Desplace (
,
) por las
escenas o fotos en la pantalla
ndice y pulse
o seleccione
una escena o foto de forma
individual.
Aparecer un marca de
comprobacin
en las escenas o
fotos seleccionadas.
Repita este paso para aadir todas
las escenas o fotos que desee
incluir en la seleccin (hasta un
mximo de 100).
Nmero total de escenas seleccionadas
Escenas seleccionadas
Pulse dos veces FUNC. para cerrar

el men.
CANCELACIN DE TODAS LAS SELECCIONES

FUNC.
Seleccin de vdeos fotos

originales en la pantalla ndice.
Modo
: seleccione la
pestaa de
(disco duro) o
(tarjeta de memoria) (
38).
Modo
: desplace la palanca
del zoom hacia W para mostrar la
pantalla ndice.
Apertura de la pantalla de
seleccin.
FUNC.
[
SELECCIONAR]
[ESCENAS INDIV.] o [FOTOS
INDIVIDUALES]
Aparece la pantalla de seleccin.
[
SELECCIONAR]
[ELIM. TODAS SELECC.]
[SI]
FUNC.
NOTAS
La seleccin de escenas o fotos se
cancelar si se apaga la videocmara o
se cambia el modo de funcionamiento.
No se pueden incluir en la seleccin las
escenas de la lista de reproduccin.
41
ES
Vdeo
Borrado de escenas
Se pueden borrar las escenas que no
se deseen conservar. El borrado de
escenas tambin permite liberar
espacio en el soporte de grabacin.
Opciones
[TODAS ESCEN]
Borrado de todas las escenas.
[TODAS ESCENAS (FECHA)]
Borra todas las escenas grabadas el mismo da
que la escena seleccionada.
[UNA ESCENA]
Borra slo la escena marcada con el recuadro de
seleccin naranja.
[ESCENAS SELECC.]
Borra todas las escenas seleccionadas de
antemano (marcadas con un marca de
comprobacin ). Consulte Seleccin de
grabaciones desde la pantalla ndice (
41).
Seleccione (
,
) la escena
que desee borrar, o una escena
grabada en la fecha que desee
borrar.
Este paso no resulta necesario para
borrar todas las escenas o las
escenas seleccionadas previamente.
Borrado de la escena o escenas.

FUNC.
[
BORRAR]
Opcin elegida
[SI]*
[OK]
FUNC.
* Si se selecciona cualquier otra opcin que

no sea [UNA ESCENA], se puede pulsar
para detener el proceso mientras se
lleva a cabo. Algunas escenas se borrarn
de todas formas.
42
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando elimine
grabaciones originales. Un vez borrada
una escena original, no se podr
recuperar.
Haga copias de seguridad de las
escenas importantes antes de borrarlas
(
80).
encendido o parpadeando (mientras se
estn borrando escenas).
memoria.
videocmara.
modos.
NOTAS
Si se borra una escena de la pantalla
ndice original, esa escena tambin se
borrar de la lista de reproduccin.
Si desea borrar todas las pelculas, y
tener as disponible de nuevo todo el
espacio para grabar (
31), podra
resultarle ms eficiente inicializar el
soporte de grabacin.
Puede que no resulte posible borrar
escenas grabadas o editadas por otro
aparato.
Funciones avanzadas
FUNC.
Programas de grabacin de escenas

especiales
Grabar en una estacin de esqu con
mucha luz o captar todos los colores de
un atardecer o de unos fuegos
artificiales ser tan fcil como
seleccionar un programa de grabacin
de escena especial. Para ms detalles
sobre las opciones disponibles,
consulte el recuadro de ms abajo.
[ AE PROGRAMADA]
[ RETRATO]
Pulse
para que aparezcan los
especiales (SCN)
Programa de
grabacin elegido
FUNC.
NOTAS
[ NOCHE]
- Los sujetos en movimiento podran
dejar una estela tras de s.
[
RETRATO]
La videocmara
utiliza aberturas
grandes, de forma
que se enfoca sobre
el sujeto difuminando otros detalles que
podran distraer.
[
DEPORTES]
Utilice este modo
para grabar escenas
deportivas como
tenis o golf.
[
NOCHE]
Utilice este modo
para grabar en
lugares mal
iluminados.
[
NIEVE]
Utilice este modo
para grabar en
estaciones de esqu.
Evita que el sujeto
quede subexpuesto.
[
PLAYA]
Utilice este modo
para grabar en
playas soleadas.
Evita que el sujeto
quede subexpuesto.
[
PUESTA SOL]
Utilice este modo
para grabar puestas
de sol con colores
vibrantes.
[
ILUM.PUNT]
Utilice este modo
para grabar escenas
iluminadas
intensamente en un
punto o zona concreta.
[
FUEGOS ART.]
Utilice este modo
para grabar fuegos
artificiales.
43
ES
Vdeo
- La calidad de la imagen podra no ser

tan buena como en otros modos.
- Pueden aparecer puntos blancos en la
pantalla.
- El enfoque automtico podra no
funcionar tan bien como en otros
modos. En tal caso, ajuste el enfoque
manualmente.
[ FUEGOS ART.]
- Para evitar el movimiento de la
videocmara es recomendable utilizar
un trpode. Utilice un trpode
especialmente cuando grabe en modo
, ya que la velocidad de
obturacin es ms lenta.
[ RETRATO]/[ DEPORTES]/
[ PLAYA]/[ NIEVE]
- Puede que las imgenes no aparezcan
de forma uniforme durante la
reproduccin.
[
RETRATO]
- El efecto de desenfoque del fondo
aumentar a medida que se aproxime
con el zoom (T).
[ NIEVE]/[ PLAYA]
- El sujeto podra resultar sobrexpuesto
en das nublados o lugares en sombra.
Verifique la imagen en la pantalla.
(menor abertura del objetivo) para

conseguir una mayor profundidad de
campo, con lo que lograr un enfoque
ms ntido en todo el paisaje.
Opciones
[
AE
Valor preajustado
PROGRAMADA]
La videocmara ajustar automticamente la

abertura y la velocidad de obturacin para
obtener la exposicin ptima para el sujeto.
[
AE PRIOR.VEL.OBT.]
Ajuste el valor de velocidad de obturacin. La

videocmara ajusta automticamente el valor de
abertura adecuado.
[
AE PRIOR.ABERTURA]
Ajuste el valor de abertura. La videocmara

ajusta automticamente la velocidad de
obturacin adecuada.
FUNC.
[ AE PROGRAMADA]
Programa de grabacin elegido
FUNC.
CMO AJUSTAR LA VELOCIDAD DE

Cambio de la velocidad de obturacin y
de la abertura
Utilice el programa de exposicin
automtica (AE) para utilizar funciones
como el equilibrio del blanco o efectos de
imagen o para dar prioridad al valor de
exposicin o a la velocidad de
obturacin.
Utilice velocidades de obturacin ms
rpidas para grabar sujetos que se
muevan rpidamente; utilice velocidades
de obturacin ms lentas para aadir
cierta borrosidad, resaltando la sensacin
de movimiento.
Utilice valores de abertura pequeos
(mayor abertura del objetivo) para
desenfocar ligeramente el fondo de un
retrato; utilice valores de abertura altos
44
OBTURACIN O EL VALOR DE ABERTURA
Cuando seleccione [
AE
PRIOR.VEL.OBT.] o [
AE
PRIOR.ABERTURA], aparecer un valor
numrico al lado del smbolo del
programa de grabacin.
1 Si aparece en la pantalla la gua de
la palanca de mando, pulse
para ocultarla.
2 Ajuste (
) el valor de la
velocidad de obturacin o de
abertura que desee.
Directrices para la seleccin de la

velocidad de obturacin
Tenga en cuenta que en la pantalla slo
aparece el denominador [
250],
indicando una velocidad de obturacin

de 1/250 segundo, etc.
1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25
indicacin numrica parpadear si

dicho valor no es adecuado para las
condiciones de grabacin. En tal caso,
seleccione un valor diferente.
Para grabar en lugares dbilmente iluminados.

1/50
Para grabar en la mayor parte de las condiciones
normales.
1/120
Modo cine: cmo dar un aspecto

cinematogrfico a las grabaciones
Para grabar escenas deportivas en interiores.

1/250, 1/500, 1/1.000**
Para grabar desde un automvil o un tren, o para
grabar sujetos en movimiento, tales como
montaas rusas.
1/2.000**
Para grabar escenas deportivas en exteriores en
das soleados.
* Solamente en modo
en modo
.
D un aspecto cinematogrfico a sus

grabaciones utilizando el programa de
grabacin [
MODO CINE]. Combine
este programa de grabacin con la
velocidad de grabacin progresiva 25
fps [
PF25] para acrecentar el
efecto en Modo cine 25p .
. ** Solamente
Valores de abertura disponibles

[F1,8], [F2,0], [F2,4], [F2,8], [F3,4],
[F4,0], [F4,8], [F5,6], [F6,7], [F8,0]
NOTAS
[
AE PRIOR.VEL.OBT.]
- Si utiliza una velocidad de obturacin
lenta en lugares oscuros, podr captar
una imagen luminosa, pero la calidad
de imagen podra ser inferior y el
enfoque automtico podra no
funcionar bien.
- La imagen podra parpadear al grabar
con velocidades de obturacin
rpidas.
[
AE PRIOR.ABERTURA]
La gama real de valores disponibles que
se pueden seleccionar variar segn la
posicin inicial del zoom.
Cuando ajuste un valor numrico
(abertura o velocidad de obturacin), la
CMO AJUSTAR EL PROGRAMA DE GRABACIN

[
MODO CINE ]
FUNC.
[
[
AE PROGRAMADA]
MODO CINE]
FUNC.
CMO CAMBIAR LA VELOCIDAD DE GRABACIN

FUNC.
[
MENU]
[VEL. FOTOGR.]
[
PF25]
45
ES
Vdeo
Autodisparador
Correccin automtica de contraluces y

ajuste manual de exposicin
FUNC.
[
MENU]
[AUTODIS.]
o
[CONEC
FUNC.
Aparecer
Modo
: en modo pausa de
grabacin, pulse Start/Stop .
La videocmara comenzar a grabar
despus de una cuenta atrs de 10
segundos*. La cuenta atrs aparece en
la pantalla.
En ocasiones, los sujetos a contraluz

podran aparecer muy oscuros
(subexpuestos) o los grabados con
mucha luz pueden aparecer demasiado
luminosos o deslumbrantes
(sobrexpuestos). Para corregir esto, se
puede ajustar la exposicin
manualmente o usar la correccin
automtica de contraluces.
LISTA DE COMPROBACIN
Modo
: pulse PHOTO , primero
hasta la mitad del recorrido, para
activar la funcin autofoco, y luego
hasta el fondo.
La videocmara grabar la foto
despus de una cuenta atrs de 10
segundos*. La cuenta atrs aparece en
la pantalla.
Seleccione un modo de grabacin

distinto a [ FUEGOS ART.].
* 2 segundos cuando utilice el mando a

distancia.
Pulse
para que aparezca la
gua de la palanca de mando.
Si [EXP.] no aparece en la gua de la
aparezca.
Desplace la palanca de mando ( )

hacia [EXP.].
El indicador de ajuste de la
exposicin
y el valor neutro
0 aparecen en la pantalla.
La gama de ajuste y la longitud del
indicador de ajuste de la
exposicin variarn dependiendo
de la luminosidad inicial de la
imagen.
Ajuste manual de la exposicin
NOTAS
Una vez iniciada la cuenta atrs, se puede
pulsar Start/Stop (durante la grabacin de
vdeo), pulse totalmente PHOTO (durante
la grabacin de fotos) o apague la
videocmara para cancelar el
autodisparador.
46
Si utiliza el zoom durante el

bloqueo de la exposicin, la
luminosidad de la imagen podra
cambiar.
Ajuste (
) la luminosidad de la
imagen segn sea necesario y
pulse
.
El indicador de ajuste de la
exposicin cambiar a blanco y se
bloquear la exposicin.
Durante el bloqueo de la
exposicin, pulse
y mueva la
palanca de mando ( ) de nuevo
hacia [EXP.] para poner otra vez la
videocmara en exposicin
automtica.
Correccin automtica de contraluces
Superficies reflectantes
Sujetos con poco contraste o sin
lneas verticales
Sujetos que se mueven rpidamente
A travs de ventanas hmedas
Escenas nocturnas
Ajuste el zoom antes de iniciar el
procedimiento
Al fotografiar motivos con una fuente

intensa de luz detrs, con slo pulsar
un botn podr hacer que la
videocmara corrija automticamente
el contraluz.
2
3
Pulse BLC .
Aparecer
.
Pulse de nuevo BLC para cancelar el
modo de correccin de contraluces.
Ajuste manual del enfoque

El enfoque automtico podra no
funcionar bien con los sujetos
siguientes. En tales casos, enfoque
manualmente.
Pulse
Si [FOCO] no aparece en la gua de
la palanca de mando, pulse la
palanca de mando ( ) hacia [SIG.]
para que aparezca.
hacia [FOCO].
Aparece "MF".
Pulse una vez la palanca de
mando ( ) o ( ) para comprobar
que la imagen est enfocada.
El centro de la pantalla se ampliar y
se destacarn los contornos para
ayudarle a enfocar ms fcilmente.
Tambin puede desactivar la funcin
de asistencia para el enfoque (
90).
Ajuste (
) el enfoque segn sea
necesario y pulse
.
Se bloquear el enfoque.
Durante el bloqueo del enfoque,
pulse
y mueva la palanca de
mando ( ) de nuevo hacia [FOCO]
para poner otra vez la
videocmara en enfoque
automtico.
47
ES
Vdeo
Enfoque a infinito
SOMBRA]
Utilice esta funcin cuando desee

enfocar sujetos distantes como
montaas o fuegos artificiales.
En lugar del paso 2 en el procedimiento
anterior: pulse la palanca de mando
( ) hacia [FOCO] y mantngala
pulsada durante ms de 2 segundos.
Aparecer
.
Pulse la palanca de mando ( ) de
nuevo hacia [FOCO] para poner la
videocmara de nuevo en modo de
enfoque automtico.
Si utiliza el zoom o la palanca de
mando (
),
cambiar a MF y la
videocmara volver al modo de
enfoque manual.
Para grabacin en lugares en sombra.
La funcin de equilibrio del blanco le

ayudar a reproducir los colores con
precisin en distintas condiciones de
iluminacin, de forma que los objetos
blancos siempre aparezcan
autnticamente blancos en las
grabaciones.
NUBLADO]
Para grabacin en un da nublado.

[
TUNGSTENO]
Para grabacin con tungsteno o con iluminacin

fluorescente tipo tungsteno (3 longitudes de
onda).
[
FLUORESCENT]
Para grabacin con iluminacin fluorescente

blanca clida, blanca fra o blanca clida (3
longitudes de onda).
[
FLUORESCENT H]
Para grabacin con iluminacin tipo luz da o

fluorescente tipo luz da (3 longitudes de onda).
AJUSTE]
Utilice el ajuste de equilibrio del blanco

personalizado para hacer que los sujetos blancos
aparezcan blancos bajo iluminacin en color.
FUNC.
[ AUTO]
Opcin elegida*
FUNC.
* Si selecciona [ AJUSTE], no tiene que

pulsar FUNC. , sino seguir el procedimiento
que se indica a continuacin.
Seleccione un modo de grabacin que
no sean los programas de grabacin de
escena especial.
Opciones
[
Valor preajustado
AUTO]
La videocmara realiza automticamente los

ajustes. Utilice este ajuste para tomas en
exteriores.
[
LUZ DE DIA]
Para grabacin en exteriores en un da luminoso.
48
CMO AJUSTAR EL EQUILIBRIO DEL BLANCO

1 Dirija la videocmara a un objeto
blanco, utilice el zoom hasta que
ocupe toda la pantalla y pulse
.
Una vez realizado el ajuste,
dejar de parpadear y permanecer
encendido. La videocmara
conservar el ajuste personalizado
aunque la apague.
2 Pulse FUNC. para guardar los
ajustes y cerrar el men.
NOTAS
Una vez seleccionado el equilibrio del blanco:
- Realice el ajuste del equilibrio del
blanco en un lugar suficientemente
iluminado.
91).
- Desconecte el zoom digital (
- Reajuste el equilibrio del blanco
cuando varen las condiciones de
iluminacin.
- Segn la fuente de luz,
podra
seguir parpadeando. Incluso as los
resultados sern mejores que con
[ AUTO].
Ajustar manualmente el equilibrio del
blanco puede dar mejores resultados en
los casos siguientes:
- condiciones de iluminacin variables
- Primeros planos
- Sujetos monocromos (cielo, mar o
bosque)
- Bajo lmparas de mercurio y
determinado tipo de luces
fluorescentes
Dependiendo del tipo de iluminacin
fluorescente, podra no conseguirse un
equilibrio del blanco ptimo con
[
FLUORESCENT] o
[
FLUORESCENT H]. Si los colores
no parecen naturales, use los ajustes
[ AUTO] o [
AJUSTE].
Efectos de imagen
Podr utilizar los efectos de imagen
para cambiar la saturacin de color y el
contraste para grabar vdeos y fotos
con efectos de color especiales.
Opciones
[
EFECTO IMAGEN DESC]
Valor preajustado
Graba la imagen sin ningn tipo de efecto de

realce.
[
ES
INTENSO]
Aumenta el contraste y la saturacin de color.

[
NEUTRO]
Disminuye el contraste y la saturacin de color.

[
BAJA NITIDEZ]
Graba los sujetos con perfiles suavizados.

[
DET.PIEL SUAVE]
Suaviza los tonos de la zona de la piel para

conseguir un mejor aspecto. Para obtener el
mejor efecto, utilice este ajuste cuando se grabe
un primer plano de una persona. Tenga en
cuenta que las reas de color similar al de la piel
podran carecer de detalle.
[
PERSONALIZADO]
Permite ajustar la profundidad de color, la

luminosidad, el contraste y la nitidez de la
imagen.
[PR. COLOR]: () colores ms apagados,
(+) tonos de color ms vivos
[LUMINOS.]: () imagen ms oscura,
(+) imagen ms clara
[CONTRASTE]: () imagen ms plana,
(+) luces y sombras ms
definidas
[NITIDEZ]:
() contornos ms suaves,
(+) contornos ms ntidos
FUNC.
[
EFECTO IMAGEN DESC]
Opcin elegida*
FUNC.
* Si selecciona [
PERSONALIZADO], no
pulse FUNC. , en vez ello, siga el
procedimiento que se indica a
continuacin.
Seleccione un modo de grabacin que

no sean los programas de grabacin de
escena especial.
49
Vdeo
CMO AJUSTAR EL EFECTO DE IMAGEN
1 Pulse
y seleccione (
) las
opciones de ajuste personalizado.
2 Ajuste (
) cada opcin como
desee.
3 Cuando acabe de realizar todos
los ajustes, pulse
ya
continuacin FUNC. para guardar
el ajuste y cerrar el men.
Efectos digitales
Opciones
[
DISP.FUND], [
TRANSIC.]
Seleccione uno de los fundidos para empezar o

terminar una escena con un fundido a negro o
desde negro.
[
[
EFECTO D.DESC]
Fundido/efecto deseado*
FUNC. **
* Se puede previsualizar el efecto digital en la
pantalla.
**Aparece el smbolo del efecto digital
seleccionado.
Aplicacin
Pulse
Si
aparezca.

hacia
.
El smbolo del efecto seleccionado
se pondr en verde.
Pulse de nuevo la palanca de mando
( ) para desactivar el efecto digital
(su smbolo se pondr de nuevo
blanco).
Valor preajustado
EFECTO D.DESC]
Seleccione este ajuste cuando no vaya a utilizar

los efectos digitales
[
Ajuste
FUNC.
PERSONALIZADO
B/N]*
CMO REALIZAR UN FUNDIDO DE ENTRADA
Graba vdeos y fotos en blanco y negro.

[
SEPIA]*
Graba vdeos y fotos en tonos sepia para

conseguir un aspecto antiguo.
[
ARTE]
Seleccione este efecto para aadir sabor a las

grabaciones.
* Esos efectos digitales slo estn
disponibles en el modo
.
50
Active el fundido seleccionado en el modo

pausa de grabacin (
), a continuacin
pulse Start/Stop para comenzar a grabar
con fundido de entrada.
CMO REALIZAR UN FUNDIDO DE SALIDA

Active el fundido seleccionado durante
la grabacin ( ), a continuacin pulse
Start/Stop para realizar el fundido de
entrada y pare la grabacin.
CMO ACTIVAR UN EFECTO

Modo
: activa el efecto
seleccionado durante la grabacin o en
el modo pausa de grabacin.
Modo
: active el efecto
seleccionado y luego pulse PHOTO
para grabar la foto.
NOTAS
Cuando aplique un fundido, no slo se
realizar el fundido en la imagen, sino
tambin en el sonido. Cuando aplique
un efecto, el sonido se grabar
normalmente.
La videocmara mantiene el ltimo
ajuste usado incluso si se desconectan
los efectos digitales o se cambia el
programa de grabacin.
Informacin en pantalla y cdigo de

datos
Se pueden activar o desactivar la
mayora de las indicaciones en pantalla
Modo
:
Todas las indicaciones activadas
Slo cdigo de datos
Todas las indicaciones desactivadas
Modo
:
Solamente visualizaciones normales
(no aparecen el histograma ni los
smbolos de informacin)
Todas las indicaciones desactivadas
* Los siguientes smbolos aparecern incluso
cuando se hayan desactivado todas las
otras indicaciones en la pantalla: los
smbolos
y
(en modo
), el
smbolo
y los recuadros de enfoque
automtico (AF) cuando se encuentre
bloqueado el enfoque automtico (en modo
), marcadores de pantalla (ambos
modos de grabacin).
Cdigo de datos
Para cada escena o foto grabada, la
videocmara mantiene un cdigo de
datos (que contiene la fecha, la hora e
informacin sobre los ajustes de la
cmara, etc.). En modo
, esta
informacin aparece en la barra inferior
en forma de smbolos de informacin;
en modo
, se puede seleccionar
qu informacin se visualiza con el
ajuste
[CODIGO
DATOS](
93).
Nivel de grabacin de audio

Pulse repetidamente DISP. para
activar o desactivar la informacin
en pantalla en la secuencia siguiente:
Modos
,
:
La mayora de las indicaciones
desactivadas*
Se puede ajustar el nivel de grabacin

de audio para el micrfono incorporado
o para un micrfono externo. Se puede
visualizar el indicador de nivel de audio
mientras graba.
51
ES
Vdeo
Ajuste manual del nivel de la grabacin

de audio
vez la videocmara en ajuste

automtico de audio.
CMO VISUALIZAR EL MEDIDOR DEL NIVEL DE

AUDIO
Pulse
Si [ MIC] no aparece en la gua de
la palanca de mando, pulse la
palanca de mando ( ) hacia [SIG.]
para que aparezca.
hacia [ MIC].
El smbolo de ajuste manual
aparecer a la izquierda del
indicador de nivel de audio y la barra
de ajuste manual (naranja) aparecer
debajo de mismo.
Ajuste manual del nivel de audio
Indicador de nivel de
audio
Barra de ajuste del nivel de audio
52
Ajuste (
) el nivel del audio,
segn sea necesario.
Por regla general, ajuste el nivel de
grabacin de audio de forma que el
medidor de nivel de audio slo se
desplace ocasionalmente a la
derecha de la marca -12 dB.
Pulse
para guardar el ajuste y
ocultar la gua de la palanca de
mando.
El nivel de audio seleccionado se
bloquear y la barra de ajuste del
nivel de audio desaparecer del
indicador.
Durante el ajuste manual, pulse
y mueva la palanca de mando
( ) hacia [ MIC] para poner otra
Normalmente, el indicador de nivel de

audio se visualizar solamente despus
de activar el ajuste manual del nivel de
grabacin de audio. Tambin se puede
elegir visualizarlo cuando el nivel de
audio est ajustado automticamente.
FUNC.
[
MENU]
[NIV AUDIO]
[CONEC]
FUNC.
NOTAS
Cuando la marca 0 dB se ponga roja, el
sonido podra distorsionarse.
Si el nivel de audio estuviese muy alto y el
sonido se distorsiona, active el atenuador
de micrfono (
92).
Se recomienda el uso de auriculares
(
52) para comprobar el nivel del sonido
cuando se ajuste manualmente el nivel de
grabacin de audio o cuando est
activado el atenuador de micrfono.
Uso de auriculares
Use los auriculares para reproducir o
comprobar el nivel del audio durante la
grabacin.
Los auriculares se conectan al terminal
AV OUT/ , que se utiliza para los
auriculares y para la salida audio/vdeo.
Antes de conectar los auriculares,
utilice el procedimiento siguiente para
cambiar la funcin del terminal de
salida AV a salida
(auriculares).
No conecte los auriculares al terminal

AV OUT/ si en la pantalla no
aparece el smbolo . En ese caso
slo saldr ruido.
NOTAS
Use unos auriculares con miniclavija de
3,5 mm y un cable de no ms de 3
metros de largo que podr adquirir en
cualquier comercio del ramo.
Si se cambia el modo de
[AV/
funcionamiento, el ajuste
AURIC.] en el modo
volver a
[
AUDIO/VIDEO].
FUNC.
[
MENU]
[AV/AURIC.]
[AURICUL.]
Cmo usar la mini zapata avanzada
FUNC.
Aparecer
CMO AJUSTAR EL VOLUMEN DE LOS

AURICULARES
En el modo
, ajuste (
) el
volumen de los auriculares con el ajuste
[VOL.AURIC.] (
94). En modo
, ajuste el volumen de los
auriculares de la misma forma en que
ajusta el volumen del altavoz (
37).
Se puede acoplar el micrfono

estereofnico direccional DM-100 o la
antorcha para vdeo VL-5 a la mini
zapata avanzada. Para ms detalles
sobre cmo colocar y usar los
accesorios consulte el manual de
instrucciones de cada accesorio.
*
* Slo se puede usar la antorcha para vdeo
VL-5 opcional en el modo
.
1
2
3
IMPORTANTE
Cuando utilice los auriculares,
asegrese de bajar el volumen a un
nivel adecuado.
Cmo extraer el visor.

