GLOSARIO DE TRMINOS

DE
FUSIN Y DE ITER

PRLOGO

Este diccionario-glosario ha sido elaborado en el marco del proyecto EISSV (Estudios

para emplazamiento de ITER en Vandells) con los siguientes objetivos:
1. Ayudar a la comprensin de la documentacin de ITER1, escrita en ingls.
Muchos de los trminos tcnicos empleados estn ya incluidos en diccionarios o
glosarios tcnicos anglo-espaoles, pero por el momento slo unos pocos trminos
especficos de fusin han sido incluidos en los diccionarios existentes en la
actualidad.
2. Proponer un trmino en espaol para los componentes y sistemas de ITER, de
manera que exista una correspondencia unvoca entre trminos o expresiones en
ingls y las correspondientes en castellano y de esta manera la redaccin de
documentacin en castellano sobre ITER, a la que contribuye un equipo numeroso
de tcnicos, resulte clara y precisa.
El objetivo que se persigue no es obtener una lista exhaustiva de trminos sobre fusin,
mquinas de fusin e ITER, sino un documento que contenga los trminos ms
relevantes, de forma que la documentacin de ITER pueda ser entendida por
especialistas en reas distintas de la energa de fusin. Por ello, el presente documento
se concentra especialmente en detalles tcnicos y de ingeniera. Se han incluido tambin
trminos sobre fsica de plasmas y sobre la base fsica de las mquinas de fusin por
confinamiento magntico pero slo en la medida en que stos son necesarios para
comprender la documentacin de diseo de ITER.

Un primer borrador del glosario se desarroll durante el primer ao del proyecto

EISSV2. Durante 2003, y con el fin de ayudar a la redaccin de la documentacin de
licencia de ITER, el borrador se ampli para incorporar trminos sobre sistemas y
componentes de la mquina.

La inclusin de gran parte de los trminos ha sido motivada por la redaccin de

documentos de licencia en castellano a partir de la documentacin de diseo del
proyecto1 redactada en ingls. Para la elaboracin del glosario se han consultado adems
las siguientes fuentes:
-

1
2

Glosarios de internet:
General Atomics: http://fusioned.gat.com
UKAEA: http://www.fusion.org.uk/info/glossary.htm
Princeton Plasma Physics Laboratory:
http://FusEdWeb.pppl.gov/Glossary/glossary.html

Final Design Report. Julio, 2001

INF-EISSV-SL6.3-001, Diciembre 2002
1

Glosario elaborado por el equipo ITER (C. Gordon. Comunicacin privada)

Glosario incluido en G. Federici et al. Plasmamaterial interactions in current
tokamaks and their implications for next step fusion reactors. Nucl. Fusion 41, 12
(2001)
Agustn Tanarro Sanz, Agustn Tanarro Onrubia. Diccionario ingls-espaol sobre
Tecnologa Nuclear. Ed. Foro Nuclear (1999)
Agustn Alonso Santos et al. Diccionario de Trminos Nucleares. Junta de Energa
Nuclear (1979)

Se ha tenido en cuenta asimismo la revisin de algunos trminos realizada por la

Comisin de Terminologa de la Sociedad Nuclear Espaola siguiendo las
recomendaciones de la Real Academia, con vistas a su inclusin en el Diccionario de la
Energa.
Los trminos se han organizado siguiendo un orden alfabtico. Aquellos trminos o
expresiones que constan de ms de una palabra han sido incluidos en el apartado
correspondiente a la letra inicial del vocablo ms significativo de entre los que
componen la expresin. Sin embargo, para facilitar la bsqueda al lector, se cita tambin
el mismo concepto en los apartados correspondientes a la inicial del primer vocablo.
En el campo de la fusin, como ocurre en muchos otros campos y de manera especial en
lo que se refiere a los sistemas de ITER, es muy corriente el uso de siglas, sin que en
muchas ocasiones se aclare su significado por suponerlo conocido. Por ello se ha
incluido como apndice un listado de los acrnimos encontrados en la documentacin
consultada.

A
Abnormal event Suceso anormal
Cambio no intencionado en el estado de operacin de la planta o de un componente que
no da lugar a parada o retrasos.
Abnormal operation Operacin anormal
Estado de operacin de la planta o de un componente distinto del estado normal de
operacin, como por ejemplo procedimientos de operacin para el arranque, generacin
de corriente o parada que se desvan de los procedimientos normales, o bien la
operacin a potencias de fusin distintas del valor nominal.
Accountancy Conteo
Additional heating Calentamiento adicional
Calentamiento del plasma que se aade al calentamiento hmico para alcanzar
temperaturas superiores a las que se pueden conseguir con el calentamiento hmico
puro. Se realiza generalmente con haces de tomos neutros (Neutral Beam Injection) u
ondas de radiofrecuencia (Electron Cyclotron Heating, Ion Cyclotron Heating).
Alfven wave Onda de Alfven
Un tipo de oscilacin de las partculas del plasma que consiste en ondas transversales
que se propagan a lo largo de las lneas de campo magntico a la velocidad de Alfven
v A = cB / 4 (c es la velocidad de la luz, B el campo magntico y la densidad
msica del plasma)
Alpha particle Partcula alfa
Es el ncleo del tomo de helio, formado por dos protones y dos neutrones. En una
planta de generacin de energa de fusin se producirn partculas alfa en la fusin de
los ncleos de deuterio y tritio. El calentamiento producido en el plasma por estas
partculas a medida que se frenan es esencial para conseguir la ignicin del plasma ya
que el otro producto de la reaccin de fusin D-T, los neutrones, escapan del plasma sin
ceder su energa al combustible.
Alpha power potencia/energa de las partculas alfa
La parte de la energa de la reaccin de fusin que transportan las partculas alfa. Ver
Alpha particle.
Anomalous transport Transporte anmalo
El transporte de energa y de partculas en un plasma, que es superior al que predicen las
teoras neoclsicas. Ver Neoclassical transport.
Anticipated operational occurrences Sucesos de operacin previstos
Todos los procesos de operacin que se desvan de la operacin normal y que se prev
ocurran una o varias veces durante la vida de la planta, los cuales, gracias a un diseo
apropiado, no producen daos significativos en componentes importantes para la
seguridad ni dan lugar a condiciones de accidente.

Armor Armadura
Se denomina as al recubrimiento interno de la cmara de vaco de ITER. Este
recubrimiento est formado por piezas de tungsteno y carbono en el divertor, y de
berilio en el resto de la cmara.
Ash
Ver Helium ash
Aspect ratio Razn de aspecto
Cociente entre el radio mayor y el radio menor del plasma toroidal.
Ver Minor radius, Major radius
- Tight aspect ratio = Low aspect ratio Baja razn de aspecto
Corresponde a mquinas muy compactas (el cociente entre el radio mayor y el menor
es pequeo).
Assesment value Valor de evaluacin
Cifras empleadas en los anlisis de seguridad, que generalmente se refieren a
inventarios de materiales radiactivos y que son significativamente superiores a los
valores estimados, con el fin de que el anlisis resulte conservador.
Auxiliary heating
Ver Additional heating

B
Baffles Placas protectoras
Placas situadas a la entrada del divertor, entre ste y la primera pared, que contribuyen a
la retencin de tomos neutros en el divertor.
Baking Horneado
Proceso que consiste en calentar la cmara de vaco a temperaturas del orden de 100 a
200 C con el fin de provocar la desorcin de impurezas y conseguir as un buen vaco
residual.
Ballooning instability - Inestabilidad de ballooning
Inestabilidad local que se puede desarrollar en un plasma en cuando la presin excede
un valor crtico.
Ballooning mode Modo ballooning
Banana orbit rbita banana
Banana-trapped particle loss Prdida de partculas por atrapamiento en rbitas
banana
Beam Emission Spectroscopy Espectroscopia de emisin de un haz
Diagnstico del plasma que se basa en la emisin que produce un haz de tomos neutros
en contacto con el plasma.

Bed Lecho
- Hydride bed
Sistema utilizado para el transporte y almacenamiento de tritio. El tritio se libera
cuando se aporta calor.
Beta Beta
Cociente entre la presin del plasma y la presin del campo magntico. Viene
dado por =p/(B2/20) donde p es la presin, B la intensidad del campo magntico y 0
la permeabilidad magntica del vaco, expresadas en unidades del Sistema
Internacional. Es proporcional al cociente entre la energa trmica y la energa
magntica del plasma. Un alto valor de beta significa un buen rendimiento de la
mquina.
- Beta limit Lmite de beta
En plasmas con un parmetro beta superior a este lmite los modos ballooning se hacen
inestables dando lugar a una prdida de confinamiento y a disrupciones
Bioshield Blindaje biolgico
Blanket Manto
Conjunto de mdulos instalados de modo que recubren el interior de una cmara de
vaco de una instalacin de fusin nuclear, preparados para soportar una elevada carga
trmica y un intenso flujo neutrnico, y cuya misin es frenar los neutrones y transferir
calor al sistema de refrigeracin que en el caso de tratarse de un reactor de fusin, es el
sistema de generacin de energa elctrica. En algunos diseos este elemento se emplea
tambin para producir tritio. Ver Breeding blanket.
Bolometer Bolmetro
Diagnstico empleado para medir la energa emitida por el plasma por radiacin. Para
ello utiliza el cambio que se produce en la resistencia de un conductor muy fino por el
calentamiento de ste a consecuencia de la radiacin del plasma.
Bootstrap current Corriente de bootstrap
Corriente que se produce en plasmas toroidales de forma espontnea como
consecuencia de la existencia de un gradiente de presin. Puede constituir una parte
sustancial de la corriente neta en un reactor tipo tokamak.
Boronization Borado/ Deposicin de Boro
Es el proceso en el que se aplica una capa de boro sobre la superficie interna de la
cmara de vaco con el fin de reducir la prdida de energa del plasma por radiacin. La
radiacin ocurre principalmente como consecuencia de la penetracin de impurezas en
el plasma procedentes de la propia cmara. Cuanto ms bajo sea el nmero atmico de
la impureza menor es la radiacin producida, por lo que se aplican capas de materiales
ligeros (en este caso boro) a la superficie.
Breakdown
Ver Plasma breakdown

Breakeven point Punto de equilibrio

Situacin en la que se encuentra un reactor de fusin cuando la potencia necesaria para
el calentamiento del plasma iguala a la producida por las reacciones de fusin.
Para que un reactor de fusin produzca energa de forma rentable es necesario que
supere con creces esta condicin, produciendo mucha ms potencia de la que consume.
Ver Q.
Breeding blanket Manto frtil
Manto que recubre la primera pared de la cmara de un reactor de fusin, en el que hay
un material moderador y multiplicador de neutrones, unido a algn compuesto que
contenga litio. Este ltimo elemento, bombardeado con neutrones, produce el tritio que
necesita el reactor para funcionar, siempre que, por una eleccin adecuada del material,
se disponga de un factor de multiplicacin neutrnica suficiente para que por cada
neutrn de 14 MeV se produzcan varios de menor energa que puedan mantener el ciclo
del combustible.
Burning plasma Plasma en condiciones de quemado
Plasma en el que gran parte del calentamiento es producido por las partculas alfa,
producto de las reacciones de fusin (Q ha de ser considerablemente superior a 1). Ver
Q, Alpha power.
Burn time Tiempo de quemado
Es la duracin del quemado del plasma durante una descarga.
Burn-up
- Tritium burn-up fraction Fraccin de quemado de tritio
Durante la operacin normal de un tokamak con deuterio y tritio slo se consumir en
reacciones de fusin una pequea fraccin del combustible. El resto quedar retenido en
los materiales que recubren internamente la cmara o ser bombeado al exterior. El
cociente entre la cantidad de tritio quemada y la cantidad total introducida en la cmara
es lo que se denomina fraccin de quemado de tritio

C
Cassette Mdulo
- Divertor cassette Mdulo del divertor
Cask Contenedor, cofre
Contenedor blindado que se utiliza para transportar componentes activados o
contaminados desde el tokamak hasta las celdas calientes.
Carbonization Carbonado/ Deposicin de Carbono
Recubrimiento de la pared con Carbono.
Chamber Cmara
- Plasma chamber = Vaccum vessel Cmara de vaco

Charge Exchange Intercambio de carga.

