Universidad Autnoma de Tlaxcala Facultad

de filosofa y Letras
Licenciatura en la enseanza de lenguas
Alumno: Hugo De Jess Matlalcuatzi
Materia: Sociolingstica Profesora: Raquel Conde Guadarrama
Ficha tcnica:
Direccin y guin: James L. Brooks.
Pas: USA.
Ao: 2004.
Duracin: 130 min.
Gnero: Comedia dramtica.
Interpretacin: Adam Sandler (John Clasky), Ta Leoni (Deborah Clasky), Paz Vega
(Flor), Cloris Leachman (Evelyn), Shelbie Bruce (Cristina), Sarah Steele (Bernice), Ian
Hyland (Georgie), Victoria Luna (Cristina [6 aos]), Cecilia Suarez (Mnica), Ricardo
Molina (Marido de Flor), Brenda Canela (Luz).
Produccin: James L. Brooks, Richard Sakai y Julie Ansell.
Msica: Hans Zimmer.
Fotografa: John Seale.
Montaje: Richard Marks.
Diseo de produccin: Ida Random.
Direccin artstica: Tom Reta.
Vestuario: Shay Cunliffe y Louise Mingenbach.
Estreno en USA: 17 Diciembre 2004.
Estreno en Espaa: 18 Febrero 2005.
Qu es el spanglish?
Para empezar este texto es necesario explicar qu es el spanglish Para empezar, son
muchos los nombres despectivos o graciosos con los que se ha denominado este
fenmeno, entre los que destacan, por ejemplo, espaol bastardo, casteyanqui,
ingleol o espaol mixtureado. Tambin son muchas las comparaciones que se han
llegado a establecer entre el spanglish y otros procesos lingsticos muy similares como el
franglais (mezcla de francs e ingls en Canad), el portuol (mezcla de espaol y
portugus a lo largo de la frontera Uruguay-Brasil), o el hinglish (mezcla de hindi e ingls
en la India). Sin embargo, es el spanglish el que ms polmica ha suscitado por su rpida
y exitosa difusin entre los hispanohablantes de Hispanoamrica, sobre todo en Estados
Unidos.
(Veronica)

Desde el punto de vista del contexto social e histrico, consulte datos en internet y junte
mi experiencia personal frente a este code switching; quizs podemos afirmar que debe a
la inmigracin ibero/hispanoamericana en los EE.UU durante el siglo XX, aunque, en
realidad, ya existen muestras de spanglish desde mucho antes. Cabe destacar que, como
consecuencia de esta emigracin masiva de los hispanoamericanos a diferentes estados
en busca de unas mejores oportunidades y condiciones de vida, aument tambin la
presencia del espaol y de la cultura hispanoamericana en EE.UU. As pues, los
emigrantes mexicanos se establecieron fundamentalmente en Texas y Florida, los
cubanos en Miami y los puertorriqueos en Nueva York, dando lugar al mismo tiempo a
las tres variantes geogrficas principales del spanglish: el chicano, el mayamero y el
niuyorican respectivamente. Como es obvio al momento de llegar a un pas diferente y
sin conocimiento previo, es redundante decir que desconocan el idioma, aunque exista la
posibilidad que alguno de ellos tuviese alguna nocin del mismo (ingls), se sentan
marginados (la pelcula hace nfasis en esta re significacin y re conceptualizacin)
quizs responde a un mecanismo de adaptacin frente a la problemtica comunicativa.
Entonces el spanglish es un sntoma inequvoco de una contradiccin de la sociedad
norteamericana. Con las sucesivas generaciones de hispanoamericanos, empezaron a
convivir en EE.UU hablantes monolinges de espaol, hablantes monolinges de ingls y
hablantes bilinges, lo que ha dado lugar a influencias en ambas direcciones creando una
fusin cultural, social y lingstica, hoy da conocida como spanglish.
Entonces el Spanglish es un elemento rico con mil vertientes, la combinacin de dos
mundos (anglo e hispnico) ms all de un hibrido, ya que se gesta una nueva manera de
ver las cosas y hoy estamos siendo testigos de este fenmeno de mestizaje, que incluye
lo tnico artstico, etc No por nada son ms de 40 millones de Spanglish hablantes; es
un fenmeno con impacto a nivel global ejemplo: la mezcla musical creada por Sony, las
tendencias en la moda A pesar de ello el spanglish es l bebe mestizo que quieren
renegar pero al ser tan grande no se puede ocultar.
Una vez dicho lo anterior entremos en materia:
Usos de la L1 y L2 para la movilidad de los personajes dentro de la trama de la
pelcula Spanglish
En lo personal y al ver esta pelcula, se pone en escena solo uno de los muchos factores,
bueno aclaro es una comedia tampoco es un suceso trgico, sumndose al clich
utilizado por parte del director para llegar al pblico (devices).
Retomando el Spanglish, esta pelcula es un ejemplo de que si bien existe una barrera del
idioma lo cual yo discrepo bastante ya que nunca hemos tenido una barrera como tal
porque este cdigo solo viene a condimentar las acciones y son estas mismas acciones
las que le da sentido; lo que si tenemos de sobra es una falta de interaccin entre
hablantes.
Entonces la pelcula se vuelve un claro ejemplo de que a pesar de que no manejemos la
misma sintona comunicativa somos capaces de entendernos por actos ya que, si existe