Tire y gire la tapa de la mini zapata
avanzada.
Acople el accesorio opcional en la
mini zapata avanzada.
Cuando un accesorio compatible
est conectado a la mini zapata
avanzada, en la pantalla aparecer
.
53
ES
Vdeo
Acople el micrfono estereofnico

direccional DM-100 opcional en la
Consulte Cmo usar la mini zapata
avanzada(
53).
Aparecer
. Para ms detalles
sobre el uso del micrfono, consulte el
manual del DM-100.
Utilizacin de otros micrfonos
NOTAS
Con esta videocmara no
se pueden utilizar
accesorios diseados para
la zapata para accesorios
avanzada. Busque
accesorios de vdeo con este logotipo
para asegurar su compatibilidad con la
Tambin se pueden utilizar micrfonos

adquiridos en establecimientos del
ramo. Conecte el micrfono externo a
terminal MIC. Utilice micrfonos
condensadores adquiridos en
comercios especializados con su
propia fuente de alimentacin y un
cable de no ms de 3 metros de largo.
Se puede conectar casi cualquier
micrfono estreo con una clavija 3,5
mm, pero los niveles de grabacin de
audio podran variar.
Uso de un micrfono externo

Cuando se graba en lugares
silenciosos, el micrfono incorporado
podra recoger el ruido del motor de la
videocmara. En ese caso, es
aconsejable el uso de un micrfono
externo.
Utilizacin del micrfono estereofnico

direccional DM-100
54
NOTAS
Cuando se conecta un micrfono
externo a la videocmara,
[ANTIVIENTO] se ajustar
automticamente a [
DESC
].
Si el nivel de audio est muy alto y el
sonido se distorsiona, active el
atenuador de micrfono (
92) o ajuste
manualmente el nivel de grabacin de
audio (
51).
Cmo usar una antorcha para vdeo

Se puede utilizar la antorcha para vdeo
opcional VL-5 para grabar vdeo o
captar fotos en lugares oscuros.
Acople la antorcha para vdeo

opcional VL-5 a la mini zapata
avanzada.
Consulte Cmo usar la mini zapata
avanzada(
53).
Aparecer
cuando se encienda la
antorcha para vdeo. Para ms detalles
sobre cmo usar la antorcha de vdeo,
consulte el manual de instrucciones de
la VL-5.
Lista de reproduccin y trabajo

con escenas
ES
Divisin de escenas
Se pueden dividir las escenas (slo
escenas originales) para separar las
mejores partes y cortar el resto
posteriormente.
2
3

vdeos originales.
(disco
duro) o
38).
Seleccione (
,
) la escena
que desee dividir.
Abra la pantalla de divisin de
escenas.
FUNC.
[
DIVIDIR]
La escena seleccionada comenzar
a reproducirse.
Seleccione (
) el smbolo
y
pulse
en el lugar en que desee
dividir la escena.
Se pueden usar los siguientes
smbolos y los modos de
reproduccin especial (
37) para
llevar la escena hasta un punto
preciso.
/ :salta al principio o fin de la
escena actual.
/ : avanza o retrocede
Pulse FUNC. o
para detener
la reproduccin y salir de la
pantalla de divisin de escenas
Seleccione (
) [SI] y pulse
.
En la pantalla ndice aparecer,
como una nueva escena, el vdeo
desde el punto de divisin hasta el
final de la escena.
55
Vdeo
NOTAS
En este modo, la reproduccin de la
escena slo se detendr en los puntos
donde se pueda dividir la escena.
Asimismo, el avance o retroceso
fotograma a fotograma slo se
desplazar entre esos puntos, as que el
intervalo ser ms largo que en el modo
normal de avance o retroceso
No se podrn dividir las siguientes
escenas:
- Escenas incluidas en la seleccin de
escenas (marcadas con una marca de
verificacin
). Quite previamente la
marca de verificacin.
- Escenas muy cortas (3 segundos o
menos).
- Escenas que no se hayan grabado
con esta videocmara.
Las escenas no se pueden dividir en un
punto que est a menos de 0,5
segundos del comienzo o del final de la
escena.
Durante la reproduccin de una escena
dividida puede que se observen algunas
anomalas en la imagen o el sonido en el
punto donde se cort la escena. Para
evitar esto, se puede usar el software
suministrado para dividir y editar
escenas ImageMixer 3.
Edicin de la lista de reproduccin:

cmo aadir, mover y borrar escenas
en la lista de reproduccin
Cree una lista de reproduccin para
reproducir nicamente las escenas que
prefiera y en el orden que desee. Mover
o borrar escenas en la lista de
reproduccin no afectar a las
grabaciones originales.
56
Cmo aadir escenas a la lista de

reproduccin
Opciones
Aade a la lista de reproduccin todas las escenas
grabadas el mismo da que la escena seleccionada.
[UNA ESCENA]
Aade a la lista de reproduccin solamente la
escena marcada con el recuadro de seleccin
naranja.
[ESCENAS SELECC.]
Aade a la lista de reproduccin todas las escenas
previamente seleccionadas (marcadas con una
marca de verificacin ). Consulte Seleccin de
41).

vdeos originales.
(disco
duro) o
38).
Seleccione (
,
) la escena
que desee aadir a la lista de
reproduccin, o una escena
grabada en la fecha que desee
aadir a la lista de reproduccin.
Aadir la escena o escenas a la
lista de reproduccin.
FUNC.
[
AADIR A PLAYLIST]
Opcin elegida
[SI]
Cuando el proceso haya finalizado,
se visualizar [AADIDO A
PLAYLIST].
Las escenas se aaden a la lista de
reproduccin en el mismo soporte
en que se grabaron.
Para revisar la lista de reproduccin,
seleccione la pestaa
(lista de
reproduccin del disco duro) o
(lista de reproduccin de la tarjeta de
memoria) (
38).
NOTAS
Se pueden copiar escenas desde el
disco duro a la tarjeta de memoria
(
58) para incluir en la lista de
reproduccin de la tarjeta de memoria
tambin escenas grabadas
originalmente en el disco duro.
Podra no resultar posible aadir
escenas a la lista de reproduccin si se
han grabado o editado usando otro
aparato o si no hay suficiente espacio
disponible en el disco duro o la tarjeta
de memoria
Borre la escena.
FUNC.
[
BORRAR]
Opcin elegida
[SI]*
[OK]
FUNC.
* Si se selecciona [TODAS ESCEN], se puede

pulsar
para detener el proceso mientras
se lleva a cabo. Algunas escenas se
borrarn de todas formas.
Cmo desplazar escenas en la lista de

reproduccin
Borrar escenas de la lista de

reproduccin no afectar a las
grabaciones originales.
Mueva las escenas en la lista de

reproduccin para reproducirlas en el
orden que elija.
1 Seleccione la pantalla de ndice de
(lista
de reproduccin del disco duro) o
(lista de reproduccin de la
tarjeta de memoria) (
38).
Opciones
Seleccione (
,
que desee mover.
Abra la pantalla de movimiento de

escena.
FUNC.
[
MOVER]
Mueva (
,
) el marcador
naranja hasta la posicin deseada
de la escena y pulse
.
La posicin original de la escena y la
posicin actual del marcador se
visualizan en la parte inferior de la
pantalla.
Seleccione ( ) [SI] y pulse

para mover la escena.
Borrado de escenas de la lista de

reproduccin
[TODAS ESCEN]
Borra todas las escenas de la lista de
reproduccin.
[UNA ESCENA]
Borra de la lista de reproduccin solamente la
escena marcada con el recuadro de seleccin
naranja.
Seleccione la pantalla de ndice de

(lista
de reproduccin del disco duro) o
(lista de reproduccin de la
tarjeta de memoria) (
38).
Seleccione (
,
) la escena
que desee borrar.
Este paso no es necesario para
borrar todas las escenas.
) la escena
NOTAS
Podra no resultar posible mover escenas
en la lista de reproduccin si no hay
espacio suficiente disponible en el disco
duro o en la tarjeta memoria.
57
ES
Vdeo
Copia de escenas
Se pueden copiar vdeos originales o toda
la lista de reproduccin slo desde el
disco duro al lugar correspondiente en la
tarjeta de memoria.
Copia de vdeos originales

Opciones
[TODAS ESCEN]
Copia todas las escenas a la tarjeta de memoria.
* Pulse
se lleva a cabo.
Copia de toda la lista de reproduccin

la lista de reproduccin del disco
duro.
Seleccione la pestaa
(
38).
Copie la lista de reproduccin.

FUNC.
[
COPIAR (
)]
FUNC.
[SI]*
[OK]
* Pulse
se lleva a cabo.

Copia en la tarjeta de memoria todas las escenas
grabadas el mismo da que la escena
seleccionada.
[UNA ESCENA]
Slo copia a la tarjeta de memoria la escena
marcada con el recuadro de seleccin naranja.
[ESCENAS SELECC.]
Copia a la tarjeta de memoria todas las escenas
previamente seleccionadas (marcadas con una
41).
58

vdeos originales grabados en el
disco duro.
(
38).
Seleccione (
,
) la escena
que desee copiar a la tarjeta de
memoria, o una escena grabada
en la fecha que desee copiar.
copiar todas las escenas o las
escenas seleccionadas previamente.
Copiado de la escena o escenas.
FUNC.
[
COPIA (
)]
Opcin elegida
[SI]*
FUNC.
[OK]
IMPORTANTE
parpadeando . Si no las tuviera en cuenta,
definitiva.
o impactos fuertes.
modos.
NOTAS
Si la tapa de la ranura para tarjeta de
memoria est abierta, o su lengeta de
proteccin contra escritura (LOCK) est
ajustada para impedir la grabacin, no se
podrn copiar vdeos en la tarjeta de
memoria.
Las escenas que se hayan editado
mediante el software PIXELA
ImageMixer 3 SE incluido y que se
graben de nuevo en la videocmara, no
se podrn copiar en la tarjeta de
memoria. Puede que tampoco se
puedan copiar escenas que no se hayan
grabado con esta videocmara.
Fotos
Consulte este captulo para los detalles sobre la realizacin de fotos,
desde la captacin y reproduccin de las fotos hasta la captacin de
fotos a partir de un vdeo y la impresin de las mismas.
ES
ms recuadros de enfoque
automtico (AF).
Al pulsar PHOTO en el mando a
distancia inalmbrico, la foto se
grabar despus de que se haya
activado y bloqueado el enfoque
automtico.
Grabacin bsica
Cmo captar fotos
Pulse PHOTO a fondo.

El indicador ACCESS parpadear
mientras se est grabando la foto.
IMPORTANTE
1
2
De forma predeterminada, las fotos
se grabarn en el disco duro.
Tambin se puede seleccionar la
tarjeta de memoria como soporte de
grabacin para las fotos (
31).
Pulse PHOTO hasta la mitad.
Una vez que el enfoque se haya
ajustado automticamente,
pasar a verde y aparecern uno o

definitiva.
o impactos fuertes.
modos.
NOTAS
Si el sujeto no es adecuado para
enfoque automtico,
se pone de
color amarillo. Ajuste el enfoque
manualmente (
47).
Cuando el sujeto sea demasiado
luminoso comenzar a parpadear
[SOBREEXP]. En ese caso, se puede
usar el filtro de densidad neutra FSH37U ND opcional.
59
Fotos
FUNC.
Seleccin del tamao y la calidad de las

fotos
[
2048x1536]
Tamao de foto elegido*
Calidad de foto elegida*
La fotos se grabarn como archivos

JPG. Por regla general, seleccione un
tamao de foto mayor para obtener
ms calidad. Seleccione el tamao [
1920x1080] para fotos de formato 16:9.
FUNC.
* Pulse
para cambiar entre seleccin de
tamao y de calidad. El nmero que
aparece en la esquina derecha indica el
nmero aproximado de fotos que se
pueden grabar con el ajuste de calidad/
tamao actual.
Opciones
NOTAS
Las opciones de tamao de foto y el

pueden grabar en tarjetas de memoria
de varios tamaos se ofrecen en la
siguiente tabla .
El nmero real de fotos que se pueden

grabar variar dependiendo del sujeto y
de las condiciones de la grabacin.
La videocmara conservar el ajuste
personalizado aunque se ajuste al modo
.
Nmero aproximado de fotos en una tarjeta de memoria

Tarjeta de memoria
128 MB
Calidad de la foto1
512 MB
Valor preajustado
1 GB
Tamao de la foto
LW 1920x1080
50
75
150
315
470
925
670
1.000
1.970
L 2048x1536
30
50
100
205
310
625
445
660
1.325
M 1440x1080
65
100
200
420
625
1.225
890
1.325
2.595
SW 848x4802
260
370
740
1.585
2.245
4.495
3.360
4.760
9.325
S 640x480
340
490
890
2.070
2.995
5.390
4.395
6.350
11.4303
1
2
: [SUPERFINA],
: [FINA],
: [NORMAL].
Este tamao slo est disponible para el modo de grabacin
(grabacin simultnea)
(
66).
3
Nmero aproximado de fotos que efectivamente se pueden grabar en la tarjeta de
memoria. (El nmero mximo de fotos que puede aparecer en la pantalla es de 9.999.)
60
Al imprimir fotos, utilice las siguientes

indicaciones como referencia para
seleccionar el tamao de impresin.
Tamao de la
foto
Reproduccin bsica
ES
Uso recomendado
L 2048x1536
Para imprimir fotos hasta

tamao A4.
M 1440x1080
Para imprimir fotos hasta

tamao L (9 x 13 cm) o
tamao postal
(10 x 14,8 cm).
S 640x480
Para enviar fotos adjuntas a

correos electrnicos o
colocarlas en la Web.
LW 1920x1080,
SW 848x480
Para imprimir fotos en

formato 16:9. Es necesario
papel fotogrfico extra
ancho.
Visionado de fotos
Borrado de una foto inmediatamente

despus de su grabacin
Puede borrar la ltima imagen fija que
haya grabado mientras la visualiza
durante el tiempo que haya seleccionado
para el ajuste [REVISIN] (o
inmediatamente despus de la grabacin,
si [REVISIN] est ajustado en
[
DESC].
1
2
3
)
para desplazarse por las fotos.
)y
mantngala pulsada para pasar las
fotos rpidamente.
Proyeccin secuencial de imgenes

Se puede realizar una proyeccin
secuencial de todas las fotos.
1 Seleccione ( ) la primera foto de
la proyeccin secuencial.
Mientras visualiza la foto

inmediatamente despus de la
grabacin:

hacia
.
Seleccione (
) [SI] y pulse
Pulse / para reproducir las

fotos una a una.
Pulse
para detener la
proyeccin secuencial de las
imgenes.
61
Fotos
Pantalla ndice de la lista de reproduccin
Mueva la palanca del zoom hacia

W.
Aparecer la pantalla ndice de
fotos.
Se puede cambiar a la pantalla
ndice de las fotos grabadas en la
tarjeta de memoria
o cambiar el nmero de fotos
visualizadas por pgina (
38).
Seleccione (
,
) una foto.
Mueva el recuadro naranja de
seleccin hasta la foto que desee
ver.
Pulse
o
repetidamente
para moverse por las pginas de la
pantalla ndice.
Pulse
.
La pantalla ndice se cierra y se
muestra la foto seleccionada.
Funcin de salto entre fotos

Cuando se haya grabado una gran
cantidad de fotos, se puede pasar por
ellas saltando 10 100 fotos a la vez.
1 Pulse
2 Pulse la palanca de mando ( )
hacia
.
3 Seleccione (
)[
SALTAR 10
IMAG] o [
SALTAR 100 IMAG].
62
4 Salte (
) el nmero de fotos
seleccionado y pulse
.
Pulse de nuevo
para ocultar la
IMPORTANTE
mientras el indicador ACCESS est
encendido o parpadeando. Si no las
tuviera en cuenta, podran perderse
datos de forma definitiva.
memoria.
videocmara.
modos.
En los siguientes casos, la reproduccin
podra ser incorrecta.
- Imgenes no grabadas con esta
videocmara.
- Imgenes editadas o descargadas
desde un ordenador.
- Imgenes cuyos nombres se hayan
alterado.
Borrado de fotos
Se pueden borrar las fotos que no se
deseen conservar.
Seleccione (
,
) la foto que
desee borrar.
borrar todas las fotos o las fotos
seleccionadas previamente.
Borrado de foto(s).
FUNC.
[
BORRAR]
Opcin elegida
[SI]*
[OK]
Borrado de una sola foto
Seleccione (
borrar.
) la foto que desee
Pulse

hacia
.
Seleccione (
) [SI] y pulse
Borrado de fotos desde la pantalla ndice

Opciones
[TODAS IMG.]
Seleccione la foto en la pantalla de

ndice.
y a continuacin seleccione la
pestaa
(disco duro) o
38).
FUNC.
* Si se selecciona una opcin que no sea

[UNA IMAGEN], se puede pulsar
para
detener el proceso mientras se lleva a
cabo. Algunas fotos se borrarn de todas
formas.
IMPORTANTE
Tenga cuidado al borrar fotos. Las fotos
borradas no se pueden recuperar.
NOTAS
Las fotos protegidas no se pueden borrar.
Borra todas las fotos.

[UNA IMAGEN]
Borra slo la foto marcada con el recuadro de
seleccin naranja.
[FOTOS SELECC.]
Borra todas las fotos seleccionadas de antemano
(marcadas con un marca de comprobacin ).
Consulte Seleccin de grabaciones desde la
41).
pantalla ndice (
63
ES
Fotos
Otras funciones
Flash
El flash puede utilizarse para captar
fotos en lugares oscuros.
Ampliacin de la imagen durante la

reproduccin
Opciones
Valor preajustado
(automtico)
Durante la reproduccin, las fotos se

pueden ampliar a 5 veces su tamao.
Aparecer el smbolo
para las fotos
que no se puedan ampliar.
El flash se disparar automticamente en

funcin de la luminosidad del sujeto.
(flash activado)
El flash siempre se dispara.
(flash desactivado)
El flash no se disparar.
64

T.
La foto se ampla al doble y
aparece un recuadro indicando la
posicin del rea ampliada.
Para ampliar la foto, mueva la
palanca del zoom hacia T. Para
reducir la ampliacin a menos del
doble, muvala hacia W.
Mueva el recuadro (
,
) hasta
la parte de la foto que desee
ampliar.
Para cancelar la ampliacin, mueva
la palanca del zoom hacia W hasta
que desaparezca el recuadro.
Pulse
Si
palanca de mando, pulse
repetidamente la palanca de mando
( ) hacia [SIG.] para que aparezca.

hacia .
Pulse repetidamente la palanca de
mando ( ) para cambiar los
modos del flash.
Aparecer el smbolo del modo de
flash.
desaparecer despus de
4 segundos.
Primero pulse PHOTO , hasta la

mitad del recorrido, para activar el
autofoco, y luego totalmente para
grabar la foto.
El flash no se disparar en los siguientes

casos:
- cuando se ajuste manualmente la
exposicin en el modo
(automtico).
- durante el muestreo automtico de la
exposicin
- en el programa de grabacin [
FUEGOS ART.].
- cuando se use la antorcha opcional
para vdeo VL-5.
El alcance efectivo del flash es de 1 a 2
metros. El alcance real depender de
las condiciones en que se realice la
grabacin.
El alcance del flash se reduce en el
modo de disparos en serie.
El modo flash no se puede seleccionar
cuando la exposicin est bloqueada.
Se recomienda no usar el flash con el
teleconvertidor o el convertidor angular
opcional instalado; ya que su sombra
podra aparecer en la pantalla.
izquierda las sombras. Una foto cuyo

histograma se desve hacia la derecha
ser relativamente luminosa; mientras
que si muestra un histograma inclinado
hacia la izquierda estar relativamente
oscura.
Recuento de
pxeles
NOTAS
Altas
luces
Sombras
Modo de avance: disparos en serie y

muestreo automtico de la exposicin
Tome una serie de fotos de un motivo
en movimiento o grabe la misma
imagen en 3 niveles de exposicin para
elegir ms tarde la foto que considere
la mejor.
Visualizacin del histograma

Durante la visualizacin de fotos, podr
mostrar el histograma y los smbolos de
todas las funciones utilizadas en el
momento de la grabacin. El
histograma tambin aparecer
inmediatamente despus de captar una
foto.
Utilice el histograma como referencia
para comprobar la exposicin correcta
de la foto.
El rea de la derecha del histograma

representa las altas luces y el de la
Seleccione un modo de grabacin

distinto a [ FUEGOS ART.].
Opciones
[
Valor preajustado
SIMPLE]
Graba una sola foto.