Fenmeno por el que un in que colisiona con una molcula o tomo se neutraliza,
capturando un electrn y convirtiendo a la molcula en radical positivo o al tomo en
in.
- Charge exchange recombination spectroscopy Espectroscopa de
recombinacin por intercambio de carga
Chemical and Volume Control System Sistema de Control Qumico y Volumtrico
Chilled Water System Sistema de refrigeracin de agua fra
Sistema de refrigeracin para determinados componentes de ITER que requieren
temperaturas del agua de entrada a 6C.
Central electron density Densidad electrnica central
Es la densidad de electrones en el eje toroidal de la mquina.
Central solenoid Solenoide central
Bobina que se instala en el centro de algunos dispositivos de tipo del tokamak, como
ITER, destinada a crear un campo magntico variable que induzca la corriente del
plasma. Ver OH Transformer.
Ceramic breeders
Materiales cermicos que contienen litio y se pueden emplear en mantos frtiles
Circulating particle Partcula circulante, partcula pasante
Aquellas cuyas trayectorias siguen las lneas de campo magntico recorriendo toda la
superficie magntica toroidal. Se distinguen de las partculas atrapadas, que oscilan
entre dos mximos locales de mdulo de campo magntico y slo recorren una zona
toroidal determinada. Las partculas circulantes, por el contrario, tienen energa cintica
suficiente como para no quedar atrapadas en las zonas de mdulo de campo magntico
mnimo. Ver Trapped particles.
Co-deposition Co-deposicin
Coil Bobina, arrollamiento
Dispositivo formado por un conductor elctrico aislado y enrollado conformando
espiras dispuestas en varias capas, que crea un campo magntico al pasar una corriente a
su travs. Este campo se puede utilizar para confinar, estabilizar, dar forma, mover el
plasma o para inducir corriente en ste.
Collapse Colapso
- Energy collapse Colapso de energa
Tiene lugar cuando deja de existir un balance de energa,
- Plasma collapse Colapso del plasma
Tiene lugar cuando se pierde el confinamiento y se termina el plasma
Cold box Caja fra
Component Cooling Water System Sistema de Refrigeracin de Componentes

Component exchange Recambio de componentes

Debido a los altos flujos de calor y de partculas en una mquina de fusin por
confinamiento magntico ser necesario reemplazar los componentes del divertor y de
la primera pared cada cierto tiempo. Esto deber hacerse utilizando herramientas
controladas remotamente.
Conditioning Acondicionamiento
Ver Wall conditioning
Configuration Configuracin
- Plasma configuration Configuracin del plasma
Se refiere a la distribucin y forma geomtrica de las lneas de los campos magnticos
responsables del confinamiento del plasma. Ver Null.
Confinement Confinamiento
- Confinement time Tiempo de confinamiento
Tiempo promedio que tardan las partculas y la energa en escapar del plasma.
- Energy confinement time Tiempo de confinamiento de la energa
Tiempo caracterstico en el que se pierde la energa del plasma, reducindose en un
factor e. Este tiempo es uno de los tres parmetros crticos que determinan la viabilidad
de produccin de energa (ver Lawson criteria).
- Particle confinement time Tiempo de confinamiento de las partculas
Tiempo caracterstico en el que la densidad de partculas, en ausencia de fuentes,
disminuira en un factor 1/e.
- Enhanced confinement Confinamiento mejorado
El primer rgimen de confinamiento mejorado descubierto fue el modo H.
Posteriormente se han encontrado otros modos que muestran tambin un confinamiento
superior al del modo L (modo con perfil de densidad picudo, modo VH, )
Connection length Longitud de conexin
En la capa externa de la configuracin magntica, (S.O.L.), donde las lneas de campo
estn abiertas, es la distancia promedio que recorre una partcula hasta llegar a una
superficie material. Se define como la mitad de la distancia, a lo largo de una lnea de
campo magntico, entre puntos de contacto con la superficie material. Ver Scrape-off
layer
Containment Contencin
Confinamiento de la radiacin y de los materiales radiactivos en un recinto, con una tasa
de fugas mxima especificada.
Controlled thermonuclear fusion Fusin termonuclear controlada
Cool-down Enfriamiento
- Plasma cool-down Enfriamiento del plasma
- Cool down of the coils- Enfriamiento de las bobinas
Proceso mediante el cual las bobinas superconductoras son enfriadas hasta
temperatura criognica, condicin necesaria para su operacin. (Ver Cryogenic)
Cooler Unidad enfriadora

Core Centro
- Core plasma Plasma interno
Se trata de la zona ms interna del plasma, que es la ms caliente y densa. Ver Edge
plasma.
Correction coils Bobinas de correccin de campo
Conjunto de bobinas cuya funcin es corregir asimetras del campo magntico
generadas por errores de posicionamiento de los otros sistemas de bobinas. Ver Error
Field.
Cryogenic Criognico
Perteneciente o relativo a las temperaturas muy bajas (prximas al cero absoluto), a los
aparatos que las producen o a los dispositivos que dependen de ellas para su
funcionamiento.
- Cryogenic distillation Destilacin criognica
- Cryogenic distillation column Columna de Destilacin Criognica
Cryopump Bomba criognica
Bomba de vaco cuyo funcionamiento se basa en la condensacin de un gas por accin
frigorfica, creando as una depresin o vaco. Generalmente emplean paneles enfriados
por helio lquido.
Cryostat Criostato
Recipiente aislado trmicamente que permite mantener en su interior temperaturas muy
bajas. En un tokamak con bobinas superconductoras se emplea para reducir la
transmisin de calor entre los componentes refrigerados criognicamente y el resto de
los sistemas. Este efecto se consigue mediante el bombeo del interior del criostato hasta
presiones de alto vaco.
Current drive Generacin de corriente
Accin y efecto de generar una corriente en el plasma de un tokamak, necesaria para
obtener un buen confinamiento.
Esta corriente se puede obtener mediante induccin, utilizando un solenoide, pero este
mtodo tiene el inconveniente de requerir una variacin temporal continua en la
corriente del solenoide lo cual implica un rgimen de operacin pulsada. Para operar en
rgimen estacionario se utilizan mtodos no inductivos de generacin de corriente
(inyeccin de radiofrecuencia, haces de tomos neutros y otros).
Current ramp-down Rampa descendente de corriente
Bajada controlada de la corriente en un sistema con plasma durante la operacin o al
final de la misma.
Current ramp-up Rampa ascendente de corriente
Subida controlada de la corriente en un sistema con plasma al principio de la operacin
o durante la misma.
Cyclotron frequency Frecuencia ciclotrnica
Las partculas cargadas en un campo magntico giran en un plano perpendicular a este
campo. La frecuencia de este giro se denomina frecuencia ciclotrnica y est

determinada por el mdulo del campo magntico B y por el cociente entre la carga q y
la masa m de la partcula. =qB/m. En un tokamak tpico es del orden de unas pocas
decenas de GHz para electrones y de decenas de MHz para los iones.
Cyclotron Resonance Resonancia Ciclotrnica
Las partculas cargadas en un campo magntico entran en resonancia con el campo
elctrico (perpendicular al campo magntico) de una onda electromagntica que oscila a
la frecuencia ciclotrnica de las partculas a un armnico de dicha frecuencia. Este
efecto se utiliza para calentar el plasma. Ver Electron cyclotron heating, Ion
cyclotron heating.

D
D-alpha radiation Radiacin D
Radiacin con una longitud de onda de aproximadamente 650 nm, que se produce
cuando el electrn del tomo de deuterio experimenta una transicin entre los niveles
n=3 y n=2. La medida de la intensidad de esta radiacin se utiliza como diagnstico del
borde de plasmas que contengan deuterio puesto que depende entre otros parmetros, de
la densidad de tomos de deuterio, la densidad de electrones y de la temperatura del
plasma.
Decommissioning
Serie de acciones que se realizan al final de la vida til de la instalacin para dejarla
fuera de servicio y desmantelarla teniendo en cuenta la proteccin de los trabajadores,
del pblico y del medio ambiente. El objetivo ltimo es liberar el emplazamiento
dejndolo disponible para cualquier uso sin ninguna restriccin.
Density Densidad
En fsica de plasmas se entiende por densidad el nmero de partculas por unidad de
volumen.
- Density limit Lmite de densidad
En un tokamak, si la densidad de electrones es demasiado alta ocurren disrupciones.
- Electron density Densidad electrnica
- Fuel density = Ion density Densidad de combustible
- Ion density Densidad inica
Desorption Desorcin
Emisin de la pared de la cmara de vaco de combustible o impurezas absorbidas
previamente.
Detachment Desacoplamiento
- Plasma detachment Desacoplamiento del plasma (de la pared)
Rgimen del plasma de baja temperatura en la zona del borde que se acompaa
generalmente de una reduccin significativa de la potencia y del flujo de iones incidente
sobre las placas del divertor.
Detritiation Destritiacin