una gran diversidad de sociedades pero a travs de la historia nos hemos homogenizado
en algn sentido, que podemos ver algunos actos equidistantes entre sociedades.
Pero Dnde est la importancia de la L1 y L2?
En lo que respecta es un juego entre traductor y hablante (rosa y su hija), por un lado hay
escenarios de desencuentro como de encuentro, son vehculos de comunicacin pienso
que tanto la L1 como la L2 van intercalndose para que los actos cobren sentido; ya sea
cuando rosa le pregunta a su hija qu dijo? O cuando Rosa le pide a su amiga como
decir tal oracin en ingls; estos actores se vuelven extremidades que le ayudan a rosa a
conseguir el verdadero sentido de ciertos lexemas o clausulas, eso hasta que rosa se
compra un juego set de DVDs para aprender ingls las participacin de la L! y L2 se
refiere al cruce de estas culturas dispares cuando terminan conviviendo juntas bajo el
mismo techo. Entonces, estos vehculos ayudan al sujeto a asimilarse a un grupo social,
con forma pasa el tiempo rosa adquiere ms fluidez con en ingls; pero es curioso sealar
que cuando es capaz de adquirir o de detenerse en su manejo, son relativas a situaciones
donde hay connotaciones afectivas muy fuertes, ejemplo cuando Rosa y el seor Clasky
tienen un acercamiento de tipo afectivo entre ellos. Esto me remite a que las conexiones
emocionales con lo que sea son un factor importantsimo en la adquisicin de lo que sea
porque todo sin excepcin aprendemos lo que queremos (afectivo como de tendencia), La
hija de rosa es ese ente que ha el resultado de una transculturizacin.
No hay que confundir que este artificio creado por esta comunidad es la creacin de una
nueva nacin si no que es la suma de naciones que tarde o temprano se ver asimilado
en la sociedad norteamericana ya que somos una extremidad de amrica latina en
estados unidos. Pero no adquiere totalmente ese status de nacin ya que no genera su
moneda o sus organismos legisladores, etc...
Espacios y Roles:
Es un escenario donde vemos la transculturizacin donde el leguaje ocupa un lugar
importante para el relacionamiento entre actuantes que no poseen el mismo, estos son los
personajes:
En un principio hay un dinamismo lgico ya que se relata de forma muy resumida y hasta
cierto punto infantil (obvio porque es una pelcula para masas)
Jhon Clasky
Sujeto
de
40
aos
(chef)
aproximadamente, status social medio
acomodado; se presenta como un sujeto
exitoso
siendo
propietario
de
un
restaurante/restaurant de 4 estrellas,
casado con Deborah Clasky, padre de
familia (Bernice and Georgie), hablante
nativo del ingls. No se proporcionan datos
acerca de su nivel escolar, dejando al

Bernice Clasky
Sujeto femenino, nacida en en seno
familiar disfuncional, esto es inferido ya
que en el momento de la historia se
presenta una crisis dentro de la familia.
Aparte de Jhon Clasky es uno de los
personajes que llegan a establecer un lazo
con Flor, tiene un status social medio
acomodado, presente problemticas de
tipo existencial dentro de su rango de edad

pblico que pueda inferir acerca de ello.

