ENGLISH-SPANISH

e process (sd), precipitacin por adicin de

A.B. ;Uumbre o carbn con arcilla a las aguas
negras.
A battery (ra), batera A o de filamentos.
.
A trame, cabria, cabrestante, caballete, castillete,
armazn A, (U) poste en A.
A power supply (ra) , fuente de energa A (para
calentar el ctodo).
abaft (sb), adv a popa; pr .a popa de.
baII1pere (elec), abamperlO.
:bate (met) , reducir el temp.le.
bcoulomb (elec), abculomblO.
:beJite (explosi~e), abelita. . .
aberration (OptICS), ab~rraClon.
abfarad (elec), abfaradlO.
abhenry (elec), abhenrio.
abmho(elec),abmho.

. .

Abney level, nivel de mano con clmometro, nIvel

de Abney.
abnormal reflection
(ra) , reflexin anormal o
espordica.
abohm (elec), abohmio.
about-sledge
(bs), macho, mandarria,
porra,
combo.
abrade, raer, desgastar, ludir, luir.
abrasion, abrasin, desgaste, raspadura.
test, ensayo de desgaste por rozamiento.
abrasion-resisting,
resistente a la abrasin.
abrasive, 8 abrasivo; a abrasivo, rayente, raspante, desgastante.
abreuvoir (mas), junta entre sillares.
abrupt (top) , barrancoso, escarpado,
quebr.do,
escabroso.
abscissa (math), abscisa.
absolute, absoluto.

blocking

accident

327

A.B.C.

(rr),

bloqueo

absoluto

O definitivo.

boiling point, temperatura

absoluta de ebullicin.
electrometer,
electrmetro de balanza.
galvanometer,
galvanmetro
de unidad
absoluta.
humidity (ac) (mrl) , humedad absoluta.
scale (temperature),
escala absoluta
o de
Kelvin.
specific gravity, peso especifico absoluto, (M)
peso especfico real.
value (math), mdulo, valor absoluto.
viscosity, coeficiente de viscosidad.
absorb, absorber; amortiguar
(choque).
absorbable, absorbible.
absorbency, absorben cia.
absorbent, 8 absorbente; a absorbente, hidrfilo.
absorber, absorbedor,
(A) absorsor; amortiguador (choques).
absorbing well (sd) , pozo absorbente.
absorptance (il), coeficiente de absorcin.
absorptiometer,
absorcimetro.
absorption, (qum) absorcin, absorbencia; (mec)
.amortiguamiento;
(elc) absorcin.
clrcuit (ra), circuito de absorcin.
coefiicient, coeficiente o factor de absorcin.

-- colunm(pet), torre de absorcin.

- control(ra), control por absorcin.
=
-

~urrent (elec), corriente de absorcin.

t ynamometer, dinammetro
friccional.
actor, coeficiente o factor de absorcin.

rati6 (il), relacin o razn de absorcin.

separator (steam), separador de absorcin.
tower (pet), torre de absorcin.

tube (Iab), tubo de absorcin.

wavemeter
(l'a), ondmetro de absorcin.
absorptive, absorbente.
absorptivity, absorbencia.
Abt rack (rr), cremallera doble de dientes alternados.
aburton (naut), atravesado.
abut against, empotrar en, apoyarse en, estribar
en, adosar a.
abutment,
empotramiento
(terreno);
estribo
(estructura),
(M) contrafuerte;
(mec) tope.

pier,

pila-estribo,

pila

de estribacin.

abutting property, propiedad limtrofe, terreno

lindante.
abvolt (elec), abvoltio.
abysmal (geol), abismal, abisal.
abyss (geol), abismo.
abyssal (geo!), plutnico, abisal, abismal.
Abyssinian well, pozo abisinio o clavado.
acajou (Ibr), caoba; anacardo.
acanthite, acantita (mineral de plata).
Accelator (wp) (trademark),
accelador.
accelerant (chem), catalizador, acelerante.
accelerate, acelerar.
accelerated
trafiic test (ap) , prueba de trfico
acelerada.
accelerating

electrode
grid (ra),

(ra) (tv) , electrodo

rejilla aceleradora.

acelerador.

jet (auto), surtidor de aceleracin.

-lane
(rd), faja o trocha de aceleracin.

well

(ge),

fuente

aceleradora.

acceleration,
aceleracin.
of gravity, aceleracin de la gravedad.
voltage (ra), tensin aceleran te.
accelerator,
(auto) acelerador, mariposa de aceleracin; (mam) acelerador del fraguado;
(qum) acelerador, catalizador;
(roc) acelerador; (fma) acelerador.
pedal (auto), pedal o botn del acelerador.

pump

(auto),

bomba

de

aceleracin,

(A)

jomba de pique.
accelerogram,
acelerograma.
accelerograph
(earthquake),
acelergrafo.
accelerometer,
acelermetro.
Accelofilter (sd) (trademark),
accelofiltro.
accentuation
(ra), acentuacin.
accentuator
(ra), circuito acentuador.
acceptance (com), aceptacin.
tests, pruebas de recepcin.
acceptor, (com) aceptador, aceptante;
(ra) (qum)
aceptar.

circuit

(ra),

circuito

aceptor,

(A)

circuito

de

admisin.
access fitting (elec), accesorio de acceso.
access road, camino de acceso, (Es) camino de
entrada.
accessibility, accesibilidad.
accessible, accesible, (al) visitable.
accessories
(machy), accesorios, aditamentos.
accident, accidente, desgracia, (nut) siniestro.
- insurance, seguro contra accidentes.

accident
-

328

prevention,
prevencin
de accidentes,
precauciones contra accidentes, evitacin de
accidentes.
- report, informe sobre accidente, memoria de
accidente,
(Ch) denuncia
de accidente,
parte del accidente, (M) reporte de accidente.
accidental (math) (physics), accidental.
- point (dwg), punto accidental.
accidented (top), accidentado.
acclimatize, aclimatar.
acclivity, pendiente en subida, contrapendiente.
accommodation
-ladder
(sb), escalera de portaln, escala real.
ramp (rd), rampa de acceso.
train (rr), tren de escalas.
accordion door, puerta plegadiza.
accountant,
contador, contabilista,
contable.
accounting, contabilidad.
office, contadura.
accouplement
(carp), acoplamiento.
accretion (geol) (for), acrecimiento,
acrecencia.
borer (for), calador para rboles.
accrned depreciation,
depreciacin acumulada.
accrned interest, inters acumulado o devengado
o vencido.
accumulative
error, error cumulativo.
accumulator,
(elc) acumulador;
(mec) acumulador, amortiguador.
accuracy, precisi~ctitud.
acentric (mech), acntrico.
acetaldehyde
(lab), acetaldehido.
acetate, acetato.
- green, pigmento de acetato de plomo.
acetic, actico.
acetin, acetina.
acetol, acetol.
acetone, acetona.
acetylene, acetileno.

black, humo de acetileno.

bottle, vase acetylene cylinder.
burner, mechero o quemador de acetileno.
cutting, cortadura oxiacetilnica.
cylinder, cilindro para acetileno, recipiente
de acetileno.
generator, generador o gasgeno de acetileno.
-light,
farol o lmpara de acetileno.
series, serie acetilnica.
- torch, soplete oxiacetilnico.
welding, soldadura oxiacetilnica.
acetylenic, acetilnico.
acetylide (chem), acetiluro.
achromatic, acromtico.
acid, 8 cido; a (qum) cido; (geol) persilcico.
- brittleness (met), fragilidad cida.
- bronze, bronce anticido.
- cell (elec), acumulador cido de plomo.
- feeder, alimentador de cido.
ground glass, vidrio despulido por cido.
- metal, aleacin anticida.
- number or value, ndice de acidez.
process (met), procedimiento cido.
proportioner, dosificador de cido.
- reaction, reaccin cida.
salt, sal cida, oxisal.

actinography

sodium carbonate, carbonato

bicarbonato
de soda.
steel,

acero

cido de Sodio

'

cido.

acid-core solder, soldadura con neleo cido.

acid-resistant,
anticido, resistente al cido.
acidic, acidificador; persilceo.
acidify, acidificar.
acidimeter, acidmetro.
acidity

coefficient (geol), coeficiente de acidez

relacin de oxgeno.
acidize, tratar
con cido, acidificar, acidular
(pet) cargar con cido.
'
acidproof, a prueba de cidos.
acidulate, acidular.
acierage (met), aceracin.
acierate, acerar.

acknowledging
circuit (rr) , circuito para prevencin de frenaje automtico.
aelastic (optics), aelasto, aelstico.
aclinic line, linea aclnica, ecuador magntico.
acme thread, rosca de 29.
acmite (miner), acmita (piroxena).
acorn head (re), cabeza de botn alto.
acorn tube (ra), vlvula tipo bellota.
acoustic, acstico.
- compliance (ra), capacitancia acstica.
- current meter (hyd), molinete acstico.
feedback (ra), realimentacin
o regeneracin
acstica.
filter (ra), filtro acstico.
plaster, repello acstico, revoque antisonoro.
radiator
(ra), transmisor,
(A) irradiador
acstico.
regeneration
(ra) , regeneracin
o realimentacin acstica.
treatment
(bldg), tratamiento
antisonoro,
medidas acsticas.
acoustical
ceiling, cielo raso acstico.
felt, fieltro antisonoro.
tile, azulejo antisonoro.
acoustics, acstica.
acre, acre.
acre-foot, acrepi, pie-acre.
acre-inch, acrepulgada.
acreage, rea en acres.
acrometer, olemetro, acrmetro.
across, adv transversalmente,
de travs, !\ travs;
pr a travs de.
the grain, a travs de las fibras, a travs de
la hebra.
across-the-line
starter
(elec),
arrancador
a
travs de la lnea.
across-the-line
valve, vlvula de cierre.
act of God, fuerza mayor.
acting manager, administrador
interino, gerente
suplente.
acting secretary, secretario interino.
actinic, actnico.
actinism, actinismo.
actinium (chem), actinio.
actinodielectric,
actinodielctrico.
actinoelectricity,
actinoelectricidad.
actinogram, actinograma.
actinograph (pmy) , actingrafo.
actinography,
actinografia.

1
329

actinolite
ctinolite (miner), actinolita, actinota (anfibol).
actinology, actinologia.
aactinometer (pmy),
.
. actinmetro.
t

ctinometric, actmom
rIco.
a ctinometry, actinometra.
~ctinomycetales
(sen), Actinomicetales.
actinophonic,. a~tinofnico. .,
action, mo~ento,
funcIOnanuento;
impulsIOn.
activable (sen), activable.
activate, activar.
activated sludge (sd) , cieno activado,
barros O fangos activados.
activator (chem), activador.
active, activo.

--

.,
aCCIOn;

Iodos o

component(elec),componentevatada.
current (elec),corriente activa o vatada.
materials (elec),materiales activos.
power (elec),potencia activa o efectiva.
sludge (sd), fangos biolgicamenteactivos.

actual, real, verdadero.

- capacity, capacidad real.
- cost, costo efectivo.
- power, potencia real o activa.
actuate, mover, impulsar, actuar, accionar.
actuator, actuador, (Es) actuante.
acute angle, ngulo agudo.
acute-angled, acutngulo.
acyc!ic (elec), unipolar, ac!clico.
ad valorem, ad valrem.
adamantine a (miner), adamantino.
- drill, sonda de municiones, (M) barrena
adamantina.

adsorbent

adjoiner (surv), propietario colindante.

adjust, (inst) corregir, verificar; (lev) ajustar;
(maq) arreglar, poner en punto, ajustar;
(maq) regular; (leg) ajustar, asesorar.
adjustable,
regulable, graduable, ajustable,
(inst) corregible.
- capacitor (elec), vase variable capacitor.
- resistor (ra), resistencia graduable, resistor
ajustable.
adjustable-blade
turbine, turbina de labes
regulables.
adjustable-feed lubricator, lubricador de alimentacin regulable.
adjustable-speed motor, motor de velocidad
regulable o ajustable.
adjustable-voltage control, control por tensin
regulable.
adjuster, (mec) ajustador, regulador, compensador; (seg) asesor, ajustador.
adjusting, ajustaje, regulacin, arreglo; correccin.
- nut, tuerca ajustadora.
- pin (inst), clavija de correccin.
screw, tornillo de ajuste; (inst) tornillo de
correccin.
- tool, ajustador.
adjustment, (mec) ajuste, reglaje, regulacin;
(inst) correccin, verificacin.
adjutage, tubo de salida, regulador de descarga,
pitn, surtidor.
admedium lamp base, pie de lmpara poco ms
grande que el mediano.
administration building (ap) , edificio de administracin, edificio central.
administration, by, por administracin.
administration expense, gastos de administracin.
admiralty brass, vase admiralty metal.
Admiralty constants (na) , coeficientes para la
potencia requerida en mquinas marinas,
coeficientes del Almirantazgo.
admira1ty metal, aleacin de 88% cobre, 10%
estao, 2% cinc.
admission (eng), admisin, aspiracin.
cam, leva de admisin.
-lead,
avance de la admisin.
- port, lumbrera de admisin, orificio de aspiracin.
- stroke, carrera de admisin, tiempo de
aspiracin.
- valve, vlvula de admisin o de aspiracin o
de toma.
admittance (elec), admitancia.
admixture, (conc) agregado en polvo, aditivo,
(M) adicionante, (A) adicional, (A) mejorador; (conc) compuesto impermeabilizador; (ca) material estabilizador, aglomerante; (pet) agregado coloidal.
adobe, adobe, barro.
- brick, adobe, ladrillo sin cocer.

spar, corindn.
adamellite (geol), adamelita.
adapter,
(med) adaptador;
(lab) alargadera;
(ra) adaptador.
- plug (t), tapn adaptador.
adapter-type
ball bearing, cojinete de bolas con
adaptador.
adapting trame (pmy) , marco adaptador.
Adcock antenna, antena Adcock.
add, sumar; agregar.
addendum (gear), cabeza.
circle, circunferencia o circulo de cabeza.
adding machine, mquina de sumar, sumadora.
adding material (w), metal de aporte.
addition, adicin, suma.
agent (elec), aditivo.
additive, 8 (pet) aditivo; a aditivo.
adhere, adherirse.
adhesion, adhesin, adherencia.
ad!tesive a, adhesivo, adherente.
adlabatic, 8 adiabtica, curva o linea adiabtica;
a adiabtico.
bulk modulus, mdulo adiabtico de volumen.
curve or !ine, curva adiabtica, adiabtica.
~ gr!1dient, gradiente adiabtico.
ad~actmic, adiact!nico.
ad~athermic, adiatrmico.
adlt, soc~vn, tiro inclinado, pozo de arrastre,
(mm) 'galera de extraccin,
(min) contramina

a~~acent angl~s, gulos adyacentes.

a Jacent-channel
selectivity
(ra), selectividad
contra canales adyacentes.

agrieta al secarse.
- wall (mud placed in forms), tapia, tapial.
adsorbent, adsorbente.

brickyard, adobera, adobera.

mold, adobera.
structure
(soil) , estructura
barrosa

que se

adsorber

330

adsorber (ac), adsorbedor.

adsorption, adsorcin.
advance,
8 (mec) avance;
11 (mec) avanzar,
adelantar.
- heading (tun), galeda de avance o de direccin.
payment, adelanto, pago anticipado.
resistance
wire, alambre de aleacin cobreniquel para calentador elctrico.
signal (rr), seal avanzada o de avance.
the spark (ge), adelantar o avanzar la chispa.
turn marker (rd), seal avanzada de curva.
warning sign (rr)(rd),
seal avanzada
de
advertencia.

- yard (rr), patio de salida.

advancing system (min), laboreo en avance,
explotacin sin galeria preparatoria.
advection (mrl), adveccin.
advective, advectivo.
adverse grade, pendiente en subida.
advertise for bids, anunciar o avisar la licitacin,
llamar a concurso.
advertisement, anuncio, aviso.
adz, 8 azuela, (C) azada; v zolar, aparar.
- block (ww), cabezal portacuchillas.
eye (t), ojo tipo de azuela.
- handle, mango o cabo de azuela.
adzing machine (rr), azoladora.
aeolian (geol), elico.
aerate, airear, aerar, aerear.
aeration, aeracin, aereacin.
aerator, aereador.
aerial, 8 (ra) antena; a areo.
- cableway, cablecarril, cablevia, via de cable,
andarivel.
- ferry, puente transbordador.
- frog (elecrr), aguja area; cruzamiento areo.
- ,JIlapping,aero fotogrametria.

'photogram,

photographic' survey, fotogrametria

aerofotogrametria.
photography, aerofotografia.

aerofotograma.
.

skidder (lg), cablevia de arrastre.

topography, aerofototopografia.
tramway,
tranvia
areo, andarivel,
telefrico, aerovia de cable, funicular
(A) alambrecarril.
triangulation,

area,

cable
areo,

aerotriangulacin.

aeriform, aeriforme.
aerify, aerificar.
aerobacter
(sen), aerobacter.
aerobe (sen), aerobio.
aerobic, aerbico.
aerobiosis, aerobiosis.
aerocamera,
cmara aerofotogramtrica.
aeroeartograph
(pmy), carta geogrfica area;
aerocartgrafo.
aeroeartography,
cartografia area.
Aerocrete
(trademark),
aerocreto,
(Col) aeroconcreto.
aerodrome, aerdromo, aeropuerto.
aerodynamie,
aerodinmico.
aerodynamieist,
aerodinamicista.
aerodynamies,
aerodinmica.
aerofilter, aerofiltro.
aerofiltration,
aerofiltracin.

agar-agar

aerogenes (sen), aergenoB.

aerogenic, aergeno.
aerogram, aerograma.
aerograph (ra), aergrafo.
aerographic, aerogrfico.
aerography, aerografia.
aerohydrodynamie,
aerohidrodinmico.
aerolite, (geol) aerolito; (alloy) aerolita.
aeromagnetic
survey, levantamiento
magntico
areo o aeromagntico.
aeromechanical,
aeromecnico.
aeromechanies,
aeromecnica.
aerometer,
aermetro.
aerometry, aerometria.
aeromotor, aeromotor.
aerophone, aerfono.
aerophore (min), aerfora.
aerophotocartography,
aerofotogrametria.
aerophotogrammetric,
aerofotogramtrico.
aerophotogrammetry,
aerofotogrametria.
aerophotographic,
aerofotogrfico.
aerophotography,
aerofotografia.
aeroplane mapping, aerofotogrametria.
aeroprojection
(pmy), aeroproyeccin.
aeroprojector
(pmy), aeroproyector.
aerosimplex
(pmy), aerosimplex.
aerosol (ac), aerosol.
aerostatie, aerosttico.
aerostatics, aerosttica.
aerosurveying,
aerofotogrametria,
fotogrametria
area.
aerotechnical,
aerotcnico.
aerotopograph
(pmy), aerotopgrafo.
aerotriangulation,
aerotriangulacin.
atlination, afinacin.
atlinity (chem), afinidad.
affluent n, afluente, tributario.
afflux (hyd) , aflujo.
afforestation,
plantacin
o plantio de bosques,
arborizacin.
affreightment,
fletamento, fletamiento.
aft (sb), a popa.
of, a popa de.
after, a (cn) popel, de popa; adv despus; pr
despus de.

deck (sb), cubierta de popa.

perpendicular
(na), perpendicular
de popa.
afterbay (hyd) , cmara de salida.
afterbody (na), cuerpo de popa.
afterburning
(ge), combustin retardada.
aftereondenser,
postcondensador.
aftereooler, postrefrigerador.
aftereooling, postrefrigeracin.
afterdamp
(min), mofeta, (M) bochorno.
aftergases (min) , gases de explosin o de incendio.
afterglow (ra) , luminosidad remanente o residual.
afterpeak (sb), parte ms a popa de la bodega.

bulkhead

(sb),

mamparo

ms

a popa,

mam-

paro del prensaestopas.

aftershock, temblor secundario, sismo final.
against the eurrent, a contracorriente.
against the grain, contra la fibra, a contrafibra,
a contrahilo.
agar (sen), agar.
agar-agar, agar-agar.

331

age-harden
age-harden
(met) , endurecerse
por envejecimiento.
ency
contraet,
contrato
de
agencia.
ag
apoderado; (qum)
age,nt ag ente ' representante;
agente.
agglomerate, 8 (g~ol) aglomerado; 11aglomerar.

agglutinate,aglutmar.
..
aggradation(geol),agradaclOn..

aggregate,
(conc) agregado, rIdo, (A) merte;
(ca) rido, agregado; (geol) agregado.

- bins, depsitospara agregados.

-

proeessing,
tratamiento
lavado, clasificacin,
cin, etc., elaboracin

del agregado por

chancado,
combinade los agregados.

produetion, produccin de agregados.

proportioning, dosificacin o proporcionamiento de agregados.
aggregate-handling plant, instalacin para el
manejo de agregados.
Aggremeter (trademark), medidor de agregados.
aging, (met) curacin, envejecimiento; (elc)
envejecimiento.

test, ensayo de envejecimiento.

agitate (mech), agitar.

agitator (mech), agitador, batidora.
agreement, convenio, acuerdo, trato.
agricultural drain, desage inferior o del subsuelo.
agricultural
engineer,
agrnomo,
ingeniero
agrnomo.
agronomist, agrnomo, tcnico agrcola.
aground (naut), varado, encallado.
ahead, adelante.
ailsyte (geol), ailsita.
sir, aire.
base, base de aviacin,
aerobase;
(fma)
distancia entre puntos de exposicin.
- beaeon, baliza de aeronavegacin.
- blast, chorro o soplo de aire.
- brake, (fc) freno neumtico o de aire; freno
aerodinmico (avin).
- break (elec), interrupcin al aire.
- breaker (elec), disyuntor en aire.
chamber, cmara o campana de aire.
eheek (ht), ventosa, respiradero.
chuck, mandril neumtico.
circuit breaker, disy{ltor al aire.
circulator, circulador de aire.

cleaner, depurador o limpiador de aire.

clutch, embrague neumtico.

cock, llave de alivio de aire, vlvula purgadora de aire.

compressor,
compresora de aire, (M) compresora neumtica.
condenser, (elc) condensador de aire; (mec)
condensador de enfriamiento por aire.
conditioner,
acondicionador
de aire, (A)
temperador de aire.
conditioning, acondicionamiento
de aire, (A)
aeroacondicionamiento.

--

--

Cooling,enfriamiento por aire; enfriamiento

del aire.
Core (elec), ncleo de aire.
COurse (min), conducto de ventilacin.
crossing (min), cruzamiento de aire.

drain, conductode aire o de ventilacin.

air

dri11, barrena neumtica, perforadora de

aire, sonda neumtica.
duct, conducto de ventilacin o de aire.
engine, motor neumtico.
express (tr), aeroexpreso, expreso areo.
- filter, depurador o filtro de aire.
- fumace (met), horno de tiro natural.
---,--gage, manmetro de aire.
- gap (elec), entrehierro, intervalo de aire, (A)
boquete.
gas, gas de aire.
grinder, amoladora neumtica.
- hammer, martillo neumtico.
harbor, base o apostadero de hidroaviones,
marina para hidroplanos.
- hoist, malacate neumtico, torno de aire.
- hole, respiradero; (fund) escarabajo, sopladura.
- hose, manguera para aire comprimido, manguera neumtica, (A) cao de goma para
aire.
- injection (di), inyeccin por aire comprimido.
- intake, toma de aire, respiradero, boca de
aspiracin.
-leak
(elec), prdida por el aire.
-lift,
elevador de agua por aire.
-line,
linea recta; tubera de aire.
-lock,
(tn) esclusa de aire, esclusa neumtica,
antecmara de compresin; (maq) bolsa de
aire.
mat (ac), filtro seco para aire.
motor, motor neumtico.
- photography, aerofotografa.
pocket, bolsa de aire.
- port, orificio de ventilacin, respiradero,
sopladero; (cn) ojo de buey, porta.
- pressure, presin del aire, presin neumtica.
- pump, bomba de vaco; bomba compresora
de aire; elevador de agua por aire; (auto)
bomba para neumticos; bomba neumtica, bomba a aire comprimido.
receiver, tanque receptor de aire, tanque de
compresin, depsito de aire, (Ch) campana para aire.
scrubber, depurador del aire.
separator, separadora de aire; separadora por
aire.
shaft, pozo de ventilacin o de aire, caja de
ventilacin, tiro ventilador, tragante, chimenea de aire.
space, hueco, espacio vaco.
- spade, pala neumtica, martillo de pala,
zapadora neumtica, (V) palln, (C) guataca.
station (pmy), punto areo de exposicin.
survey, levantamiento areo de planos.
swirl (di), remolino.
switch (elec), interruptor al aire.
- tempering, atemperacin del aire.
- terminal (elec), terminal areo.
- tools, herramientas neumticas.
- transportation, transporte areo, (M) aerotransporte.
- trap, trampa o colector o interceptor de aire.
- valve, vlvula de aire, ventosa, respiradero.

air
-

332

vent, respiradero, aspirador de aire, ventosa,

venteo, sopladero.
washer,
depurador
del aire, lavadora
de
aire.
well, pozo de ventilacin o de aire.

winch, malacate neumtico.

air-acetylene
welding, soldadura aeroacetilnica.
air-actuated,
impulsado por aire comprimido.
air-blast heater, calentador a soplo de aire.
air-blast transformer, transformador
enfriado por
soplo de aire.
air-blown asphalt, asfalto refinado al aire.
air-bome (ac), llevado por el aire.
air-break switch, interruptor
al aire.
air-cell pipe covering, revestimiento
aerocelular.
air-condition v, acondicionar el aire.
air-cooled, enfriado por aire.
air-core transformer,
transformador
de ncleo
de aire.
air-dried, secado al aire.
air-driven, impulsado por aire comprimido.
air-entraining
(conc), arrastrando
aire.
air-hardened,
endurecido al aire.
air-line oiler (drill), aceitera de IInea.
air-locked, obturado por aire.
air-operated,
neumtico,
impulsado
por aire
comprimido.
air-release
valve, vlvula de alivio, ventosa.
air-seasoned,
secado al aire.
air-setting mortar (rfr) , mortero de fraguado al
aire o a temperatura
baja.
air-slaked,
apagada al aire (cal); descompuesto
en el aire (roca).
airbound, obturado o trabado por aire.
airbrush,
pulverizador,
pistola pulverizadora,
rociador de pintura.
airdrome, vase airport.
airfield, campo de aviacin, cancha de aterrizaje.
mat, estera de acero para pistas de aterrizaje.
airfoil, superficie aerodinmica.
fan, ventilador de aletas aerodinmicas.
airline, IInea o empresa de aviacin.
airometer, contador de aire.
airpark, campo de aviacin, cancha de aterrizaje,
aeropuerto menor.
airplane, avin, aeroplano.