10

Proceso para eliminar (o recuperar) el tritio en materiales contaminados con este

elemento.
Deuterium - Deuterio
Istopo del hidrgeno dos veces ms pesado que ste. Entra en la constitucin del agua
pesada.
Diagnostic - Diagnstico
Aparato diseado para medir uno o varios parmetros del plasma (temperatura,
densidad, corriente, etc.).
Dilution (fuel dilution) Dilucin (dilucin del combustible)
Se refiere a la disminucin de la concentracin de partculas de combustible (deuterio y
tritio) en el plasma cuando entran impurezas en ste o bien a medida que se producen
las reacciones de fusin. El helio generado por estas reacciones debe eliminarse para
evitar una dilucin excesiva del combustible.
Discharge Descarga
- Plasma discharge Descarga
En los dispositivos de confinamiento magntico se producen plasmas durante un tiempo
del orden de centenas de milisegundos a varios segundos, que generalmente est
limitado por la duracin de los campos magnticos confinantes. Cada ciclo de operacin
se denomina descarga o pulso. En dispositivos como ITER la duracin de las descargas
ser de varios minutos, y su objetivo ltimo es el rgimen estacionario.
Dismantling Desmantelamiento
Disposal Almacenamiento
Ver Waste disposal
Disruption Disrupcin
Fenmeno complejo, relacionado con inestabilidades magnetohidrodinmicas del
plasma, en el que provoca una prdida rpida de energa y la consiguiente terminacin
brusca de la descarga. La energa del plasma se disipa en las paredes, bobinas, etc.
pudiendo producir grandes daos. Este fenmeno, que ocurre slo en tokamaks, impone
un lmite mximo a la densidad, la presin y la corriente del plasma.
Disruptivity Disruptividad
Divertor Divertor desviador
Componente de una mquina toroidal de fusin por confinamiento magntico cuya
misin es dirigir mediante campos magnticos las partculas del borde del plasma a una
cmara separada donde chocan con unas placas y son neutralizadas. El desviador evita
(al igual que el limitador) que las partculas choquen contra la primera pared
degradando sus propiedades y ocasionando la liberacin de partculas secundarias que
enfriaran el plasma. En un reactor, el desviador incorporar un sistema de bombeo para
extraer las partculas neutralizadas.
- Divertor cassette Mdulo del divertor
- Divertor chamber Cmara del divertor

11

Zona a la que se dirigen las partculas cargadas guiadas por las lneas de campo del
divertor.
- Divertor configuration Configuracin divertor
Configuracin magntica que se establece en el borde de la regin de confinamiento de
un plasma para dirigir las impurezas, las cenizas de helio y el resto de partculas
cargadas que escapan del plasma a una zona controlada y apartada del plasma principal.
- Divertor plasma Plasma del divertor
- Divertor plate Placa del divertor, Blanco
Cada una de las placas en que se concentra la interaccin del plasma con la pared de la
cmara del desviador. Uno de los problemas tecnolgicos ms importantes relacionados
con el divertor ser el evitar que estas placas que reciben el flujo de partculas del
plasma se sobrecalienten y erosionen en exceso.
- Divertor target = Divertor plate
Dome Cpula del divertor
Estructura central del divertor que queda justo debajo del punto X de la configuracin
magntica. Ver Divertor, X-point
Drift Deriva
Desvo de las trayectorias de las partculas cargadas, respecto a las lneas de campo
magntico, producido por la presencia de campos elctricos, gradientes del campo
magntico, etc.
Driven current Corriente generada
Corriente elctrica producida en un plasma por medios externos al mismo (e.g.
transformador, ondas de radiofrecuencia, haces de tomos neutros).
D-T Plasma Plasma D-T
Plasma constituido por una mezcla de deuterio y tritio.
Dust Polvo
- Tokamak dust Polvo del tokamak
Se trata del polvo producido como consecuencia de la erosin de los materiales de la
primera pared (C, Be y W en ITER) por los flujos de partculas y energa provenientes
del plasma. El inventario de polvo tiene gran importancia desde el punto de vista de la
seguridad y del anlisis de posibles accidentes por la posibilidad de que reaccione con
vapor de agua caliente dando lugar a explosiones y produccin de hidrgeno. El caso
del polvo de carbono es especial por su tendencia a retener tritio. Ver co-deposition,
sputtering.
Duty cycle = Duty factor
Duty factor Factor de utilizacin
Cociente entre el tiempo durante el cual un sistema est en operacin y la duracin total
de un ciclo del sistema. Por ejemplo, si un experimento en un tokamak dura 5 s y
posteriormente hay un tiempo de espera de 500 s, el factor de utilizacin es 1%.

12

E
Eddy current Corriente parsita
Es aquella corriente elctrica inducida en un conductor, bien porque ste se mueve en
un campo magntico no uniforme, bien porque existe una variacin del flujo magntico
que atraviesa su superficie.
Edge localised mode Modos localizados en el borde
Inestabilidad magnetohidrodinmica que se manifiesta durante el modo H.
Generalmente se designa mediante el acrnimo ELM. Produce prdidas transitorias de
energa y partculas que en el caso de los modos de gran tamao pueden dar lugar a
daos en los materiales. Los ELMs ms pequeos pueden ser positivos pues
contribuyen a la eliminacin del helio producido por las reacciones de fusin.. Ver Hmode.
Edge plasma Borde del plasma
Parte del plasma ms alejada del eje magntico (toroidal) de la mquina. Se trata de un
plasma fro y poco denso, que se ve afectado por la presencia de un limitador o un
divertor. Ver Core plasma.
Edge transport barrier Barrera de transporte en el borde
Ver Transport barrier.
Effluent Efluente
Residuo lquido o gaseoso que se libera al ambiente.
Electron Cyclotron Current Drive Generacin de corriente mediante ECRH
Mtodo no inductivo de generacin de corriente en el plasma mediante inyeccin de
microondas con una frecuencia igual a la frecuencia ciclotrnica de los electrones del
plasma o a mltiplos de sta. Ver Electron cyclotron frequency.
Electrn Cyclotron Absorption Absorcin ciclotrnica electrnica.
Fenmeno por el cual un electrn absorbe energa de una onda electromagntica cuya
frecuencia es igual a su frecuencia de giro (frecuencia ciclotrnica). La energa cintica
del electrn aumenta, siendo transferida posteriormente a otras partculas del plasma
mediante colisiones dando lugar a un calentamiento global del plasma. Ver Electron
cyclotron frequency.
Electron Cyclotron Emission Emisin ciclotrnica electrnica
Se trata de la emisin de ondas electromagnticas a la frecuencia ciclotrnica por los
electrones del plasma, que giran en torno al campo magntico, en un dispositivo de
confinamiento magntico,. La medida de esta emisin puede utilizarse diagnstico del
plasma, para estimar la temperatura de los electrones de ste. Ver Larmor Radius .
Electron Cyclotron Frequency Frecuencia ciclotrnica de los electrones
Es la frecuencia de giro de los electrones inmersos en un campo magntico alrededor de
las lneas de campo. Ver Cyclotron frequency.

13

Electron Cyclotron Heating = Electron Cyclotron Resonance Heating

Electron Cyclotron Resonance Heating Calentamiento a la frecuencia de resonancia
electrn-ciclotrn
Calentamiento del plasma mediante inyeccin de ondas a la frecuencia ciclotrnica de
los electrones del plasma o a sus mltiplos, que son absorbidas por stos gracias a un
proceso de resonancia. Para la generacin de las ondas (que estn en el rango de las
microondas con frecuencias entre 50 y 200 GHz) se utilizan generadores denominados
girotrones especialmente desarrollados para esta aplicacin.
Ver Cyclotron resonance, Gyrotron.
Electron Cyclotron Wave Onda ciclotrnica electrnica
Onda de radiofrecuencia a la frecuencia ciclotrnica de los electrones.
ELMy H-mode Modo H con ELMs
Modo de alto confinamiento con modos magnetohidrodinmicos localizados en el borde
del plasma. Ver H-mode, Edge localized mode.
Elongation Elongacin
Cociente entre la altura y la anchura de una seccin transversal del plasma. Al aumentar
este parmetro el confinamiento para una corriente del plasma dada mejora, pero el
plasma se vuelve ms inestable frente a desplazamientos verticales.
Energetic particle Partcula rpida
En trminos de energa, las partculas del plasma se pueden dividir en dos grupos. Las
partculas trmicas son aquellas que sufren suficientes colisiones entre s como para que
su distribucin de energa sea maxwelliana y pueda caracterizarse por una temperatura.
Existen otras partculas con una energa significativamente superior (hasta varios MeV)
que se denominan partculas rpidas y que pueden aparecer por las reacciones de fusin,
por los campos elctricos en el plasma, por inyeccin de tomos neutros o
calentamiento mediante radiofrecuencia entre otras muchas causas.
Energy balance Balance de energa
Para que el plasma contine en un determinado estado estacionario es necesario que en
todo lugar de ste (centro, borde, divertor) las fuentes de energa igualen a las
prdidas. Cuando esto no es as ocurre un colapso de energa. Ver Energy collapse.
Energy confinement time Tiempo de confinamiento de la energa
Ver Confinement
Enhanced confinement Confinamiento mejorado
Confinamiento de los plasmas superior al normal (modo L). Ver Confinement
Equatorial plane Plano ecuatorial
Es el nivel horizontal determinado por la mitad de la altura de las bobinas toroidales.
Ergodic Ergdico
Aplicado a un campo magntico, es aquel es el que la lnea de campo en lugar de
generar una superficie magntica llena un volumen determinado del espacio.
- Ergodic magnetic divertor Divertor ergdico

14

Sistema de bobinas que genera un campo magntico ergdico en el borde del plasma,
que facilita la extraccin del helio y las impurezas.
Error field Error de campo
Las bobinas de un tokamak o de otras mquinas de confinamiento magntico de
plasmas, estn diseadas para obtener el campo magntico deseado. Sin embargo el
nmero finito de bobinas y las inevitables imperfecciones en la construccin dan lugar a
desviaciones del campo magntico producido respecto del de referencia que se
denominan errores de campo.
Exchange Reemplazamiento, recambio
Ver Component exchange
Extraordinary mode (X-mode) Modo extraordinario (modo X)
Modo de propagacin de las ondas electromagnticas en un plasma en direccin
perpendicular al campo magntico externo, en el que el campo elctrico de la onda es
perpendicular a dicho campo magntico.

F
Fail-safe Fallo seguro
Describe el comportamiento de un componente o sistema a raiz de un fallo interno o
externo. Si el fallo lleva a unas condiciones seguras, el componente o sistema es seguro
frente a ese fallo.
Failure modes and effects analysis Anlisis de modos de fallo y efectos
Tcnica de anlisis cualitativo en la que se identifican los posibles fallos de los
distintos componentes y se investigan sus consecuencias a nivel de la planta.
Feedthrough Penetracin, Pasamuros
Field coil = Coil Bobina
Cada uno de los arrollamientos que crean el campo magntico necesario para confinar el
plasma.
Field line Lnea de campo magntico
Aquella lnea tangente al campo magntico en cada punto. Las partculas cargadas en
presencia de un campo magntico siguen aproximadamente estas lneas describiendo
una trayectoria helicoidal en torno a ellas.
First wall Primera pared
Ver Wall
Flat-top Zona estacionaria de la descarga
Periodo estable a lo largo de la duracin de la descarga de un tokamak, que se
caracteriza por una corriente y temperatura del plasma mximas y estables durante ese
intervalo.
- Flat-top pulse length Duracin de la zona estacionaria de la descarga

