Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ministerio de Educacin
Programa Escuelas Plurilinges
2009 - Ao de los Derechos polticos de la mujer
Segundo grado
DE POESAS Y POETAS
La propuesta consiste en leer en ambas lenguas poesas - de autor y folclricas para
seleccionar algunas y editar una antologa de los poemas predilectos, o para organizar
una sesin de lectura dirigida a una audiencia (nios de otros grados, padres), o para
realizar la grabacin de un casete o CD, cuyo fin ser acordado con los nios (donar a
una institucin, colaborar con la audioteca, etc.) Las grabaciones podrn subirse a la
pgina web de la institucin, en el caso de contar con una.
En ingls: se leen poemas tradicionales annimos, rimas y finger plays y se produce
colectivamente una poesa de lista por medio del dictado al docente.
En italiano: se leen poemas tradicionales annimos, rimas, conte, limericks,
filastrocche, trabalenguas y adivinanzas y se produce colectivamente una poesa de
lista por medio del dictado al docente.
Autores: Gabriele DAnnunzio, Carla Ferri, Sergio Fumich, Guido Mazzoni, Renzo
Pezzani, Guido Quarzo, Gianni Rodari, Stefano Sandrelli, Bruno Tognolini.
En francs: se leen poemas en randonne, des contines , poemas de Robert
Desnos y otros annimos. Se eligen algunos segn las preferencias y se ilustran para
mostrar a otros grados, o a su familia.
En portugus: se lee Um caldeiro de poemas (T. Belinky. Ed. Cia. das Letrinhas).
Se leen tambin la biografa de los poetas y se toman notas con el fin de conservar
datos que permitan la presentacin de los autores en sesin de lectura de los poemas
o para realizar una resea biogrfica, en el caso de elaborar la grfica (arte de tapa)
del casete o del CD.
Tambin, los docentes de lengua materna y de lengua extranjera pueden proponer leer
variadas poesas de un mismo autor.
Cuando se destine el proyecto para un pblico determinado, se produce en lengua
materna y lengua extranjera un afiche y/o del programa de la sesin de lectura.
Frecuencia de trabajo: una o dos veces por semana.
Trabajo colectivo, en pequeos grupos e individual.
Propsitos
Contenidos
Quehaceres generales del lector
Leer para divertirse, emocionarse, conocer otros mundos posibles y reflexionar sobre
el propio.
paseando en el gallinero,
pues, seora, mi vecina,
se me muri la gallina,
domingo de madrugada.
S seora, mi vecina,
ay, seora, mi vecina,
domingo de madrugada.
Mreme usted como sudo,
con el corral enlutado,
y el gato viudo!
Mreme usted como sudo,
con el corral enlutado,
y el gallo a coro!
Ay, seora, mi vecina;
cmo no voy a llorar
si se muri mi gallina!
Nicols Guilln
Antes de leer el poema, el docente presenta a su autor, Nicols Guilln. Despus,
comenta con los alumnos algunos aspectos del poema: los sentimientos que expresa y
el lenguaje que se utiliza para transmitir ese sentimiento. Mientras comentan, les pide
que busquen las palabras o expresiones que muestran la pena por la prdida de la
gallina (las reiteraciones del verso Ay, seora, mi vecina...!, llorar, el gallo viudo,
el corral enlutado...), que identifiquen las repeticiones (que los nios conocen a partir
de las canciones) y les muestra cmo este recurso ayuda a darle musicalidad al
poema.
Los alumnos conservan la copia del poema, ya que dentro de algunas semanas
elegirn los que quieran preparar para leer frente a un pblico, grabar o incluir en la
antologa.
Durante las semanas siguientes los docentes de ambas lenguas continan leyendo
poesas a los nios para que a travs de su voz se sumerjan en el mundo de lo
potico, les presentan a los autores y comentan con ellos los efectos que produce ese
poema.
Los autores pueden ser variados y algunas poesas sern de autores annimos.
Despus de la lectura, los alumnos pueden registrar en el cuaderno el ttulo del poema,
el autor y alguna impresin personal, por ejemplo, qu les gust de ese poema.
Sugerencias:
Federico Garca Lorca: Mariposa del aire, Media luna, Balanza, Caracola, Cancin
tonta, Nana de Sevilla.
Antonio Machado: Qu fcil es volar.
El docente lee biografas de los autores. Los nios elaboran notas para
conservar la informacin.
El docente lee la biografa de los autores cuyas poesas se han compartido y comenta
con los alumnos algunos datos. Los alumnos le dictan informacin relevante que
quieran conservar despus de la lectura; el docente la registra en un afiche a la vista
de todos. Tambin se puede proponer a los alumnos la elaboracin de apuntes
individuales en sus cuadernos o la copia del apunte elaborado de manera colectiva.
Los nios leen para la clase uno de los poemas conocidos
Cuando se ha ledo una cantidad importante de poesas (la suficiente como para que
haya posibilidades de elegir alguna), el docente propone a los alumnos que elijan una
para compartirla con los compaeros al da siguiente.
Una vez que cada uno ha elegido el poema, ensaya - en su casa o en la escuela- para
poder leer expresivamente. Los nios debern presentar al autor (pueden leer los
datos biogrficos que le han dictado al maestro o que han registrado por s mismos),
explicar por qu han elegido ese poema y finalmente leerlo a la clase. Los nios que
hayan elegido el mismo poema pueden leerlo de manera compartida: algunas estrofas
o versos cada uno.
Esta primera lectura frente a los compaeros lectura es una preparacin para la sesin
de lectura frente a un auditorio ms amplio. En el caso de la lengua extranjera, se
Los alumnos pueden seguir la lectura con el texto a la vista o releerlo luego. Durante el
comentario, el docente resalta el efecto del absurdo o los juegos de palabras, que, tal
vez en los primeros acercamientos a estos poemas pasen desapercibidos, pero que a
los que seguramente los alumnos se volvern ms sensibles luego de varias
situaciones de lectura e intercambio con sus compaeros y el docente. Despus de la
lectura, pueden registrar en el cuaderno alguna impresin personal, por ejemplo, qu
les caus gracia de los poemas ledos.
Como se hizo durante las situaciones de lectura anteriores, cuando se han ledo
suficientes limericks, el docente propone a los alumnos que elijan uno o dos para
compartirlos con los compaeros al da siguiente. Una vez seleccionados, los alumnos
ensayan la lectura para hacer la presentacin. Antes de leer para sus compaeros,
podrn comentar por qu han elegido esos poemas.
Los nios preparan una sesin de lectura o recitado frente a una audiencia o
la grabacin del casete o CD en ambas lenguas
Los limericks son poesas populares de origen ingls, compuestas de cinco versos, que se
caracterizan por finalizar con un remate absurdo en los dos ltimos versos.
Preparar una sesin de lectura de poemas es una buena manera de aprender a leer
para otros con un sentido para los alumnos. Se trata de una situacin similar a las de
la vida social en la alguien lee a otro u otros un poema favorito, que ya conoce y que
ha ledo muchas veces para s, para drselo a conocer y compartir los sentimientos que
le ha despertado. Como todos los alumnos van a leer, se trata de crear las condiciones
para que puedan avanzar como lectores.
Los alumnos eligen para leer en voz alta alguno de los poemas que seleccionaron en
las semanas anteriores.
Leer frente a una audiencia exige que la lectura de la poesa sea clara, fluida, una
lectura que todos puedan seguir y comprender, pero tambin que pueda comunicar el
placer que el lector siente al leer y recordar ese poema.
Una vez que los alumnos han elegido los poemas que desean compartir, el docente
solicita que practiquen la lectura en la casa. Les sugiere leerlos en primer lugar
muchas veces para s mismos y luego lerselos a otras personas.
En la escuela se llevarn a cabo sucesivos ensayos para mejorar la calidad de la
lectura. En esos ensayos, los alumnos sern alternativamente lectores y oyentes.
Cuando estn en posicin de oyentes no slo deben escuchar atentamente la lectura,
sino que despus harn algunos comentarios que ayuden al lector a mejorar: primero
dirn algo bueno acerca de cmo ley el compaero y luego, si corresponde, lo que
debera cambiar. El docente da su opinin al final.
El docente coordina los intercambios, sugiere dificultades que los alumnos no
advierten, se propone como modelo de lector para mostrar de qu otras maneras
podra leerse esa poesa. Si es posible, los ensayos pueden grabarse para que cada
lector se escuche y pueda opinar sobre su propia lectura antes de que los dems lo
hagan.
Cuando los ensayos ya estn avanzados, se organizan otros aspectos de la sesin: en
qu orden se leern los poemas, cmo se los agrupar: por autor, por tema, por el uso
del lenguaje (poesas que cuentan historias, que juegan con el absurdo, con el ritmo,
que crean imgenes). Los alumnos pueden preparar una breve presentacin de cada
grupo de poemas.
Se realiza un ensayo general que contemple estos aspectos organizativos.
Los nios graban el casete o el CD
La misma secuencia puede llevarse a cabo para la grabacin del casete o del CD.
Los nios producen un afiche en ambas lenguas para publicitar el recital
Para la produccin, ser necesario que el maestro se asegure de que los nios los
conocen. Para ello, llevar diferentes afiches publicitarios con el fin de analizarlos
para identificar sus caractersticas: uso del color, tipografa atractiva, imgenes, etc.
Como toda produccin de texto, se prev:
La planificacin del texto:
Guiados por el docente, los alumnos relevan algunas caractersticas: las poesas no
estn mezcladas, estn agrupadas de alguna manera, hay un poema por pgina, se
incluyen breves datos de cada autor precediendo las poesas o al final del libro, la
seleccin fue realizada por alguien cuyo nombre figura en la tapa o en la portada; la
persona que ha seleccionado los poemas suele escribir un prlogo o una presentacin
explicando sus criterios de seleccin, relatando cmo realiz la compilacin o
realizando comentarios sobre los autores o los poemas incluidos; el ndice del libro
tiene los ttulos de los poemas, pero tambin el nombre del autor; el orden de los
autores y poemas es variado. Esas y otras caractersticas de las antologas son
registradas por el maestro en un afiche a medida que los alumnos las van relevando,
para que queden a la vista y puedan guiar el proceso de elaboracin.
Se acuerda un criterio de agrupamiento de los poemas (por autor o por usos del
lenguaje: por ejemplo, poesas que juegan con el absurdo, con el ritmo, poesas que
crean imgenes, etc.) y se decide el orden en que aparecern. Disean la tapa y la
portada y registran qu datos se incluirn. La docente les propone escribir de manera
colectiva un prlogo2 que queda registrado en un afiche hasta que la antologa se
edite. Finalmente elaboran el ndice.
Generar una actitud de reflexin acerca del funcionamiento del lenguaje con las
particularidades de cada lengua que facilite el aprendizaje de otras lenguas.
10
La lectura de poemas y la produccin de textos en ambas lenguas favorecer la reflexin compartida acerca de los siguientes
contenidos::
LM
La reflexin sobre algunos
aspectos fonticos
(grabacin del CD o
presentacin en vivo)
Ingls
Relacin entre escritura y
pronunciacin.
Francs
Reflexin sobre algunos
sonidos inexistentes en
castellano (las nasales
puras, por ejemplo)
Portugus
Relacin entre escritura y
pronunciacin (procesos
fonolgicos de insercin
de semivocales en el
habla).
Italiano
La reflexin sobre algunos
aspectos fonolgicos, la
relacin entre escritura y
pronunciacin
La nasalizacin.
La acentuacin.
La entonacin portadora
de sentido.
La entonacin portadora
de sentido.
La entonacin portadora
de sentido
La entonacin portadora
de sentido
La entonacin portadora
de sentido
Formacin de la rima
Formacin de la rima
Formacin de la rima
11
Bibliografa
12
13