Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
XI
1. Introduo
No percurso de uma tradio cientfico-filosfica que procura superar os limites do
cognitivismo clssico, surge a obra de Lakoff & Johnson (1980/2002) sobre metforas, que
defende a existncia de todo um sistema conceptual metafrico que ancora o pensamento
e a ao dos seres humanos:
Os conceitos que governam nosso pensamento no so meras questes do intelecto. Eles governam
tambm a nossa atividade cotidiana at nos detalhes triviais. Eles estruturam o que percebemos,
a maneira como nos comportamos no mundo e o modo como relacionamos com outras pessoas.
Tal sistema conceptual desempenha, portanto, um papel central na definio de nossa realidade
cotidiana. Se estivermos certos, ao sugerir que esse sistema conceptual em grande parte
metafrico, ento o modo com pensamos, o que experienciamos e o que fazemos todos os dias so
uma questo de metfora. (Lakoff, G.; Johnson, M. 2002, p. 45 46)
86
87
89
90
91
4. Metodologia
Para este estudo, foi feito o levantamento e adensamento bibliogrfico, a observao
dos registros audiovisuais dos encontros do CCA que constituem o AphasiAcervus,
relativos aos ltimos anos de atividades do CCA e a organizao do corpus da pesquisa
(registros dos encontros semanais do CCA relativos ao ano de 2010 j transcritos, que
totaliza 5h58min. de gravao).
Para a organizao do corpus da pesquisa procedemos ao levantamento dos
fenmenos metafricos presentes nos registros do CCA que observamos. A partir da,
passamos seleo do sistema de notao a ser utilizado para uma melhor visibilidade
dos dados lingustico-interacionais (sabe-se que o afsico se expressa de vrias
maneiras, a partir de recursos semiticos variados, tais como produo verbal -o que
inclui expresses interjetivas, vocalizaes etc. - e no verbal - o que inclui expresses
faciais e gestos corporais, etc.). Foi feito uma anlise aprofundada dos dados obtidos
do ano de 2010 com base no pressuposto terico adotado, mais especificamente, na
metodologia de anlise de Lakoff & Johnson de forma associada abordagem discursiva
de anlise de metforas em situao real de fala. Essa articulao terico-metodolgica
se justifica em funo do fato de que, apesar de bem-sucedida a difuso no decorrer de
trs dcadas, a teoria conceptual de metfora passou a ser questionada por linguistas
interessados no carter lingustico da metfora, pois o foco na cognio limita o papel
da metfora, principalmente as lingusticas: lngua e estrutura conceptual interagem de
forma bidirecional; assim, no deveramos pensar nessas duas coisas como posterior ou
anterior a outra.
Sendo assim, um aspecto negligenciado pela TMC a linguagem em uso, e foi
adotando esses dois conceitos sobre metfora, conceptual e lingustica, que a anlise da
fala de afsicos e no-afsicos foi realizada.
Procuramos levar em conta que as dificuldades lingusticas prprias das afasias
implicam, alm de alteraes metalingusticas, dificuldades na predicao e menor
fluxo de fala. Tais caractersticas esto entre aquelas que se projetam no conjunto
de observaes que estamos destacando em nossas anlises preliminares, nas quais
as esferas interacionais mostram-se diferentes nos contextos macro (esfera social
mais ampla) e micro (esfera do espao interacional do CCA) em que interagem os
interactantes - afsicos e no-afsicos construindo sentidos e aes conjuntas de
forma colaborativa e negociada.
Portanto, considerando as esferas interacionais acima mencionadas, o fluxo da
conversa depende em boa medida da bagagem cultural de cada sujeito, de suas experincias
prvias e compartilhadas, de seus conhecimentos pressupostos e construdos no decurso
da interao e da convivncia semanal. Assim, por exemplo, um participante do CCA
que possui um tipo de conhecimento sobre futebol e tenta atravs da argumentao criar
metforas que remetam ao futebol pode no ser compreendido inicialmente por outro que
no tenha conhecimento sobre o assunto. Mas numa situao interacional, este ltimo
pode construir conjuntamente sentidos.
Constitudo o corpus da pesquisa, verificamos que o nmero de metforas encontrados
no perodo de 5 meses, relativos ao ano de 2010 - equivalentes a 5h58min -foi 15.
92
93
94
95
corporeidade e nossa mente interagem para dar sentido ao mundo. Podemos associar essa
experincia (Bom e Ruim), metaforizar e traduzir linguisticamente algo que acontece
com o nosso corpo atravs desse conhecimento corpreo com o mundo.