15

- Plasma current flat-top

Flux surface = Magnetic surface Superficie de flujo = Superficie magntica
Superficies formadas por las lneas de campo magntico. En el caso de un tokamak se
trata de superficies de forma toroidal con un eje comn (anidadas). Excepto en el caso
de las islas magnticas, cada lnea de campo magntico al dar vueltas alrededor del toro
recorre la totalidad de la superficie. Ver magnetic islands
Fuelling Alimentacin de combustible
Para mantener un plasma en condiciones estacionarias es necesario aportar los
componentes de ste al principio y durante toda la duracin del plasma, para compensar
las prdidas de partculas que sufre constantemente (el tiempo de confinamiento de las
partculas es del orden de unos pocos segundos). El aporte se hace mediante inyeccin
de gas, de pastillas de combustible congelado o mediante inyeccin de tomos neutros.
Ver gas injection (= puffing), pellets, neutral beam injection
- Central fuelling Alimentacin de combustible en el centro del plasma
- Fuelling line Lnea de aporte de combustible
- Fuelling rate Velocidad de aporte de combustible
Cantidad de combustible aportado al plasma por unidad de tiempo. En el caso de
inyeccin de gas se expresa en Pa m3/s.
- Fuelling system Sistema de alimentacin de combustible
Sistema que se encarga de la alimentacin del plasma con los componentes necesarios.
Ver Pellet, Puffing
Fusion = Nuclear fusion Fusin nuclear
- Fusion power gain (Q) Ganancia de potencia de fusin (Q)
Cociente entre la potencia resultante de las reacciones de fusin y la potencia externa de
calentamiento del plasma. Para Q = 1 (ver Breakeven) el calentamiento del plasma por
las reacciones de fusin es un 16% del total (la reaccin no se automantiene). Para Q>1
se alcanzan las condiciones de quemado (ver Burning).
Para Q = se tiene un plasma en ignicin (ver Ignition).
Un reactor de fusin operar previsiblemente con una ganancia Q entre 10 y 50.
- Fusion power shutdown system Sistema de terminacin de las reacciones
de fusin
Sistema de ITER encargado de finalizar las reacciones de fusin de forma segura, en
caso de que se detecte alguna anomala en otros sistemas
- Fusion products Productos de fusin
Son los productos de la reaccin de fusin que en el caso de la reaccin D-T consisten
en partculas alfa y neutrones.
- Nuclear fusion Fusin nuclear
Reaccin entre dos ncleos de tomos ligeros que conduce a la formacin de un ncleo
ms pesado que cualquiera de los iniciales, acompaada de una liberacin de partculas
elementales y de energa. La masa total de los productos de fusin es inferior a la de los
ncleos originales y esta diferencia de masa se transforma en energa cintica de los
productos de la reaccin.
- Thermonuclear fusion Fusin termonuclear
Fusin nuclear que se produce a temperatura elevada.

16

G
Gas gas
En el contexto de fsica de plasmas y fusin se refiere al material/combustible, en estado
gaseoso, que se introduce en la cmara de vaco, donde pasa a estado de plasma.
Gas injection Inyeccin de gas
Tambin llamado puffing. Consiste en la inyeccin de combustible desde el borde del
plasma. El gas neutro inyectado se ioniza al entrar en contacto con el plasma del borde y
pasa a formar parte de ste. Para aportar combustible en zonas internas del plasma se
utilizan otros mtodos (ver Pellet, Neutral beam injection).
Getter bed- Lecho de absorcin
Ver Bed.
Glow discharge Descarga luminiscente
Descarga elctrica en un gas a baja presin producida entre dos electrodos o entre un
electrodo y la cmara de vaco, que da lugar a un plasma de baja densidad y temperatura
caracterizado por una emisin luminosa uniforme. En los dispositivos de fusin se
emplea para realizar el acondicionamiento de la superficie interna de la cmara de
vaco mediante su bombardeo por los iones del plasma generado.
Glow discharge cleaning Limpieza mediante descarga luminiscente
Mtodo de limpieza de la cmara de vaco de los dispositivos de fusin que consiste en
arrancar las impurezas de la superficie mediante el bombardeo por los iones de un
plasma de tipo descarga luminiscente.
Ver Sputtering, Wall conditioning.
Greenwald density limit Lmite de densidad de Greenwald
Lmite mximo de densidad del plasma impuesto por la densidad de corriente de ste.
Por encima de este lmite el plasma no puede sobrevivir pues se generan disrupciones.
Guardpipe Tubera de proteccin
Guideline Directriz
Gyrotron Girotrn
Generador de microondas de alta potencia en el rango de frecuencias de la resonancia
electrn-ciclotrn y de sus armnicos (desde decenas a centenas de GHz). Ver
Electyron Cyclotron Resonance Heating.
Gyroradius = Larmor radius Radio de Larmor

17

H
H alpha radiation Radiacin H
Radiacin con una longitud de onda de aproximadamente 650 nm, que se produce
cuando el electrn del tomo de hidrgeno experimenta una transicin entre los niveles
n=3 y n=2. La medida de la intensidad de esta radiacin se utiliza como diagnstico del
borde de plasmas de hidrgeno puesto que depende entre otros parmetros, de la
densidad de tomos neutros, de electrones y de la temperatura del plasma.
H-mode Modo H
Rgimen de alto confinamiento que ocurre en los plasmas por encima de un cierto
umbral de potencia de calentamiento y que se caracteriza por un gradiente alto de
presin en el borde del plasma, denominado pedestal, un aumento del tiempo de
confinamiento de la energa de ms de un factor 2 y la aparicin de modos localizados
en el borde, denominados ELMs. El nombre procede de la inicial del trmino ingls que
significa alto, high. Ver L-mode, Edge localized mode.
- ELMy H-mode modo H con ELMs
- H-mode scale factor Factor de escala del modo H
Halo current Corriente de halo
Corriente que circula en el plasma fro que se forma fuera de la ltima superficie
magntica cerrada de una mquina de fusin por confinamiento magntico, cuando
ocurre un suceso de desplazamiento vertical que hace que el plasma entre en contacto
con un limitador. Las corrientes de esta clase frenan el desplazamiento y transfieren
grandes fuerzas a la cmara de vaco, por lo que deben tenerse en cuenta en el diseo
de la cmara y de los elementos internos de sta
Heat Rejection System Sistema de evacuacin del calor
Heating and Current Drive Calentamiento y generacin de corriente
Heating, Ventilation and Air Conditioning System Sistema de calefaccin,
ventilacin y aire acondicionado
Heavy Ion Beam Probe Sonda de iones pesados
Diagnstico del plasma basado en la medida de la energa e intensidad de un haz de
iones pesados (e.g. iones de Cs) dispersado por el plasma
Helium ash Cenizas de helio
Las reacciones de fusin en un plasma de deuterio y tritio dan lugar a partculas alfa
energticas que calientan el plasma por colisiones. Una vez que estas partculas se han
frenado (termalizado) ya no tienen ninguna utilidad y constituyen lo que se denomina
cenizas. Es necesario eliminarlas del plasma para evitar la dilucin del plasma y
permitir que las reacciones prosigan.
High field side Lado de alto campo
Se refiere a la parte interna del toro en las mquinas toroidales de confinamiento
magntico. Se denomina as porque el campo magntico es mximo en la zona ms
interna del toro, disminuyendo hacia la parte externa (low field side).

18

H-L transition Transicin H-L

Es la inversa de la transicin L-H, es decir, la vuelta a modo L desde un plasma en
modo H.
Hot basin Balsa caliente
Hot cell Celda caliente
Hydride bed Lecho de hidruros
Ver Bed.

I
Ideal MHD MHD ideal
Descripcin magnetohidrodinmica del plasma considerndolo como un conductor
perfecto, con resistividad nula. Ver Resistive MHD.
Ignition Ignicin
Condicin en la que las reacciones de fusin se automantienen, sin necesidad de fuentes
externas de calentamiento. En un plasma de deuterio y tritio se consigue cuando el
calentamiento del plasma por las partculas alfa iguala las prdidas de calor. Ver Q.
Impurity Impureza
Iones distintos de los que constituyen la especie bsica del plasma. Son indeseados
puesto que provocan una prdida de energa del plasma por radiacin y diluyen el
plasma. La prdida de energa por radiacin es mayor cuanto ms pesada es la
impureza, debido a lo cual las superficies que ven al plasma (primera pared)
generalmente se recubren de boro, carbono u otros materiales de bajo nmero atmico.
- Impurity control Control de impurezas
- Impurity ingress Entrada de impurezas
In-bed calorimetry Calorimetra en lecho
Inductive Inductivo
- Inductive operation Operacin con generacin inductiva de corriente
- Inductive pulse Pulso inductivo
Se trata de una descarga en la que la corriente del plasma es generada por la variacin
de flujo en una bobina que est acoplada magnticamente a l. Ver central solenoid,
current drive.
Inertial confinement Confinamiento inercial
Mtodo de produccin de energa de fusin basado en la deposicin de grandes
cantidades de energa en un pequeo blanco esfrico que contiene una mezcla de
deuterio y tritio. La energa procede de lseres o de haces intensos de iones y es
absorbida en las capas externas del blanco, que se expanden. Como consecuencia de
esta expansin la parte central del blanco, en la que se encuentra el combustible,
experimenta una implosin o compresin sbita. De esta manera se consiguen plasmas

19

de alta densidad (del orden de 1031 partculas/m3 ms de 1000 veces la densidad del
estado slido) durante tiempos del orden de nanosegundos.
Instability Inestabilidad
Estado del plasma en el cual una pequea perturbacin se amplifica por s misma
creando alteraciones importantes en todo el sistema. Las inestabilidades en plasmas
conducen a veces a disrupciones. La mayora de las inestabilidades estn asociadas a
ondas u otros modos de oscilacin natural dentro del plasma que las hacen crecer.
Internal transport barrier Barrera de transporte interna
Ver Transport barrier
In-vessel components Componentes internos de la cmara
Componentes situados en el interior de la cmara de vaco: mdulos del divertor,
mdulos del manto, diagnsticos, componentes de sistemas de calentamiento y aporte
de combustible, etc. Ver Divertor cassette, Blanket.
Ion Cyclotron Current Drive Generacin de corriente mediante ondas
electromagnticas a la frecuencia ciclotrnica de los iones
Mtodo no inductivo de generacin de corriente en el plasma mediante inyeccin de
ondas de radiofrecuencia.
Ion Cyclotron Frequency Frecuencia ciclotrnica de los iones
Es la frecuencia de giro de los iones inmersos en un campo magntico alrededor de las
lneas de campo. Tpicamente son del orden de decenas de MHz. Ver Cyclotron
frequency
Ion Cyclotron Heating = Ion Cyclotron Resonance Heating
Ion Cyclotron Resonance Heating - Calentamiento a la frecuencia ciclotrnica de los
iones.
Calentamiento del plasma mediante inyeccin de ondas con a la frecuencia ciclotrnica
de los iones, que son absorbidas por stos gracias a un proceso de resonancia. Ver
Cyclotron resonance
Ion Cyclotron Wave Onda ciclotrnica inica
Isotopic Separation System Sistema de Separacin Isotpica

K
Killer pellet pastilla de terminacin de la fusin
Se trata de una pastilla de impurezas, que se inyecta en el plasma en caso de necesidad
para acabar con las reacciones de fusin en un intervalo corto de tiempo.