[
[
CONTINUO],
DISP.SERIE ALTA VEL]
Capta una serie de hasta 60 fotos mientras se

mantenga pulsado PHOTO Hay dos ajustes
para la velocidad de disparo en serie: normal
(aproximadamente 2,5 fotos/segundo) y alta
velocidad (aproximadamente 4,1 fotos/segundo).
65
ES
Fotos
AJUSTE DE EXPOS.]
La videocmara graba 3 fotos con 3 exposiciones

diferentes (oscura, normal y clara con
variaciones de 1/2 EV), permitiendo as que se
escoja la foto que se estime mejor.
FUNC.
SIMPLE]
Opcin elegida
FUNC.
FOTOS EN SERIE/
FOTOS EN SERIE A ALTA VELOCIDAD
1 Pulse PHOTO hasta la mitad de su

recorrido para activar el enfoque
automtico.
2 Pulse PHOTO a fondo y
mantngalo pulsado.
MUESTREO AUTOMTICO DE LA EXPOSICIN

Primero pulse PHOTO , hasta la
mitad del recorrido, para activar el
autofoco, y luego totalmente para
grabar las fotos.
NOTAS
Las velocidades de disparo en serie son
aproximadas y varan en funcin de las
condiciones de grabacin y los
sujetos.
Cuando use el flash, la velocidad de
disparo en serie disminuir hasta
aproximadamente 1,7 fotos/segundo.
La velocidad de disparo en serie
tambin disminuir cuando se usen
velocidades de obturacin lentas (1/25
o ms lentas).
66
Cmo captar una imagen fija mientras

se graba un vdeo (Grabacin
simultnea)
Podr grabar fotos incluso cuando la
videocmara est ajustada en el modo
. Adems, podr captar la foto al
mismo tiempo que graba vdeo.
Las fotos grabadas de forma
simultnea tendrn el mismo formato
que los vdeos (16:9).
FUNC.
[
MODO FOTO DESC]
Tamao de foto elegido*
FUNC.
* Pulse
para cambiar entre seleccin de
tamao y de calidad. El nmero que
aparece en la esquina derecha indica el
pueden grabar con el ajuste de calidad/
tamao actual.
Durante la grabacin, o en modo

pausa de grabacin, pulse PHOTO
para captar la foto.
NOTAS
Las fotos no se podrn grabar
simultneamente mientras se utiliza el
zoom digital o mientras est activado un
efecto digital.
Para captar fotos se recomienda usar el
modo
, que proporciona la mayor
calidad fotogrfica.
Las fotos se grabarn en el soporte de
grabacin seleccionado para la
grabacin de fotos (
31).
Modo de medicin de la luz

La videocmara mide la luz reflejada
del sujeto para calcular los ajustes
ptimos para la exposicin.
Dependiendo del sujeto, quizs prefiera
cambiar el modo en que la luz se mide
y evala.
tamao de la foto captada ser

[
1920x1080] y no podr cambiarse,
pero s se puede seleccionar la calidad
de la foto.
Antes de usar esta funcin, ajuste
[TIPO TV] a [
TV PANORM.]
(
94).
Opciones
[
Valor preajustado
EVALUATIVA]
Adecuado para condiciones de grabacin

normales, incluidas las escenas a contraluz. La
videocmara divide la imagen en varias zonas
para medir la luz y evaluar condiciones
complejas de iluminacin, a fin de obtener la
exposicin ptima del sujeto.
[
[ MENU]
[C.IMAG.FIJA]
FUNC.
* El nmero que aparece en la parte inferior

indica el nmero aproximado de fotos que
se pueden grabar con el ajuste de calidad
actual.
PROM. PREP. CENTRAL]
Hace una media de la iluminacin medida en

toda la pantalla, otorgando ms valor al sujeto
del centro.
[
FUNC.
PUNTUAL]
Mide nicamente la zona interior del recuadro de

exposicin automtica (AE) puntual. Utilice este
ajuste para que la exposicin se ajuste al sujeto
del centro de la pantalla.
FUNC.
[
EVALUATIVA]
Opcin elegida
FUNC.
Cmo captar una foto a partir de una

escena que se est reproduciendo
CMO CAPTAR LA FOTO

1 Reproduzca la escena que
contenga la imagen que desee
captar.
2 Haga pausa en la reproduccin en
el punto que desee captar.
3 Pulse PHOTO a fondo.
NOTAS
El cdigo de datos de la foto reflejar la
fecha y la hora de la grabacin de la
escena original.
Una foto captada desde una escena
con mucho movimiento rpido podra
aparecer borrosa.
Las fotos se grabarn en el soporte de
grabacin seleccionado para la
grabacin de fotos (
31).
Es posible captar los fotogramas de

una escena como si fueran fotos. El
67
ES
Fotos
[ELIMINAR TODO]
Proteccin de fotos
Retira la proteccin a todas las fotos.
Se pueden proteger las fotos contra el

borrado accidental.
FUNC.
[
PROTEGER]
Opcin elegida
[SI]
[OK]
FUNC.
IMPORTANTE
Proteccin de fotos individuales
Abra la pantalla de seleccin de

fotos.
FUNC.
[
PROTEGER]
[
PROTEGER] aparecer en la
pantalla.
Seleccione (
proteger.
Pulse
para proteger la foto.
Aparecer
en la barra inferior y la
imagen no se podr borrar. Pulse de
nuevo
para cancelar la
proteccin.
Repita los pasos 2-3 para proteger

ms fotos o pulse FUNC. dos
veces para cerrar el men.
) la foto que desee
La inicializacin del soporte de grabacin

31) borrar definitivamente todas las
grabaciones, incluso las fotos protegidas.
Copiado de fotos
Slo se pueden copiar fotos desde el
disco duro a la tarjeta de memoria.
Copiado de una sola foto
Seleccione visualizar las fotos

grabadas en el disco duro.
(
38) y
desplace la palanca del zoom hacia
T para regresar a la visualizacin de
una sola foto.
Seleccione (
copiar.
Copie la foto a la tarjeta de

memoria.
FUNC.
[ COPIA (
FUNC.
[SI]
Proteccin de fotos desde la pantalla

ndice
Opciones
[FOTOS INDIVIDUALES]
Abre la misma pantalla que se describe en
Proteccin de fotos individuales (
68). Siga
desde el paso 3 de ese procedimiento para
proteger la foto.
[FOTOS SELECC.]
Protege todas las fotos seleccionadas de
antemano (marcadas con un marca de
comprobacin ). Consulte Seleccin de
41).
68
) la foto que desee
)]
Copiado de fotos desde la pantalla ndice

Opciones
[TODAS IMG.]
Copia todas las fotos.
[UNA IMAGEN]
Copia slo la foto marcada con el recuadro de
seleccin naranja.
NOTAS
[FOTOS SELECC.]
Copia todas las fotos seleccionadas de antemano
(marcadas con un marca de comprobacin ).
Consulte Seleccin de grabaciones desde la
41).
pantalla ndice (

fotos grabadas en el disco duro.
y a continuacin seleccione la
pestaa
(disco duro) (
38).
Si desea copiar una sola foto,

seleccione (
,
) la foto que
desee copiar.
Copiado de foto(s).
FUNC.
[ COPIAR (
Opcin elegida
[SI]*

o impactos fuertes.
modos.
)]
[OK]**
FUNC.
* Si se selecciona [FOTOS SELECC.] o

[TODAS IMG.], se puede pulsar
para
detener el proceso mientras se lleva a
cabo.
** Este paso no es necesario cuando se copia
una sola foto.
IMPORTANTE
definitiva.
Si no hubiera espacio suficiente en la

tarjeta de memoria de destino, la
videocmara copiara tantas fotos como
fuese posible antes de detener el
proceso.
Si la tapa de la ranura para las tarjetas
de memoria est abierta, o su lengeta
de proteccin contra escritura (LOCK)
est ajustada para impedir escritura, no
se podrn copiar fotos en la tarjeta de
memoria.
Puede que tampoco se puedan copiar
fotos que no se hayan grabado con esta
videocmara
Otras funciones que se pueden usar durante la toma de fotos
Tambin puede utilizar las siguientes

funciones...
Las siguientes funciones y
prestaciones de la videocmara
pueden utilizarse para grabar vdeo o
para hacer fotos. La forma de ajuste y
utilizacin ya se explic
detalladamente, consulte la pgina
correspondiente en la seccin Vdeo.
Zoom (
34)
Inicio rpido (Quick Start) (
35)
Programas de grabacin (
43, 44)
Autodisparador (
46)
Ajuste manual de exposicin y correccin
automtica de contraluces (
46)
Ajuste manual del enfoque (
47)
48)
Efectos de imagen (
49)
Efectos digitales (
50)
69
ES
Fotos
Impresin de fotos
impresin actuales se visualizarn

durante unos 6 segundos.
IMPORTANTE
Impresin de fotos (Impresin directa)

La videocmara se puede conectar a
cualquier impresora compatible con
PictBridge. Se pueden marcar las fotos
que se deseen imprimir y establecer el
nmero de copias como orden de
impresin ( 74).
Impresoras Canon: impresoras de las

series SELPHY CP, DS y ES e
impresoras de inyeccin de tinta
marcadas con el logotipo PictBridge.
Si
sigue parpadeando (durante ms
de 1 minuto) o si
no aparece, la
videocmara no est conectada
correctamente a la impresora. En tal caso,
desconecte el cable USB y apague la
videocmara y la impresora. Transcurridos
unos segundos, vuelva a encenderlas,
ajuste la videocmara al modo
y
conctelas de nuevo.
Durante las acciones siguientes, aunque
se conecte una impresora a la
videocmara, sta no ser reconocida.
- Borrado de todas las fotos
- Borrado de todas las rdenes de
transferencia
impresin
NOTAS
Cmo conectar la videocmara a la

impresora
2
3
70
Seleccione el soporte que

contenga las fotos que desee
imprimir.
(disco
duro) o
(
38) y desplace la palanca del
zoom hacia T para regresar a la
visualizacin de una sola foto.
Encienda la impresora.
Conecte la videocmara a la
impresora usando el cable USB
suministrado.
Conexin
. Consulte Diagramas
de conexin (
77).
Si aparece la pantalla de seleccin
del tipo de dispositivo, seleccione
[PC/IMPRES.] y pulse
.
Aparece
y cambia a
.
El botn
(imprimir/compartir)
se encender y los ajustes de
Aparecer el smbolo
para las fotos
que no se puedan imprimir.
Se recomienda que el suministro de
corriente para la videocmara se realice
mediante el adaptador compacto de
corriente.
Consulte tambin el manual de
instrucciones de la impresora.
Si no tiene intencin de usar la grabadora
de discos DVD DW-100 opcional, se
puede ajustar
o
[CONFIG.USB] a [
PC/IMPRES.]
(
96) de forma que la pantalla de
seleccin del tipo de dispositivo no
aparezca cada vez que se conecte la
videocmara a una impresora.
La conexin a una impresora compatible
con PictBridge no funcionar cuando el
disco duro contenga 1.800 fotos o ms.
Para obtener mejores resultados, es
recomendable que la cantidad de fotos
sea inferior a 100.
Impresin con el botn (imprimir/

compartir)
Puede imprimir una foto sin cambiar los
ajustes con tan slo pulsar
.
Opciones
[PAPEL]
[ TAMAO PAPEL]: los tamaos de papel
disponibles varan en funcin del modelo de
impresora.
[
TIPO PAPEL]: seleccione [FOTO], [FOTO
RAPID], [NORMAL] o [PREDETER.]
[ DISEO PAPEL]: seleccione [PREDETER],
[BORDEADO] o uno de los siguientes diseos de
pgina.
[SIN BORDES]: la foto se ampla y puede estar
ligeramente recortada en los bordes para ajustarse
al papel.
[x-UP]: Consulte el cuadro de la pgina 72.
[
Seleccione (
imprimir.
Pulse
.
Se inicia la impresin. El botn
parpadear y permanecer
encendido cuando finalice la
impresin.
Para continuar imprimiendo,
seleccione (
) otra foto.
) la foto que desee
] (Efectos de impresin)
Disponible solamente en impresoras compatibles

con la funcin de optimizacin de imagen.
Seleccione [CONECTADO], [DESC] o [PREDETER.].
Impresoras Canon de inyeccin de tinta/SELPHY
DS: tambin puede seleccionar [VIVID], [NR] y
[VIVID+NR].
[
Seleccin de los ajustes de impresin
] (Impresin de la fecha)
Seleccione [CONECTADO], [DESC] o [PREDETER.].
] (Nmero de copias)
Seleccione 1-99 copias.
NOTAS
Puede seleccionar el nmero de copias
y otros ajustes para la impresin. Las
opciones de ajuste varan en funcin
del modelo de impresora.
Las opciones de ajuste de impresin y los

ajustes [PREDETER.] varan en funcin del
modelo de impresora. Para ms detalles,
consulte el manual de instrucciones de la
impresora.
Impresin despus de modificar los

ajustes de impresin
Pulse
71
ES
Fotos
Se inicia la impresin. Al terminar

la impresin, desaparece el men
de ajustes de impresin.
Para continuar imprimiendo,
seleccione (
) otra foto.

hacia
.
Aparece el men de ajustes de
impresin.
Ajustes de recorte (
73)
Ajustes del papel

Seleccin de ajustes del papel (tamao
del papel, tipo del papel y disposicin de
la pgina)
CMO CANCELAR LA IMPRESIN

1 Pulse
durante la impresin.
2 Seleccione ( ) [OK] y pulse
.
CUANDO HAYA ACABADO DE IMPRIMIR

Desconecte el cable de la videocmara y
de la impresora y apague la videocmara.
Nmero de copias
Efectos de impresin
Impresin de la fecha
En el men de ajustes de
impresin, seleccione (
,
) el
ajuste que desee cambiar y pulse
.
Seleccione (
) la opcin de
ajuste que desee y pulse
.
Seleccione (
pulse
.
) [IMPRIMIR] y
ERRORES DE IMPRESIN
Si se produce un error durante la
impresin, en la pantalla de la
videocmara aparecer un mensaje de
error (por ejemplo, [NO HAY PAPEL]) .
Para solucionar el problema consulte la
lista de mensajes de error (
110) y el
manual de instrucciones de la impresora.
[x-UP]: impresin de imgenes en una misma hoja

Si utiliza impresoras Canon, podr imprimir la misma foto varias veces en una misma
hoja de papel. Utilice la tabla siguiente como referencia para ajustar el nmero de
copias recomendado dependiendo del ajuste [
TAMAO PAPEL].
[
TAMAO PAPEL]
Impresora Canon
Impresora de inyeccin
de tinta SELPHY DS
SELPHY CP/ES
1
2
72
[TARJETA DE
CRDITO]
[9 x 13 cm]
[10 x 14,8 cm]
[A4]
2, 4, 9 o 161
2, 4 o 82
2o4
2o4
Tambin se pueden utilizar las hojas de etiquetas adhesivas fotogrficas especiales.

Con el ajuste [8-UP], tambin podr utilizar las hojas adhesivas especiales.
SELPHY CP: cuando utilice papel fotogrfico extra ancho con el ajuste [PREDETER.],
tambin podr utilizar [2-UP] o [4-UP].
Impresoras Canon compatibles con PictBridge:

si la impresin no se reanudara
automticamente despus de solventado
el problema, seleccione [SEGUIR] y pulse
para continuar la impresin. Si esa
opcin no est disponible, seleccione
[PARAR] y pulse
, y entonces reinicie
la impresin desde el inicio.
Otras impresoras o si el error persiste con
una impresora Canon: si la impresin no se
reanuda automticamente, desconecte
el cable USB y apague la videocmara.
Transcurridos unos segundos, vuelva a
encender la videocmara y conecte de
nuevo el cable USB.
Consulte los pasos 1-2 en Impresin

despus de modificar los ajustes de
impresin (
71).
ES
2
3
IMPORTANTE
Puede ser que con una impresora
compatible con PictBridge no se
impriman correctamente fotos cuyos
nombres de archivo hayan sido
cambiados o que se hayan grabado,
creado, editado o cambiado con otro
equipo que no sea esta videocmara.
Si no desaparece el mensaje
[PROCESANDO], desconecte el cable
USB y vuelva a conectarlo pasados
unos segundos.
Seleccione (
,
) [MEJORA] y
pulse
.
Aparecer el recuadro de recorte.
Cambie el tamao del recuadro de
recorte.
T para reducir el recuadro y hacia
W para aumentarlo Pulse
para
cambiar la orientacin del
recuadro (vertical/horizontal).
Para cancelar los ajustes de
recorte, mueva la palanca del
zoom hacia W hasta que
desaparezca el recuadro de
recorte.
Ajustes de recorte
Ajuste el tamao de papel y el diseo
de pgina antes de cambiar los ajustes
de recorte. El ajuste de recorte se
aplica slo a una foto.
Abra el men de los ajustes de

impresin.
4
5
Mueva el recuadro de recorte (

,
) hasta la parte que desee
imprimir.
Pulse FUNC. para volver al men
de ajustes impresin.
La zona de impresin seleccionada
estar indicada por un recuadro
verde dentro de la miniatura.
Para cambiar otros ajustes de
impresin e imprimir la zona
seleccionada consulte los pasos 3-5
en Impresin despus de modificar
los ajustes de impresin (
71).
73
Fotos
NOTAS
El ajuste de recorte se cancela en los
casos siguientes:
- Si se apaga la videocmara.
- Cuando desconecte el cable USB.
- Si se ampla el recuadro de recorte ms
all del tamao mximo.
- Cuando se cambia el ajuste [TAMAO
PAPEL].
Es posible que no pueda realizar los
ajustes de recorte para una foto que no se
haya grabado con esta videocmara.
rdenes de impresin
Se pueden marcar las fotos que se
deseen imprimir y establecer el nmero
de copias como orden de impresin.
Posteriormente, se podrn imprimir
fcilmente las rdenes de impresin
conectando la videocmara a una
impresora compatible con PictBridge
(
70). Se pueden definir rdenes de
impresin de hasta 998 fotos.
Seleccin de fotos para impresin (Orden

de impresin)
Ajuste las rdenes de impresin antes
de conectar a la videocmara el cable
USB suministrado.
Marcado de fotos individuales con

rdenes de impresin
74

fotos.
FUNC.
[ ORDEN IMPRES.]
aparecer en la pantalla.
Seleccione (
) la foto que desee
marcar con una orden de
impresin.
Pulse
para establecer la orden
de impresin.
El nmero de copias aparecer en
naranja.
Ajuste (
) el nmero de copias
que desee y pulse
.
Para anular la orden de impresin,
ajuste a 0 el nmero de copias.
Repita los pasos 2-4 para marcar
fotos con rdenes de impresin
adicionales o pulse FUNC. dos
veces para cerrar el men.
Ajuste de rdenes de impresin desde la

pantalla de ndice
Opciones
Abre la misma pantalla descrita en Marcado de
74).
fotos individuales con rdenes de impresin (
Siga desde el paso 3 de ese procedimiento para
configurar la orden de impresin.
[FOTOS SELECC.(1)]
Ajusta una orden de impresin de 1 copia de cada
foto previamente seleccionada (marcada con una
41).
[ELIMINAR TODO]
Elimina todas las rdenes de impresin.
FUNC.
[ ORDEN IMPRES.]
Opcin elegida
[SI]
[OK]
FUNC.
Impresin de las fotos marcadas con

rdenes de impresin
impresora usando el cable USB
suministrado.
Conexin
de conexin (
77).
Abra el men de impresin.

FUNC.
[ MENU]
[
IMPRIMIR]
Aparece el men de impresin.
Si no hay fotos marcadas con
rdenes de impresin, aparecer
el mensaje de error [AJUSTAR
ORD.IMPRESIN].
Dependiendo de la impresora
conectada, se podrn cambiar
algunos ajustes de impresin
( 71).
ES
Seleccione (
,
) [IMPRIMIR] y
pulse
.
Se inicia la impresin. Cuando
termine la impresin, desaparecer
el men de impresin.
NOTAS
Para cancelar la impresin, consulte la

pgina 72.
Reanudacin de la impresin: abra el men
de impresin como se indica en el paso
2. En el men de ajustes de impresin,
seleccione [IMPRIMIR]* o [RESUMIR] y
pulse
. Se imprimirn las fotos
restantes.
La impresin no se puede reiniciar si se
han cambiado los ajustes de la orden de
impresin o si se ha borrado una foto
con ajustes de orden de impresin.
* En caso de que la orden de impresin se
haya interrumpido despus de la primera
foto.
75
Conexiones externas
Este captulo explica paso a paso cmo conectar su videocmara a un
equipo externo como un televisor, un reproductor de vdeo o un
ordenador.
Terminales de la videocmara
Terminal de salida HDMI OUT*

Acceso: abra la tapa posterior de terminales.
El terminal de salida HDMI OUT ofrece una conexin
digital de alta calidad que combina cmodamente audio
y vdeo en un mismo cable.
Terminal de salida COMPONENT OUT*
Acceso: abra la tapa frontal de terminales.
El terminal de vdeo de componentes es slo para
vdeo. Cuando utilice la conexin
no olvide que las
conexiones de audio utilizan el terminal de salida AV
OUT/ .
Terminal de salida AV OUT/
Acceso: abra la tapa frontal de terminales.
El sonido del altavoz incorporado se silenciar si se
conecta el cable de vdeo estreo STV-250N a la
videocmara.
Terminal USB
Acceso: abra la pantalla LCD.
* Cuando conecte un cable a la videocmara, cercirese de que alinea los tringulos en el cable
del conector y en el terminal de la videocmara (
).
76
Diagramas de conexin
Las conexiones que se pueden utilizar para conectar la videocmara a un televisor
se presentan en orden decreciente de la calidad de la imagen.
Conexin
Tipo: digital Calidad: alta definicin Slo salida

Para conectarla a un televisor de alta definicin (HDTV) con un terminal de entrada
HDMI.
HDMI IN
(mini conexin HDMI)
Conexin
Cable HDMI HTC-100

(opcional)
(conexin HDMI
normal)
Tipo: analgica Calidad: depende de los ajustes Slo salida

Para conectar a un televisor de alta definicin (HDTV) o a un televisor normal con
terminales de entrada de vdeo de componentes. Cambie los siguientes ajustes en la
videocmara:
[SALIDA COMP.] de acuerdo con televisor (normal o alta definicin) (
94)
[AV/AURIC.] a [
AUDIO/VIDEO] (
94)
Pr/Cr
Rojo
Pb/Cb
Azul
Cable de vdeo de componentes
CTC-100/S
Verde
AUDIO
Blanco
Cable de vdeo estreo STV-250N
(suministrado)
Rojo
77
ES
Conexiones externas
Conexin
Tipo: analgica Calidad: definicin normal Slo salida

Para conectar a un televisor normal o a un reproductor de vdeo con terminales de
entrada audio/vdeo. Cambie los siguientes ajustes en la videocmara:
[AV/AURIC.] a [
AUDIO/VIDEO] (
94).
[TIPO TV] de acuerdo con el televisor (pantalla panormica o 4:3), si el
televisor no puede detectar y cambiar automticamente el formato (
94)
Amarillo
VIDEO
AUDIO

(suministrado)
Conexin
Blanco
Rojo
En todos los aspectos, exactamente la misma conexin

de ms arriba.
Para conectar a un televisor normal o a un reproductor de vdeo con terminal SCART de
entrada. Es necesario un adaptador SCART (se vende separadamente).
Rojo
(suministrado)
Conexin
Adaptador SCART
(se vende separadamente)
Tipo: conexin digital de datos

Para conectar a un ordenador para transferir y hacer copias de seguridad de las
grabaciones, a la grabadora de discos DVD DW-100 opcional para crear discos DVD de
ellas o a una impresora para imprimir fotos.
Cable USB
(suministrado)
78
Blanco
Amarillo
Reproduccin en una pantalla

de televisin
Conecte la videocmara a un televisor
para disfrutar sus grabaciones con
familiares y amigos La reproduccin en
un televisor de alta definicin (HDTV),
utilizando una de las conexiones de alta
definicin garantizar la mejor calidad
de reproduccin.
Apague la videocmara y el
televisor.
Conecte la videocmara al
televisor.
Consulte Diagramas de conexin
(
77) y seleccione la conexin ms
apropiada para el televisor.
Encienda el televisor conectado.

