Propuesta

para la celebracin del

VI Coloquio

Del otro lao?:
Perspectivas sobre
sexualidades queer

1-3 de marzo de 2016

UPR Recinto Universitario de Mayagez

Lissette Roln Collazo




787.832.4040 x 6153
787.614.7600
lissette.rolon@upr.edu

Luis E. Nieves Rosa

Nstor J. Rodrguez

787.832.4040 x 5928
787.485.6384
luis.nieves22@upr.edu

787.313.6423

HC 2 Box 30458
Cabo Rojo, Puerto Rico
00623
nestor@ece.uprm.edu

delotrolao@gmail.com

abril 2015

Suscriptorxs

Quienes figuramos a continuacin consignamos nuestro convencimiento de que es
necesaria la celebracin del Coloquio que se propone, respaldamos sus objetivos, y
nos comprometemos a colaborar para alcanzar las metas trazadas para el mismo.


Jocelyn A. Gliga Vargas
Profesora de Ingls

Mary Sefranek
Profesora de Ingls

Beatriz Llenn Figueroa
Profesora de Literatura Comparada

Luis E. Nieves Rosa
Profesor de Ciencias Sociales

Aixa Rodrguez
Profesora de Ingls

Nstor J. Rodrguez Rivera
Profesor de Ingeniera de Computadoras

Lissette Roln Collazo
Profesora de Literatura Comparada

Emanuel De Len
Estudiante de Literatura Comparada

Alejandra Castillo
Estudiante de Ingls

Denise Salas
Estudiante de Literatura Comparada

Nicole Ruiz
Estudiante de Literatura Comparada

Mara Jos Camacho
Estudiante de Ciencias Sociales

Alan Lpez
Estudiante de Ingeniera de Computadoras

Roselyn Prez
Estudiante de Literatura Comparada

Tabla de Contenido

1. Introduccin.................................................................................................................................... 4
2. Objetivos del Coloquio .............................................................................................................. 5
3. Organizacin del Coloquio...................................................................................................... 6
3.1 Reuniones Plenarias ................................................................................................. 6
3.2 Sesiones Concurrentes ............................................................................................ 7
3.3 Mesas de Informacin o de Exhibiciones...................................................... 7
3.5 Otras Actividades Culturales ............................................................................... 7
4. Plan de Accin................................................................................................................................ 8
4.1 Convocatoria de Organizacin ............................................................................ 8
4.2 Convocatoria de Propuestas de Participacin........................................... 9
4.3 Convocatoria General de Participacin ......................................................... 9
4.4 Celebracin del Coloquio ....................................................................................... 10
4.5 Preparacin de Memorias del Coloquio ........................................................ 10
5. Presupuesto .................................................................................................................................... 10
























3

1. Introduccin

La celebracin del VI Coloquio Del otro lao?: Perspectivas sobre sexualidades
queer, da continuidad a la iniciativa de un grupo de estudiantes y profesorxs del
Recinto Universitario de Mayagez en marzo de 2006. El mismo se concibe como un
foro internacional para el dilogo y el debate sobre temas relacionados con
sexualidades queer, tambin conocidas como LGBTT (Lesbianas, Gays, Bisexuales,
Transgneros y Transexuales). El esfuerzo y la mirada estn puestos en la lucha
reivindicativa de todo ser humano con sexualidades distintas a la heterosexualidad.
Nos hemos demorado en llegar a nuestra cita con la historia, pero al fin, hace
ocho aos, comenzamos a recorrer la ruta por la justicia. Empieza a saberse que se
han llevado a cabo revoluciones en diversos pases que, despertados del letargo de
lo injusto, han dado pasos significativos por la igualdad de derechos (como la
legalizacin del matrimonio queer, por ejemplo). En nuestro pas, no obstante, la
modorra y el chantaje siguen surtiendo efectos en demasiados espacios. Por
consiguiente, ya es hora que desde la universidad y desde nuestras respectivas
reas del conocimiento asumamos posiciones firmes contra la desigualdad, la
intolerancia y la injusticia.
En el sistema de la Universidad de Puerto Rico, muchxs no han abandonado
la vigilia y, gracias a sus esfuerzos, se han gestionado dos medidas importantes. La
una, ampliar la poltica contra la discriminacin por razones de orientacin sexual
(Certificacin 58 aprobada por la Junta de Sndicos); la otra, que las parejas de
hecho tengan igualdad de derechos en la Universidad (presentada por en el Senado
Acadmico del Recinto de Ro Piedras). Esta ltima ha empezado, concretamente,
mediante la inclusin en el plan mdico de las parejas de relaciones del mismo sexo.
La Universidad de Puerto Rico, con una misin consignada de educar para la
libertad, tiene la obligacin de seguir participando de la conversacin global, de
alentar pasos como los mencionados y de promover el debate y el dilogo que
genere poltica pblica, tanto a nivel universitario como a nivel de toda la sociedad.
A tenor con ese propsito, un grupo de estudiantes y profesorxs del Recinto
Universitario de Mayagez organiz el primer coloquio sobre sexualidades queer los
das 28 y 29 de marzo de 2006, titulado Del otro lao?: perspectivas sobre
sexualidades diversas. Durante esas dos jornadas intensas, comprometidas y
polifacticas pareca que vivamos otros tiempos y en otro mundo. Por primera vez
en la historia universitaria de nuestro pas, las personas con sexualidades queer
tuvieron un espejo donde mirarse y reconocerse. Asimismo, disfrutamos de un
espacio donde existir sin asedios ni discriminaciones y de una oportunidad en la que
se debati con respeto y compromiso sobre los asuntos que nos son ms
apremiantes y que han sido ignorados y silenciados por tanto tiempo. Durante esos
dos das, estudiantes y profesorxs del RUM desbordaron el Anfiteatro y los salones
de Enfermera y personas de la comunidad participaron de una casa abierta para
dirimir la agenda de justicia que nos toca a todxs trazar y llevar a feliz trmino. En
marzo de 2006 dimos los primeros pasos y la universidad honr su finalidad con
determinacin. Dos aos ms tarde, reiteramos nuestra agenda y coordinamos el