20

L
Landau damping Amortiguacin de Landau
Amortiguacin de una onda en el plasma en situaciones en las que las partculas de ste
incrementan su energa a costa de la de la onda.
Langmuir probe Sonda de Langmuir
Electrodo que se inserta en el borde del plasma para medir densidad, temperatura y
potencial elctrico en esa regin.
L-H Transition Transicin L-H
Tratndose de plasmas, es el cambio, generalmente brusco, del modo L al modo H. Ver
H-mode, L-mode
L-mode modo L
Rgimen de confinamiento bajo, el normal de operacin de un tokamak con
calentamiento adicional. El nombre procede la inicial del trmino ingls que significa
bajo, low.
Larmor radius Radio de Larmor
Radio de giro de las partculas cargadas alrededor de las lneas de campo magntico.
Viene dado por la expresin =mv/(qB) donde m es la masa de la partcula, q su carga,
v la velocidad en direccin perpendicular al campo magntico y B el valor de este
campo.. Se denomina tambin gyroradius. Ver Cyclotron frequency.
Last closed flux surface ltima superficie de flujo cerrada
Es la superficie que separa el plasma confinado por las lneas magnticas cerradas del
plasma del SOL (Scrape off Layer), en el que las lneas de campo interceptan las
paredes de la cmara. Esta superficie puede quedar determinada por un limitador o por
el diseo de la configuracin magntica. En el primer caso se habla de configuraciones
tipo limitador y en el segundo caso de configuraciones tipo divertor. En estas ltimas la
ltima superficie de flujo cerrada se denomina tambin separatriz.
Ver Limiter, Divertor, Separatrix.
Lawson criterion Criterio de Lawson
Este criterio establece la condicin de balance energtico en un reactor en base al
producto del tiempo de confinamiento de la energa y la densidad de partculas. Existen
varios criterios, segn el tipo de balance de potencia en que se basen. Se considera que
un balance de potencia aceptable requiere que el producto de la densidad y el tiempo de
confinamiento exceda un valor de 5 1021 partculas m-3 s. Teniendo en cuenta adems la
temperatura del plasma, el valor de Lawson de un plasma indica lo cerca que esta ste
de la condicin de ignicin.
Limiter Limitador
Componente material que se introduce en el plasma para definir el borde de ste y evitar
que entre en contacto de manera no controlada con la cmara de vaco de un dispositivo
de fusin.
Las partculas fluyen en el borde del plasma a lo largo de las lneas de campo, que
discurren tangentes a la pared de la cmara de vaco, a una cierta distancia de la misma.

21

El limitador interceptar el flujo de partculas produciendo un efecto de "sombra". Su

presencia puede proteger elementos delicados que deban colocarse cerca del plasma,
como, por ejemplo, una antena de calentamiento por radiofrecuencia
Line-average electron density Densidad de lnea
Se trata de la densidad electrnica promedio a lo largo de una lnea que cruza el plasma.
Esta densidad se mide con un diagnstico de interferometra, basado en la relacin entre
el desfase que sufre una onda electromagntica a su paso a travs del plasma y la
densidad electrnica promediada a lo largo de la trayectoria de la onda.
Line radiation Radiacin de lnea
Radiacin debida a transiciones electrnicas entre estados excitados de las impurezas
del plasma.
Liner Camisa interna, coraza, funda interna de proteccin del limitador.
Es una rejilla que se encuentra debajo de la cpula del divertor en el camino de
conexin a las bombas de vaco. Se mantiene a altas temperaturas para evitar la
deposicin de radicales del hidrgeno. Ver Dome.
Low field side Lado de bajo campo
Se refiere a la parte externa del toro en las mquinas toroidales de confinamiento
magntico. Se denomina as porque el campo magntico es mximo en la parte ms
interna del toro, disminuyendo hacia la parte externa.
Lower Hybrid Current Drive Generacin de corriente a la frecuencia hbrida
inferior
Generacin de corriente mediante ondas con una frecuencia igual a la frecuencia hbrida
inferior del plasma.
Lower Hybrid Frequency Frecuencia hbrida inferior
Es una de las frecuencias de resonancia para la propagacin de ondas en el plasma en
direccin perpendicular al campo magntico que se encuentra entre la frecuencia
ciclotrnica inica y la electrnica. Viene dada por la expresin:
1 + B2 / 4nmic 2
LH = ce ci
1+ B2 / 4nme c 2
donde ce y ci son las frecuencias ciclotrnicas de los electrones y de los iones, me y
mi sus masas, n el nmero de partculas por unidad de volumen en el plasma y B el
campo magntico.
Lower Hybrid Heating Calentamiento a la frecuencia hbrida inferior
Calentamiento producido por ondas a la frecuencia hbrida inferior.
Lower Hybrid Waves Ondas a la frecuencia hbrida inferior
Oscilaciones inicas electrostticas a la frecuencia hbrida inferior.

22

Magnet Imn, bobina

Sistema que produce un campo magntico. Puede tratarse de un imn permanente, pero
en el contexto de fusin por confinamiento magntico, se utiliza esta palabra para
designar a las bobinas que generan los campos magnticos (sinnimo de coil).
Magnetic axis Eje magntico
Es la superficie magntica ms interna del conjunto de superficies magnticas anidadas
en un dispositivo toroidal, que degenera de superficie magntica a lnea de campo.
Magnetic confinement Confinamiento magntico
Mtodo de confinamiento de plasmas basado en el uso de campos magnticos fuertes
para constreir el movimiento de las partculas constituyentes del plasma.
Magnetic diagnostics Diagnsticos magnticos
Diagnsticos del plasma utilizados para la medida de campos magnticos. Ver Mirnov
coil, Saddle loop.
Magnetic island Isla magntica
Magnetic shear Cizalla magntica
Ver Shear.
Magnetic surface Superficie magntica
Superficie que forman las lneas de campo magntico. En el caso de un tokamak las
superficies magnticas tienen forma de toros anidados. Ver Flux Surface.
Magnetohydrodynamics Magnetohidrodinmica
Descripcin matemtica del plasma que trata a ste como un fluido conductor. Se
emplea a menudo para describir las propiedades del plasma a gran escala.
Major radius Radio mayor
Distancia desde el centro del toro al eje toroidal que es el centro de la seccin
transversal /menor de ste. Se suele designar con la letra R.
MHD = Magnetohydrodynamics Magnetohidrodinmica.
- MHD instability Inestabilidad magnetohidrodinmica MHD
- MHD stability Estabilidad magnetohidrodinmica MHD
Microinstability Microinestabilidad
Clase de inestabilidad localizada en pequeas regiones del plasma, de un tamao
microscpico, del orden del radio de Larmor, que no da lugar a la evolucin colectiva
del plasma aunque puede tener un efecto considerable sobre el transporte.
Microwave Microonda
Onda electromagntica en el rango de frecuencia de decenas centenas de GHz, que
corresponde a longitudes de onda de mm-cm. Se utilizan para calentar el plasma
mediante resonancia, pues las frecuencias caractersticas de giro y oscilacin de los
electrones en mquinas de confinamiento magntico tpicas estn en ese rango. Ver
Electron cyclotron heating, resonance
- Microwave reflectometer Reflectmetro de microondas

23

Diagnstico para la determinacin de la densidad de electrones del plasma, basado en la

reflexin de microondas en ste.
- Microwave scattering diagnostic Diagnstico de dispersin de microondas
Diagnstico del plasma, basado en la medida de la intensidad y direccin de un haz de
microondas dispersado por el plasma, que se utiliza fundamentalmente para la
caracterizacin de fluctuaciones de densidad de los electrones.
Minor radius Radio menor
Radio de la seccin transversal/menor del toro. Puede referirse al tokamak o al plasma.
Se designa con la letra a.
Mirnov coil Bobina de Mirnov
Bobina empleada para caracterizar el comportamiento magnticohidrodinmico del
plasma.
Mode Modo
1. Onda u oscilacin del plasma
2. Rgimen
Molecular Sieve Tamiz molecular
Monitoring Vigilancia
Motional Stark Effect Efecto Stark dinmico
Efecto Stark producido por el campo elctrico de Lorentz al propagarse un tomo a
travs de un campo magntico. Este efecto se utiliza para determinar el perfil radial de
la transformada rotacional en un plasma.
Ver Rotational transform
Mover Elemento tractor/empujador
Cassette toroidal mover Transporte toroidal de mdulos del divertor
Cassette radial mover Transporte radial de mdulos del divertor
Movilizable material Material susceptible de ser liberado
Multifaceted asymmetric radiation from the edge Marfe
En un tokamak, se trata de una regin del plasma toroidalmente simtrica pero
localizada poloidalmente, muy densa y fra en la que se producen altos niveles de
radiacin. Se suele designar por el acrnimo MARFE

N
Neoclassical transport Transporte neoclsico
El transporte de partculas y energa que tiene lugar en mquinas toroidales de
confinamiento magntico debido a las colisiones entre los constituyentes del plasma y
teniendo en cuenta los efectos debidos a la geometra toroidal. Ver Anomalous
transport

24

Neutral tomo neutro

En un plasma, adems de iones y electrones, existen partculas neutras. La
concentracin de partculas neutras es especialmente importante en el plasma ms fro
del borde. Ver Recycling.
Neutral Beam Haz de neutros.
Haz de tomos neutros de alta energa que se inyecta en el plasma de una mquina de
fusin para que transfiera su impulso/energa a las partculas del plasma y acte en l
como mtodo de calentamiento y de generacin de corriente.
- Neutral beam box Cajn del haz de neutros
Neutralizer plate Placa neutralizadora
Normal operation Operacin en condiciones normales
Null = X point Punto-X
Punto de la configuracin magntica donde la componente poloidal del campo
magntico se anula. Aparecen puntos X sobre el divertor o entre islas magnticas.
- Double null configuration Configuracin con dos puntos X
Configuracin magntica con un punto X sobre el divertor y otro en la parte superior del
plasma.
- Single null configuration Configuracin con un nico punto X
Configuracin magntica con un solo punto X sobre el divertor.

O
Ohmic heating Calentamiento hmico
Calentamiento del plasma producido por el paso de corriente a travs de l (efecto
Joule). Este calentamiento pierde eficiencia al aumentar la temperatura debido a la
disminucin de la resistividad del plasma con lo cual para conseguir temperaturas de
varios keV es necesario recurrir a otros mtodos.
Ver Additional heating
Ordinary mode (O-mode) Modo ordinario (modo O)
Modo de propagacin de las ondas en un plasma en direccin perpendicular al campo
magntico externo, en el que el campo elctrico de la onda es paralelo a dicho campo
magntico.