mapping,

cartografa

area.

airport, aeropuerto,
aerdromo, campo o puerto
de aviacin, campo de aterrizaje.

beacon,

faro

de aeropuerto.

of entry, aeropuerto aduanero.

traffic control, control de las llegadas y salidas
de los aviones.
airproof, hermtico.
airstrip, pista o faja de aterrizaje.
airtight, a prueba de aire, hermtico, estanco al
aire.
airway, ruta area, aerovia;
(ra) faja de frecuencias; (min) conducto de ventilacin.
beacon, faro de ruta area.
aisle, pasillo, pasadizo.
Aju metal, metal antifriccin de cobre, estao,
plomo y arsnico.
Aju powder, explosivo usado en minas.
akerite (geol), aquerita.
alabandite
(miner), alaba!ldina, alabandita.

all-over
alarm
-

gage (bo) , manmetro

de alarma; avisador
de bajo nivel.
relay (elec), relai avisador o de alarma.
Valve (sk) vlvula de alarma.
alaskite (geol), alasquita (granito).
albedo (pmy), albedo.
albite (miner), albita (feldespato).
albolite (mas), albolita.
albumin glue, cola de albmina.
albuminoid, 8 albuminoide;
a albuminoideo.
ammonia (sen), amoniaco albuminoideo.
nitrogen (sen), nitrgeno albuminoideo.
albumose (sen), albumosa.
alburnum (lbr), alburno, albura.
Alclad (trademark),
duraluminio
revestido de
aluminio puro.
alcohol, alcohol.
Alcumite (alloy)(trademark),
alcumita (87.5%
cobre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro).
aldohexose (su), aldohexosa.
alemite
fittings,
accesorios
para
engrase
"Alemite."
alemite gun, pistola para engrase "Alemite."
aleotropic, anisotrpico,
anstropo.
alga (sen), alga.
algae, algas.
algaecide, algecida.
algal, algceo.
algebra, lgebra.
algebraic, algebraico.
alidade (surv), alidada.
align, alinear, enderezar, enfilar.
aligner, alineador.
aligning tool, alineador.
alignment,
alineacin,
alineamiento,
enderezamiento; (ra) sincronizacin,
alineacin.
bearing, cojinete de alineamiento.
chart, nomograma.
gage, calibrador o indicador de alineacin.
tester (mt), probador de alineacin.
aline, alinement, vase align. alignment.
alite (ct). alita.
alive (elec), cargado.
alizarin red (sen), rojo de alizarina.
alkalescence,
alcalescencia.
alkalescent,
alcalescente.
alkali, lcali.

soil,

suelo

que

contiene

sales

alkali-resisting
paint, pintura
alkalimeter,
alcallmetro.
alkalimetry,
alcalimetria.
alkaline, alcalino.

cell

(elec).

acumulador

solubles.

antialcalina.

alcalino.

earth (chem), tierra alcalina.

alkalinity, alcalinidad.
alkaliproof, a prueba de lcalis.
alkalize, alcalizar.
alkyfize, alquilar, alquilizar.
all-bell cross (p), cruz de campanas.
all-bell T (p), T de campanas.
all-day efficiency, rcndimiento diario.
all-heart tie (rr) , traviesa sin albura o de corazn.
all-over landing field, campo para aterrizaje en
todas partes.

aluminum

333

all-pasS
(ra), filtro de todo paso.
a1l-pass filter
carbn como sale de
( in ) todouno,

a1l-ups m
,
.
mina (sin crIbar).
.
.
-veneer plywood, madera lammada sm alma.
a1l
(ra), antena de toda onda.
a1l-wave antenna
illator (ra), oscilador o generador de
a1l-wave osc
toda onda.
. .
a1l-way airport, aeropuerto.
para aterrIzaje
Y
despegue en todos sentIdos.
.
a1l-we ather airport, aeropuerto de todo tIempo.
transitable.
al I-wea ther road, camino . siempre
1 "'
b
t
all-wheel drive (auto), Impu SIon so re cua ro
ruedas.
a1lanite (miner), alanita.
Al1an'smetal,aleacin
de 55% co~rey45%.plon:o
allemontite
(miner),
alemontIta,
antImOnIO
arsenical.
alleviator (hyd) , aleviador.
alley arm (elec), cruceta excntrIca.
alligator (lg), rastra; bote que puede moverse
sobre el terreno.

clip, pinza.

grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandbulas.

shear, cizalla de palanca.
squeezer (met) , cinglador de quijadas o de
palanca.
wrench, llave dentada o de mordaza.
allogenie (geol), algeno.
allowable load, carga limite o admisible o de
seguridad.
allowable working stress,
esfuerzo limite de
trabajo, fatiga de trabajo admisible.
allowanee
(mech), concesin;
tolerancia;
sobreespesor.
alloy, 8 aleacin, liga, aligacin, (U) aleaje; v
alear, ligar.
east iron, fundicin de aleacin o de liga.
steel, acero de aleacin o de liga.
alluvial, aluvial, aluvional.
eone, cono aluvial.
deposit, aluvin, depsito aluvial, terreno de
aluvin, terreno de acarreo, acarreo fluvial,
(Pe) terreno de transporte.
fan, cono o abanico aluvial.
tin, estao de acarreo (casiterita).
alluviation, acumulacin aluvial.
alluvion, avenida, inundacin, aluvin.
allu.vium, aluvin, tierra aluvial, acarreo fluvial.
Almeo (tr~~emark),
aleacin de acero 50%,
a.lurmmo 20%, nquel 20%, y cobalto 10%.
alon~sIde (naut) , al costado; abarloado.
aloxIte (abrasive), aloxito.
alpax (alloy), alpax.
alpha, alfa.

~rass, aleacin de 64% cobre con 36% cinc.

lron, hierro alfa.

methyl naphthalene, alfametilnaftalina

metilnaftaleno.
partiele, partcula alfa.
ray, rayo alfa
alpha-naphthol,
aira-naftol.
alpha-naphthylamine
aeetate
acetato
naftilamina
'
'.
Alphaduet
e on d Ult
(trademark)(elec),
fl .b

--

eXl le no metlica.

alfa'

de alfatubera

altar (dd), escaln, grada.

altazimuth instrument,
teodolito altaeimutal.
alteration,
(ed) reedificacin,
refeccin;
(geol)
alteracin.
alternanee, alternancia.
alternate,8
(especificacin) variante, alternativa;
v alternar.
angles, ngulos alternos.
alternate-line
seanning (tv) , exploracin entrelazada, (Es) exploracin alterna de lineas.
altemating
eurrent (a.c.), corriente alterna o alternada
o alternante
(c.a.).
deviee (sd), dispositivo de alternacin.
-light
(pw)(ap), luz o faro alternante.

siphon

(sen),

sifn

alternante.

-- stress, esfuerzo alternante.

altemation,
alternacin,
(elc) (A) alternancia.
alternator
(elec), alternador.

transmitter

(ra) , alternador-transmisor.

altigraph, altgrafo, altmetro registrador.

altimeter, altmetro.
altimetrical,
altimtrico.
altimetry, altimetra.
altitude, altitud, altura, elevacin.

angle

barometer,

gage

(surv),
(ht),

ngulo

barmetro
indicador

vertical.

o aneroide altimtrico.
de nivel

del agua.

valve, vlvula controladora

de nivel.
altogether coal, todouno, carbn cbmo sale de la
mina (sin cribar).
Aludur, aleacin de aluminio con magnesio y
silicio.
alum, alumbre; sulfato de aluminio.
- pot (wp), tanque alimentador de alumbre.
rock, alunita, piedra de alumbre.
-- shale or schist, esquisto aluminoso.
stone, alunita, piedra de alumbre~
alumel, aleacin de nquel (3 partes) y aluminio
(1 parte).
alumina, almina.

brick,
cream

ladrillo
refractario
de almina.
(lab), crema de almina.

aluminate n (chem), aluminato.

aluminic, alumnico.
aluminiferous,
aluminifero.
aluminite (miner), aluminita.
alumimum, aluminio.
aluminize, aluminizar.
aluminoferrie,
aluminofrrico.
aluminosilieate,
aluminosilicato.
aluminothermie,
aluminotrmieo.

welding,

soldadura

aluminotrmiea

de

termita.
aluminoaluminothermy,
aluminothermies,
termia.
aluminous, aluminoso.
aluminum, aluminio.
- brass, latn de aluminio.
- bronze, bronce de aluminio.
-foil,
hoja de aluminio.
hydroxide,
hidrxido de aluminio, (miner)
gibbsita.
- oleate, oleato alumnico o de aluminio.

--

oxide, xido de aluminio, almina.

paint, pintura

alumnica.

aluminum
-

334

powder, polvo de aluminio.

shapes, perfiles de aluminio.
steel, acero al aluminio.
sulphate, sulfato de aluminio (alumbre de
filtro).
aluminum-base
aIloy, aleacin a base de aluminio.
aluminum-cell
arrester
(elec), pararrayos
a
pilas de aluminio.
aluminum-soap
grease, grasa de jabn de aluminio.
alundum (rfr), alundo.
alunite (mi;"er), alunita.
amacratic lens, lente amacrtico.
amalgam (met)(miner),
amalgama.
amalgamate,
amalgamar.
amalgamation
process,
beneficio por amalgamacin.
amalgamator,
amalgamador.
amatol (explosive), amatol.
amberite (explosive), amberita.
ambit, contorno, mbito.
American
bond (bw) , trabazn
ordinaria
(1
hilada de tizones con 5 hiladas de sogas).
American deal (European
term) , pino blanco
americano.
American gage (wire), calibre americano, calibre
de Brown y Sharpe.
amianthus
(miner), amianto.
amicron (chem), amicrn.
amide (chem), amida; amido.
amidships adv (sb) , al centro del buque.
amino acid (sen), aminocido.
p-aminodimethylaniline
(wp) , p-aminodimetilanilina.'
ammeter (elec), ampermetro,
ampermetro.
ammonal, explosivo de nitrato de amonio con
aluminio pulverizado.
ammonia, amonaco.
alum, alumbre de amonio.
condenser, condensador de amonaco.
dynamite, dinamita amoniacal.
feeder (sen) , alimentador
de amonaco.
fittings (p), accesorios a prueba de amonaco.
gage, manmetro de presin de amonaco.
gelatin (bl), gelatina amoniacal.
nitrogen (sen), nitrgeno amoniacal.
permissibles
(bl). explosivos
amoniacales
aprobados.
valve; vlvula a prueba de amonaco.
ammoniacal, amoniacal.
ammoniation,
amoniacin.
ammoniator
(wp), amoniador.
ammonification
RUlmonization, amonizacin.
ammonium, amonio.
acetate, acetato amnico o de amonio.
chloride, cloruro amnico o de amonio, clorhidrato de amonaco.
molybdate (lab), molibdato amnico.
nitrate, nitrato amnico o de amonio.
sulphate,
sulfato
amnico o. de amonio,
(miner) mascagnita.
amoeba (sen), amiba, ameba.
amoebic, ambico, ambiano.
~
dysentery, disentera amibiana.
amoebicide n a, amibicida.

analyst
amorphous, amorfo.
amortisseur winding (elec), devanado amortiguador.
amortization,
amortizacin.
amortize, amortizar.
ampelite, ampelita, esquisto carbonoso.
amperage (elec), amperaje.
ampere (elec), amperio.
ampere-foot,
amperio-pie.
ampere-hour,
amperio-hora.
efficiency, rendimiento en amperios-horas.
meter,
contador
de amperios-horas
o de
corriente.
ampere-turn,
amperio-vuelta,
amperivuelta.
amperemeter,
ampermetro.
amphibian n a (ap), anfibio.
amphibole (miner), anfbol.
amphibolic, anfiblico.
amphibolite (geol) , anfibolita.
amphoteric (chem), anftero.
amplidyne (ra) , amplidina.
amplification (optics)(elec),
amplificacin.
constant, coeficiente o constante de amplificacin.
factor (ra), coeficiente de amplificacin.
amplifier (elec), amplificador.
stage (ra), etapa amplificadora.
tube (ra) , tubo amplificador, vlvula amplificadora.
amplify (elec), amplificar.
amplitud e (math) (elec) (ra), amplitud.
compass, brjula de azimut.
distortion (ra), distorsin de amplitud.
factor, factor de amplitud.
-limiter
(ra), limitador de amplitud.

meter, vibrmetro.

separator (tv), &gparador de amplitud.

amplitude-frequency
distortion
(ra) , deformacin de atenuacin-frecuencia,
distorsin
de amplitud-frecuencia.
amplitude-modulated
(ra) , modulado
en amplitud.
ampoule, ampolleta, ampolla.
amygdaloid n, roca amigdaloide.
amyl alcohol, alcohol amilico.
amyl xanthate, xantato de amilo.
amylase (sen), amilasa.
anabolic (sen), anablico.
anaclinal (geol) , anaclinal.
anaerobe (sen) , anaerobio.
anaerobic, anerbico, anaerbico.
anaerobiosis,
anaerobiosis, anerobiosis.
anaerogenic
(Iab) , anaerognico.
anaglyph (pmy), anglifo.
anaglyphic (pmy) , anaglifico.
anaglyphoscope
(pmy), anaglifoscopio.
.
analcime, analcite (miner), analcima, analcIta.
analcite basalt, basalto analctico.
analcitite (geol), analcita.
anallatic lens, lente analtico.
anallatism (surv), analatismo.
analogue, anlogo.
}
analogy (math), analoga.
analysis, anlisis.
analyst, analizador, analista.

335

snalytic

analytic radi~ triang~lation

(pmy) , triangulacin radial analitlCa.
alytical anal! tico.
balan~e (lab) , .b~!anza anal!tica o de anlisis o de preClslOn.
ana1ytics (ma;th), geometra anaHtica.
ana1yze, analizar.
.
analyzer (ra) (mech), analfzador.
anchor, s (nut) ancla, ancora, anclote; (cons)
trabilla, sujetador,
ancla; v (nut) a,:,"clar,
ancorar;
(nut) fondear;
(cons) sUjetar,
trabar, asegurar, anclar.

arm (bdg), tramo de anclaje.

bolt, perno de anclaje o de fundacin o de
sujecin, tornillo
prisionero.

de anclaje,

(M)

perno

buoy,boya de anclaje.
guy, retenida con ancla de tierra.

hitch, enganche
de vuelta;
(cab) vuelta
estranguladora
o corrediza, eslinga estranguladora.
ice, hielo de fondo o de anclas.
-log,
macizo de anclaje, muerto, morillo.

maker, ancorero.

pile, pilote de anclaje.

-- plate, placa de sujecin, contraplaca.
-- pole, poste de anclaje.
ring, arganeo.
rod (pole line), barra de ancla.
shackie, grillete para ancla.
shop, ancorera.
tower, columna o torre o mstil de anclaje.
winch (sb), malacate para ancla.
anchorage,
(nut) fondeadero,
ancladero, tenedero;
(nut)
anclaje,
ancoraje;
(cons)
amarre, sujecin, anclaje; (pte) macizo de
anclaje, muerto.
dues, derechos de anclaje.
anchored bulkhead,
entablonado
de contencin
con tirantes.
anchoring ground, fondeadero,
ancladero,
tene
dero, agarradero; aportadero.
anda1usite (miner), andalucita
(silicato de aluminio).
anelectric, anelctrico.
anemogram, anemograma.
anemograph, anemgrafo.
anemographic,
anemogrfico.
anemometer,
anemmetro.
anemometric,
anemomtrico.
anemometrograph,
anemometrgrafo.
anemometry, anemometra.
anemoscope, anemoscopio.
aneroid barometer, barmetro aneroide.
aneroidograph,
aneroidgrafo.
angle, ngulo; (est) ngulo, escuadra, viguetaeScuadra, perfil angular, (M) viga angular,
(C) angular ele.

--

back-pressure valve, vlvula angular de

contrapresin.
bar, (fc) eclisa de ngulo, barra angular,
brida angular, eclisa cantonera,
(C) mordaza, (C) barrote; (cn) ngulo de hierro.

-- bead (bldg), cantonera, guardavivo.

angle
-

brace, (cons) cuadral, riostra angular, esquinal, riostra diagonal; (carp) berbiqu de
engranaje, berbiqu para rincones.
butt weld, soldadura a tope en ngulo.
check valve, vlvula angular de retencin.
compres sor, compresor de ngulo.
coupling, acoplamiento angular.
cutter, mquina cortadora de hierros angulares.
iron, hierro angular, ngulo de hierro, fierro
angular, angular, (Es) cantonera, (C)
angular ele.
meter, clinmetro; gonimetro.
mirror

(surv), escuadra

de espejos.

of advance (se), ngulo de avance.

of arrival

(ra), ngulo de llegada.

of attack, ngulo de ataque.

of beam (ra), ngulo de rayo.
of coverage (pmy), ngulo de vista.
of crab (pmy), ngulo de deriva.
of deflection, ngulo de desviacin o de
desvo.
of departure (ra), ngulo de salida.
of depression (surv) , ngulo de depresin,
ngulo descendente.
of elevation (surv) , ngulo vertical o ascendente o de elevacin.
of emergence (geop), ngulo de salida.
of friction, ngulo de friccin o de rozamiento
o de reposo.
of glide (ap), ngulo de planeo.
of internal friction, ngulo de friccin interior o de frotamiento interno.
of intersection (rr) , ngulo de interseccin
o de contingencia.
of keenness (mt) , ngulo de filo o de la
herramienta.
of lag (elec), ngulo de retraso o de atraso.
of lead (se), ngulo de avance.
of radiation (ra), ngulo de radiacin.
o relief (mt), ngulo de rebajo.

of repose or of rest, ngulo de friccin o de

reposo, talud natural.
of shearing resistance (sm), ngulo de resistencia al corte.
of skew, ngulo de sesgo o de esviaje.
of strike (geop), ngulo de rumbo.
of view (pmy), ngu10 de vista.
of wa11friction (sm), ngulo de friccin del
relleno con el muro.
of wrap, ngulo de contacto entre polea y
correa.
pillow block, caja de chumacera angular.
plate (rr), vase angle bar.
prism (surv), escuadra prisma.
rafter, lima tesa.
reflector (il), reflector angular.
rib (groip.), aristn.
strike (lock), cerradero angular.
target (surv), mira o corredera
tower (elec), torre de ngulo.

angular.

trowel, llana acodada.

va1ve, vlvula angular o acodillado o de
codo, llave de ngulo.
vise, tornillo ajustable, crcel o morsa de
ngulo.

angle

336

weld, soldadura en ngulo.

wrench, llave acodada.
angles back to back (str), ngulos espalda con
espalda.
angledozer
(ce), hoja de empuje angular, (A)
topadora angular, (M) escrepa de empuje
en ngulo.
anglesite, anglesita (mineral de plomo).
anglesmithing
(sb), herreria de ngulos.
angling bulldozer (ce) , hoja de empuje angular,
topadora angular.
angstrom unit (il), unidad angstrom.
angular, angular, anguloso.
acceleration,
aceleracin angular.
advance (se), ngulo de avance.
bitstock, berbiqu acodado.
displacement,
calaje, desviacin angular.
frequency
(ra) , frecuencia
angular
o de
radin.
gear, engranaje cnico o angular; engranaje
helicoidal.
lead, ngulo de avance.
-Iength
(ra), largo en radianes.
- magnification (pmy), ampliacin angular.
- parallax, paralaje angular, ngulo paralctico.
perspective,
perspectiva
angular o de dos
puntos.
pitch (elec), avance angular.
slide (mt), cursor en ngulo.
angular-contact
bearing,
cojinete de contacto
angular.
angularity, angulosidad.
anhydride (chem), anhdrido.
anhydrite
(miner), anhidrita
(sulfato anhidro de
calcio).
anhydrous,
anhidro, anhidrico.
aniline, anilina.
black, negro de anilina.
point (pet), punto de anilina.
animal n a, animal.
charcoal, carbn animal o de huesos.
fat (lu), grasa animal.
glue, cola animal, osteocola, cola de huesos.
traction, traccin a sangre.
anion (chem), anin.
anisometric,
anisomtrico.
anisotropic, anisotrpico, anistropo.
ankaramite
(geol), ancaramita.
ankaratrite
(geol), ancaratrita.
annabergite
(miner), anabergita (arseniato hidratado de nquel).
anneal, recocer, destemplar,
(Es) revenir.
annealing, destemple, recocido, recoccin.
furnace,horno
de re cocer, hornillo de destemplar.
point, punto de recocido.
annual ring (lbr), anillo anual.
annular, anular.
annunciation
(elec), indicacin.
annunciator,
indicador,
anunciador,
cuadro indicador.
wire, alambre de anunciador
(alambre forrado de algodn parafinado).
anodal, andico.
anode (elec), nodo.

anticorrosive

battery,

ben~ Sra), curvatura

de la caracterstica
anodlCa.
circuit, circuito andico o de placa.
converter, convertidor para voltaje andic
detector (ra), detector de nodo.
o.
dissipation, disipacin de placa.
drop, cada de tensin al nodo.

batera

andica

o de placa.

impedance
(ra) , impedancia
andica o de
placa.
voltage, tensin andica o de placa.
anode-bend
rectification
(ra) , rectificacin Por
curva andica.
anode-ray current (ra) , corriente de rayos andicos.
anodic, andico.
anodize, anodizar.
anolyte (elec), anolito.
anomalous dispersion
(tv) , dispersin anmala
(Es) dispersin anormal.
'
anomaly (all senses), anomala.
anopheles (mosquito), anofeles.
anopheline, anofelino.
anorthite (miner), anortita (feldespato).
anorthosite
(geol), anortosita.
anotron (ra), anotrn.
ant guard, guardahormigas,
(C) guardera contra
hormigas.
antagonistic spring, resorte de retroaccin, muelle
antagonista.
antalkaline,
antialcalino.
antechamber
(di), antecmara,
cmara de precombustin.
antenna (ra), antena.
adapter, adaptador o eliminador de antena.
array, antenna direccional.
coil, bobina del circuito de antena.
coupler, acoplador o acoplamiento de antena.
eliminator, eliminador o adaptador de antena.
gain, rendimiento
de antenna direccional.
reflector, antena de reflexin o de inversin.
anthracene
(chem), antraceno.
oil, aceite antracnico.
anthraciferous
(geol), antracfero.
anthracite coal, antracita.
anthracitic, antractico.
anthracitous,
antracitoso.
antianopheline,
antianofelino.
antibiosis (sen), antibiosis.
.
anticapacitance
switch (ra) , interruptor
antlCapacitancia.
anticatalyst
(chem), anticatalizador.
anticathode
(ra), antictodo.
antichlor (chem), anticloro.
anticlastic (math), anticlstico.
anticlinal, anticlinal.
anticline (geol), anticlinal.
anticlinorium,
anticlinal mltiple o compuesto,
(A) anticlinorio.
.
anticlockwise
rotation,
vase counterclockwlse
rotation.
anticoagulant,
anticoagulante.
anticoherer
(ra), anticohesor.
anticondensation,
anticondensacin.
anticorrosive,
anticorrosivo.

,.

337

anticreeper
anticreeper (rr), abrazaderaoantideslizante,
ancla
de via, silla de detencIn.
antidazzle, antides1u~brante.
antidetonant
(geL ~ntIdetonante.
antifading (ra), an~ldesvanecedor.
antifoaxn (bo), antIe~puma.
.,
antifouling (pt), antmcrustante,
antIsptIco.
tifreeze anticongelante.
::tifrictio~,
antifriccin, contrafriccin.
antigen (Iab) , antig~no..
antigenic (Iab), antlgmco.
antiglare (gl), antideslu~brante,
(A) antivaho.
antihalation (pmy) , antlhalo.
antihuxn (elec), antizumbido.
antihunt (elec), antifluctuacin.
anti-icer, anticongel~dor.
anti-incrustator,
antmcrustante.
anti-induction
(elec), antiinductivo.
antiknock (geL antidetonante,
antigolpeteo.

rating, grado antidetonante.

antilogarithxn, antilogaritmo.
antixnalaria, antipaldico.
antimicrophonic
valve (ra) , vlvula antimicrofnica.
antixnonate (chem), antimoniato.
antixnonial, antimonia!.
-Iead,
plomo antimonial o antimonioso.
antixnonic, antimnico.
antixnonide, antimoniuro.
antixnonious, antimonioso.
antixnonite,
(qum) antimonito;
(miner) antimonita, estibnita.
antixnoniureted,
antimoniado.
antixnony, antimonio.
- blende, quermesita, antimonio rojo.
- blooxn, antimonio blanco, flores de anti-

monio.

crude, sulfuro de antimonio.