Segundo Coloquio Del otro lao? los das 5-7 de marzo de 2008. En esa oportunidad,
validamos el debate universitario durante tres das intensos y diversos. Asimismo,
combatimos de manera vehemente el proyecto de Ley 99 por sus implicaciones
nefastas de prejuicio institucional en Puerto Rico. Los das 2-4 de marzo de 2010
reanudamos nuestro empeo de dilogo y discusin abiertos a la comunidad
universitaria e internacional en la tercera edicin del Coloquio Del otro lao?. En esa
ocasin, constatamos con inmenso pesar el incremento en la violencia de toda
ndole desde la ms cruenta hasta la ms sutil y en todos los niveles desde la
casa, pasando por la calle y hasta las instituciones sociales y polticas contra las
personas queer. Debatimos intensamente posibilidades para enfrentar dicha
situacin con creatividad e imaginacin, pues tambin reconocimos los lmites de
estrategias que hasta el momento no han dado los resultados esperados.
Igualmente, se evidenciaron efectos luminosos de nuestro empeo, pues fuimos
testigos de mltiples momentos testimoniales de justicia y reivindicacin. Durante
el 28 de febrero al 1ro de marzo de 2012 celebramos la IV edicin con una
participacin internacional significativa y revalidamos los objetivos propuestos
desde la primera edicin. Asimismo, apostamos por un compromiso hbrido del 4-6
de marzo de 2014, cuando celebramos la V edicin con el eje temtico de razas y
sexualidades queer.
Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos colectivos e individuales, citados
y annimos, en la lucha por que se nos reconozcan nuestros derechos civiles y
humanos, an se nos destierra al otro lao. El lao de las condiciones de opresin y
desigualdad sigue vigente en demasiados espacios, registros y discursos.
Incesantemente surgen nuevos objetivos y estrategias para lograr la equidad de
todos los seres humanos. Nos valemos del ejercicio de la razn que resiste, que
cuestiona y que dialoga para luchar, por medio de estrategias actuales, por la
superacin de siglos de silencios, discrmenes, mentiras y tapabocas. A su vez,
resistimos y desde ese mismo lao resurgimos para que las voces de las sexualidades
queer sean escuchadas y tomadas en cuenta en un mundo dominado por la
norma(tiva) heterosexual. Perseguimos, en fin, enriquecer los debates sostenidos
hasta la fecha, articular una poltica pblica que garantice mayor equidad entre los
seres humanos y una cabal emancipacin de lxs que hemos sido desterradxs a vivir
del otro lao por milenios.
Proponemos la celebracin de este VI Coloquio sobre sexualidades queer
como un evento de tres das de duracin (1-3 de marzo de 2016) durante los cuales
se celebrarn paneles, talleres, mesas de ponencias y otras actividades culturales
relacionadas con sexualidades LGBTT. Deseamos contar con una amplia
participacin de la comunidad (de unos y de otros laos), de organizaciones
comunitarias y de universidades a nivel internacional.
En esta oportunidad, nos planteamos las siguientes novedades:
Eje temtico: Caribes queer
o En un esfuerzo por internacionalizar el Coloquio
seleccionamos como eje temtico la regin geopoltica
incluyendo sus disporas en la que se inserta Puerto Rico.
Como sabemos, en nuestro pas hemos tendido a mirar
exclusivamente al norte o al sur continentales, dependiendo de
5

