Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RECEPTOR CON CD
KD-APD49/KD-PDR40
ESPAOL
RCEPTEUR CD
KD-APD49/KD-PDR40
FRANAIS
ENGLISH
CD RECEIVER
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL DINSTRUCTIONS
GET0483-001A
[J]
Cover_KD-APD49[J]f.indd 1
11/1/07 3:11:58 PM
ENGLISH
Caution:
Changes or modifications not approved by JVC could void the users authority to operate the equipment.
For safety...
[European Union only]
Warning:
If you need to operate the unit while driving, be
sure to look around carefully or you may be involved
in a traffic accident.
EN02-05_KD-APD49[J]f.indd 2
11/1/07 3:11:13 PM
CONTENTS
Control panel KD-APD49/KD-PDR40 ... 4
Remote controller RM-RK50........... 5
Getting started ................................ 6
ENGLISH
10
12
14
16
16
17
17
20
22
EN02-05_KD-APD49[J]f.indd 3
11/1/07 3:11:15 PM
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
z
x
Number buttons
RPT (repeat) button
RND (random) button
AUX (auxiliary) input jack
Source display / Track number / Folder number /
Time countdown indicator
Tr (track) indicator
DISC indicator
Playback mode / item indicators RND (random),
(disc), (folder), RPT (repeat)
Tuner reception indicatorsST (stereo),
MO (monaural)
Sound mode (iEQ: intelligent equalizer) indicators
CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER
LOUD (loudness) indicator
EQ (equalizer) indicator
Disc information indicators
TAG (Tag information), (folder), (track/file)
Main display
EN02-05_KD-APD49[J]f.indd 4
11/1/07 3:11:16 PM
ENGLISH
Warning:
Do not install any battery other than CR2025 or its
equivalent; otherwise, it may explode.
Do not leave the remote controller in a place
(such as the dashboard) exposed to direct
sunlight for a long time; otherwise, it may
explode.
Store the battery in a place where children cannot
reach to avoid the risk of accidents.
To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
Do not recharge, short, disassemble, heat the
battery, or dispose of it in a fire.
Do not leave the battery with other metallic
materials.
Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
Wrap the battery with tape and insulate when
throwing away or saving it.
3
4
5
6
(standby/on/attenuator) button
Turns the power on if pressed briefly or
attenuates the sound when the power is on.
Turns the power off if pressed and held.
5 U (up) / D (down) buttons
Changes the FM/AM bands with 5 U.
Changes the preset stations with D .
Changes the folder of the MP3/WMA discs.
While listening to an Apple iPod.
Enters the main menu if pressed and held.
(Now 5 U/D /2 R/F 3 work as the menu
selecting buttons.)
While listening to an iPod (in menu selecting
mode):
Returns to the previous menu if pressed 5 U
briefly.
Selects an item if pressed D briefly. (Then,
press and hold D to play back the selection
directly.)
VOL / VOL + buttons
Adjusts the volume level.
SOUND button
Selects the sound mode (iEQ: intelligent equalizer).
SOURCE button
Selects the source.
2 R (reverse) / F (forward) 3 buttons
Searches for stations if pressed briefly.
Fast-forwards or reverses the track if pressed and
held.
Changes the track if pressed briefly.
While listening to an iPod (in menu selecting
mode):
Accelerated file search: Hold 2 R/F 3 to fast
skip during song search in the main menu.
5
EN02-05_KD-APD49[J]f.indd 5
11/20/07 10:20:29 AM
ENGLISH
Getting started
Basic operations
Basic settings
See also General settings PSM on pages
14 and 15.
1
*1 You cannot select CD as the playback source
if there is no disc in the unit.
*2 NO IPOD appears if an iPod is not connected.
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 6
11/1/07 3:11:26 PM
~
Lights up when monaural mode is activated.
ENGLISH
Radio operations
1
To tune in to a station manually
In step ! above...
1
2
3
2 Select a desired station frequency.
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 7
11/1/07 3:11:28 PM
ENGLISH
Manual presetting
Ex.: Storing the FM station of 92.50MHz into preset
number 4 of the FM1 band.
Disc operations
Playing a disc in the unit
All tracks will be played repeatedly until you change the
source or eject the disc.
2
3
1
2
or
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 8
11/1/07 3:11:29 PM
ENGLISH
2
Each time you press the button, you can skip 10
tracks.
After the last track, the first track will be selected
and vice versa.
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 9
11/1/07 3:11:30 PM
ENGLISH
1
2
iPod operations
You can play songs in an Apple iPod by connecting it
with the supplied direct connection cable for iPod.
You can control playback from the unit or from your
iPod.
Disconnecting the iPod will stop playback. Press SRC
to listen to another playback source.
Caution:
7 Repeat play
Mode
Plays repeatedly
]
TRACK RPT : The current track. [
FOLDER RPT * : All tracks of the current folder.
[
]
RPT OFF
: Cancels.
7 Random play
Mode
Plays at random
Connect an iPod.
Direct connection
cable for iPod
10
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 10
11/1/07 3:11:31 PM
ENGLISH
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 11
11/20/07 10:24:03 AM
ENGLISH
or
* The menu selecting mode will be canceled:
If no operations are performed for about
10 seconds.
When you confirm the selection of a track.
Pressing some other buttons such as DISP, SEL,
MODE, or EQ.
1
2
Sound adjustments
You can select a preset sound mode suitable to the
music genre (iEQ: intelligent equalizer).
Mode
ONE RPT
ALL RPT
RPT OFF
]
]
7 Random play
Mode
1
2
Indication, [Range]
FADER *2, [R06 to F06]
Adjust the front and rear speaker balance.
BALANCE *3, [L06 to R06]
Adjust the left and right speaker balance.
