'La casa de Bernarda Alba', de Mario Camus

EL PAS ofrece maana, por 1,95 euros, la adaptacin de la obra de Garca Lorca
DIEGO GALN 30 ABR 2004
Archivado en: Mario Camus Coleccionables Pelculas Prensa Cine Medios comunicacin
Comunicacin
En 1987, Mario Camus dirigi la adaptacin cinematogrfica de la obra teatral de Federico
Garca Lorca La casa de Bernarda Alba, un reto artstico tanto para el realizador como para
Antonio Larreta, su guionista-adaptador. Camus acababa de filmar con gran xito de crtica
y pblico Los santos inocentes, basada en la novela de Delibes. La eleccin de las actrices
fue, sin duda, uno de sus mayores aciertos.
Recomendar en Facebook0
Twittear0
Enviar a LinkedIn0

Enviar a TuentiEnviar a Eskup

Enviar
Imprimir
Guardar
Poco despus de haber triunfado con Los santos inocentes, el director Mario Camus asumi
el riesgo de adaptar al cine La casa de Bernarda Alba, obra de Federico Garca Lorca por la
que previamente se haban interesado Luis Buuel, Roger Leenhardt y el productor
mexicano Gustavo Alatriste, sin que ninguno de ellos encontrara la forma de adaptarla a
pesar de que el propio Lorca advierte en el prlogo de la obra que "estos tres actos tienen la
intencin de un documental fotogrfico". En compaa del guionista Antonio Larreta,
Camus afront el desafo: "Nunca he tenido el ms mnimo reparo en llevar al cine una
obra de teatro; estoy de acuerdo con Renoir cuando deca que todo lo que se proyecta en

una pantalla de cine es cine. En el teatro domina fundamentalmente la palabra y en el cine,

en cambio, es la imagen la duea y seora. Soy consciente de lo que supone La casa de
Bernarda Alba, precisamente porque su accin transcurre entre las cuatro paredes de la casa
del personaje que da ttulo a la obra. Todos los dramas trascienden y lo que en el fondo se
acaba contando es la vida, en este caso el comportamiento de las personas ante la autoridad
y el destino de cualquier dictadura".

"Nunca he tenido el ms mnimo reparo en llevar una obra de teatro al cine"

Lorca fech este drama en junio de 1936, es decir, un par de meses antes de ser asesinado.
En aquel momento, segn testimonio de Manuel Altolaguirre, senta la necesidad de un
nuevo teatro en el que predominaran "la severidad y la sencillez: el artista debe llorar y rer
con su pueblo; hay que dejar el ramo de azucenas y meterse en el fango hasta la cintura
para ayudar a los que buscan las azucenas". Inspirada, segn su testimonio, en la vida de
una mujer que someta a sus hijas solteras a una inexorable y tirnica vigilancia, "a un
infierno mudo y fro bajo un sol africano, sepultura de gente viva bajo la frula inflexible
del cancerbero oscuro", La casa de Bernarda Alba fue entendida como un smbolo de la
Espaa negra anclada en el tiempo, desde que Margarita Xirgu la estrenara en Argentina en
1945 (no lleg a los escenarios espaoles hasta 1964).

Respetando el origen teatral de la pieza, "la accin de la pelcula se abre con una cortinilla
que, como los telones del teatro, sube de abajo arriba: empieza la funcin", en observacin
de Molina Foix: "La accin se desarrolla, salvo escasas excepciones, en los interiores de
casa y el falso exterior del patio de la casa, un decorado obvio que -con su curioso recuerdo
de los cartones-piedra de Cifesa- a algunos les parece desfasado pero a m me resulta muy
acorde con la suplantacin irrealista del filme". Esta observacin del crtico de Fotogramas
haca referencia a la divisin de opiniones con que la pelcula fue recibida entre la crtica
espaola. Mientras Jos Luis Guarner en La Vanguardia subray "el tacto de Mario Camus
para rehuir el folclorismo en beneficio de una austera severidad (la accin se confina en una
lbrega escenografa de pelcula de terror psicolgico, no se recurre a la msica -salvo un

zapateado para subrayar el clmax- y los efectos se reducen a un absoluto mnimo)",

ponderando "la inteligencia del director al apoyarse en las actrices y optar por la austeridad,
con un resultado pulcro, profesional y un tanto fro". Fernndez-Santos en EL PAS
calificaba este intento de adaptar cinematogrficamente a Lorca como "una misin
imposible", sealando que "no poda ser de otra manera, pese a la fuerza de secuencias
aisladas, de las que destacaremos la del funeral, que es un puro ejemplo de puro cine. No
deja de ser elocuente que precisamente esta escena sea la nica que no pertenece a Lorca,
sino a los autores del filme". Por su parte, Antonio Lara valor la pelcula como "un
entendimiento vivo y contemporneo de la tragedia lorquiana, con el mrito de la claridad
expositiva y la coherencia".

La casa de Bernarda Alba fue presentada fuera de concurso en el Festival de Cannes.

Cahiers du Cinma opin entonces que, "tras Los santos inocentes, esta pelcula es tambin
una manera de exorcizar el miedo a lo desconocido, ese culto a la muerte que domina a
Espaa desde el siglo XV". En el diario Clarn se dijo que "estamos ante una pelcula de
alto vuelo, que posibilita dos reencuentros: con el genio lorquiano y con la rara sensibilidad
cinematogrfica de Camus, que sujeta el guin al original sin tratar de abrirlo a
interpretaciones personales". En The New York Times se consider que la adaptacin de
Camus "es seria y leal, no es en absoluto teatro filmado, sino un modelo de sobriedad
cinematogrfica en el que lo trgico se expresa admirablemente".