la ideologa poltica que se prefiera. Ello ha implicado una

miopa significativa respecto de la regin arquipelgica de la
que formamos parte y con la cual tenemos muchas ms
afinidades histricas, econmicas, sociales y polticas.
Contamos con mltiples pensadorxs trabajando actualmente
las intersecciones entre sexualidades y caribeidades. No
obstante, hay mucho trabajo por hacer para conectar las luchas
queer en Puerto Rico con aquellas en las diversas islas
caribeas, en y ms all de las hispanohablantes. Asimismo, es
evidente que la agenda sociopoltica en pro de la equidad en
muchas de las islas de nuestra regin es robusta, por lo que
conectarnos con al menos algunas de ellas puede viabilizar
alianzas de cooperacin mutua, esquivando las limitaciones
que nos impone nuestra situacin colonial (por ejemplo,
Puerto Rico no puede ser parte de CARICOM). Finalmente, es
preciso ahondar conceptual y polticamente la relacin entre la
condicin queer y la condicin colonial: no son pocas las
maneras en que el Caribe es una de las regiones sine qua
non de lo queer, concebido el concepto en sentido amplio.

Sede en la Universidad de Huelva
o Con el apoyo de Emilia Moreno Snchez, Vice-Decana y
especialista en gnero de la Universidad de Huelva en Espaa,
el VI Coloquio contar con una sede "satlite" y eventos
adicionales en dicha institucin durante los tres das. La
Universidad de Huelva ha puesto a nuestra disposicin todos
sus recursos fsicos y humanos para transmitir, de manera
simultnea, tanto las sesiones ms importantes del evento en
Puerto Rico (conferencias magistrales y sesiones plenarias)
como aquellas organizadas por ellxs con panelistas invitadxs.
Asimismo, podrn participar en el VI Coloquio personas de
geografas aledaas a Huelva (tanto en Espaa como en pases
africanos y europeos) que no pueden sufragar los altos costos
de un viaje presencial a Puerto Rico. Las personas que sometan
propuestas al VI Coloquio para viajar en su sede en Huelva, as
lo establecern y justificarn en sus propuestas. En las sesiones
en que tengamos participacin remota desde Huelva junto a
participacin presencial local en Mayagez, contaremos con
transmisin en vivo por internet. Para lograr lo anterior,
estableceremos bloques de horario de transmisin y espacios
fsicos en el RUM designados para dichos casos. El evento en
Huelva se llevar a cabo de 3 pm a 10 pm (horario espaol),
que corresponde al horario de 9 am a 4pm en Puerto Rico. A su
vez, la Fundacin Medina Sidonia ha manifestado su apoyo al
evento, ofreciendo, entre otros, una visita guiada a su Archivo
histrico para lxs participantes de la sede en Huelva. Para ms
6

informacin
sobre
la
Fundacin,
visite: http://www.fcmedinasidonia.com/. Nstor Rodrguez,
coordinador del comit de produccin del VI Coloquio, estar a
cargo de este esfuerzo en Mayagez. La persona contacto y
gestora de esta iniciativa en la Universidad de Huelva es la Dra.
Cristina Tiernes. Su correo electrnico es: ctiernes@gmail.com.

Formato hbrido (Coloquio presencial y digital)
o En algunos periodos previamente seleccionados ser posible
presentar digitalmente de manera remota. Esta opcin de
exposicin es para uso exclusivo de presentadorxs
internacionales que no cuentan con recursos econmicos o con
la documentacin necesaria para llegar a Puerto Rico o a la
sede en la Universidad de Huelva.

2. Objetivos del Coloquio

Los objetivos del Coloquio son los siguientes:

Reunir personas interesadas en dialogar sobre temas relacionados con
sexualidades queer desde perspectivas nacionales y globales. Este ao en
especial, sobre los Caribes queer y sus disporas.
Propiciar debates, crticas y recomendaciones para generar poltica
pblica en Puerto Rico y en otros contextos en torno a sexualidades
queer.
Reflexionar sobre el movimiento en pro de la igualdad de derechos de
sexualidades queer en y fuera Puerto Rico y explorar nuevas agendas.
Establecer redes de comunicacin y trabajo colectivo para generar
esfuerzos continuos relacionados con sexualidades queer en y fuera de
Puerto Rico.

