COPIA NO CONTROLADA

Procedimiento
"Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles"

Transporte S.A

Revisin 1

PS.035

Revisin
0
1
2
3
4
0
1

Fecha
24.11.2003
13.09.2004
20.09.2006
14.09.2007
22.05.2009
07.10.2010
25.10.2013

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 1/ 9

Tabla de Ediciones
Motivo de la Revisin
Versin Eliminada ITS.027 Medicin de Ruidos

- Cambio de versin nicamente por actualizacin de logotipo

PAG.

INDICE
1. OBJETIVO Y ALCANCE

2. DESARROLLO

3. REGISTROS DE CALIDAD

9
10

4. INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Elaboraci

Aprobacin
:
47.77

444"
Nombre: e son Vaca
Cargo : Jefe Senior Med. Ambiente
Fecha : 25.10.2013
YPFB Transporte S.A.

Nombre: Walt Sarmiento / Cri tarr nch

Cargo : Gerent SSMS / Gerent General/
Fecha : 25.10. 013

te

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 2/ 9

1. OBJETIVO Y ALCANCE
Objetivo: Establecer el proceso para realizar las mediciones de ruido en el permetro y
colindancias, dentro de las instalaciones y proyectos de YPFB Transporte S.A. localizados en
Bolivia y en la Terminal Arica en la Repblica de Chile, y para determinar los niveles de ruido
emitidos por los vehculos de transporte utilizados en las actividades de la empresa.
Alcance: Este documento es aplicable a:
- Gerencia de Operaciones de Gas.
- Gerencia de Operaciones de Lquidos.
- Gerencia de Ingeniera y Construcciones.
- Gerencia de Gestin Operativa Taller Automotriz.
- Gerencia de Recursos Humanos y Administracin.
- Gerencia de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Social.
- Jefatura de Terminal de Arica

Medicin de ruido en fuentes fijas Bolivia

Elaborar el cronograma anual de mediciones de ruido de fuentes
fijas.

Solicitar la contratacin de una empresa/personal especializado

para realizar la medicin en Fuentes Fijas segn PF.001.

Realizar las mediciones de ruido proveniente de fuentes fijas

anuales, y cuando ocurran cambios en las fuentes de emisin de
ruido considerando las acciones implementadas en la anterior
gestin, y elaborar el informe correspondiente, considerando los
lmites mximos permisibles del Anexo 1 y enviarlo al Jefe de
Medio Ambiente de YPFB Transporte S.A.

Evaluar el Informe de Medicin de Ruido en Fuentes Fijas para

determinar si se requiere de acciones correctivas y enviar a los
Gerentes de Operaciones y Administracin cuando corresponda

Planificar y ejecutar las acciones correctivas para cumplir con

los lmites de emisin de ruido en los lmites y colindancias del
predio

Elaborar y presentar el Informe de Medicin de Ruido a la

AAC y al OSC a travs del Informe de Monitoreo Anual de
acuerdo al Art. 151 del Reglamento de Prevencin y Control
Ambiental.
YPFB Transporte S.A.

CR

FG.002 R6

Jefe Operativo Terminal

Arica

Jefe Senior Medio

Ambiente

Supervisor del Taller

Automotriz

Lder SSMS de Estacin

Empresa/personal
especializado

Gerentes de
Operaciones/
Administracin

2. DESARROLLO

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles

CR

Jefe Operativo Terminal

Arica

Supervisor del Taller

Automotriz

Jefe Senior Medio

Ambiente

Medicin de ruido en fuentes mviles en Bolivia

Elaborar el Plan Anual de Monitoreo de Mediciones de ruido de
fuentes mviles.
Solicitar la contratacin de una empresa/personal especializado
para realizar la medicin en Fuentes Mviles segn PF.001.

Pgina: 3/ 9
Lder SSMS de Estacin

Vlido desde: 25.10.2013

Empresa/personal
especializado

Revisin 1

Gerentes de
Operaciones/
Administracin

PS.035

Realizar las mediciones de ruido proveniente de fuentes

mviles, anualmente y cuando ocurran cambios en la flota
vehicular, considerando los lmites permisibles de ruido del
Anexo 6 del Reglamento en Materia de Contaminacin
Atmosfrica y enviar al Supervisor del Taller Automotriz.