En el televisor, seleccione como
entrada de vdeo el mismo terminal
al que haya conectado la
videocmara. Consulte el manual de
instrucciones del televisor
conectado.
Encienda la videocmara y
ajstela al modo
(
36) o
modo
(
61).
Inicie la reproduccin de los vdeos o
de las fotos.
NOTAS

corriente.
Conexin
o
: cuando se
reproduzcan vdeos 16:9 en televisores
normales con formato 4:3, el televisor
cambiar automticamente al modo de
pantalla panormica si es compatible
con el sistema WSS. De lo contrario,
cambie el formato del televisor
manualmente.
Conexin HDMITM
La conexin HDMI (interfaz multimedia de alta definicin) (
) es una conexin
cmoda completamente digital que utiliza un solo cable para vdeo y audio. Al conectar
la videocmara a un televisor de alta definicin (HDTV) equipado con un terminal HDMI,
podr disfrutar de reproduccin de audio y vdeo de la ms alta calidad.
- El terminal HDMI OUT en la videocmara es para salida solamente. No lo conecte a
un terminal de salida HDMI en un dispositivo externo, ya que esto podra daar la
videocmara.
- No puede garantizarse el funcionamiento correcto cuando la videocmara se conecta
a monitores DVI.
- Dependiendo del HDTV, puede que no sea posible la reproduccin de contenido de vdeo
personal utilizando la conexin
. Intntelo con alguna de las otras conexiones.
- Mientras la videocmara est conectada a un televisor de alta definicin (HDTV) utilizando
la conexin
, no habr salida de vdeo por los otros terminales.
79
ES
Conexiones externas
Almacenamiento y copia de
seguridad de las grabaciones
Copia de seguridad de las grabaciones
en un ordenador
Los vdeos grabados con esta
videocmara se guardan en el disco
duro o en una tarjeta de memoria.
Debido a que el espacio es limitado,
asegrese de hacer de forma peridica
copias de seguridad de los vdeos.
PIXELA ImageMixer 3 SE
Con el software suministrado en el CDROM PIXELA ImageMixer 3 SE se
pueden seleccionar escenas y hacer
copias de seguridad de las mismas en
el disco duro del ordenador. Si fuera
necesario, los vdeos previamente
guardados en un ordenador podran
transferirse de nuevo a la videocmara.
ImageMixer 3 tambin ofrece muchas
opciones para organizar una videoteca,
editar vdeo y muchas ms cosas.
Para los detalles acerca de la
instalacin del software consulte la
PIXELA ImageMixer 3 SE Gua de
instalacin.
Almacenamiento de las grabaciones sin

ordenador
Tambin estn disponibles las
siguientes funciones:
Use la grabadora de discos DVD DW100 opcional para crear discos en
alta definicin (AVCHD) con los
vdeos y discos DVD con las fotos
(
80).
80
Conecte la videocmara a un aparato

de grabacin externo (grabadora de
discos DVD o HDD,
videorreproductor, etc.) para guardar
copias de los vdeos en definicin
normal (
84).
IMPORTANTE
Mientras la videocmara est conectada al
ordenador: no acceda, cambie o elimine
ninguna de las carpetas ni archivos en la
videocmara directamente desde el
ordenador, ya que esto podra provocar
una prdida de datos permanente. Haga
siempre copias de seguridad de las
grabaciones en el ordenador y vuelva a
copiar los archivos de seguridad a la
videocmara utilizando slo el software
ImageMixer 3 suministrado.
Autora de discos de alta definicin

(AVCHD) y DVD de fotos
Se puede conectar la videocmara a la
grabadora de discos DVD DW-100
opcional para crear discos DVD de alta
definicin (formato AVCHD). De esta
forma, se pueden conservar las
grabaciones de vdeo en la calidad de
vdeo ms alta disponible. Tambin se
pueden crear discos DVD a partir de las
fotos, que se podrn reproducir en casi
todos los reproductores normales de
DVD.
Consulte esta seccin junto las
secciones respectivas del manual de
instrucciones de la grabadora DW-100.
Opciones para crear discos AVCHD

(modo
)
[TODAS ESCEN]
Conexin a la grabadora DVD DW-100 y

cmo crear discos
Aadir todas las escenas al disco o discos.

[RESTO ESC.]
Aade solamente las imgenes que no se hayan

aadido previamente a un disco.
[PLAYLIST]
Aade solamente las escenas incluidas en la lista
de reproduccin (
56).
Opciones para crear discos DVD de fotos

(modo
)
[TODAS IMG.]
Aade todas las fotos a la proyeccin secuencial
en el disco.
[ORDEN TRANS]
Aade solamente fotos marcadas con rdenes de
transferencia (
87).
Preparativos en la videocmara
Encienda la videocmara y
ajstela al modo
para crear
discos en alta definicin de sus
vdeos o en el modo
para
crear un DVD con sus fotos.
Alimente la videocmara usando el
Seleccione previamente el soporte
de grabacin que contengan las
grabaciones que desee aadir al
disco (
38).
Seleccione las escenas o fotos

que desee aadir al disco.
FUNC.
[
MENU]
o
[AAD.A DISCO]
Opcin elegida
Encienda la grabadora DVD.

DW-100 Consulte Creacin de un
DVD.
grabadora de discos DVD
utilizando el cable USB
suministrado.
Conexin
de conexin (
77) y DW-100
Conexiones.
del tipo de aparato, seleccione
[GRABAD. DVD] y pulse
.
Cuando la conexin se haya
completado, aparecer [NO HAY
DISCO].
Introduzca un disco virgen en la
grabadora DVD.
Use el botn OPEN/CLOSE de la
grabadora de discos DVD para
abrir y cerrar la bandeja del disco.
Una vez reconocido el disco, una
pantalla de informacin mostrar
el tipo de DVD que se est
creando y el tiempo estimado y el
nmero de discos que se
necesitarn (basado en el disco
empleado).
Si se introduce un disco DVD-RW
que ya contuviese datos,
aparecer el mensaje [EL DISCO
CONTIENE DATOS.]. Para
sobrescribir los datos (borrar
todos los contenidos anteriores
del disco), pulse
, seleccione
[SI] y pulse de nuevo
.
FUNC.
81
ES
Conexiones externas
Pulse el botn de inicio de la

grabadora DVD.
En la pantalla aparecer una barra
de progreso.
Despus de pulsar el botn de
inicio (mientras se est grabando
el disco) no se puede cancelar el
proceso.
Cuando se finalice el ltimo disco,
aparecer el mensaje [TAREA
FINALIZ.]. Saque el disco y cierre
la bandeja.
CUANDO LOS DATOS REQUIEREN MLTIPLES

DISCOS
Despus que se haya finalizado un disco,

ser expulsado automticamente y
aparecer un mensaje. Introduzca el disco
siguiente y cierre la bandeja del disco.
CMO CREAR UNA COPIA ADICIONAL DEL

MISMO DISCO
Despus de acabado el proceso,

introduzca un disco virgen, cierre la
bandeja y repita el procedimiento.
IMPORTANTE
Para crear discos que se puedan
reproducir en equipos compatibles con
AVCHD, deber aadir previamente a la
lista de reproduccin las escenas que
desee grabar en el disco, dejando fuera
todas las escenas grabadas en el modo
MXP. A continuacin, seleccione la opcin
[PLAYLIST] para crear el disco.
Los discos AVCHD que contengan
escenas grabadas en el modo MXP no
podrn ser creados con la grabadora de
discos DVD DW-100. Utilice el software
ImageMixer 3 suministrado para hacer
copia de seguridad de tales escenas.
Mientras la videocmara est conectada a
la grabadora de discos DVD, no abra la
tapa de la ranura de la tarjeta de memoria
ni saque la tarjeta.
mientras el indicador ACCESS de la
videocmara est encendido o
parpadeando. Si no las tuviera en cuenta,
podran perderse datos de forma definitiva.
o impactos fuertes.
- No desconecte el cable USB.
- No desconecte la alimentacin, ni
apague la videocmara ni la grabadora
de discos DVD.
- No cambie la posicin del dial de modos.
Para informacin importante sobre el
manejo de discos, consulte DW-100
Precauciones de manejo.
Reproduccin de discos en alta definicin (AVCHD) creados con la grabadora DW-100 DVD
Tipo de reproductor externo
Contenido del disco
Discos que contienen escenas
grabadas en modo MXP (FXP/XP+/
SP/LP)
Reproductores de DVD o
reproductores de discos Blu-ray
compatibles con AVCHD
Reproductores de DVD no
compatibles con AVCHD*
Se pueden reproducir
No se pueden reproducir
(a fecha de junio de 2008)*
* No introduzca esos discos en aparatos que no sean compatibles, ya que podra resultar
imposible expulsar el disco.
82
NOTAS
Si una escena no cabe completamente en
un disco, se puede dividir y continuar en el
disco siguiente.
Reproduccin de discos AVCHD utilizando

la grabadora de discos DVD DW-100
Se puede utilizar la grabadora de discos
DVD DW-100 opcional y la videocmara
para reproducir discos creados con la
grabadora de discos DVD en un televisor de
alta definicin (AVCHD). Esto es muy
cmodo, por ejemplo, para reproducir
discos incluso en lugares donde no haya
disponible un reproductor de DVD
compatible con AVCHD.
Use el botn OPEN/CLOSE de la

grabadora de discos DVD para
abrir y cerrar la bandeja del disco.
Despus de que el disco haya sido
reconocido, su contenido se
visualizar en una pantalla de
ndice.
Seleccione (
,
) la escena
que desee reproducir y pulse
para iniciar la reproduccin.
IMPORTANTE
Mientras la videocmara est conectada a

la grabadora de discos DVD, no abra la
tapa de la ranura de la tarjeta de memoria
ni saque la tarjeta.
NOTAS
televisor.
(
77). Seleccione la conexin
o
para disfrutar de una
reproduccin con calidad de alta
definicin.
Encienda la grabadora de discos
DVD y ajstela al modo
Reproduccin de Disco.
DW-100 Consulte Reproduccin de
discos.
grabadora de discos DVD
utilizando el cable USB
suministrado.
Conexin
de conexin (
77) y DW-100
Conexiones.
del tipo de aparato, seleccione
[GRABAD. DVD] y pulse
.
Introduzca en la grabadora de
discos DVD el disco que desee
reproducir.
Slo se pueden reproducir discos AVCHD

creados con la grabadora de discos DVD
DW-100 usando la propia grabadora.
No se podr acceder al men FUNC. ni a
los mens de ajuste mientras la
videocmara est conectada a la
grabadora de discos DVD.
Los modos de reproduccin especial
37) tambin se pueden usar para la
(
reproduccin del disco, a excepcin de la
reproduccin rpida a 60x.
CMO REPRODUCIR LOS DVD DE FOTOS

Los DVD de fotos se crean utilizando el
formato DVD-Vdeo (definicin normal).
Reproduzca los DVD de fotos utilizando
reproductores normales de DVD.
Si el ordenador dispone de una unidad de
DVD, se puede reproducir la proyeccin
secuencial como un DVD y tambin se
puede acceder a fotos individuales como
archivos JPG.
NOTAS
Los DVD de fotos no se pueden
reproducir utilizando la grabadora de
discos DVD DW-100.
83
ES
Conexiones externas
Copia de las grabaciones en un

grabador de vdeo externo
Transferencia de fotos a un ordenador

(transferencia directa)
Se pueden copiar las grabaciones

conectando la videocmara a una
videograbadora o a un equipo de vdeo
digital. La salida de vdeo ser en
definicin normal, aunque las escenas
originales estn en alta definicin.
Con el software suministrado en el

CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution
Disk se pueden transferir fotos a un
ordenador con slo pulsar
.
Consulte tambin las secciones
correspondientes en el manual de
instrucciones del Software Digital
Video (archivo PDF).
Conexin
Conecte la videocmara al reproductor
de vdeo usando la Conexin
o
.
(
77).
Grabacin
3
4
Aparato externo: introduzca una

casete o un disco virgen y ponga el
equipo en modo pausa de
grabacin.
Videocmara: localice la escena que
desea copiar y haga una pausa en la
reproduccin poco antes de llegar a
dicha escena.
Videocmara: reinicie la
reproduccin.
Aparato externo: empiece a grabar
cuando aparezca la escena que
desea copiar. Pare la grabacin al
finalizar la copia.
Videocmara: pare la reproduccin.
Preparativos
Instale el software antes de conectar la
videocmara al ordenador por primera
vez. (Usuarios de Windows solamente:
tambin necesita seleccionar el ajuste
de arranque automtico de
CameraWindow.) Despus de ello, no
hay ms que conectar la videocmara
al ordenador (pasos 2 y 3) y pasar
directamente a transferir las fotos
( 86).
2
3
NOTAS
corriente.
Como opcin predeterminada, las
informaciones en pantalla estarn
incluidas en la seal de vdeo de salida.
Se pueden cambiar las informaciones
pulsando repetidamente DISP. (
51).
84
Instale el software Digital Video

suministrado.
Consulte Instalacin del
DVSD
software Digital Video .
Ajuste en la videocmara el modo
.
Seleccione el soporte de
grabacin que contenga las fotos
que desee transferir.
(disco
duro) o
(
38) y desplace la palanca del
zoom hacia T para regresar a la
visualizacin de una sola foto.
ordenador usando el cable USB
suministrado.
Conexin
de conexin (
77).

del tipo de dispositivo, seleccione
[PC/IMPRES.] y pulse
.
El men de transferencia directa
aparece en la pantalla de la
videocmara y se enciende el
botn
.
CONEXIN POR PRIMERA VEZ A UN ORDENADOR

CON WINDOWS
Usuarios de Windows solamente: la
primera vez que se conecte la
videocmara al ordenador, tambin
ser necesario seleccionar el ajuste de
arranque automtico CameraWindow.
Consulte Inicio de
DVSD
CameraWindow.
IMPORTANTE
Mientras la videocmara est
conectada al ordenador, no abra la tapa
de la ranura de la tarjeta de memoria ni
extraiga la tarjeta.
encendido o parpadeando. Si no las
tuviera en cuenta, podran perderse
datos de forma definitiva.
memoria.
- No desconecte el cable USB.
- No apague la videocmara ni el
ordenador.
modos.
Es posible que el funcionamiento no sea
correcto, en funcin del software y de
las especificaciones y ajustes del
ordenador.
Si desea utilizar archivos de imgenes

en su ordenador, primero haga copias.
Utilice los archivos copiados,
conservando los originales.
Mientras realiza las acciones siguientes,
aunque se conecte la videocmara al
ordenador, sta no ser reconocida.
- Borrado de todas las fotos
transferencia
impresin
NOTAS
corriente.
Consulte tambin el manual de
instrucciones del ordenador.
Usuarios de Windows Vista, Windows XP y
Mac OS X: la videocmara est equipada
con el protocolo estndar Picture
Transfer Protocol (PTP), que le permitir
descargar fotos (slo JPEG)
conectando simplemente la
videocmara a un ordenador a travs
del cable USB suministrado, sin
necesidad de instalar el software que se
adjunta.
Si no tiene intencin de usar la
grabadora de discos DVD DW-100
opcional, se puede ajustar
o
[CONFIG.USB] a [
PC/IMPRES.]
(
93) de forma que la pantalla de
seleccin del tipo de dispositivo no
aparezca cada vez que se conecte la
videocmara a un ordenador.
Dependiendo del nmero de fotos en la
tarjeta de memoria (Windows: 1.800 o
ms fotos; Macintosh: 1.000 o ms
fotos), es posible que no se puedan
transferir fotos a un ordenador. Intente
utilizar un lector de tarjetas.
85
ES
Conexiones externas
Transferencia de fotos
Opciones de transferencia automtica

Todas las fotos relevantes se
transferirn al ordenador de una vez y
sus miniaturas aparecern en el
ordenador.
[
Transfiere todas las fotos.

[
NUEVA IMAGEN]
Transfiere slo las fotos que todava no se hayan

transferido al ordenador.
[
IMAGENES MARCADAS]
Transfiere fotos marcadas con rdenes de

transferencia ( 87).
Opciones de transferencia manual

Se pueden seleccionar la(s) fotos(s) que
se deseen transferir.
[
SELECC. Y TRANSF.]
Selecciona la(s) fotos(s) que desean transferir.

[
OPCIONES DE TRANSFERENCIA AUTOMTICA
TODAS LAS IMGENES]
FIJAR FONDO]
Selecciona una imagen fija y la establece como

imagen de fondo en el escritorio del
ordenador.
Seleccione (
) una opcin de
transferencia y pulse
.
La videocmara vuelve al men de
transferencias una vez que la
transferencia se haya completado.
Para cancelar la transferencia,
seleccione (
) [CANCELAR] y
pulse
, o pulse FUNC. .
OPCIONES DE TRANSFERENCIA MANUAL

1 Seleccione (
) una opcin de
transferencia y pulse
.
2 Seleccione (
) la foto que desee
transferir y pulse
.
[ SELECC. Y TRANSF.]: repita
este paso para seleccionar otras
fotos para transferir.
El botn
parpadear mientras
las fotos se estn transfiriendo.
3 Pulse FUNC. para volver al men
de transferencia.
NOTAS
Cuando la videocmara est conectada al
ordenador y aparezca la pantalla de
seleccin de la foto, pulse FUNC. para
volver al men de transferencia.
86
Se pueden marcar las fotos que se
deseen transferir al ordenador como
rdenes de transferencia. Se pueden
definir rdenes de transferencia de
hasta 998 fotos.
Cmo seleccionar fotos para transferir

(Orden de transferencia)
Ajuste las rdenes de transferencia
antes de conectar la videocmara al
ordenador.
Marcado de fotos individuales con


fotos.
FUNC.
[
ORDEN TRANSF.]
aparecer en la pantalla.
Seleccione (
) la foto que desee
marcar con una orden de
transferencia.
Pulse
para configurar la orden
de transferencia.
Aparecer una marca de verificacin
en el cuadro contiguo al smbolo
de orden de transferencia
. Pulse
de nuevo
para cancelar la orden
de transferencia.
Ajuste de rdenes de transferencia desde

la pantalla de ndice
Opciones
ES
Abre la misma pantalla descrita en Marcado de
fotos individuales con rdenes de transferencia
( 87). Siga desde el paso 3 de ese
procedimiento para configurar la orden de
transferencia.
[FOTOS SELECC.]
Marca todas las fotos previamente seleccionadas
(marcadas con una marca de verificacin )
con una orden de transferencia. Consulte
Seleccin de grabaciones desde la pantalla ndice
( 41).
[ELIMINAR TODO]
Elimina todas las rdenes de transferencia.
FUNC.
[
ORDEN TRANSF.]
Opcin elegida
[SI]
[OK]
FUNC.
CMO TRANSFERIR LAS IMGENES MARCADAS

CON RDENES DE TRANSFERENCIA
Conecte la videocmara al ordenador y

seleccione [
IMGENES
MARCADAS] en el men de
transferencia (
86).
Repita los pasos 2-3 para marcar

fotos con rdenes de
transferencia adicionales o pulse
dos veces FUNC. para cerrar el
men.
87
Este captulo contiene consejos para la solucin de problemas,
mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulacin y mantenimiento
y otra informacin.
Apndice: listas de opciones del men

Las opciones del men que no pueden utilizarse aparecen atenuadas. Para obtener
informacin sobre cmo seleccionar una opcin, consulte Cmo usar los mens
(
26). Con respecto a los detalles sobre cada funcin, consulte la pgina de
referencia. Las opciones de men sin pgina de referencia se explican debajo de las
tablas.
FUNC. MENU
FUNC. MENU
FUNC. Men - Modos de grabacin

Elemento del men
Opciones de ajuste
Programas de grabacin [
[
AE PROGRAMADA],
AE PRIOR.VEL.OBT.], [
44
AE PRIOR.ABERTURA]
z
45
[
[
[
RETRATO], [
DEPORTES], [
NOCHE],
NIEVE], [
PLAYA], [
PUESTA SOL],
ILUM.PUNT], [
FUEGOS ART.]
43
Modo de medicin de la
luz
[
[
EVALUATIVA],
PROM. PREP. CENTRAL], [
67
[
[
[
48
Efectos de imagen
[
EFECTO IMAGEN DESC], [
INTENSO],
[
NEUTRO], [
BAJA NITIDEZ], [
DET.PIEL
SUAVE], [
PERSONALIZADO]
49
Efectos digitales
[
[
50
EFECTO D.DESC], [
Modo de avance
[
[
[
SIMPLE], [
CONTINUO],
DISP.SERIE ALTA VEL],
AJUSTE DE EXPOS.]
88
MODO CINE]
PUNTUAL]
AUTO], [ LUZ DE DIA], [

SOMBRA],
NUBLADO], [ TUNGSTENO], [ FLUORESCENT],
FLUORESCENT H], [ AJUSTE]
EFECTO D.DESC], [
B/N], [
SEPIA], [
DISP.FUND], [
ARTE]
B/N], [
SEPIA]
TRANSIC.],
65
Elemento del men

Modo de grabacin
Opciones de ajuste
[
[
[
[
[
ALTA CALIDAD 24 Mbps],

REPRODUCCIN NORMAL 7 Mbps],
REPRODUCCIN LARGA 5 Mbps]
Grabacin simultnea
[
[
MODO FOTO DESC], [

848x480]
SUPERFINA], [
Tamao/calidad de la
foto
[
[
1920x1080], [
640x480]
SUPERFINA], [
1920x1080],
FINA], [
33
ES
z
66
60
41
NORMAL]
2048x1536], [
FINA], [
1440x1080],
NORMAL]
FUNC. - Modos de reproduccin

Elemento del men
[SELECCIONAR]
[COPIA (
)]
Opciones de ajuste
[ESCENAS INDIV.], [ELIM. TODAS SELECC.]
En la pantalla ndice:
[FOTOS INDIVIDUALES], [ELIM. TODAS SELECC.]
Vdeos originales:
[TODAS ESCEN], [TODAS ESCENAS (FECHA)],
[UNA ESCENA], [ESCENAS SELECC.]
58
68
Lista de reproduccin: [NO], [SI]

[TODAS IMG.], [UNA IMAGEN], [FOTOS SELECC.]
Al visualizar una sola imagen: [NO], [SI]
[AADIR A PLAYLIST]1
[TODAS ESCENAS (FECHA)], [UNA ESCENA],

[ESCENAS SELECC.]
[DIVIDIR]1
55
[MOVER]2
57
[PROTEGER]
Al visualizar una sola imagen:

[FOTOS INDIVIDUALES],
[FOTOS SELECC.], [ELIMINAR TODO]
68
[ORDEN IMPRES.]
Al visualizar una sola imagen: 0-99 copias

En la pantalla ndice: [FOTOS INDIVIDUALES],
[FOTOS SELECC.(1)], [ELIMINAR TODO]
74
56
89
Elemento del men
Opciones de ajuste
[ORDEN TRANSF.]
Al visualizar una sola imagen:

[FOTOS INDIVIDUALES],
[FOTOS SELECC.], [ELIMINAR TODO]
87
[BORRAR]
Vdeos originales:
[TODAS ESCEN], [TODAS ESCENAS (FECHA)],
[UNA ESCENA], [ESCENAS SELECC.]
42
Escenas en la lista de reproduccin:

[TODAS ESCEN], [UNA ESCENA]
57
[TODAS IMG.], [UNA IMAGEN], [FOTOS SELECC.]
63
[CALENDARIO], [SELECC.FECHA]
39
31
[BUSQ. ESCENA]
1
2
Opcin disponible slo desde la pantalla ndice de vdeos originales.

