El Perii,5r::

Lima. :'i e''

-timbre de 2010

^NORMAS

CONSIDERANDO:
Oue, el numeral 5.2 del artculo 5 de la Ley N 29467,
Ley de Equilibrio Financiero del Sector Pblico para el
Ao Fiscal 2010, faculta al Poder Ejecutivo para que, ante
desfases respecto de la oportunidad prevista para efectos de
la percepcin u obtencin de los fondos programados en el
Presupuesto de Caja del Gobierno Nacional provenientes de
Operaciones de Endeudamiento, mediante decreto supremo
refrendado por el Ministro de Economa y Finanzas, autorice,
de manera transitoria y excepcional, la utilizacin de recursos
administrados por la Direccin Nacional del Tesoro Pblico
en la atencin de obligaciones contradas y previstas en el
Presupuesto del Sector Pblico, con cargo a ser restituidos
automtica e inmediatamente despus de haberse percibido
u obtenido, sin aplicacin de intereses, en las fuentes
correspondientes;
Que, parte de los recursos de los prstamos otorgados
por el Banco Internacional de Reconstnjccin y Fomento
(BIRF) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
aprobados por los Decretos Supremos Ns. 169-2010-EF,
180-2010-EF y 188-2010-EF y de los prstamos en proceso
de contratacin con el BIRF y el BID, comprendidos en el
presupuesto de la Repblica como parte del financiamiento
para la atencin del servicio de la deuda pblica en el ao
fiscal 2010, se harn efectivos con desembolsos en fecha
posterior a aquellas en las que corresponde efectuar la
atencin del servicio de la deuda, por circunstancias propias
de las operaciones de endeudamiento externo;
Que, ante el desfase en la recepcin de los desembolsos
de los prstamos con el BIRF y el BID, resulta necesario
dictar las medidas necesarias para el oportuno cumplimiento
del pago del servicio de la deuda programada; y.
De conformidad con lo dispuesto en el numeral 17) del
artculo 118 de la Constitucin Poltica del Per, la Ley
N 29158, Ley Orgnica del Poder Ejecutivo, y su modificatoria,
y el numeral 5.2 del artculo 5 de la Ley N" 29467, Ley de
Equilibrio Financiero del Presupuesto del Sector Pblico para
elAo Fiscal 2010;
DECRETA;
Artculo 1.- De la Autorizacin
Autorcese al Ministerio de Economa y Finanzas para
que, a travs de la Direccin Nacional del Tesoro Pblico,
atienda de manera transitoria y excepcional, el servicio
de la deuda externa previsto en el Presupuesto del Sector
Pblico para el Ao Fiscal 2010, aprobado por la Ley N
29465, con cargo a las operaciones de endeudamiento
referidas en la parte considerativa del presente Decreto
Supremo, hasta por el importe equivalente a USS 525
000 000,00 (QUINIENTOS VEINTICINCO MILLONES
Y 00/100 DLARES AMERICANOS). La restitucin de
dicho apoyo se efectuar automticamente en la fecha
de desembolso de los referidos prstamos.
Artculo 2.- Refrendo
El presente Decreto Supremo es refrendado por el
Ministro de Economa y Finanzas.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los veintiocho
das del mes de septiembre del ao dos mil diez.
ALAN GARCA PREZ
Presidente Constitucional de la Repblica
ISMAEL BENAVIDES FERREYROS
Ministro de Economa y Finanzas

426517

LEGALES
CONSIDERANDO:

Oue, el Ministerio de Educacin es el rgano del

Gobierno Nacional que tiene por finalidad definir, dirigir y
articular la poltica de educacin, en concordancia con la
poltica general de Estado:
Que, mediante Decreto Supremo N 019-2010-PCM,
publicado en el Diario Oficial El Peruano el 30 de enero de
2010, se convoca a Elecciones Regionales de Presidentes,
Vicepresidentes y Consejeros del Consejo Regional de los
Gobiernos Regionales de los departamentos de toda la
Repblica y de la Provincia Constitucional del Callao, para
el domingo 03 de octubre del presente ao, as como, a
Elecciones Municipales de Alcaldes y Regidores de los
Concejos Provinciales y Distritales de toda la Repblica,
para la misma fecha;
Oue, por tal razn muchos de los locales escolares
de Instituciones Educativas pblicas y privadas sern
destinados para la realizacin del proceso eleccionario
antes referido, por lo que con la finalidad de facilitar
su implementacin resulta conveniente suspender
excepcionalmente las labores escolares los das viernes
1 y lunes 4 de octubre de 2010, y en consecuencia
disponer que las autoridades educativas reprogramen
las actividades establecidas para dicho perodo, a fin de
realizarlas una vez culminado el referido periodo;
Oue, asimismo en virtud a que los Directores de las
Instituciones Educativas son responsables de la gestin
para la conservacin, mantenimiento y seguridad de
su infraestructura con la participacin de la comunidad
educativa, debe disponerse que supervisen el desarrollo
del proceso electoral en dichas instituciones educativas,
para que los locales no sufran deterioro alguno;
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Ley
N 25762, modificado por la Ley N 26510 y el Decreto
Supremo N 006-2006-ED y sus modificatorias;
SE RESUELVE:
Artculo 1.-DISPONER, excepcionalmente, lasuspensin
de labores escolares los das viernes 1 y lunes 4 de octubre
de 2010, en las Instituciones Educativas Pblicas y Privadas,
designadas para el desarrollo de las Elecciones Regionales
de Presidentes, Vicepresidentes y Consejeros del Consejo
Regional de los Gobiemos Regionales de los departamentos
de toda la Repblica y de la Provincia Constitucional del
Callao, y Elecciones Municipales de Alcaldes y Regidores de
los Concejos Provinciales y Distritales de toda la Repblica, el
domingo 03 de octubre del 2010.
Artculo 2.- Las autoridades educativas estn obligadas a
reprogramar las actividades establecidas para dicho perodo,
a fin de cumplir con el cronograma lectivo establecido por la
Directiva para el desarrollo del Ao Escolar 2010 aprobada
por Resolucin Ministerial N0341-2009-ED.
Artculo 3.- Los Directores de la Instituciones
Educativas son responsables de cautelar que la Oficina
Nacional de Procesos Electorales - ONPE, entregue
los locales escolares luego del proceso electoral en las
mismas condiciones de conservacin en que fueron
cedidos.
Artculo 4.- Las Direcciones Regionales de
Educacin, Unidades de Gestin Educativa Local e
Instituciones Educativas estn obligadas a supervisar el
cumplimiento de lo dispuesto en la presente Resolucin,
bajo responsabilidad.
Regstrese, comuniqese y publquese.