P
Particle confinement time Tiempo de confinamiento de las partculas
Passing particle = Circulating particle
Peaking factor Factor de forma del perfil de densidad
25

Se define como el cociente entre la densidad del centro y la del borde del plasma. Da
idea de si el perfil de densidad es plano o picudo.
Pellet Pastilla de combustible
Se trata de pastillas de combustible (deuterio, tritio o mezcla) congelado, que se lanzan
a gran velocidad en el plasma, para que se ionicen en su interior. Forma parte del
sistema de alimentacin de combustible.
- Pellet injection system Sistema de inyeccin de pastillas de combustible
Penetration Penetracin
Se refiere a las entradas u orificios de la cmara de vaco para calentamiento, aportacin
de combustible, diagnsticos, etc. Para conseguir el ultra alto vaco en el interior de la
cmara, necesario para la generacin de los plasmas, es fundamental que todos los
sistemas comunicados con la cmara a travs de las penetraciones tengan a su vez una
presin suficientemente baja (vaco diferencial).
Performance Comportamiento
- Plasma performance Comportamiento del plasma
- Machine performance Comportamiento de la mquina
Permeation Permeacin
Proceso por el que un elemento migra en el interior de un material debido a gradientes
de concentracin, trmico, elctrico, etc.
Pinch effect efecto pinch
Estriccin del plasma por el que circula una corriente provocada por la interaccin de
dicha corriente con el campo magntico generado por ella misma.
Pitch Angle ngulo de inclinacin
ngulo formado por el vector velocidad de la partcula con respecto a la lnea de
campo magntico en torno a la que esa partcula se mueve.
Plasma Plasma
Estado de la materia en el que los tomos se encuentran total o parcialmente ionizados.
Contiene iones positivos y electrones siendo en su conjunto elctricamente neutro y
buen conductor de electricidad. La fusin termonuclear ocurre a temperaturas en las que
la materia se encuentra en estado de plasma.
- Plasma breakdown = Plasma start-up Arranque/inicio del plasma
- Plasma current Corriente del plasma
Corriente elctrica que circula por el plasma.
- Plasma equilibrium Equilibrio del plasma
Estado en el que se encuentra un plasma con una geometra y unos perfiles
determinados en el que tiene lugar un balance de fuerzas con el campo magntico.
- Plasma facing components Componentes expuestos al plasma
Se denominan as los componentes que recubren internamente la cmara de vaco y
resto de sistemas (limitador, divertor,). Estos componentes se encuentran expuestos a
los flujos de partculas y energa procedentes del plasma.
- Plasma geometry Geometra del plasma
En un tokamak, se refiere a la posicin y forma de la seccin transversal del plasma.

26

- Plasma parameters Parmetros del plasma

Magnitudes fsicas que caracterizan el plasma (densidad, temperatura, corriente, etc.)
- Plasma pressure Presin del plasma
Proporcional al producto de la densidad por la temperatura de un plasma. En mquinas
de fusin por confinamiento magntico la presin del plasma es contrarrestada por
fuerzas magnticas.
- Plasma rotation Rotacin del plasma
Movimiento rotatorio del plasma en direccin toroidal o poloidal. La inyeccin de haces
de tomos neutros puede inducir rotacin en el plasma con velocidades del orden de los
100 km/s.
- Plasma shutdown Terminacin del plasma
- Plasma start-up Arranque/ inicio del plasma
- Plasma temperature Temperatura del plasma
Es una medida de la energa cintica de las partculas (electrones e iones) constituyentes
del plasma. Se suele expresar en K o en eV (1eV= 11600 K).
- Plasma transient Transitorio del plasma
Poloidal Poloidal
Direccin azimutal, es decir, paralela a la circunferencia menor del toro.
Poloidal field Campo poloidal
Componente azimutal del campo magntico destinado a confinar un plasma. En un
tokamak este campo est generado por la corriente que circula en el plasma.
Poloidal field coil Bobina de campo poloidal
Cojunto de bobinas en dispositivos toroidales, cuyo eje vertical coincide con el del
dispositivo y que tienen por objeto generar el campo poloidal. Entre stas se incluyen
las bobinas de calentamiento hmico, y de posicionamiento vertical del plasma.
Port Puerto de acceso
- Port cell
- Port extension Extensin del puerto
Parte del puerto que va desde la cabeza del puerto hasta el criostato.
- Port plug
- Port stub Cabeza del puerto
Parte del puerto ms cercana a la cmara de vaco, soldada por un extremo a sta y por
el otro a la extensin del puerto.
Postulated Initiating Event Suceso iniciador postulado
Sucesos identificados que dan lugar a sucesos de operacin previstos o bien a
condiciones de accidente.
Power threshold Umbral de potencia
Potencia mnima necesaria para que ocurra la transicin a modo H de confinamiento.
Ver H-mode
Primary Heat Transfer System Sistema Primario de Transferencia de Calor
Profile Perfil
Variacin de los parmetros del plasma con la coordenada radial.

27

- Flat profile Perfil plano

Es aquel perfil en el que la variacin a lo largo del radio de la magnitud de que se trate
(densidad, temperatura, etc.) es pequea.
- Peaked profile Perfil picudo
Perfil que muestra valores en el centro del plasma muy superiores a los del borde de
ste.
Puffing = Gas injection Inyeccin de gas
Pulse = Discharge Pulso, descarga
- Pulse length Duracin del pulso
Las descargas en un tokamak suelen durar un tiempo del orden de centenas de ms a
varios segundos, que generalmente est limitado por la duracin de los campos
magnticos confinantes. Este tiempo puede alargarse utilizando mecanismos no
inductivos para generar la corriente del plasma. Ver Current drive.
Pulsed Power Distribution System Sistema de Distribucin de Potencia Pulsada
Pumped divertor Divertor bombeado
Divertor en el que el sistema de vaco se encuentra conectado directamente a su cmara,
con el fin de extraer las partculas y los tomos neutros localizados en l.

Q
q
Se denomina as al factor de seguridad. Ver Safety factor.
Q
Se denomina as a la ganancia de potencia de fusin. Ver Fusion Power Gain
Quadrupole Mass Spectrometer Espectrmetro de masas de tipo cuadrupolo
Quench Colapso
- Current quench Colapso de corriente
- Plasma quench = Plasma collapse Colapso del plasma

R
Radiation Radiacin
La radiacin del plasma es uno de los mecanismos de prdida de energa de ste. Se
debe a varios procesos (e.g. emisin ciclotrnica, radiacin de frenado, de lnea, de
recombinacin).
- Line radiation Radiacin de lnea
Radiacin producida por las impurezas del plasma como consecuencia de transiciones
electrnicas entre los distintos niveles energticos de los tomos. La longitud de onda
de la radiacin producida es caracterstica de cada transicin puesto que es funcin de la
28

diferencia de energa entre los dos niveles. El espectro producido por este tipo de
radiacin muestra una serie de lneas caractersticas de la impureza de que se trate.
Radiative divertor Divertor radiativo
Radiofrequency Radiofrecuencia
- Radiofrequency heating Calentamiento por radiofrecuencia
- Radiofrequency waves Ondas de radiofrecuencia
Ondas electromagnticas con frecuencias generalmente en el rango 20 MHz-200 GHz.
Se utilizan para calentar el plasma y para generar corriente.
Rational surface Superficie racional
Superficie magntica en la que se cumple que la transformada rotacional es un nmero
racional. Las lneas de campo no recorren ergdicamente toda la superficie sino que se
cierran sobre s mismas despus de un cierto nmero de vueltas toroidales. Esto hace
que aparezcan islas magnticas las cuales consisten en superficies de flujo que se han
roto formando tubos de flujo que no se conectan poloidalmente entre s. Las islas
magnticas tiene su propio eje magntico local. Vase Rotational Transform,
Magnetic island.
Recombination Recombinacin
Proceso que consiste en la unin de un electrn y un in.
Recombination radiation Radiacin de recombinacin
Es la radiacin emitida cuando un in de una impureza se recombina con un electrn.
Recycling Reciclado
Reference event Suceso de referencia
Refurbishment Rehabilitacin, Restauracin
Regeneration Regeneracin
Se refiere al proceso de calentamiento que requieren las bombas criognicas para
expulsar el material retenido en los paneles y poder as funcionar de nuevo.
Repetition time Tiempo de repeticin
- Pulse repetition time Tiempo de repeticin de los pulsos
Es el intervalo medio de tiempo entre descargas. Viene determinado por el tiempo
necesario para reestablecer los requerimientos tcnicos de inicio de operacin (por
ejemplo que las bobinas se enfren, se recupere el vaco residual de la cmara, etc).
Resistivity Resistividad
Los plasmas son muy buenos conductores de corriente, por lo que su resistividad puede
despreciarse en muchos casos. Esta resistividad disminuye con la temperatura lo que
hace que el calentamiento hmico no sea efectivo a altas temperaturas.
Resistive MHD MHD resistiva
Descripcin magnetohidrodinmica del plasma teniendo en cuenta su resistividad. Ver
Ideal MHD.

29

Resonance Resonancia
Ocurre cuando una de las frecuencias caractersticas del movimiento de las partculas en
el plasma coincide con la frecuencia de una perturbacin externa (por ejemplo una onda
de radiofrecuencia). Este fenmeno se emplea para calentar los plasmas mediante
inyeccin de ondas desde el exterior. Ver Electron Cyclotron Heating, Ion Cyclotron
Heating, Lower Hybrid Heating.
Remote Handling Manipulacin remota
Equipos de funcionamiento remoto diseados especficamente para el mantenimiento y
reemplazamiento de componentes o sistemas del tokamak que estn activados como
consecuencia de la operacin con D-T. Ver Component exchange.
Reversed Field Pinch Dispositivo de estriccin magntica de campo invertido
Reverse Shear mode Modo de cizalla inversa
RF Heating Calentamiento por radiofrecuencia
Ripple Rizado
En un tokamak es la oscilacin peridica del campo magntico producida por la
existencia de un nmero finito de bobinas de campo toroidal. Parte de las partculas del
plasma pueden quedarse atrapadas en el rizado del campo magntico.
Rotational transform Transformada rotacional
En un tokamak, y en la mayora de las configuraciones toroidales de confinamiento, las
lneas de campo magntico son helicoidales, por lo que al dar una vuelta alrededor del
toro no se cierran sobre s mismas. La transformada rotacional es el ngulo promedio en
direccin poloidal girado por las lneas de campo de una superficie magntica
determinada, al dar una vuelta alrededor del toro.
Roughing Bombeo previo
- Roughing pump Bomba de vaco previo
Runaway electrons Electrones desacoplados
Se trata de aquellos electrones muy rpidos, generados por campos elctricos toroidales,
que no colisionan con el resto.

