Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LITERATURA HISPANOAMERICANA:
BALANCE y PERSPECTIVAS
Sal Sosnowski
J. "La crtica literaria, hoy", Texto crtico, III, No. 6 (1977), pp. 6-36.
.Respondieron
Enrique Anderson Imbert, Antonio Cornejo Polar,
Jos Pedro Daz, Roberto Fernndez Retamar, Margo Glantz, Domingo Miliani, Jos Miguel Oviedo y Sal Sosnowslci.
Mugo Achugar,
latinoamericana",
18.
10
explcitamente, sus propias preferencias e inserciones ideolgicas. Estas se manifiestan tanto a travs
de sus declaraciones de principios como en la
seleccin del material. Sin nimo alguno de impugnacin y sin pretender que la mencin de algunas
revistas agote el arco que compagina su lectura,
cabe trazar algunas lneas. Desde Dispositio (Ann
Arbor, Michigan) y Lexis (Lima), por ejemplo,
con su clara preferencia por anlisis semiticos y
enfoques tericos, hasta Ideologies and Literature
cuyo ttulo tambin define un programa de accin,
y las revistas en las que se privilegia el estudio de las
relaciones literatura-sociedad,
como Revista de
crtica literaria latinoamericana (Lima), Hispamrica (Gaithersburg,
Maryland), Escritura (Caracas) y Texto crtico (Xalapa, Veracruz), sin que
ello cancele aportes de otras modalidades del anlisis literario, o la revista de poltica cultural Punto
de vista (Buenos Aires). Resulta evidente que revistas oficiales como Casa de las Amricas, Conjunto
o Unin (La Habana) y Nicaruac (Managua),
responden a las lneas imperantes en sus marcos
editoriales. Mltiples publicaciones acadmicas se
definen como espacios abiertos, la Revista Iberoamericana (Pittsburgh, Pennsylvania), entre ellas,
si bien hay ciertos nfasis que le otorgan un acento
especial dentro de esa apertura. Proyectos de amplia difusin cultural, como Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid), sirven un amplio abanico
informativo.
De otro tenor es una publicacin
como Review (New York) que tiene como meta
central la difusin de las traducciones de autores
latinoamericanos
al ingls y que se inscribe en los
mecanismos de internacionalizacin
de una determinada vertiente literaria que parte con los autores
del boom y deriva mayoritariamente
hacia aquellos herederos que pueden suscitar inters en el
mercado local. Tendencias similares en la predileccin por los reconocidos y por problemticas que
se quieren centralmente textuales, se registran tambin en las revistas que no estn dedicadas exclusivamente a la literatura hispanoamericana,
como
Books Abroad- World Literature Today (Norman,
Oklahoma), Modern Languaje Notes (Baltimore,
Maryland), Hispanic Review (Philadelphia, Pennsylvania), o la escasa presencia en PMLA (New
York). En la medida en que se hacen nmeros
monogrficos dedicados a autores determinados,
la seleccin suele recaer en Borges, Cortzar, Fuentes, Rulfo, Paz, entre otros pocos, o sea, en aqullos que garantizan la ineludible y aparentemente
inagotable atencin del profesorad09 Afortunadamente, entre otras, las publicaciones de los Se-
11
12
14
15
16
desarrollaran
de diferentes modos escritores tan
dismiles como Rodolfo Walsh y Miguel Barnet y
cuyas dimensiones subyacen, por ejemplo, a una
de las vertientes de la obra de ElenaPoniatowska.
La crtica recin ha iniciado la tarea de interpretar
procesos de produccin que atraviesan varias categoras formales moldendolas a su propia necesidad y semejanza, y de estudiar la alternativa que
ofrecen estos textos a los rubros oficiales de los
gneros literarios. Se suma a ello la posibilidad de
hilvanar esta produccin con la transparente inmediatez que caracteriza a las crnicas de la Colonia:
ineludibles apuestas, quizs, a la intervencin literaria en la organizacin de mundos que exceden a
la palabra.
La ingerencia de las transformaciones
sociales en
los anlisis contemporneos tambin se registra en
la enseanza del teatro como texto escrito. Es
necesario subrayar que ste constituye una zona
crtica relativamente "nueva" y que ello condiciona
ciertas apreciaciones22 Si bien el teatro parece ser
el que menos ha absorbido los planteos tericos
que frecuentan las lecturas de la narrativa y la
poesa, las opciones que surgen al enfrentar el
teatro burgus y, por ejemplo, el teatro de creacin
colectiva, ya refuerzan los argumentos que abogan
por una mayor exploracin del instrumental crtico utilizado hasta la fecha. La oscilacin constante
entre representacin y lectura obliga a la interaccin del texto con las condiciones sociales, especialmente en casos recientes en que la censura y la
represin se transformaron
en partcipes de la
cotidianidad teatral ("Teatro abierto" en la Argentina es un caso excepcional).