Opcin disponible slo desde la pantalla ndice de la lista de reproduccin.
Configuracin de la cmara 1
Elemento del men
Opciones de ajuste
[MEDIO:
[HDD], [TARJETA ]
[MEDIO:
[HDD], [TARJETA ]
[VEL. FOTOGR.]
50i NORMAL], [
[AUTODIS.]
CONEC
], [
PF25]
DESC]
46
[ASIST.ENF.]
CONEC], [
[MARCADORES]
[
[
DESC], [
NIVEL BL.], [
NIVEL GR.],
REJILLA BL.], [
REJILLA GR.]
[NIV AUDIO]
CONEC], [
52
[REVISIN]*
[
[
DESC], [
6 SEG], [
DESC]
DESC]
2 SEG], [
8 SEG], [
4 SEG],
10 SEG]
* Opcin disponible solamente cuando el selector de modos est ajustado en [
SIMPLE].
[VEL. FOTOGR.]: selecciona la velocidad de grabacin que se utilizar al grabar.

[
PF25]: 25 fotogramas por segundo, progresiva. La utilizacin de esta velocidad de
grabacin proporcionar un aspecto cinematogrfico a sus grabaciones. Cuando se
combina con el programa de grabacin [
MODO CINE] (
45), el aspecto
cinematogrfico se acrecienta.
[ASIST.ENF.]: cuando las funciones de asistencia para el enfoque estn activadas, se
ampla la imagen en el centro de la pantalla y se resaltan los contornos para ayudar al
enfoque manual (
47).
El uso de las funciones de asistencia para el enfoque no afectar las grabaciones, se
cancelarn cuando se empiece a grabar.
90
[MARCADORES]: puede mostrar un retculo o una lnea horizontal en el centro de la

pantalla. Utilice los marcadores a modo de referencia para asegurarse de que el sujeto
est correctamente encuadrado (vertical y horizontalmente).
La utilizacin de marcadores no afectar a las grabaciones.
ES
[REVISIN]: selecciona el tiempo de presentacin de una foto despus de haber sido

grabada en el disco duro o en la tarjeta de memoria.
Si pulsa DISP. mientras visualiza una imagen fija, sta continuar mostrndose de
forma indefinida. Pulse PHOTO para volver al modo de visualizacin normal.
Configuracin de la cmara 2
Elemento del men
Opciones de ajuste
[ZOOM DIGITAL]
DESC], [
[VELOC.ZOOM]
[
[
VARIABLE], [
VELOCIDAD 2], [
[MODO AF]
INSTANT AF], [
AF NORMAL]
[PRIO.ENFOQUE]
CONEC:AiAF], [
CONEC:CENT.], [
[EST. IMAG]
CONEC
[OBT.LENTO A.]
CONEC], [
[ANTIVIENTO]
AUTO], [
[ATEN.MICRO]
CONEC
40X], [
200X]
VELOCIDAD 3],
VELOCIDAD 1]
], [
DESC]
DESC]
DESC]
DESC
], [
[ZOOM DIGITAL]: selecciona el ajuste del

zoom digital. El color del indicador indica el
zoom.
Cuando est activado, la videocmara
cambiar automticamente a zoom digital
cuando se sobrepase el alcance del zoom
ptico.
Con el zoom digital, la imagen se procesa
digitalmente, por lo cual la definicin de las
imgenes se deteriorar ms cuanto ms
se acerque con el zoom.
]
DESC]
Zoom ptico
34
Zoom digital
Blanco
Azul
claro
Azul
oscuro
Hasta 12x
12x 40x
40x 200x
[MODO AF]: selecciona la rapidez de funcionamiento del autofoco.

Con [
INSTANT AF] el autofoco se ajusta rpidamente a un nuevo sujeto. Esto
resulta apropiado, por ejemplo, para cambiar el enfoque de un sujeto prximo a uno
lejano en el fondo, o cuando se graban sujetos en movimiento rpidos.
Cuando bien el convertidor angular o el teleconvertidor opcionales estn acoplados a la
videocmara, podran obstruir parcialmente el sensor de enfoque automtico (AF)
instantneo. Ajuste el modo AF a [
AF NORMAL].
91
[PRIO.ENFOQUE]: cuando est activada la prioridad de enfoque, la videocmara graba

una foto slo despus de que se haya ajustado automticamente el enfoque. Tambin se
podrn seleccionar los recuadros de enfoque automtico (AF).
[
CONEC:AiAF]: se seleccionarn automticamente uno o ms recuadros AF de los
nueve disponibles y el enfoque se quedar fijo sobre ellos.
[
CONEC:CENT.]: aparece un solo recuadro de enfoque en el centro de la pantalla y el
enfoque se fija automticamente en el mismo.
[
DESC]: no aparecer recuadro AF y la foto se grabar inmediatamente despus de
pulsar PHOTO .
Cuando el programa de grabacin est ajustado a [ FUEGOS ART.], la prioridad de
enfoque se ajustar automticamente a [
DESC].
[EST. IMAG]: el estabilizador de imagen compensa las vibraciones de la videocmara
incluso en la focal tele mxima.
El estabilizador de imagen est diseado para compensar un grado normal de
vibraciones de la videocmara.
Es recomendable ajustar el estabilizador de imagen a [
DESC] cuando se utiliza un
trpode.
[OBT.LENTO A]: la videocmara utiliza
automticamente las velocidades de
obturacin lentas para conseguir
grabaciones ms luminosas en lugares
con iluminacin insuficiente.
El ajuste no cambiar aunque se

ajuste la videocmara al modo
.
Modo de trabajo
Modo
Modo
con velocidad
de grabacin [
PF25]
Velocidad de
obturacin utilizada
Tan baja como 1/25
Tan baja como 1/12 s
Modo
En el modo
, ajuste el modo de
flash a
(flash desactivado).
Si aparece una estela tras la imagen, ajuste la obturacin lenta a [
DESC].
Si aparece
(aviso de trepidacin de la videocmara), es recomendable estabilizar la
videocmara, por ejemplo, mediante el uso de un trpode.
[ANTIVIENTO]: la videocmara reduce automticamente el ruido de fondo del viento al
grabar en exteriores.
Algunos sonidos de baja frecuencia se suprimen junto con el ruido del viento. Cuando
est grabando en ambientes que no se vean afectados por el viento o si desea grabar
sonidos de baja frecuencia, recomendamos ajustar la pantalla antiviento a [
DESC
].
[ATEN.MICRO]: ayuda a evitar distorsiones de sonido debidas a niveles altos de
grabacin de audio.
Ajuste el atenuador de micrfono a [
CONEC] cuando el nivel de grabacin de audio
(
51 ) est ajustado correctamente pero, a pesar de ello, el sonido aparece
distorsionado. Cuando el atenuador de micrfono est activado, en la pantalla
aparecer
.
92
Configuracin de la reproduccin
Elemento del men

[MEDIO:
Opciones de ajuste
z
31
NORMAL]
FECHA/HORA],
80
[HDD], [TARJETA ]
[C.IMAG.FIJA]
SUPERFINA], [
[CODIGO DATOS]
[
[
FECHA], [
HORA], [
DAT. CMARA]
[CONFIG.USB]
[
[
[AAD.A DISCO]
[TODAS ESCEN], [RESTO ESC.], [PLAYLIST]

[TODAS IMG.], [ORDEN TRANS]
IMPRIMIR]
FINA], [
GRABAD. DVD], [
CONEC.&SEL.]
PC/IMPRES.],
74
[C.IMAG.FIJA]: selecciona la calidad de una foto captada de una escena.

[CODIGO DATOS]: muestra la fecha o la hora en que se grab la escena.
[
DAT. CMARA]: muestra la abertura del diafragma (f/) y la velocidad de obturacin
utilizadas al grabar la escena.
[CONFIG.USB]: seleccione el protocolo de conexin a utilizar cuando se conecta la
videocmara a un aparato externo usando el cable USB suministrado.
GRABAD. DVD]: exclusivamente para conectar a la grabadora de discos DVD DW[
100 opcional.
PC/IMPRES]: para conectar a un ordenador, una impresora o un perifrico USB
[
similar.
CONEC.&SEL.]: para hacer la seleccin desde una pantalla que aparece en el
[
momento de la conexin al aparato externo.
93
ES
Configuracin de sistema 1
Elemento del men
Opciones de ajuste
PEQUEA]
DESC]
[
],[DEUTSCH], [
]
[ENGLISH], [ESPAOL], [FRANAIS],
[ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU],
[POLSKI], [
], [TRKE],
[
], [
], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
], [
]
28
[SALIDA COMP.]*
[TIPO TV]*
TV NORMAL], [
TV PANORM.]
[AV/AURIC.]
AUDIO/VIDEO], [
AURICUL.]
52
[VOL.AURIC.]
53
[VOL.ALTAVOZ]
[TAM. FUENTE]
GRANDE], [
[PANTALLA TV]
CONEC], [
[BRILLO]
[IDIOMA
[MODO DEMOSTR]
576i], [
CONEC], [
1080i]
DESC]
* Opcin no disponible cuando la videocmara est conectada a un un televisor de alta

definicin (HDTV) utilizando el cable HDMI.
[TAM. FUENTE]: cambia el tamao de los textos del men y de otras pantallas.
Cuando el tamao de los textos est ajustado a [
GRANDE], puede que alguna
informacin se visualice en forma abreviada (solamente smbolos, etc.). Algunas
pantallas slo se pueden visualizar usando el tamao pequeo de letra.
[PANTALLA TV]
Cuando se haya ajustado a [
CONEC], las indicaciones que aparezcan en la pantalla
de la videocmara tambin aparecern en la pantalla del televisor o monitor conectados
a la videocmara.
[BRILLO]: ajusta el brillo de la pantalla LCD.
El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectar a la luminosidad de las
grabaciones, la luminosidad del visor (slo
) o la de la imagen reproducida en el
televisor .
[SALIDA COMP.]: podr seleccionar el formato de vdeo que desee utilizar al conectar la
videocmara a un televisor de alta definicin (HDTV) mediante la conexin de vdeo de
componentes.
[
576i]: para utilizar el formato 576i (definicin normal).
[
1080i]: para utilizar el formato de alta definicin 1080i real.
[TIPO TV]: para visualizar la imagen completa y con la proporcin correcta, seleccione el
ajuste de acuerdo al tipo de televisor al que conecte la videocmara.
[
NORMAL TV]: televisores con un formato de pantalla 4:3.
94
[
TV PANORM]: televisores con un formato de pantalla 16:9.
Cuando el tipo de televisor est ajustado en [
TV NORMAL], durante la reproduccin
de vdeo grabado originalmente en formato 16:9, la imagen no se visualizar a pantalla
completa.
Cuando el tipo de televisor est ajustado en [
TV NORMAL], no se pueden captar
fotos desde la escena reproducida (
67). Antes de captar las fotos, hay que ajustarlo
a[
TV PANORM.].
[VOL.ALTAVOZ]: ajusta (
) el volumen de la reproduccin. Tambin se puede ajustar el
volumen usando la gua de la palanca de mando (
37).
[MODO DEMOSTR]: el modo de demostracin muestra las caractersticas principales de
la videocmara. Se iniciar automticamente cuando la videocmara est alimentada con
el adaptador compacto de corriente si se deja con la alimentacin conectada durante ms
de 5 minutos.
Para cancelar el modo de demostracin una vez iniciado, pulse cualquier botn o
desconecte la alimentacin de la videocmara.
Configuracin del sistema 2

Elemento del men
Opciones de ajuste
[CONTROL REM.]
[AVISO SONORO]
[
[
[AHORRO ENER.]
CONEC], [
[QUICK START]
[
[
[
[CONTRL HDMI]1
[INICIALIZAR
CONEC], [
DESC
ALTO VOL.],
BAJO VOL.], [
DESC]
DESC]
DESC], [
20 min], [
10 min],
30 min]
CONEC], [
DESC]
z2
31
[HDD], [TARJETA ], [CANCELAR]

[INICIALIZAR], [INIC.COMPLT],
[CANCELAR]
[NMS. DE IMG]
RESETEAR], [
[SENSOR CADA]
CONEC], [
[FIRMWARE]
CONTINUO]
DESC
6,
113
Opcin no disponible cuando la videocmara est conectada a un televisor de alta definicin

(HDTV) utilizando el cable HDMI.
2
Opcin disponible slo desde la pantalla ndice de vdeos originales.
[CONTROL REM.]: permite controlar la videocmara mediante el mando a distancia.

[AVISO SONORO]: suena un pitido al realizar acciones como el encendido de la
videocmara, durante la cuenta atrs del autodisparador, etc.
[AHORRO ENER.]: para ahorrar energa cuando la videocmara funciona con la batera,
se apaga automticamente si permanece durante 5 minutos sin realizar operacin alguna.
Aproximadamente 30 segundos antes de que se apague la cmara aparecer
[DESCONEXIN AUTOM.].
95
ES
En el modo en espera, la videocmara se apagar una vez transcurrido el tiempo

seleccionado en el ajuste [QUICK START].
[QUICK START]: seleccione si quiere activar la funcin Quick Start (inicio rpido) cuando
35), as como el tiempo despus del
cierre la pantalla LCD en un modo de grabacin (
cul la videocmara finalizar el modo en espera y se apagar automticamente.
[CONTRL HDMI]: activa la funcin HDMI-CEC (control electrnico por el consumidor).
Cuando se conecta la videocmara a un televisor de alta definicin (HDTV) compatible con
HDMI-CEC utilizando el cable HDMI, se puede controlar la reproduccin de la
videocmara utilizando el mando a distancia del televisor. Asimismo, al encender la
videocmara se conecta automticamente el televisor y se selecciona la entrada de vdeo
de la videocmara y al apagarse el televisor se apagar automticamente la videocmara.
Use los botones arriba/abajo/izquierda/derecha y el botn OK o SET del mando a
distancia del televisor para reproducir las grabaciones.
Dependiendo del televisor, puede que sea necesario realizar ajustes adicionales en el
propio televisor para activar la funcin HDMI-CEC. Consulte el manual de instrucciones
del televisor.
No se puede garantizar el funcionamiento correcto de la funcin HDMI-CEC aunque la
videocmara se conecte a televisores compatibles. Si no se puede utilizar el mando a
distancia del televisor, haga funcionar la videocmara directamente o use el mando a
distancia de la videocmara.
El mando a distancia del televisor slo se puede utilizar para reproducir pelculas o fotos
(slo modos
o
). Si la videocmara est conectada al televisor estando
ajustada en el modo
, al apagarse el televisor se apagar automticamente la
videocmara incluso si la misma est grabando en ese momento, dependiendo del
televisor utilizado.
[NMS. DE IMG]: seleccione el mtodo de numeracin de las fotos al introducir una
nueva tarjeta de memoria. Se asignan a las fotos nmeros consecutivos del 0101 al 9900 y
se almacenan en carpetas que pueden contener hasta 100 fotos. A las carpetas se les
asigna un nmero comprendido entre 101 y 998.
[
RESETEAR]: la numeracin de las fotos se reinicia a partir de 101-0101 cada vez que
se introduce una nueva tarjeta de memoria.
[
CONTINUO]: la numeracin de fotos comenzar a partir del nmero siguiente al de la
ltima foto grabada por la videocmara.
Si en la tarjeta ya figura un nmero de foto superior, se asigna un nuevo nmero de foto
consecutivo al de la ltima almacenada en la tarjeta de memoria.
Se recomienda usar el ajuste [
CONTINUO].
[SENSOR CADA]: detecta la cada de la videocmara y activa un mecanismo de
proteccin para intentar evitar que el disco duro sufra daos. Mientras el mecanismo est
activo, aparecer
en rojo en la pantalla y es posible que se detenga la reproduccin/
grabacin.
Mantenga el sensor de cadas ajustado en [
CONEC] de forma habitual. Si desactiva
esta funcin, habr ms posibilidades de que el disco duro resulte daado en caso de
una cada de la videocmara.
96
Cuando el sensor de cadas est ajustado en [

CONEC], puede pararse la
grabacin/reproduccin cuando la videocmara se aproxime a un estado de ingravidez,
que el sensor podra detectar como una cada. Para grabar en esas situaciones, ajuste el
sensor de cadas en [
DESC
].
[FIRMWARE]: se puede comprobar la versin actual del firmware de la videocmara. Esta
opcin de men no suele estar disponible.
Configuracin de la fecha y la hora

Elemento del men
Opciones de ajuste
[ZON.H./VERAN]
Lista de husos horarios internacionales.
29
[FECHA/HORA]
28
[FORM. FECHA]
[Y.M.D (2008.1.1 AM 12:00)],

[M.D.Y (ENE. 1, 2008 12:00 AM)],
[D.M.Y (1.ENE.2008 12:00 AM)]
[1 DA SEM.]
[SBADO], [DOMINGO], [LUNES]
[FORM. FECHA]: selecciona el formato de la fecha para la mayora de las indicaciones en

pantalla y (si se selecciona) para la fecha impresa en las fotos.
[1 DA SEM.]: selecciona el da de inicio de la semana para la visualizacin de calendario
(
39).
Pantallas de informacin
Elemento del men
Opciones de ajuste
[INFO, HDD]
[INFO TARJETA]
[INFO. BATERA]
[ESTADO HDMI]
[INFO, HDD]/[INFO TARJETA]: muestra una pantalla en la que se puede comprobar la

cantidad utilizada de disco duro o de la tarjeta de memoria (
tiempo de grabacin total
y
nmero total de fotos) y la cantidad de espacio disponible para grabacin que
queda.
Las cifras estimadas del tiempo de grabacin de vdeo disponible y del nmero de fotos
disponibles son aproximadas y se basan en el modo de grabacin y en los ajustes de
calidad/tamao de la imagen fija que se estn utilizando.
En la pantalla [INFO. TARJETA] tambin se puede comprobar la clase de velocidad de la
tarjeta de memoria.
[INFO. BATERA]: muestra una pantalla donde se puede comprobar la carga de la batera
(como un porcentaje) y el tiempo de grabacin (modos
,
) o tiempo de
reproduccin (modos
,
) restante.
[ESTADO HDMI]: muestra una pantalla donde se puede verificar el tipo de la seal de
salida de vdeo desde el terminal HDMI OUT.
97
ES
Si tiene algn problema con la videocmara, consulte esta seccin. En ocasiones lo

que se piensa que pudiera ser un funcionamiento defectuoso de la videocmara
podra tener la solucin ms sencilla: consulte el cuadro COMPROBAR ESTO
PRIMERO antes de pasar a problemas y soluciones con ms detalles. Si el problema
persiste, consulte a su distribuidor o a un Servicio de Asistencia Tcnica de Canon.
COMPROBAR ESTO PRIMERO

Fuente de alimentacin
La batera est cargada? El adaptador compacto de corriente est correctamente
conectado a la videocmara? (
21)
Grabacin
Est encendida la videocmara y el dial de modos ajustado en
o
? Si se est
grabando en una tarjeta de memoria, hay una correctamente colocada en la
videocmara? (
30)
Reproduccin
Est encendida la videocmara y el dial de modos ajustado en
o
? Si se estn
reproduciendo grabaciones de una tarjeta de memoria, hay una insertada
correctamente colocada en la videocmara? (
30) Contiene grabaciones?
La videocmara no se enciende o se apaga por s sola.
- La batera est agotada. Sustituya o cargue la batera (
- Retire la batera y colquela correctamente.
21).
No se puede cargar la batera.