12
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 12
11/20/07 11:49:09 AM
ENGLISH
Indication, [Range]
Sound
elements
Range/selectable items
BASS
MID
TRE
Frequency
60 Hz
80 Hz
100 Hz
120 Hz
500 Hz
1.0 kHz
1.5 kHz
2.5 kHz
7.5 kHz
10.0 kHz
12.5 kHz
15.0 kHz
You can adjust the sound modes and store your own
adjustments in memory.
Level
06 to
+06
06 to
+06
06 to
+06
Q (Q-slope)
Q0.5
Q1.0
Q1.5
Q2.0
Q0.75
Q1.0
Q1.25
Q1.5
Q0.75
Q1.25
13
EN06-13_KD-APD49[J]f.indd 13
11/20/07 10:24:06 AM
ENGLISH
1
2
Indications
Item
( : Initial)
DEMO
Display
demonstration
DEMO ON
CLOCK DISP *
Clock display
CLOCK ON
DEMO OFF
CLOCK OFF
: The clock time is shown on the display at all times when the power is
turned off.
: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds
when the power is turned off, [6].
CLOCK HOUR
Hour adjustment
1 12
CLOCK MIN
Minute adjustment
00 59
DIMMER
Dimmer
ON
OFF
*1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select
CLOCK OFF to save the cars battery.
14
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 14
11/1/07 3:11:43 PM
Item
( : Initial)
AUDIOBOOKS *2
Speed control of
Audiobook
NORMAL
FASTER
SLOWER
: You can select the playback speed of the Audiobook sound file in
your iPod.
SCROLL *3
Scroll
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
L/O MODE
Line output mode
REAR
: Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting the
speakers (through an external amplifier).
: Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting a
subwoofer (through an external amplifier).
SUB.W
ENGLISH
Indications
SUB.W FREQ *4
Subwoofer cutoff
frequency
LOW
MID
HIGH
TAG DISPLAY
Tag display
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
Amplifier gain
control
LOW POWER
IF BAND
Intermediate
frequency band
AUTO
AREA
Tuner channel
interval
AREA US
WIDE
AREA EU
AREA SA
*2 Displayed only when an iPod is connected and playback is controlled from the unit.
*3 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
*4 Displayed only when L/O MODE is set to SUB.W.
15
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 15
11/1/07 3:11:45 PM
ENGLISH
Title assignment
You can assign names to 30 station frequencies (FM and
AM) and up to 8 characters for each station name.
Select FM/AM.
Assign a title.
1 Select a character.
position.
16
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 16
11/1/07 3:11:46 PM
ENGLISH
Maintenance
Warped disc
Sticker and
sticker residue
Stick-on label
Connectors
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the unit in
the following cases:
After starting the heater in the car.
If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the unit may malfunction. In this
case, eject the disc and leave the unit turned on for a
few hours until the moisture has evaporated.
Unusual shape
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 17
11/1/07 3:11:47 PM
ENGLISH
General
Tuner operations
Storing stations in memory
During SSM search...
All previously stored stations are erased and the
stations are stored anew.
Received stations are preset in No. 1 (lowest
frequency) to No. 6 (highest frequency).
When SSM is over, the station stored in No. 1 will
be automatically tuned in.
When storing a station manually, the previously
preset station is erased when a new station is stored
in the same preset number.
Disc operations
Caution for DualDisc playback
The Non-DVD side of a DualDisc does not comply
with the Compact Disc Digital Audio standard.
Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on
this product may not be recommended.
General
This unit has been designed to reproduce
CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs
(Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA
formats.
When a disc is inserted upside down, PLEASE and
EJECT appear alternately on the display. Press 0 to
eject the disc.
MP3 and WMA tracks (words file and track are
used interchangeably) are recorded in folders.
While fast-forwarding or reversing on an MP3 or
WMA disc, you can only hear intermittent sounds.
18
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 18
11/2/07 3:11:46 PM
Ejecting a disc
If the ejected disc is not removed within 15 seconds,
it is automatically inserted into the loading slot again
to protect it from dust. Playback starts automatically.
iPod operations
Controllable iPod:
iPod mini
iPod G4
iPod photo
iPod nano (1st & 2nd Generation)
iPod with video (5th Generation)
ENGLISH
Notice:
When operating an iPod, some operations may not
be performed correctly or as intended. In this case,
visit the following JVC web site:
<http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>
General settingsPSM
If you change the AMP GAIN setting from
HIGH POWER to LOW POWER while the
volume level is set higher than VOLUME 30, the
unit automatically changes the volume level to
VOLUME 30.
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 19
11/13/07 4:37:20 PM
ENGLISH
BASS (bass)
Freq. Level
60 Hz
00
100 Hz
+03
80 Hz
+01
100 Hz
+02
60 Hz
+04
80 Hz
+03
MID (mid-range)
Q
Q1.0
Q1.0
Q1.0
Q1.0
Q1.0
Q1.0
Freq. Level
1.0 kHz
00
1.0 kHz
00
1.0 kHz
00
1.0 kHz
+01
1.0 kHz
02
1.0 kHz
00
Q
Q1.25
Q1.25
Q1.25
Q1.25
Q1.0
Q1.25
TRE (treble)
Freq. Level
7.5 kHz
00
10.0 kHz
+02
10.0 kHz
+03
10.0 kHz
+02
10.0 kHz
+01
10.0 kHz
+03
LOUD
(loudness)
Q
Q1.25
Q1.25
Q1.25
OFF
Q1.25
Q1.25
Q1.25
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.
FM/AM
General
Symptoms
Remedies/Causes
Disc playback
20
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 20
11/1/07 3:11:50 PM
MP3/WMA playback
Remedies/Causes
Noise is generated.
Skip to another track or change the disc. (Do not add the
extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)
ENGLISH
Symptoms
A longer readout time is required (READING Do not use too many hierarchical levels and folders.
keeps flashing on the display).