549810-3

EDUCACIN

JOS ANTONIO CHANG ESCOBEDO

Ministro de Educacin

549809-1

Disponen la suspensin de labores

escolares los das viernes 1 y lunes 4
de octubre de 2 0 1 0 en las Instituciones
Educativas
Pblicas
y
Privadas
designadas para el desarrollo de las
Elecciones Regionales y Municipales
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 0287-2010-ED
Lima, 28 de septiembre de 2010

ENERGA

Y MINAS

Sustituyen Especificaciones Tcnicas

sobre Material para Puesta a Tierra
RESOLUCIN DIRECTORAL
N 055-2010-EM/DGE
Lima, 20 de setiembre de 2010

El Peruano
Urna, mircoles 29 de setiembre de 2010

# NORMAS LEGALES

426518
CONSIDERANDO:

Que, el articulo 11 de la Ley N 28749, Ley General

de Electrificacin Rural, publicada el 1 de junio de 2006,
establece que los Sistemas Elctricos Rurales debern
contar con normas especificas de diseo y construccin,
para lo cual la Direccin General de Electricidad (DGE) del
Ministerio de Energa y Minas emitir las correspondientes
normas de diseo y construccin a propuesta de la
Direccin General de Electrificacin Rural (DGER), las
mismas que debern ser actualizadas permanentemente:
Que, mediante Resolucin Directoral N 026-2003 EM/
DGE, publicada el 21 de febrero de 2004, se aprob la
Norma DGE "Especificaciones Tcnicas para el Suministro
de Materiales y Equipos de Lneas y Redes Primarias para
Electrificacin Rural": que contiene a la "Especificacin
Tcnica ETS-LP-20 Material para Puesta a Tierra": y,
mediante la Resolucin Directoral N 025-2003 EM/DGE,
publicada el 12 de febrero de 2004, se aprob la Norma DGE
"Especificaciones Tcnicas para el Suministro de Materiales
y Equipos de Redes Secundarias para Electrificacin Rural"
que contiene a la "Especificacin Tcnica ETS-RS-10
Material para Puesta a Tierra", las que deben ser modificadas
considerando el mejor uso de los recursos y sin afectar los
aspectos de seguridad elctrica:
De conformidad con lo establecido en el inciso u) del
artculo 64" del Reglamento de Organizacin y Funciones
del Ministerio de Energa y Minas, aprobado por el Decreto
Supremo N031-2007-EM;

ASTMB/910M-07

Annealed Copper-Clad Steel

Wire.

UNE 21-056:1981

Electrodos de puesta a tierra,

ABNTNRT 13571

Haste de aterramento
cobre e accesorios.

A N S 0135.14

Staples with rolled of slash

points
for
overhead
line
construction.

ANSIB18.2.2

American national standard for

square and hex nuts.

UNE 207009:2002

Herrajes y elementos de
fijacin y empalme para lneas
elctricas areas de alta
tensin.

ago-

UNE-EN 61284:1999 Lneas

elctricas
areas,
requisitos y ensayos para
herrajes.
En caso que el Postor proponga la aplicacin de
normas equivalentes distintas a las sealadas, presentar,
con su propuesta, una copia de stas para la evaluacin
correspondiente,
3. DESCRIPCIN DE LOS MATERIALES

SE RESUELVE:
Artculo 1.- Sustituyase la Especificacin Tcnica:
ETS-LP-20 "Material para Puesta a Tierra" aprobada por
Resolucin Directoral W 026-2003 EM/DGE por la ETS-LP20/2010 "Material para Puesta a Tierra" que forma parte de
la presente Resolucin Directoral; la que es de cumplimiento
obligatorio para los proyectos que se desarrollan en el marco
de la Ley General de Electrificacin Rural,
Articulo 2.- Sustituyase la Especificacin Tcnica:
ETS-RS-10 "Material para Puesta a Tierra" aprobada por
Resolucin Directoral N 025-2003 EM/DGE por la ETS-RS10/2010 "Material para Puesta a Tierra" que forma parte de
la presente Resolucin Directoral: la que es de cumplimiento
obligatorio para los proyectos que se desarrollan en el marco
de la Ley General de Electrificacin Rural.
Artculo 3,- La presente Resolucin entrar en
vigencia a partir del 01 de octubre del presente ao.
Regstrese, comuniqese y publquese,
ISMAEL ARAGN CASTRO
Director General
Direccin General de Electricidad

3.1 Conductor de cobre

El conductor ser de cobre desnudo, cableado y
recocido, de las caractersticas indicadas en la Tabla de
Datos Tcnicos Garantizados,
3.2 Conductor de
metalrgico de cobre

acero

con

recubrimiento

3.2.1 Caractersticas generales

El conductor estar formado por un alambre de ncleo
de acero cubierto con capa de cobre metalrgicamente
fusionado entre s (metal dad bonding), recocido (temple
blando) para facilitar la labor de instalacin: ser fabricado
con materiales adecuados y aplicando mtodos que
garanticen un buen comportamiento elctrico, mecnico y
resistencia a la corrosin.
Estos conductores deben cumplir con la norma ASTM
B/910M-07 y las caractersticas tcnicas indicadas en la
Tabla de Datos Tcnicos garantizados.
3.2.2 Materiales

MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS

DIRECCIN GENERAL DE ELECTRICIDAD
ESPECIFICACIN TCNICA ETS-LP-20/2010
MATERIAL PARA PUESTA A TIERRA

2010
ESPECIFICACIN TCNICA ETS-LP-20/2010
MATERIAL PARA PUESTA A TIERRA
1. ALCANCE
Estas especificaciones cubren las condiciones
tcnicas requeridas para la fabricacin, pruebas y entrega
de materiales para el conductor de bajada, el electrodo y
el conector de puesta a tierra de las estructuras que se
utilizarn en lneas y redes primarias.
2. NORMAS APLICABLES
Los materiales de puesta a tierra, cumplirn con las
prescripciones de las siguientes normas, segn la versin
vigente a la fecha de la convocatoria a licitacin:
NTP 370.251.2006

Conductores
elctricos:
Alambres y cables de cobre
para lneas areas (desnudos y
protegidos) y puestas a tierra.

a) Ncleo
Ser de acero al carbono de dureza Brinell comprendida
entre 1300 N/mm^y 2000 N/mm^, su contenido de fsforo
y azufre no exceder de 0,04%.
b) Revestimiento
Ser de cobre electroltico con una caracterstica
igual a la especificada para los conductores de cobre. El
espesor de este revestimiento no deber ser inferior a lo
indicado en las tablas de la norma ASTM B/910M-07 y
correspondiente al 40% de conductividad de un conductor
de cobre de igual seccin.
3.3 Electrodo de Puesta a Tierra
3.3.1 Caractersticas Generales
El electrodo de puesta a tierra estar constituido por
una varilla de acero revestida de una capa de colare:
ser fabricado con materiales y aplicando mtodos que
garanticen un buen comportamiento elctrico, mecnico y
resistencia a la corrosin.
La capa de cobre se depositar sobre el acero
mediante cualquiera de los siguientes procedimientos:
Por fusin del cobre sobre el acero.
Por proceso electroltico.

El Peruano
Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

# NORMAS LEGALES

En cualquier caso, deber asegurarse la buena

adherencia del cobre sobre el acero.
El electrodo tendr las dimensiones que se indican en
la Tabla de Datos Tcnicos Garantizados:
El dimetro del electrodo de puesta a tierra se medir
sobre la capa de cobre y se admitir una tolerancia de +
0,2 mm y - 0,1 mm. La longitud se medir de acuerdo con
lo indicado en los planos del proyecto y se admitir una
tolerancia de + 5 mm y 0,0 mm.
Uno de los extremos del electrodo terminar en punta
de la forma que se muestra en la Lmina 078-A, adjunta.
3.3.2 Materiales
a) Ncleo
Ser de acero al carbono de dureza Brinell comprendida
entre 1300 N/mm^ y 2000 N/mm^: su contenido de fsforo
y azufre no exceder de 0,04 %.
b) Revestimiento
Ser de cobre electroltico recocido con una conductividad
igual a la especificada para los conductores de cobre. El espesor
de este revestimiento no deber ser inferior a 0,270 mm.