- glance, estibnita.
- glass, vidrio de antimonio.
ocher, ocre de antimonio, cervantita.
white, trixido de antimonio.
antinode (ra), antinodo, (Es) comba.
antinormal, antinorma!.
antiOxidant, antioxidante.
antiparallel
(math), 8 antiparalela:
a antiparalelo.

an~parasitic (elec), antiparsito.

ant~phoas~ (elec), antifase, fase opuesta.
an~pnnung
(bo), antiebullicivo.
::~resonancoe
(:a), antirresonancia.
~rust, antIoxldante,
anticorrosivo.
anscale compound (00), antincrustante,
crustante.

desin-

an~seismic, antisismico.
.
anseize ant O f ad
an .
.'
la err or, (A) antlengrane.
~sepc, antisptico.
an~serum (1ab), antisuero.
an~s~ort (elec), anticorto-circuito.
ansIPhon, antisifonaje
antiskid
o
.
.
ansli ,an~ldeshzante,
antipatinador.
. p, antIrresbaladizo.
ansPlitting do'
. .
..
antis
eVlce, dISPOSItIvo antIrraadura.
ans~U~ak, antirrechinante,
antichirrido.
a c (ra) , antiesttico.

lo...

applied

antistripping compound (rd) , compuesto adhesivo.

antisymmetrical, antisimtrico.
antlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo.
anvil, (her) yunque, bigornia, (M) ayunque;
(inst) tope, quijada fija.
bars (su), barras de yunque.
beak, pico o cuerno del yunque.
- block (steam hammer), yunque inferior del
martinete.
chisel, tajadera de yunque.
cutter, tijeras de golpe.
dross, escoria de fragua.
stock, cepo del yunque.

tools, herramientas
de yunque.
vise, yunque de tornillo.
anvil-faced frog (rr), corazn con inserciones de
acero endurecido.
apatite (miner), apatita.
aperiodic (elec), aperidico.
aperiodicity, aperiodicidad.
aperture,
orificio; abertura;
(cn) vano para
hlice.
stop (pmy), limitador de luz.
aphanite (geol), afanita.
aphanitic, afanitico.
aphthitalite
(miner), aftitalita,
glaserita,
arcanita.
aphtit (alloy), aftita.
aplite (geol), aplita.
aplobasalt (geo!), aplobasalto.
aplogranite (geol), aplogranito.
apochromatic lens, lente apocromtica.
apogean tides, mareas muertas o de apogeo.
apomecometer
(surv), apomecmetro.
aporhyolite (geol), aporiolita.
apothem (math). apotema.
apparatus, aparato.
dew point (ac), punto de interseccin
(diagrama) de la lnea de acondicionamiento
con la curva de saturacin.
apparent, aparente.

beam candle power, intensidad aparente del

haz.
cohesion (sm), cohesin aparente.
elastic limit, lmite aparente de elasticidad.
horizon, horizonte sensible o visible.
- inductance (elec), inductancia aparente.
pitch (th), paso aparente.
power, potencia o vatiaje aparente.
slip ratio (na), relacin de retroceso aparente.
specific gravity, peso especifico aparente.
time, tiempo aparente, tiempo solar.
watts, vatiaje o potencia aparente.
apple wood, manzano.
Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
appliance, dispositivo, artefacto, aparato, artificio, rgano.
-load
(ac), demanda por aparatos, carga de
utensilios.

switch (elec), interruptor

o llave de art6r
facto.
wire (elec), alambre para artefactos.
applicator (rd) (1ab) , aplicador.
applied, aplicado.

applied

338

architect

aqueous,

aquic1ude (geohydrology),
acuicierre,
aquifer, capa acufera o fretica.
aquifuge (geohydrology),
acuifuga.
araban (su), arabana.
arabinose (su), arabinosa.
Aragon spar, aragonita.
arbitrary (math), arbitrario.
arbitrate, arbitrar, terciar.

electromotive
force, fuerza
electromotriz
aplicada.
finish (conc), revoque, estuco.
hydraulics, hidrulica aplicada.
mechanics, mecnica aplicada.
appraisal,
valuacin,
tasacin,
apreciacin,
avalo, valorizacin, aforo.
appraise,
apreciar,
tasar, valuar, justipreciar,
aforar, valorar, avaluar.
appraiser,
tasador,
apreciador,
avaluador,
justipreciador,
aforador.
apprentice, aprendiz, (A) cadete.
apprenticeship,
aprendizaje.
approach n, acceso, (M) aproches, (Col) aproche;
aproximacin.
beaeon (ap), baliza de acercamiento.
ehannel (hyd), canal de llegada o de acceso.
eireuit (rr), circuito de aproximacin.
-light
(ap) , farol de acercamiento,
luz de
aproximacin,
luz de acceso.
-loeking
(rr) , enclavamiento
de aproximacin.
temperature
(ac) , temperatura
de acercamiento.
zone (ap), zona de acercamiento.
appropriation,
suma consultada
o presupuesta,
asignacin, consignacin,
(C) apropiacin.
approval, aprobacin, visto bueno.
approved, aprobado,'visto
bueno.
approximate a, aproximado.
approximation,
aproximacin.
appurtenances,
accesorios, aditamentos.
apron, (hid) zampeado,
platea, acolchado, derramadero,
escarpe, (C) vertedero;
(presa
hueca) losa delantera, paramento exterior,
(U) carpeta posterior; (ds) batiente; (auto)
zcalo, delantal;
(mec) mandil, placa delantal; (cn) albitana,
contrabranque,
contrarroda;
(geol) cono aluvial;
(ventana)
guarnicin debajo de la repisa; (espign)
piso fuera del galpn; (torno) placa frontal
del carro corredizo, tablero; (ap) faja de
estacionamiento
(frente a los hangares),
explanada, (A) plataforma de pista.

conveyor, transportador de mandil o de

banda articulada, (C) conductor de estera.
- feeder, alimentadora, mandil alimentador.
- handwheel (lathe), rueda de mano del tablero, rueda de avance a mano.
-loader,
cargador de mandil.
-- traek (pier), va a lo largo del espign fuera
del galpn.
- wall, antepecho, pared entre piso y repisa de
la ventana.
apyrous, incombustible.
aqua fortis, agua fuerte, cido ntrico.
aqua regia, agua regia.
aquagel (pet), acuagel.
Aquastat (trademark), (M) aquastato.
aquatie, acutico.
aqueduet, acueducto, conducto, (Col) conduccin.
- bridge, puente acueducto.

canal, canal de conduccin.

aqueoglaeial (geol), cueoglacial.

aqueoigneous (geol), cueogneo.

acuoso, cueo.
acuiclusa

arbitration, arbitraje, arbitracin, arbitramiento

tercera.
'
arbitrator, rbitro, arbitrador, tercero.
arbor (machy), rbol, eje; portaherramienta.
press, prensa de husillo.
are, 8 (mat) (ele) arco; v (e1c) formar arco.
blow (w), soplo magntico del arco, desviacin del arco.
-

brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura

de arco con latn.
eonverter, convertidor
de arco.
eutting, cortadura por arco elctrico.
flame (w), llama del arco.

- furnaee, horno de arco.

gate (min), compuerta radial Ode arco.
generator (ra), generador al arco.
-lamp,
lmpara de arco.
-lighting,
alumbrado por lmparas de arco.
- of meridian, arco de meridiano.
- paeifier (w), apaciguador de arco.
- piteh, (en) paso circunferencial.
queneher, apagador de arco.
- resistanee (elec), resistencia al arco.

stabilizer

(w), estabilizador

de arco.

stream (w), flujo de arco.

surfaeing (w), revestimiento con arco elctrico.
- toreh (w), antorcha de arco elctrico.
- transmitter (ra), transmisor por arco.
- welder, soldador de arco; (maq) soldadora
de arco.
- welding, soldadura por arco o de arco.
are-baek (ra), arco inverso, retroarco.
arc-over n, salto de arco.
arcade, arcada, arquera, (A) recoba.
arch, 8 arco, bveda; v arquear, abovedar, abombar.
- bar, barra arqueada o de arco.
barrel, can, esquife.
brick, ladrillo de arco, dovela de ladrillo.
- bridge, puente arqueado o de arco o de
bvedas.
centering, cimbra, cerchn, formaleta, galpago.
culvert, alcantarilla arqueada.
dam, presa en arco o de arco simple, presabveda, (M) cortina en arco.

rib (bdg), nervadura de arco.

ring, cuerpo de arco, (Es) (Col) rosca.
sheeting, dovelas interiores o de atrs.

stone, dovela.
thrust, empuje del arco.
- truss, armadura en arco.
arch-burned brick, ladrillo alabeado.
arched web (sp) , alma combada.
arching effect (ea), arqueamiento, efecto de arcO.
architect, arquitecto.

...

architect';
. t' s scale (dwg), escala de arquitecto

architec
pies Y pu1ga~as ) " .
architectural, arq~'tectomco.
architecture, arqUItectura.
h ay vano arqueado.
arc. W cntact (elec), contacto del arco.
arc~ng ho rn (elec) cuerno de arco.
arc,ng
,
are, rea.
.
00 ,
area, rea, superficIe; ( ) vease areaway.

339

hose, mangera alambrada.

array (ra), antena direccional.
arrested anticline (geol), anticlinal interrumpido.
arrester, (elc) .pararrayos;
(elc) chispero, parachispas; (mec) detenedor.
arris, arista, canto vivo.
- fillet (rf), vase cant strip.

(en

meter, contador de carga constante y rea

variable.
areal de rea.
area;ay, pozo f~er3:~el stano para dar acceso,
luz, o vent,laClon. .
arenaceous, arenoso, aremsco, arenceo.
areometer, aremetr~.
areometric, areomtr,co.
areometry, areometria.
.
argental argnteo, argentmo.

mer~ury,

mercurio

argnteo,

(M) mercurio

argental.
argentic (chem), argntico.
argentiferous, argentfer~.
.
argentite (miner), argent,ta, plata grIS.
argentous (chem), argentoso.
argillaceous, argilliferous, arcilloso.
argilloarenaceous (geol), arcilloarenoso.
argillocalcareous (geol), arcillocalcreo.
argon (chem), argn, argo.
argyrite, argyrose (mine,), argirita, argirosa,
argentita.
ugyrythrose (miner), argiritrosa, pirargirita.
arid, rido.
aridity, aridez.
ariegite (geol), ariegita.
arithmetic, aritmtica.
arithmetical, aritmtico.
- mean, media aritmtica o diferencial.
arkose (geol), arcosa, arenisca arcsica.
arm, (mec) brazo; (mat) palanca; (r) ramal,
brazo.
armature, (mot) inducido, (C) armadura; armadura (imn).
- band, bandaje o zuncho del inducido.
- bar, barra del inducido.
- bore, dimetro del hueco para el inducido.
- coi!, bobina del inducido, carrete inducido.
- core, ncleo del inducido.
- hub, cubo del inducido.
-leakage,
dispersin en el inducido.
- spider, estrella del inducido.
- stand, soporte para inducidos.
- tester (inst), probador de inducidos.

varnish,

clamp(elec),abrazadera de la coraza.

cable, conductor con coraza metlica cable

biindado,cable acorazado.
'
co.ncrete,concreto acorazado (revestido de
'undicingris).

barniz para inducidos.

winding, devanado o arrollamiento del inducido.

Armco iron (trademark), hierro de alta pureza
(contiene menos de 0.1% de impurezas).
armor (mech), coraza, blindaje.
coat (rd), revestimiento,
carpeta,
armored, blindado, acorazado.

blindado.

gutter (r), canaln en V.

arrival platform (rr), andn de llegada.

arrow (surv), aguja de cadeneo.
arrowhead
(dwg), punta de flecha, flechita.
arsenate,
arseniate
(chem), 8 arseniato; v arseniar.
arsenic n a, arsnico.
glass, vidrio arsnico.
trioxide,
trixide
de arsnico,
arsnico
blanco.
arsenical, arsenical, arsnico.

asbestos

antimony,

alemontita,

antimonio

arsenical.

copper, aleacin de cobre con pequea cantidad de arsnico.

nickel, nquel arsenical, niquelina.
pyrites, arsnico piritoso, arsenopirita,
pirita
arsenical.
arsenide, arseniuro.
arsenious, arsenioso.
oxide, trixido de arsnico, arsnico blanco,
xido arsenioso.
arsenite, arsenito.
arsenopyrite
(miner), arsenopirita,
pirita arseni,
cal.
arterial highway, camino troncal; carretera
de
acceso limitado.
artery (rd), camino troncal.
artesian, artesiano, surgente.
head, carga artesiana.
spring, fuente artesiana,
manantial
artesiano, manantial
surtidor,
(A) manantial
ascendente.
water, agua artesiana o surgente.
well, pozo artesiano o surgente.
articulated
joint, articulacin,
unin articulada,
unin de rtula, (C) cardn.
articulated
locomotive,
locomotora
mallet
o
articulada.
articulation
(mech), articulacin.
artificial, artificial, fabricado; artificial, falso.

antenna (ra), antena falsa o artificial.

asphalt, asfalto artificial.
graphite, grafito fabricado.
horizon (inst), horizonte artificial.
stone, piedra artificial o vaciada, sillares
artificiales.
artisan, artesano, oficial.
asbestiform (miner), asbestiforme.
Asbestine (pt) (trademark), asbestina.
asbestine a, asbestino.
asbestos, 8 asbesto, amianto; a asbestino.
-

blanket (inI), tejido de asbesto acolchonado.

board, cartn de asbesto
o de amianto
asbesto en cartn.
bonding, liga de asbesto.
braid, trencilla o trenzado de asbesto.
cement, cemento de asbesto.
cloth, tela de asbesto.
feIt, fieltro de asbesto.

asbestos

fiber, fibra de amianto.

-Iumber,
planchas de asbesto prensado para
forrado de paredes.
- packing, empaquetadura
de asbesto, guarnicin de amianto.
paper, papel asbestino.
plaster, mstique de asbesto.
rock, roca asbestina.
roofing, techado de fieltro asbestino.
shingle, ripia de asbesto.
sleeving (elec), manguito de asbesto.
synthetic (inl), sinttico asbestino.
-- wool, lana de asbesto.
worker, amiantista.
yarn, hilaza de asbesto.
asbestos-cement
pipe, tubera
de asbesto-cemento.
asbestos-covered,
forrado de asbesto.
asbestos-insulated
wire, alambre aislado de asbesto O forrado de asbesto.
asbestos-packed
cock, robinete empaquetado
de
asbesto.
asbestos-protected
metal, metal revestido
de
asbesto.
asbestos-varnished
cambric (inl) , asbesto-cambray barnizado.
ascending grade, pendiente en subida.
aschistic (geol), asqustico.
aseismatic, resistente a terremotos.
aseismic, assmico.
aseismicity, asismicidad.
ash, ceniza; (mad) fresno.
content, contenido de ceniza.
ejector (sb), eyector de cenizas.
-- hoist, montacenizas,
elevador de cenizas.
ashes, cenizas.
ash-handHng
machinery,
maquinaria
para
manejo de cenizas.
ashlar Hne, lnea exterior del muro arriba del
zcalo.
ashlar masonry, sillera, fbrica de sillera, cantera, mampostera
de sillares, sillarejo
(pequeo).
ashlar stone, sillar, piedra labrada, canto, piedra
de sillera, (U) piedra de talla.
ashlaring (carp), montantes
cortos en el ngulo
inferior del techo.
ashpan, cenicero, guardacenizas.
ashpit, cenicero, foso de cenizas, cenizal, zanja
cenicera.
Asiatic cholera, clera asitico.
aspect ratio, (tv) relacin del ancho al alto del
cuadro, (aa) relacin entre dimensiones de
conducto, compuerta o rejilla.
asphalt, 8 asfalto, betn judaico, brea mineral;
v asfaltar.
binder (rd), ligador asfltico.

blocks, adoquines de asfalto.

cement, cemento bituminoso o asfltico o de

asfalto.
cutback; asfalto diludo, asfalto cortado, (M)
asfalto rebajado, (M) asfalto adelgazado.
cutter, cortador de pavimento
asfltico.
dipper, cazo para asfalto.
distributor,
esparcidor
de asfalto.
enamel, asfalto rellenado, esmalte de asfalto.

340

assistant

felt, fieltro asfaltado.

filler, rellenador asfltico.
grouting, inyecciones de asfalto.
macadam, macdam asfltico o asfaltado

mastic, mstique asfltico.

mattock,
hachas. alcotana de asfaltador o de doS

mixer,
paint,
paper,
paver,

pouring

mezclador de asfalto.
pintura asfltica.
papel asfltico.
asfaltador.

paving, pavimento
asfltica.
pot,

vertedor

asfltico;

pavimentacin

de asfalto.

primer (rd), imprimador

asfltico.
putty, asfalto plstico, repello o masilla de
asfalto, (A) masa plstica.
rake, rastrillo de asfaltador.
rock, roca impregnada
de asfalto.
sandals, sandalias de asfaltador.
smoother, plancha de asfalto.
spreader, esparcidor de asfalto.
stripping (pet) , separacin del asfalto.
worker, asfaltador.
asphalt-base
oil, petrleo de asfalto o a base de
asfalto.
asphalt-coated,
revestido o baado de asfalto.
asphalt-dipped,
baado de asfalto.
asphaltene, asfaltina, (M) asfalteno.
asphaltic, asfltico.
- emulsion, vase emulsified asphalt.
asphaltite, 8 (pet) asfaltita; a asfltico.
asphaltum, asfalto.
aspirated
psychrometer
(ac), psicrmetro
de
aspiracin.
aspirating nozzle, boquilla aspiradora.
aspirating ventilator, ventilador aspirador.
aspirator, aspirador.
assay, 8 ensayo, ensaye, contraste;
v ensayar,
aquilatar, contrastar,
quilatar, acrisolar.
assayer, ensayador, quilatador.
assemble, armar, montar, ensamblar.
assembled automobile, coche armado con piezas
de varios fabricantes.
assembly,
montaje,
montura,
armadura,
ensamble, ensamblaje,
(V) acomodo; conjunto, grupo, ensamblado.
jig, patrn o plantilla de montaje.
-Hne,
cadena de produccin,
lnea de montaje, tren de ensamblaje.
marks, marcas guas, signos para armadura.
shop, armadura.
assessed valuation, tasacin oficial.
assets, activo; bienes.
assign, traspasar;
ceder.
assignee, cesionario.
assigner, cedente.
assignment,
cesin, dejacin,
traspaso
(acreedjires); traspaso, transferencia
(contrato).
assis~nt
n, asistente, ayudante, auxiliar.
chief, subjefe.
engineer,
ingeniero
auxiliar
o ayudante,
subingeniero.
-- foreman, subcapataz,
sobrestante
ayudante.
cabo de cuadrilla.
-- inspector, subinspector.

"

autoclastic

341
jissistant

manager, subge~e~te, subadmi~i~trador,

subdirector,
admmistrador
auxihar,
(C) segundo administrado~.

- secretary,
subsecretano.
-

superintendent,ayudante ?~ supennten-

dente, superintend.ente
au:,nhar.
ssisting gradient, pendiente aSist~nte.
,
:ssociated channel (r~), canal a~oC1ado o comun.
assumed azimuth, aZimut asum.,do.
.
assumed loading, ?,,:r,ga presu~I1l?a ? prev1Sta.
assumption, supOslClOn, (A) hipotesis.
assured n, asegurado.
assurer, asegurador.
astatic, asttico.. .
astaticism, astatiCidad.
astatize, astatizar.,
.
.
astragal,
(carp) liston cubreJunta,
tapaJunta,
contrapilastra;
(arq) astrgalo.
astronomic, astronmico.

azimuth, azimut astronmico.

astronomical, astronmico.
telescope, anteojo astronmico
o de ocular
simple o de imagen invertida.
time, tiempo medio solar, tiempo
astronmico.
asymmetric anticline (geol), anticlinal asimtrico.
asymmetrical, asimtrico, no simtrico.
asymmetry, asimetra.
asymptote (math), asntota.
asymptotic, asinttico.
asynchronism,
asincronismo.
asynchronous
(elec), asincrnico, asncrono.
AT-cut crystal (ra), cristal de corte AT.
atacamite (copper ore), atacamita.
athermic, atrmico.
athwart (sb), atravesado.
atmidometer,
vase atmometer.
atmometer, atmmetro, evapormetro.
atmosphere, atmsfera.
atmospheric,
atmosfrico.

absorption

(ra),

absorcin

atmosfrica.

--

condenser
(ac)(rfg),
condensador
atmosfrico.
cooling tower, torre de enfriamiento
atmosfrico.
feed-water heater, calentador atmosfrico.
relief valve, (vlvula
de desahogo
a la

tides, mareas atmosfricas

atmsfera.

o de la atmsfera.

atmospherics, (:a), interferencia atmosfrica,

atmosfenca,
(M) esttiea.
atom, tomo.
atomic, atmico.
~

hydrogen
atmico.

torch,

soplete

de

hidrgeno

hydrogen welding, soldadura

oxhdrica
al
arco o con soplete de hidrgeno atmico o
con arco de hidrgeno atmico.
number, nmero atmico.

radius, radio atmico.

weight, peso atmico
atom~ze, pulverizar,
ato~izar.
atomizer P 1 .
u venzador, . atomizador.
t ..'
.
a OmiZmgn l b
attach (mech),
ozz fijar,
e~ oqmlla
pulvenzadora.
enganchar,
juntar.
~
~

(M)

attached
ground water, agua subterrnea
adherida, (A) agua subterrnea
fijada.
attachment
(mech), fijacin, unin; aditamento,
accesorio.
- plug (elec), tapn de contacto, clavija de
conexin.
attemperator
(ac), atemperador.
attenuation
(elec), atenuacin.

constant,

constante

de atenuacin.

distortion,
distorsin
de atenuacin-frecuencia,
deformacin
de amplitud-frecuencia.
equalizer, igualador de atenuacin.
rato, relacin o razn de atenuacin.
attenuator
(elec), atenuador.
attle (min), desechos, (M) tepetate.
attraction, atraccin.
attrition, desgaste, frotamiento.
mill, molino de frotamiento.
test, ensayo de desgaste por frotamiento.
audibility factor (ra), factor de audibilidad.
audibility meter, medidor de audibilidad.
audible, audible.
audio a (ra), audio.
- amplifier, audioamplificador, amplificador de
audiofrecuencia.
- oscillator, audiooscilador, oscilador de audiofrecuencia.
peak limiter, limitador de mximo de audiofrecuencia.
.
signal, audioseal.
system, sistema audiofrecuente,
sistema de
audio.
voltage, voltaje de audio, tensin de audiofrecuencia.
audiofrequency,
audiofrecuencia,
frecuencia audible.
amplifier, amplificador
de audio-frecuencia,
audioamplificador.
transformer,
transformador
para audiofrecuencias.
audiometer
(acoustics), audimetro.
audion (ra), audin.
audit, 8 revisin, intervencin
de cuentas; v revisar, intervenir, repasar, comprobar.
auditor, interventor,
contralor, revisador, revisor
de cuentas, (M) glosador, (M) auditor.
auger, barrena, taladro, barrenador.
bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
caracol.
augite (miner), augita, piroxena.
augite-porphyrite
(geol), augita-porfirita.
augitophyre,
augite-porphyry
(geol),
augitaprfido, prfido augtico.
augmenter
(condenser), aumentador.
aural, auricular.
aureole (geol) , aureola.
austempering
(met), ~ustemplado.
austenite (met) , austenita.
austenitic, austentico.
authigenic (geol), autignico.
autoboat, bote automvil, auto bote.
autocartograph
(pmy), autocartgrafo.
autocatalytic
(chem) (pet) , autocataltico.
autochthonous
(geol), autctono.
autoclastic (geol), autoclstico.

autoclave

342

autoclave, autoclave, marmita hermtica.

- expansion test (conc), ensayo de expansin
en autoclave.
autocoherer
(ra), autocohesor.
autocollimation
(pmy), autocolimacin.
autoconduction
(elec), autoconduccin.
autoconverter
(elec), autoconvertidor.
autodynamic,
autodinmico.
autodyne (ra), 8 autodina; v autodinar;
a autodino.
reception, recepcin autodina.
autoexcitation
(elec), autoexcitatin.
autofocusing,
de foco automtico,
autofocador.
autogenetic
(geo!) , autogentico,
autogensico.
autogenizer
(w), autogenizador.
autogenous welding, soldadura autgena.
autogiro, autogyro (ap), autogiro.
autograph n (inst), autgrafo.
autographic recorder, registrador grfico.
autoheterodyne
(ra), autoheterodino.
autoignition, autoencendido.
autoinduction
(elec), autoinduccin.
automatic, automtico.
fiashboard
(hyd) , alza automtica,
tabla
basculante automtica.
fiush tank (sw) , sifn de limpieza automtica, tanque de lavado automtico,
sifn
de descarga automtica.
- frequency control (ra) , control automtico
de frecuencia.
gaid control (ra) , control automtico
de
volumen.
sprinkler,
rociador
automtico,
regadera
automtica.
tapping
chuck, mandril
automtico
para
macho.
time switch (elec), interruptor
cronomtrico,
interruptor
automtico
de reloj.
volume control (A VC) (ra) , control automtico de volumen (CAV).
automatic-curtain
filter (ac) , filtro de cortina
automtica.
automobile n a, automvil.
jack, montaautomviles,
levantacoches.
lift, elevador de automviles,
levantacoches.
automotive,
automotor,
automotriz,
automvil;
automoviliario.
engineer,
ingeniero
diseador
de automviles, autotcnico.
engineering,
autotcnica,
ingeniera
de
automviles.
hardware, herrajes para automviles.
oil, aceite para automviles.
automotor, automvil.
Autopositive (trademark) (pmy) , autopositivo.
autostarter,
arrancador automtico.
autotransformer,
autotransformador.
autotrophic bacteria (sen), bacterias autotrficas.
autotruck, autocamin,
camin.
autoxidation
(chem), autooxidacin.
autumnal equinox, equinoccio otoal.
auxiliary n a, auxiliar.
relay (elec), relai auxiliar o ayudante.
switch
(elec),
interruptor
secundario
o
auxiliar.

valence (chem), valencia residual.

axle

.~

availability factor (elec), factor de disponibilidad

available head (hyd) , salto aprovechable
o diS-:
ponible.
available sugar, azcar aprovechable.
avalanche, alud, avalancha, lurte.
avenue, avenida, (Col) carrera.
average,
8 promedio,.
trmino. medio;
(seg)
avera; v promedIar;
a medIO, de trmino
medio.

adjuster
(ins) , tasador
arreglador de averas.

de avera,

asesor o

agreement
(rr) , convenio sobre cargos por
estada.
bond, fianza de averas.
-loss
(ins), prdida parcial.
policy, pliza de averas.
pressure, presin media.
surveyor, comisario o arreglador de averas.
average-end-area
formula (ea), frmula de la
seccin media.
aviation channel (ra) , faja para aviacin.
aviation gasoline, aerogasolina,
aeronafta, gasolina de aviacin.
award (contract), 8 adjudicacin;
v adjudicar.
awash, a flor de agua.
awl, lesna, alesna, subilla.
awning, toldo, tienda.
~
deck (sb) , cubierta sin aberturas sobre una
superestructura
liviana.
ax, hacha, segur; (cantero)
martillo de pea
doble.
eye (t), ojo tipo de hacha.
handle, mango o cabo de hacha.
stone, piedra afiladora de hachas.
axhammer, martillo para desbastar piedra.
axhead, cabeza de hacha.
axial, axil, axial, (Es) xico.
compression,
compresin axial.

- thrust, empuje axial.

axial-fiow fan, ventilador axial.
axial-fiow turbine, turbina axil o axial o paralela.
axinite (miner), axinita.
axis, eje, lnea central.
of collimation (surv), lnea de colimacin.
of coordinates, eje de coordenadas.
of oscillation, eje de oscilacin.
of tilt (pmy), eje de inclinacin.
axle, eje, rbol.
box, caja de engrase o de chumacera o del eje.
casing (auto), envoltura de eje.
generator (rr) , generador impulsado por el
eje.
grease, grasa para ejes.
guide (rr), gua de la caja del eje.
- housing (auto), envoltura del eje, caja del
puente trasero.
1 beam (auto), vigueta del eje.
-lathe,
torno para ejes.
-load,
carga sobre un eje.

pin (auto), pasador de eje.

press, prensa de eje.

shaft (auto), semieje.

sleeve, manguito del eje.
tube (auto), envolvente del puente trasero.
axie-hung motor, motor de tranva apoyado en
el eje.