Tracks do not play back in the order you have The playback order is determined when the files are
intended them to play.
recorded.
The elapsed playing time is not correct.
iPod playback
The correct characters are not displayed (e.g. This unit can only display letters (upper case), numbers,
album name).
and a limited number of symbols.
The iPod does not turn on or does not work.
Playback stops.
21
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 21
11/13/07 10:57:32 AM
ENGLISH
Specifications
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Power Output:
20 W RMS 4 Channels at 4
and 1% THD+N
Signal-to-Noise Ratio:
Load Impedance:
4 (4 to 8 allowance)
Bass:
Mid-range:
Treble:
Q (Q-slope):
Q0.5 to Q2.0
Frequency Response:
40 Hz to 20 000 Hz
Line-Out Level/Impedance:
Subwoofer-Out Level/Impedance:
KD-APD49:
KD-PDR40:
KD-APD49:
KD-PDR40:
Output Impedance:
1 k
Other Terminal:
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM:
with channel interval set to 100 kHz 87.5 MHz to 107.9 MHz
or 200 kHz
with channel interval set to 50 kHz
AM Tuner
Usable Sensitivity:
50 dB Quieting Sensitivity:
65 dB
Frequency Response:
40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation:
35 dB
Sensitivity:
20 V
Selectivity:
35 dB
22
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 22
11/20/07 10:25:12 AM
Type:
Number of Channels:
2 channels (stereo)
Frequency Response:
5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range:
96 dB
Signal-to-Noise Ratio:
98 dB
320 kbps
320 kbps
ENGLISH
CD PLAYER SECTION
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage:
Grounding System:
Negative ground
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16 2-1/16 6-5/16)
Panel Size:
Mass:
188 mm 58 mm 6 mm
(7-7/16 2-5/16 1/4)
1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories)
If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.
Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
23
EN14-23_KD-APD49[J]f.indd 23
11/13/07 11:05:19 AM
ESPAOL
IMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos
de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones).
Estas reglas estn diseadas para asegurar una proteccin razonable contra este tipo de interferencias en las
instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energa de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza
debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podran producirse interferencias en radiocomunicaciones.
Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalacin determinada. Si
este equipo ocasiona interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede comprobarse mediante
la conexin o desconexin del equipo, el problema podr corregirse mediante una o una combinacin de las
siguientes medidas:
Reoriente la antena receptora o cmbiela de lugar.
Aumente la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
Consulte a su distribuidor o a un tcnico experto en radio/televisin.
Precaucin:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Advertencia:
Si necesita operar la unidad mientras conduce,
asegrese de mirar atentamente a su alrededor
pues de lo contrario, se podra producir un accidente
de trfico.
SP02-05_KD-APD49[J]f.indd 2
11/15/07 5:55:04 PM
CONTENIDO
Panel de control KD-APD49/
KD-PDR40 ....................................... 4
Control remoto RM-RK50 ............... 5
Procedimientos iniciales .................. 6
Operaciones bsicas ............................................. 6
ESPAOL
10
12
14
16
16
17
17
20
22
SP02-05_KD-APD49[J]f.indd 3
11/15/07 5:55:06 PM
ESPAOL
Ventanilla de visualizacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
z
Botones numricos
Botn RPT (repeticin)
Botn RND (aleatorio)
Toma de entrada AUX (auxiliar)
Visualizacin de fuente / Nmero de pista / Nmero
de carpeta / Indicador de cuenta atrs del tiempo
Indicador Tr (pista)
Indicador DISC
Indicadores del modo de reproduccin / tem
RND (aleatoria), (disco), (carpeta), RPT
(repeticin)
Indicadores de recepcin del sintonizadorST
(estreo), MO (monaural)
Indicadores del modo de sonido (iEQ: ecualizador
inteligente)CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK,
POPS, USER
Indicador LOUD (sonoridad)
Indicador EQ (ecualizador)
Indicadores de informacin del discoTAG
(informacin de etiqueta), (carpeta), (pista/
archivo)
Pantalla principal
SP02-05_KD-APD49[J]f.indd 4
11/15/07 5:55:07 PM
1 Botn
Advertencia:
No instale ninguna pila que no sea la CR2025 o su
equivalente; de lo contrario, podr explotar.
No deje el mando a distancia en ningn lugar
(como, por ejemplo, el tablero de instrumentos)
donde quede expuesto a la luz directa del sol
durante un perodo prolongado; si as lo hiciera
podra explotar.
Para evitar riesgos de accidentes, guarde la pila
en un lugar seguro, fuera del alcance de los nios.
Para proteger la pila contra el recalentamiento,
las grietas, o para evitar que produzca incendio:
Evite recargar, cortocircuitar, desarmar,
calentar la pila, o arrojarla al fuego.
No deje la pila con otros objetos metlicos.
No toque la pila con pinzas u otras
herramientas similares.
Enrolle la pila con una cinta y aslela antes de
desecharla o guardarla.
3
4
5
6
(atenuador/en espera/encendido)
La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o el
sonido se atena cuando est encendida.
La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado.
Botones 5 U (Up, arriba) / D (Down, abajo)
Cambia las bandas FM/AM mediante 5 U.
Cambia las emisoras preajustadas mediante D .
Cambia la carpeta de los discos MP3/WMA.
Mientras escucha en un Apple iPod
Si lo pulsa y lo mantiene pulsado ingresa en el
men principal.
(Ahora, 5 U/D /2 R/F 3 funcionan como
botones selectores de mens.)
Mientras escucha en un iPod (en el modo de
seleccin de men):
Si pulsa brevemente 5 U vuelve al men
anterior.
Si pulsa brevemente D selecciona un
elemento. (Seguidamente, pulse y mantenga
pulsado D para reproducir directamente el
tema seleccionado).
Botones VOL / VOL +
Ajusta el nivel de volumen.