426519

presentarse tres (03) juegos de certificados incluyendo los

respectivos reportes de prueba satisfactorios emitidos por
una entidad debidamente acreditada por el pas de origen, la
misma que formar parte de una terna de tres (03) entidades
similares que sern propuestas por el Proveedor (antes de
iniciar las pruebas) para la aprobacin del Propietario, quien
certificar que los resultados obtenidos en todas las pruebas
sealadas en las Normas consignadas en el acpite 2 estn
de acuerdo con esta especificacin y la oferta del Postor.
Salvo indicacin expresa de las normas indicadas
en el numeral 2, solamente en lo referente al plan de
inspeccin y muestreo para las pruebas de recepcin, se
tomar como referencia las Normas UNE 207009:2002 y
UNE-EN 61284:1999.
Los instrumentos a utilizarse en las mediciones y
pruebas debern tener un certificado de calibracin
vigente expedido por un organismo de control autorizado
y de reconocida experiencia.
Los certificados y reportes de prueba debern ser
redactados en idioma Espaol o Ingls.
El costo para efectuar estas pruebas y los costos que
genere el representante del Propietario o de la entidad
certificadora estarn incluidos en el precio cotizado por
el Postor.
4.1 Pruebas de los electrodos de puesta a tierra

3.4 Conector para el electrodo

El conector para la conexin entre el conductor de bajada
y el electrodo de puesta a tierra, deber ser fabricado a base
de aleaciones de cobre de alta resistencia mecnica, y tener
adecuadas caractersticas elctricas, mecnicas y de resistencia
a la corrosin necesarias, para el buen funcionamiento de la
conexin. El conector tendr la configuracin geomtrica que
se muestra en los planos del proyecto.
En zonas con descargas atmosfricas se debe utilizar
soldadura exotrmica u otro tipo de conexin de mejor
performance, para conectar el conductor de bajada con el
electrodo de puesta a tierra.
3.5 Plancha doblada
Ser de cobre electroltico de 99,99% de pureza con una
conductividad elctrica entre 45 m/Ohm.mm^ y 50 m/Ohm.
mm^ y de una densidad de 8,89 gr/cm' Se utilizar para
conectar el conductor de puesta a tien^a con los accesorios
metlicos de fijacin de ios aisladores cuando se utilicen
postes y crucetas de concreto: se fabricar con plancha de
cobre de 3 mm. de espesor. La configuracin geomtrica y
las dimensiones se muestran en los planos del proyecto.
Este accesorio se utilizar con postes y crucetas de madera
slo en ambientes con presencia de humedad salina.
3.6 Conector tipo perno partido (Spiit-bolt)
Ser de cobre y servir para conectar conductores
de cobre de 16 mm^ entre s y en el caso de emplearse
cable de acero con recubrimiento de cobre se utilizar
conectores apropiados para calibres: 16 mm^, 25 mm^ y
35 mm^ o 6 AWG, 4 AWG y 2 AWG.
3.7 Grapas para fijar conductor a poste
Sern de acero recubierto con cobre en forma de "U",
con sus extremos puntiagudos para facilitar la penetracin
al poste de madera.
Ser adecuado para conductor de cobre de 16 mm^ y
para cable de acero con recubrimiento de cobre calibres:
16 mm^ 25 mm^ y 35 mm^ o 6 AWG, 4 AWG y 2 AWG.
3.8 Grapa de vas paralelas
Ser bimetlica aplicable a conductores de cobre,
aleacin de aluminio y cable de acero con recubrimiento
de cobre: se utilizar en la conexin entre el neutro de
las lneas primarias con el conductor de bajada a tierra.
Tendr las dimensiones adecuadas para las secciones de
conductor que se indican en el metrado.
4. PRUEBAS
Las pruebas estn orientadas a garantizar la calidad de
los suministros, por lo que debern ser efectuadas a cada uno
de los lotes de accesorios a ser suministrados, en presencia
de un representante del Propietario; caso contrario, deber

Las pruebas que se indican a continuacin se efectuar

sobre el 1 % de los electrodos suministrados, con un mnimo
de dos (2). En caso que en una prueba no se obtuvieran
resultados satisfactorios, se repetir la misma prueba sobre
el doble del nmero de muestras. En caso que en la segunda
oportunidad, en algunas de las muestras no se obtuvieran
resultados satisfactorios, se rechazar el suministro.
a) Comprobacin de las dimensiones
Se comprobarn las dimensiones especificadas en la
Tabla de Datos Tcnicos.
b) Adherencia de la capa de cobre
De un electrodo, se cortar una muestra de 513 mm
de longitud, la cual se fijar en los extremos de un torno
mecnico: luego se realizar un corte helicoidal con un
paso de 6 mm y una profundidad ligeramente superior al
espesor de la capa de cobre, debindose observar una
perfecta adherencia entre el cobre y el acero.
c) Dureza del acero
La dureza Brinell se determinar aplicando una carga
de 1840 N durante 30 s, y utilizando una bola de 2,5 mm
de dimetro sobre el electrodo.
d) Espesor de la capa de cobre
Se seccionar un electrodo en 3 partes iguales y se
comprobar, en cada corte, el espesor de la capa de cobre
tomando las medidas geomtricas correspondientes.
4.2 Pruebas del conductor de cobre
El proveedor presentar al propietario tres (03) copias
certificadas de los documentos que demuestren que todas las
pruebas sealadas en las normas consignadas en el acpite
2. Han sido realizadas y que los resultados obtenidos estn
de acuerdo con esta especificacin y la oferta del postor
4.3 Pruebas del conductor de
recubrimiento metalrgico de cobre

acero

con

Al momento de presentar la oferta, el proveedor

debe adjuntar los protocolos de prueba de un laboratorio
independiente que certifique que el conductor cumpla con
la norma ASTIVl B/910IVI-07, en especial con las clusulas
mencionadas a continuacin, cuyo texto original en ingls
se encuentra entre comillas y en letra cursiva:
- 5. Requerimientos generales
- 7. Mtodos de Prueba
- 8. Criterio de conformidad

'General Requirements'
"Test Methods'
'Conformance Gritera'

Como mnimo se deben adjuntar los reportes de

prueba de los siguientes conceptos:

426520
-5.1 Elongacin y esfuerzo de tensin
5.3 Adhesin y defectos de superficie
- 5.6 Espesor de cobre
- 5.7 Resistividad
- 7.4 Prueba de torsin

Ss? NORMAS LEGALES

"Tensile Strength and Elongation"
"Adhesin andSurface Defects"
'Copper Thickness'
"Resistivty'
"Torsin (Twist) Test'

El propietario podr designar un inspector para que

presencie las pruebas particulares indicadas en un laboratorio
independiente, por lo que el proveedor deber incluir el costo
de las pruebas incluyendo el costo de viaje y estada de los
representantes al lugar que se realice la prueba.
5. MARCADO
En lo posible, los accesorios debern tener marcas en
alto o bajo relieve con la siguiente informacin tcnica:
- Nombre o smbolo del Fabricante.
- Carga mnima de rotura en kN .
- Torque mximo de ajuste recomendado N-m .
6. EMBALAJE
6.1 Del conductor para puesta a tierra
El conductor ser entregado en carretes metlicos o
de madera de suficiente robustez para soportar cualquier
tipo de transporte e ntegramente cerrado con listones
de madera para proteger al conductor de cualquier dao
y para un almacenamiento prolongado a intemperie y en
ambiente salino.
Todos los componentes de madera debern ser
manufacturados de una especie de madera sana, seca
y libre de defectos, capaz de resistir un prolongado
almacenamiento.
Las planchas, uniones y soldaduras de los carretes
metlicos debern ser reforzadas, a fin de evitar su
deformacin y deterioro durante el transporte a los
almacenes y a las obras.
Las superficies internas de los carretes debern estar
cubiertas con capas protectoras de papel impermeable
pesado, a fin de evitar el contacto directo del material del
carrete con el conductor. Similarmente, luego de enrollar
el conductor, toda la superficie del conductor ser cubierta
con el papel impermeable para servicio pesado.
El papel impermeable externo y la cubierta protectora
con listones de madera sern colocados solamente
despus que hayan sido tomadas las muestras para las
pruebas pertinentes.
Cada carrete deber ser identificado, en idioma
Espaol, con la siguiente informacin:

El Peruano
Lima, mircoles 29 be setiembre de 2010

a fin de permitir su desplazamiento con un montacargas

estndar. Sern suministrados con la proteccin adecuada
para evitar su deterioro. Las caras intemas de las cajas de
embalaje debern ser cubiertas con papel impermeable
para servicio pesado a fin de garantizar un almacenamiento
prolongado a intemperie y en ambiente salino.
Cada caja deber ser identificada, en idioma Espaol,
con la siguiente informacin:
-

Nombre del Propietario.

