CAPTULO 16: EL SUBJUNTIVO Y EL IMPERATIVO

EL SUBJUNTIVO
I. UNA DEFINICIN
El subjuntivo describe una accin de posibilidad o probabilidad, mientras el
indicativo denota algo que es una realidad. Por ejemplo, en la oracin l ora a Dios, el
verbo ora describe una realidad. Pero en la oracin cuando ore a Dios, hazlo de esta
manera, el verbo ore es subjuntivo porque describe una posibilidad. El autor no est
diciendo si orar o no, sino que quiere especificar cmo debe hacerlo cuando lo hace.
II. SUS FORMAS
El subjuntivo no tiene un signo, pero sus formas son marcadas porque siempre se
alarga la vocal conectiva. Solamente el presente y el aoristo subjuntivo ocurren con
frecuencia en el NT.1
A. EL PRESENTE SUBJUNTIVO ACTIVO
El PSA se forma agregando una vocal conectiva alargada ( en vez de ) al tema, y
despus las desinencias primarias activas. Puede notar que la vocal conectiva se contrae
con las desinencias que comienzan con una vocal.
Tema

V.C.

Des.

PSA 3S

Siendo que el PSA 1S y el PIA 1S se ven iguales ), es el contexto el que aclarar cul
es.
PSA

Significado

1S

desate

2S

desates

3S

desate

1P

desatemos

2P

desatis

3P

()

desaten

El perfecto subjuntivo ocurre 10 veces en el NT, siempre el PfSA de , p.e. .

El PSA de , igual que el participio de , ha perdido completamente su tema y sus

formas parecen las terminaciones de cualquier PSA. Por ejemplo, el PSA 3P de es
. Debe tener cuidado con , el PSA 3S porque parece varias otras palabras. Las otras
formas del PSA de no ocurren con frecuencia, entonces no las estudiaremos.
B. EL PRESENTE SUBJUNTIVO MEDIO/PASIVO
El PSM/P se forma en una manera similar al PSA, agregando la vocal conectiva alargada al
tema, pero con desinencias primarias medias/pasivas. Aunque no ocurre con mucha
frecuencia, debe notar que el PSM/P 2S se ve igual que el PSA 3S ().
PSM / P

Significado

1S

sea desatado

2S

seas desatado

3S

sea desatado

1P

seamos desatados

2P

seis desatados

3P

sean desatados

C. EL AORISTO SUBJUNTIVO ACTIVO

En la misma manera que hemos visto con el aoristo indicativo, hay dos tipos del aoristo:
primero y segundo. El aoristo primero tiene un signo, mientras el aoristo segundo tiene un
tema distinto al tema del presente. Recuerde que los verbos no indicativos no hablan del
tiempo, entonces no tienen el aumento.
El signo del A10SA es una sola sigma y se forma agregando esa sigma al tema, y
despus una vocal conectiva alargada con las desinencias primarias activas (igual que el
PSA).
El A20SA no utiliza un signo, sino que tiene un tema distinto al presente, y tambin utiliza
una vocal conectiva alargada con las mismas desinencias del presente.
A 10SA

A 20SA

Significado

1S

desate / eche

2S

desates / eches

3S

desate / eche

1P

desatemos / echemos

2P

desatis / echis

3P () ()

desaten / echen

Aunque en las tablas, el significado del ASA y el PSA es igual, recuerde que la diferencia
es su aspecto. Ms adelante estudiaremos cmo traducir la diferencia en la seccin sobre
la traduccin del subjuntivo.
D. EL AORISTO SUBJUNTIVO MEDIO
El ASM es igual al ASA excepto de que utiliza desinencias primarias medias/pasivas.
Sus desinencias, entonces, son iguales al PSM/P.
A 10SM

A 20SM

Significado

1S

desate3 / sea

2S

desates / seas

3S

desate / sea

1P

desatemos / seamos

2P

desatis / seis

3P

desaten / sean

E. EL AORISTO SUBJUNTIVO PASIVO

El ASP utiliza desinencias activas, igual que el AIP. La diferencia entre el A10SP y A20SP
es que el A10SP usa el signo .
A10SP

A20SP

Significado

1S

sea desatado/sea escrito

2S

seas desatado/seas escrito

3S

sea desatado/sea escrito

1P

seamos desatados/seamos escritos

2P

seis desatados/seis escritos

3P () () sean desatados/sean escritos

III. SUS CAMBIOS

Primero, recuerde que los subjuntivos son slo presentes o aoristos.
El cambio ms difcil del presente subjuntivo est en los verbos contractos, porque a veces
se parecen mucho al PIA. Los verbos contractos que terminan en psilon son fciles,
porque son distintos (PIA 2S , PSA 2S ), pero los que terminan en alfa parecen
iguales (PIA 3S PSA 3S ). En estos casos es el contexto el que aclarar cul es.
El signo del aoristo subjuntivo es una sigma, entonces, como vimos con el FIA y AIA, la
sigma reaccionar con el tema de varios verbos.5 Por ejemplo, los lquidos rechazan la
sigma (ASA 2S ) y varias letras se contraen con la sigma (ASA 2S ).
IV. LA TRADUCCIN
A. ASPECTO
La diferencia entre el presente subjuntivo y el aoristo subjuntivo es su aspecto. A
veces es difcil encontrar una manera de traducir la diferencia. Aunque no siempre podr
hacerlo de esta manera, la tabla muestra la diferencia entre el aspecto continuo (presente)
e indefinido (aoristo).
PSA

para que ests desatando

ASA

para que desates

B. TIEMPO RELATIVO
Igual que el participio, el subjuntivo no tiene tiempo en s mismo, sino que su tiempo
es relativo al contexto. Siendo que el subjuntivo espaol s tiene tiempo, tenemos que
escoger el tiempo de nuestra traduccin dependiendo del contexto. Por ejemplo, si el
contexto es del tiempo pasado, tenemos que escoger un subjuntivo del tiempo pasado, nos
am para que le amramos. Pero si es del tiempo presente, tenemos que escoger un
subjuntivo del tiempo presente, nos ama para que le amemos.

Porque sucedieron estas (cosas) para que se cumpla/cumpliera

estas (cosas) les he hablado para que cuando venga/viniera la hora
C. PALABRAS CLAVES
5

Puede ver las reglas en las secciones 9.II. 13.