Botn SOUND
Seleccin del modo de sonido (iEQ: ecualizador
inteligente).
Botn SOURCE
Selecciona la fuente.
Botones 2 R (retroceso) / F (avance) 3
Efecta la bsqueda de emisoras si lo pulsa
brevemente.
Efecta el avance rpido o el retroceso de la pista si
lo pulsa y mantiene pulsado.
Si se lo pulsa brevemente cambia la pista.
Mientras escucha en un iPod (en el modo de
seleccin de men):
Bsqueda acelerada de archivos: Sostenga
2 R/F 3 en el men principal para el salto
rpido durante la bsqueda de canciones.
ESPAOL
SP02-05_KD-APD49[J]f.indd 5
11/20/07 2:47:36 PM
Procedimientos iniciales
Operaciones bsicas
ESPAOL
Encienda la unidad.
Para disminuir el
volumen en un instante
(ATT)
Para restablecer el sonido,
presione el botn otra vez.
Para apagar la unidad
Ajustes bsicos
Vase tambin Configuraciones generales PSM
en las pginas 14 y 15.
1
*1 No podr seleccionar CD como fuente de
reproduccin si no hay ningn disco en la
unidad.
*2 Aparece NO IPOD si el iPod no est conectado.
pantalla
Seleccione DEMO y, a continuacin, DEMO
OFF.
2 Puesta en hora del reloj
Seleccione CLOCK HOUR y, seguidamente
ajuste la hora.
Seleccione CLOCK MIN (minutos) y,
seguidamente ajuste los minutos.
Ajuste el volumen.
Finalice el procedimiento.
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 6
11/15/07 6:11:02 PM
Operaciones de la radio
ESPAOL
1
Para sintonizar manualmente una emisora
En el paso ! de arriba...
1
2
3
2 Seleccione la frecuencias de la emisora
deseada.
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 7
11/15/07 6:11:04 PM
Preajuste manual
Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,50MHz en el
nmero de preajuste 4 de la banda FM1.
ESPAOL
2
3
1
2
[Pulse]
Para ir a la carpeta
siguiente o anterior (slo
para discos MP3 o WMA)
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 8
11/15/07 6:11:04 PM
ESPAOL
A = B = Nombre de la carpeta [ ]
= Nombre del archivo [ ] = (vuelta al
Cada vez que pulsa el botn, podr saltar 10 pistas.
Despus de la ltima pista, se seleccionar la
primera pista, y viceversa.
comienzo)
A : Nmero de pista actual con el tiempo de
reproduccin transcurrido
B : Nmero de pista actual con la hora del reloj
[ ] : El indicador correspondiente se enciende en la
pantalla.
*1 Si el disco actual es un CD de audio, aparecer NO
NAME.
*2 Si un archivo MP3/WMA no dispone de la informacin
de etiqueta, aparecern el nombre de la carpeta y el
nombre del archivo. En este caso, el indicador TAG no
se encender.
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 9
11/15/07 6:11:05 PM
ESPAOL
1
2
repetida
Modo
Reproduce repetidamente
]
TRACK RPT : La pista actual. [
FOLDER RPT * : Todas las pistas de la carpeta
actual.
[
]
RPT OFF
: Se cancela.
7 Reproduccin
aleatoria
Modo
Precaucin:
Evite utilizar el iPod si esto puede poner en
peligro su seguridad cuando conduce.
Para evitar el borrado accidental, asegrese
de sacar copia de respaldo de todos los datos
importantes.
Para la conexin, consulte el Manual de instalacin/
conexin (volumen separado).
Si desea ms informacin, consulte, tambin, el
manual suministrado con el iPod.
Conecte un iPod.
Cable de conexin
directa para iPod
Reproduce aleatoriamente
Ajuste el volumen.
10
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 10
11/15/07 6:11:05 PM
ESPAOL
Ir a la pista siguiente o
anterior
Pausar / reanudar la
reproduccin.
Confirme la seleccin.
Para retroceder al men anterior,
pulse 5.
Si mantiene el botn pulsado, se iniciar
directamente la reproduccin del tema
seleccionado.
Si se selecciona una pista, la reproduccin se
inicia automticamente.
Si el elemento seleccionado dispone de otra
capa, se acceder a esa capa. Repita los pasos 2 y
3 hasta que se reproduzca la pista deseada.
Bsqueda acelerada de archivos: Sostenga
4 / en el men principal para el
salto rpido durante la bsqueda de canciones.
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 11
11/20/07 4:28:36 PM
ESPAOL
o
* El modo de seleccin de men ser cancelado:
Si no se realiza ninguna operacin durante
aproximadamente 10 segundos.
Cuando usted confirma la seleccin de una pista.
Si presiona algn otro botn, tal como DISP, SEL,
MODE o EQ.
repetida
Modo
ONE RPT
ALL RPT
RPT OFF
Funciones de reproduccin
(como un iPod)
: Igual que Repetir Una. [
: Igual que Repetir Todas.
[
]
: Se cancela.
7 Reproduccin
aleatoria
Modo
1
Funciones de reproduccin
(como un iPod)
SONG RND
Indicacin, [Margen]
12
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 12
11/21/07 12:41:19 PM
Indicacin, [Margen]
ESPAOL
2 Ajuste el nivel.
Frecuencia
60 Hz
80 Hz
100 Hz
120 Hz
500 Hz
1.0 kHz
1.5 kHz
2.5 kHz
7.5 kHz
10.0 kHz
12.5 kHz
15.0 kHz
Nivel
06 a
+06
06 a
+06
06 a
+06
Q (curva Q):
Q0.5
Q1.0
Q1.5
Q2.0
Q0.75
Q1.0
Q1.25
Q1.5
Q0.75
Q1.25
13
SP06-13_KD-APD49[J]f.indd 13
11/20/07 3:18:58 PM
Configuraciones generalesPSM
ESPAOL
Finalice el procedimiento.