Nombre del Fabricante.
Tipo de accesorio.
Cantidad de accesorios.
IVIasa neta (kg).
IVlasa total (kg).

Las marcas sern resistentes a la intemperie y a las

condiciones de almacenaje.
7. ALMACENAJE Y RECEPCIN DE SUMINISTROS
El Postor deber considerar que los suministros
sern almacenados sobre un terreno compactado, a la
intemperie, en ambiente medianamente salino y hmedo.
Previamente a la salida de las instalaciones del fabricante,
el Proveedor deber remitir los planos de embalaje y
almacenaje de los suministros para revisin y aprobacin del
Propietario; los planos debern precisar las dimensiones del
embalaje, la superficie mnima requerida para almacenaje,
el mximo nijmero de paletas a ser apiladas una sobre otra
y de ser el caso, las cantidades y caractersticas principales
de los contenedores en los que sern transportados y la
lista de empaque. Adicionalmente deber remitir todos los
certificados y reportes de prueba solicitados.
La recepcin de los suministros se efectuar con la
participacin de un representante del Proveedor, quien
dispondr del personal y los equipos necesarios para la
descarga, inspeccin fsica y verificacin de la cantidad
de elementos a ser recepcionados. El costo de estas
actividades estar incluido en el precio cotizado por el
Postor.
8. INSPECCIN Y PRUEBAS EN FBRICA
La inspeccin y pruebas en fbrica debern ser
efectuadas en presencia de un representante del Propietario
o una Entidad debidamente acreditada que ser propuesta
por el Proveedor para la aprobacin del Propietario. Los
costos que demanden la inspeccin y pruebas debern
incluirse en el precio cotizado por el Postor.
9. INFORMACIN TCNICA REQUERIDA

- Nombre del Propietario.

- Nombre o marca del Fabricante.
- NiJmero de identificacin del carrete.
- Nombre del proyecto.
- Tipo y formacin del conductor.
- Seccin nominal, en mm^.
- Lote de produccin.
- Longitud del conductor en el carrete (m).
- Ivlasa neta y total (kg).
- Fecha de fabricacin.
- Flecha indicativa del sentido en que debe ser rodado
el carrete durante su desplazamiento.
La identificacin se efectuar con una pintura resistente
a la intemperie y a las condiciones de almacenaje y en las
dos caras laterales externas del carrete. Adicionalmente,
la misma informacin deber estamparse sobre una
lmina metlica resistente a la corrosin, la que estar
fijada a una de las caras laterales externas del carrete.
El costo del embalaje ser cotizado por el Proveedor
considerando que los carretes no sern devueltos.
La longitud total de conductor de una seccin transversal
determinada se distribuir de la forma ms uniforme posible
en todos los carretes. NingiJn carrete tendr menos del 3%
ni ms del 3% de longitud real de conductor respecto a la
longitud nominal indicada en el carrete.

Informacin Tcnica para todos los Postores

Las ofertas tcnicas de los postores debern contener
la siguiente documentacin tcnica:
- Tabla de Datos Tcnicos Garantizados debidamente
llenada, firmada y sellada.
- En el caso de ofertar suministros con normas
distintas a las indicadas en el numeral 2, los postores
debern adjuntar un ejemplar de las mismas.
Informacin Tcnica adicional para el Postor
Ganador
Complementariamente, el postor ganador deber
presentar la siguiente documentacin tcnica:

6.2 De los accesorios metlicos para puesta a

tierra

- Un ejemplar de la versin vigente de las Normas

Tcnicas que se indican en el numeral 2. de la presente
especificacin.
- Copia de los resultados de las pruebas tipo o de
diseo.
- Catlogos del fabricante precisando los cdigos de
los suministros, sus dimensiones, masa, etc.
- Planos de diseo para aprobacin del propietario.
- Recomendaciones y experiencias para el transporte,
montaje, mantenimiento y el buen funcionamiento de los
suministros.

Los accesorios sern cuidadosamente embalados en

cajas de madera, provistas de paletas (pallets) de madera y
aseguradas mediante correas de bandas de acero inoxidable

El costo de la documentacin tcnica solicitada estar

incluido en el precio cotizado para los suministros y su
ausencia es causal de descalificacin.

El Peruano
Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

? NORMAS LEGALES

426521

-I^^

CONECfOR DE
ALEACIN DE COBRE

es

1 ,7nf rX

1^

^
^

-'

SpSmfln

44-.5nim

GRAPA

EN

\r

ELECTRODO DE
PUESTA A TIERRA

nMTMSItMfS Ch W. .MMWO

MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS

MATERIALES PARA
PUESTA A TIERRA

78-A

426522

El Peruano

# NORMAS LEGALES
TABLA DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

N-

Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

CARACTERSTICAS

UNIDAD

CONDUCTOR DE COBRE PARA PUESTA A TIERRA

B
N-

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

CQNECTOR

VALOR
GARANTIZADO
1.0 FABRICANTE

1.0 CARACTERSTICAS GENERALES

2.0 MATERIAL

ALEACIN DE
COBRE

1.1 FABRICANTE
3.0 DIMETRO DE ELECTRODO

mm

16

4.0 SECCIN DEL CONDUCTOR

mm'

16

1.2 PAfS DE FABRICACIN

1.3 NUMERO DE ALAMBRES

7
5.0 NORMA DE FABRICACIN

1.4 NORMA DE FABRICACIN Y PRUEBAS

NTP 370251.2006
6.0 MASA DEL CQNECTOR

kg

CQNECTOR TIPO PERNO PARTIDO

2.0 DIMENSIONES

1.0 FABRICANTE
2.1 SECCIN NOMINAL

mm'

16
2.0 MATERIAL

2.2 SECCIN REAL

COBRE

mm'
3.0 NORMA DE FABRICACIN

2.3 DIMETRO DE LOS ALAMBRES

nvn

2.4 DIMETRO EXTERIOR DEL CONDUCTOR

mm

4.0 DIMETRO DEL CONDUCTOR PRINCIPAL

mm

5,1

5.0 DIMETRO
SECUNDARIO

mm

5,1

5,10
DEL

6.0 NUMERO
DE
FABRICANTE

CONDUCTOR

CATALOGO

DEL

3.0 CARACTERSTICAS MECNICAS

7.0 TORQU D AJUSTE RECOMENDADO

N-m

8.0 DIMENSIONES (Adjuntar planos)

3.1 MASA DEL CONDUCTOR

g/cm^

8,89
9.0 MASA POR UNIDAD

3.2 CARGA DE ROTURA MNIMA

3.3 MODULO DE ELASTICIDAD INICIAL

kN/mirf

3.4 MODULO DE ELASTICIDAD FINAL

kN/mirf

3.5 COEFICIENTE DE DILATACIN TRMICA

3.6 TIPO DE FABRICACIN

kg

kN

GRAPA
BIMETLICA
PARALELAS

VAS

irc
Temple Blando
1.0 FABRICANTE
2.0 MATERIAL
3.0 NORMAS DE FABRICACIN

4.0 CARACTERSTICAS ELCTRICAS:

4.1 RESISTENCIA ELCTRICA MXIMA EN Ohm/km

c e . A 20'C
4.2 COEFICIENTE TCNICO D RESISTENCIA

IfC

4.0 DIMETRO DEL CONDUCTOR DE AAAC

mm

5,1-9,0

5.0 DIMETRO DEL CONDUCTOR DE COBRE

mm

5,1

1.13
6.0 NUMERO
D
FABRICANTE

CATALOGO

0,00384
7.0 TORQU DE AJUSTE RECOMENDADO

(*) Obligatoriamente deber consignarse el integro de la informacin solicitada,

8.0 DIMENSIONES (ADJUNTAR PLANOS)

bajo causal de descalificacin.