- Asegrese de que la videocmara est apagada para que pueda comenzar la carga.
- La batera est muy caliente. La carga de la batera se reanuda cuando su temperatura baja de 40 C.
- Cargue la batera a temperaturas que oscilen entre 0 C y 40 C.
- La batera est daada. Utilice una batera diferente.
Se oye un ruido en el adaptador compacto de corriente.
- Se puede or un sonido tenue mientras el adaptador compacto de corriente est conectado a una toma de
corriente. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.
La videocmara se calienta tras usarse durante un perodo de tiempo largo.
- Esto no significa un funcionamiento incorrecto. Apague la videocmara y djela enfriar antes de volver a
utilizarla.
La batera se agota muy rpidamente, incluso a temperaturas normales.
- Puede que la batera haya llegado al final de su vida til. Compre una batera nueva.
98
Grabacin
Pulsando Start/Stop no comienza la grabacin.
- No se puede grabar mientras la videocmara est copiando en el disco duro o la tarjeta de memoria
grabaciones previas (mientras el indicador ACCESS est encendido o parpadeando).
- El soporte de grabacin est lleno o ha llegado a su nmero mximo de escenas. Borre algunas grabaciones
(
42, 63) o inicialice el soporte de grabacin (
31) para liberar espacio.
- Es posible que no se pueda grabar mientras el mecanismo de proteccin contra cadas est activo (
96)
(aparece
).
- La videocmara ha superado su temperatura operativa (aparece
). Apague la videocmara y djela enfriar
antes de volver a utilizarla.
- La videocmara est por debajo de su temperatura operativa (aparece
). Desconctela y utilcela en un
lugar ms clido. Evite cambios bruscos de temperatura.
El punto en el que se puls Start/Stop no coincide con el de comienzo/fin de la grabacin.
- Existe un pequeo intervalo entre la pulsacin del botn Start/Stop y el comienzo real de la grabacin. Esto
no significa un funcionamiento incorrecto.
La grabacin se para repentinamente justo despus de comenzar la grabacin.
- Si graba cerca de sonidos o vibraciones fuertes, cambie de lugar.
La videocmara no enfoca.
- El enfoque automtico no funciona con ese sujeto. Enfoque manualmente (
47).
Ajuste el visor con la palanca de ajuste diptrico (
33).
- Estn sucios el objetivo o el sensor de enfoque automtico (AF) instantneo. Limpie el objetivo o el sensor con
un pao suave para limpiar objetivos (
117). No utilice nunca papel para limpiar el objetivo.
Cuando un sujeto pasa rpidamente por delante del objetivo, la imagen aparece ligeramente curvada.
- Este es un efecto tpico de los sensores de imagen CMOS. Cuando un sujeto cruza muy rpidamente por
delante de la
videocmara, la imagen puede aparecer ligeramente curvada. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.
El cambio del modo de funcionamiento entre grabacin ( )/pausa de grabacin (
)/reproduccin ( )
tarda ms de lo habitual.
- Cuando el soporte de grabacin contiene un gran nmero de escenas, algunas operaciones puede que tarden
ms tiempo de lo habitual. Haga copia de seguridad de las grabaciones (
80) e inicialice el soporte de
grabacin (
31).
La reproduccin de las escenas tarda ms de lo habitual.
grabacin (
31).
No se puede grabar una foto.
- En el modo
: no se pueden grabar fotos en este modo si la opcin de grabacin simultnea en el men
FUNC. est ajustada a [MODO FOTO DESC] (
66), o si el zoom digital (
91) o un efecto digital (
50)
est activado.
99
ES
Reproduccin
Al pulsar el botn de reproduccin, la videocmara no empieza a reproducir.
- La videocmara est por debajo de su temperatura operativa (aparece
). Desconctela y utilcela en un
lugar ms clido. Evite cambios bruscos de temperatura.
No se pueden aadir escenas a la lista de reproduccin.
- No es posible aadir ms de 999 escenas a la lista de reproduccin. Si la lista de reproduccin incluye
escenas grabadas en los modos MXP o FXP, el nmero mximo de escenas de la lista de reproduccin
pudiera ser menor de 999.
- Puede que no sea posible aadir escenas a la lista de reproduccin en el caso de que se hayan grabado
usando otro aparato.
No se puede borrar una escena.
- Puede que no resulte posible borrar escenas grabadas o editadas por otro aparato.
El borrado de las escenas tarda ms de lo habitual.
grabacin (
31).
No se puede borrar una foto.
- La foto est protegida. Quite la proteccin (
68).
Indicadores e informacin en pantalla

se enciende en rojo.
21).
aparece en la pantalla.
- La videocmara no se puede comunicar con la batera colocada y por tanto no se puede visualizar el tiempo
restante en la batera.
- Se ha producido un error en la tarjeta de memoria. Apague la videocmara. Extraiga e introduzca la tarjeta de
memoria. Si la informacin no vuelve a la normalidad, inicialice la tarjeta de memoria (
31).
- La tarjeta de memoria est llena. Cambie la tarjeta de memoria o borre algunas grabaciones (
42, 63)
para liberar espacio en la tarjeta de memoria.
- La videocmara ha superado su temperatura operativa. Esto no significa un funcionamiento incorrecto.
Apague la videocmara y djela enfriar antes de volver a utilizarla.
En la pantalla parpadea en rojo.
- La videocmara funciona defectuosamente. Consulte a un Servicio de Asistencia Tcnica de Canon.
Incluso despus de haber parado la grabacin, el indicador ACCESS no se apaga.
- La escena se est grabando en el disco duro o en la tarjeta de memoria. Esto no significa un funcionamiento
incorrecto.
La videocmara est encendida y el indicador ACCESS ha estado encendido o parpadeando ms tiempo de lo
normal.
- Esto no significa un funcionamiento incorrecto. La videocmara puede estar recuperando datos en el disco
duro. No desconecte la fuente de alimentacin ni apague la videocmara.
100
El indicador CHG (carga) parpadea rpidamente.

(un parpadeo a intervalos de 0,5 segundos)
Se ha detenido la carga porque el adaptador compacto de corriente o la batera presentan algn defecto.
Consulte a un Servicio de Asistencia Tcnica de Canon.
El indicador CHG (carga) parpadea muy lentamente.
(un parpadeo a intervalos de 2 segundos)
La batera est muy caliente.La carga de la batera se reanuda cuando su temperatura baja de 40 C.
- Cargue la batera a temperaturas que oscilen entre 0 C y 40 C.
- La batera est daada. Utilice una batera diferente.
El indicador CHG (carga) no se enciende aunque la batera est colocada.
- La videocmara es incapaz de comunicarse con la batera. Tales bateras no se pueden cargar usando la
videocmara.
Imagen y sonido
Las informaciones en pantalla se encienden y apagan repetidamente.
21).
- Retire la batera y colquela correctamente.
Aparecen caracteres extraos en la pantalla y la videocmara no funciona correctamente.
- Desconecte la fuente de alimentacin y conctela de nuevo transcurridos unos instantes. Si el problema
persiste, desconecte la fuente de alimentacin elctrica y pulse el botn RESET (reajustar) con un objeto
puntiagudo. Al pulsar el botn RESET se restauran todos los ajustes.
Aparece ruido en la pantalla.
- Mantenga alejada la videocmara del televisor de aparatos que emitan campos electromagnticos intensos
(televisores de plasma, telfonos mviles, etc.).
Aparecen bandas horizontales en la pantalla.
- Este es un fenmeno tpico de los sensores de imagen CMOS cuando se graba con algunos tipos de fuentes
de luz fluorescente, de mercurio o de sodio. Para reducir ese efecto, ajuste la videocmara al modo
.
Esto no significa un funcionamiento incorrecto.
No aparece imagen en el visor.
- Pulse VIEWFINDER para activar el visor (
33).
La imagen del visor aparece borrosa.
- Ajuste el visor con la palanca de ajuste diptrico (
33).
El sonido se distorsiona o se graba a niveles bajos.

- Cuando se graba cerca de ruidos intensos (tal como fuegos artificiales, espectculos o conciertos), el sonido
podra resultar distorsionado o podra no grabarse a niveles reales. Active el atenuador del micrfono (
92)
o ajuste manualmente el nivel de grabacin de sonido (
51).
Se oye ruido.
- Si la videocmara se mueve repentinamente durante una grabacin, es posible que se grabe el sonido del
disco duro.
Se oye dbilmente el sonido de rotacin del disco.
A veces se oye el sonido de funcionamiento de la videocmara.
- El disco duro se activa de vez en cuando al grabar en o al reproducir grabaciones desde el mismo. Esto no
significa un funcionamiento incorrecto.
101
ES
La imagen se visualiza correctamente pero el altavoz incorporado no emite sonido.

- Abra la pantalla LCD.
- El volumen del altavoz est desactivado. Ajuste el volumen (
37).
- Si el cable de vdeo estreo STV-250N est conectado a la videocmara, desconctelo.
Se oye un ruido en la videocmara.
- La fijacin interna del objetivo puede moverse al apagar la videocmara. Esto no significa un funcionamiento
incorrecto.
La videocmara vibra.
- La videocmara puede vibrar ocasionalmente al grabar o al reproducir grabaciones desde el disco duro. Esto
no significa un funcionamiento incorrecto.
Tarjeta de memoria y accesorios

No se puede introducir la tarjeta de memoria.
- La tarjeta de memoria no estaba orientada en el sentido correcto. D la vuelta a la tarjeta de memoria y vuelva
a introducirla (
30).
No se puede grabar en la tarjeta de memoria.
- La tarjeta de memoria est llena. Borre algunas grabaciones (
42, 63) para dejar algo de espacio libre o
cambie la tarjeta de memoria.
- Inicialice la tarjeta de memoria (
31) cuando la utilice con esta videocmara por primera vez.
- La lengeta de proteccin contra la escritura (LOCK) de la tarjeta SDHC o SD est ajustada para impedir el
borrado accidental. Cambie la posicin del selector de proteccin contra la escritura (LOCK) (
116).
- El nmero de archivo ha alcanzado el valor mximo. Ajuste
[NMS. DE IMG] a [RESETEAR] (
96) e
introduzca una nueva tarjeta de memoria.
- La opcin de grabacin simultnea en el men FUNC. est ajustada a [MODO FOTO DESC]. Cambie el ajuste
para tomar fotos durante la grabacin de vdeo (
66).
- Cuando el tipo de
[TIPO TV] est ajustado en [TV NORMAL], no se pueden captar fotos desde la
escena reproducida. En ese caso, aparecer
. Ajstelo a [TV PANORM.] (
94).
El mando a distancia no funciona.
- Ajuste
[CONTROL REM.] a [CONEC].
- Reemplace la pila del mando a distancia.
Conexiones con aparatos externos

Aparece ruido en la pantalla del televisor.
- Cuando use la videocmara en una habitacin en la que se encuentre un televisor, mantenga cierta distancia
entre el adaptador compacto de corriente y los cables de alimentacin o de la antena del televisor.
La reproduccin parece estar bien en la videocmara pero no aparece imagen en la pantalla del televisor.
- La entrada de vdeo del televisor no est ajustada al terminal de vdeo al que est conectada la videocmara.
Seleccione la entrada de vdeo correcta.
No hay sonido en el televisor.
- Cuando conecte la videocmara a un televisor de alta definicin (HDTV) mediante el cable para componentes
CTC-100/S, conecte tambin las clavijas de audio del cable de vdeo estreo STV-250N.
102
La videocmara se ha conectado utilizando el cable HDMI HTC-100 opcional, pero no hay imagen ni sonido
desde el HDTV.
- Desconecte el cable HDMI HTC-100 y luego restablezca la conexin o apague y vuelva a encender la
videocmara.
La videocmara est conectada utilizando el cable HDMI HTC-100 HDMI opcional, pero HDMI-CEC no funciona
(no se puede reproducir usando el mando a distancia del televisor).
- Desconecte el cable HTC-100 HDMI y apague la videocmara y el televisor. Transcurridos unos segundos,
vuelva a encenderlos y restablezca la conexin.
[CONTRL HDMI] est ajustado a [DESC]. Ajstelo a [CONEC] (
96).
- HDMI-CEC no est activado en el televisor conectado. Active esta funcin en el televisor.
- Incluso con televisores compatibles con HDMI-CEC la gama de funciones disponibles vara dependiendo del
tipo de televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor conectado.
El ordenador no reconoce a la videocmara aunque est correctamente conectada.
o
[CONFIG.USB] est ajustado a [GRABAD. DVD]. Ajstelo a [PC/IMPRES.] o a [CONEC.&SEL.]
(
93).
- Desconecte el cable USB y apague la impresora. Transcurridos unos segundos, vuelva a encender la
videocmara y restablezca la conexin.
- Conecte la videocmara utilizando un puerto USB diferente en el ordenador.
La impresora no funciona a pesar de que la videocmara y la impresora estn conectadas correctamente.
o
[CONFIG.USB] est ajustado a [GRABAD. DVD]. Ajstelo a [PC/IMPRES.] o a [CONEC.&SEL.]
(
93).
- Desconecte el cable USB y apague la impresora. Transcurridos unos segundos, vuelva a encenderla y
restablezca la conexin.
La videocmara no reconoce la grabadora de discos DVD DW-100, incluso aunque est correctamente
conectado.
o
[CONFIG.USB] est ajustado a [PC/IMPRES.]. Ajstelo a [GRABAD. DVD] o a [CONEC.&SEL]
(
93).
103
ES
Lista de mensajes (en orden alfabtico)

A continuacin de la lista de mensajes de error para la videocmara se encuentran
listas separadas para mensajes de error relacionados con la impresin (
110) y
para mensajes de error que aparecen slo cuando se utiliza la grabadora opcional de
discos DVD DW-100 (
109).
ACCEDIENDO A LA TARJETA NO EXTRAIGA LA TARJETA
- Se ha abierto la tapa de la ranura para tarjeta de memoria mientras la videocmara estaba accediendo a la
tarjeta de memoria o la videocmara comenz a acceder a la tarjeta de memoria en el momento de abrir la
tapa de la ranura para tarjeta de memoria. No saque la tarjeta de memoria hasta que no desaparezca este
mensaje.
ALCANZADO NMERO MXIMO DE ESCENAS
- Se ha alcanzado el nmero mximo de escenas. Borre algunas escenas (
42) para liberar espacio.
CADA DETECTADA SE HA DESCONECTADO LA ALIMENTACIN

- Si la videocmara se cae estando encendida, se apagar automticamente para proteger el disco duro. Este
mensaje aparecer cuando se vuelva a encender la videocmara. Esto no significa un funcionamiento
incorrecto.
CAMBIE BATERA
21).
COMPRUEBE LA TARJETA
- No se puede acceder a la tarjeta de memoria. Verifique la tarjeta de memoria y compruebe que est colocada
correctamente (
30).
- Se ha producido un error en la tarjeta de memoria. La videocmara no puede grabar o mostrar la imagen.
- Se ha introducido una tarjeta MultiMedia Card (MMC) en la videocmara. Reemplcela por una tarjeta SD/
SDHC compatible con esta videocmara (
29).
- Si despus de que el mensaje desaparezca, aparece
en rojo, haga lo siguiente: apague la videocmara,
saque y vuelva a introducir la tarjeta de memoria. Si
cambia a verde, se puede reanudar la grabacin/
reproduccin.
- Inicialice la tarjeta de memoria (
31). (Esto borrar todas las grabaciones en la tarjeta de memoria.)
CONECTAR ADAPTADOR DE CORRIENTE
- Cuando la videocmara est en modo
y se conecte a un ordenador, aparecer este mensaje si la
videocmara se est alimentando con la batera. Conecte el adaptador compacto de corriente a la
videocmara.
DATOS CON ESCENAS MXP/FXP IMPOSIBLE COPIAR EN TARJ
- En una tarjeta de memoria de clase de velocidad 2 no se pueden grabar vdeos en los modos MXP o FXP.
Cambie la tarjeta de memoria por una de clase de velocidad 4 o superior.
DATOS NO RECUPERABLES
- No se puede recuperar un archivo estropeado.
- Si se ha formado condensacin, tambin podra aparecer este mensaje (
la videocmara completamente antes de volver a usarla.
104
118). Espere hasta que se seque
DEMASIADAS IMAGENES FIJAS DESCONECTAR CABLE USB

- Desconecte el cable USB. Pruebe usando un lector de tarjetas de memoria o disminuya el nmero de fotos en
la tarjeta de memoria (Windows: menos de 1.800 fotos, Macintosh: menos de 1.000 fotos). Si apareciese un
cuadro de dilogo en la pantalla del ordenador, cirrelo y conecte otra vez el cable USB.
DESBORDAMIENTO DEL BFER. SE HA PARADO LA GRABACIN
- Mientras se grababa en el disco duro, se detectaron varias cadas sucesivas y se llen el bfer. Vaya a un
lugar ms estable y deje que los datos se graben en el disco duro. Si est utilizando la videocmara en una
situacin en la que es probable que ocurran vibraciones o condiciones similares a cadas (por ejemplo
ingravidez), ajuste
[SENSOR CADA] a [DESC
](
96).
- La velocidad de transferencia de datos era muy alta para la tarjeta de memoria y se detuvo la grabacin.
DISCO DURO ILEGIBLE
- No se puede leer el disco duro.
- Este mensaje tambin puede aparecer si la videocmara ha superado su temperatura operativa (aparece
). Apague la videocmara y djela enfriar antes de volver a utilizarla.
DISCO DURO LLENO
- El disco duro est lleno (en la pantalla aparece
liberar espacio.
FIN). Borre algunas grabaciones (
42, 63) para
EL SENSOR DE CADA EST DESACTIVADO

- La videocmara se conect con
[SENSOR CADA] ajustado en [DESC
]. En ese caso, una cada de
la videocmara podra aumentar las posibilidades de que el disco duro sufra daos.
ERROR DE ACCESO
- Se produjo un error al leer o al intentar grabar en el disco duro.
ERROR DE DISCO DURO
- Existe un problema con el disco duro. Inicialice el disco duro (
31).
ERROR DE NOMBRE
- El nmero de archivo ha alcanzado el valor mximo. Ajuste
[NMS. DE IMG] a [RESETEAR] (
borre todas las fotos de la tarjeta de memoria (
63) o inicialcela (
31).
96) y
ERROR DE ORDEN DE TRANSFERENCIA

- Ha intentado ajustar ms de 998 rdenes de transferencia. Reduzca el nmero de fotos marcadas con
rdenes de transferencia.
ERROR ESCRITURA EN TARJ. PUEDE RECUP, LOS DATOS SI NO HA QUITADO LA TARJ RECUPERAR LOS
ARCHIVOS?
- Este mensaje aparecer en la siguiente ocasin en que encienda la videocmara si se interrumpi
accidentalmente la alimentacin mientras la videocmara estaba grabando en la tarjeta de memoria.
Seleccione [SI] para recuperar las grabaciones. Si se ha sacado la tarjeta de memoria y se ha utilizado con
otro equipo despus que esto sucediera, se recomienda seleccionar [NO].
ESCN.GRAB.C.OTRA CAM. IMPOSIBLE DIV.ESCENA
- Las escenas grabadas usando otro equipo no pueden dividirse con esta videocmara.
105
ES
ESTOS DATOS ESTN PROTEGIDOS

- Las escenas editadas o protegidas usando otro equipo no se pueden borrar con esta videocmara.
EVITE MOVER LA VIDEOCMARA
- Intente no mover la videocmara mientras se graban escenas o imgenes.
HAGA COPIAS DE LAS GRABACIONES PERIDICAMENTE
- Puede que aparezca este mensaje al encender la videocmara. Si se produce un fallo en el funcionamiento,
las grabaciones podran perderse, as que realice peridicamente copias de seguridad.
HAY QUE RECUPERAR ARCHIVOS DE LA TARJETA CAMBIE LA POS.DEL INT. DE LOCK DE LA TARJETA
- Este mensaje aparecer en la siguiente ocasin en que encienda la videocmara, si se interrumpi
accidentalmente la alimentacin mientras la videocmara estaba grabando en la tarjeta de memoria y
despus se cambi el selector de proteccin (LOCK) para evitar el borrado. Cambie la posicin del selector de
proteccin (LOCK) (
116).
IMAGEN NO IDENTIFICADA
- Es posible que no se puedan ver fotos tomadas con otros equipos o archivos de imagen creados o editados en
un ordenador.
IMPOSIBLE DIV. ESCENA INIC. SLO CON CMARA
- La escena no se pudo dividir porque el registro de datos de manejo de escenas interno de la videocmara
est lleno. Haga copia de seguridad de las grabaciones (
80) e inicialice el soporte de grabacin (
31).
Grabe de nuevo los archivos de seguridad e intente dividir otra vez la escena
IMPOSIBLE GRABAR EN ESTA TARJETA USANDO MODO MXP/FXP
- En una tarjeta de memoria de clase de velocidad 2 no se pueden grabar vdeos en los modos MXP o FXP.
Seleccione un modo de grabacin diferente (
33) o cambie la tarjeta de memoria por otra de clase de
velocidad 4 o superior.
INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
- Existe un problema con el sistema de archivos que impide el acceso al soporte de grabacin seleccionado.
Inicialice el soporte de grabacin con esta videocmara (
31).
LA TARJETA EST PROTEGIDA CONTRA ESCRITURA
- La lengeta de proteccin contra la escritura (LOCK) de la tarjeta SDHC o SD est ajustada para impedir el
borrado accidental. Cambie la posicin del selector de proteccin contra la escritura (LOCK) (
116).
LA VIDEOCAMARA EST AJUSTADA AL MODO DE IMAGEN FIJA
- Se ha pulsado Start/Stop mientras se grababan fotos (modo
).
LEYENDO EL DISCO DURO

- Leyendo datos desde el disco duro.
LEYENDO LA TARJETA
- Lectura de datos de la tarjeta de memoria.
LISTA REPROD.LLENA IMPOSIBLE DIV.ESCENA
- Las escenas no se pueden dividir cuando la lista de reproduccin ya contiene 999 escenas. Borre escenas de
la lista de reproduccin (
57).
MIENTRAS LA VIDEOCMARA EST CONECTADA A UN PC NO DESCONECTE EL CABLE USB NI LA FUENTE DE
ALIMENTACIN IMPOSIBLE DESCONECTAR LA ALIMENTACIN O CAMBIAR DE MODO
- Cuando la videocmara est en modo
y conectada a un ordenador mediante el cable USB
suministrado, no se podr utilizar la videocmara. Si se desconectase el cable USB o la fuente de
106
alimentacin mientras aparezca este mensaje, podra causar la prdida permanente de las grabaciones en la
videocmara. Utilice la funcin de extraccin segura del hardware del ordenador para terminar la conexin y
desconectar el cable USB antes de utilizar la videocmara.
NO DISPONIBLE EN
- Se ha pulsado un botn que no se puede utilizar en el modo
(mientras la luz azul del botn
estaba encendida). Pulse el botn
para ajustar la videocmara al modo de grabacin flexible.
ES
NO HAY ESCENAS
- No hay escenas grabadas en el soporte de grabacin seleccionado.
NO HAY IMAGENES
- No hay fotos para reproducir.
NO HAY TARJETA
- No hay tarjeta de memoria en la videocmara.
NO SE PUDO BORRAR ALGUNAS ESCENAS
- Con esta videocmara no se pueden borrar los vdeos protegidos o editados con otros aparatos.
NO SE PUEDE ACCEDER AL HDD
- Existe un problema con el disco duro.
NO SE PUEDE AADIR A PLAYLIST
- No se han podido aadir una o ms escenas a la lista de reproduccin (
56). No es posible aadir ms de
999 escenas a la lista de reproduccin. Si la lista de reproduccin incluye escenas grabadas en los modos
MXP o FXP, el nmero mximo de escenas de la lista de reproduccin pudiera ser menor de 999. Borre
algunas grabaciones (
42, 63).
NO SE PUEDE BORRAR ESTA FOTO
- Las fotos protegidas (
) no se pueden borrar. Quite la proteccin (
68).
NO SE PUEDE COMUNICAR CON LA BATERA. CONTINUAR USANDO ESTA BATERA?