2. AphasiaAcervus junho de 2010
Contexto de produo do dado: Os participantes esto sentados ao redor da mesa conversando
sobre as dificuldades da Afasia. Participam dessa conversa um afsico RC (homem, casado,
nascido em 1957, engenheiro eltrico aposentado que teve AVC em 1994, cuja maior dificuldade
lingustica reside na evocao de palavras, apresentando anomias que tornam o seu discurso
laborioso) e uma pesquisadora HM (mulher, fonoaudiloga, auxilia na organizao dos encontros
e no desenvolvimento das atividades). No decorrer da conversa, todos os participantes comentam
sobre como RC vem melhorando da memria:
1. RC no...cinco anos...cinco anos eu tenho AVC...e todo esse tempo...(t buscando...t buscando
t buscando)...agora que t voltando...est: clareando...tem uns trs ou quatro meses...pr c...
que t::...assim...t buscando...e t:
2. HM comeando a me- a clarear mais.
3. RC clareando...bem...bem mesmo...ento...vocs...vocs tudo...no a: no no...::...no
acreditaram\ no... no acreditaram...tem que melhor mesmo porque
4. HM sempre melhor/a n/
96
Considerando que examinar a lngua em uso entend-la como produto social, cujo
papel de construo do conhecimento, de organizao e de compreenso da sociedade
significativo. Ao mesmo tempo em que o falante toma para si o universo de uma lngua
e com ele constri mundos discursivos, ele tambm tomado por este universo prconstitudo histrico e culturalmente.
Podemos observar a variedade de conhecimentos culturais que atravessam a lngua
em usos de provrbios, ditados e expresses formulaicas, por exemplo. Principalmente
quando h entendimento e compreenso por todos os falantes participantes de uma
conversa. No caso acima, temos a introducao de um ditado quem quer faz, quem nao
quer arruma uma desculpa, ou deixa para la como foi o caso.
A pesquisadora EM introduz esse ditado e, logo em seguida, as afsicas MS e MN
completam o ditado, no exatamente como falado, mas corretamente em relao ao
seu sentido no mundo, acionando o conhecimento partilhado, mostrando conhecer o
ditado socioculturalmente estabilizado. Ou seja, existe aqui a (meta)reformulao, que
implica uma tomada de conscincia sobre o objeto lingustico, desconstruindo a ideia de
que o afsico possui um problema de metalinguagem e, portanto, tem dificuldades de se
comunicar.
5.1. Discusso e concluso dos resultados
A observao de dados como os que trouxemos aqui provoca a seguinte questo:
o que a afasia, como perturbao da metalinguagem, implica para estas atividades
(meta)reformulativas? Sabemos que o afsico tem um problema de linguagem, assim
como muitos autores afirmam, mas de modo por vezes generalista: que afsicos tm
problemas de metalinguagem e, portanto, no conseguem fazer abstraes, refletir
sobre a lngua e etc.
97
98
6. Perspectivas
Dado a complexidade do assunto, faz-se necessria a continuidade do trabalho a
fim de um maior detalhamento para uma melhor compreenso/entendimento da questo
da metalinguagem nos afsicos, bem como o desenvolvimento das teorias emergentes
de metforas em situao real de uso. Como foi discutido quando abordamos os pontos
de crtica ligados Teoria Conceptual da Metfora, torna-se cada vez mais objeto de
pesquisas recentes os aspectos funcional, comunicativo e interacional da metfora em
termos pragmticos, com foco na sua funo no uso por participantes reais em situaes
autnticas de comunicao. Tendo isso em vista, pretendemos continuar esta pesquisa no
programa de Ps-graduao em Lingustica do Instituto de Estudos da Linguagem, da
Unicamp, a partir de 2015.
7. Referncias bibliogrficas
CAMERON, L.; DEIGNAN, A. (2006). The emergence of metaphor in discourse. Applied Linguistic 27/4, p.
617 690.
CAZELATO, S. E. de Oliveira. (2003). A interpretao de provrbios equivalentes por afsicos: um estudo
enunciativo. Campinas, SP.
GERHARDT, A.F.L. M. (2003). Teorias e conceitos na lingustica cognitiva (in)compreenses. Campinas:
Cadernos os Estudos Lingusticos. n 45, Jul/Dez., p. 21-32. Kvecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion.
New York and Cambridge: Cambridge University Press.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M.(2002). Metforas da Vida Cotidiana. So Paulo: Ed. Mercado de Letras.
MACHADO, A. B. M (2006). Estrutura e Funes do Crtex Cerebral. In: Neuroanatomia Funcional. So
Paulo: Ed. Atheneu, p. 256-274.