1
2
Indicaciones
Opcin
( : Inicial)
DEMO
Demostracin en
pantalla
DEMO ON
CLOCK DISP *
Indicacin del reloj
CLOCK ON
DEMO OFF
CLOCK OFF
CLOCK HOUR
Ajuste de la hora
1 12
CLOCK MIN
Ajuste de los
minutos
00 59
DIMMER
Atenuador de
luminosidad
ON
OFF
14
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 14
11/15/07 6:14:33 PM
Opcin
( : Inicial)
NORMAL
AUDIOBOOKS *2
Control de velocidad FASTER
de Audiobook
SLOWER
SCROLL *3
Desplazamiento
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
L/O MODE
Modo de salida de
lnea
REAR
SUB.W FREQ *4
Frecuencia de corte
del subwoofer
LOW
MID
HIGH
TAG DISPLAY
Visualizacin de
etiqueta
TAG ON
SUB.W
TAG OFF
ESPAOL
Indicaciones
AMP GAIN
LOW POWER : VOLUME 00 VOLUME 30. (Seleccinelo si la potencia mxima del
Control de ganancia
altavoz es de menos de 50 W, con el fin de evitar posibles daos en
del amplificador
el altavoz).
HIGH POWER : VOLUME 00 VOLUME 50.
IF BAND
AUTO
Banda de frecuencia
intermedia
WIDE
AREA
Intervalo entre
canales del
sintonizador
AREA US
AREA EU
AREA SA
*2 Se visualiza solamente cuando un iPod se encuentra conectado y la reproduccin se controla desde la unidad.
*3 Algunos caracteres o smbolos no sern mostrados correctamente (o aparecern en blanco) sobre la pantalla.
*4 Se visualiza slo cuando L/O MODE se ajusta a SUB.W.
15
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 15
11/20/07 3:10:08 PM
Asignacin de ttulo
Puede asignar nombres a 30 frecuencias de emisoras
(FM y AM) y hasta un mximo de 8 caracteres para cada
nombre de emisora.
Selecciona FM/AM.
Asigne un ttulo.
1 Seleccione un carcter.
Reproductor de audio
porttil, etc.
Miniclavija estreo
de 3,5 mm (no
suministrado)
siguiente (o anterior).
Finalice el procedimiento.
16
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 16
11/16/07 11:15:39 AM
Conectores
CD simpledisco de
8 cm (3-3/16 pulgada)
Disco alabeado
Pegatinas y restos de
pegatina
Rtulo
autoadhesivo
ESPAOL
Mantenimiento
Condensacin de humedad
Podra condensarse humedad en el lente del interior de
la unidad, en los siguientes casos:
Despus de encender el calefactor del automvil.
Si hay mucha humedad en el habitculo.
Si se produce condensacin, la unidad podra no
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta
que se evapore la humedad.
Forma irregular
Apagado de la unidad
Si apaga la unidad mientras est escuchando alguna
pista, la prxima vez que la encienda, la reproduccin
comenzar desde el lugar en el cual fue apagada
anteriormente.
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 17
11/15/07 6:14:36 PM
ESPAOL
General
General
Este receptor ha sido diseado para reproducir
discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs
(Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA), MP3 y
WMA.
Cuando se inserta un disco al revs, PLEASE y EJECT
aparecern alternativamente en la pantalla. Pulse 0
para sacar el disco.
Las pistas (los trminos archivo y pista se utilizan
indistintamente) MP3 y WMA se graban en carpetas.
Durante el avance rpido o el retroceso de un disco MP3
o WMA, podr escuchar slo sonidos intermitentes.
18
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 18
11/20/07 4:44:32 PM
ESPAOL
Nota:
Cuando opera un iPod, algunas operaciones pueden no
funcionar correctamente o como se desea. En tal caso,
visite el siguiente sitio web de JVC:
<http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>
Configuraciones generalesPSM
Si usted cambia la configuracin AMP GAIN de HIGH
POWER a LOW POWER mientras el nivel de volumen
est ajustado a ms de VOLUME 30, el receptor
cambiar automticamente el nivel de volumen a
VOLUME 30.
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 19
11/20/07 4:44:34 PM
BASS (graves)
ESPAOL
Frec.
Nivel
Frec.
Nivel
TRE (agudos)
Frec.
Nivel
LOUD
(sonoridad)
USER
60 Hz
00
00
Q1.25
7.5 kHz
00
Q1.25
ROCK
100 Hz
+03
00
+02
Q1.25
80 Hz
+01
00
+03
Q1.25
100 Hz
+02
+01
+02
Q1.25
HIP HOP
60 Hz
+04
02
+01
Q1.25
JAZZ
80 Hz
+03
00
+03
Q1.25
CLASSIC
POP
OFF
Localizacin de averas
Lo que aparenta ser una avera podra resolverse fcilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro
de servicio.
FM/AM
General
Sntomas
Soluciones/Causas
20
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 20
11/21/07 12:42:19 PM
Soluciones/Causas
Se generan ruidos.
La reproduccin se detiene.
Reinicialice el iPod.