343

axIetree
axIetree, eje de carretn.
s.xman (surv), hachero, leador, estaquero,
(Ec)
portaestacas.
s.xonometric
projection,
proyeccin
axonomtrica.
azimuth, azimut, acimut.

-- circle,circuloazimutal.
-

compass, brjula azimutal o de azimut.

dia!, cuadrante azimutal.
grid (pmy) , cuadrcula de azimut.
azimuthal, acimutal, azimutal.
aloic (chem) (geol), azoico.
azurite (miner), azurita, cobre azul.

backfilling

B battery (ra) , batera de placa, batera B.

.
B power supply (ra) , fuente de energa B (Clrcuito de placa).
BB vase best best wire.
Bt~, vase British the~mal unit.
. . "
babbitt 8 metal babb1t o blanco o antIfrlCClon;
v 'forrar o revestir de metal babbit, babitar.
hammcr,
martillo
con cotillo de metal
babbit.
Babbitt metal, metal babbit o antifriccin,
(C)
metal patente.
bab ble (tel), interferencia
mltiple.
bacillary, bacilar.
bacillus, bacilo.
Bacillus coZ (sen), colibacilo, bacilo coli.
blOCk, 8 trasera, parte de atrs, reverso, revs;
(herr) lomo, dorso;
(asiento)
espaldar,
respaldo;
(min) techo de la labor;
v
marchar
atrs, retroceder,
dar contram,archa; apoyar,
favorecer;
a posterior,
trasero, de atrs; adv de vuelta, de regreso.
ampere-turns,
contra-amperios-vueltas.
azimuth, azimut de atrs.
brace (elec), codal de atrs.
center (lathe), contrapunta
de la mueca.
contact (elec), contacto trasero.

draft, contratiro.

dump (tk), descarga por detris.

eccentric, excntrica de marcha atrs.
edge (t), contrafilo; dorso.
electromotive
force, fuerza contraelectromotriz, (A) contravoltaje.

fiagman (surv), abanderado trasero.

focal distance (pmy) , distancia focal posterior.
- gearing (lathe), engranajes traseros o reductores.
-- head, (mh) mueca corrediza, contrapunta;
(barreno) cabeza trasera.
- kick, contragolpe.
-light
(rr), luz de reverso' luz de atrs
-lining
(window), cara po'sterior de la ~aja de
contrapeso.

-=
- Pttch (elec),paso trasero (delinducido).

marker (sb), marcador de la cara posterior.

off (mech) (carp), rebajar, despojar.
o~t, (re) botar; (mh) hacer retroceso, retirar.
pressure,

contrapresin.

rake (mt) , ngulo trasero de calda, inclina.cin trasera.

rest (mt), soporte posterior.
ro11(su), maza bagacera o de descarga.

spade (ce), fetroexcavador.

stope (min), grada al revs, testero.

stroke, carrera de retroceso.

tangent (surv), tangente de atrs.
taper (t), ahusado al revs.
to back, espalda con espalda.
up, (re) aguantar, sufrir, resistir; (r) remansarse, rebalsarse, estancarse, (Col)
(PR) apozarse; (mam) colocar la mamposterla bruta detrs de la sillerla; (auto) dar
contramarcha, marchar atrs.
vent, tubo de antisifonaje.
view, vista por detrs.

wave (ra), onda separadora, onda de reposo,

(A) contraonda.
wheels, ruedas traseras.
back-break
(min)(tun),
fractura
fuera de la
lnea de barrenos.
back-connected
switch (elec), interruptor
de
conexiones por detrs.
back-face, fresar la cara de atrs.
back-geared
lathe, torno de engranaje o de engranajes reductores.
back-out tap, macho sacaprisionero.
back-outlet
bend (p), curva en U con salida
trasera.
back-outlet
crossover
(p), curva de paso con
salida trasera.
back-packing
(tun) , relleno, acuamiento,
calzamiento.
back-paint v, pintar la superficie encerrada.
back-plaster
v, enlucir al revs del listonado
metlico.
back-pressure,
contrapresin.
regulator, regulador de la contrapresin.

--

steam, contravapor.

turbine, turbina de contrapresin.

valve, vlvula de contrapresin.
back-putty, enmasillar entre el canto del vidrio y
el rebajo.
back-rake angle (mt), ngulo superior de inclinacin.
back-shunt
circuit (elec), circuito de contraderi..
vacin.
back-siphoning
(pb) , sifonaje de aguas residuarias al agua de abastecimiento.
back-spiker
(rr), escarpiador.
back-step welding, soldadura de retroceso.
back-titration,
retitulacin.
back-turn splice (elec), empalme doblado.
backbone (rr), vla de escala.
backdigger (ce), retroexcavador,
pala de arrastre,
azadn, zanjadora.
backed off (machy), despojado,
con franqueo
lateral.
backer tile (bldg), bloques huecos de respaldo.
backfill, 8 releno, rehincho; v rellenar, rehinchar.

tamper

(ce),

pisonador

de relleno,

dor, (Ec) pisn.

backfiller (ce), rellenadora.
backfilling, relleno, rellenamiento,

apisona-

(C) rehincho.

back:ftre

344

backfire, 8 (auto) petardeo, contraexplosin,

(A)
explosin de retroceso;
(auto) encendido
anticipado,
ignicin a contratiempo,
(U)
falsa explosin; (sol) retroceso momentneo de la llama; (ra) arco inverso; v (auto)
petardear.
backflash, vase backfire.
backflow, contraflujo.
background
(tv), fondo.

noise

(ra),

ruidos

de fondo.

backhand
welding, soldadura a la inversa o de
revs.
backhaul rope (sh), cable de retroceso.
backhoe (ce), retroexcavador.
backing,
(fin) apoyo;
(auto)
marcha
atrs,
retroceso, contramarcha;
(mam) mampostera bruta detrs de la sillera o encima
del cuerpo de arco.
light, farol de marcha atrs.
-log
(pier), carrera trasera.
ring (w), anillo de respaldo.

strip

(w),

pletina

de respaldo,

contraplancha,

tira de respaldo.
backing-off (mech), franqueo, despojo.
-lathe,
torno de despojar.
backing-out
punch, botador, pasador para sacar
remaches.
backlash,
(maq) contragolpe,
golpe de retar~o,
prdida de carrera, marcha muerta, culateo; (ra) falta de rectificacin.
backplate, placa de atrs.
backsaw, sierra de lomo o de trasds o con sobrelomo, serrucho de costilla.
backset (lock), distancia del frente a la bocallave
O perilla.
backsight, visual inversa, mira de espalda, retrovisual; visual aditiva,
retrolectura,
(Es)
nivelada de atrs o de espalda.
backslope, 8 (ca) talud exterior o del corte; v (ca)
cortar los taludes del corte.
backsloper, hoja para taludes, ataludadora.
backstay, brandal, burda, traversa.
backup

brick,

ladrillos

detrs

de la cara.

post (pet), poste de retencin.

tongs (pet), tenazas de contrafuerza.
backwall, muro de retencin encima del asiento
del puente, (M) diafragma.
backward-bladed
centrifugal
compres sor, compresora
centrfuga
de aletas inclinadas
hacia atrs.
backward-curved-blade
fan, ventilador de aletas
inclinadas hacia atrs.
backwash,
8 contracorriente,
resaca; v (filtro)
lavar por corriente de agua limpia, (M)
enjuagar.
backwater, remanso, cilanco.

curve, curva de remanso.

gate, compuerta de retencin.
suppressor, aliminador de remanso.
valve, vlvula de retencin o de contrapresin.
bacteria, bacterias.
bacterial, bacteriano.
bactericide, bactericida, (A) microbicida.
bacteriologist, bacterilogo.

balance
bacteriology,
bacteriophage
bacteriostatic,

bacteriologa.
(sen), bacterifago.
bacteriosttico.

bad order, desarreglo, descompostura,

desajuste.
bad-order track (rr), va para carros por reparar
badigeon, compuesto para subsanar defectos d~
madera o piedra.
baflle n, (hid) deflector,
pantalla acstica.

blocks

(hyd)

chicana,

, dados

desviador;

deflectores

(ra)

o de amor-

tiguamiento.
piers, dientes de choque, dados deflectores.
plate, placa deflectora
o de desviacin
plancha de choque, chicana.
'
tank,

tanque

con desviadores.

wall, pared desviadora, muro de obstruccin

tabique
interceptor,
atajadizo,
tabiqu~
desviador, muro de chicana, (C) pantalla
(M) muro de impedir.
'
baflle-plate
exhaust head, amortiguador
de escape tipo impacto.
baflle-plate
separator
(steam),
separador
de
impacto.
bag, 8 saco, bolsa, talega, (M) costal; v embolsar,
ensacar.

baler,

carrier,

mquina

empacadora

de

sacos,

en-

fardadora de sacos.
boom (lg) , barrera colectora.
- cleaner, limpiador de sacos.
- elevator, montasacos.
filter (su)(met)(ac),
filtro de bolsa o de saco.
piler, hacinador de sacos, apiladora de bolsas, (C) entongador de sacos.
bagasse (su), bagazo.
conductor

de bagazo.

roll, maza bagacera o de descarga.

baggage (rr), equipaje.
agent (rr), agente de equipajes, (Es) factor.
car, furgn O vagn de equipajes.
rack, portaequipajes,
rejilla para maletas.
room, sala o despacho de equipajes.
truck, carretilla de equipaje.
baggagemaster
(rr), encargado de los equipajes,
manipulador
de equipajes.
bagging, arpillera, malacuenda,
tejido de saco.

bin

grab

(su),

tolva

ensacadora,

embudo

ensa-

cador.
bail, 8 (cuch) asa, cogedero, marco; (aparejo)
estribo; v achicar, baldear.
bailer, achicador; (pet) cuchara, achicador.
(pet) , gancho

pescacuchara.

bailing, baldeo, achique.

-line
(pet), cable de la cuchara.
bake, cocer al horno.
bakelite, bakelita, baquelita.
bakelized, baquelizado.
baking, coccin.
oyen, horno de cocer.
varnish, barniz para cocer o para secado al
horno.
balance, 8 (mec) balanza, balance; equilibrio;
(com) saldo, alcance;
(oont) balance; v
(mec) equilibrar,
balancear,
compen~ar,
abalanzar;
(mec) equilibrarse;
(lev) aJustar; (elc) balancear;
(cont) balancear,
~aldar; balancearse.

..

rbor rbol del balancn.

::= ~eam: balancn, ~til de balanza.
bob contrabalancm.
::= disk (pu), disco compensador.
.,

drum (pu), tambor de compensaClOn.

-- gear,
compens~dor.
-

electrometer,

electrmetro

de balanza.

pan (lab), platillo-debalanza.

pipe (ht), tubo igualador.

::=

piston mbolo compensador.

point (ea), punto de igualacin
y terrapln.

sheet, balance, (A) hoja de balance.

weight, contrapeso.
weights (lab), pesas de balanza.

de desmonte

wheel,volante.

balanced
- circuit (elec), circuito equilibrado.
- crankshaft, cigeal equilibrado o de compensacin.
-Ioad
(elec), carga equilibrada o dividida.
- method (elec), mtodo de cero.
- modulator (ra), modulador equilibrado.
- needle valve, vlvula equilibrada de aguja.
- phases (elec), fases equilibradas.
- polyphase system (elec), sistema polifsico
equilibrado.
- profile (ea), perfil compensado.
- pulley, polea equilibrada.
- relay (elec), relai diferencial.
- rudder, timn compensado.
- sequence (w), orden equilibrada.
- valve, vlvula equilibrada o compensada o
balanceada.
balancer, (elc) grupo compensador; (mec) equilibrador.
balancer-booster (elec), compensador-elevador,
igualador de tensin.
balancing, balanceo; compensacin.
- aerial (ra), antena compensadora.
- backsights and foresights (leve!), igualizacin de las visuales.
- capacity (ra), contrapeso.
- coi! (elec), autotransformador.
- condenser (ra), condensador compensador O
regulable.
- machine, mquina equilibradora.
- network (elec), red equilibradora.
- piston (pu), mbolo equili&rador.
- set (elec), juego balanceador, grupo compensador.

- speed,velocidadde equilibrio.
- the survey,ajuste del trazado.
- transformer,transformadorigualador.
- valve,vlvula equilibradora.
ways,probadora de equilibrioesttico.
b- alata,
balata.
duck, lona para
bal cony,
balcn

correas de balata.

b l
.
a e, 8 fardo, bala, paca;
enfardelar.

v empacar,
-

~ k,hooks,(carp)ganchos
de fardo.
madero,
viga;
camelln.
ball, bola, bala, baln.

balsa

345

balance

and socket, bola y cuenca.

(lev)(irr)

enfardar,

l"mo,

bearing, chumacera
de bol""" cojinete de
bolas, cojinete de municiones, rodamiento
de bolitas, descanso de bolitas, (V) municionera, (A) rulemn de municiones,
(M)
balero de bolas.
breaker, bola rompeadora.
cage, jaula o caja de bolas, separador.
check valve, vlvula de retencin a bola.

clay,

arcilla

plstica;

cantos

arcillosos.

cock, llave de bola o de flotador.

crank, manivela de bola.
fioat, flotador de bola.
governor (se), regulador de bolas.
grinder, moledora de bolas.
joint, junta esfrica o de bola, articulacin
rtula.
milI,

molino

de

de bolas.

nut, tuerca esfrica.

- race, anillo o collar de bolas, balinero.
- reamer, escariador esfrico.
- retainer (bearing), retn de bolas.
socket, cojinete esfrico.
- valve, llave o vlvula de bola.
balI-and-seat valve, vlvula de bola y asiento.
ball-and-socket joint, articulacin esfrica o de
rtula, (C) cardn, (Es) juego de nuez.
ball-bearing hinge, bisagra a municin.
ball-fioat steam trap, separador con flotador de
bola, trampa tipo flotador de bola.
ball-impact test (conc), ensayo por impacto de
bola.
ball-pattern handrai! fittings, accesorios de
perilla o tipo de bola.
ball-peen hammer, martillo de bola o con bolita
o con boca esfrica.
ball-point dividers, comps con punta de bola.
ball-tip door butt, bisagra de bolitas.
ballast, 8 (fc) balasto, cascajo, lastre; (nut)
lastre, (Es) zahorra; (elc) resistencia; v
(fc) balastar, embalastar; (nut) alastrar,
lastrar.
- border (rr), espaldn, banqueta.
car, carro para balasto, (Ch) carro lastrero.
cleaner, limpiador de balasto.
- fork (rr), horquilla para balasto, (C) tenedor
de balasto.
- pit, balastera, cantera de lastre, mina o
banco de balasto.
- plow (rr) , arado para descargar balasto.
resistor (ra), resistencia autorreguladora o
de compensacin.
spreader, extendedor O tendedor de balasto.
tamper, acuador o bateador de balasto.
tank (sb), tanque de lastre.
tube (ra), resistencia de compensacin.
unloader, mquina descargadora de balasto.
ballast-deck trestle, viaducto de caballetes con
piso para balasto.
balIaster (rr) , mquina bateadora de balasto.
ballasting, balastaje, lastraje, embalastado.
ballistic galvanometer, galvanmetro balstico.
balloon (lab) , baln, redoma.

framing
tire,

(bldg), armadura

goma

de baln,

baja presin.
balsa (wood), balsa.

sin rigidez.

neumtico

baln

O de

balsam

346

balsam !ir, abeto balsmico.

Baltimore truss, armadura Baltimore.
baluster, balastre.
balustered,
balaustrado.
balustrade,
barandado,
barandaje,
balaustrada.
bamboo, bamb, caa brava.
banana jack (elec), receptculo para clavija tipo
banana.
banana plug (elec), clavija tipo banana.
band, 8 zuncho, fleje, (M) cincho; banda, franja;
(min) estrato,
capa; (ra) faja, banda; v
zunchar, enzunchar, cinchar, fajar.

brake,

chain (surv), cinta gruesa de acero con graduaciones muy espaciadas.

clutch, embrague de banda o de cinta.
conveyor, transportadora de correa o de
cinta.
filter (ra), filtro de faja o de banda, (A) filtro
de paso de banda, (A) filtro pasabanda.
iron, cinta de hierro, fleje.
mill, aserrad ora de banda, aserradero de
sierra sin fin.
pulley, polea ancha.
resaw, reaserradero sin fin, aserrad ora de
banda para repasar.
saw, sierra sin fin, sierra de cinta, aserradora
de banda, sierra de cordn, sierra huincha.

screen,

freno

de banda

o de cinta.

cedazo de banda,

criba de correa.

selector (ra), selector de faja o de banda.

spectrum, espectro de faja.
spread (ra) , ensanche de faja, (A) esparcimiento de banda.
switch (ra), selector de faja, (M) conmutador
de bandas, (A) cambio de banda.
wheel, rueda de banda, polea.
width (ra) , ancho de faja, anchura de banda.
band-edge flat, barra plana con cantos de fleje.
band-elimination filter (ra), filtro eliminador.
band-friction hoist, malacate de friccin de
banda.
band-pass
amplifier (ra) , amplificador de banda o de
faja.
filter (ra), vase band filter.

response (ra) , respuesta uniforme o de faja.

band-saw pulley, polea o volante portasierra.
banded fittings (p), accesorios de reborde.
bander, mquina para zunchar inducidos.
banding (plywood), guardacanto,
cercado.
banister, baranda, pasamano.
banjo
housing (auto), cajo de banjo, envoltura de
guitarra.
signal (rr), seal de disco o de guitarra.
torch, antorcha de pared o de guitarra.
bank, 8 cantera de grava o arena; (fin) banco;
peralte (curva); (r) orilla, margen, ribera;
(ot) terrapln,
bancal;
talud,
escarpa;
(nut)
bajo, bajo, encalladero,
banco;
(min) boca del pozo; (min) frente de
ataque;
(ef) muelle, embarcadero;
(fma)
inclinacin,
banqueo;
v (fin) depositar;
peraltar (curva); (cal) cubrir, amontonar,
cubrir con carbn;
agrupar
(palancas);
(fma) inclinar, banquear, (Es) ladear.

bar
-

gravel, grava de cantera o de mina.

head (min), boca del socavn.
of boilers, batera de calderas.
of issue, banco de emisin.
of lamps (elec), grupo de lmparas (resistencia) .
of levers, grupo de palancas.
of transformers, grupo de transformadores
protection (r), defensa fluvial o de mrgen~s
o de las riberas, proteccin de las orillas
storage (hyd) , acopio o almacenamiento ~n
las riberas.

bank-run gravel, grava como sale o sin cribar O

de banco en bruto.
J
banked
winding
(elec), devanado
de espiras
mltiple~, (A) enrollamiento
apilado, (A)
enrollamlento
superpuesto.
banket, conglomerado aurfero.
bankrupt n a, quebrado, insolvente.
bankruptcy,
bancarrota,
quiebra.
banquette, banqueta.
bantam mixer, mezclador porttil pequeo.
bantam tube (ra), vlvula de ampolla pequea.
bar, 8 (herr) alzaprima, palanca, pata de cabra,
pie de cabra;
(ref) barra, varilla,
(C)
cabilla;
(hogar)
barrote;
(rejilla) barra,
pletina, solera; (nut) banco, bajo, arenal,
restinga,
alfaque,
mgano;
(cerco) barrera; (plata) lingote, barra; bara (unidad
de presin); v (roca) aflojar con alzaprima,
barretear.

bender,

chair

channel, perfil canal de altura menor de

3 pulg.

chuck

cutter, cortador de barras o de varillas,

cortabarras.
iron, hierro en barras.
joist, viga de enrejado de barras, vigueta de
celosa.
magnet, barra imanada.
mat (rd), malla de barras, (M) parrilla.
mill, laminador de barras.

doblador

doblador
(reinf),

(mt),

nut, tuerca

de

barras,

curvabarras,

de varillas.
silleta.

plato

de agujero

simple.

de barra.

screen, rejilla, enrejado, criba de barrotes,

rej a de barras.
- shear, cizalla para barras.
solder, soldadura en barras.
spacer (reinf), espaciador o separador de
barras.
stock, acero en barras.
support, silleta para barras de refuerzo.
T, perfil T de alma menor de 3 pulg.
- tie, atadura de alambre para barras de refuerzo.
- winding (elec), devanado de barras.
- Z, perfil Z de 1% pulg de altura.
bar-mill channel (met), canal de barra.
bar-size
sections,
perfiles-barras
Z's, ~-e
gulos
y canales
de tamaos(T's,
menores
3 pulg).
bar-stock lathe, torno para barras.
bar-stock valve, vlvula de barra o labrada de
una barra de acero.

bar-wound rotor (elec), rotor de barras.

barb, pa.
barbed
bolt, perno arponado.
roofing nail, clavo arponado de techar.
wire alambre de pas o de espinas, (AC)
al;mbre espigado, (Es) alambre espinoso.
b bless cable, alambre torcido sin pas.
b:~e, 8 (to) la p~rte descubiert~ de una teja,
tejaman o p,zarra; a descubIerto; desnudo;
sin revestir.

--

electrode

(w), electrodo

desnudo

o baad~.

wire (elec), alambre desnudo o nudo, hIlo

desnudo.
bare-electrode welding, soldadura de arco sin
proteccin.
barefoot joint (carp), junta clavada sin embarbillar.
barge barcaza, lanchn, pontn, chalana, barca,
~abarra, (Col) planchn, (A) chata.
- boom (lg), barrera de troncos anclada a un
pontn.
- canal, canal para lanchones.
- course, (lad) coronamiento de ladrillos a
sardinel;
(to) las tejas
encima de la tabica.

que

sobresalen

- spike, clavo para lanchn.

bargeload, barcada, lanchada.
bargeman, lanchero, barquero, gabarrero.
barite (miner), baritina, espato pesado.
barium (qum), bario.

carbonate,

carbonato

de

bario,

(miner)

witerita.
chromate, barium chrome, cromato de bario.
hydroxide (sen), hidrxido de bario.
oxide, xido o monxido de bario.

sulphate, sulfato de bario, (miner)

bark, 8 corteza, cscara; v descortezar.

beetle,

mili, descortezadora.

escarabajo

barita.

de corteza.

pocket (lbr) , bolsa de corteza.

spud, escoplo o laya para descortezar.
barker (lg), descortezador.
barking drum, tambor giratorio descortezador.
barking iron, laya para descortezar.
barley coal, antracita
de tamao
~16pulg a ~ 6
pulg.
barn sewage, aguas residuales de establos.
barnacle, lapa, escaramujo.
barodynamic, barodinmico.
barodynamics,
barodinmica.
barogram, barograma.
barograph, bargrafo.
barometer, barmetro.
barometric, baromtrico.
condenser, condensador baromtrico
gradient (mrl) , pendiente o gradiente baromtrica.
~ressure, presin baromtrica.
bde, fluctuacin regular de la presin baromtrica .
barometro g
h b
bar
rap,
arografo, barometrgrafo.
b oscope, baroscopio
arothermograph,
ba~otermgrafo,
barotermmetro.
barracks , b arraca, barracn, cuartel, albergue.

--

bascule

347

bar

barrage (hyd), azud, presa de derivacin, barraje.

barrage-type
spillway, aliviadero de compuertas.
barrel, 8 barril, barrica, (B) turril; (cal) cuerpo;
(arco) caon;
(torno)
tambor,
cilindro;
(bisagra)
fuste,
cao;
(herr)
cilindro,
can;
(tub) cuerpo, can;
(hidrante)
can, cuerpo; (bm) "ciIerpo; (inst) can;
v embarrilar.

arch,

bolt, cerrojo de caja tubular,

cerrojo
drico de aplicar.
cam, leva de tambor.
engine, mquina tipo de barril.
flange (p), brida tapn O para barril.
hooks, ganchos para izar barriles.

bveda

corrida

o en can,

esquife.

cilln-

h'oap, aro de barril.

nut, manguito de tuerca.
pin (sb), conformador, mandrn.
roller (bearing), rodillo forma de barril
saw, sierra cilndrica.
stave, duela.

vault, bveda corrida o de can.

barreled, embarrilado.
barrelful, barrilada.
barrelhead,
fondo o tapa de barril.
barren, estril, rido; (min) estril.
rack (min), borrasca, borra, roca estril.
barrette file, lima triangular achatada.
barretter
(ra) , detector; resistencia de compensacin.
barricade, barrera, barricada, valla.
barrier, barrera, valla; (ca) murete separador;
(elc) tabique aislador.
beach, banco barrera.
curb (bdg) , cordn guardapretil.
dam, presa de detencin.
-Iayer
(ra), capa barrera.
reef (geol), arrecife barrera o de barra.
barrier-Iayer
cell (elec), pila fotoelctrica
tipo
xido de cobre.
barring engine, servomotor para el arranque.
barring gear (se), aparato de palanca para el
arranque.
barrow,
carretilla
(de ruedas),
angarillas
(de
mano).
barycenter,
baricentro.
barycentric, baricntrico.
barye (physics), barya.
baryta, (qum) barita.
feldspar, feldespato de barita.
barytes (miner), baritina.
barytine (miner), baritina.
basa!, bsico, (V) basal.
c1eavage (miner), crucero bsico.
complex (geol), complejo fundamental.

conglamerate (geol), conglomerado fundamental.

coplane (pmy), coplano bsico.
orientation (pmy), orientacin de base.
basalt, basalto.
glass, basalto vtreo, hialobasalto.
basaltic, basltico.
basaltiform, basaltiforme.
basaltoid, basaltoide.
bascule, balancn, columpio.

bridge, puente

basculante

o levadizo.

bascule

348

-Ieaf
hase,

(bdg), tramo basculante.

8 (qum) (geol) base; (cons) zcalo, basa,
fundamento;
(maq) plancha de fondo o de
base, bancaza;
(mat) base; (ampolla incandescente)
casquillo; a (met) inestable;
bajo de ley (mineral).
bearing, cojinete principal o de bancada.
eircle (gear), circunferencia
de base.

eorreetion

eourse,
(mam)
hilada de base, embasamiento; (ca) capa de base o de asiento.
elbow (p), codo de soporte O con base, curva
de pie.