9.0 MASA POR UNIDAD

kg

10.0 NORMA D FABRICACIN y PRUEBAS

UNE
207009:2002

TABLA DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

ELECTRODO Y CONECTORES

(*) Obligatoriamente deber consignarse el integro de la informacin solicitada,

N"

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

bajo causal de descalificacin.

TABLA D DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

CABLE DE ACERO CON RECUBRIMIENTO METALRGICO DE COBRE

ELECTRODO
N"

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

1.0 FABRICANTE
2.0 MATERIAL

Acero revestido
con cobre

1.0 C A R A C T E R S T I C A S
GENERALES

3.0 NORMA DE FABRICACIN

4.0 DIMETRO

mm

16

5.0 LONGITUD

2,40

6.0 SECCIN

mm'

196

7.0 ESPESOR MNIMO DE CAPA DE COBRE

mm

0,27

8.0 RESISTENCIA ELCTRICA A 20 "C

Ohm

1.1 FABRICANTE
1.2 PAS D FABRICACIN

9.0 MASA DEL ELECTRODO

kg

1.3 CONFIGURACIN
ALAMBRE

DEL

1.4 NORMA DE FABRICACIN

Y PRUEBAS

Alambre
Solido

Alambre
Slido

Alambre
Slido

ASTMB910/ ASTM B 910/ ASTM B 910/

B910M.O7
B910M-07
B910M-07

El Peruano

^ NORMAS LEGALES

Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

N"

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

426523

ASTMB/910M-07

Annealed
Wire.

Copper-Clad

Steel

UNE 21-056:1981

Electrodos de puesta a tierra.

ABNT NRT 13571

Haste de aterramento ago-cobre

e accesorios.

A N S 0135,14

Staples with rolled of slash points

for overhead line construction.

2.0 DIMENSIONES

2.1 DESIGNACIN DEL CABLE

AWG

16
6

25
4

35
2

2.2 SECCIN TRANSVERSAL

mm*

13,30

21,15

33,62

2.3 DIMETRO
ALAMBRES

mm

DE

LOS

2.4 DIMETRO NOMINAL

mm

4.11

5,19

6,54

En caso que el Postor proponga la aplicacin de

normas equivalentes distintas a las sealadas, presentar,
con su propuesta, una copia de stas para la evaluacin
correspondiente,
3. DESCRIPCIN DE LOS MATERIALES

3.0 C A R A C T E R S T I C A S
MECNICAS

3.1 MASA DEL CABLE

3.2 CARGA
MNIMA

DE

ROTURA

3.1 Conductor de cobre

kg/m

0,1095

0174

0,277

kN

3,561

5,660

8,996

3.2 Conductor de
metalrgico de cobre

3.3 MODULO DE ELASTICIDAD kN/mni>

INICIAL

DE

iz-c

3.6 TIPO DE FABRICACIN

3.7 ESPESOR
COBRE

NOMINAL

Temple
Blando
(recocido)

Temple
Blando
(recocido)

Temple
Blando
(recocido)

0,3086

0.3892

0,4907

3,241

2,038

1,282

40

40

40

DE
mm

acero

con

recubrimiento

3.2.1 Caractersticas generales

3.4 MODULO DE ELASTICIDAD kN/lT1ITI<

FINAL
3.5 COEFICIENTE
DILATACIN TRMICA

El conductor ser de cobre desnudo, cableado y

recocido, de las caractersticas indicadas en la Tabla de
Datos Tcnicos Garantizados.

4.0 C A R A C T E R S T I C A S
ELCTRICAS:

El conductor estar formado por un alambre de ncleo

de acero cubierto con capa de cobre metalrgicamente
fusionado entre s (metal ciad bonding), recocido (temple
blando) para facilitar la labor de instalacin: ser fabricado
con materiales adecuados y aplicando mtodos que
garanticen un buen comportamiento elctrico, mecnico
y resistencia a la corrosin.
Estos conductores deben cumplir con la norma ASTM
B/910M-07 y las caractersticas tcnicas indicadas en la
Tabla de Datos Tcnicos garantizados.
3.2.2 Materiales

4.1 RESISTENCIA ELCTRICA Ohm/km

MXIMA EN c e A 20'C

4.2 CONDUCTIVIDAD NOMINAL

a) Ncleo
Ser de acero al carbono de dureza Brinell comprendida
entre 1300 N/mm^y 2000 N/mm^, su contenido de fsforo
y azufre no exceder de 0,04%,
b) Revestimiento

O lACS (Estndar internacional dei Cobre Recocido)

MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS

DIRECCIN GENERAL DE ELECTRICIDAD
ESPECIFICACIN TCNICA ETS-RS-10/2010
MATERIAL PARA PUESTA A TIERRA

Ser de cobre electroltico con una caracterstica

igual a la especificada para los conductores de cobre. El
espesor de este revestimiento no deber ser inferior a lo
indicado en las tablas de la norma ASTM B/910M-07 y
correspondiente al 40% de conductividad de un conductor
de cobre de igual seccin.
3.3 Electrodo de Puesta a Tierra

2010
3.3.1 Caractersticas Generales
ESPECIFICACIN TCNICA ETS-RS-10/2010
MATERIAL PARA PUESTA A TIERRA
1. ALCANCE
Estas especificaciones cubren las condiciones
tcnicas requeridas para la fabricacin, pruebas y entrega
de materiales para el conductor de bajada, el electrodo y
el conector de puesta a tierra de las estructuras que se
utilizarn en redes secundarias,
2. NORMAS APLICABLES
Los materiales de puesta a tierra, cumplirn con las
prescripciones de las siguientes a normas, segn la
versin vigente a la fecha de la convocatoria a licitacin:
NTP 370.251.2006 Conductores elctricos: Alambres
y cables de cobre para lineas
areas (desnudos y protegidos) y
puestas a tierra.

El electrodo de puesta a tierra estar constituido por

una varilla de acero revestida de una capa de cobre;
ser fabricado con materiales y aplicando mtodos que
garanticen un buen comportamiento elctrico, mecnico y
resistencia a la corrosin.
La capa de cobre se depositar sobre el acero
mediante cualquiera de los siguientes procedimientos:
Por fusin del cobre sobre el acero.
Por proceso electroltico.
En cualquier caso, deber asegurarse la buena
adherencia del cobre sobre el acero.
El electrodo tendr las dimensiones que se indican en
la Tabla de Datos Tcnicos Garantizados:
El dimetro del electrodo de puesta a tierra se medir
sobre la capa de cobre y se admitir una tolerancia de +
0,2 mm y - 0,1 mm. La longitud se medir de acuerdo con
lo indicado en los planos del proyecto y se admitir una
tolerancia de + 5 mm y 0,0 mm.

426524

# NORMAS LEGALES

Uno de los extremos del electrodo terminar en punta

de la forma que se muestra en la Lmina 078-B, adjunta.
3.3.2 Materiales
a) Ncleo
Ser de acero al carbono de dureza Brinell comprendida
entre 1300 N/mm^ y 2000 N/mm^; su contenido de fsforo
y azufre no exceder de 0,04%.
b) Revestimiento
Ser de cobre electroltico recocido con una
conductividad igual a la especificada para los conductores
de cobre. El espesor de este revestimiento no deber ser
inferior a 0,270 mm.
3.4 Conector para el electrodo
El conector para la conexin entre el conductor
de bajada y el electrodo de puesta a tierra, deber ser
fabricado a base de aleaciones de cobre de alta resistencia
mecnica, y tener adecuadas caractersticas elctricas,
mecnicas y de resistencia a la corrosin necesarias,
para el buen funcionamiento de la conexin. El conector
tendr la configuracin geomtrica que se muestra en los
planos del proyecto.
En zonas con descargas atmosfricas se debe utilizar
soldadura exotrmica u otro tipo de conexin de mejor
performance, para conectar el conductor de bajada con el
electrodo de puesta a tierra.