- Ha instalado una batera que no es una batera recomendada por Canon para su uso con esta videocmara.
NO SE PUEDE COPIAR
- El tamao total de las escenas seleccionadas excede el espacio disponible en la tarjeta de memoria. Borre
algunas grabaciones en la tarjeta de memoria (
42, 63) o reduzca el nmero de escenas a copiar
(
58).
NO SE PUEDE EDITAR
- No se pueden dividir escenas originales y no se pueden mover ni borrar escenas originales o escenas en la
lista de reproduccin del soporte seleccionado.
NO SE PUEDE EDITAR COMPRUEBE LA TARJETA
- La tarjeta de memoria de la videocmara se inicializ usando un ordenador. Inicialice la tarjeta de memoria
con esta videocmara (
31).
NO SE PUEDE GRABAR
- Existe un problema con el soporte de grabacin.
NO SE PUEDE GRABAR COMPRUEBE LA TARJETA

- Existe un problema con la tarjeta de memoria.
107
NO SE PUEDE GRABAR NO SE PUEDE ACCEDER AL HDD

NO SE PUEDE GRABAR VIDEOS EN EL HDD (INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA)
- El disco duro de la videocmara se inicializ utilizando un ordenador. Inicialice el disco duro con esta
videocmara (
31).
NO SE PUEDE PASAR AL MODO ESPERA AHORA
- La videocmara no puede entrar en el modo de espera si la carga restante de la batera est casi agotada.
NO SE PUEDE RECONOCER LOS DATOS
- Se han transferido a la videocmara datos grabados en un sistema de televisin diferente (NTSC).
NO SE PUEDE REPRODUCIR
- Existe un problema con el disco duro o la tarjeta de memoria.
NO SE PUEDE REPRODUCIR COMPRUEBE LA TARJETA
- Existe un problema con la tarjeta de memoria.
NO SE PUEDE REPRODUCIR NO SE PUEDE ACCEDER AL HDD
NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE LA TARJ.
- No se pueden reproducir vdeos de una tarjeta de memoria de 64 MB o menos.
NO SE PUEDE REPRODUCIR LOS VIDEOS DE LA TARJ. INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
31).
NO SE PUEDE REPRODUCIR VIDEOS EN EL HDD INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
- El disco duro de la videocmara se inicializ utilizando un ordenador. Inicialice el disco duro con esta
videocmara (
31).
NO SE PUEDEN BORRAR ALGUNAS FOTOS
- Las fotos protegidas (
) no se pueden borrar. Quite la proteccin (
68).
NO SE PUEDEN GRABAR VDEOS EN ESTA TARJETA

- No se pueden grabar vdeos en una tarjeta de memoria de 64 MB o menos.
NO SE PUEDEN GRABAR VDEOS EN ESTA TARJETA INICIALIZAR SLO CON LA VIDEOCMARA
31).
POSIBLEMENTE NO SE PUEDAN GRABAR VIDEOS EN ESTA TARJETA
- Puede no resultar posible grabar vdeos en una tarjeta de memoria sin una categora de clase de velocidad.
PROCESO CANCELADO
- El proceso se cancel debido a una intervencin del usuario.
TAPA DE LA TARJETA EST ABIERTA
- Despus de introducir una tarjeta de memoria, cierre la tapa de la ranura para tarjeta de memoria (
30).
TAPA DEL OBJETIVO ABIERTA PARCIALMENTE APAGUE Y ENCIENDA

- La tapa del objetivo no se abri completamente al situar la videocmara a un modo de grabacin. Apague y
encienda la videocmara. Si el problema persiste, pngase en contacto con un Servicio de Asistencia Tcnica
de Canon.
108
TAPA DEL OBJETIVO CERRADA PARCIALMENTE APAGUE Y ENCIENDA

- La tapa del objetivo no se cerr completamente al ajustar un modo de reproduccin en la videocmara.
Apague y encienda la videocmara. Si el problema persiste, pngase en contacto con un Servicio de
Asistencia Tcnica de Canon.
ES
TAREA EN CURSO NO DESCONECTAR LA FUENTE DE ENERGA

- La videocmara est actualizando el disco duro o la tarjeta de memoria. No desconecte la fuente de
alimentacin ni apague la videocmara.
TARJETA ALCANZADO NMERO MXIMO DE ESCENAS
- La tarjeta de memoria ya contiene el nmero mximo de escenas; no se pueden copiar ms escenas en la
tarjeta de memoria. Borre algunas grabaciones (
42, 63) para liberar espacio.
TARJETA LLENA
- La tarjeta de memoria est llena. Borre algunas grabaciones (
cambie la tarjeta de memoria.
42, 63) para dejar algo de espacio libre o
TARJETA NO SE PUEDE RECONOCER LOS DATOS

- La tarjeta de memoria contiene escenas grabadas en un sistema de televisin diferente (NTSC).
TEMPERATURA MUY ALTA DESCONECTE LA ALIMENTACIN Y ESPERE
- La videocmara ha superado su temperatura operativa. Desconecte la fuente de alimentacin y retire las
bateras. Espere hasta que la videocmara se enfre completamente antes de volver a usarla.
TEMPERATURA MUY ALTA NO SE PUEDE GRABAR
- La videocmara ha superado su temperatura operativa. Desconecte la fuente de alimentacin y retire las
bateras. Espere hasta que la videocmara se enfre completamente antes de volver a usarla.
TEMPERATURA MUY ALTA NO SE PUEDE REPRODUCIR
TEMPERATURA MUY BAJA MANTENGA CONECTADA LA ALIMENTACION Y ESPERE

- La temperatura de la videocmara es muy baja. Mantngala encendida hasta que desaparezca el smbolo
.
TEMPERATURA MUY BAJA USAR EN LUGAR CLIDO
- La temperatura exterior es muy baja y la videocmara no funciona. Vaya a un lugar cuya temperatura oscile
entre 0 C y 40 C.
Mensajes relacionados con la grabadora de discos DVD DW-100 opcional

Si aparece un mensaje de error mientras la videocmara est conectada a la
grabadora opcional DVD DW-100, consulte la siguiente seccin y tambin el manual
de instrucciones de la grabadora de discos DVD.
CARGANDO DISCO
- Lectura de datos del disco.
CIERRE LA TAPA DE LA RANURA DE LA TARJETA
- La tapa de la tarjeta de memoria est abierta. Coloque la tarjeta de memoria correctamente y cierre la tapa
(
30).
109
CONECTAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE

- La videocmara se alimenta mediante la batera. Conecte el adaptador compacto de corriente a la
videocmara.
DATOS NO RECUPERABLES
- No se puede recuperar un archivo estropeado.
DISCO ILEGIBLE COMPRUEBE EL DISCO
- Este mensaje puede aparecer si se introduce un disco DVD comercial (un disco DVD que contenga vdeos,
software, etc.) o un disco mini DVD de 8 cm durante el modo de grabacin del disco.
- Este mensaje puede aparecer cuando se introduce un disco DVD comercial o un disco DVD virgen durante el
modo de reproduccin.
ERROR AL LEER LOS DATOS
- Error al leer las grabaciones desde la videocmara.
- Compruebe que el cable USB no se haya desconectado accidentalmente.
FALLO ACCESO DISCO COMPRUEBE EL DISCO
- Se produjo un error al leer o al intentar grabar en el disco.
completamente la grabadora de DVD antes de volver a usarla.
- Es posible que el disco no est correctamente colocado. Intente sacarlo y meterlo de nuevo.
NO HAY DISCO
- Introduzca un disco en la grabadora de DVD.
completamente la grabadora de DVD antes de volver a usarla.
NO HAY ESCENAS
- No hay vdeos para aadir al disco.
NO HAY ESCEN. POR AADIR
- No hay escenas que no se hayan aadido ya a discos creados previamente.
NO HAY IMAGENES
- No hay fotos para aadir al disco.
NO HAY RDENES TRANSFER.
- No se han marcado fotos con rdenes de transferencia (
87).
OPERAC. CANCELADA
- Se ha desconectado el cable USB y se ha cancelado el proceso. Compruebe la conexin USB.
Mensajes relacionados con la impresin directa

ABSORBEDOR DE TINTA LLENO
- Seleccione [SEGUIR] para reiniciar la impresin. Entre en contacto con un Servicio de Asistencia Tcnica de
Canon (consulte la lista que se incluye con la impresora) para sustituir el absorbente de residuos de tinta.
AJUSTAR ORD.IMPRESIN
- No se marcado ninguna foto con una orden de impresin.
110
ATASCO DE PAPEL
- El papel se ha atascado durante la impresin. Seleccione [PARAR] para cancelar la impresin. Despus de
retirar el papel, vuelva a colocar algo de papel y reintente la impresin.
ES
BAJO NIVEL DE TINTA

- En breve habr que cambiar el cartucho de tinta. Seleccione [SEGUIR] para reiniciar la impresin.
CHEQUEAR OPCIONES IMPRESIN
- Los ajustes de impresin actuales no podrn utilizarse para imprimir con el botn
ERROR DE ARCHIVO
- Se ha intentado imprimir una foto que se tom con otra videocmara, que tiene un formato de compresin
distinto o que se edit en un ordenador.
ERROR DE COMUNICACIN
- La impresora est experimentando un error de transferencia de datos. Cancele la impresin, desconecte el
cable USB y apague la impresora. Tras unos instantes, encienda de nuevo la impresora y vuelva a conectar el
cable USB. Cuando imprima con el botn
, compruebe los ajustes de impresin.
- Se ha intentado imprimir desde una tarjeta de memoria que contiene un gran nmero de fotos. Reduzca el
nmero de fotos.
ERROR DE HARDWARE
- Cancele la impresin. Apague la impresora y encindala de nuevo. Compruebe el estado de la impresora. Si la
impresora est equipada con una batera, la misma podra estar agotada. En tal caso, apague la impresora,
sustituya la batera y vuelva a encenderla.
ERROR DE IMPRESIN
- Cancele la impresin, desconecte el cable USB y apague la impresora. Tras unos instantes, encienda de
nuevo la impresora y vuelva a conectar el cable USB. Compruebe el estado de la impresora.
- Cuando imprima con el botn
, compruebe los ajustes de impresin.
ERROR DE IMPRESORA
- No funciona correctamente y podra requerir una reparacin. (impresoras Canon de inyeccin de tinta: la
lmpara de alimentacin verde de la impresora y la lmpara de error naranja parpadean alternativamente.)
- Desconecte el cable USB y apague la impresora. Desenchufe el cable de alimentacin de la impresora de la
fuente de alimentacin y contacte con el centro de atencin al cliente o el Servicio de Asistencia Tcnica
correspondiente.
ERROR DE ORDEN DE IMPRESIN
- Se ha intentado ajustar ms de 998 fotos en la orden de impresin.
ERROR DE PAPEL
- Existe un problema con el papel. El papel no est cargado correctamente o el tamao de papel no es correcto.
O bien, si la bandeja de salida de papel est cerrada, brala para imprimir.
ERROR DE TINTA
- Existe un problema con la tinta. Compruebe el disco.
ERROR PALANCA DE PAPEL
- Se ha producido un error en la palanca de papel. Ajuste la palanca de seleccin de papel en la posicin
adecuada.
IMPRESORA EN USO
- La impresora est en uso. Compruebe el estado de la impresora.
111
NO CABEZAL DE IMPRESIN
- No hay instalado un cabezal de impresin en la impresora o el cabezal de impresin est defectuoso.
NO HAY PAPEL
- No se ha introducido correctamente el papel o no hay papel.
NO HAY TINTA
- No se ha insertado el cartucho de tinta o se ha terminado la tinta.
NO SE PUEDE IMPRIMIR!
- Se ha intentado imprimir una foto que se tom con otra videocmara, que tiene un formato de compresin
distinto o que se edit en un ordenador.
NO SE PUEDE IMPRIMIR X
- Se han intentado utilizar los ajustes de orden de impresin para imprimir X fotos que se tomaron con otra
videocmara, que tienen un formato de compresin distinto o que se editaron en un ordenador.
NO SE PUEDE MEJORAR
- Se ha intentado recortar una imagen grabada con otra videocmara.
REAJUSTAR MEJORAS
- Los ajustes de recorte de esta imagen se perdieron debido a cambios en los ajustes relacionados con el
papel.
TAMAO PAPEL INCOMPATIBLE
- Los ajustes del papel de la videocmara entran en conflicto con los ajustes de la impresora.
TAPA IMPRESORA ABIERTA
- Cierre bien la tapa de la impresora.
NOTAS
Impresoras Canon de inyeccin de tinta/SELPHY DS: si parpadea el indicador de error de la
impresora o aparece un mensaje de error en el panel de operaciones de la impresora,
consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Si no puede resolver el problema, incluso despus de consultar esta lista y el manual de
instrucciones de la impresora, entre en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica
de Canon ms prximo (consulte la lista que se incluye con la impresora).
112
A tener en cuenta
Precauciones en el manejo
ES
Videocmara
Tome las precauciones que se indican a
continuacin para obtener el mximo
rendimiento. Asegrese igualmente de
tomar las precauciones relativas al disco
duro, ya que de resultar daado los datos
podran perderse definitivamente.
Realice copias de seguridad de sus

grabaciones de forma peridica.
Transfiera sus grabaciones a un
dispositivo externo, como un ordenador
o una grabadora de vdeo digital
(
80) y realice una copia de
seguridad cada cierto tiempo,
especialmente despus de realizar
grabaciones importantes. De este
modo proteger sus grabaciones
importantes por si sufrieran algn dao,
al tiempo que liberar ms espacio en
el disco duro o la tarjeta de memoria.
Canon no se hace responsable de las
prdidas de datos.
No someta la videocmara a
vibraciones o impactos fuertes. El
disco duro es un dispositivo de alta
precisin. Las vibraciones, los golpes
fuertes o las cadas de la videocmara
podran impedir el reconocimiento del
disco duro o que la grabacin/
reproduccin se pare de forma
imprevista. Preste especial atencin
encendido o parpadeando. Evite grabar
en lugares muy ruidosos. Cuando
utilice una correa de hombro, procure
evitar que la videocmara se balancee
o golpee con algn objeto.
Mantenga el sensor de cada
activado siempre que pueda. Esta
videocmara est equipada con un

sensor que detecta la aceleracin. Si la
videocmara sufriera una cada o fuese
sometida a una situacin similar, se
activar un mecanismo diseado para
impedir que el disco duro resulte
daado, tambin podra pararse la
grabacin o reproduccin o
desconectarse la alimentacin de la
videocmara. Si se desactiva esta
funcin (
96) habr ms
posibilidades de que el disco duro
resulte daado en caso de que a la
videocmara le ocurriese alguna de
esas cosas. An con la funcin
ajustada a [
CONEC], el disco duro
podra sufrir daos en caso de cada de
la videocmara.
Evite usar la videocmara en lugares
muy ruidosos. Al usar la videocmara
en ambientes excesivamente ruidosos,
la grabacin o la reproduccin se
podran parar inesperadamente. En ese
caso, se puede continuar grabando en
la tarjeta de memoria.
No desconecte la fuente de
alimentacin mientras la
videocmara est encendida. Apague
siempre la videocmara antes de quitar
la batera o el adaptador compacto de
alimentacin.
No apague la videocmara mientras
el indicador ACCESS est encendido
o parpadeando o mientras la
videocmara est en modo en
espera. Si desconecta la fuente de
alimentacin o apaga la videocmara
mientras se graban datos en el disco
duro, podra ocasionar daos al disco o
la prdida definitiva de los datos.
113
Use la videocmara dentro de su

gama de temperaturas de
funcionamiento. si la temperatura de la
videocmara aumenta o disminuye de
forma excesiva, puede que se pare la
grabacin o reproduccin para evitar as
daos al disco duro. Si se alcanzaran
esas temperaturas, aparecera una
advertencia en la pantalla.
No utilice la videocmara a grandes
alturas. Para evitar daos al disco duro,
no encienda o utilice la videocmara a
alturas superiores a los 3.000 metros o
en otros lugares con baja presin
atmosfrica.
Cuando no pueda grabar o reproducir
vdeos normalmente, inicialice el
disco duro. Al grabar y borrar vdeos
sucesivamente, se puede producir una
fragmentacin del disco duro, lo que
podra reducir el rendimiento general. En
ese caso, inicialice el disco duro
(
31). Al inicializar el disco duro se
borrarn todas las grabaciones. Antes
de inicializarlo, realice copias de
seguridad de las grabaciones ms
importantes utilizando un dispositivo
externo.
No transporte la videocmara
sujetndola por la pantalla LCD ni por el
visor (slo
). Cierre la pantalla
LCD con cuidado.
No deje la videocmara en lugares
sujetos a altas temperaturas (tales como
dentro de un coche al sol) o altos
ndices de humedad.
No utilice la videocmara cerca de
campos elctricos o magnticos
intensos, como encima de un televisor,
cerca de un televisor de plasma o
telfonos mviles.
No apunte el objetivo o el visor hacia
fuentes de luz potentes (slo
).
No deje la videocmara apuntando a un
sujeto luminoso.
No utilice ni guarde la videocmara en
lugares polvorientos ni con arena. La
114
videocmara no es impermeable; evite

tambin el agua, el barro y la sal. Si
entrasen en la videocmara, podran
resultar daada sta y el objetivo.
Tenga cuidado con el calor que generan
los equipos de iluminacin.
No desarme la videocmara. Si la
videocmara no funciona
correctamente, consulte a un Servicio
de Asistencia Tcnica oficial.
Manipule con cuidado la videocmara.
No exponga la videocmara a golpes ni
vibraciones, ya que podra daarse.
Cuando coloque la videocmara en un
trpode, compruebe que el tornillo de
fijacin tenga una longitud inferior
5,5 mm. El uso de otros trpodes podra
daar la videocmara.
5,5 mm
Al grabar vdeo, procure captar una

imagen estable y sin movimientos
bruscos.
Un movimiento excesivo de la
videocmara durante la grabacin, as
como los cambios demasiado rpidos del
zoom y en los barridos de la escena,
pueden dar lugar a escenas muy movidas
e incmodas de ver. En casos extremos,
la reproduccin de esas escenas podra
llegar a provocar un cierto mareo debido
al movimiento. Si sufre una reaccin de
ese tipo, detenga inmediatamente la
reproduccin y, si es necesario, tmese
un descanso.
Almacenamiento durante mucho tiempo

Si no va a utilizar la videocmara
durante mucho tiempo, gurdela en un
lugar sin polvo, con poca humedad y a
una temperatura no superior a 30 C.
Batera
PELIGRO
Trate la batera con cuidado.
Mantenga la batera alejada del fuego
(podra estallar).
No exponga la batera a temperaturas
superiores a 60 C. No la deje cerca
de un aparato de calefaccin o dentro
de un vehculo cuando haga calor.
No intente desarmarla ni modificarla.
No la golpee ni la deje caer.
No la moje.
Unos terminales sucios pueden dar

lugar a un contacto defectuoso entre
la batera y la videocmara. Limpie
los terminales con un pao suave.
Almacenamiento durante mucho tiempo

Guarde las bateras en un lugar seco
y con temperaturas no superiores a
30 C.
Para ampliar la vida de la batera,
descrguela por completo antes de
guardarla.
Cargue y descargue totalmente todas
las bateras al menos una vez al ao.
Tiempo de duracin de la batera

Si el tiempo indicado de duracin de la
batera no fuese correcto, cargue
totalmente la batera. Si embargo,
puede que no aparezca la duracin
correcta si una batera totalmente
cargada se usa de forma continua a
altas temperaturas o no se usa durante
un periodo prolongado de tiempo.
Adems, dependiendo de la duracin
de la batera, puede que no se muestre
el tiempo de duracin correcto. Como
aproximacin, use el tiempo que
aparece en la pantalla.
Respecto al uso de bateras que no sean

Canon
Las bateras que no sean originales
de Canon no se cargarn incluso
aunque las acople a esta
videocmara o al cargador de
bateras opcional CG-800E.
Se recomienda el uso de bateras
originales de Canon que lleven la
marca
.
Si en la videocmara se colocan
bateras que no sean originales de
Canon, aparecer
y no se
visualizar la duracin restante de la
batera.
Tarjeta de memoria
Se recomienda hacer copia de
seguridad en el ordenador de las
grabaciones de la tarjeta de memoria.
Los datos de imagen se pueden
daar o perder debido a defectos de
la tarjeta de memoria o a la
exposicin a la electricidad esttica.
Canon no se hace responsable de las
prdidas o deterioro de los datos.
No toque los terminales ni permita
que se acumule en ellos polvo o
suciedad.
No utilice las tarjetas de memoria en
lugares expuestos a campos
magnticos fuertes.
No deje las tarjetas de memoria en
lugares expuestos a altas
temperaturas o a elevados ndices de
humedad.
No desarme, doble, deje caer las
tarjetas de memoria, ni las exponga a
golpes ni a la accin del agua.
115
ES
Verifique la orientacin de la tarjeta

de memoria antes de introducirla. Si
una tarjeta de memoria se introduce
al revs y de manera forzada en la
ranura, se pueden daar la tarjeta o la
videocmara.
No pegue etiquetas o adhesivos a las
superficies de la tarjeta de memoria.
Las tarjetas de memoria SD/SDHC
disponen de una lengeta de
proteccin (LOCK) para impedir la
escritura en la tarjeta, para evitar as
el borrado accidental del contenido
de la tarjeta. Para proteger a la tarjeta
de memoria contra la escritura,
coloque la lengeta de proteccin en
la posicin LOCK.
Lengeta LOCK
Pila de litio recargable incorporada

La videocmara dispone de una pila de
litio recargable en su interior para el
control de la fecha/hora y otros ajustes.
La pila de litio incorporada se recarga
mientras se utiliza la videocmara, pero
se descargar completamente si no se
utiliza la videocmara durante unos 3
meses.
Recarga de la pila de litio incorporada:
conecte el adaptador de corriente a la
videocmara y djelo conectado
durante 24 horas con la videocmara
desconectada.
116
Pila de botn de litio
ADVERTENCIA
El uso indebido de la pila utilizada en
este dispositivo puede suponer
peligro de incendio o de quemaduras
qumicas.
No desarme, modifique, sumerja en
agua, caliente a ms de 100 C o
queme la pila.
sustituya la pila por una CR2025
fabricada por Panasonic, Hitachi
Maxell, Sony, Sanyo o una
Duracell2025. El uso de otro tipo de
pilas podra suponer un riesgo de
incendio o de explosin.
No se meta la pila en la boca. En caso
de ingestin, solicite asistencia
mdica inmediatamente. La carcasa
de la pila podra romperse y los fluidos
de la misma podran producir heridas
internas.
Mantenga la batera alejada de los
nios.
No recargue, cortocircuite ni coloque
la pila en posicin incorrecta.
Las pilas usadas debern llevarse a la
tienda donde compre las nuevas para
que las desechen de forma segura.
No sujete la pila con pinzas u otras

herramientas metlicas, pues
provocara un cortocircuito.
Limpie la pila con un pao limpio y
seco para asegurar un contacto
correcto.
Al deshacerse de la videocmara
Cuando se borran vdeos o al inicializar
el disco duro o la tarjeta de memoria,
slo se alterar la tabla de asignacin
de archivos sin que se borren
fsicamente los datos almacenados.
Cuando deseche la videocmara o la
tarjeta de memoria, tome las
precauciones necesarias, por ejemplo
dandola fsicamente para evitar que
se filtren datos privados.
Si va a regalar la videocmara a otra
persona, inicialice el disco duro o la
tarjeta de memoria usando la opcin
[INIC.COMPLT] (
31). Llnela con
grabaciones sin importancia y a
continuacin, inicialcela siguiendo la
misma opcin. De este modo resultar
muy difcil recuperar las grabaciones
originales.
Mantenimiento/Otros
ES
Limpieza
Cuerpo de la videocmara
Utilice un pao suave y seco para

limpiar el cuerpo y el objetivo de la
videocmara. No utilice un pao
tratado qumicamente ni disolventes
voltiles, como los disolventes de
pintura.
Objetivo, visor (slo
instantneo
) y sensor de AF
Si la superficie del objetivo o el

sensor de AF instantneo estn
sucios, el enfoque automtico podra
no funcionar correctamente.
Utilice un cepillo soplador manual
para limpiar el polvo o las partculas
de suciedad.
Utilice un pao suave y limpio de
limpieza de objetivos para frotar
suavemente el objetivo o el visor. No
utilice nunca pauelos de papel.
Pantalla LCD
Limpie la pantalla LCD utilizando un

pao suave y limpio de limpieza de
objetivos.
Los cambios bruscos de temperatura
pueden producir condensacin en la
superficie de la pantalla. Lmpiela con
un pao suave y seco.
117
Condensacin
Al trasladar rpidamente la
videocmara de un lugar fro a otro
caliente se puede producir
condensacin (gotitas de agua) en sus
superficies internas. Deje de usar la
videocmara si descubre que se ha
producido condensacin. En caso
contrario, la videocmara podra
resultar daada.
Se puede producir condensacin en los
siguientes casos:
Cuando se traslada rpidamente la

videocmara de un lugar fro a otro
caliente
Cuando se deja la videocmara en
una habitacin hmeda.
Cuando se calienta rpidamente una
habitacin fra.
CMO EVITAR LA CONDENSACIN

No exponga la videocmara a
cambios sbitos ni extremos de
temperatura.
Coloque la videocmara en una bolsa
de plstico cerrada hermticamente y
djela que se adapte gradualmente a
los cambios de temperatura antes de
sacarla de la bolsa.
CUANDO SE DESCUBRE CONDENSACIN

La videocmara se desconecta
automticamente.
El tiempo necesario para que se
evaporen las gotas de condensacin
variar en funcin del lugar y las
condiciones climticas. Como norma
118
general, espere al menos dos horas

antes de volver a usar la videocmara.
Uso de la videocmara en el extranjero

Fuentes de alimentacin
El adaptador de alimentacin
compacto para accionar la
videocmara y para cargar las bateras
puede utilizarse en cualquier pas con
un suministro de corriente alterna entre
100 y 240 V, 50/60 Hz. Si desea
informacin sobre adaptadores de
enchufes para utilizarlos en el
extranjero, consulte al Servicio de
Asistencia Tcnica de Canon.
Reproduccin en una pantalla de televisin

Slo podr reproducir sus grabaciones
en televisores compatibles con el
sistema PAL. El sistema PAL (o el
sistema SECAM compatible) se usa en
los pases y zonas siguientes:
Europa: toda Europa, Rusia incluida.
Amrica: slo en Argentina, Brasil,
Uruguay y los territorios franceses
(Guayana Francesa, Guadalupe,
Martinica, etc.) Asia: la mayor parte de
Asia (excepto en Japn, Filipinas,
Corea del Sur, Taiwan y Myanmar).
Africa: toda frica y las islas africanas.
Australia/Oceania: Australia, Nueva
Zelanda, Papa Nueva Guinea; la
mayor parte de las islas del Pacfico
(excepto Micronesia, Samoa, Tonga y
los territorios norteamericanos como
Guam y Samoa Americana).
Informacin general
Diagrama del sistema (La disponibilidad vara de unos pases a otros)

ES
Cargador de
bateras
CG-800E
Correa de hombro SS-600/SS-650

Correa de mueca WS-20
Bateras BP-807**,
BP-808, BP-819,
BP-827
Mando a distancia
WL-D88
Adaptador
compacto de
corriente CA-570
Convertidor
angular WD-H37 II
TV/HDTV
Cable HDMI HTC-100

Teleconvertidor
TL-H37
Grabadora VCR/DVD
Cable terminal DTC-100 D
Juego de filtros
FS-H37U
Cable de componentes
CTC-100 Cable de
componentes CTC-100/S**
Bolso flexible de
transporte
SC-2000
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Grabadora de DVD
DW-100
Adaptador
SCART
Cable USB IFC400PCU
Discos AVCHD/
Discos DVD foto
*
Micrfono estereofnico
direccional DM-100
*
Antorcha de vdeo VL-5
Tarjeta de memoria
SD/SDHC
Lector/grabador de
tarjetas
Ordenador
impresoras
compatibles con
PictBridge
* A esta videocmara no pueden acoplarse los accesorios compatibles con la zapata para accesorios
avanzada. Busque accesorios de vdeo con el logotipo Mini ADVANCED SHOE para asegurar su
compatibilidad con la mini zapata avanzada.
** Se suministra con la videocmara; no est disponible como accesorio opcional.
119
Accesorios opcionales
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.