(geop),

fitting s (p),

correccin

accesorios

de base.

eomplex

(geol),

fundamento,

basamento.

basie (geol)(chem)(met),
bsico.
open-hearth
steel, acero bsico SiemensMartin.
pig, fundicin bsica.
proeess, procedimiento
bsico.
basicity (chem), basicidad.
basin, estanque, pileta, depsito, alberca, alcubilla, piln;
(top) hoya, cuenca, vaso,
(Col) artesa;
(geol) hondonada,
cuenca;
(op) drsena.

eross

(p),

cruz

para

lavabo.

irrigation, irrigacin por charcos.

T, T para lavabo.
basket (wire-rope socket), taza, casquillo.
bit (pet), barrena de cesto.
eoil (ra), bobina de cesto.
sereen, criba de cesta.
winding (elec), devanado reticulado.
basket-handle
arch, arco de tres centros.
basket-type
strainer, colador de cesta.
basket-weave
armor (clec), coraza reticulada.
bass control (ra), control de ]as bajas.
bass-boosting
circuit (ra), circuito atenuador
las altas.
basset (geol) (min) , crestn, brotazn.
basswood, tilo.
bast, lber.
bastard a, falso, bastardo.
cut, picadura o talla bastarda.
- file, lima bastarda, (C) escofina.

de

bolt,

perno

arponado.

batch,

8 (conc) carga, colada, revoltura,

(A)
hornada,
(M) tanto,
(V) terceo,
(Pe)
templa,
(A) pastn;
(mortero)
pilada
(A) pastn, (Col) paetada,
(M) amasada'
(C) templa; (ef) balsa mltiple; (pet) lote:
v dosificar, proporcionar,
(V) tercear.
'
box, caja de colada, batea o caja de pilada.
car, carro medidor de cargas.
distillatiob., destilacin
intermitente
o por
etapas.
filtration, filtracin intermitente.

hopper,

plate,

de pie.

fiashing (rf), vierteaguas inferior.

-level
(r), nivel de base.
line, lnea bsica o de base.
-load
(elec), carga fundamental.
map, mapa de referencia, mapa bsico.
metal, (aleacin)
el ingrediente
principal;
(galvanizacin)
metal de base; (sol) metal
de las piezas por soldar.
net (surv), red de base.
of rail (rr), base de carril, base de riel.
plate, placa de base o de asento, plancha de
fondo O de la base.
plug (elec), ficha, clavija, enchufe.
price, precio bsico.
tilt (pmy), inclinacin de la base.
base-line measurement,
medicin de la lnea de
base.
baseboard,
tabla de zcalo, zcalo, plinto, (Col)
(V) rodapi.
raeeway (elec), conducto para zcalo.
basement,
stano, (A) subsuelo.

batter

granite, gneis.
mahogany, caoba falsa.
"--- pine, pino bastardo.
quartz, cuarzo bastardo.
spruce, pino del Pacfico.
thread, rosca trapezoidal.
bastard-sawing
(Ibr) , aserrado simple.
bat, bloque, pedazo; medio ladrillo, pedazo de
ladrillo, tejuela, tejoleta;
(ed) bloque de
material aislante; (cantera) corrugacin.

tolva

de

carga

completa

o de revol-

tura.
meter, contador de revolturas,
(M) contador
de tantos.
mixer, hormigonera
por cargas, mezclador
por lotes, (M) revolved ora intermitente.
recorder, registrador de cargas.
still (pet), alambique discontinuo.
timer, contador de la duracin de mezclar.
truek, camin de revoltura o de pilada.
vaporization, vaporizacin intermitente.
batcher, medidor de cargas, tolva medidora, (A)
dosificador.
plant, equipo
proporcionador,
instalacin
1hedidora,
planta
de dosificacin,
(M)
planta medidora de tantos.
batching, dosificacin, medicin.
batea (min), batea.
bath (all senses), bao.
bathometer,
batmetro.
bathroom, cuarto de bao, bao.
bathtub, baadera, bao, tina, baera.
batt (inl) , bloque de material fibroso.
batten, S (carp) listn, travesao,
tablilla, travesero, traviesa,
crucero alfaja;
(nut)
barrotn,
barrote;
(dib) tira de madera
flexible para trazar curvas; (ef) tronco de
dimetro menor de 11 pulg; v (carp) entablillar, enlistonar;
(nut) abarrotar.
- door, puerta de tablas enlist...nada.
plancha

atiesadora

o de refuerzo.

battened
eolumn, columna de planchas
atiesadoras.
batter,
s desplome,
inclinacin,
releje, talud,
(Col) escarpa, (M) escarpe; v (muro) ataludar, desplomar,
relejar,
ataluzar,
(A)
abatir; (pi) estropear, batir, astillar.
board, tabla provisoria
para establecer la
lnea de excavacin.
brace, puntal inclinado.
gage, plantilla de inclinacin.
pile, pilote inclinado.
post, puntal inclinado, (cb) pata inclinada.

349

bearing

battery'
pila, batera; acumulador;
battery, (elc)
batera; (min) batera.
grupo ,
1d
- aeid, cido de acumu a oro
- carrier, portacumulador.
cell pila.

:::= cha~ger,

:::=
-

cargador

de acumuladores

(cal)

o de

bateras.

connector,conectar de batera.

discharger, descar.ga?or de acumulador.

e!innator (ra), eliID1lladorde bateras.
filler, llenador de acumulador.
gage, verifica~or. de pila; voltmetro
acumulador, mdlCador de carga.
ignition, encendido por acumulador.
jar, recipiente, vaso.

de

ntud, cienode acumulador.

of fixtures (pb), grupo de artefactos sanltarios.

room, sala de acumuladores.
. .
- steamer, generador de vapor para servIcIo de
acumuladores.
- tester, probador de acumuladores.
- tube (ra), vlvula de batera.
battery-charge indicator (auto), indicador de
carga del acumulador.
battle-deck floor, superficie de planchas de acero
soldadas sobre las alas superiores de vigas
doble T.
battleship (exc), cajn grande de descarga por
debajo.
baud (tel), baud.
Baum, Baum.
bauxite, bauxita (mineral de aluminio).
bay, (geog) baha, ancn; (ed) claro, tramo, ojo,
luz, vano, lienzo, nave, (M) cruja, (A)
panel.
baybolt, perno arponado.
bayonet
- base (lamp), casquillo de bayoneta.
- coupling, acoplamiento tipo bayoneta.
- gage (auto), bayoneta.
- socket, cubo de bayoneta; portalmpara de
bayoneta.
bayou, canalizo, brazo de ro, riacho.
baywood, especie de caoba.
beach, 8 playa, ribera; (presa de tierra) orilla; "
(nut) varar, vararse.
- gravel, grava de playa o de ribera.
- placer, placer de playa.
- sand, arena de playa o de mar.

beacon, 8 faro, fanal, baliza fija; " abalizar.

beaconage,
balizaje, derechos de faros o de
baliza.
bead,

--

8 (arq) moldura, listn; (carp) cordn,

reborde; (tub) reborde, anillo de centrar;
(~am)
guardavivo;
(llanta)
taln,
(M)
ceja; (qum) botn, glbulo; (sol) cordn,
reborde; (elc) perla aisladora;
v formar
reborde.

and
,

butt

(carp),

ensambladura

de entre-

ba~os a ras con juntas rebordeadas.

u t, and square (carp), ensambladura

de
entrepaos rebordeados
y a ras por una

wc~a y rebajados sin reborde por la otra.

beade~ fit~oldadura con reborde o de cordn.
ngs (p), accesorios de reborde.

beaded

lumber, tablas rebordeadas

o con cordn.
beader (bo), mandril de bordear, bordeadora.
beadflush
(carp), ensamblado
con cordn a ras
con marco y entrepao.
beading
machine (sm!), pestaadora,
ribetead ora.
plane, bocel, cepillo de molduras o de astrgalos, (A) viter.
tool, (mam) marcador
de astrgalos;
(cal)
bordeador.
beak (anvil), pico.
beaker (lab), vaso picudo, cubilete.
tongs, tenacillas para cubilete.
beakhorn stake, bigorneta de pico.
beakiron, pico de bigornia; bigorneta.
beam, 8 (est) viga, vigueta, tirante, trabe, (C)
arquitrabe;
(cn) bao; (nut) manga; (maq)
balancn;
(balanza)
brazo, astil; (arado)
prtigo, timn; (luz) rayo; (ra) rayo;" (ra)
emitir.
anchor (str), trabilla o ancla de viga.
angle (ra), ngulo de rayo.
antenna (ra) , antena direccional,
(Es) antena de haz.
breaker (lab), mquina ensayadora de vigas.
carline (sb), galeota.
clamp, abrazadera para viga doble T.
compass, comps deslizante o de vara, (B)
('omps de regla.
- eurrent (ra), corriente del haz.

engine, mquina de balancn.

hanger, estribo, colgador de viga.

knee (sb), escuadra.

load, carga transversal o de flexin.
poeket, caja para viga.
- pump, bomba de balancn.
seale, bscula de balancn.
shear (stress), tensin diagonal.
spaeer (pet), espaciador del balancn.
transmission
(ra), transmisin
a rayo.
voltage (ra), tensin acelerante.
beam-indieator
light (auto), indicadora de rayo,
indicador de foco del farol.
beam-power tube (ra), vlvula amplificadora por
haces.
beamhead
(pet), cabezal de balancn.
bean (pet), niple reductor.
bear,8 (met) lobos, zamarras; "sostener;
llevar;
resistir.
bear-trap dam, presa movible de dos hojas maniobradas por presin de agua.
bear-trap gate, compuerta de abatamento
o de
alzas (dos hojas engoznadas
maniobradas
por presin de agua).
bearding (sb) , chafln, bisel.
-Hne
(sb) , lnea del chafln, interseccin
de
las planchas con roda, quilla y codaste.
bearer, (mec) soporte, sostn; (min) madero de
soporte; (com) portador.
bearing,
(est) apoyo, asiento, soporte;
(maq)
cojinete, chumacera,
descanso, muonera,
rodamiento;
(brjula)
rumbo, marcacin,
arrumbamiento;
(geol) rumbo del filn.

bearing

350

area, rea de soporte o de sustentaci6n

superficie de apoyo, (V) superficie d~
asiento.
bar (grate), traviesa de parrilla.
block, portacojinete.
brass, cojinete o casquillo de bronce.
cage, jaula de cojinete.

cap, tapa de cojinete.

capacity factor (sm), factor de resistencia.
cup, taza de cojinete.
-loss
(machy), prdida por cojinetes.
metal, metal antifricci6n.
neck, gorr6n, mu6n.
partition, pared divisoria con carga.
- pedestal (machy), pedestal de chumacera,
soporte de cojinete.
- pile, pilote de carga Ode apoyo Ode cimiento
o sustentador, (Es) zampa.
- plate, placa de asiento o de apoyo.
- power of soil, resistencia del terreno, capacidad resistente del subsuelo, (A) capacidad
de asiento.
- pressure, (cons) presin de apoyo; (maq)
presin sobre la chumacera.
- projector (ap), proyector de orientacin, reflector buscacampo, fanal de arrumbamiento.
puller, extractor de cojinetes.
race, golilla O guiadera de cojinete.
scraper, escariador de chumac~ra, raspacojinetes.
seal, cierre del cojinete.
set (min), marco de soporte.
shell, casco de cojinete.
shoe (bdg) , pedestal de apoyo, zapata de
asiento.
sleeve, casquillo, forro de cojinete.
steel, acero para cojinetes.
stress, (re) esfuerzo de empuje; esfuerzo de
apoyo (viga).
timber (min), madero de soporte, traviesa.
wall, muro de carga Ode soporte o de apoyo,
pared cargada, (C) muro de sostenimiento.
bearing-in shot (tun), tiro de franqueo.
beat n (ra), pulsacin, batido.
- frequency (ra) , frecuencia heterodina o de
pulsacin o del batido.
oscillator (ra), oscilador de pulsacin.
reception (ra) , recepcin heterodina o de
batido.
beater, mandarria, combo, batidor.
beating (ra) , combinacin de frecuencias; puls~cin.
beaverboard, cartn de fibra para paredes.
becket (tackle block), manzanilla, estrobo, vinatera.
beckiron, pico de bigornia.
bed, 8 (r) lecho, fondo; (mortero) capa, cama,
tendel, (Col) tortada; (arena) banco, lecho,
yacimiento, bajo, capa; (maq) bancada;
(piedra) lecho de cantera, lecho; (geol)
capa; v (mam) asentar.
joint (mas), junta horizontal, (V) junta de
asiento.
- lathe, torno de bancada.

belly

-load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M)

gasto s6lido.
timber,
vein,

solera de fondo.
bedded

vein

(min),

fil6n

paralelo

a la

estratificaci6n.
bedded (geol), estratificado.
bedding, (geol) estratificaci6n;
(cab elc) relleno
empaque, colchn.
'
fault (geol), falla de estratificacin.
plane, plano de estratificaci6n.
putty, masilla de asiento.
bedframe,
bastidor, bancada, (A) marco funda-

)
mental.
bedplate, plancha de fondo o de asiento, p~
de
base, cama, bancaza.
bedrock, lecho o cama de roca.
beech, haya.
beetle, martillo de madera, mazo, machota.
Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
begohm (elec), begohmio, kilomegohmio.
bel (elec), bel, (A) belio.
belaying pin, cabilla de amarrar.
Belgian bloc~ (pav), adoqun casi cbico.
Belgian method (tun) , mtodo belga (construccin por galera de avance superior).
bell, 8 (tub) campana,
enchufe, bocina; (mec)
campana; (elc) timbre, campana; v acampanar, abocinar.
buoy, boya sonora o de campana.
center punch, granete a campana, punzn
autocentrador.
chuck, mandril de tornillos, (A) plato campana.
crank, palanca angular o acodillada, codo de
palanca.
-

end (p), extremo

acampanado.
glass, bell jar (lab) , campana

de vidrio.

insulator, aislador de campana.

metal, bronce de campana.
nipple (p), niple de botella.
socket (pet), enchufe de campana.
transformer,
transformador
para timbres.
trap, (pb) trampa o sifn de campana.
wire, alambre para timbres, alambre fino
forrado de algodn.
bell-and-bell
quarter bend (p), codo de campanas.
bell-and-spigot
(joint), enchufe y cordn, enchufe y espiga, macho y campana,
(O)
macho y hempra, (M) caja y espiga.
bell-faced hammer, martillo de cotillo convexo
o de cara de campana.
bell-joint clamp (p), collar de presin para junta
de enchufe.
bell-shaped,
acampanado.
belling, abocinamiento,
ensanche.
bellmouth,
boca acampanada,
pabelln, trompeta, tulipa, bocina.
bellmouthed,
acampanado,
abocinado,
abocardado, aboquillado.
weir, vertedero de bocina o de pozo acampanado.
bellows, fuelle, barqun.
- expansion joint (p), junta de expansin tipo
fuelle.
belly, 8 barriga; v pandear, combarse.
- brace (loco), riostra bajo la caldera.

bene1iciation

351
belo\\'

-.

be 1On,

adv debajo,

bajo,

abajo;

1' debajo

b~o.

de,

elt 8 faja; (geog) zona; (maq) correa, cmta,

'banda;
v accionar por correa; (ca) acabar
con correa de goma o lona.

- a'11I,
lesnap9:racorrea.
.
- brush,limpiadorde correa,escobillade

drill, taladro o taladrad ora o agujereadora

de banco.
flume, conducto de banqueta, canaln a
media ladera, (M) canal en balcn.
grinder, amoladora o esmeriladora de banco.
hammer, martillo de ajuste.
hardening, endurecimiento por estirado de
alambre recocido.
hook, tope de banco.

goma para correa.

cement, cemento para correas.

--

clamps, amarras o garras o ganchos para

correa, grapas para banda, corchetes, (A)
broches para correa.
conveyor, correa transportadora
o conductora, transportadora
de banda, transportador de cinta sin fin.
course (bldg), cordn, cordel, (M) banda.
cutter, cortacorrea.

dressing, adobo, engrudo, aderezo de correa,

compuesto para banda, pasta o apresto
para correas.
drive, transmisin o propulsin por correa,
impulsin por banda.
elevator, elevador de correa.
feeder, alimentador de correa.
fork, cambiacorreas, desviador o horquilla
de correa.
guard, guardacorrea, guardabanda.
hoist, malacate impulsado por correa.
hooks, ganchos de correa, empalmadores
para correa, grapas para banda, (A)
broches para correa.
horsepower,

potencia

en la polea.

- idler, tensor de la correa.

-lacer,
enlazadora de correas, empalmadora
de correa.

lacing, enlace

o tireta

o cordn

o grampas

para correa; costura de correa.

-Une,
ferrocarril de circunvalacin.
plane, cepillo para correa.
- plow, deflector de descarga.
- punch, punzn para correa.
- rivet, remache para correa.
- sander (ww), lijadora de banda o de cinta o
de correa.
- scraper, raspador para correa.
- shifter, cambiacorrea, desviador de correa.
- stud, enganchador de correa.
- t~ke-up, tensor o regulador de correa.
- tightener, atesador o tensor de correa templador para banda.
'
- tripper, descargador de transportador de
correa.

wax, cera para correas.

belt-driven, accionado por correa.
belt-type
coupling,
acoplamiento
flexible
a
correa.
belting, correaje.
bench " 8 ( carp ) banco, banqueta;
(tn) banco,
PIS?; (tierra) banqueta,
escaln, berma;

--

(~m)

antepecho;

v escalonar,

banquear,

a .ancalar,excavar a media ladera.

anvll, Yunque
de banco.
'
clall1 p t
11
co
,orm
o o grapa de banco.
ll1parator, comparador de banco

crill1per (bl), tenazas de banco.

jointer, cepillo mecnico de banco.

knife (carp), tope de banco con cuchillo.

-lathe,
torno de banco.
mark, banco de nivelo de cota fija, punto de
cota conocida, punto topogrfico de referencia.
placer, placer de banco.
plane, cepillo de banco, garlopa.
planer, acepilladora de banco.
screw, tornillo de banco.
stand, soporte de banco (para vstago de

compuerta)

stop, tope de banco.

vise, tornillo o prensa de banco.

wall(rr), muro de estribo de una alcantarilla.

benchboard
(elec), pupitre de distribucin.
benched road, camino en balcn o en ladera.
benching (ea), banqueo, escalonado.
benchman, artesano de banco.
benchwork, trabajo de banco.
bend, 8 (tub) codo, acodamiento,
curva; (ref)
doblez, dobladura;
(cab) vuelta, gaza; v
doblar, acodillar, plegar, acodar, encorvar;
doblarse,
encorvarse;
(est)
combarse,
abombarse, pandearse;
(nut) entalingar.
bends, the, enfermedad de que padecen los trabajadores en aire comprimido (ms propiamente caisson disease), (A) aeroembolismo.
bender, doblad ora, curvadora.
bending, (re) dobladura, doblado; (est) flexin.
'

block

(reinf),

brake

(sml), plegadora.

die, matriz de doblar.

factor, factor de flexin.
fatigue, fatiga de flexin.
form, molde de curvar.
jig, plantilla de curvar.
machine, mquina dobladora O curvooora.
moment, momento flexor o de flexin.
press, prensa dobladora o de curvar.
punch, punzn de plegar.
rolls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.

shoe (p), zapata

shop,

slab (p), plancha

strength,

stress, (est) esfuerzo flexor o de flexin,

fatiga de flexionamiento; (cab) esfuerzo de
dobladura.

table, banco de doblar.

test, ensayo de doblado, prueba de dobla"

dura o de plegado; ensayo de flexin.

yard (reinf), patio de doblado.

shackle,

bloque

grillete
taller

de doblar.

de ancla.

de curvar.

de doblado.
resistencia

de doblar, banco de curvar.

a la flexin.

Bendix drive, arrancador Bendix.

beneticiate, beneficiar.
beneticiation (min), beneficio.

bent

352

bent,

8 caballete,
castillete,
piln, armadura,
(M) palizada,
(A) (V) pila, (M) banco'
(ed) prtico; (herr) formn de cuchara;
doblado, encorvado, acodado, acodillado.
cold, doblado en fro.
gouge, gubia acodada.
tool (mt), herramienta
acodada.
bent-shank
(tapper) tap, macho de espiga acodada.
bent-strap
clevis (elec), horquilla de pletina.
bent-tube
boiler, caldera de tubos acodados.
benthos (sen), bentos.
bentonite (geol), bentonita.
bentonitic clay, arcilla bentontica.
benzene, benceno.
benzidine
hydrochloride
(sen) , hidrocloruro
de
bencidina.
benzine, bencina.
benzo yellow (sen), amarillo benzo.
benzol, benzol.
berm, berma, banqueta,
banal, lisera, (Ch)
zarpa, (A) banquina; (ca) espaldn.
ditch (rr)(rd),
cuneta de guardia,
contracuneta.
Bernoulli's
equation
(hyd) , ecuacin de Bernoulli.
berth, 8 (nut) amarradero,
arrimadero,
atracadero, borneadero;
(fc) litera, cama; v
(nut) atracar, abordar, abarloar, arrimar,
(A) estacionar.
beryllium (chem), berilio.
- copper, aleacin de cobre con 2.25% de
berilio.
Bessemer
converter, convertidor Bessemer.
iron, fundicin o hierro Bessemer.
steel, acero Bessemer.
best best (BB) wire, alambre mejor de lo mejor.
beta
- brass, aleacin de aproximadamente
54%

cobre, 46% cinc.

- iron, hierro beta (alotrpico y no magntico).
particle, partcula beta.
beta-naphthol, betanaftol.
betatron (ra), betatrn, reotrn.
betterment survey (rr), estudio de mejoras;
levantamiento para variante, retrazado.
between decks (sb), entrepuentes.
between-the-Iens shutter (pmy) , obturador
central o dentro del objetivo.
bevel, 8 bisel, chafln, falseo, chanfle, despezo;
(herr) falsa escuadra, escuadra plegable; v
biselar, chaflanar, falsear, achaflanar, abiselar, matar.
angle (w), ngulo de biselo de la ranura.
chis el, escoplo biselado.
cut, corte en bisel.
cutoff, recorte en bisel, bisel de trozar.
cutoff saw, sierra de trozar en bisel.
edger (mas), canteador en bisel.
gage, falsa escuadra.
gear, engranaje cnico o angular o en bisel.
joint, ensambladura en bisel, junta a inglete.
miter, bisel a inglete.
pinion, pin cnico o de ngulo.
plane, cepillo de achaflanar.

bidet
-

protractor, transportador-saltarregla,
(A)
escuadra-transportador,
(Es) cartabn dilatable.
rip (lbr) , corte al hilo en bisel, bisel al hilo.
ripsaw, sierra de hender en bisel.
siding (lbr), tingladillo ahusado.
square (t), falsa escuadra, escuadra plegable
saltarregla, cartabn de inglete, falsarregla'
tool (mt), herramienta para biselar.
.

washer, arandela ahusada o achaflanada.

welding, soldadura de biselo de chafln o de
ranura.
wheel, rueda cnica.
bevel-edge
chisel, formn con chanfle.
bevel-edge
fiat (steel), barra plana con cantos
biselados.

bevel-gear
planer, acepilladora
de engranajes
cnicos.
bevel-groove weld, soldadura de ranura biselada.
beveled
halving
(carp), ensamblaje
a media
madera en bisel.
Beverage antenna
(ra), antena Beverage o de
onda.
bezel, 8 bisel; v biselar.
bias (ra) , 8 bias, polarizacin negativa de grilla;
v biasar.
- cell, batera de polarizacin negativa.
- resistor, resistencia de polarizacin negativa
o para bias de rejilla.
biased detector, detector en polarizacin negativa.
biaxial, biaxil.
bibb, llave, grifo, espita, canilla, (PR) pluma.
- washer, arandela de grifo.
bibcock, grifo.
bicable tramway, tranva de dos cables.
bicarbonate,
bicarbonato.
bichloride, bicloruro.
of mercury,
bicloruro de mercurio, sublimado corrosivo.
bichromate,
bicromato.
-- cell (elec), pila de bicromato.
Bickford fuse (bl) , mecha Bickford o de seguridad.
biconcave, bicncavo.
biconical, bicnico.
biconvex, biconvexo.
bieron (meas), bicrn.
bicycle (lg), trole, motn corredizo.
bid, 8 propuesta,
oferta, proposicin,
(C) (Col)
postura;
v licitar, hacer una propuesta,
ofrecer.

bond,

fianza

de licitador.

security, caucin de licitador.

bidder, postor, licitador, proponente,
licitante,
(A) ofertante,
(Pe) rematista.
bidding, licitacin, propuestas;
competencia.
conditions, bases de licitacin, (A) bases del
concurso.
'
form, formulario
de propuesta,
pliego de
proposiciones,
modelo
de
propuestas,
pliego de licitacin.
schedule, cuadro de propuesta.
bidet (pb), bidet, bid.

bidirectional
dona!.

current

(elec),

corriente

bnder,

bidirec-

bi@ar, bifila~.
b'f!uorde, b1fluoruro.
b~furcated, bifurcado..
,
b'furcation (p), bifurcaCIn, calzon.
gate (hyd) , compuerta
partidora
o de bifurcacin.
bifurcator (ac), bifurcador.
big end (eng) , cabeza de la biela.
big inch pipe, oleoducto de 16 pulg o mayor.
bight, (cab) seno, vuelta; (top) caleta.
bilateral

antenna (ra),

system (machy), sistema bilateral.

tolerance, tolerancia bilateral.

antena

bile (lab) , bilis.

of lading, conocimiento de embarque,

carta
de porte, conocimiento,
(A) gua de embarque.
of material, lista o tabla de materiales.
of sale, escritura o carta o comprobante
de
venta.
bilis payable, letras o documentos o obligaciones
o efectos a pagar.
bilis receivable,
letras O documentos
o obligaciones o efectos a cobrar.
billboard (sb), resbaladera del ancla.
billet, (met) lingote, tocho, chango te, paquete,
(A) palanca;
(ef) tronco corto; (est) palastro, zamarra.

- mold, lingotera.
- plate (str) , palastro, plancha.
- steel, acero de lingotes o de tocho.
bimetal n, bimetal, pieza bimetlica.
bhnetallic, bimetlico.
bimorph (ra) , bimrfico.
bimotor, bimotor.
bin, depsito, arcn, tolva. buzn, cajn, cofre,
celda, (C) embudo

gate, compuerta de tolva, trampilla, (M)

b'
puerta de tolva, (B) compuerta de buzn.
b ~n-run (ag) , como sale de los depsitos.
b~nary (math)(chem),
binario.
~naural, binaural.
blnd, atar, amarrar; (ca) ligar, consolidar; aglutinar; (maq) trabarse, pegarse, apretar.