Evaluar el Informe de Medicin de Ruido, planificar e

implementar las acciones correctivas para cumplir con los
lmites de emisin de ruido provenientes de fuentes mviles e
informar a Jefe de Medio Ambiente.

CR

Medicin de ruido en fuentes fijas y mviles de la Terminal

Arica
Elaborar el Plan de Monitoreo de Ruido de Fuentes Fijas y
Mviles.
Solicitar la contratacin de una empresa/personal especializado
para realizar la medicin de ruido en Fuentes Fijas y Mviles
segn PF.001.
Realizar las mediciones de ruido fuentes fijas y mviles como
mnimo una vez por ao y enviar el Informe de Mediciones
Acsticas al Jefe Operativo de Terminal Arica.
Enviar el Informe de Medicin de Ruido al Jefe de Medio
Ambiente para que evalu si se requieren de acciones
correctivas.

Planificar en el Programa de Gestin de SSMS e

implementar las acciones correctivas para cumplir con los
lmites mximos permitidos en la normatividad de Chile, cuando
corresponda.

R: Responsable I: Informado CR: Co-responsable

Requisitos Legales y otros requisitos aplicables

YPFB Transporte S.A.

A: Aprueba

C: En coordinacin con

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 4/ 9

Contratista Construccin
de Proyectos

Jefe Senior Medio

Ambiente

Elaborar informe de Monitoreo de Ruido en fuentes fijas y mviles de

acuerdo a PPM PASA y presentar al Supervisor de Medio Ambiente de
YPFB Transporte S.A. para su revisin

Evaluar el informe de Monitoreo de Ruido en fuentes fijas y mviles del

proyecto para determinar si se requiere de acciones correctivas

Gerente del Proyecto de

YPFB Transporte S.A.

Supervisor de Medio
Ambiente de YPFB
Transporte S.A.

Medicin de Ruido en Proyectos de Operaciones, Ingeniera y Mantenimiento:

Medicin y control de ruido en fuentes fijas y mviles en Proyectos

Presentar al Supervisor de Medio Ambiente de YPFB Transporte del
proyecto el Programa de Monitoreo de Ruido para su aprobacin.
Aprobar el Programa de Monitoreo de Ruido, verificando que ste
cumpla con el PPM-PASA del proyecto. Aprobar la seleccin de la
empresa/personal especializado responsable del Monitoreo de Ruido.

Realizar el monitoreo de Ruido en fuentes fijas y mviles de acuerdo

al PPM-PASA del proyecto

Ejecutar las acciones correctivas para cumplir con los lmites

permisibles cuando corresponda.

I
R

Enviar el Informe de Monitoreo de Ruido de Fuentes Fijas y Mviles

de acuerdo al PPM PASA a la AAC
Presentar un programa de mantenimiento preventivo, para la maquinaria
y vehculos utilizados en el proyecto, para la aprobacin del Supervisor
de Medio Ambiente de YPFB Transporte S.A

R: Responsable I: Informado CR: Corresponsable A: Aprueba

Requisitos Legales y otros requisitos aplicables

I
R

C: En coordinacin con

2.1 Medicin de Ruido de Fuentes Fijas

La medicin de ruido se realizar en:
-

El permetro de las instalaciones de YPFB Transporte S.A.

Las colindancias de los predios de la empresa, especficamente, en aquellos sitios donde se

encuentren los receptores ms cercanos a las fuentes de generacin de ruido.

La medicin, evaluacin y control del ruido dentro los predios y en ambientes de trabajo pertenecen
al mbito de la higiene ocupacional, por lo que estos temas no sern abordados en este instructivo.

YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 5/ 9

2.1.1. Ubicacin de puntos de muestreo

La definicin de los puntos de muestreo en el permetro y alrededores de las instalaciones estar a
cargo de la Jefatura de Medio Ambiente.
Los puntos de muestreo deben cumplir con las siguientes condiciones:
1. Guas del BID: Indica que se debe realizar las mediciones en los receptores ms cercanos a las
fuentes de generacin de ruido.
2. Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica: Indica que se deben realizar las
mediciones en las colindancias del predio, durante un lapso no menor a quince minutos.
Para definir la ubicacin de los puntos de muestreo en los lmites de los predios se debe disponer de
un plano de la estacin o instalacin donde se efectuar la medicin, en el cual se muestre la
ubicacin de las fuentes fijas as como tambin los vecinos (receptores) ms prximos a las fuentes
de emisin de ruido. Sobre este plano, se ubicarn 3 puntos medios de muestreo para cada lmite de
los predios, y un punto de muestreo por vrtice.
2.1.2 Medicin de niveles de ruido
Una vez identificados los puntos de muestreo se proceder a realizar las mediciones por un lapso no
menor a 15 minutos, con dos repeticiones uno en horario de da y otro de noche. Es recomendable
asegurarse de tomar las mediciones en el momento en que todas las fuentes de generacin de ruido
estn en funcionamiento.
Las mediciones se realizarn a una distancia vertical de 1,2 a 1,5 metros del suelo y a una distancia
horizontal de 1 a 3,5 metros de paredes o construcciones, en ausencia de lluvia, granizo, truenos y
viento fuerte.
El mantenimiento preventivo programado, basado en el Plan de Mantenimiento, de todas las fuentes
fijas se considera una medida preventiva fundamental que garantiza niveles sonoros por debajo de
los valores mximos establecidos en la normativa ambiental.
2.1.3 Registro y Anlisis de resultados
Los resultados de las mediciones de ruido se registrarn en el Formulario FS.094 Protocolo de
Medicin de Ruidos en Fuentes Fijas, los cuales se contrastarn con los lmites mximos
establecidos en la Tabla 3 del Anexo 1, la cual fue elaborada con base al Anexo 6 del Reglamento
en Materia de Contaminacin Atmosfrica y la Tabla 3 de las guas del BID.
Los resultados sern presentados tanto en formato de tablas como en grficos, donde se presente en
el plano o croquis del predio los resultados de la medicin en cada punto de muestreo. Asimismo, se
debe adjuntar las especificaciones tcnicas del instrumento utilizado para la medicin de ruido y los
certificados de calibracin.
2.1.4 Frecuencia de Medicin
En concordancia con las Guas del BID, se realizarn las mediciones por lo menos una vez al ao en
todas las estaciones.
En proyectos que tengan una duracin mayor de un ao, se realizarn mediciones de ruido, al
menos, anualmente; para aquellos proyectos que tengan una duracin inferior a un ao, la medicin
de ruidos estar sujeta a lo previsto en el Plan de Aplicacin y Seguimiento Ambiental aprobado
mediante la licencia ambiental respectiva.
2.2. Medicin de ruido en Fuentes Mviles
La medicin de ruidos en fuentes mviles se realizar considerando las condiciones e indicaciones
definidas en el Formulario FS.113 Protocolo de Medicin de Ruidos en Fuentes Mviles.
YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 6/ 9

Jefe de Operaciones y
Administrativos

Jefe Senior Medio

Ambiente

Jefe 2 Salud
Ocupacional

Jefe 2 Seguridad

Operador/responsable
del sitio

Empresa/personal
especializado

El punto de medicin se realizar a una distancia de 15,00 metros del vehculo y el micrfono del
sonmetro se colocar a una altura de 1,20 metros del suelo, como se describe en el FS.113
Protocolo de Medicin de Ruido en Fuentes Mviles, de acuerdo a la NB62006 y RMCA.
La medida preventiva fundamental que garantiza niveles sonoros por debajo de los valores mximos
establecidos en la normativa ambiental es el mantenimiento preventivo programado, basado en el
Plan de Mantenimiento, de todas las fuentes mviles. Dentro de este plan, el mantenimiento
preventivo programado 4 (MPP4) es considerado clave porque consiste en la revisin del sistema de
escape de los vehculos.
2.2.1 Registro y Anlisis de Resultados
Los resultados de las mediciones de ruido, registradas en el Formulario FS.113 Protocolo de
Medicin de Ruido en Fuentes Mviles, se contrastarn con los lmites mximos establecidos en el
Numeral 2.2 del Anexo 6 del Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica que se
presentan en el Anexo 1.
2.2.2 Frecuencia de medicin
Se deber realizar la medicin de ruido al 25% de la flota de vehculos, al menos una vez al ao, de
acuerdo al Plan Anual de Monitoreo de Mediciones de Ruidos en Fuentes Mviles elaborado por el
Supervisor del Taller Automotriz.
La medicin de ruido en los vehculos utilizados durante la ejecucin de proyectos de cualquier
duracin, estar sujeta a lo previsto en el Plan de Aplicacin y Seguimiento Ambiental aprobado
mediante la licencia ambiental respectiva.
2.3 Medicin de ruido dentro de las instalaciones de la empresa.

CR

CR

Medicin de ruido dentro de las instalaciones

Participar en la elaboracin del Cronograma Anual de Mediciones
de Ruido liderizado por la Jefatura de Medio Ambiente, con
relacin a la medicin de ruido dentro de las instalaciones de la
empresa.
Participar en el proceso de contratacin de una
Empresa/personal especializado para realizar la medicin de
Ruido dentro de las Instalaciones de la empresa, segn PF.001.

Comunicar al Jefe de Salud Ocupacional sobre cambios en las

fuentes de emisin de ruidos o en el diseo de las instalaciones
que pudieran afectar los niveles de ruido
Realizar la medicin de ruido dentro las instalaciones de la
empresa cada vez que ocurran cambios en las fuentes de emisin
de ruido o en el diseo de las instalaciones y elaborar el informe
correspondiente.

YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles

Interpretar los resultados del Monitoreo de Ruido y comunicar a

los Operadores/Responsable del Sitio y Jefes de Operaciones y
Administrativos correspondientes.

Asesorar al Operador/Responsable del sitio en la implementacin

de medidas correctivas/preventivas, con base a los resultados
obtenidos.

Asegurar la ejecucin de las medidas correctivas/preventivas

CR

Jefe Senior Medio

Ambiente

Jefe 2 Seguridad

Jefe 2 Salud
Ocupacional

Presentar el Informe de medicin de ruido a las Jefaturas de Salud

Ocupacional y Seguridad de YPFB Transporte S.A.

Pgina: 7/ 9

Jefe de Operaciones y
Administrativos

Empresa/personal
especializado

Vlido desde: 25.10.2013

Operador/responsable
del sitio

Revisin 1

PS.035

CR

CR

R: Responsable I: Informado CR: Corresponsable A: Aprueba

C: En coordinacin con
Controles Financieros
Requisitos Legales y otros requisitos aplicables
Ver Diagrama de Flujo Adjunto
A partir de la generacin de la lnea base, se debe realizar medicin de los niveles de ruido dentro
las instalaciones de la empresa (rea de operaciones, sala de control, dormitorios, comedor, sala de
recreacin) cada vez que ocurran cambios en las fuentes de emisin de ruido o cambio en el diseo
de las instalaciones para definir la incidencia de los mismos.
2.4 Monitoreo de Ruido en la Terminal de Arica - Chile
2.4.1 Medicin de los niveles de ruido en el permetro y colindancias de la Terminal Arica
(Fuentes Fijas)
De acuerdo al Ttulo III, artculos 3, 4 y 6 del DS 146/97, Norma de Emisin de Ruidos Molestos
Generados por Fuentes Fijas, de aplicacin en todo el territorio de la Repblica de Chile, la
ubicacin de la Terminal Arica corresponde a la Zona IV, por lo que se debe cumplir con los
siguientes lmites mximos permisibles de ruido.
NIVELES MXIMOS PERMISIBLES DE PRESIN SONORA
CORREGIDOS (NPC) EN dB(A) LENTO
Zona IV

de 7 a 21 Hrs.
70

de 21 a 7 Hrs.
70

Se efectuar el monitoreo de emisin de ruidos como mnimo una vez al ao; con el propsito de
verificar que los niveles en las colindancias no sobrepasen los lmites mximos establecidos en el
DS 146/97.
Los procedimientos para la medicin de ruido se definirn con base a lo dispuesto en el Ttulo V del
DS 146/97, norma que incluye las condiciones de medicin, las tcnicas de evaluacin segn el tipo
de ruido a ser medido (estable, fluctuante, imprevisto) y los criterios para efectuar correcciones por
ruidos de fondo.
YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 8/ 9

