Fiche professeur

Les Franais et lorthographe

Niveau : C1
Dure de lactivit : 3 4 heures
Auteur : Franois Blondel

1- Vous et lorthographe.
crivez trois ou quatre adjectifs qui qualifient selon vous lorthographe du franais. Pour
chacun, donnez des exemples de rgles, ou de mots.
Il est possible de faire raliser une carte mentale : sur une feuille dispose
lhorizontale, faire crire le mot orthographe au centre. Faire partir une branche par
adjectifs et des sous-branches pour les exemples. Les apprenants travaillent dabord
seuls. Ensuite, ils comparent et compltent leurs cartes.

2- Testez-vous.
Voici les rsultats des Franais qui ont rpondu un test sur lorthographe de certains
mots. Quelles en sont vos conclusions ?

Faites le test et comparez vos rsultats : http://tinyurl.com/orthographe-activite1

(Source : marianne.net)

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr

3- coutez le document.
http://www.franceinter.fr/emission-le-7h43-l-orthographe-en-chansons
a. Il sagit
-

Dun reportage ?
Dun billet radiophonique ?
Dune revue de presse ?

b. Quel est le ton du journaliste ?

-

Polmique ?
Nuanc ?
Ironique ?
Sarcastique ?

c. Quel est le thme principal du document ?

La rforme de lorthographe

4- coutez le document nouveau.

a. Citez trois mots concerns par la rforme.
Oignons, week-end, nnuphars, matresse, cots.
b. De quand date la rforme ?
Depuis plus de 25 ans, 1990.
c. Que provoque la rforme ?
Lindignation sur les rseaux sociaux, avec le mot-cl #jesuiscirconflexe
d. Le professeur est pour ou contre la rforme ? Contre

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr

5- coutez le document une dernire fois.

a. Quest-ce qui va changer dans lorthographe des mots cits ?
Oignons : ognons ; week-end :
maitresse ; cots : couts.

weekend ;

nnuphars :

nnufars ;

matresse :

b. Quels sont les arguments du professeur ?

Lorthographe est un tmoin de lhistoire de notre langue.
c. quelles caractristiques de lorthographe franaise les chansons font-elles
rfrence ?
Le s la premire personne du singulier, les exceptions avec les doubles consonnes, la
cdille.

6- A votre avis
Si vous deviez rformer lorthographe du franais, que changeriez-vous ?
Rponse libre.

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr

7- Recherche
Recherchez des mots en franais comportant un accent circonflexe sur les voyelles a,
e, i, o, u, et trouvez leur traduction en espagnol. Que constatez-vous ?
Source : Abry D, Veldeman-Abry J, (2007) La phontique : audition, prononciation, correction.
Paris, Cl international, pages 158,159.

Si les apprenants ont un compte twitter, il est possible de leur demander en amont
daller faire un tour sur twitter, de faire une recherche avec #jesuiscirconflexe.
A

Ptes : pasta
Chteau :
castillo

Bte : bestia
Fte : fiesta

I
le : isla

Hpital:
Cot : cuesto
hospital
.
Htel : hostel
Ntre : nuestro
.

Laccent circonflexe a remplac le s latin entre une voyelle et une consonne.

8- Lisez larticle.
http://www.liberation.fr/france/2016/02/04/reforme-de-l-orthographe-ce-qui-changevraiment_1431009
Par petits groupes, relevez les mots-cls du paragraphe qui vous a t attribu, et
rsumez-le au reste de la classe.
Bien veiller ce que les apprenants ne citent pas le texte, mais construisent un rsum
avec leurs propres mots. Ils peuvent naturellement citer des exemples du texte.

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr

9- Testez-vous.
tes-vous prts pour la rforme ?
http://tinyurl.com/orthographe-test2 (Source : lemonde.fr)

10 - crivez un texte dicter un autre groupe.

En groupes de 3 ou 4, les apprenants reprennent leurs cartes mentales et crivent un
texte court, contenant les mots ou impliquant les rgles qui leur posent problme.
Variante possible : leur demander de choisir un son, par exemple [s],[E] ou [O], leur
demander de choisir diffrents mots comportant des graphies diffrentes pour ce mme
son.

Aller plus loin -> dbat pour ou contra la rforme de lorthographe

Telerama -> http://www.telerama.fr/idees/reforme-de-l-orthographe-les-languesappartiennent-a-ceux-qui-les-parlent,138464.php
Le Figaro -> http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2016/02/04/3100320160204ARTFIG00142-reforme-de-l-orthographe-le-coup-de-gueule-d-unprof.php#xtor=AL-155-%5Bfacebook%5D
Projet Voltaire -> http://www.projet-voltaire.fr/blog/actualite/projet-voltaire-reformeorthographe-avis-experts
Libration -> http://www.liberation.fr/france/2016/02/04/du-genie-francois-et-de-laquerelle-du-tilde-circonflexe_1431090?xtor=rss450&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

Que pensez-vous de cette affirmation du linguiste Bernard Cerquiglini ?

Chaque fois quon parle de la langue depuis le XVIe sicle, on se divise et on se
passionne. Cest tonnant. Je connais peu de pays au monde qui sont ainsi. Au
fond, la langue, cest notre identit.

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr

Transcription audio
Lorthographe en chansons
Et vous, vous les aimez comment vos oignons, avec ou sans i ? Et les week-ends sans
trait dunion ?Les nnuphars, avec un f.Ou les matresses, les cots... sans accent
sur le i ou le u.
Il va falloir choisir son camp, car revoici la rforme de lorthographe approuve par
lAcadmie franaise il y a plus de 25 ans... et qui daprs TF1, va faire son entre dans
les manuels scolaires la rentre prochaine.
Indignation naissante sur les rseaux sociaux oui ces rseaux o lorthographe
ressemble souvent un manuscrit de Thomas Legrand-avec le mot-cl Je suis
circonflexe .
Et cette parole de prof sur TF1, Julien Souli...
Cest vrai que laccent circonflexe cest pas grand chose, mais cest un tmoin de
lhistoire de notre langue. Donc est-ce quon supprime des dates de lHistoire de France
sous prtexte que cest pas facile retenir ? Non,
Extrait JT de TF1.
La controverse ne fait que commencer, on prend les paris.
Et en attendant que a se gte, on ressort ce trsor conserv par la discothque de
Radio France : lorthographe en chansons.
Les rgles, les exceptions en couplet et en refrain.Par exemple...Extrait Mambo des
3 personnes Ou encore jamais on ne double la consonne... Un seul g pour tous
ces mots.
Extrait fox des consonnes
Je serai(s) un s ? Ou encore on ne double jamais la consonne, un seul g pour tous
ces mots.
Toboggan, agglomrer, agglutiner, suggrer, cest des exceptions cest simple.
Et la cdille, on la met o ?
Extrait rock de la cdille
Le maon du a peru cette faade
Chant par Paulette Rollin, sur ce disque Barclay de 1961 qui parat-il a t un outil
pdagogique utilis en classe.

Fiche conue par : Franois Blondel Institut Franais dEspagne Madrid

Fiche partage sous licence libre - http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr