Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Professor
Fon/Fon
Numero
Bonini
Bonilha
de
Oliveira
Waldemar
USP:
A
VARIAO
Lingustica
na
msica
de
ADONIRAN
BARBOSA
I.
INTRODUO
II.
DESENVOLVIMENTO
seguir
Tiro
ao
Tiro
lvaro
de
ao
Adoniran
Barbosa:
lvaro
De tanto levar
frechada do teu olhar
Meu peito at
Parece sabe o que?
talbua de tiro ao lvaro
No tem mais onde furar
bala
de
revrver
A primeira variao aparece em frechada, onde o fonema /l/ substitudo por /r/.
Temos tambm talbua, onde a palavra tbua sofre um acrscimo do fonema /u/
depois de ta, formando um ditongo. H ainda um trocadilho com a palavra alvo,
sendo esta substituda por lvaro, um substantivo prprio, referente ao eu lrico da
msica. A palavra estriquinina uma variao de estricnina, o nome de um
componente qumico inseticida contra ratos. Peixeira o nome popular de uma
espcie de faco para corte de peixes e carnes. Na ltima estrofe aparece em
automver e revrver, o fonema /r/ vibrante, substituindo o fonema /u/.
Nessa composio, as variaes so apenas fonticas, tendo a sintaxe sido
respeitada
de
acordo
com
o
portugus
padro.
O linguajar popular influenciou bastante as letras das composies de Adoniran,
onde o povo fala como o povo fala, e no como se l nos livros. No um
portugus com sotaque de italiano. Mais que isso, a reconstituio perfeita (e
muitas vezes engraada) da mistura de diferentes sotaques e entonaes de
migrantes que se juntaram em So Paulo. Uma mistura que se misturava tambm
com o portugus mal falado das classes baixas, que Adoniran sempre retratou nas
suas composies.
Adoniran vai continuar por aqui Publicado no Jornal da Tarde, 24/11/1982. Texto
de Srgio Vaz:
Adoniran, o cantor, compositor, humorista e ator, imortalizou em suas canes o linguajar tpico
dos italianos que viviam na capital paulista. A linguagem espontnea de Adoniran ainda se faz
sentir nos bairros populares e tradicionais de So Paulo, lugares onde as letras de Adoniran
encontram abrigo, lugares onde o compositor espelhou-se para suas canes. Canes que por
ora tinham o carter de crnicas, ora bem-humoradas, ora trgicas.
Samba do Arnesto
Um recado ansim i:
i, turma, num deu pra esper
Aduvido que isso, num faz mar, num tem importncia,
Assinado em cruz porque no sei escrever
(Adoniran Barbosa)
Iracema, faltavam vinte dias pra o nosso casamento
Que nis ia se casar
Voc atravessou a Rua So Joo
Veio um carro, te pega e te pincha no cho
O chofer no teve curpa, Iracema
Voc atravessou contra mo
Pacincia, Iracema, pacincia
(Elis Regina)
E hoje ela vive l no cu
Ela vive bem juntinho de nosso Senhor
De lembranas guardo somente suas meia, os seus sapato
Iracema, eu perdi o seu retrato
UM SAMBA NO BIXIGA
(menino-meninos), persona-persone (pessoa-pessoas) ou calza-calze (meiameias). So mudanas fonticas sutis se comparadas com a mudana no
portugus quando se trata da formao de plurais. No processo de aprendizagem,
provavelmente a mudana no foi assimilada na formao dos substantivos e
acabou sendo incorporada pelos falantes, depois transmitida para os
descendentes. Proposies, pronomes e artigos recebem a partcula s
normalmente.
Tambm aparecem enfiemo e escutemo, no lugar de enfiamos ou escutamos.
Aqui, alm da supresso da partcula s do plural, h uma troca entre os
fonemas /a/ e /e/. Em travessou, a palavra atravessou perde o fonema /a/ inicial e
em duma, h uma aglutinao entre de e uma, tambm perdendo uma vogal no
processo (/e/). Nessas palavras, as vogais trocadas ou perdidas no so
significante expressivo, por isso, mesmo com as mudanas, no se perde o
significado do que foi expresso.
Em fal e cheg, a variao predominantemente escrita. Na oralidade corrente,
os verbos falar e chegar so pronunciados dessa forma, ao invs da pronncia do
r
final.
Em mais pior, alm do adjetivo comparativo, h a presena de um advrbio de
intensidade, o que no admitido pela variante padro do portugus. Esse tipo de
construo comum no portugus popular, considerando que a palavra pior no
s funciona como um adjetivo comparativo, mas como um substantivo que
demonstra
inferioridade.
III.
CONCLUSO
IV.
REFERENCIAS
Vaz.
3.
Iracema
de
Adoniran
https://www.youtube.com/watch?v=Ea5nMXIRxQM
Elis.