Identificar y cuestionar desde una perspectiva queer el quehacer

investigativo universitario y la poltica pblicas gubernamentales que
asumen premisas heteronormativas.

Divulgar el producto de trabajos de investigacin relacionados con

sexualidades queer en y fuera Puerto Rico.
Divulgar esfuerzos, iniciativas y logros de organizaciones comunitarias
relacionadas con sexualidades queer en y fuera Puerto Rico.

Divulgar trabajos de investigacin e inquietudes del estudiantado de todo

el sistema UPR concernientes a sexualidades queer en y fuera Puerto Rico.

3. Organizacin del Coloquio

El Coloquio consistir de reuniones plenarias, sesiones concurrentes, mesas
de informacin y otras actividades culturales. A continuacin se detalla cmo se
disear cada parte.

3.1 Sesiones Plenarias


Se realizar una reunin plenaria al inicio del Coloquio con el objetivo de
comenzar a generar interaccin personal, intercambio de ideas y cohesin de grupo.
Consistir de:

a) la bienvenida a nombre de las personas organizadoras y colaboradoras
del Coloquio;

b) los saludos y agradecimientos a las entidades que hayan ofrecido apoyo
financiero o de otro tipo;

c) la explicacin de la organizacin del Coloquio;

d) la inauguracin del Coloquio.



Se realizarn, adems, reuniones plenarias al final del da o al inicio de cada
da con el propsito de:



resumir los trabajos y las discusiones realizadas
plantear comentarios y sugerencias

especificar los trabajos del da y los cambios al programa (si alguno)

Habr tambin Mesas de debate organizadas por el equipo coordinador, el
que propondr el libreto de preguntas a los participantes. Las mismas abordarn un
tema desde mltiples perspectivas con el propsito de generar debate o asumir
posiciones sobre asuntos que han sido debatibles en torno a las sexualidades queer.
Dado que contamos con la sede en la Universidad de Huelva y que
ofreceremos varios bloques de tiempo para presentaciones digitales remotas, las
sesiones plenarias sern adaptadas a esas necesidades con el fin de potenciar la
participacin presencial y remota.

3.2 Sesiones Concurrentes


Las sesiones concurrentes consistirn de mesas redondas y talleres. Se
estructurarn temticamente. La cantidad depender de las solicitudes de
participacin que se reciban y de las facilidades del lugar donde se lleve a cabo el
Coloquio. Se organizarn no menos de dos sesiones en la maana y dos en la tarde.

a) Mesas de ponentes: Sern sesiones concurrentes en las que las personas o grupos que
hayan solicitado presentar sus trabajos informarn brevemente (no ms de veinte
minutos) en qu consiste su trabajo y cules son sus conclusiones o propuestas. Luego
se abrir la mesa a la discusin y comentarios de todas las personas participantes. Se
organizarn a partir de temas afines y el nmero de personas que expongan sus trabajos
en cada mesa redonda depender del tema y de la cantidad de propuestas recibidas para
el Coloquio. Cada mesa tendr una persona moderadora de la sesin que presentar lxs
participantes, coordinar el intercambio de ideas y preguntas y resumir los contenidos
para la elaboracin de las memorias.
b) Talleres: Sern sesiones de trabajo que se distinguirn de las mesas redondas en que
generarn un producto especfico del grupo o de cada participante. Sern sesiones
estructuradas con anticipacin. Se llevarn a cabo por invitacin y/o a partir de las
solicitudes recibidas en respuesta a la convocatoria. El producto de los talleres tambin
se presentar en las memorias.

3.3 Mesas de Informacin o de Exhibiciones

Sern mesas que se les asignarn a los grupos o personas que las soliciten.
En ellas, el grupo o la organizacin puede exponer materiales de informacin
o exhibiciones sobre su trabajo. Las exhibiciones pueden consistir de
documentos escritos, trabajos artsticos y de artesana, entre otros. La
cantidad de mesas disponibles depender del espacio del local donde se lleve
a cabo el VI Coloquio.