(ca) aglomerante,ligador,
ligante, recebo,
(A) pedregullo fino, aglutinador,
(M) camentante;
(mam) tizn; (seg) documento
provisional de proteccin;
(ef) palo atesador de cadena; (ft) calzo; (elc) aglutinante.
course (pav), capa de ligazn, (Ch) capa de
conglomerante,
(C) capa de amarre.

soil,

conglomerante

trreo.

binding
material, aglomerante,
conglomeran te, aglutinante, liga.
post (elec), borne, poste de conexin, sujetahilo, (U) cabecilla.
rafter, carrera portacabio.
screw, tornillo de sujecin.
tape (elec), cinta aisladora o de friccin.
binnacle (sb) , bitcora.
binocular a, binocular.
binode (math)(ra),
binodo.
binomial, binomio.

bilateral.

- agar, agar de bilis.

- pigment (lab), pigmento de la bilis.
blge, (cn) pan toque (curva), sentina (fondo);
barriga (barril).
- blocks, picaderos laterales.
- ejector, eyector del agua de sentina.
- keel, carenote, quilla lateral, (A) quilla de
rolido.
-- keelson, sobrequilla de pantoque, (A) vagra
del pan toque.
-- pump, bomba de carena o de sentina.
- saw, sierra comba.
- strake (sb), traca de pantoque.
- ways (sb), anguilas.
bill, s (com) factura; ua (ancla); v facturar.
- of entry, pliegue de aduana, declaracin de
entrada.
- of exchange, letra de cambio, (C) libranza.

bisector

353

bidirectional

array

(ra) , antena

binomia.

bio-activation
(sd) , bioactivacin.
bio-aeration
(sd), bioaeracin.
biochemical,
bioqumico.
oxygen demand (b.o.d.)(sen),
demanda de
oxgeno bioqumico (d.o.b.).
biochemistry,
bioqumica.
biofilter (sen), biofiltro.
biofiltration, biofiltracin.
biofiocculation
(sen) , biofloculacin.
biogenetic (sen) , biogentico.
biological, biolgico.
film (sen), cubierta o pelcula biolgica.
treatment
(sen), tratamiento
biolgico.
biolysis, bilisis.
biolytic tank (sd), tanque bioltico.
bioprecipitation,
bioprecipitacin.
bioreduction
(sd) , biorreduccin.
biose (su), biosa, disacrido.
biotite (miner), biotita, mica negra.
biotron (ra) , biotrn.
bipin lamp base (elec), pie de lmpara de dos
espigas.
bipod, 'bpode, bipi.
bipolar (elec), bipolar.
bipost base (lamp) , base biposte o de dos contactos.
birch, abedul.
bird guard (elec), guardapjaros.
birdie (ra) , chirrido, silbido.
birdpeck (lbr), picaduras.
bird's-eye,
cierto defecto de madera.

gravel,

gravilla

de

Yz pulg.

perspective, perspectiva a vista de pjaro.

bird's-mouth
(carp), muesca, ranura,
rebajo,
(M) barbilla.
birectangular,
birrectngulo.
birefringence,
birrefringencia.
birefringent
(optics), birrefringente.
Birmingham
wire gage, calibre de Birmingham
para alambres, (A) aforo Birmingham
I
bisect, bisecar.
bisecting dividers, comps de biseccin.
bisection, biseccin.
bisector, bisectriz.

bisilicate

354

bisilicate, bisilicato.
bismuth, bismuto.
- blende, bismuto blenda.
- glance, bismutina.
- spiral (ra), espiral de alambre bismtico.
bismuthinite,
bismutinita,
sulfuro de bismuto
nativo.
bisulphate, bisulfato.
bisulphide, bisulfuro.
bisulphite, bisulfito.
bit, (taladro) broca, mecha, barrena, (A) trpano,
(Ch) fresa; (torno) fresa; (si) diente postizo; (hacha) filo; (llave) paletn; (arns)
bocado; (cautn) cabeza de cobre.
breaker (pet), soltador de barrena.
dresser, moleta para brocas, amoladora de
brocas, (M) broquero;
aguzador
de barrenas.
gage (drill), matriz de tamao, calibrador de
barrena.
grinder, afiladora de brocas, esmeriladora

para brocas.
- hook (pet), gancho pescabarrena.
- key, llave de paletn.
- punch (drill), punzn de broca.
-ram
(pet), aguzador de barrenas.
- tool (mt), herramienta de cuchilla postiza.
bitbrace, berbiqu.
bitch chain (lg), cadena fijadora (del poste gra);
cadena de acoplamiento.
bitholder, portamecha, portabarrena.
bitstock, berbiqu.
shank, espiga cuadrada ahusada.
bitt, 8 bita de amarre, bita, bitn, cornamusa,
tojino; v abitar.
bitulithic, bituUtico.
Bitumastic enamel (trademark), esmalte bitumstico.
bitumen, betn, (M) (U) betumen.
bituminize, embetunar.
bituminous, bituminoso.
batcher, proporcionador de materiales para
camino bituminoso.
binder (rd), capa bituminosa de ligazn.
booster (rd) , recalentador de materiales
bituminosos.
- coal, carbn bituminoso, hulla grasa, carbn
blando.
- concrete, hormign o concreto bituminoso.
distributor (rd) , esparcidor de asfalto, (Es)
betuminadora.
- filler (rd), relleno bituminoso para juntas.
- finisher (rd) , afinadora del afirmado bituminoso.
- macadam, macdam bituminoso.
- mixer (rd) , pavimentad ora para afirmado
bituminoso.
- paint, pintura bituminosa o al alquitrn.
- paver, mezcladora para pavimento bituminoso.
sprayer (rd), rociador de alquitrn.

stabilizing (rd) , estabilizacim

bituminoso.
Bituvia (trademark) (rd) , bituvia.
bivalence, bivalencia.
bivalent (chem), bivalente.

con material

blade
black, 8 negro; (az) carbn; a negro.
annealing, recocido negro.

base (rd), base negra o de piedra picad

ligada con asfalto.
a
check (lbr), bolsa de corteza con resina.
diamond, diamante negro o borde, carbonado.
- flux (met), castina negra.
-gum
(lbr), nisa.
- iron, hierro negro (sin galvanizar).
-Iead,
grafito, negro de plomo.
-Ievel
(tv), nivel de negro.
manganese, manganeso negro, pirolusita.

mica, biotita, mica negra.

oak, roble negro o negra!.

oxide of copper, xido cprico.

oxide of iron, xido ferrosofrrico, xido
negro de hierro.

pipe, tubera de hierro negro (sin galvanizar).

powder (bl), plvora negra, plvora.

guide (elec), guacuchilla.

spreader (rd), extendedor de cuchilla.

silver (miner), plata negra, negrillo.

streak (lbr), bolsa de corteza con resina.
tin, mineral de estao generalmente casiterita.
- walnut, nogal negro.
blackband, mineral de hierro parecido a clay
ironstone.
blackdamp (min), humpe, (M) bochorno.
blackjack, (miner) esfalerita; (mad) especie de
roble rojo; (ch) martillo de chapista.
blackprint, fotocopia negra.
blacksmith, herrero, herrador, forjador.
chisel, cortafro para herrero, cortadera, (C)
cincel, (A) trancha.
coal, carbn para herrero o de forja o para
fragua, hulla de fragua.
- hammer, martillo de forja, destajador, mazo.
- punch, rompedera.
shop, herrera, taller de forja.
sledge, mandarria, combo, porra, macho de
fragua.
- tongs, tenazas de forja o de herrero.
- tools, herramientas de forja o de fragua.
welding, soldadura de forja a mano, caldeo
de herrero.
blacksmithing, herrera.
blackstrap (su), mieles.
blacktop (rd), superficie bituminosa.
- paver (rd) , mezcladora de la superficie
bituminosa.
blade, 8 (herr) cuchillo, hoja; (fc cambio) aguja;
(conmutador) cuchilla de contacto; (mz)
paleta, aleta, labe, (M) aspa; (turb) aleta,
labe; (si) hoja; (pala) hoja; (niveladora)
cuchilla, hoja; (cizalla) cuchillo; (hlice)
aleta, ala, (U) pala; (remo) pala; (topadora) hoja, cuchilla, vertedera; (cuch)
gajo; v allanar con la cuchilla del explanador.
base (road machine), base de cuchilla.
ditcher, zanjadora de cuchilla.
drag, rastra de cuchillas.
- grader, explanadora o niveladora de cuchilla.

fija,(A)espadilla.

bolt, perno sin rosc:"r.

cover (elec),tapa cIega. . .,
.
detennination (lab), determmaClontenca o
en blanco.

- tire (loco),llanta sin pestaa.

- wall,pared sin vanos.
blanket, (hid) colchn de barro; (ais) colcha,
manta.
- grouting,inyeccionesde colchn.

blanketing (ra), interferencia.

blanking
- die, matriz de punzonar.
plug (p), tapn

obturador.

- press, prensa punzonadora.

- pulse (tv), pulsacin borradora.
- punch, punzonador.
blast, 8 (exc) voladura, tiro, explosin, disparo,
(M) dinamitacin, (M) pegada, (Ch)
polvorazo, (M) tronada; (aire) soplo;
(viento) rfaga; (arena) chorro, soplo; v
volar, tirar, estallar, hacer saltar, barrenar,
disparar, dinamitar, (M) tronar, (M)
explotar.

engine, mquina

sopladora.

furnace,
alto horno,
(M) horno de fundicin.
heater
(ac), serpentn
calentador
de chorro

de aire.
meter, indicador de tiro.
pipe (met), tubo soplador o de viento.
trap, trampa para calentador de chorro de
aire.

wave (geop), onda de explosin.

blast-furnace
- coke, cok para altos hornos, coque de alto
horno.
- gas, gas de alto horno.
- slag, escorias de alto horno.
biaster, ~vol) dinamitero,
polvorero, disparador,
(mm) pegador,
(M) poblador;
(fund)
mquina de chorro de arena.
blasthole, vase blasting hole.
blasting, voladura, estallado, (M) dinamitacin;
(ra) distorsin de sobrecarga.

accessories,accesoriosde voladura.
barrel, tubo pequeo para colocacin de
explosivos.
battery,
pega.

pila

detonadora,

(Es)

batera

de

cap,. cpsula explosiva

o detonante,
fulminante detonador,
(M) espoleta fulminante.
.
-charge
c
,arga
exp1OSlvao de barreno
use m h
.
gelatin ec a, .espoleta, cauela.
, gelatma explosiva o para voladura.

-f

8 (papelera)
formulano,
modelo;. (en)
disco antes de cortar, blanco; llave CIega;
alambre para tornillo; v punzonar, tapar,
cerrar.

flange (p), brida ciega o sin taladrar, platillo

ciego, (M) brida lisa.
form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan)
esqueleto, (A) frmula.
-liner
(pet) , revestidor sin perforaciones.

tamper (conc), paleta, (Col) garlancha, (Pe)

blank,

blind

355

blade

hole, barreno, perforacin, barreno de voladura, (min) cohete.

machine, mquina detonadora o estalladora
o para voladuras, (pet) disparadora, (A)
(M)(Es) explosor, (Es) deflagrador.
mat, estera para voladuras.

needle,
aguja de polvorero,
oil, nitroglicerina.

paper, papel para cartuchos de dinamita.

plug, tapn para barreno de voladura.

c1ay, arcilla

powder,

drenaj
trench,
turbine,

espigueta.

powder, plvora negra o para voladura

o
para barrenos.
spoon, cuchara de polvorero.
wire, alambre de detonadora.
blastogranitic
(geol), blastograntico.
blastoporphyritic
(geol), blastoporfirtico.
blaze (lg), 8 marca de gua; v marcar con hacha.
bleach, 8 hipoclorito de calcio; v blanquear, descolorar.
bleached oil, aceite de linaza blanqueado.
bleached shellac, laca blanqueada.
bleaching, blanqueo.
descoloradora.

cloruro de cal, (A) polvo blanquea-

dor.
bleed v (mech), sangrar.
bleeder, dispositivo de sangrar, orificio o tubo
de purga, purgador; (ra) sangrador.
current (ra), corriente sangradora.
drain (rd), sangradora.
- port, lunbrera sangradora.
potentiometer (ra) , potencimetro sangrador.
resistance (ra), resistencia derivadora o de
compensacin.
resistor (ra) , resistencia sangradora o de
(;
zanja de desage.
turbina
de extraccin.

bleeding, (conc)(A) afloramiento,

(A) exudacin,
(M) sangrado, (M) desangramiento;
(ca)
exudacin; (mec) sangra, sangradura.
test (conc), ensayo para prdida de agua.
blend v (sand), mezclar, combinar.
blende (miner), blenda.
blende'd gasoline, gasolina mezclada.
blender, mquina mezcladora.
blending gasoline, gasolina para mezcla.
blending plant, planta mezcladora.
blind, 8 persiana (ventana); v (ca) engravilla".
- coal, antracita.

-'

drain,

pozo

O sumidero

ciego.

drivers (loco), ruedas motrices sin pestaas.

flange (p), brida ciega o tapadora o de <;>btu-

racin, platina ciega, platillo ciego. '

header (mas), tizn falso.
hole, agujero ciego.
intersection (rd), interseccin invisible, empalme sin visibilidad.
-Ianding
(ap), aterrizaje ciego o a ciegas o con
instrumentos o sin visibilidad.
-Iode,
blind vein (min) , filn ciego o sin afloramiento.
nailing, clavadura invisible.
-

--

nut, tuerca ciega.

pulley (sb), vigota.
rivet, remache ciego.

blind
-

356

shaft, pozociego.

spot (ra), lugar ciego.

tire (loco), llanta sin pestaa.
washer, arandela no perforada.
- window, ventana ciega (vano de ventana
cegado con albailera).
blinker light, farol intermitente
de ms de 60
destellos por minuto.
blister, 8 burbuja,
ampolla, vejiga, verruga; v
avejigar, ampollar; avejigarse, ampollarse.
- copper, cobre ampolloso o ampollado.
- steel, acero cementado.
block, bloque; (pav) adoqun (piedra), tarugo
(mad) , bloque; (aparejo) motn, garrucha,
cuadernal,
rodaja;
(ed) bloque celular;
(freno) almohadilla;
(ciudad)
manzana,
cuadra; frente de manzana,
(C) cuadra;
(fc) tramo;
(fusible) placa, bloque; (ds)
picadero; (as) cabecero.
and block, a besar, a rechina motn.
and fall, aparejo, polispasto, (M) cuaderna!.
and whip (lg) , aparejo.
brake, freno de almohadillas.
Chain, cadena articulada.
coefficient (na), coeficiente de escuadreo.
comparator
(lab) , comparador
de bloque,
bloque comparador.
diagram, (ra) diagraIllla de conjuntos o de
etapas,
croquis
del ensamblaje;
(geol)
estereograma,
diagrama estereogrfico.

faulting

(geol),

falla

en forma

de bloques.

hole (bl) , barreno poco profundo

en un
cabezn;
(min) barreno preliminar
o de
alivio.
joint (rr), junta aislada o de tramo.
out (min), cubicar, (B) bloquear.
paving, adoquinado.
plane, cepillo de contrafibra.
punch, punzonadora
mltiple.
rubble (rr), mampostera
de piedra bruta
maciza.
shackle, grillete para motn.
signals (rr), seales de bloque o de tramo.
system, (irr) irrigacin por cuadros rebordeados; (fc) sistema de seales por tramos
de va, sistema de bloque.
tin, estao en lingotes o en ladrillos, estao
de comercio.
block-and-cross
bond (mas), aparejo ingls y
cruzado.
block-caving
method, minera por socavacin y
derrumbe.
block-in-course
masonry, mampostera
de piedras escuadradas
a escoda.
block-saw v (sa), quitar los costeros de los cuatro
lados.
blocked impedance
(elec), impedancia
amortiguada.
blocked resistance (ra), resistencia amortiguada.
blocked-rotor
current (mot), corriente con rotor
fijo.
blockholing
(bl) , perforacin
de agujeros poco
profundos para volar cantos rodados.
blocking, (mad) entramado, encribado, entibado;
(ra)(fc) bloqueo; (lad) endentado, adaraja.

bloWpipe
-

capacitor (elec), c!tpacitador o condensador

de bloqueo.
hammer, martillo de triscar.
layer (ra), capa barrera.
oscillator (ra) , oscilador de bloqueo.

blocking-Iayer
cell (elec), pila fotoelctrica
xido de cobre.
blocky (min) , de fractura en bloques.

tip o

bloom n, (met) lupia, changote, goa, zamarra

lingote; (pet) fluorescencia.
'
saw, sierra para lupias.
shears, tijera hidrulica para lupias.
bloomery (met), horno de zamarras.
blooming mili, laminador
preliminar
o desbastador o de grueso o de lupias.
blooper (ra), receptor que radia seales.
blotter
surface
treatment
(rd) , tratamiento
secativo.

blow,

8 (martillo)
golpe; (viento) ventarrn'
(met) hornada; (aa) alcance; (cajn) vas~
blowout; v (tiro) soplar ; (vi) soplar; (fusible) fundirse, quemarse, dispararse, saltar.
case, tanque inyector de cido.
down (bo), purgar, evacuar el agua.
in (blast furnace), poner a funcionar, dar
fuego.
off (steam), escaparse, desvaporar.
out, (auto) reventarse,
estallar, (M) tronar;
(alto horno) apagar, paralizar, parar; (fusible) quemarse, fundirse; (vol) dar bocazo,
(Pe) desbocarse.
sand,

arena

acarreadiza

o de duna.

up, (vol) volar, hacer saltar, (auto) inflar.

blow-by (ge) , escape de gases del cilindro.
blow-through
heating,
calefaccin
por aire
soplado.
blowdown, (cal) purgacin;
(ef) rbol tumbado
por el viento.
blower, soplador, ventilador,
fuelle, aventador.
blowhole (met) , sopladura,
(C) fallo, (M) ampolla.
blowing engine, mquina sopladora.
blowlamp, lmpara de soldar o de plomero.
blown
asphalt, asfalto insuflado.
glass, vidrio soplado.

oi!, petrleo

soplado.

blowoff, tubo de expulsin, salida de desage,

(Col) purga.
- assembly, conjunto de purga de la caldera.
cock, llave de purga, robinete o espita de
descarga, grifo de desahogo.
cross (p), cruz de limpieza.
- valve, llave de purga, vlvula de limpieza o
de descarga.
blowout, (auto) reventn, reventazn,
reventadura, estalladura;
(vol) bocaza; (cajn)
escape repentino
del aire; (pet) reventazn, estallido.
coi! (elec), bobina
apagachispas,
carrete
extintor de chispas, bobina de extincin.
magnet, imn apagador.
- preventer (pet) , cierre de emergencia, (V)
impederreventones.
blowpipe, (sol) soplete, antorcha;
(Iab) soplete.

boiler

357
blowtorch
torch, soplete de aire, lmpara de soldar
bloW de plomero, antorcha a soplete.
blo.WUp (su), cachacera.
( et) empavonar, pavonar; a azul.
blue, v m
'd rt

asbestos,croCIola. -'
.
copper ore, cobre andado, azunta, cobre
azul.
copperas,capar~o~aazu!, sulfato de cobre.

g a,
zul (Es) luminiscenciaazulina.
.,
iron earth, vivlamt.a.
john (miner),fiuonta.

malachite,azurita, cobre azul.

I W (ra) , lumInIscenCIa azul, (A) fulgor

-Iead,

--

(pigmento)
plomo azul
limada); (miner) galena.

(galena

sub-

oil aceite azul.

roi (lbr), podricin azul.

spar (miner),espato azul, lazulIta.

stain (Ibr), mancha azul.
vitriol,vitrioloazul, sulfato de cobre.

blue-annealed, recocido azul, azulado por recoccin.

blueprint, 8 copia azul, copia heliogrfica, fotocalco azul, impresin azul, (C) ferroprusiato, (A) calco heliogrfico; v fotocopiar,
fotocalcar, hacer copia heliogrfica.
-- cloth, tela para impresiones azules.
frame, marco para impresin azul.
machine, mquina hcliogrfica.
- paper, papel heJiogrfico.
bluestone, (mam) piedra azul; (qum) sulfato de
cobre.
bluf!, barranca, barranco, faralln.
bluing (Ibr), podricin azul.
blunger, mezcladora, agitadora.
blunt, v embotar, arromar; a romo, embotado,
boto.
file, lima paralela.
blunt-point nail, clavo de punta roma.
board, 8 (mad) tabla, tabln;
(fibra) cartn;
(inst) tablero, cuadro; (directiva)
junta,
consejo; v entablar, enmaderar,
encofrar,
entarimar.
ioot, pie de ta.bla, pie cuadrado de tabla.
measure, medida para madera o de tabla.
~

of directors, junta directiva directorio con-

--

sejo de administracin
di:ectiva
of health, junta o con"ej'o de sanid'ad.

'

oi underwriters, junta o consejo de aseguradores.

- rule, regla para madera, (A) cartabn para
madera.
boarding, entablado, tablazn
entarimado
b
tablaje, tablado.
'
,
boast v (stone cutting), desbastar.
boaster, boasting chisel, cincel desbastador.
oat, bote, buque, barca, barco, embarcacin;
(qum) gamella artesa
deck, cubierta d~ las lan'chas.

--

ha~bor, boat haven, drsena para embarcaCiones menores

hook, bichero b~tavara
-spike
l'
.
. ' cavo
para embarcaciones
o de barqUI 11a
boatbuilder'
' constructor
boatload , b arcada.

de botes.

boatman, barquero, botero, lanchero, chalupero.

boatswain's
chalr, asiento colgante, guindola.
bob (lg), 8 trineo; v conducir por trineo.
bobbin (elec), bobina.
bit, tipo de broca para agujeros profundos en
madera.
body, cuerpo, masa; (v) caja, cuerpo; (carro)
caja, cajn, (C) fragata;
(co) caja, (C)
cama; (auto) carrocera, carroza; (broca)
fuste; (lquidos) consistencia, espesor.
capacitance (ra), capacidad corporal.
pigment (pt), pigmento bsico.
- plan (na), conjunto de secciones transversales del casco.
post (sb), codaste proel.
rocker (tk), basculador de caja.
- tracks (rr), vas paralelas de patio.
body-cutting
edge (reamer), arista cortante del
fuste.
bog, pantano,
cinaga, fangal, aguazal, marjal,
atascadero.
- down, atascarse, atollarse.
- ron ore, limnita, limonita, mena de los
pantanos, hierro fangoso o pantanoso.
manganese,
ocre negro.
Boghead
coal, especie de carbn mate, (Es)
bogue.
bogie (rr) (tk), bogie, carretilla.
boil,8 (ca) ampolla; (arena) hervidero, borbotn,
borbolln, borboteo; v hervir, bullir.
up, borbollar, borbotar.
boiled oil, aceite cocido o secante.
boiler, caldera, caldero, paila (pequea), hervidor (pequeo).
compound,
antincrustante,
desincrustante,
descostrador.

efficiency,

fittings, accesorios de caldera.

flange (p), brida curva o para caldera.
flue, humero, conducto de humo; tubo
caldera.
iront, testera o fachada de caldera.

rendimiento

de la caldera.

hanger,

hatch

(sb), escotilla de calderas.

helld,

fondo

suspensor

de

de caldera.

de caldera.

insurance, seguro de calderas.