S
Saddle loop Bobina con forma de silla de montar.
Se emplea para medir flujo magntico como diagnstico del plasma o como herramienta
para actuar sobre l.
Safety factor Factor de seguridad
Nmero de vueltas que las lneas de campo magntico helicoidales dan en direccin
toroidal por cada vuelta en direccin poloidal. Se denota por el smbolo q. No tiene
ninguna relacin con la seguridad. Para que no surjan inestabilidades MHD es necesario

30

que el factor de seguridad sea superior a 1 (es decir que en cada vuelta toroidal la lnea
de campo experimente un giro poloidal inferior a una vuelta).
Safety Important Class (SIC) Clase de seguridad
Safety envelope Envolvente de seguridad
Safety function Funcin de seguridad
Sawtooth Diente de sierra
Inestabilidad cclica que afecta al centro del plasma, que se manifiesta con una
disminucin brusca de la temperatura seguida de una lenta recuperacin (el nombre
procede de la forma de la lnea que representa la evolucin temporal de la temperatura).
Scaling laws Leyes de escala
Son leyes matemticas empricas que relacionan distintos parmetros del plasma. Por
ejemplo, en los tokamaks se sabe que el confinamiento de la energa depende del
tamao de la mquina y del campo magntico creado, pero la naturaleza de esta
dependencia no se comprende enteramente y se utilizan las leyes de escala para
determinar empricamente dicha dependencia. Estas leyes son muy tiles para
extrapolar parmetros en regmenes donde estas relaciones matemticas son conocidas a
otros totalmente inexplorados y constituyen la base para el diseo de mquinas nuevas,
de tamao superior a las existentes en la actualidad.
Scientific feasibility Viabilidad cientfica
Scintillation counter Contador de centelleo
Scrape-off layer Capa externa (de la configuracin magntica)
Capa externa de un plasma confinado magnticamente que est afectada por un divertor
o un limitador. Las lneas de campo intersectan la superficie del material (se dice que
estn abiertas). Las partculas, que siguen las lneas de campo, llegan de esta manera a
la pared. Se suele designar mediante el acrnimo SOL.
Separatrix Separatriz
Es la ltima superficie de flujo cerrada, en configuraciones tipo divertor. Ver Last
closed flux surface.
Shear Cizalla
Efecto de la variacin de una magnitud en el seno de un medio. En un sistema de fusin,
se refiere a la variacin radial en la velocidad del plasma o en el factor de seguridad. Si
no se especifica, normalmente se trata de esta ltima.
- Magnetic shear Cizalla magntica
Shield Blindaje.
Componente que reduce el flujo de neutrones producido en las reacciones de fusin con
el fin de minimizar el impacto radiolgico de los neutrones, adems de evitar el
calentamiento de componentes crticos del tokamak como las bobinas superconductoras
que requieren temperaturas del helio lquido para su operacin.

31

Shield blanket Manto de blindaje

En un reactor de fusin normalmente se define el manto como el conjunto de
componentes que rodean el plasma absorbiendo calor, radiacin y neutrones
procedentes del plasma y que convierten la energa de los neutrones en energa trmica.
Normalmente esta energa se extrae del manto mediante un refrigerante. En un reactor
comercial este refrigerante se enfra en un intercambiador de calor estndar para la
produccin de electricidad. El manto de blindaje sirve tambin para proteger la cmara
de vaco y las bobinas superconductoras.
Spectroscopy system Sistema de espectroscopa
Diagnstico del plasma basado en el anlisis de la luz emitida por ste en distintos
rangos de longitudes de onda.
Splice plates Placas de empalme
Placas de metal que se introducen entre los sectores de la cmara de vaco o entre la
cmara de vaco y las puertas de la cmara para facilitar su soldadura.
Sputtering
Proceso mediante el cual los tomos son arrancados de la superficie de un slido
mediante el bombardeo de partculas procedentes del plasma. Es la suma de los
procesos de erosin qumica y pulverizacin catdica.
- Chemical sputtering Erosin qumica
- Physical sputtering Pulverizacin catdica
Standby Atmosphere Detritiation System Sistema de reserva de destritiacin de la
atmsfera
Standby Vent Detritiation System Sistema de reserva de destritiacin de la descarga
Start-up - Arranque
Ver plasma start-up.
Steady power supply Alimentacin elctrica permanente
Steady-State Electrical Power Network Sistema de alimentacin elctrica
permanente o estacionaria
Standby Vent Detritiation System Sistema de reserva de destritiacin de la descarga
Steady state operation Operacin en estado estacionario
La operacin de un tokamak en estado estacionario implica que la corriente del plasma
ha de generarse de forma no inductiva. Esto puede hacerse actualmente utilizando
configuraciones con una alta corriente de bootstrap y generando el resto mediante la
inyeccin de ondas de radiofrecuencia. Ver bootstrap current, current drive, central
solenoid.
Stellarator Stellarator
Mquina de confinamiento magntico en la que, a diferencia del tokamak, tanto el
campo toroidal como el poloidal se generan mediante bobinas externas al plasma.

32

Superconducting coil Bobina superconductora

Bobina fabricada de material superconductor
Superconductor Superconductor
Aquel conductor elctrico que, a temperaturas cerca del cero absoluto, presenta una
resistividad prxima a cero. Las bobinas superconductoras sern fundamentales en los
reactores de fusin ya que se necesitara mucha energa para mantener los campos
magnticos necesarios utilizando bobinas resistivas debido a las enormes prdidas por
efecto Joule.
Supervisory Control System Sistema de Control Supervisor
Suprathermal electron Electrn supratrmico
Electrn con una energa varias veces superior a la energa trmica de los electrones del
plasma,

T
Tearing mode Modo Tearing (de rasgado)
Temperature Temperatura
- Electron temperature Temperatura electrnica
- Ion temperature Temperatura inica
- Plasma temperature Temperatura del plasma
Test blanket modules Mdulos de prueba del manto
Thermal particles Partculas trmicas
Aquellas partculas que debido al intercambio de energa por colisiones entre s,
presentan una distribucin de energa maxwelliana que puede caracterizarse por una
temperatura (del orden de decenas de keV en tokamaks).
Thermal shield Blindaje trmico
Thermonuclear fusion Fusin termonuclear
Ver fusion
Thomson scattering Dispersin Thomson
Thomson scattering diagnostic Diagnstico de dispersin Thomson. Se
emplea para determinar los perfiles radiales de densidad y temperatura electrnica
basndose en la medida de la frecuencia e intensidad de la luz dispersada de un lser
que atraviesa el plasma
Threshold power for L-H transition Umbral de potencia para la transicin L-H
Tile Loseta
Elementos que recubren el interior la cmara de vaco.
Tokamak Tokamak

33

Es el concepto de dispositivo ms desarrollado para el confinamiento magntico de

plasmas. La configuracin magntica del tokamak est constituida por lneas de campo
que describen una trayectoria helicoidal alrededor del toro. La componente toroidal del
campo magntico es producida mediante bobinas externas mientras que la componente
poloidal es generada por una corriente elctrica que circula por el propio plasma. Esta
corriente se origina construyendo la mquina de forma tal que el plasma constituya el
arrollamiento secundario de un transformador; la corriente que circula por el primario
induce la correspondiente en el secundario, es decir, en el propio plasma. El trmino
tokamak procede de un acrnimo ruso para cmara toroidal y bobina magntica.
-

Tokamak Vent System Sistema de descarga del tokamak

Tokamak Cooling Water System Sistema de agua de refrigeracin del
tokamak

Toroidal Toroidal
- Toroidal direction Direccin toroidal
Direccin segn el eje del toro (equivalente a direccin axial en coordenadas
cilndricas).
- Toroidal field campo toroidal
Componente del campo magntico en direccin toroidal.
- Toroidal Field Coils Bobinas de campo toroidal
Bobinas que generan el campo magntico toroidal. La disposicin tpica de este sistema
de bobinas es rodeando la cmara de vaco.
Tracking Rastreo
Se refiere al seguimiento del inventario de tritio en la planta de fusin.
Transformer Transformador
La bobina central en un tokamak acta como el circuito primario de un transformador
cuya alimentacin de corriente alterna genera un campo magntico variable que induce
a su vez corriente en el propio plasma (que acta como circuito secundario del
transformador).
Transient Transitorio
Ver Plasma transient.
Transport- Transporte
Aquel proceso mediante el cual se produce la prdida de partculas y la energa desde el
centro del plasma hacia el borde.
- Anomalous transport Transporte anmalo
- Energy transport Transporte de energa
- Particle transport Transporte de partculas
- Transport barrier- Barrera de transporte
En ciertos escenarios de operacin (por ejemplo, en el modo-H) se produce un gradiente
de presin abrupto en ciertas zonas del plasma, lo cual es una indicacin de que el
transporte radial en esa zona se ha reducido (y el confinamiento por tanto ha mejorado).
Esas regiones se denominan barreras de transporte. Pueden producirse en el borde del
plasma (Edge transport barrier) y tambin en la zona de plasma confinado ms
interna (Internal transport barrier).

34

Trapped particle Partcula atrapada

Aquellas partculas del plasma que no tienen suficiente energa (la velocidad paralela
al campo magntico es baja) para penetrar en la regin del plasma con mayor campo
magntico (interior) y quedan atrapadas en la regin exterior de menor campo
describiendo una rbita de la que no pueden salir (rbitas de tipo banana). Pueden estar
atrapadas tambin a causa del rizado del campo magntico. Ver Ripple, Circulating
particle.
Triangularity Triangularidad
Factor geomtrico que mide cun triangular es la seccin de un plasma.
Triple product Producto triple
Es el producto de la densidad de iones en un plasma, la temperatura de stos y el tiempo
de confinamiento de la energa. Constituye una medida de cun cerca se est de alcanzar
las condiciones de ignicin.
Tritium Tritio
Istopo artificial del hidrgeno de nmero msico 3.
- Tritium plant Planta de tritio
En ITER, es la instalacin en la que se recibe, almacena el tritio y se recicla, purifica y
extrae el tritio del sistema de alimentacin del tokamak y de otros sistemas que manejan
sustancias tritiadas.
- Tritium Storage and Delivery System Sistema de Almacenamiento y
Suministro de Tritio
Tritium accountancy Contabilidad del tritio
Turbulence Turbulencia
Fluctuaciones que pueden desarrollarse bajo ciertas condiciones en fluidos y plasmas y
que generalmente resultan en una rpida transferencia de energa al entorno.
Turbulent transport Transporte turbulento
Transporte anmalo asociado a turbulencia de plasmas

U
Upstream Aguas arriba
En el divertor se refiere a la direccin contraria a la que siguen las trayectorias de las
partculas que llegan hasta l. Es decir, siguiendo las lneas de campo desde el borde
(placas del divertor) hacia el plasma.

35

V
Vacuum vessel = Vacuum chamber Cmara de vaco
Se denomina as a la cmara toroidal en la que se genera el plasma en un tokamak u otro
dispositivo de confinamiento magntico. Para poder confinar un plasma suficientemente
denso y caliente como para que se desarrollen reacciones de fusin en l es necesario
que el contenido de impurezas en el plasma sea muy bajo, para lo cual se requiere una
presin muy baja (un buen vaco), del orden de 10-7 torr (1 torr= 133 Pa, 1 atm= 760
torr).
Ver Impurity, Z effective
Vacuum vessel pressure supression system Sistema de supresin de la
presin de la cmara de vaco
Vault Recinto de contencin
Vent detritiation system Sistema de destritiacin de la descarga
- Normal Vent Detritiation System Sistema normal de destritiacin de la
descarga
- Standby Vent Detritiation System Sistema de reserva de destritiacin de
la descarga
Vertical Displacement Event Suceso de desplazamiento vertical
Inestabilidad de un plasma en la cual todo l se desplaza arriba o abajo desde su
posicin de equilibrio. El plasma desaparecer rpidamente al colisionar con la cmara
de vaco creando una corriente a travs de la pared y los distintos componentes. Puede
estar asociado a una disrupcin.
Vessel Cmara, vasija
VH mode = Very high mode Modo VH o de muy alto confinamiento

W
Wall Pared
- First wall Primera pared
Primera barrera fsica que rodea el plasma, constituida por la parte interior del manto
(blanket). En condiciones anmalas puede entrar en contacto con el plasma y sufrir
daos locales lo que hace prever que deber ser reemplazada cada cierto tiempo.
- Wall conditioning Acondicionamiento de la pared
Preparacin de la pared interna de un dispositivo de fusin, con el fin de obtener unas
condiciones de vaco y de funcionamiento con plasma adecuadas. Para extraer
impurezas de la pared se pueden utilizar varios mtodos, siendo el uso de descargas
luminiscentes uno de los ms empleados. Una prctica habitual es realizar
recubrimientos de la pared de distintos materiales. Ver Glow discharge, Boronization.
- Wall pumping Bombeo de la pared

36

Se utiliza este trmino para designar la eliminacin de partculas del plasma que ocurre
de manera espontnea como consecuencia de la absorcin de stas por los materiales
dela primera pared.
Waste Residuo
- Waste disposal Almacenamiento de residuos
- Waste management Gestin de residuos
Wetted area Area alcanzada
Se refiere a las zonas de las placas del divertor sobre las que inciden las partculas y la
energa procedentes del plasma.
Window Ventana

X
X point punto X
Punto en el interior de una mquina de fusin en el que es nula la componente acimutal
del campo magntico. La mayor parte de los tokamaks con divertor tienen uno o dos de
estos puntos.