El Peruano
Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

Los certificados y reportes de prueba debern ser

redactados en idioma Espaol o Ingls.
El costo para efectuar estas pruebas y los costos que
genere el representante del Propietario o de la entidad
certificadora estarn incluidos en el precio cotizado por
el Postor.
4.1 Pruebas de los electrodos de puesta a tierra
Las pruebas que se indican a continuacin se
efectuar sobre el 1% de los electrodos suministrados,
con un mnimo de dos (2). En caso que en una prueba
no se obtuvieran resultados satisfactorios, se repetir la
misma prueba sobre el doble del nmero de muestras.
En caso que en la segunda oportunidad, en algunas de
las muestras no se obtuvieran resultados satisfactorios,
se rechazar el suministro.
a) Comprobacin de las dimensiones
Se comprobarn las dimensiones especificadas en la
Tabla de Datos Tcnicos.
b) Adherencia de la capa de cobre
De un electrodo, se cortar una muestra de 513 mm
de longitud, la cual se fijar en los extremos de un torno
mecnico; luego se realizar un corte helicoidal con un
paso de 6 mm y una profundidad ligeramente superior al
espesor de la capa de cobre, debindose observar una
perfecta adherencia entre el cobre y el acero.

3.5 Conector tipo perno partido (Spiit-bolt)

c) Dureza del acero
Ser de cobre y servir para conectar conductores
de cobre de 16 mm^ entre s y en el caso de emplearse
cable de acero con recubrimiento de cobre se utilizar
conectores apropiados para calibres: 16 mm^, 25 mm^ y
35 mm^ o 6 AWG, 4 AWG y 2 AWG.

La dureza Brinell se determinar aplicando una carga

de 1840 N durante 30 s, y utilizando una bola de 2,5 mm
de dimetro sobre el electrodo.
d) Espesor de la capa de cobre

3.6 Grapas para fijar conductor a poste

Sern de acero recubierto con cobre en forma de "U",
con sus extremos puntiagudos para facilitar la penetracin
al poste de madera.
Ser adecuado para conductor de cobre de 16 mm^ y
para cable de acero con recubrimiento de cobre calibres:
16 mm^ 25 mm^ y 35 mm^ o 6 AWG, 4 AWG y 2 AWG.
3.7 Grapa de vas paralelas
Ser bimetlica aplicable a conductores de cobre,
aleacin de aluminio y cable de acero con recubrimiento
de cobre; se utilizar en la conexin entre el neutro de
las lineas primarias con el conductor de bajada a tierra.
Tendr las dimensiones adecuadas para las secciones de
conductor que se indican en el metrado.
4. PRUEBAS
Las pruebas estn orientadas a garantizar la calidad
de los suministros, por lo que debern ser efectuadas a
cada uno de los lotes de accesorios a ser suministrados,
en presencia de un representante del Propietario;
caso contrario, deber presentarse tres (03) juegos de
certificados incluyendo los respectivos reportes de prueba
satisfactorios emitidos por una entidad debidamente
acreditada por el pas de origen, la misma que formar parte
de una terna de tres (03) entidades similares que sern
propuestas por el Proveedor (antes de iniciar las pruebas)
para la aprobacin del Propietario, quien certificar que los
resultados obtenidos en todas las pruebas sealadas en
las Normas consignadas en el acpite 2 estn de acuerdo
con esta especificacin y la oferta del Postor.
Salvo indicacin expresa de las normas indicadas
en el numeral 2, solamente en lo referente al plan de
inspeccin y muestreo para las pruebas de recepcin, se
tomar como referencia las Normas UNE 207009:2002 y
UNE-EN 61284:1999.
Los instrumentos a utilizarse en las mediciones y
pruebas debern tener un certificado de calibracin
vigente expedido por un organismo de control autorizado
y de reconocida experiencia.

Se seccionar un electrodo en 3 partes iguales y se

comprobar, en cada corte, el espesor de la capa de cobre
tomando las medidas geomtricas correspondientes.
4.2 Pruebas del conductor de cobre
El proveedor presentar al propietario tres (03) copias
certificadas de los documentos que demuestren que
todas las pruebas sealadas en las normas consignadas
en el acpite 2. Han sido realizadas y que los resultados
obtenidos estn de acuerdo con esta especificacin y la
oferta del postor.
4.3 Pruebas del conductor de
recubrimiento metalrgico de cobre

acero

con

Al momento de presentar la oferta, el proveedor

debe adjuntar los protocolos de prueba de un laboratorio
independiente que certifique que el conductor cumpla con
la norma ASTM B/910M-07, en especial con las clusulas
mencionadas a continuacin, cuyo texto original en ingls
se encuentra entre comillas y en letra cursiva:
- 5 Requerimientos generales
- 7. Mtodos de Prueba
- 8. Criterio de conformidad

'General Requirements"
"Test Methods'
"Conformance Criteria'

Como mnimo se deben adjuntar los reportes de

prueba de los siguientes conceptos:
5.1 Elongacin y esfuerzo de tensin
- 5.3 Adfiesin y defectos de superficie
-5.6 Espesor de cobre
- 5-7 Resistividad
- 7.4 Prueba de torsin

'Tensile Strength and Elongation"

'Adhesin andSurface Defects'
'Copper Thickness'
'Resistivity'
'Torsin (Twist) Test"

El propietario podr designar un inspector para que

presencie las pruebas particulares indicadas en un
laboratorio independiente, por lo que el proveedor deber
incluir el costo de las pruebas incluyendo el costo de viaje
y estada de los representantes al lugar que se realice la
prueba.

El Peruano
Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

^NORMAS

5. MARCADO
En lo posible, los accesorios debern tener marcas en
alto o bajo relieve con la siguiente informacin tcnica:
- Nombre o smbolo del Fabricante.
- Carga mnima de rotura en kN .
- Torque mximo de ajuste recomendado N-m .

LEGALES

426525

Cada caja deber ser identificada, en idioma Espaol,

con la siguiente informacin:
-

Nombre del Propietario.

Nombre del Fabricante.
Tipo de accesorio.
Cantidad de accesorios.
Masa neta (kg).
Masa total (kg).