MARCUSCHI, L.A. (2002). Do cdigo para a cognio: o processamento referencial como atividade cognitiva.
Veredas. n. 13, p. 43-62.
MARCUSCHI, L.A. (2000). Anlise da conversao. 6. ed. So Paulo: tica, 94p.
MARCUSCHI, L.A. (2001). Da Fala para a Escrita: Atividades de Retextualizao. So Paulo: Cortez.
MARCUSCHI, L.A. (2001). Atos de referenciao na interao face a face. Cadernos de Estudos Lingusticos,
Campinas, n. 41, p. 37 54.
MUSSALIM, F. (org.) Introduo Lingustica: fundamentos epistemolgicos. So Paulo: Cortez.
MORATO, E. M. (2012). Referenciao metadiscursiva no contexto das afasias e da Doena de Alzheimer.
Porto Alegre, Letras de Hoje. v. 47, n. 1, p. 45-54.
MORATO, E. M. (2004). Neurolingustica. In Introduo a Lingustica, BENTES, A.C. e MORATO, E. M. p.
167 198.
MORATO, E. M. (2010). A noo de frame no contexto neurolingusticos: o que ela capaz de explicar?.
Cadernos de Letras da UFF- Dossi: Letras e cognio. n 41, p. 93-113.
99
MORATO, E. M. (2001). (In)Determinao e subjetividade na linguagem de afsicos: a inclinao antireferencialista dos processos enunciativos. Campinas: Cadernos dos Estudos Lingusticos. n 41, Jul/
Dez., p. 55-74.
MORATO, E. M. (2008). O carter sociocognitivo da metaforicidade: contribuies do estudo do tratamento de
expresses formulaicas por pessoas com afasia e com Doena de Alzheimer. Belo Horizonte: Revista dos
Estudos Lingusticos. v.16, n. 1, Jan/Jun., p. 157-177.
MORATO, E. M. (2012). O estudo da metaforicidade no campo da neurolingustica: velhas questes, novos
desafios In: Cognio na Linguagem. Florianpolis: Editora Insular, p. 177-218.
MORATO, E. M. (2008). O estatuto sociocognitivo do contexto na orientao argumentativa das prticas
referenciais. Universidade Estadual de Campinas/ CNPq, p. 81- 97.
MORATO, E. M. (2004). O interacionismo no campo lingustico. In Introduo a Lingustica, BENTES, A.C.
e MORATO, E. M. p. 311 351.
MORATO, E. M. (2010). As querelas da semiologia das afasias. In: A semiologia das Afasias, org.: MORATO,
E. M. Editora: Cortez. p. 23 47.
MORATO, E. M. (2005b). Metalinguagem e referenciao: a reflexividade enunciativa nas prticas referenciais.
In: KOCH, I.; MORATO, E.; BENTES. A. C. (Org.) Referenciao e discurso. So Paulo: Contexto,.
p.243-263.
MORATO, E. M. (2005a). Aspectos sociocognitivos da atividade referencial: as expresses formulaicas. In:
Miranda, N.; NAME, M. C. (Org.). Lingustica e cognio. Juiz de Fora: Ed. UFjF, p.79-94.
MOURA, H. (2007). Relaes paradigmticas e sintagmticas na interpretao de metforas. Linguagem em
(Dis)curso LemD. v. 7, n. 3, p. 417-452.
MOURA, H. (2008). Desfazendo dicotomias em torno da metfora. Revista Estudos Lingusticos. Belo
Horizonte, v. 16, n. 1, p. 179 200.
OLIVEIRA, M. Lvia. (2008). Afasia e o modelo interacional de comunicao. In: Revista Gatilho. UFJF, ano
IV, v. 7, p. 10.
SARDINHA, T. B. (2007). Metfora, Ed. Parbola, SP.
VEREZA, S. C. (2007). Metfora e argumentao: uma abordagem cognitivo-discursiva. Linguagem em (Dis)
curso LemD. v. 7, n. 3, p. 487-506.
VEREZA, S. C. (2007). Literalmente Falando. Rio de Janeiro: ED. Eduf.
VEREZA, S. C. (2010). O lcus da metfora: linguagem e pensamento e discurso. Cadernos de Letras da UFF
Dossi: Letras e cognio, n 14, p. 199-212.
XATARA, C. M.; RIVA, H. C.; RIOS, T. H. C. As dificuldades na traduo de idiomatismos. Cadernos de
Traduo, Florianpolis, NUT, v. 8, p. 183-194, 2002.
XATARA, C. M; SUCCI, T. M. (2008). Revisitando o conceito de provrbio. Veredas Online Atemtica PPG
lingustica/UFJF. p. 33-48.
100