ESPAOL
Reproduccin de MP3/WMA
Sntomas
21
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 21
11/20/07 4:44:34 PM
Especificaciones
ESPAOL
20 W RMS 4 canales a 4 y
1% THD+N
80 dBA (referencia: 1 W en 4 )
Impedancia de carga:
4 (tolerancia de 4 a 8 )
Graves:
Rango medio:
Agudos:
Q (curva Q):
Q0.5 a Q2.0
Respuesta de frecuencias:
40 Hz a 20 000 Hz
KD-APD49:
KD-PDR40:
KD-APD49:
KD-PDR40:
Impedancia de salida:
1 k
Otro terminal:
40 Hz a 15 000 Hz
Separacin estereofnica:
35 dB
Sintonizador de AM Sensibilidad:
20 V
Selectividad:
35 dB
22
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 22
11/20/07 3:10:11 PM
Tipo:
Nmero de canales:
2 canales (estereofnicos)
Respuesta de frecuencias:
5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinmica:
96 dB
98 dB
Lloro y trmolo:
320 kbps
320 kbps
ESPAOL
GENERAL
Requisitos de potencia:
Negativo a masa
Tamao de instalacin:
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16 pulgada 2-1/16 pulgada
6-5/16 pulgada)
188 mm 58 mm 6 mm
(7-7/16 pulgada 2-5/16 pulgada
1/4 pulgada)
Peso:
Si necesita un kit para su automvil, consulte su directorio telefnico para buscar la tienda especializada en car
audio ms cercana.
Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/u otros pases.
iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros pases.
23
SP14-23_KD-APD49[J]f.indd 23
11/20/07 4:44:34 PM
FRANAIS
Prcautions:
Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler lautorit de lutilisateur dutiliser lappareil.
Pour scurit...
[Union europenne seulement]
Avertissement:
Si vous souhaitez oprer lappareil pendant que
vous conduisez, assurez-vous de bien regarder
autour de vous afin de ne pas causer un accident de
la circulation.
FR02-05_KD-APD49[J]f.indd 2
21/11/07 9:52:37 am
10
12
14
FRANAIS
16
16
17
17
20
22
FR02-05_KD-APD49[J]f.indd 3
21/11/07 9:52:41 am
FRANAIS
Fentre daffichage
attnuation)
4 Molette de commande
5 Capteur de tlcommande
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
z
x
Touches numriques
Touche RPT (rptition)
Touche RND (alatoire)
Prise dentre AUX (auxiliaire)
Affichage de la source / Numro de plage / Numro
de dossier / Indicateur de compte rebours
Indicateur Tr (plage)
Indicateur DISC
Indicateurs de mode de lecture / indicateurs
doptionRND (alatoire), (disque),
(dossier), RPT (rptition)
Indicateurs de rception du tunerST (stro),
MO (monophonique)
Indicateurs de mode sonore (iEQ: galiseur
intelligent)CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS,
USER
Indicateur LOUD (loudness)
Indicateur EQ (galiseur)
Indicateurs dinformations du disqueTAG (balise
dinformation), (dossier), (plage/fichier)
Affichage principal
FR02-05_KD-APD49[J]f.indd 4
21/11/07 9:52:41 am
Tlcommande RM-RK50
Mise en place de la pile-bouton au
lithium (CR2025)
1 Touche
Avertissement:
Ninstallez aucune autre pile quune CR2025 ou
son quivalent; sinon, elle risquerait dexploser.
Ne laissez pas la tlcommande dans un endroit
(tel que le tableau de bord) expos la lumire
directe du soleil pendant longtemps; sinon, elle
risque dexposer.
Rangez la pile dans un endroit hors de la porte
des enfants afin dviter tout risque daccident.
Pour viter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou
cause un incendie:
Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne
chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.
Ne laissez pas la pile avec dautres objets
mtalliques.
Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou
dautres objets similaires.
Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la
mettre au rebut ou de la ranger.
3
4
5
6
(attente/sous tension/attnuation)
Appuyez brivement sur cette touche pour
mettre lappareil sous tension ou attnuer le son
si lappareil est dj sous tension.
Maintenez cette touche presse pour mettre
lappareil hors tension.
Touches 5 U (haut) / D (bas)
Changez les bandes FM/AM avec 5 U.
Changez les stations prrgles avec D .
Change le dossier des disque MP3/WMA.
Lors de lcoute dun iPod Apple.
Maintenez la touche presse pour afficher le
menu principal.
(Maintenant, 5 U/D / 2 R/F 3
fonctionnent comme touches de slection de
menu).
Lors de lcoute dun iPod (en mode de slection
de menu):
Appuyez brivement sur 5 U pour revenir au
menu prcdent.
Appuyez brivement sur D pour choisir un
lment. (Puis, maintenez presse D pour
reproduire directement le choix.)
Touches VOL / VOL +
Ajuste le niveau de volume.
Touche SOUND
Choisit les modes sonores prrgls (iEQ:
galiseur intelligent).
Touche SOURCE
Choisit la source.
Touches 2 R (retour) / F (avance) 3
Recherche les stations si presses brivement.
Avance ou recule rapidement la plage si les
touches sont maintenues presses.
Appuyez brivement sur la touche pour changer
la plage.
Lors de lcoute dun iPod (en mode de slection
de menu):
Recherche de fichier acclre : Maintenez
presse 2 R/F 3 pour faire un saut vers
lavant pendant la recherche de morceaux
dans le menu principal.
FRANAIS
Composants principaux et
caractristiques
FR02-05_KD-APD49[J]f.indd 5
21/11/07 10:57:22 am
Pour commencer
Oprations de base
FRANAIS
Rglages de base
Rfrez-vous aussi aux Rglages gnraux PSM
aux pages 14 et 15.
1
* Vous ne pouvez pas choisir CD comme
source de lecture sil ny a pas de disque dans
lappareil.
*2 NO IPOD apparat si aucun iPod nest connect.
1
affichages
Choisissez DEMO, puis DEMO OFF.
2 Rglage de lhorloge
Choisissez CLOCK HOUR, puis ajustez les
heures.
Choisissez CLOCK MIN (minutes), puis ajustez
les minutes.
Ajuste le volume.
Terminez la procdure.
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 6
21/11/07 9:59:53 am
FRANAIS
Fonctionnement de la
radio
ltape ! ci-dessus...
1
2
3
2 Choisissez une frquence de station
souhaite.
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 7
21/11/07 9:59:56 am
Prrglage manuel
Ex.: Mmorisation de la station FM de frquence
92,50MHz sur le numro de prrglage 4 de la
bande FM1.