6. EMBALAJE
6.1 Del conductor para puesta a tierra
El conductor ser entregado en carretes metlicos o
de madera de suficiente robustez para soportar cualquier
tipo de transporte e ntegramente cerrado con listones de
madera para proteger al conductor de cualquier dao y
para un almacenamiento prolongado a intemperie y en
ambiente salino.
Todos los componentes de madera debern ser
manufacturados de una especie de madera sana, seca
y libre de defectos, capaz de resistir un prolongado
almacenamiento.
Las planchas, uniones y soldaduras de los carretes
metlicos debern ser reforzadas, a fin de evitar su
deformacin y deterioro durante el transporte a los
almacenes y a las obras.
Las superficies internas de los carretes debern estar
cubiertas con capas protectoras de papel impermeable
pesado, a fin de evitar el contacto directo del material
del carrete con el conductor. Similarmente, luego de
enrollar el conductor, toda la superficie del conductor
ser cubierta con el papel impermeable para servicio
pesado.
El papel impermeable externo y la cubierta protectora
con listones de madera sern colocados solamente
despus que hayan sido tomadas las muestras para las
pruebas pertinentes.
Cada carrete deber ser identificado, en idioma
Espaol, con la siguiente informacin:
- Nombre del Propietario.
- Nombre o marca del Fabricante.
- Nmero de identificacin del carrete.
- Nombre del proyecto.
- Tipo y formacin del conductor.
- Seccin nominal, en mm^.
- Lote de produccin.
- Longitud del conductor en el carrete (m).
- Masa neta y total (kg).
- Fecha de fabricacin.
- Flecha indicativa del sentido en que debe ser rodado
el carrete durante su desplazamiento.
La identificacin se efectuar con una pintura resistente
a la intemperie y a las condiciones de almacenaje y en las
dos caras laterales externas del carrete. Adicionalmente,
la misma informacin deber estamparse sobre una
lmina metlica resistente a la corrosin, la que estar
fijada a una de las caras laterales externas del carrete.
El costo del embalaje ser cotizado por el Proveedor
considerando que los carretes no sern devueltos.
La longitud total de conductor de una seccin
transversal determinada se distribuir de la forma ms
uniforme posible en todos los carretes. Ningn carrete
tendr menos del 3% ni ms del 3% de longitud real de
conductor respecto a la longitud nominal indicada en el
carrete.
6.2 De los accesorios metlicos para puesta a
tierra
Los accesorios sern cuidadosamente embalados
en cajas de madera, provistas de paletas (pallets) de
madera y aseguradas mediante correas de bandas de
acero inoxidable a fin de permitir su desplazamiento con
un montacargas estndar. Sern suministrados con la
proteccin adecuada para evitar su deterioro. Las caras
internas de las cajas de embalaje debern ser cubiertas
con papel impermeable para servicio pesado a fin de
garantizar un almacenamiento prolongado a intemperie y
en ambiente salino.

Las marcas sern resistentes a la intemperie y a las

condiciones de almacenaje.
7.
ALMACENAJE
SUMINISTROS

RECEPCIN

DE

El Postor deber considerar que los suministros

sern almacenados sobre un terreno compactado, a la
intemperie, en ambiente medianamente salino y hmedo.
Previamente a la salida de las instalaciones del
fabricante, el Proveedor deber remitir los planos de
embalaje y almacenaje de los suministros para revisin y
aprobacin del Propietario; los planos debern precisar las
dimensiones del embalaje, la superficie mnima requerida
para almacenaje, el mximo nmero de paletas a ser
apiladas una sobre otra y de ser el caso, las cantidades y
caractersticas principales de los contenedores en los que
sern transportados y la lista de empaque. Adicionalmente
deber remitir todos los certificados y reportes de prueba
solicitados.
La recepcin de los suministros se efectuar con la
participacin de un representante del Proveedor, quien
dispondr del personal y los equipos necesarios para la
descarga, inspeccin fsica y verificacin de la cantidad
de elementos a ser recepcionados. El costo de estas
actividades estar incluido en el precio cotizado por el
Postor.
8. INSPECCIN Y PRUEBAS EN FBRICA
La inspeccin y pruebas en fbrica debern ser
efectuadas en presencia de un representante del
Propietario o una Entidad debidamente acreditada que
ser propuesta por el Proveedor para la aprobacin del
Propietario. Los costos que demanden la inspeccin y
pruebas debern incluirse en el precio cotizado por el
Postor.
9. INFORMACIN TCNICA REQUERIDA
Informacin Tcnica para todos los Postores
Las ofertas tcnicas de los postores debern contener
la siguiente documentacin tcnica:
- Tabla de Datos Tcnicos Garantizados debidamente
llenada, firmada y sellada.
- En el caso de ofertar suministros con normas
distintas a las indicadas en el numeral 2, los postores
debern adjuntar un ejemplar de las mismas.
Informacin Tcnica adicional para el
Ganador

Postor

Complementariamente, el postor ganador deber

presentar la siguiente documentacin tcnica:
- Un ejemplar de la versin vigente de las Normas
Tcnicas que se indican en el numeral 2. de la presente
especificacin.
- Copia de los resultados de las pruebas tipo o de
diseo.
- Catlogos del fabricante precisando los cdigos de
los suministros, sus dimensiones, masa, etc.
- Planos de diseo para aprobacin del propietario.
- Recomendaciones y experiencias para el transporte,
montaje, mantenimiento y el buen funcionamiento de los
suministros.
El costo de la documentacin tcnica solicitada estar
incluido en el precio cotizado para los suministros y su
ausencia es causal de descalificacin.

426526

El Peruano

^ NORMAS LEGALES

Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

CONECTO*? DE
A^-EACON DE COBPE
ff

LC

f,SnTT

Zi

'j w t r

ELECTRODO DE
PUESTA A TIEJRA

MINISTERIO DE ENEHGIA Y MINAS

WATTRIAIXS PAA
PUtSTA A 7IFPRA

O 7a-A

El Peruano

# NORMAS LEGALES

Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

TABLA DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

N-

426527

CARACTERSTICAS

UNIDAD

CONDUCTOR DE COBRE PARA PUESTA A TIERRA

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

5,0 NORMA DE FABRICACIN

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

6,0 MASA DEL CONECTOR

1.0 CAIUCTERISTICAS GENERALES

kg

CONECTOR TIPO PERNO PARTIDO

1,0 FABRICANTE

1.1 FABRICANTE

2,0 MATERIAL

1.2 PAS DE FABRICACIN

1.3 NUMERO DE ALAMBRES

1.4 NORMA DE FABRICACIN Y PRUEBAS

COBRE

3,0 NORMA DE FABRICACIN

NTP 370.251.2006

2.0 DIMENSIONES

4,0 DIMETRO DEL CONDUCTOR PRINCIPAL

mm

5,1

5,0 DIMETRO
SECUNDARIO

mm

5,1

DEL

6,0 NUMERO
DE
FABRICANTE

2.1 SECCIN NOMINAL

mm^

CONDUCTOR

CATALOGO

DEL

7,0 TORQUE DE AJUSTE RECOMENDADO

16

2.2 SECCIN REAL

mm^

8,0 DIMENSIONES (Adjuntar planos)

2.3 DIMETRO DE LOS ALAMBRES

mm

9,0 MASA POR UNIDAD

2.4 DIMETRO EXTERIOR DEL CONDUCTOR

mm

N-m

kg

5,10
D

GRAPA
BIMETLICA
PARALELAS

DE

VlAS

3.0 CARACTERSTICAS MECNICAS

1,0 FABRICANTE
3.1 MASA DEL CONDUCTOR

glcm'

8,89
2,0 MATERIAL

3.2 CARGA DE ROTURA MNIMA

kN
3,0 NORMAS DE FABRICACIN

3.3 MODULO DE ELASTICIDAD INICIAL

kN/mrrf

3.4 MODULO DE ELASTICIDAD FINAL

kN/mrrf

3.5 COEFICIENTE DE DILATACIN TRMICA

3.6 TIPO DE FABRICACIN

4,0 DIMETRO DEL CONDUCTOR DE AAAC

mm

5,0 DIMETRO DEL CONDUCTOR DE COBRE

mm

5,1 - 9,0
5,1

ICC
6,0 NUMERO
DE
FABRICANTE

Temple Blando

CATALOGO

DE

7,0 TORQUE DE AJUSTE RECOMENDADO

4.0 CARACTERSTICAS ELCTRICAS:
8,0 DIMENSIONES (ADJUNTAR PLANOS)
9,0 MASA POR UNIDAD
4.1 RESISTENCIA ELCTRICA MXIMA EN Ohm/km
c e . A 20-0
4.2 COEFICIENTE TCNICO DE RESISTENCIA

l/'C

kg

1,13
10,0 NORMA DE FABRICACIN y PRUEBAS

UNE 207009:2002

0,00384

(') Obligatoriamente deber consignarse el integro de la Informacin solicitada,

(') Obligatonamente deber consignarse el integro de la Informacin solicitada,

bajo causal de descalificacin.

bajo causal de descalificacin.