Z
Z effective Carga efectiva del plasma
Es el parmetro que se utiliza para medir la presencia de impurezas inicas en el plasma
y las prdidas de energa del plasma por radiacin originadas por su presencia. Se define
ni Zi donde n es la densidad de cada in del plasma y Z su carga. Para
como
i
i
ni
plasmas puros D-T la carga efectiva del plasma es 1. En un reactor de fusin este valor
debe ser inferior a 2.

37

Apndice 1
LISTA DE ACRNIMOS
Abreviatura o
Ingls
acrnimo

Castellano

AC

Alternating Current

Corriente alterna CA

ACP

Activated Corrosion Products

Productos de corrosin activados

ADS

Atmosphere Detritiation System

Sistema de Destritiacin de la
Atmsfera

ALARA

As Low as Reasonably Achievable

Tan bajo como sea razonablemente

posible

AP

Activation Products

Productos de activacin

Be

Beryllium

Berilio

BES

Beam Emission Spectroscopy

Espectroscopa de emisin de un haz

Carbon

Carbono

CC

Correction Coils

Bobinas correctoras

CCWS

Component Cooling Water System

Sistema de agua de refrigeracin de

componentes

CDA

Conceptual Design Activities

Actividades de diseo conceptual

CFC

Carbon Fibre Composite

Composite de fibra de carbono

CHWS

Chilled Water Systems

Sistema de agua enfriada

CODAC

Command Control and Data Control de mandos y adquisicin y

Acquisition and Communication
comunicacin de datos

CS

Central Solenoid

Solenoide central

CTA

Coordinated Technical Activities

Actividades tcnicas coordinadas

CVCS

Chemical and Volume Control System

Sistema de
volumtrico

Deuterium

Deuterio

DD

Deuterium-Deuterium

Deuterio-Deuterio

DDD

Design Description Document

Documento de Descripcin del Diseo

DNB

Diagnostic Neutral Beam

Haz de neutros de diagnstico

DRG1

Design Requirements and Guidelines Requisitos y Directrices de Diseo de

Level 1
Nivel 1

DRG2

Design Requirements and Guidelines Requisitos y Directrices de Diseo de

Level 2
Nivel 2

control

qumico

38

Abreviatura o
Ingls
acrnimo

Castellano

DT

Deuterium-Tritium

Deuterio-Tritio

EC

Electron-Cyclotron

Electrn-ciclotrn

ECA

Electron Ciclotron Absorption

Absorcin de microondas de frecuencia

ciclotrnica electrnica

ECCD

Electron Ciclotron Current Drive

Generacin de corriente mediante

ondas electromagnticas a la frecuencia
ciclotrnica electrnica.

ECE

Electron Ciclotron Emision

Emisin de la frecuencia ciclotrnica

electrnica

ECH&CD

Electron-Cyclotron Heating & Current Calentamiento y generacin de

Drive
corriente mediante ondas a la
frecuencia electrn-ciclotrn

ECRH

Electron Cyclotron Resonant Heating

Calentamiento por
ciclotrnica electrnica.

EDA

Engineering Design Activities

Actividades de diseo tcnico

EFDA

European
Agreement

ELM

Edge Localized Mode

Modo localizado en el borde

EU

European Union

(Vase UE)

FDR

Final Design Report

Informe del diseo final

FMEA

Failure Modes and Effects Analysis

Anlisis de modos de fallo y efectos

FPSS

Fusion Power Shutdown System

Sistema de Parada de las reacciones de

Fusin

FR

(Vase RF)

Federacin Rusa

GDC

Glow Discharge Cleaning

GDS

Glove box Detritiation System

H-mode= High confinement mode of Modo H = modo de operacin de alto

operation
confinamiento

HC

Hot cell

Celda caliente

H&CD

Heating & Current Drive

Calentamiento y generacin de
corriente

He

Helium

Helio

HRS

Heat Rejection System

Sistema de evacuacin de calor

HT

elemental tritium (including DT)

tritio molecular (incl. DT)

HT

Home Team

Equipos de las Sedes

Fusion

resonancia

Development

Sistema de destritiacin de las cajas de

guantes

39

Abreviatura o
Ingls
acrnimo

Castellano

HTO

Tritium Oxide (including DTO)

Oxido de tritio (incl. DTO)

HTS

Heat Transfer System

Sistema de transferencia de calor

HVAC

Heating, Ventilation,
Conditioning

HX

Heat Exchanger

Intercambiador de calor

I+D

(Vase R&D)

Investigacin y Desarrollo

IAEA

International Atomic Energy Agency

(Vase OIEA)

IC

Ion Cyclotron

In-ciclotrn

IC H&CD

Ion Cyclotron Heating & Current Drive Calentamiento y generacin de

corriente por ondas a la frecuencia inciclotrn

ICCD

Ion Cyclotron Current Drive

Generacin de corriente por ondas a la

frecuencia in-ciclotrn

ICRF

Ion Cyclotron Resonance Frequency

Rango de frecuencia de resonancia inciclotrn

ICRH

Ion Cyclotron Resonance Heating

Calentamiento con microondas de

frecuencia ciclotrnica electrnica

ICRP

International Commission on Radiation Comisin Internacional de Proteccin

Protection
Radiolgica

IDoMS

ITER Documentation Management Sistema de gestin de documentos de

System
ITER

ILE

ITER Legal Entity

Entidad Legal de ITER

ISS

Isotopic Separation System

Sistema de Separacin Isotpica

IT

International Team

Equipo Internacional

ITA

ITER Transitional Arrangements

Acuerdos de transicin de ITER

ITER

International Tokamak Experimental

Reactor

JA

Japan

Japn

JCT

Joint Central Team

equipo central conjunto de ITER

JET

Joint European Torus

JWS

Joint Working Site

Sede de trabajo conjunto

LCFS

Last Close Flux Surface

ltima superficie cerrada de flujo

LH

Lower Hybrid

Hbrido inferior

LHCD

Lower Hybrid Current Drive

Generacin de corriente por inyeccin

de microondas de frecuencia hbrida
inferior

and

Air Calefaccin, ventilacin y aire

acondicionado

40

Abreviatura o
Ingls
acrnimo

Castellano

MHD

Magnetohydrodynamics

Magnetohidrodinmica

MAC

Management Advisory Committee

Comit Asesor de Gestin

MARFE

Multifaceted asymmetric radiation

from the edge

NB

Neutral Beam

NBH&CD

Neutral Beam Heating & Current Drive Calentamiento y generacin de

corriente por haces neutros

NBI

Neutral Beam Injection

Iinyeccin de haces neutros

N-VDS

Normal Vent Detritiation System

Sistema de destritiacin de la descarga

en operacin normal

OIEA

(vase IAEA)

Organismo Internacional de Energa

Atmica

OIEA SS

IAEA Safety Series

ORE

Occupational Radiological Exposure

Exposicin radiolgica ocupacional

PDD

Plant Description Document

Documento de Descripcin de la Planta

PDS

Plant Design Specification

Especificacin de diseo de la Planta

PF

Poloidal Field

Campo poloidal

PFC

Plasma-facing components

Componentes expuestos al plasma

PHTS

Primary Heat Transfer Systems

Sistemas primarios de transferencia de

calor

PIE

Postulated Initiating Event

Suceso Iniciador Postulado

PPDS

Pulsed Power Distribution System

Sistema de distribucin de potencia

pulsada

Ratio of fusion power to auxiliary R e l a c i n

de
potencia
de
power injected into the plasma
fusin/potencia auxiliar inyectada al
plasma

QA

Quality Assurance

Aseguramiento de la calidad

QC

Quality Control

Control de la calidad

R&D

Research & Development

(Vase I+D)

RF

Russian Federation

(vase FR)

RF

Radiofrequency

Radiofrecuencia

RH

Remote Handling

Manipulacin por control remoto

RS

Reverse Shear

SCS

Supervisory Control System

Sistema de control supervisor

SIC

Safety Important Class

Clase de seguridad

Haz neutro

41

Abreviatura o
Ingls
acrnimo

Castellano

SOL

Scrape-off layer

Capa perifrica

SS

Stainless Steel

Acero inoxidable

SSEPN

Steady-State Electric Power Network

Sistema de alimentacin permanente o

estacionaria

S-ADS

Standby Atmosphere Detritiation Sistema de reserva de destritiacin de

System
la atmsfera

S-VDS

Standby Vent Detritiation System

Sistema de reserva de destritiacin de

la descarga

SWG

Special Working Group

Grupo de Trabajo Especial

Tritium

Tritio

TAC

Technical Advisory Committee

Comit Tcnico Asesor

TCWS

Tokamak Cooling Water System

Sistema de agua de refrigeracin del

Tokamak

TF

Toroidal Field

Campo toroidal

TFTR

Tokamak Fusion Test Reactor

TVS

Tokamak Vent System

Sistema de descarga del tokamak

UHV

Ultra High Vacuum

Ultra Alto Vaco

US

United States

Estados Unidos

V&V

Verification & Validation

Verificacin y validacin

VDE

Vertical Displacement Event

Suceso de desplazamiento vertical

VDS

Vent Detrtiation System

Sistema de Destritiacin de la Descarga

VH

Very High (VH mode)

VV

Vacuum Vessel

VV PHTS

Vacuum Vessel Primary Heat Transfer Sistemas primarios de transferencia de

Systems
calor de la cmara de vaco

VVPSS

Vacuum Vessel Pressure Suppression Sistema de supresin de la presin de

System
la cmara de vaco

Tungsten

Tungsteno

WBS

Work Breakdown Structure

Estructura desglosada de trabajos

WCS

Water Circulation System

Sistema de circulacin de agua

WDS

Water Detritiation System

Sistema de destritiacin del agua

WP

Working Plan

Plan de trabajo

Cmara de Vaco

42