Flor Monero
Sujeto femenino de mediana edad,
migrante de origen mexicano, status medio
bajo, no se dan detalles de su escolaridad,
madre soltera, no cuenta con conocimiento
previo de la L2, hablante nativa del espaol
(Mxico), al momento de llegar a estados
unidos tiene como ocupacin niera.

Evelyn (abuela)
Sujeto de avanzada edad, ex cantante de
jazz, status social medio acomodado,
bebedora empedernida, tiene una relacin
estrecha con la hija de los Clasky; Evelyn
(Cloris Leachman), est al tanto del caos
interno de su hija y de sus consecuencias,
y le duelen, pero sus consejos caen en
saco roto. Evelyn es una ex cantante de
jazz de xito moderado que ahora lidia con
su situacin actual, viviendo en la casa con
la desaprobacin constante de su hija por
ser una dedicada y amable borracha.
Cobijada en su incapacidad para hablar
ingls

Deorah Clasky
Sujeto femenino de mediana edad, nativo hablante del ingls, madre de familia, no se
dan detalles acerca de su historial acadmico, pero Deborah ha perdido su trabajo
recientemente en una compaa de diseo comercial y ahora est al borde de una crisis
de identidad. Su carrera le haba permitido canalizar gran parte de su nerviosa energa.
Sin ese escape, sus inseguridades amenazan la estabilidad de la familia. Con buenas
intenciones, pero hipertensa e inconscientemente algo chiflada, Deborah siempre se
esfuerza por valorarse y constantemente se alude a s misma
Cristina Moreno
Sujeto femenino (infante) de 10 aos de edad, de origen mexicano, hija de Flor, este
sujeto presenta la ventaja de ser bilinge ya que siempre se mueve entre el espaol e
ingls, su status social es medio bajo, de ella si tenemos un seguimiento en su avance
acadmico (elemental-universitario), tambin ejerce un rol de traductor.
El caso de Flor: en este sentido flor se ve en el rol de aprendizaje y testigo del uso del
ingls durante la pelcula sirve como mediador y unificador de la situacin por qu? No
s si fue a propsito o es el resultado de un sobre anlisis pero, ella llega en un momento
de crisis en el matrimonio Clasky, donde ambas partes tanto la familia moreno y la familia
Clasky convergen tanto su idiosincrasia como y lo cito:
Los personajes se complementan por la interaccin.
Qu causa que cambien de lengua?
Debido a lo anterior estamos inmersos en un campo con un sinfn de aristas y matices
pero con respecto a la pregunta se trata de una situacin de inclusin hacia una sociedad,
existen ocasiones en que Flor se ve forzada a llevar a su hija como traductor; desde otra

trinchera vemos una comprensin instintiva y emptica de Flor hacia los Clasky sobre
todo con Jhon.
Entonces este se convierte en el detonante porque se necesita enviar un mensaje ms
claro, si bien las palabras aderezan los actos, estos actos se ven escuetos al no contar
con este factor el mejor ejemplo, es cuando Flor le pide a si hija que le traduzca su
discurso para que Jhon Clasky entienda l porque de si descontento y viceversa. Este
acontecimiento lleva a Flor a aprender ingls, ya que se siente incomunicada.
En el caso de Cristina (hija de flor) vemos una mayor aceptacin de la misma nia hacia
la cultura anglo que le ofrece estados unidos, tambin porque pasa ms tiempo en
estados unidos que en Mxico, es la oferta cultural que tiene por las circunstancias.
Cristina es la nica que se desplaza entre el espaol e ingls con mayor fluidez.
Por parte de los Clasky solo llegan a mencionar lexemas sueltos, durante toda la pelcula
no veo esfuerzo alguno por aprender espaol.
Pasan de tener una comunicacin instintiva a una ms efectiva.