TABLA DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

TABLA DE DATOS TCNICOS GARANTIZADOS

ELECTRODO Y CONECTORES

N"

CARACTERSTICAS

UNIDAD

CABLE DE ACERO CON RECUBRIMIENTO METALRGICO DE COBRE

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

N-

CARACTERSTICAS

UNIDAD

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

ELECTRODO
1,0 C A R A C T E R S T I C A S
GENERALES

1.0 FABRICANTE
2,0 MATERIAL

Acero revestido
1.1 FABRICANTE
con cobf e
1.2 PAS DE FABRICACIN

3.0 NORMA DE FABRICACIN

4.0 DIMETRO
5,0 LONGITUD

mm

16

2,40

mm^

196

7,0 ESPESOR MNIMO DE CAPA DE COBRE

mm

0.27

8,0 RESISTENCIA ELCTRICAA20"C

Ohm

6,0 SECCIN

1.3 CONFIGURACIN
ALAMBRE

DEL

Alambre
Solido

1.4 NORMA DE FABRICACIN

V PRUEBAS

Alambre
Solido

Alambre
Solido

ASTMB910/ ASTM B 910/ ASTM B 910;

B910M.O7
B910M.O7
B910M.O7

2.0 DIMENSIONES

9,0 MASA DEL ELECTRODO

kg

R CONECTOR

1,0 FABRICANTE
2,0 MATERIAL

ALEACIN DE
COBRE

3,0 DIMETRO DE ELECTRODO

mm

16

4,0 SECCIN DEL CONDUCTOR

mm'

16

2.1 DESIGNACIN DEL CABLE

mm'
AWG

16
6

25
4

35
2

2.2 SECCIN TRANSVERSAL

mm'

13,30

21,15

33,62

2.3 DIMETRO
ALAMBRES

mm

4.11

5,19

6,54

DE

LOS

2.4 DIMETRO NOMINAL

3.0 C A R A C T E R S T I C A S
MECNICAS

mm

426528
N-

CARACTERSTICAS

UNIDAD

3.1 MASA DEL CABLE

3.2 CARGA

El Peruano
Lima, mircoles 29 de setiembre de 2010

# NORMAS LEGALES

DE

ROTURA

VALOR
REQUERIDO

VALOR
GARANTIZADO

kg/m

0,1095

0,174

0,277

kN

3.561

5,660

8,996

MNIMA

3.3 MODULO DE ELASTICIDAD kN/rrarf

INICIAL

3.4 MODULO DE ELASTICIDAD kN;mm=

SE RESUELVE:
Artculo 1.-Aceptar la renuncia formulada por el seor
abogado Hugo Luis Cabrejos Dueas como Consejero del
Consejo de Defensa Jurdica del Estado, dndosele las
gracias por los servicios prestados.
Artculo 2.- Designar a la seora abogada Magly
Amparo Garca Bocanegra como Consejera del Consejo
de Defensa Jurdica del Estado.
Artculo 3.- La presente Resolucin Suprema ser
refrendada por la Ministra de Justicia.

FINAL

3.5 COEFICIENTE

DE

Regstrese, comuniqese y publquese.

ICC

DILATACIN TRMICA

3.6 TIPO DE FABRICACIN

3.7 ESPESOR

NOMINAL

DE

Temple
Blando

Temple
Blando

Temple
Blando

(recocido)

(recocido)

(recocido)

0,3086

0.3892

0,4907

3,241

2,038

1,282

ALAN GARCA PREZ

Presidente Constitucional de la Repblica
ROSARIO DEL PILAR FERNNDEZ FIGUEROA
Ministra de Justicia

mm

COBRE

549810-4

4.0 C A R A C T E R S T I C A S
ELCTRICAS:

MUJER Y DESARROLLO SOCIAL

4.1 RESISTENCIA ELCTRICA Ohim/
MXIMA EN c e . A 20'C

4.2 CONDUCTIVIDADNOMINAL

()

Designan
Directora
Ejecutiva
Programa Nacional Wawa Wasi

km

40

40

del

40

RESOLUCIN MINISTERIAL
N 693-2010-MIMDES
Lima, 28 de setiembre de 2010

(') lACS (Estndar Internacional del Cobre Recocido)

CONSIDERANDO:

548647-1

JUSTICIA
Designan Consejera del Consejo
Defensa J u r d i c a del Estado

de

RESOLUCIN SUPREMA
N188-2010-JUS
Lima, 28 de septiembre de 2010
VISTO, el Oficio N" 2024-2010-JUS/CDJE-P, del 24 de
setiembre 2010, del Presidente del Consejo de Defensa
Jurdica del Estado; y,

Que, mediante Resolucin Ministerial H 317-2010MIMDES del 22 de marzo de 2010, se design a la Lie. NANCY
DEL PILAR GARCA CARRILLO en el cargo de confianza de
Directora Ejecutiva del Programa Nacional Wawa Wasi del
Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social - MIMDES:
Que, por necesidades del servicio, resulta conveniente
dar por concluida la designacin a que se contrae el
considerando anterior, as como designar a la persona
que se desempear en el cargo respectivo;
De conformidad con lo dispuesto en la Ley N 27594
- Ley que regula la participacin del Poder Ejecutivo en
el nombramiento y designacin de funcionarios pblicos,
la Ley N 27793 - Ley de Organizacin y Funciones del
Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, su Reglamento
de Organizacin y Funciones, aprobado por Decreto
Supremo N 011-2004-MIMDES, y el Decreto Supremo
N001-2009-JUS;

CONSIDERANDO:
SE RESUELVE:
Que, mediante Resolucin Suprema N 168-2010JUS, se design al seor abogado Hugo Luis Cabrejos
Dueas como Consejero del Consejo de Defensa Jurdica
del Estado:
Que, el inciso 9 del artculo 16 del Reglamento del
Decreto Legislativo H 1068, aprobado mediante Decreto
Supremo N" 017-2008-JUS, seala que es atribucin
del Presidente del Consejo de Defensa Jurdica del
Estado proponer al Presidente de la Repblica, mediante
la presentacin de una terna, la designacin de los
Consejeros;
Que, conforme al oficio de visto, el Presidente
del Consejo de Defensa Jurdica del Estado informa
que el seor abogado Hugo Luis Cabrejos Dueas ha
formulado renuncia al cargo de Consejero del Consejo
de Defensa Jurdica del Estado, la cual resulta
pertinente aceptar;
Que, habiendo presentado una propuesta para
designar a la persona que lo reemplazar, resulta
pertinente designar al profesional que asumir el cargo de
Consejero del Consejo de Defensa Jurdica del Estado:
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 47" de
la Constitucin Poltica del Perij; el Decreto Ley N 25993,
Ley Orgnica del Sector Justicia: el Decreto Legislativo N
1068 por el cual se crea el Sistema de Defensa Jurdica
del Estado: y su Reglamento aprobado por Decreto
Supremo N 017-2008-JUS;
Estando a lo acordado;

Articulo 1.- Dar por concluida la designacin de la

Lie. NANCY DEL PILAR GARCA CARRILLO al cargo de
confianza de Directora Ejecutiva del Programa Nacional
Wawa Wasi del Ministerio de la Mujer y Desarrollo
Social-MIMDES.
Articulo 2.- Designar a la seora AURORA
AMPARO MUGURUZA MINAYA DE GUARDIA en el
cargo de confianza de Directora Ejecutiva del Programa
Nacional Wawa Wasi del Ministerio de la Mujer y
Desarrollo Social - MIMDES.
Regstrese, comuniqese y publquese.
VIRGINIA BORRA TOLEDO
Ministra de la Mujer y Desarrollo Social
549327-1

Designan Jefa de la Oficina de

Contabilidad de la Oficina General de
Administracin del Ministerio
RESOLUCIN MINISTERIAL
N 694-2010-MIMDES
Lima, 28 de setiembre de 2010