3.4 Otras Actividades Culturales

a) Actividades Artsticas y Performeras: Consistirn de breves actuaciones,

principalmente de corte experimental, que no requieran mayores recursos escnicos.
Deben aludir a algn aspecto relacionado con sexualidades alternativas. Pueden
realizarse a manera de performance art simultneo a otras actividades, o puede
estructurarse para que haya discusin luego o en el transcurso de la actividad.
b) Pelculas y Documentales: Se presentarn a diferentes horas y habr foros (formales o
informales) al final de cada una. Tratarn asuntos relacionados a sexualidades queer.

c) Participaciones musicales: Sern actividades recreativas en los intermedios,
almuerzos o en las noches. Incluirn temas musicales que aludan a sexualidades queer.
En esta edicin del Coloquio el evento artstico del jueves, 3 de marzo de 2016 se har en
colaboracin con la iniciativa Presencias, coordinada por el Dr. Jos A. Lpez.

d) Lecturas poticas: Podrn ser individuales o colectivas. Habr conversatorios con la
audiencia despus de las lecturas.

4. Plan de Accin

4.1 Convocatoria de Organizacin

9


Durante el mes de febrero de 2015 se convoc a la comunidad universitaria
del RUM a una reunin para comenzar a trabajar en la organizacin y coordinacin
de los trabajos del VI Coloquio. En esta reunin se establecieron seis comits de
trabajo. Las funciones de cada comit se describen a continuacin.

Equipo Coordinador - Con el auxilio y en coordinacin con los dems comits, prepara la
propuesta del Coloquio, busca financiamiento, establece los objetivos generales del Coloquio
y prepara el programa del Coloquio. Una vez establecidos los Comits, recibe informes de los
Comits y atiende sus peticiones. Adems, prepara el presupuesto, lleva a cabo la tesorera,
autoriza los gastos y desembolsa los fondos. Cada integrante del Equipo Coordinador
formar parte de otro/s Comits especializados, de acuerdo con su inters o preferencia.
Un/a representante designado/a por cada comit participar en las reuniones del Equipo
Coordinador.

Comit de Programa, Editorial y de Moderacin - Solicita, recibe y lee las propuestas;
organiza las mesas y los talleres de acuerdo con las propuestas y a partir de temas afines.
Recluta y entrena moderadoras/es y presentadoras/es. Recopila conclusiones en cada sesin
y, posteriormente, todos los trabajos presentados en el Coloquio para hacer memorias
escritas y videograbadas sobre el mismo, de acuerdo con el presupuesto disponible.

Comit de Comunicaciones y Publicidad - Prepara, reproduce y distribuye la propaganda
en medios impresos y digitales; promueve el Coloquio y moviliza colaboradoras/es y
pblico. Trabaja con el Centro de Enriquecimiento Profesional (CEP) la posibilidad de que se
ofrezca el Coloquio como una opcin de educacin continua y de mejoramiento profesional.
Tramita el diseo del afiche. Genera los comunicados de prensa y los divulga en todos los
medios disponibles. Lleva a cabo promocin del evento en otras universidades y unidades
del sistema UPR. Coordina entrevistas y comparecencias pblicas para darle publicidad al
evento en medios tradicionales y alternativos.


Comit de Enlace con la Comunidad - Recluta mujeres y hombres de la comunidad para
que se integren a los diferentes Comits, recluta grupos de activismo comunitario para que
presenten su trabajo en el Coloquio. Recibe las propuestas de mesas de informacin, mesas
de exhibicin de artes populares y talleres artesanales, feria de libros y tablones. Planifica,
coordina y organiza dichas actividades en el lugar asignado.

Comit de Produccin y Administracin - Tramita y produce los actos artsticos que se
planifiquen en el programa del Coloquio. Recluta ujieres, tramita la decoracin de las salas,
tramita e instala el equipo necesario para todas las fases del Coloquio (montaje). Cuenta con
un subcomit de actividades socioculturales (almuerzos y meriendas). Coordina, en
articulacin con la Universidad de Huelva los eventos que sern transmitidos de manera
simultnea va Internet. Coordina y asegura infraestructura para transmisin remota de
presentaciones internacionales.

Comit de Recaudacin de fondos Tramita la propuesta a diversas entidades
universitarias y externas para recaudar fondos para el Coloquio. Coordina y produce
actividades e iniciativas para recaudacin de fondos. Coordina campaa de recaudacin de
fondos en las redes sociales, entre otros esfuerzos para allegar recursos al Coloquio.