La mera enumeracin de los mltiples temas y el
listado de autores tratados en los ltimos aos
escasamente ofrecera un cuadro completo del
estado de nuestra disciplina, tareas que ya cumplen, adems, publicaciones especializadas. Si por
un lado el volumen de pginas vertidas no garantiza de por s un mayor aporte al conocimiento de
nuestras literaturas, por otro lado corresponde
sealarlo como indicio de la creciente profesionalizacin de esta tarea. Indudablemente hay pginas
fcilmente descartables, pero existe un corpus muy
significativo de estudios que atraviesa todo segmento de la historia literaria y que se impone como
material de consulta obligatoria. Frente a prcticas reiterativas y, como se ha sealado, a la insis22. El ndice de Latin American Theater Review (Lawerence, Kansas)
permite constatar estos intentos. Las publicaciones de Girol Books
(Ottawa, On1., Canada) ya han comenzado a responder a las exigencias acadmicas. Conjunto (La Habana) ya suple un nutrido material
de informacin allegado a la poltica cultural cubana.
17
a esos pro-
18
de Nicaragua y Cuba en sus recientes etapas nacionales, fenmeno dismil al producido en otras
regiones con proyectos liberales decimonnicos.
Tema entre otros, que evidentemente requiere una
particularizacin de los estudios pero siempre dentro de percepciones latinoamericanas globales que
no descartan los dilogos constantes con otras
culturas.
Es indiscutible, cabe resumir, que parte del problema radica en los mecanismos propios del mercadeo y la distribucin, pero otra parte tambin se
instala en las opciones de los lectores potenciales
que pormenorizan
segmentos de "literaturas metropolitanas" dentro de Amrica Latina. Sin ignorar las limitaciones que afectan las tareas crticas,
se puede anticipar un mayor desplazamiento hacia
autores ms recientes, cuya muerte no debe ser el
fin anhelado para que sean aceptados como materia de estudio, y hacia aqullos que sin haber
integrado las recientes constelaciones internacionales hacen a la significacin y al debate interno de
sus respectivos pases y zonas culturales. Comparto con lean Franco el reconocimiento de la emergente crtica feminista basada no slo en la primera
identificacin de las escritoras, sino tambin en el
anlisis de su produccin sobre la base que sustentan la sociocrtica, el sicoanlisis y los mecanismos
que operan dentro de la ideologa de los textos,
mecanismos que, por cierto, toca analizar en toda
escritura. Faltar tambin hacer aquello que tampoco est hecho en estas pginas: integrar la produccin hispanoamericana
con las literaturas del
resto de Latinoamrica.
Indudablemente
persistirn las divisiones, las dicotomas, las lecturas negadas, la firmeza de la fe
del creyente, los discursos tautolgicos: la mirada
en el espejo que pretende ver a otro ante su cara.
Resulta difcil, sin embargo, instalarse en los extremos. Sin pasar a ver la literatura slo como filtro o
transparencia, corresponde verla como mediatizacin artstica que tambin lleva -ms all de las
funciones propias del re-conocimiento y el goce
del textoa otras miradas sobre lo que alienta
ms all y al margen de su presencia literaria. En
este sentido, la materia que elaboramos es un
caleidoscopio que reorganiza constantemente sus
componentes bajo el signo de la identificacin de
las partes, con la participacin del azar y de la voz
que lo sostiene, participando en la maravilla (o el
terror) de verlo todo desde adentro y saber que
tambin puede ser as. Partiendo de los extremos
tambin es factible la bsqueda de un equilibrio, de
un balance entre el anlisis propio del texto y sus
referentes sin confundir planos ni optar por slo
uno de ellos, pues entonces, por un lado se desvir-
* * *
La secta de los montonos fue motivo de polmicas incendiarias y justificacin de un duelo invisib.le que reconoca a sus contrincantes. Slo en el
paraso y ante la mente divina Juan de Panonia y
Aurelano pudieron comprender que "(el ortodoxo
y el hereje, el aborrecedor
y el aborrecido, el
acusador y la vctima) formaban una sola persona". La referencia a "Los telogos" de Borges2~ no
quiere ser sanguinaria, particularmente
luego de
episodios de delacin y silencios que tambin contribuyeron a otras hogueras. Alude ms bien a que
dentro ge los espacios que excluyen manifestaciones fanticas y seguras de una verdad nica, existe
la capacidad del dilogo y de bsquedas conjuntas,
de opciones en que lo dismil puede servir como
plataforma de lanzamiento hacia interpretaciones
que, en ltima instancia, deben barajar un mismo
propsito: una mayor y mejor comprensin del
sentido total de los textos y una mejor capacidad
de aceptacin de las reglas que rigen esos sistemas
y que, al igual que toda pgina literaria, deben
tolerar mltiples y legtimas lecturas.
19
Superpuestos
Noo lOO
Carboncillo y trementina/papel
70 x 35 Cmts.
31/68
r.
durex