FRANAIS
2
3
1
2
ou
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 8
21/11/07 9:59:57 am
FRANAIS
1
2
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 9
21/11/07 9:59:58 am
1
2
Utilisation de iPod
Vous pouvez reproduire les morceaux dun iPod Apple
en ralisant une connexion avec le cble de connexion
directe pour iPod.
Vous pouvez commander la lecture partir de ce
appareil ou de votre iPod.
Dconnecter iPod arrte la lecture. Appuyez sur SRC
pour couter une autre source de lecture.
Attention:
FRANAIS
7 Lecture rpte
Mode
Reproduit rptitivement
]
TRACK RPT : La plage actuelle. [
FOLDER RPT * : Toutes les plages du dossier
actuel. [
]
RPT OFF
: Annulation.
7 Lecture alatoire
Mode
Connectez un iPod.
Cble de connexion
directe pour iPod
Si un iPod a t connect...
Pour choisir directement IPOD
comme source lors de lcoute dune
autre source ou quand lappareil est
hors tension.
Ajuste le volume.
10
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 10
21/11/07 9:59:58 am
ou
FRANAIS
Validez le choix.
Pour retourner au menu prcdent,
appuyez sur 5.
Maintenir la touche presse permet de dmarrer
directement la lecture de llment choisi.
Si une plage est slectionne, la lecture dmarre
automatiquement.
Si llment choisi a un autre niveau, ce niveau est
affich. Rptez les tapes 2 et 3 jusqu ce que la
plage souhaite soit reproduite.
Recherche de fichier acclre : Maintenez
presse 4 / pour faire un saut
vers lavant pendant la recherche de morceaux
dans le menu principal.
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 11
21/11/07 9:59:59 am
ou
FRANAIS
1
2
Ajustements sonores
7 Lecture rpte
Mode
ONE RPT
ALL RPT
RPT OFF
7 Lecture alatoire
Mode
Ajustement du son
Vous pouvez ajuster les caractristiques du son comme
vous le souhaitez.
Lajustement ralis est enregistr pour le mode
sonore actuellement choisi (iEQ), y compris USER.
SONG RND
1
2
Indication, [Plage]
FADER *2, [R06 F06]
Ajustez la balance avant-arrire des enceintes.
BALANCE *3, [L06 R06]
Ajustez la balance gauche-droite des enceintes.
12
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 12
21/11/07 10:59:42 am
Indication, [Plage]
LOUD*4 (loudness), [LOUD ON ou LOUD OFF]
Accentue les basses et hautes frquences pour
produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de
volume.
2 Ajustez le niveau.
Plage/rglages
slectionnables
lments du
son
FRANAIS
BASS
MID
TRE
Frquence
60 Hz
80 Hz
100 Hz
120 Hz
500 Hz
1.0 kHz
1.5 kHz
2.5 kHz
7.5 kHz
10.0 kHz
12.5 kHz
15.0 kHz
Niveau
06
+06
06
+06
06
+06
Q (pente Q):
Q0.5
Q1.0
Q1.5
Q2.0
Q0.75
Q1.0
Q1.25
Q1.5
Q0.75
Q1.25
FR06-13_KD-APD49[J]f.indd 13
21/11/07 10:00:00 am
Terminez la procdure.
1
Choisissez une option PSM.
FRANAIS
Indications
DEMO
Dmonstration des
affichages
CLOCK DISP *1
Affichage de
lhorloge
CLOCK HOUR
Ajustement des
heures
CLOCK MIN
Ajustement des
minutes
DIMMER
Gradateur
lment
( : Rglage
initial)
DEMO ON
1 12
00 59
ON
OFF
DEMO OFF
CLOCK ON
CLOCK OFF
*1 Si lalimentation de lappareil nest pas coupe quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommand que
vous choisissez CLOCK OFF pour ne pas user la batterie de la voiture.
14
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 14
21/11/07 10:10:07 am
lment
( : Rglage
initial)
NORMAL
FASTER
SLOWER
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
L/O MODE
Mode de sortie de
ligne
REAR
SUB.W
SUB.W FREQ *4
Frquence de
coupure du caisson
de grave
LOW
MID
HIGH
TAG ON
TAG OFF
LOW POWER
:
:
AUDIOBOOKS *2
Commande
de vitesse de
Audiobook
SCROLL *3
Dfilement
TAG DISPLAY
Affichage des
balises
AMP GAIN
Commande du gain
de lamplificateur
IF BAND
Bande de la
frquence
intermdiaire
AREA
Intervalle des
canaux du tuner
HIGH POWER :
AUTO
:
WIDE
AREA US
AREA EU
AREA SA
FRANAIS
Indications
*2 Est affich uniquement quand un iPod est connect et que la lecture est commande partir de lappareil.
*3 Certains caractres ou symboles napparaissent pas correctement (ou un blanc apparat leur place) sur laffichage.
*4 Est affich uniquement quand L/O MODE est rgl sur SUB.W.
15
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 15
21/11/07 11:01:41 am
FRANAIS
Choisissez FM/AM.
Affectez un titre.
1 Choisissez un caractre.
Terminez la procdure.
16
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 16
21/11/07 10:10:12 am
Disque gondol
Connecteurs
Condensation dhumidit
De la condensation peut se produire sur la lentille
lintrieur de lappareil dans les cas suivants:
Aprs le dmarrage du chauffage dans la voiture.
Si lintrieur de la voiture devient trs humide.
Si cela se produit, lappareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, jectez le disque
et laissez lautoradio sous tension pendant quelques
heures jusqu ce que lhumidit se soit vapore.
Autocollant et restes
dautocollant
tiquette
autocollante
FRANAIS
Entretien
Forme inhabituelle
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 17
21/11/07 10:10:13 am
Gnralits
FRANAIS
Fonctionnement du tuner
Mmorisation des stations
Pendant la recherche SSM...