4.2 Convocatoria de Propuestas de Participacin


Las diversas actividades se coordinarn mediante invitaciones del Equipo
Coordinador y mediante la convocatoria de participacin en el Coloquio. En la

10

convocatoria se explicar brevemente la organizacin del Coloquio y se solicitarn

propuestas de participacin para cualquiera de las actividades del Coloquio:
presentacin de trabajos, organizacin de talleres, puesta de mesas de informacin,
exhibiciones y actos artsticos. La convocatoria especificar el eje temtico de
Caribes queer y sus disporas y detallar las posibilidades de formatos de
presentacin y sedes. La convocatoria incluir, adems, la siguiente lista de posibles,
pero no exhaustivos, temas:

Sexualidades queer y caribeidades
Sexualidades queer y solidaridad
Sexualidades queer y medios
Sexualidades queer y violencia
Sexualidades queer y trabajo
Sexualidades queer y salud
Sexualidades queer, clase y raza
Sexualidades queer y artes
Sexualidades queer, tecnologa y ciencias
Sexualidades queer, nias/os y adolescentes
Sexualidades queer y (re)socializacin
Sexualidades queer y disporas
Sexualidades queer y colonialidad
Sexualidades queer, religin(es) y espiritualidad(es)
Sexualidades queer e instituciones sociales y gubernamentales
Sexualidades queer a travs de la historia
Sexualidades queer, multiculturalismo y globalizacin
Sexualidades queer en testimonio (familia, amigxs...)
Sexualidades queer y derechos humanos
Sexualidades queer y el marco legal
Sexualidades queer y poltica
Sexualidades queer y educacin


La primera convocatoria estar lista para distribuirse en el mes de abril de
2015. La fecha lmite para someter propuestas es el lunes, 5 de octubre de
2015. A partir de esa fecha, se examinarn las propuestas y se prepararn las
actividades del Coloquio en ambas sedes.

4.3 Convocatoria General de Participacin

Una vez preparado el programa del Coloquio, se enviarn las invitaciones y la
convocatoria general para el registro de todas aquellas personas que deseen asistir
al Coloquio. Esta segunda convocatoria se distribuir a fines de enero de 2016.

4.4 Celebracin del Coloquio


El Coloquio se llevar a cabo de acuerdo con el programa que se generar a
partir de las propuestas aceptadas en respuesta a la convocatoria general de
11

participacin. Para mantener la continuidad del Coloquio, se llevar a cabo una o

ms reuniones durante la celebracin del mismo que tendrn dos (2) objetivos
primordiales:
i. hacer avalo de las actividades del da para identificar escollos o
problemas y los modos de resolverlos
ii. constituir un grupo de trabajo para organizar el prximo Coloquio (las
reuniones estarn abiertas a todas/as las/los interesadas/os)

4.5 Preparacin de Memorias del Coloquio


Luego de finalizado el Coloquio, se prepararn unas memorias que resumirn
los resultados del Coloquio. En este informe se incluir lo siguiente:


informes sobre propuestas para la implantacin de poltica pblica
trabajos escritos presentados en las sesiones concurrentes
resumen de otras actividades realizadas

5. Presupuesto

Rengln

Costo

Publicidad (afiches y convocatorias)

$1,000
Programas
$500
Almuerzos y meriendas
$4,000
Duplicaciones
$500
Actividades culturales
$2,000
Gastos de viaje presentadoras/es de plenarias
$3,000
Alquiler Anfiteatro y Anexo
$600
Materiales
$700
Memorias digitales open source
$1,500
Total
$13,800

Enviar donaciones a: direccin postal del Dr. Nstor Rodrguez (ver pgina titular)

Para poder cubrir los costos de la celebracin del Coloquio se solicitarn
auspicios a las siguientes instituciones o entidades:

Rectora, Recinto Universitario
Departamento de Ciencias
de Mayagez
Sociales
Vicepresidencia Asuntos
Departamento de Ingls
Estudiantiles y AC, UPR
Decanato de Ingeniera
Decanato de Artes y Ciencias
Decanato de Estudiantes
Departamento de
Procuradora Estudiantil
Humanidades
Oficina de Actividades Sociales
Departamento de Estudios
y Culturales
Hispnicos
APRUM
12

Otras entidades LGBTT

Municipio de Mayagez

Consejo General de Estudiantes

Otras entidades

Agradecemos la generosa colaboracin del Equipo Coordinador del Quinto
Coloquio Nacional de Mujeres, celebrado en marzo de 2005 y a los Equipos
Coordinadores de las cinco ediciones anteriores del Coloquio Del otro lao?
por facilitarnos su propuesta y dems documentos para utilizarlos como
modelo.