-Iagging,
envoltura
o / chaqueta
de caldera,
camisa aisladora de caldera.
meter, contador (de vapor) de la caldera.

plant,

instalacin

de calderas.

plate, planchas de acero para calderas, chapa

de caldera.
room, sala o cuarto de calderas.
settng, albailera o mampostera de caldera,
montadura.
shell, casco o cuerpo de caldera.
shop, calderera, (C) pailera.
tube, tubo o can o fius de caldera.
boiler-feed
pump, bomba alimentadora o de alimentacin
o de inyeccin.
regulator,
regulador
de agua de alimentacin.
water, agua de alimentacin.
boiler-patch bolt, perno prisionero de remendar.

boiler

358

boiler-room
bu1khead
(sb) , mamparo
de las
calderas.
boiler-tube
cleaner, desincrustador.
boiler-tube
cutter, cortatubo de caldera.
boilerhouse,
casa de calderas.
boilermaker,
calderero, calderista, (C) pailero.
boilermaking,
caldereria, (C) paileria.
boiling, hervor, ebullicin.
- house (su), casa de los tachos.
point, punto o temperatura
de ebullicin.
test, prueba a la ebullicin.
bole (lg), tronco, (C) bolo.
bollard, bolardo, noray, poste de muelle.
Bollman truss, armadura Bollman.
bolometer (elec), bolmetro.
bolson (geol), bolsn.
bolster, travesao,
solera, cepo, traversa;
can,
volador, cartela.
bolt, (est) perno, tornillo, buln; (puerta) cerrojo,
falleba,
pasador,
colanilla,
(V)
perno; (cerradura) pestillo; (as) bloque por
aserrar; v (est) apernar, bulonar, empernar,
(C) atornillar;
(puerta) acerrojar.

circle,

-',-

clippers, recortador
o cortador de pernos,
tijera para pernos, cortaperno, (C) cuchilla.
dies, dados para filete de perno.
driver (t), clavador de pernos.
eye (for gUY), ojillo para perno.
pointer, aguzadora de pernos.

press, prensa sacaperno.

circulo

de pernos.

socket, hembra de cerrojo.

stud, vase stud bolt.
tap, macho de tornillo o de perno.
thread, rosca de perno, filete de tornillo.
bolt-and-pipe
machine, terraja, mquina de enroscar, roscadora.
bolt-heading
machine, encabezadora
de pernos.
boltcutter,
cortapernos,
cortabulones,
cortacabillas, cortador de pernos; tarraj adora.
bolted
connection,
junta hulonada,
conexin
empernada.
bolted steel tank, tanque de acero empernado.
bolter, cedazo, tamiz; sierra para hender trozos
cortos.
bolthead, cabeza de perno o de buln.
boltholes, agujeros de perno, perforaciones
para
bulones, taladros.
bolting,
apernado,
bulonado;
material
para
pernos.
cloth, tejido para cernir.
saw, sierra circular para hender trozos cortos.
up, empernadura,
bulonado, (C) atornillado.
boltrope, relinga; cable de camo de alta calidad.
bomb, (mec) bomba; (pet) registrador de presin
subterrnea.
- calorimeter, bomba calorimtrica.
bombardment
(elec), bombardeo electrnico.
bombshell torch, antorcha de camino.
bond, 8 (mam) trabazn, ligazn, traba, aparejo,
(Pe) amarre;
(ref) adhesin, adherencia;
adhesin
(mortero);
(conc ag) adhesin;
(ca) cohesin; (qum) grado de afinidad;
(fc) ligazn, (C) fusible; (sol) ligazn, liga,
cohesin;
(madera
laminada)
adhesin,
pega; (fin) bono, ttulo, (A) cdula; (con-

booIl1

trato) fianza; (empleado) fianza; v (mam)

ligar, trabar, aparejar, (Col) pegar; (elc)
conectar; (empleado) afianzar, caucionar.
(bienes) hipotecar.
'
bar (reinf), barra de trabazn o de unin
(V) raz.
'

clay (sm), arcilla de liga o de cohesin.

cement

course

(mas),

hilada

de tizones

o de cabez

form (fin), modelo de fianza.

a.
- plaster, yeso para capa primera sobre concreto.
stress (reinf), esfuerzo de adhesin, (A) tensin de adherencia.
- }
- wire (1'1'),ligadura, alambre de ligazn. ~
bonded

fioor, piso de acabado

no monoltico

finish (conc), capa de acabado ligado al pis~

ya fraguado, acabado ligado.
- warehouse, almacn afianzado.
bonder (mas), tizn.
Bonderite (trademark), bonderita.
bonderize (rust-proof), bonderizar.
bondholder, tenedor de bonos, obligacionista
(C) bonista.
'
bonding

company,

drill, broca para conexin elctrica de rieles.

key

empresa

(conc),

clave,

O compaa
llave,

fiadora.

diente,

dentado,

clave de trabazn, adajara, (C) mordiente.

bondsman, fiador.
bondstone, adaraja, tizn, cabecero, (M) llave.
bone (min), capa de esquisto o pizarra en el carbn.
black, carbn animal o de hueso.
bone-black ratio (su), relacin de carbn animal,
capacidad de carbn.
bonnet, (auto) cubierta del motor, cap; (v)
casquete,
sombrerete,
bonete;
(horno)
sombrerete;
(pl) macaco, sombrerete.
nut, tuerca tapa o ciega.
bonus,
(contrato)
premio, prima;
(empleado)
gratificacin,
regala,
bonificacin,
(C)
aguinaldo.
and penalty, prima y multa, (C) regala y
penalidad, (A) multa y bonificacin.
bony coal, carbn esquistoso.
booby hatch (sb), tambuche,
escotilla de camarote.
book capacito" (ra) , condensador
variable tipo
de libro.
book tile, bloque hueco de tierra cocida en forma
de libro.
bookkeeper, tenedor de libros.
bookkeeping,
tenedura de libros.
boom, (gr) aguiln, pluma, pescante, botaln;
(pl) aguiln, botaln; (1')cadena de troncos;
(puerto) barrera.
bail (de), estribo del aguiln.
band (de), zuncho o aro del aguiln.
bucket (paver), cubo de aguiln, cucharn
de botaln.
conveyor, transportador
de aguiln.
crutch (sb), caballete de los aguilones.
ditcher, zanjadora de aguiln.
dragline, pala de cable de arrastre, draga.
fall (de), amantillo, perigallo.

359

boom

hoist (sh) , elevador del aguiln, izador del

botaln.
_irons
(de), herrajes d.el aguiln..
mounting (sb), herraJes del aguIlon.
pin (lg), tarugo de barrera.
=:::point (de), herraje del extremo del aguiln.
stick (1g), tronco de .barrera. .

swinger(de), mecanIsmode gIro.

table (sb), asiento de los aguilones.

tractor, tractor gra.

boom-seat casting (de), asiento del aguiln.
boomage, (nut) derechos de puerto;
(ef) derechos de barrera.
booming, (ec) manejo del aguiln; (min) erosin
por inundacin
de la sobre capa de una
ladera.
boost, (elc) reforzar,
elevar; (mec) reforzar,
aumentar.
charge (elec), carga de refuerzo.
booster, (elc) elevador de potencial O de tensin; (mec) reforzador,
aumentador
de
presin; (vol) detonador
auxiliar; calentador (material bituminoso).
battery, bateria elevad ora.

compressor, compresora elevadora.

converter, convertidor de refuerzo.

ejector, eyector de vapor.

engine (1oco), mquina reforzadora.
fan (ac), ventilador
reforzador
(de circulacin).
pump, bomba reforzadora.
tractor, tractor auxiliar O empujador.
transformer,
transformador
elevador,
(A)
transformador
aumentador.
boot, (tub) manguito;
accesorio de transicin;
(ed) botaguas;
(elevador) caja de carga;
(auto) parche grande; (pet) separador de
gas.
socket, bootjack (pet), pescacuchara,
pescador a pestillo.
boots (rubber), botas.
borate (chem), barato.
borax, brax, atncar.
bord (min), galeria normal al clivaje del carbn.
bord-and-pillar
mining, mineria de cmara y
pilar, labor de saln y pilar, laboreo a
cuadricula.
Borda's mouthpiece
(hyd) , boquilla entrante
o
de Borda.
border, borde, margen; (irr) camelln.
check (irr), borde de desviacin.

-line

irrigation, riego con rebordes.

(dwg), linea de borde.

pen (dwg), tiralneas grueso.

bottom
-

and turning machine, mquina de taladrar

y tornear, taladradora-torneadora.
attachment (ww), accesorio de barrenar, aditamento de taladrar.
bar, barrena de tierra; barra taladradora;
rectificadora (cilindro).
- block, bloque de barrenar.
core, testigo de perforacin, cala de prueba.
- head, (mh) cabezal de taladrar; (pet) corona
cortante.
- insect, barrenillo.
- lag, registro de los sondeos, registros de perforacin.
machine, mquina taladradora, agujereadora, taladradora.
- mill, vase boring machine.
- rod, barrena.
tool (mt), taladradora, taladro.
borings, virutas de taladro; sondeos, perforaciones de reconocimiento, agujeros de
ensayo, (C) calas de prueba, (Ch) sondajes.
bornite (miner), bornita.
Borolon (trademark), boroln (abrasivo).
boron, boro.
carbide, carburo de boro.
borrow n (ea), material prestado.

pit, cantera o zanja o foso de prstamo,

(V)
banqueo
de prstamo,
(PR)
corte de
prstamo.
,
borrowed
flIl, material de prstamo,
terrapln
prestado.
bort, bortz, diamante negro o borde.
bosom bar (sb), cubrejunta
de ngulo interior.
boss, capataz. sobrestante;
(rueda) cubo; (mec)
protuberancia,
copa, tetn, henchimiento,
lomo, (C) botn; (geol) masa de roca intrusiva, protuberancia
de roca gnea.
bossed elbow (p), codo de copa o con lomo.
bottIe, botella, (1ab) frasco.

.
, er oraclOn,taladro, sondaje; caladura.

trampa

de botella.

;- meal,polvode barreno.

bOride, boru~o
bOring P f '.

(p),

bore, .8 (~ec) calibre, alesaje, nima, dimetro

mterIor, taladrado;
(mr) maremoto; v taladrar, horadar, perforar
trepar
agujerear'
(tn) perforar, (M) col~r.'
,

borehole, barreno, taladro.

orer, (herr) taladro; (insecto) broma tiuela
b
illo, (C) perforador.
"
bo'rIC, barren
rico

trap

bottom,8 (muro) pie; (depsito) fondo; (r) lecho;

(cn) carena, fondo; (nut) nave de carga;
(min) planta, piso, suelo; v alcanzar el
fondo; a inferior.
bolt (door), cerrojo de piso.
chord (tu), cordn inferior.
contraction (hyd), contraccin en el fondo.
dead center (eng), punto muerto inferior.
drift (tun), galeria inferior de avance.
- dump (ear) , descarga inferior o por debajo,
vaciado por el fondo.
end (conneeting rod), pie de la biela.
fiange, ala or cordn inferior.
fulIer (bs) , copador or degello inferior,
eontradegello.
ice, hielo de anclas o de fondo.
-land,
piso del valle, llanura del ro.
ral (door), peinazo inferior.
-rolIer
(hyd), remolino de fondo.
stope

(min),

escaln

de banco.

strake (sb), traca de fondo.

swage (bs), estampa inferior.
water (pet), agua subyacente o de fondo.
bottoms, (pet) residuos; (top) vase bottom land.
bottom-hole pressure (pet), presin al fondo (del
pozo).

,
bottomer

360

bottomer (min), enganchador, cajonero.

bottoming (rd), capa de fundacin.
tap, macho cilndrico.
bottomless bucket (ea), cucharn sin fondo.
boucherize (lbr) , impregnar con sulfato de cobre.
boulder, canto rodado, canto, morrillo, boleo,
cabezn, boln, (PR) chino, pedrejn,
(Col) guijarro, (M) piedra-bola, (V)
pen, (C) pedruzco.
clay, morena, material de acarreo por glaciares.
- conglomerate, conglomerado de boleos, (V)
conglomerado de peones.
gravel, grava de boleos, (V) peonal.
bouncing pin, aguja indicadora.
bound n (surv), mojn, hito.
charge (elec), carga latente.
boundary, limite, lindero, linde.

conditions

(str), condiciones

de borde.

deformation (sm), deformacin lindera o de

lmite.
-tight
(ap) , farol delimitador, luz de demarcacin.
-tine,
lnea limtrofe, lindero.
- mark, acotacin, mojn.
marker (ap), baliza delimitadora, marcador
delimitador.
- stone, mojn, coto, (Es) cipo, hito de limite.
stress (sm), esfuerzo lindero o de limite.
- wave (geop), onda limtrofe.
Bourdon gage, man metro de Bourdon.
bournonite (miner), bournonita.
bow n (naut), proa; amura.
- fast (naut), amarra o rejera de proa, pros.
- tines (na), curvas de seccionl'1slongitudinales
por la proa.
bow, arco, lazo; (mad) comba de plano, desviacin de llano.
- compass, comps de precisin, bigotera.
dividers, comps de divisin de resorte,
comps de precisin, bigotera.
- file, lima encorvada.
- pen, comps de muelle con tiralineas.
- pencil, comps de muelle con lpiz.
saw, sierra de arco.
- trolley (elec rr), colector de arco.
Bowden wire (auto), alambre tipo Bowden.
bowl (scraper), taza, cucharn, caja, cubo.
- classifier, clasificador de taza, (M) clasificador de vasija.
bowl-type tilting mixer, mezcladora basculante
del tipo de tazn.
bowtine knot, as de gua, nudo de presilla.
bowstring truss, armadura de arco y cuerda.
box, 8 caja, cajn; (fund) bastidor, caja; (maq)
chumacera, muonera; (correo) casilla,
apartado; (elc) accesorio de conducto;
(mec) enchufe, hembra; v encajonar; (ef)
muescar.
- and pin (mech), macho y hembra.
annealing, recocido en cofre.
- beam, viga tubular o de caja.
- canyon, barranca, zanjn, caadn.
chisel, punzn sacaclavos, cincel arrancador.
chuck (mt), tipo de mandril de latonero.
- cofferdam, atagua encajonada o de cajn.

brake

column,
connector

columna
(elec),

cerrada
conector

o de caja.
de caja.

coupling,
chaveta. acoplamiento de ejes con collar y
culvert, alcantarilla rectangular o de cajn
(V) pontn, (V) alcantarilla de platabanda'
(M) tajea.
'
drain, desaguadero cuadrado de madera.
fiume, conducto de caja.
gird~r, viga tubular o de alma doble o de
caja.
gutter (rf) , canaln ensamblado o armado
header

(bo), cabezal de cajn.

- jig, glibo de caja.

- key, llave de cubo.
-lacing
(str), enrejado por cuatro caras.
- nail, clavo de encajonar o de cajonero.
- nut, tuerca ciega.
sheeting (exc), revestimiento de tablas horizontales.
strike (lock), hembra d~ cerrojo embutida.
- tool (mt), portacuchilla de caja, herramienta
de caja, caja portacuchilla.
- vise, tornillo de caja.
- wrench, llave de cubo o de casquillo estriado.
box-type crosshead, cruceta cerrada.
box-type furnace, horno de caja.
boxboard, cartn; tablas para cajones.
boxear, carro cerrado o de cajn, vagn cubierto
o encajonado o de mercancas, furgn, (C)
fragata, (Ch) bodega, (M) carro caja.
boxed pith (Ibr), mdula interior.
boxhole (min), contracielo, tiro.
1:.oxwood,boj.
boycott, boicot, boicoteo.
brace, 8 (cons) riostra, tornapunta, puntal, codal,
virotillo, entibacin, adema, zanca; (nut)
braza; (carp) berbiqu, berbique, taladro;
v arriostrar; entibar; acodalar, acodar,
apuntalar, jabalconar.

and bit, berbiqu y barrena.

bit, barrena para berbiqu.
- pile, pilote inclinado.
wrench, llave de berbiqu.
bracing, arriostramiento,
riostras; ademado, entibacin,
apuntalamiento,
acodalamiento,
(A) encadenado.
bracket, 8 mnsula, consola, cartela, can, canecillo, palomilla; (cn) escuadra; v mensular.
crane, gra de mnsula.
scaffold, andamio acartelado.
bracketed, acartelado.
brackish water, agua salobre o gorda.
brad, puntilla, agujuela, hita, aguja, alfilerillo,
clavito.
hammer, martillo para puntillas.
puneh, punzn para clavitos, embutidor.
bradawl, punzn para clavos, lesna para puntillas.
bradenhead
(pet), cabezal con prensaestopa.
braided wire, alambre trenzado.
braiding
(rd) , separacin
y cruzamiento
de
trochas de trfico.

brake,

8 (rueda) freno, retranca,

(herr) plegadora de palastro,

(M) mane:;
doblaclora
e

361

brake

chapas, pestaadora; v frenar, entrenar,

retrancar.
adjuster, compensador o ajustadora de {reno.
ba nd cinta o banda de {reno.

_e, b am' traviesa o viga de {reno, balancn

{reno, (C) YUg~ de {reno.

del

blocks, almohadillasde {reno, zapatas, (C)

calzas.
.
booster,re{orzadorde {reno,amphficadorde
entrenamiento.

-- dog,trinquete o fiadorde {reno.

cylinder, cilindro de {renaje.
drum, tambor
{reno.

del {reno,

(A) campana

de

fluid,fludopara frenos hidrulicos.

hanger, suspensor del balancn de {reno,
sujetafreno.

horsepower,

hose (rr),

potencia

al {reno,

caballo

de

fuerza al freno.
manguera

de {reno, manga

para

freno.
-lever,
palanca de freno.
-lining,
forro de freno, cinta para {reno, guarnicin de {reno; (M) balata.
- meter, medidor de la potencia del {reno.
- motor, motor con {reno.
- off, freno aflojado.
- on, freno apretado.
- pedal (auto), pedal de los frenos.
- pipe (rr), tubera de {renaje.
- release, desfrenamiento, desen{renamiento.
- ring, aro de {reno.
- shoe, zapata o patn de freno.
- signal (auto), seal de enfrenamiento.
- staple (pet), grapa del freno.
- support (auto), portafreno, soporte de freno.
- test, prueba o ensayo al freno.

valve (rr) , llave del maquinista,

vlvula

de

frenaj e.
- wheel, tambor del freno.
brake-valve actuator, actuador automtico de la
vlvula de frenaje.
brakeman, guardafrenos, frenero, retranquero,
(Col) brequero, (Ch) palanquero, (M)
maneador, (M) garrotero.
braking, frenaje.
- effect, efecto frenador o de frenaje.
- stress, esfuerzo debido al frenaje.

torque,

torsin

de frenaje.

branch, 8 (tub) derivacin, bifurcacin, injerto,

(C) ramal,
(Col) ramificacin;
(rbol)
rama; (min) ramal; (elc) derivacin;
(r)
afluente,
tributario,
brazo,
ramal;
(o)
sucursal, dependencia; v ramificarse, bifurcarse, derivarse, acometer.

canal,canal derivado contracanal

~utout
(elec),portafusiblede derivacin.
.a~lt (geol), ramal de falla.

~Olllt(elec),derivacin,conexinen T.
~e, (elc)Uneaderivada' (fc) ramal.
r81se(min),contracielor~mal.
sewer, cloaca derivada, albaal, (A) ramal
cloaca!.
T (p), T mltiple, cabezal de tubos o de

circuit (elec), circuito' derivado,

conexin-mltiple.

break

brand,8 marca; hierro de marcar; tizn; v marcar

con hierro candente, herrar, marcar a fuego.
test (bldg), prueba a tizn.
brandering
(bldg), costillaje, enrasillado.
branding iron, hierro de marcar, (A) marca de
fuego.
brash (lbr), quebradizo.
brass, latn, bronce, bronce amarillo, (C) metal
amarillo, (C) metal.

check,

ficha,

chapita,

(C)

chapa.

-filings,
limaduras de bronce.
foundry, fundicin de latn.
shop, latonera.
solder, soldadura fuerte o de latn.
brass-bound,
guarnecido de zunchos de latn.
brass-mounted,
guarnecido de bronce.
br.ass-plated, bronceado, latonado.
brass-trimmed
(va), guarnecido
de latn, con
accesorios de bronce.
brasses (car) , bronces, casquillos o cojinetes de
bronce, (Pe) descansos.
brasswork, latonera, broncera.
brassworker,
latonero, broncero, broncista.
brattice (min), tabique de ventilacin.
- cloth, caamazo o lona para tabiques.
braunite, braunita (mineral de manganeso).
braze, 8 soldadura; v soldar con soldadura fuerte
o con latn o en fuerte.
- welding, vase brazing.

brazer, soldador (hombre); (maq) soldad ora.

brazier, latonero (hombre); brasero (para fuego)
brazilwood, palo Brasi!.
brazing, soldadura fuerte o con latn.
brass, latn para soldar.
clamp, prensa para soldar.
compound, compuesto para soldadura de
latn.
- fittings (p), accesorios de latn con exkemos
para soldar.
- flux, fundente para soldadura de latn.

forge,

solder, soldadura fuerte o de latn.

spelter,

fragua

de soldar.

vase brazing

sol der.

tongs, tenazas para soldadura.

- valve, vlvula de latn con extremos para
soldar.
wire, alambre fundente de latn.
brea (pet), brea.
breadth, anchura, ancho, (an) manga.
, extreme (na), manga total.

break,

ra~al.

---

8 rotura, fractura, quebraja;

(elc) interrupcin, distancia de interrupcin;
(dique)
brecha;
(geol) falla, hendedura;
(pendiente) cambio; v romper, fracturar;
romperse;
(elc) interrumpir,
desconectar,
abrir;
(piedra)
picar,
quebrar,
majar,
quebrantar;
(fin) quebrar.

bulk, transbordar.
distance (elec),distancia de interrupcin.
down, fallar, fracasar.

ground, empezar la excavacin.

in grade, cambio de rasante, punto de inflexin.
jaw (elec), mordaza de interrupcin.
joints, alternar las junturas, romper juntas
(C) saltear juntas, (M) cuatropear.

break

362

lathe, torno de bancada partida.

- out, brotar (agua fretica); (pet) desenroscar.
tape (surv), avanzar por mediciones cortas
escalonadas.
up, desmenuzar, desmenuzarse.
break-in
device (ra) , dispositivo
de interposicin.
break-in keying (ra), manipulacin
interpuesta.
break-point
chlorination
(sen) , cloracin hasta
el punto de aumento rpido del cloro residual, (C) cloracin hasta el punto de
cambio o de quiebra.
breakage, rotura, fractura.
breakaway
friction,
friccin de zafar o de
arranque.
breakax, quiebrahacha,
palo de hierro.
breakdown,
falla, fracaso, avera, (auto) panne;
(elc) descarga disruptiva.
torque, momento mximo de torsin.
voltage (elec), tensin disruptiva.
breaker, (conc) rompedor;
(auto) ruptor; (elc)
interruptor
automtico,
disyuntor;
(carbn) quebrantador,
quebradora,
rompedor; (op) rompiente.
arm (auto), brazo de ruptura, palanca ruptora, (U) martillo del ruptor, brazo ruptor.
points (auto), contactos o platinos del ruptor.
breakers,
breaking-down
holes
(tun) (min) ,
barrenos de destrozo.
breaking, rotura, ruptura, fractura.
-link
(turb), eslabn de seguridad.
-Ioad,
carga de rotura o de ruptura
o de
fractura.
strength, resistencia a la rotura o al fallar o
a la fractura.
stress, esfuerzo de ruptura, fatiga de rotura.
temperature
(injector), temperatura
lmite.
breakout plate (pet), placa de desconexin.
breakout tongs (pet) , tenazas desconectadoras.
breakup (tun), minado hacia arriba.
breakwater,
rompeolas, escollera, quebrantaolas,
(Col) tajamar,
(A) quiebramar,
(V) (Ch)
molo.
breast (min), cara, frente.
- auger, barrena de pecho.
boards (min), tablazn del frente.

derrick, cabria, cabrestante.

dri1l, taladro o berbiqu de pecho, berbiqu

de herrero.
fast (naut), amarra de travs, codera, rejera
de travs.
holes (min), barrenos horizontales o de cara.
stoping (min), labor de frente escalonado.
wall, muro de revestimiento;
estribo; antepecho.

wheel (hyd), rueda de pecho.

breasthook
(sb), buz arda.
breasting
(tun)(min),
labor de frente escalonado; tablazn del frente.
breastrail (sb), cairel.
breastsummer
(bldg), dintel.
breather, respiradero.
breathing (transformer),
respiracin.
-line
(ac), nivel de respiracin (5 pies sobre
el piso).

bridge
breccia, brecha, breccia.
brecciated,
de estructura
de brecha, (A) b
choso, (B) brechoide, (M) brechiforme rebrecciation, brechacin.
breech (tackle block), rabera, rabo.
- plug (mec), obturador.
breeches pipe, tubo ahorquillado o bifurcado

breeching,
tragante,
(C) recmara.
cisco; brisa.

humero,

caja de humo ' (~)

breeze,

brewery wastes (sen) , desechos de cerVece

alcantarillaje
de la cervecera.
r a,
brick, ladrillo.

and brick, ladrillo tocando ladrillo con mor.

tero solamente para llenar las irregularidades.
barrow, carretilla para ladrillos.
chisel, cortador de ladrillos, cortaladrillos
clamp, corchete para ladrillos.
.
c1ay, arcilla para ladrillos o de ladrillero
tierra de ladrillos.
'
dust, polvo de ladrillos.
hammer, martillo de enladrillador.
hod, cuezo.
masonry mampostera
o fbrica de ladrillos
(V) alfarera.
'
- mold, molde para ladrillos, (Ec) ladrillera'
adobera;
(carp) moldura entre marco;
albailera.
on edge, ladrillos de sardinel o de canto.
on end, ladrillos de testa.
pavement, enladrillado, ladrillado.
paver, enladrillador.
press, prensa ladrillera, (Es) timbradora.
trowel, paleta, (A) cuchara.
up, enladrillar.
veneer, revestimiento
de ladrillos.
wall, muro o pared de ladrillos.
- wall % brick thick, media citara, muro de
media asta, (M) muro de catorce.
walll brick thick, citara, muro de asta, (M)
muro de veintiocho.
walll%
bricks thick, muro de asta y media.
wall 2 bricks thick, doble citara, muro de
doble asta.
- wall 3 bricks thick, muro de tres astas.
brickbat,
tejoleta,
tejuela,
pedazo de ladrillo,
medio ladrillo, (C) rajn, (A) cascote.
brickkiln, horno de ladrillos, ladrillar, (A) hornalla.
bricklayer, albail, enladrillador,
ladrillador.
brick1aying, enladrillado, tendido de ladrillos.
brickmaker,
ladrillero.
brickmaking
machine, ladrillera.
brickmason,
ladrillador, albail.
bricKwork, enladrillado,
obra o mamposteria de
ladrillos, ladrillado, (V) alfareria.
brickyard, ladrillal, ladrillar, ladrillera.
bridge, 8 puente; (hogar) altar; (cn) puente de
comando;
(elc) puente;
(mv) puente; v
salvar con puente, pontear; (elc) conectar.
- bar, alzaprima con punta piramidal.

bolt, perno de puente.

circuit (elec),circuitoen puente.
clevis,horquilla estructural.

broken

363
bridge
'a de prtico
erane, gru

uenterodante.del

p
cubierta
deek (sb) ,

.
o de puente,

(Pan)

puente.

- guar
d' guardapuente.
( b) casa del comando.
house

-.

k ato de puente.
- ~a~
,g(rr,) J'unta suspendida
-Jolnt

reforzada

o de

-- pler,par, ,
-

puente.
d I hli
.
(sb) arco del marco e a
ceo
p~eee il ' pila de puente,
(Col) macho,
il t
(Ch) machon, (AC) p as ra.
escariador estructur~.
.
r eamer,
'
rectdicador,
recttfi fi e r (elec) , puente
-ree
cador de puente.
rope, cable de alambre para puentes col-

.
gantes.
.
at asientode puente, pIedra d e aslent o.
= ::eket (wr), encastre o enchufeo grillete de
puente.
.
- stay (bo), virotillodel c.lelodel hogar.

stone(pav), losa

de pIedra

para

salvar

la

cuneta.

tie (rr) traviesa de puente.

transiti'on (elec), transicin de puente.
truss, armadura de puente.
wall (bo), altar, tornallamas.
warning (rr), vase tiekler.
wire (bl), alambre de puente (dentro de la
cpsula detonante).
- wreneh, llave cerrada o de cubo.
bridgeboard, larguero de escalera, limn, gualdera.
bridgebuilder, constructor de puentes.
bridgebuilding, construccin de puentes.
bridged-T network (ra), red forma T con puente.
bridgeman, armador de puentes.
bridging, (carp) arriostrado, atiesadores, crucetas; (fma) extensin del levantamiento
entre fajas de control; (sol) puente (sobre
una ranura).
bridle, (cab) brida; (fe elc) retenida.
- guy (elec), retenida diagonal o de cruceta.
- iron (bldg), estribo.
- joint (carp), ensambladura a horquilla.
mooring, amarre a pata de ganso.
- rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho.
- sling, eslinga de brida.
Bt;iggsianlogarithm,logaritmo comn.
bnght, claro; brillante; luminoso.
- annealing, recocido brillante.
- blue (temper), azul brillante.
-Ievel
(tv), nivel del blanco
nail, clavo claro o brillant~ o agrio.
- stock (lu), tipo de lubricante de petrleo

residual.

-b7 ~
=
-

plate, chapa estaada sin plomo.