Toutes les stations prcdemment mmorises
sont effaces et remplaces par des nouvelles.
Les stations reues sont prrgles sur les No 1
(frquence la plus basse) No 6 (frquence la plus
haute).
Quand la recherche SSM est termine, la
station mmorise sur le No 1 est accorde
automatiquement.
Lors de la mmorisation manuelle dune station, la
station prcdemment mmorise est efface quand
une nouvelle station est mmorise sur le mme
numro de prrglage.
Gnralits
Cet autoradio est conu pour reproduire les
CD/CD Text et les CD-R (enregistrables)/CD-RW
(rinscriptibles) au format CD audio (CD-DA), MP3 et
WMA.
Si un disque est insr lenvers, PLEASE et
EJECT apparaissent alternativement sur laffichage.
Appuyez sur 0 pour jecter le disque.
Les plages MP3 et WMA (les termes fichier et
plage sont utiliss de faon interchangeable) sont
enregistres dans des dossiers.
Lors de lavance ou du retour rapide dun disque MP3
ou WMA, vous ne pouvez entendre que des sons
intermittents
18
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 18
21/11/07 10:10:15 am
Utilisation de iPod
iPod pouvant tre command
iPod mini
iPod G4
iPod photo
iPod nano (1e et 2e gnration)
iPod avec vido (5e gnration)
FRANAIS
Avis:
Lors de lutilisation de iPod, certaines oprations
peuvent ne pas tre ralises correctement ou
comme prvues. Dans ce cas, consultez le site Web
JVC suivant:
<http://www.jvc-victor.co.jp/english/car/>
Rglages gnrauxPSM
Si vous changez le rglage AMP GAIN de HIGH
POWER sur LOW POWER alors que le niveau
de volume est rgl au dessus de VOLUME 30,
lautoradio change automatiquement le volume sur
VOLUME 30.
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 19
21/11/07 11:03:01 am
MID (mdiums)
TRE (aigus)
LOUD
Frq. Niveau Q (loudness)
7.5 kHz
00 Q1.25
USER
Q
Frq. Niveau
Q1.0 1.0 kHz
00
Q
Q1.25
ROCK
100 Hz
+03
00
+02 Q1.25
80 Hz
+01
00
+03 Q1.25
100 Hz
+02
+01
+02 Q1.25
HIP HOP
60 Hz
+04
02
+01 Q1.25
JAZZ
80 Hz
+03
00
+03 Q1.25
CLASSIC
POP
FRANAIS
BASS (graves)
Frq. Niveau
60 Hz
00
OFF
Guide de dpannage
FM/AM
Gnralits
Ce qui apparat tre un problme nest pas toujours srieux. Vrifiez les points suivants avant dappeler un centre de
service.
Symptme
Remdes/Causes
Aucun son nest entendu des enceintes.
Lecture de disque
20
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 20
21/11/07 12:43:07 pm
Remdes/Causes
Les plages ne sont par reproduites dans lordre Lordre de lecture est dtermin quand les fichiers sont
dans lequel vous vouliez les reproduire.
enregistrs.
FRANAIS
Lecture MP3/WMA
Symptme
Lecture de iPod
La dure de lecture coule nest pascorrecte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. Cest
caus par la faon dont les plages ont t enregistres
sur le disque.
Les caractres corrects ne sont pas affichs
(ex.: nom de lalbum).
La lecture sarrte.
Aucun son nest entendu quand iPod nano est Dconnectez le casque dcoute de iPod nano.
connect.
Mettez jour la version du micrologiciel de iPod nano.
NO FILES apparat sur laffichage.
21
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 21
21/11/07 11:05:12 am
Spcifications
SECTION DE LAMPLIFICATEUR AUDIO
Puissance de sortie:
20 W RMS 4 canaux 4 et
avec 1% THD+N
Impdance de charge:
4 (4 8 admissibles)
FRANAIS
Graves:
Mdiums:
Aigus:
Q (pente Q):
Q0.5 Q2.0
Rponse en frquence:
40 Hz 20 000 Hz
KD-APD49:
KD-PDR40:
KD-PDR40:
Impdance de sortie:
1 k
Autre prise:
SECTION DU TUNER
Plage de frquences:
Tuner FM
Tuner AM
FM:
Sensibilit utile:
65 dB
Rponse en frquence:
40 Hz 15 000 Hz
Sparation stro:
35 dB
Sensibilit:
20 V
Slectivit:
35 dB
22
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 22
21/11/07 10:10:21 am
SECTION DU LECTEUR CD
Type:
Nombre de canaux:
2 canaux (stro)
Rponse en frquence:
5 Hz 20 000 Hz
Plage dynamique:
96 dB
98 dB
Pleurage et scintillement:
320 kbps
320 kbps
Tension de
fonctionnement:
FRANAIS
GNRALITS
Alimentation:
Systme de mise la masse:
Masse ngative
Taille dinstallation:
182 mm 52 mm 160 mm
(7-3/16 pouces 2-1/16 pouces 6-5/16
pouces)
Taille du panneau:
188 mm 58 mm 6 mm
(7-7/16 pouces 2-5/16 pouces 1/4
pouces)
Masse:
Si un kit est ncessaire pour votre voiture, consultez votre annuaire tlphonique pour trouver le magasin
spcialis autoradio le plus proche.
Microsoft et Windows Media est une marque dpose ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans les autres pays.
iPod est une marque de commerce dApple Inc., enregistre aux tats-Unis et dans les autres pays.
23
FR14-25_KD-APD49[J]f.indd 23
21/11/07 10:10:22 am
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
We can help you!
EN, SP, FR
2007 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-APD49[J]f.indd 2
1107DTSMDTJEIN
11/1/07 3:12:26 PM