2.4.2 Medicin de los niveles de ruido en Fuentes Mviles para Terminal Arica
La legislacin Chilena no describe obligatoriedad. Sin embargo los vehculos asignados a Chile son
parte de la flota de vehculos de la empresa, en este sentido podran ser parte del 25% de la muestra
identificada en el Plan Anual de Monitoreo de Mediciones de Ruidos de Fuentes Mviles.
3. REGISTROS DE CALIDAD
Responsable de
Almacenamiento

Tipo de
Almacenamiento

Cronogramas Anual de Mediciones

de Ruido

Jefe Senior Medio Ambiente Original: Papel

Plan Anual de Monitoreo de

Mediciones de Ruido de Fuentes
Mviles.

Supervisor de Taller
Automotriz

Original: Papel

Plan de Monitoreo de Ruido de

Fuentes Fijas y Mviles

Jefe Operativo Terminal

Arica

Original: Papel

Informe de medicin de ruidos de

Fuentes Fijas en lmites del predio

Informe de medicin de ruidos

dentro de las instalaciones

Informe de medicin de ruidos de

Fuentes Mviles.
Certificados Patrones de
Instrumentos de Medicin
Calibrados
FS.094 Protocolo de Medicin de
Ruido en Fuentes Fijas

FS.113 Protocolo de Medicin de

Ruido en Fuentes Mviles

Tiempo de
Almacenamiento
Durante su
vigencia
Durante su
vigencia
Durante su
vigencia

Jefe Senior Medio Ambiente Original: Papel

Jefes Operativos

Copia: Papel y/o

Electrnico

Jefes Operativos

Original: Papel

Jefe 2 Salud
Copia: Papel y/o
Ocupacional/Lder de SSMS Electrnico
del sitio
Taller Automotriz

Permanente

Permanente

Original: Papel

Jefe Senior Medio Ambiente Copia: Papel y/o

Electrnico

Permanente

Jefe Senior Medio Ambiente Original: Papel

Permanente

Jefe Senior Medio Ambiente Original: Papel

Lder SSMS de Estacin

Copia: Papel y/o

Electrnico

Taller Automotriz

Original: Papel

Jefe Senior Medio Ambiente Copia: Papel y/o

Electrnico

Permanente

Permanente

4. INFORMACIN COMPLEMENTARIA
4.1 Anexos
Anexo 1: Lmites Permisibles de Emisin de Ruido para Fuentes Mviles y Fijas, segn Pautas
Ambientales del BID y el Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica.
Anexo 2: Terminologa.
YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6

COPIA NO CONTROLADA
Procedimiento
Medicin de Ruido en Fuentes Fijas y Mviles
PS.035

Revisin 1

Vlido desde: 25.10.2013

Pgina: 9/ 9

4.2 Indicadores de Gestin

Responsable
Indicadores de niveles de ruido de Fuentes Fijas: Porcentaje de
cumplimiento de los niveles permisibles de ruido en colindancias
(1 Puntos que NO CUMPLEN/puntos TOTALES medidos) x 100%

Jefe Senior
Medio
Ambiente

Indicadores de niveles de ruido de Fuentes Mviles: Porcentaje de

cumplimiento de los niveles permisibles de ruido en vehculos
(1 N de vehculos que NO CUMPLEN/N de TOTAL de vehculos de la
empresa medidos) x 100%

Jefe Senior
Medio
Ambiente

Frecuencia
Anual

Anual

4.3 Materiales de Referencia

Documentos co-vigentes
- PS.027 Prevencin y Control de la Contaminacin Atmosfrica.
- FS.094 Protocolo de Medicin de Ruido en Fuentes Fijas.
- FS.113 Protocolo de Medicin de Ruido en Fuentes Mviles.
Normas bolivianas aplicables
- Decreto Supremo N 24176, Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica.
- Ley 16998, General de Higiene Seguridad Ocupacional y Bienestar
- NB 62006 Calidad de Aire-Emisiones de fuentes fijas- Determinacin de niveles de presin
sonora Equipo de Medicin.
Normas Chilenas Aplicables
- DS 146/97, Norma de emisin de ruidos molestos generados por fuentes fijas.

YPFB Transporte S.A.

FG.002 R6