Este producto est diseado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con
accesorios originales de Canon. Canon no se hace responsable de ningn dao en el
producto ni accidentes como fuego, etc. provocados por un funcionamiento incorrecto
de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas o explosiones de la
batera). Tenga en cuenta que esta garanta no cubre reparaciones que sean
consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios no originales de Canon.
No obstante, podr solicitar dichas reparaciones, las cuales estarn sujetas a un cargo.
Bateras
Cuando necesite bateras adicionales,

seleccione uno de los siguientes modelos:
BP-808, BP-819 o BP-827.
Cuando se utilizan bateras con la marca
Intelligent System, la videocmara se comunica con la batera y en la pantalla se
visualizar el tiempo de duracin restante (con una precisin de hasta 1 minuto).
Slo se pueden utilizar y cargar estas bateras con videocmaras y cargadores
compatibles con el Intelligent System.
Cargador de bateras CG-800E
Utilcelo para cargar las bateras.
Tiempos de carga
Los tiempos de carga de la tabla siguiente son aproximados y varan de acuerdo con
las condiciones de carga inicial de la batera.
Batera
BP-807
BP-808
BP-819
Utilizando la videocmara
155 minutos
155 minutos
275 minutos
395 minutos
Utilizando el cargador de bateras

CG-800E
105 minutos
105 minutos
190 minutos
260 minutos
Condiciones de carga
120
BP-827
Tiempos de grabacin y reproduccin
Los tiempos de carga de la tabla siguiente son aproximados y varan de acuerdo con las
condiciones de carga y modo de grabacin, condiciones de grabacin o reproduccin.
Puede que el tiempo efectivo de utilizacin de la batera se acorte cuando se grabe en
ambientes fros, cuando se utilicen los ajustes de pantalla ms brillantes, etc.
Utilizacin del disco duro
Batera
Modo de grabacin
Tiempo de uso
Tiempo mximo de grabacin
BP-807
BP-808
BP-819
BP-827
MXP
FXP
XP+
SP
LP
80 min.
85 min.
90 min.
95 min.
95 min.
Tiempo de grabacin habitual*
50 min.
50 min.
55 min.
60 min.
60 min.
Tiempo de reproduccin
100 min.
115 min.
115 min.
120 min.
120 min.
170 min.
170 min.
185 min.
190 min.
190 min.
105 min.
105 min.
115 min.
115 min.
115 min.
205 min.
235 min.
235 min.
245 min.
245 min.
265 min.
270 min.
290 min.
290 min.
295 min.
170 min.
170 min.
175 min.
175 min.
180 min.
325 min.
360 min.
370 min.
380 min.
380 min.
MXP
FXP
XP+
SP
LP
90 min.
95 min.
95 min.
95 min.
95 min.
55 min.
55 min.
60 min.
60 min.
60 min.
125 min.
125 min.
130 min.
130 min.
130 min.
185 min.
190 min.
200 min.
200 min.
200 min.
110 min.
115 min.
120 min.
120 min.
120 min.
260 min.
260 min.
265 min.
265 min.
265 min.
285 min.
290 min.
295 min.
295 min.
295 min.
175 min.
175 min.
180 min.
180 min.
180 min.
380 min.
380 min.
380 min.
385 min.
385 min.

Batera
BP-807
BP-808
BP-819
BP-827
Modo de grabacin
Tiempo de uso
* Tiempos aproximados para grabacin con operaciones repetidas, tales cono inicio/parada,
utilizacin del zoom, y conexin/desconexin de la alimentacin.
121
ES
Teleconvertidor TL-H37
Este teleconvertidor aumenta la longitud

focal del objetivo de la videocmara por un
factor de 1,5.
La estabilizacin de la imagen no es igual
de efectiva si se utiliza el teleconvertidor.
La distancia mnima de enfoque en tele
total con el TL-H37 es de 3 metros.
Cuando se coloca el teleconvertidor en la videocmara, podra aparecer una
sombra en la imagen cuando se graba usando el flash.
Convertidor angular WD-H37 II
Este convertidor angular reduce la longitud

focal en un factor de 0,7, ofreciendo una
perspectiva ms amplia para las
grabaciones en interiores o para tomas
panormicas.
Cuando se coloca el convertidor angular
en la videocmara, podra aparecer una sombra en la imagen, cuando se graba
usando el flash.
Juego de filtros FS-H37U
Los filtros protectores MC y de densidad

neutra le ayudarn a controlar las
situaciones de iluminacin difciles.
Cable HDMI HTC-100
Use este cable para conectar la

videocmara a un aparato externo mediante
una conexin ntegramente digital, lo que le
permitir disfrutar de una reproduccin de la
ms alta calidad. Este cable enva seales
de vdeo y de audio.
Antorcha de vdeo VL-5
Esta antorcha de vdeo permite grabar con

colores brillantes incluso en lugares
oscuros. Se coloca en la zapata para
accesorios avanzada de la videocmara
para grabar sin cables.
122
Micrfono estereofnico direccional DM-100
Este micrfono superdireccional de alta

sensibilidad se coloca en la mini zapata
para accesorios de la videocmara. Se
puede utilizar como micrfono direccional
(monoaural) o micrfono estreo.
ES
Correa de hombro
Para una mayor seguridad y portabilidad,

puede colocar una correa de hombro.
Bolso de transporte flexible SC-2000
Bolso muy til para guardar la videocmara,

con compartimientos almohadillados y con
bastante espacio para los accesorios.
sta es la marca de identificacin de los accesorios de vdeo

originales de Canon. Cuando utilice un equipo de vdeo Canon, se
recomienda utilizar accesorios o productos Canon que tengan esta
misma marca.
123
Especificaciones
HG21/HG20
Sistema
Sistema de grabacin
Vdeos: AVCHD
Compresin de vdeo: MPEG-4 AVC/H.264; Compresin de audio: Dolby Digital 2 canales
Fotos: DCF (Sistema de regla de diseo para archivos de cmara), compatible con Exif1
Ver. 2.2 y con DPOF
Compresin de imagen: JPEG (Superbuena, Buena, Normal)
Tamao de las grabaciones en vdeo Modo MXP, FXP: 1.920 x 1.080 pxeles
Otros modos de grabacin: 1.440 x 1.080 pxeles
Tamao de las fotos
Modo
: 2.048 x 1.536, 1.920 x 1.080, 1.440 x 1.080, 640 x 480 pxeles
Grabacin simultnea: 1.920 x 1.080, 848 x 480 pxeles
Sistema de televisin
1.080/50i2
Medio de grabacin
Disco duro interno:
120 GB,
60 GB
tarjeta de memoria SD o SDHC (no incluida)
Disco duro interno:
(cifras aproximadas)
Modo MXP: 11 horas 5 minutos Modo FXP: 15 horas 45 minutos Modo XP+: 21 horas 40 minutos
Modo SP: 36 horas
Modo LP: 45 horas 55 minutos
Disco duro interno:
Modo SP: 18 horas
Modo LP: 22 horas 55 minutos
Tarjeta de memoria de 32 GB:
Modo SP: 9 horas 35 minutos Modo LP: 12 horas 15 minutos
Sensor de imagen
CMOS de 1/3,2", aprox. 3,31 megapxeles
Pxeles efectivos
Vdeos:
aprox. 2.070.000
aprox. 2.070.000
Fotos (LW):
Fotos (L, M, S):
aprox. 2.760.000
Pantalla LCD
TFT en color de 2,7 pulgadas (6,8 cm), panormica, con aprox. 211.000 pxeles
Visor
TFT en color de 0,27 pulgadas (0,68 cm), con aprox. 123.000 pxeles
Micrfono
Micrfono condensador electreto estereofnico
Objetivo
f=4,8-57,6 mm, f/1,8-3,0, zoom ptico 12x
Equivalente en 35 mm:
Vdeos:
42,9 514,8 mm
42,9 514,8 mm
Fotos (LW):
Fotos (L, M, S):
39,3 471,6 mm
Configuracin del objetivo
11 elementos en 9 grupos (2 elementos asfricos)
Sistema AF
Enfoque automtico (TTL + sensor de distancia exterior cuando se ajusta a [INSTANT AF] o
enfoque manual
Dimetro del filtro
37 mm
Distancia mnima de enfoque
1 m; 1 cm en la posicin angular mxima
Ajustes del equilibrio del blanco automtico, equilibrio del blanco personalizado y equilibro del blanco
preajustado: LUZ DE DIA, SOMBRA, NUBLADO, TUNGSTENO, FLUORESCENT, FLUORESCENT H
Iluminacin mnima
0,2 lux (programa de grabacin [NOCHE], velocidad de obturacin ajustada a 1/2 s)
2.5 lx ([AE PROGRAMADA], obturador lento automtico [CONEC], velocidad de obturacin a 1/25)
Iluminacin recomendada
Ms de 100 lux
Estabilizacin de la imagen
Estabilizador de imagen por desplazamiento
1
Esta videocmara es compatible con Exif 2.2 (denominado tambin Exif Print). Exif Print es una norma para mejorar la comunicacin entre
videocmaras e impresoras. Al conectar la videocmara a una impresora compatible con Exif Print, se usan y optimizan los datos de imagen que
tena la videocmara en el momento de la grabacin, con lo que se obtienen copias impresas de altsima calidad.
Las grabaciones realizadas con velocidad [PF25] se convierten y se graban en el disco duro o la tarjeta de memoria como 50i.
124
Terminales
Terminal AV OUT/
Terminal USB
Terminal de salida COMPONENT OUT
(terminal mini-D patentado)
Terminal de salida HDMI OUT
Terminal MIC
Miniclavija 3,5 mm; slo salida (terminal de doble uso para salida estreo por
auriculares)
Vdeo:
1 Vp-p / 75 ohmios desequilibrado
Audio: 10 dBV (carga 47 kiloohmios)/3 kiloohmios o menos
mini-B, USB 2.0 (USB alta velocidad)
Luminancia (Y): 1 Vp-p / 75 ohmios; Crominancia (PB/PR (CB/CR)): 350 mV
Compatible 1080i (D3) / 576i (D1); slo salida
Mini conexin HDMI; slo salida; compatible con HDMI-CEC
Miniclavija 3,5 mm estreo
57 dBV (con micrfono de 600 ohmios) / 5 kiloohmios o ms
ES
Alimentacin/Otros
Fuente de alimentacin (nominal)
Consumo
(modo SP, AF activado)
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones [An x Al x F]
(excluyendo la correa para la
empuadura)
Peso (slo el cuerpo de la
videocmara)
CC 7,4 V (batera), CC 8,4 V (adaptador compacto de corriente)

3,8 W (pantalla LCD, luminosidad normal, grabacin en disco duro)
3,7 W (pantalla LCD, luminosidad normal, grabacin en la tarjeta de memoria)
3,7 W (visor, luminosidad normal, grabacin en disco duro)
3,5 W (visor, luminosidad normal, grabacin en la tarjeta de memoria)
0 40 C
80 x 77 x 139 mm
80 x 77 x 138 mm
490 gramos
465 gramos
Adaptador compacto de corriente CA-570

Salida nominal / consumo
Dimensiones
Peso
Corriente alterna de 100 240 V, 50/60 Hz

8,4 V CC, 1,5 A / 29 VA (100 V) 39 VA (240 V)
0 40 C
52 x 29 x 90 mm
135 gramos
Batera BP-807
Tipo de batera
Tensin nominal
Capacidad de la batera
Dimensiones
Peso
Batera de in-litio recargable, compatible con el Intelligent System

7,4 V CC
0 40 C
890 mAh
30,7 x 35,2 x 40,2 mm
49 gramos
El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisin.

La informacin de este manual fue verificada en junio de 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso.
125
ndice alfabtico
D
Deportes (programa de grabacin) . . . 43
Disparos en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Divisin de escenas . . . . . . . . . . . . . . . 55
A
Abertura (nmero f/) . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ajuste manual de la exposicin . . . . . . 46
Ampliacin de fotos . . . . . . . . . . . . . . . 63
Angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Atenuador del micrfono . . . . . . . . . . . 92
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Autora DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Av (programa de grabacin) . . . . . . . . . 44
Aviso sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
B
Batera
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Carga que queda en la batera . . . . 20
Informacin sobre la batera . . . . . 20
Borrado
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 63
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 42, 57
Botn imprimir/compartir . . . . . . . . 71, 85
Bsqueda de escenas por fecha . . . . . 39
C
Calidad de la foto . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Captacin de fotos desde vdeo . . . . . . 67
Cdigo de datos . . . . . . . . . . . . . . . 51, 93
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Conexiones a aparatos externos . . . . . 77
Copia de seguridad de las
grabaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Copiado de
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Correccin de contraluces . . . . . . . . . . 47
126
E
Efectos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Efectos digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Enfoque
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . 47
Prioridad de enfoque . . . . . . . . . . 92
Enfoque automtico (AF)
AF instantneo/AF normal . . . . . . 91
Recuadro AF
(AiAF en 9 puntos /
punto central) . . . . . . . . . . . . . . . 92
Equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . 48
Escena especial
(programas de grabacin) . . . . . . . . . 43
Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . 92
Exposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Extranjero, uso de la videocmara
en el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
F
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . 97
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . 29
Huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Formato AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Formato del televisor conectado
(tipo de televisor) . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fuegos artificiales (programa de
grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Funcin Quick Start (inicio rpido) . . . . 35
G
Grabacin
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Grabacin flexible . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Grabacin simultnea . . . . . . . . . . . . . .66
Grabaciones originales . . . . . . . . . . . . .56
Gua de la palanca de mando . . . . . . . .26
Noche (programa de grabacin) . . . . . . 43

Numeracin de las fotos . . . . . . . . . . . 96
Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ES
O
H
HDMI-CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Orden de impresin . . . . . . . . . . . . . . . 74
Orden de transferencia . . . . . . . . . . . . . 87
P
I
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Iluminacin puntual (programa de
grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Impresin de fotos . . . . . . . . . . . . . . . .70
Impresin directa . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Inicializacin (disco duro/tarjeta
de memoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
L
Lnea de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . .56
P (programa de grabacin) . . . . . . . . . . 44
Palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pantalla contra el viento . . . . . . . . . . . . 92
Pantalla ndice de la lista de
reproduccin . . . . . . . . . . . . . 36, 37, 62
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pila de reserva incorporada . . . . . . . . 116
Playa (programa de grabacin) . . . . . . 43
Precauciones con el disco duro . . . . . . . 6
Problemas y cmo solucionarlos . . . . . 98
Programas de grabacin . . . . . . . . 43, 44
Proteccin de fotos . . . . . . . . . . . . . . . 68
Puesta de sol (programa de grabacin) 43
M
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . .104
Men FUNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 88
Mens de configuracin . . . . . . . . .27, 90
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Mini zapata avanzada . . . . . . . . . . . . . .53
Modo cine (programa de grabacin) . . .45
Modo cine 25p . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Modo de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . .33
Modo de medicin de la luz . . . . . . . . .67
Modo EASY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Muestreo automtico de la exposicin .65
N
Nieve (programa de grabacin) . . . . . . .43
Nivel de grabacin de audio . . . . . . . . .51
R
Reajustar (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Reproduccin
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Retratos (programa de grabacin) . . . . 43
Revisin
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Vdeos (revisin de la grabacin) . . 35
S
Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Seleccin de grabaciones . . . . . . . . . . 41
Seleccin de la informacin en pantalla 51
Seleccin del soporte
para las grabaciones . . . . . . . . . . . 31
para reproduccin . . . . . . . . . . . . . 38
Sensor de cadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Sensor del mando a distancia . . . . . . . 23
Smbolos en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 18
127
T
Tamao de la foto . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . 115
Tarjeta de memoria SD/SDHC . . . . . . . 29
Tele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Terminal de salida AV OUT/
. . . . 52, 76
Terminal de salida
COMPONENT OUT . . . . . . . . . . . . . . 77
Terminal de salida HDMI OUT . . . . 77, 79
Terminal MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tiempo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . 34
Transferencia a un ordenador
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Transferencia directa . . . . . . . . . . . . . . . 84
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tv (programa de grabacin) . . . . . . . . . 44
V
Velocidad de grabacin . . . . . . . . . 45, 90
Velocidad de grabacin
progresiva a 25F . . . . . . . . . . . . . 20, 90
Velocidad de obturacin . . . . . . . . . . . 44
Velocidad de obturacin lenta
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Visor* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Visualizacin de calendario . . . . . . . . . 39
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 95
Z
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Velocidad del zoom . . . . . . . . . 34, 91
Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
*Slo
128
Espaol
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Portugus
Canon Espaa S.A.

c/Joaqun Costa 41
28002 Madrid
Tel: 901 301 301
Videocmara HD
Manual de instrucciones
Cmara de video HD
Canon Portugal, S.A.

Rua Alfredo Silva, 14 - Alfragide
2610-016 Amadora
Portugal
Tel. +351 214 704 000
Fax +351 214 704 112
E-mail : info@canon.pt
www.canon.pt
Manual de instrues
Para asistencia tcnica referida a PIXELA ImageMixer 3 SE, llame al servicio de atencin al
cliente de PIXELA (ms detalles en la gua de instalacin PIXELA ImageMixer 3 SE).
Impreso en papel reciclado al 70%.

IMPRESO EN EU
CANON INC. 2008
CEL-SJ6AA2M0

Hg20 Instrucciones de Uso

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hg20 Instrucciones de Uso

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Espaol

Canon Europa N.V.

Canon Portugal, S.A.

Impreso en papel reciclado al 70%.

CANON INC. 2008

D130_PAL_E.book Page 2 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Instrucciones de uso importantes

Slo para la Unin Europea (y el rea Econmica Europea).

D130_PAL_E.book Page 3 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Reconocimiento de marcas comerciales

D130_PAL_E.book Page 4 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Disfrute del vdeo de alta definicin con su

Qu es el vdeo de alta definicin?

Tiene aproximadamente un nmero de pxeles 5 veces superior.

1.9 Casi un 90% ms de lneas de barrido.

D130_PAL_E.book Page 5 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmara

Qu ventajas ofrece la grabacin en un disco duro?

Se pueden reproducir vdeos en alta definicin en otros

Se pueden reproducir fcilmente los vdeos grabados en la tarjeta de memoria

D130_PAL_E.book Page 6 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Advertencias importantes acerca del disco

Realice copias de seguridad de sus

Mantenga el sensor de cadas activado

D130_PAL_E.book Page 7 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Advertencias importantes acerca del disco duro

No apague la videocmara mientras

De hacerlo, podra ocasionar daos al disco

Use la videocmara dentro de su gama

No utilice la videocmara a grandes

Cuando no pueda grabar o reproducir

Proteja la informacin personal

D130_PAL_E.book Page 8 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Disfrute del vdeo de alta definicin con su videocmara

Funciones bsicas de la videocmara

Uso de una tarjeta de memoria

D130_PAL_E.book Page 9 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Lista de reproduccin y trabajo con escenas

D130_PAL_E.book Page 10 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Almacenamiento y copia de seguridad de las

D130_PAL_E.book Page 11 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Apndice: listas de opciones del men

113 A tener en cuenta

119 Informacin general

Diagrama del sistema

D130_PAL_E.book Page 12 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Cmo usar este manual

IMPORTANTE: precauciones relacionadas con el uso de la videocmara.

LISTA DE COMPROBACIN: restricciones o requisitos con relacin a la

: Nmero de pgina de referencia en este manual.

: texto que slo hace referencia al modelo o modelos que se indican en el

D130_PAL_E.book Page 13 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Los nombres de los botones y

Programas de grabacin de escenas

En este manual, la flecha

D130_PAL_E.book Page 14 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM

Pila botn de litio CR2025

CD-ROM del software1 y

Cable de vdeo estreo

CD-ROM del software 2

Cable USB IFC-400PCU

Software para guardar, gestionar, editar y reproducir vdeos en el ordenador (

D130_PAL_E.book Page 15 Wednesday, August 27, 2008 2:08 PM