Para Camus, la obra es "un drama de mujeres por excelencia en el que los hombres tienen
una especial significacin ya que, aunque no se les llega a ver, son en realidad los
autnticos protagonistas de la historia. Por eso, para respetar los conceptos lorquianos he
optado por dar las figuras masculinas difuminadas, en silueta o, simplemente, sin rostro.
Los hombres estn, pero no de una manera concreta". De ah que la eleccin del reparto
constituyera parte del desafo. Tras haber pensado en Vanessa Redgrave, Camus prefiri a
Irene Gutirrez Caba, que, en opinin de Fernndez-Santos, "proporciona al rostro de su
Bernarda energa fantica, credibilidad a su enloquecida mirada, intensidad magntica a su
gesto". Antonio Gutti, en Cinco Das, elogi a "las magnficas actrices, atentas a las

miradas, las voces y los rostros descompuestos con precisin matemtica". stas fueron
Ana Beln, Florinda Chico, Enriqueta Carballeira, Victoria Pea, Aurora Pastor, Mercedes
Lezcano, Pilar Puchol, Rosario Garca Ortega... En los premios del ao, Rafael Palmero
recibi el Goya a la mejor direccin artstica.
Mario Camus lleva al cine 'La casa de Bernarda Alba', de Federico Garca Lorca
NGELES GARCA Madrid 23 DIC 1986
Archivado en: Mario Camus Rodaje Declaraciones prensa Federico Garca Lorca Tcnica
cine Gente Sociedad Pelculas Cine
Recomendar en Facebook1
Twittear0
Enviar a LinkedIn0

Enviar a TuentiEnviar a Eskup

Enviar
Imprimir
Guardar
El cineasta Mario Camus -51 aos, 19 pelculas- dirige estos das La casa de Bernarda Alba
convencido de la vigencia y actualidad del drama escrito por Federico Garca Lorca. El
filme, que cuenta con un presupuesto de 154 millones de pesetas, la mitad de los cuales es
subvencin del Ministerio de Cultura, est producido por Jaime Borrel. La adaptacin del
texto es de Antonio Larreta y el propio Mario Camus. El papel de Bernarda Alba est
interpretado por Irene Gutirrez Caba, y dan vida a sus hijas Enriqueta Carballeira, Ana
Beln, Victoria Pea, Aurora Pastor y Mercedes Lezcano.

El rodaje de La casa de Bernarda Alba comenz a mediados de noviembre en Antequera.

En este blanco pueblo malagueo se filmaron las escenas de los funerales por Antonio

Buenda, el marido de Bernarda Alba, el punto de arranque del encierro posterior de toda la
familia.Durante el rodaje, que estos das prosigue en las proximidades de Madrid, Mario
Camus explica que la presencia entre la multitud de Pepe el Romano es una modificacin
mnima sobre el original. "No se ha transformado el lenguaje, porque si despoetizas el
texto, dejara de ser Lorca. Y tampoco hacan falta grandes modificaciones, porque, citando
a Renoir, est claro que todo lo que se pone en la pantalla es cine. El cine es un medio con
lenguaje completo en el que la teatralidad se rompe".

Camus aporta a la tragedia lorquiana un colorido vital e interior que en la pantalla se ve

cuando las hijas de Bernarda estn a solas en sus habitaciones y apartando los trajes
enlutados muestran toda una exhibicin de ropas interiores luminosas en malvas, salmones
y manzanas que dise el modista Pepe Rubio.

Camus, que aclara que aunque esta sea una pelcula de encargo, contratado por el
productor, se trata de un proyecto que le apasionaba,- dice que est convencido de la
vigencia de la historia creada por Lorca. "Espaa tiene una cosa muy buena", dice el
director, "y es que igual que convives con multitud de paisajes, se pueden dar las formas de
vida ms diferentes. Ahora mismo, junto a lo ms posmoderno, persisten formas de vida
totalmente medievales que, en principio es insospechable que an se produzcan".

La cultura rabe

El director de unas de las pelculas ms taquilleras del cine espaol, Los santos inocentes,
basada en la novela de Miguel Delibes, recuerda que cuando, se estren este filme fueron
muchos los que le dijeron que no slo no haba exagerado sino que se haba quedado corto.
"El hombre sigue dominado por las pasiones ms primarias y, en el caso de Espaa, donde
el peso de la cultura rabe es brutal, esto es mucho ms evidente que en cualquier pas
europeo".Ese poso de cultura rabe es, a juicio de Mario Camus, el culpable de que las

mujeres sigan dominadas por el Pepe Romano de turno, aunque los designios masculinos
sean interpretados por una mujer, como ocurre en el caso de la obra de Lorca, donde
Bernarda es el macho, el polica guardin de la vida de sus hijas. Estas situaciones, prosigue
Camus, se siguen manteniendo en escenarios adaptados a la era de los ordenadores, pero a
nadie le debe chocar si an se encuentra en Espaa con un ncleo cerrado en el que se
repitan situaciones como las que se cuentan en la obra de Lorca.

La casa de Bernarda Alba fue uno de los grandes xitos de la pasada temporada teatral. Dos
de las actrices que interpretaron la obra en el teatro forman parte del reparto
cinematogrfico con el que ahora trabaja Camus. Se trata de Ana Beln y Enriqueta
Carballeira.

La casa... se estrenar en las pantallas espaolas inmediatamente despus de las Navidades,

si se cumple el programa de rodaje previsto. Despus, ya a finales de febrero o principios
de marzo, empezar el rodaje de La rusa, una produccin de Pedro Mas sobre la novela
del mismo nombre de Juan Luis Cebrin.