~re, alambre claro o brillante o agrio.
ng tness (il), intensidad luminosa brillo
claridad.
"

(Es)

control (tv), control de brillo.

briliimeter,
~edidor de intensidad luminosa.
anc
e. (tI), brillantez,
luminosidad,
brillo
su b etivo.
modul

brilii

ti

bri1liant green (Iab), verde brillante.

brine, salmuera.
- cock, llave para salmuera.
brine-quenching,
templado a salmuera.
Brinell
hardness, dureza de Brinell.
machine, ensayador de dureza.
test, ensayo por mquina Brinell.
briquet 8, briqueta, ladrillejo, losilla, aglomerado
(carbn), pan; v briquetar, briquetear.
mold, molde de briqueta, briqueteadora.
briquet-testing
machine, mquina probadora de
briquetas.
briqueting machine, briqueteadora.
briqueting press, prensa briqueteadora.
Bristol board, cartulina, brstol.
Britannia joint (elec), empalme britania.
British standard candle, buja internacional.
British thermal unit, unidad de calor britnica,
unidad trmica inglesa.
brittle, quebradizo,
frgil, agrio, quebrantable;
deleznable (suelo).
micas, grupo de clintonita.
silver ore, plata negra, estefanita.
brittleness,
fragilidad.
Brb: scale (su), escala Briz.
broach, 8 (mec) mandril, alegrador, legra, escariador,
ensanchador;
(llave) espetn;
v
(mec) escariar, mandrilar;
(exc) quebrar
la roca entre barrenos; (mam) desbastar.
- puller, sacaescariador.
broaching, escariado.
fixture, montaje de escariar.
machine, mandriladora,
escariadora.

. a on (tv), modulacin de brillantez

e Intensidad.
ancy Control (tv), control de brillo.

press,

prensa

escariadora.

broad, ancho.
gage (rr), trocha

ancha.

hatchet, hachuela ancha.

irrigation (sd), irrigacin con lquido cloacal,

riego de aguas albaales o de aguas negras.
tuning (ra), sintonizacin plana.
broad-crested
weir, vertedero de pared espesa o
de cresta ancha.
broad-nose tool (mt), herramienta
de filo ancho.
broadax, doladera, hacha ancha.
broadcast (ra), radiodifundir,
radiar, perifonear.
channel, canal de radiodifusin.
receiver, radiorreceptor.
transmitter,
radioemisor.
broadcasting
(ra), radiodifusin, radioemisin.
station
(ra) , radiodifusora,
radioemisor..,
estacin difusora.
broadleaf (tree), de hoja ancha, caedizo.
broadside array (ra), antena de radiacin transversal.
brochantite
(miner) , brocantita
(sulfato bsico
de cobre).
broken, roto, quebrado, fracturado;
(top) accidentado, barrancoso.
ashlar, sillera de juntas horizontales descontinuas.
coal, antracita
de tamao de 3 '!16 pulg a
472 pulg, (M) carbn entrozado.
ground, terreno quebrado.
-Une
(dwg), lnea quebrada o de trazos o de
rayas.

.j
I

broken

364

slag, escoria partida.

stone, p~edra quebrada o partida o picada,

roC1t tnturada.
broken-back
curve (rr)(rd), dos curvas al mismo
sentido con tangente corta entre las dos.
broken-down
(machy),
descompuesto,
estropeado, inhabilitado.
broken-range
masonry,
sillera de piedras de
diversas alturas.
broker, corredor.
brokerage, corretaje.
bromate (chem), bromato.
bromic, brmico.
bromide, bromuro.
bromine, bromo.
bromite (chem), bromito.
bromoch1orophenol
blue, azul de bromoclorofenol.
bromocresol green, verde de bromocresol.
bromocresol purple, prpura de bromocresol.
bromophenol blue, azul de bromofenol.
bromothymol blue, azul de bromotimol.
bronze, bronce, (C) metal.
- powder, polvo broncneo.
- shop, broncera.
welding, vase brazing.
work, bronce ra.
worker, broncero, broncista.
bronze-mounted,
montado en bronce.
bronze-plated,
bronceado.
bronze-trimmed,
guarnecido de bronce.
bronzed, bronceado.
bronzesmith,
broncero, broncista.
brook, arroyo, quebrada, riachuelo, riacho, arroyada, (Pe) acequia.
brookite, brookita (minerai de titanio).
broom, 8 escoba; v (pi) astillar, aplastar; astillarse, aplastarse,
rajarse;
(cab) separar
los alambres.
drag, rastra de escobas.
broom-drag v (rd), barrer con escoba de arrastre.
Broome gate (hyd) , compuerta
Broome de
orugas.
broth (lab) , medio flido, caldo.
brown, pardo, bruno.
- coal, lignito.
coat (mas), segu~
capa o mano, (V) friso,
(V) frisado, (A}..~uarnecido,
(A) tendido,
(M) capa caf.
<'\
- hematite,
limonita, hematites parda.
- iron ore, limonita.
mica, mica parda, flogopita.
ocher, limonita.
rot (lbr) , podricin parda.

spar,

espato

bruno.

sugar, azcar amarilla o terciado o morena

o mascabado.
browning
trowel, paleta para segunda mano,
llana de jaharrar.
brownprint, fotocopia parda.
brownstone,
arenisca o piedra parda.
brucite, brucita, hidrxido de magnesio nativo.
brush, 8 cepillo, escobilla; (pint) brocha, pincel;
(elc) escobilla;
monte
bajo, malezas,
matorral;
ramalla;
v cepillar,
acepillar;
(pint) brochar.

bucket
-

aerator,

coat,

aereador

brochada,

de escobilla.
pincelada.

cutter, cortador de malezas.

discharge (elec), descarga radiante.
displacement
(mot) , desviacin o decala'
de las escobillas.
Je
holder (elec), portaescobilla.
hook, cortador de malezas, cortamatas.
-lag
(elec), retraso de la escobilla.
-lead,
avance de la escobilla.
-lifter,
levantaescobilla.
-loss
(elec), prdida en las escobillas.

rake (ce),
resistance

rastrillo
de malezas
o para matas.
(elec), resistencia
de las escobilla~

ring (elec), collar portaescobillas.

rocker, portaescobillas
regulable.
scythe, guadaa para arbustos.
shifting (elec), decalaje de escobillas.
stroke, brochada, pincelada.
switch (elec), conmutador de escobillas.
yoke (elec), puente portaescobilla.
brush-contact
resistance
(elec), resistencia
contacto de escobilla.
brush-holder
stud, perno portaescobilla.
brushwood, broza, ramalla, ramojo.
brute-force
filter (ra), filtro de capacitancia
inductancia
o de fuerza bruta.
bubble, burbuja.
cap (pet) , casquete de burbujeo.

column

point, punto de burbujeo.

tower (pet), torre de burbujeo,
barbotaje.

tray
tube

(pet) , columna

(pet), placa
(inst), tubo

de

de burbujeo.

(M) torre de

o bandeja
de burbujeo.
de burbuja.

Buchner funnel, embudo de Buchner.

buck, 8 caballete, estante; (puerta) marco; v (as)
trozar~ (min) triturar;
(elc) oponer.
arm (elec), cruceta atravesada.
scraper, tralla o pala fresno.
up v (re), aguantar,
contrarremachar,
(M)
entibar.
bucker, (herr) contraestampa,
sufridera, contramartillo; (ef) trozador; (ef) leador.
bucker-up
(man), aguantador.
bucket,
(mano) cubo, balde; (exc) cucharn,
(M) bote, (A) balde;
(conc) capacho,
cucharn,
(V) tobo; (elevador)
cangiln,
cubo, cubeta, capacho, arcaduz, (A) balde;
(tranva areo) vagoneta, carretilla; (turb)
paleta, cazoleta, cuchara,
labe; (presa)
terminal del vertedero, (C) taza del vert~dero, (A) cubeta, (M) deflector, (M) Clmacio.
conveyor, transportador
de cubos o de cangilones, conductor de cubetas.

ciredge,

draga

de escalera

o de rosario

O de

cangilones o de arcaduces.
elevator, elevador de capachos o de cubos,o
de cangilones, noria de cangilones, nona
elevadora,
(M) rosario de cangilones; (V)
(B) elevador de baldes.
excavator,
excavadora
de cangilones o de
rosario o de capachos.
-Ioader,
cargador de vagones porttil O de
cubos o de cangilones.

purnp, bomba vertical con vlvula en el

bar sufridera, contraestampa.

bord plancha de trituracin.
coil (~Iec).bobina de oposicin.
harnrner,maza trituradora.
iron, (min) maza trituradora; (est) contrae~tampa.
saw, sierra trozadora.
wedge, cua de trozador.

mbolo.
---'- trap (steam), separador. de c';lbeta abierta,
trampa de flotador abierto, mterceptor de
agua a balde.
- wheel, rueda de can~ilones.
bucket-ladder dredge, vease bucket dredge.
bucketful, cucharada, baldada, carga de cucharn.
bucking (elec), oposicin de circuitos.

buckle

8 (as) argolla, abrazadera;

v (est) pandear, abombarse,
encorvarse,
cimbrarse,
flambearse, abarquillarse,
acombar.
plate, plancha o placa abovedada,
chapa
combada.
buckling, pandeo, flambeo.
coeflicient, coeficiente de pandeo.
bucksaw, sierra de bastidor
o al aire o con
armazn, (A) sierra de montaraz.
buckshot, especie de suelo que parece perdigones
grandes.
sand, arena rodada.
buckstay, montante de contencin, viga de atirantar.
buckup tongs (pet), tenazas atornilladoras.
buckwheat
coal, antracita
menuda
(tamao
mximo Y2 pulg).
buddle (min) , 8 lavadero, baco, gamella, (B)
budle, (Col) cernidor;
v lavar mineral,
(Col) cernir.
buddling trough, artesa de lavado.
budget, presupuesto.
buff, 8 rueda pulimentadora;
v pulimentar; (auto)
raspar.
buffer, 8 (herr) pulidora; (auto) raspador;
(fc)
tope, paragolpes;
(qum) amortiguador;
v
(qum) amortiguar.
ampHfier (ra), amplificador separador.
bar, barra de parachoques.
battery (elec), batera compensadora.
-'-- beam, travesao de tope.
block, almohadilla de tope.
capacitor (ra), capacitador compensador.
plate, placa de choque o de tope.

salt (chem), sal amortiguadora.

solution (chem), solucin retardadora

amortiguadora,
(C) solucin estabilizadora.
bUfling, pulimentacin;
raspadura.
-Iathe,
torno de pulir.

oil, aceite para pulir.

wheel,rueda pulimentadora.

bug (ra), manipulador

bulge

365

bucket

semiautomtico.

buggy, ,(conc) carrito, faetn, calesn, (M) carreton; (ot) remol q ue acarreador'
(ef ) trole
-bl'
,.
ock, matan corredizo.
b uhl saw'
,Sierra d e calar, serrezuela.
,., h
"'-u rstone, piedra de molino.

build,

8 (mam) junta vertical; v construir; edificar; fabricar.

up, edificar, construir; enmurar; ensamblar;
aumentar, aumentarse.
build-up
welding, soldadura
por pasos transversales.
builder, constructor,
edificador, alarife, maestro
de obras; fabricante.
builder's

derrick,

gra

hardware,

de edificacin.

cerrajera,

ferreteria

de edifica-

cin, (A) herraje para construcciones.

- hoist, montacarga para edificacin.
- jack, consola de andamiaje; gato de tornillo.
-Ievel,
nivel para constructor.

tower,

torre

de rnontacarga

para

edificacin.

--'- transit, trnsito para edificacin.

builder's-risk insurance, seguro del contratista
contra terremoto, avenida, tormenta, etc.
building, edificacin, construccin; edificio.

block, bloque hueco de concreto

cocida.

o de arcill..

board,

cable (elec), cable para edificios.

code, codigo o ley o reglamiento
de edificacin, ordenanzas de construccin.

contractor,

cartn

de fibra

contratista

para

construccin.

de edificacin.

department,
departamento
de edificios, direccin de edificacin.
-Hne,
lnea municipal o de edificacin, (Pan)
lnea de construccin.
-Iot,
solar.
mixer, hormigonera para edificacin.
paper, papel de edificacin
O de revestimiento.
permit, permiso de edificacin, licencia para
edificacin.
tile, bloques huecos de arcilla cocida.
trades, oficios de edificacin.
wire (elec), alambre para edificios.
built channel (str) , canal de plancha con dos
ngulos.
built-in (mas), empotrado.
antenna (ra), antena encerrada.
built-in-place,
construdo en el lugar, hecho en
sitio.
built-up, ensamblado,
armado, compuesto;
enmurado; aumentado.
column, columna compuesta.
trog, corazn de rieles ensamblados.
girder, viga compuesta
o ensamblada
o
armada, jcena compuesta.
- roofing, techado armado.

wooden

beam,

viga

de tablones

empernados

O enclavados.
bulb, (est) bordn,
nervio;
(elc) bombilla,
ampolleta, (C) bombillo, (A) bulbo.
-- angle, ngulo o escuadra con nervio, ngulo
con bordn, escuadra abordonada,
(A) escuadra rebordeada.
bow (sb), amura bulbosa.
ot pressure (sm), bulbo de presin.
pile, pilote de bulbo o de pedestal.
-- T, T abordonada o con nervio o con bordn.
bulge, 8 pandeo, comba, barriga; v ccmbarse
bombearse, pandear, abombarse.

bulge

,.

366
buoYancy

bulge-point bar (bl), barreta de punta recalcada.

bulging, combadura, bombeo, pandeo.
- die, matriz de bombear.
bulk, 8 volumen, masa, macizo; v abultar, hincharse.
cargo, carga a granel.
cement, cemento suelto o a granel.
density (sm), densidad en masa.
-,
in, a granel, en masa, bruto.
modulus of elasticity, mdulo de elasticidad
de volumen.
specific gravity (sm) , peso especfico de la
masa.
bulkhead, (op) malecn, muro ribereo de contencin, muro de ribera, muralln de defensa; muro de muelle; entablonado de
contencin; (cn) mamparo; (mo) tapn,
tabique divisorio, pieza de obturacin, (V)
compuerta; (ed) sotechado, altillo.
coaming (sb), traca ms alta o ms baja del
mamparo.
dam, presa insumergible o de retencin,
dique sin derrame o de cierre, (M) cortina.
deck (sb) , cubierta de los mamparos, cubierta encima de los mamparos estancos.
-Hne,
limite del relleno a lo largo de un puerto
(vase pierhead Hne).
- plating (sb) , plancheado de los mamparos.
- stiffener (sb) , atiesador de mamparo.
bulking, abultamiento, hinchazn.
- factor (sm), factor de abultamiento.
bull (tun) , 8 atacadera de barro; v llenar de barro
el barreno.
- block, (ef) pasteca grande; (met) bloque de
estirar.
chain, cadena para troncos.
- clam shovel, empujadora de almeja.
ditcher, arado pe.sado de vertedera doble.
donkey (Ig), malacate de tres tambores montado sobre trineo.
- float (rd), aplanadora mecnica; aplanadora
para dos hombres o de mango largo.
- gear, (gr) engranaje de giro; (gr) mecanismo
de giro; (mh) engranaje principal.
- header (bw), asta de canto, tizn a sardinel.
-line
(tun)(naut), cable de ladeo.
- plug, (tub) tapn macho; (pet) tapn ciego.
- pump (min) , bomba a vapor de accin simple.
quartz, cuarzo bastardo.
- ring, (elc) anillo de conexin; anillo de
presin (vlvula compensada).
- riveter, mquina fija de remachar.
- rope (pet) , cable de herramientas.
set, martillo picador.
stretcher (bw), soga de canto.
- wheel, (gr) rueda de giro, rodete de giro;
(pet) malacate para herramientas; (maq)
rueda impulsora.
bulldog wrench, llave dentada 'o de mordaza.
bulldoze, (ot) nivelar con hoja empujadora;
(min) requebrar; (vol) volar sin barrenar.
bulldozer (ea), hoja de empuje, topadora, empujadora niveladora, 'cuchilla empujadora,
hoja topadora, (M) escrepa de empuje, (A)

pala topadora,
empuje
recto.
bulldozer
ngulos.(steel

(Ee) trompa,
fabrication),

Bullgrader
(ea), niveladora
topadora angular.
bulling bar, atacadera.
bullnose

brick,

ladrillo

de esquina

plane,

cepillo

corto

(V) Pala d e
doblad ora

de empuje

ang\u

de
ar,

redonda.

con cuchilla

al frente

screed (rd), raedera con vuelo.

.
tool (mt) , herramienta
desbastadora.
bullpoint, punta rompedora, rompedora de man .
puntero,
punterola. punzn, barreta de punta, (mi:V
bull's

liver, mezcla de arena fina y arcilla co

agua.
(Es tembladora
y corrediza.)
n
bull's-eye (sb), lumbrera de cubierta.

reflector (rd) , reflector lenticular,

reflector
ojo de buey.
bullying (min), ensanchamiento
del fondo del
barreno.
bulwark (sb), borda.
stay, barraganete.
bummer (Ig), carretilla, carrito.
bump v, (Iab) vaporizar sbitamente;
(pa) lavar
el filtro momentneamente.
joint, tipo de unin circunferencial
para
tubera de acero con extremos ligeramente
doblados, solapados y remachados.
bumper, tope, paragolpes,
cabezal de choque,
parachoques,
amortiguador
de choque;
(cantero) cincel dentado.
jar (pet), destrabador.
bumping hammer (auto), martillo desabollador
O de chapista.
bumping post (rr), poste de guarda, tope de va
o de retencin,
cabezal de choque, paragolpes.
bumpometer
(pav), probador de superficie.
buncher (ra), resonador agrupador.
bunching (ra) , agrupacin.
bundle, 8 atado, haz, manojo; v atar, liar, lotear.
- of light rays, haz de rayos.
. "
bunghole oil, aceite de linaza crudo con adlClOn
de secantes.
bunk, (cn)(campamento)
litera; (co) travesao,
solera, tarima.
chain (lg), cadena de ajuste.
hook (Ig), gancho de solera.
bunker, arcn, buzn; carbonera.

coal

(naut),

carbn

para

las calderas.

oil, aceite combustible para buques.

bunkhouse,
barraca,
albergue,
(PR) pabellon
dormitorio.
bunkload (lg), carga de una sola hilera de troncos.
Bunsen burner, mechero Bunsen.
bunton (min), puntal divisorio.
.
buoy, 8 boya, baliza; v boyar, balizar, abalizar,
aboyar.
- rope, orinque.
- tender, balizador.
buoyage, sistema de boyas.
'a
buoyancy, flotabilidad,
flotacin, presi? hac~
arriba, sustentacin
hidrulica;
(hId) su
presin; (ap)-sustentacin.

~~"

"-~

buttress

367

buOyant
uOyant, boya,,;te.
:uoying, baliza,e.
te arqueo, tonelaje;
(elc)
burden, (nu( ~toP:~rn~) carga de mineral Y funcarga; (II1ln
. )(tn) volumen de roca por
dente;
cada tiro.
t (Iab), bureta, probeta.
bure clamp, P ortabureta.
roeba de ladrones.
f
gl arproo , a P
ad

bur.
able, cable soterr o.
buned c
lacer con montera.
buried plac~llr, P caamazo, coleta,
.
arpI era,

(M) yute,
l P
bur a (M)
,
(Ec ) canamo.
teJI""d de .saco
cocer;
ad ura, v q'uemar,.. calcinar,
.
burn, 8 quem
cortar con llama oxiacetIlemca.
out (bearin
(homadg) (fuS~~c~~~~a~~~mador
burner, quem
or,
bre)'
(cn)
soldador.
.
. '
burnettize (Ibr) , im
. p regnar con cloruro de ZlllC,

(M) burnetIzar.
. brand ' hierro de marcar.
bu~ng
. t p unto de combustin

.
burmng pOln ,
burnish, bruir, pulir.
burnisher, bruidor. .
-'
burnishing die, matrIz brumdora.
burnt
.

O de llama.

d o.
clay arciUa cocida, barro COCI
cut (tun) (min), corte cilndrico al centro del
frente.
sienna (dwg), siena tostada.

burnt-out, quemado.
burr, 8 (re) arandela, rondana, contrarroblon;
(acero) rebaba, barba de taladrar;
v (rs)
rebabar.
- chisel, cortafro quitarrebabas.
Burr truss, armadura Burr.
burring
reamer,
escariador
quitarrebabas
o
desbarbador.
burrstone, piedra de molino.
burst, reventar, estallar.
bursting pressure,
presin de estaUado o de
reventar.
bursting strength, resistencia a reventar.
burton, polispasto, aparejo.
bury, 8 (tub) soterramiento;
v soterrar.
bus, (tr) mnibus; (elc) barra colectora.

bar,

barra

colectora

o mnibus,

distribucin.
conductor, barra mnibus.
-line
(elec rr), circuito auxiliar
tren.

(C) barra

de

a lo largo del

- reactor, reactor de barras colectoras.

- Support,aisladorapara barra colectora.
bush v, forrar, revestir encasquillar (C) embujar.
'
,

--

chisel, escoplo con cara de bucharda.

hO?k,cortadorde malezas,cortamatas.
kll1fe,machete.

~cYthe, guadaa para arbustos.

bUSh er (lg), desbrozador, cortador de ramas.
us hammer, 8 martellina, bucharda; v bucharb
. dear, martellinar.
UShI,:,.g, (maq) forro, manguito,
casquillo, coJ~~ete, cam!sa, boquilla,
buje,
bocina;
buje, boquilla;
~elb casqUI~lo r~ductor,
c mangUIto aIslador, boquilla.

box tool (mt), portacuchilla de casquillo.

driver, impulsor de bujes; sacabujes.
extractor, sacabujes, quitabujes, extractor
de buj es.
bus ter, romperremaches, tajadera; rompedor dc
concreto.
- cut (tun), cua de alivio para los barrenos de
franqueo.
- holes (tun) , barrenos de cua poco profundos.
busway (elec), conducto para barras colectoras,
canal de barras colectoras.
butane, butano.
butt, (pilote) tope, culata, cabeza; (puerta)
bisagra.
chain (Ig), cadena de acoplamiento.

cbisel, escoplo para asentar

bisagras.

c1eat (min), plano secundario de clivaje.

contact (elec), contacto de tope.
cut (Ig), tronco cortado al pie del rdol.
entry (min), galera normal al clivaje secundario.
gage (carp), gramil para bisagras.
hinge, bisagra, bisagra de tope.
hook (Ig), gancho tirador.
iron (sb), calafateador agudo.
joint, junta de cubrejunta, empalme o junta
de tope, unin a tope, empate de tope.
rot (lbr), podricin fungosa.
saw, sierra de trozar o de recortar.
strap, cubrejunta,' tapajunta, sobrejunta,
placa de unin.

to butt, a tope.
weld, soldadura a tope.
butt-riveted,
remachado
a tope, roblonado po~
cubrejunta.
butt-weld v, soldar a tope.
butt-welding
fittings (p), accesorios para soldar
a tope.
butte, dique, paredn, otero.
butter,
8 (as) topadora;
v (Iad) embadurnar,
plastecer.
butterfiy damper, mariposa reguladora de tiro.
butterfiy
valve, vlvula de mariposa,
vlvula
pivotada.
butternut
(Ibr), nogal blanco.
butting saw, sierra topadora.
buttock lines (na) , curvas de secciones longitudinales por la popa.
buttocks (sb), Uenos de popa.
button, botn.
- balance (Iab) , balanza de ensayo.-line
(cy), cable de nudos o de botones, (A)
cable rosario.
set (re), embutidor, estampa, boterola, martillo-estampa.
stop (cy), botn de tope, nudo.
switch (elec), interruptor
de botn.
button-bottom
pile, pilote de botn, pilote de
bulbo.
buttonhead
(rivet), cabeza redonda o de botn o
de hongo.
buttress, machn, nervadura, pilar, contrafuertf'
(M) botarel.
dam, presa de machones,
dique a contrafuertes, (M) cortina de machones.

thread, rosca trapezoidal.

buttressed

368

buttressed
wa11, muro nervado.
butyl acetate, acetato de butilo.
buzz

planer, juntera, cepilladora rotatoria de eje

vertical.
saw, sierra circular.
stick (elec), varilla probadora
de aisladores
de cadena.
buzzer
(elec), zumbador,
(A) vibrador,
(A)
chicharra.
by-pass, comunicacin lateral, paso, desvo, derivacin, tubo de paso.
condenser
(elec), condensador
de paso o de
derivacin, (A) condensador de pasaje.
traffic (rd), trfico de larga distancia.
valve, vlvula desviadora
o de paso o de
derivacin o de comunicacin.
by-product,
subproducto,
producto
accesorio o
secundario.
coke, coque producido con subproductos.
-

e
e
e
e

battery (ra), batera C o de rejilla.

bias (ra) , bias C o de rejilla.
channel (str), perfil canal en C.
power supply (ra) , fuente de energa C (circuito de rejilla).
e washer, arandela abierta.
cgs system of units, sistema cgs.
cab, (loco) casilla, caseta, marquesina, cabina
de conduccin; (pl) garita, caseta, casilla,
cabina; (co) pescante, garita, cabina,
caseta.
cabin, (nut) camarote; cabina (avin).
cabinet (elec), caja, cajn, casilla, nicho, armario.
chisel, escoplo de abanista.
- file, lima de ebanista.
-hardware,
ferretera para ebanistera.
scraper, rasqueta de ebanista.
cabinetmaker, ebanista.
cabinetmaking, ebanistera, marquetera.
cable, 8 cable, cabo, maroma; cablegrama; (elc)
cable; v cablegrafiar.
accessories or attachments, accesorios de
cable o para cable de alambre.
bender (elec), doblador de cable.
bond, conexin elctrica.
bulldozer, hoja de empuje a cable.
car, carro arrastrado por cable.
chain, cadena de cable o de eslabones afianzados.
clamp, barrilete, grampa para cable, grapa
o mordaza de cable, (M)(C) perro.
clip, abrazadera para cable, sujetacable,
agarradero o grapa de cable, (C) perro,
(M) opresor, (A) aprietacable, (Ch)(M)
amarra para cable.
compound, compuesto para cable, adobo.

control,

conveyor, transportador de cable.

crowd (sh), empuje a cable.
cutter, cortador de cable.
dressing, compuesto o -adobo para cable.
drill, sonda O barrena de cable.

gobierno

por cable, control

cadInilUtl

a cable.

duct, canal de cables, conducto portacabl

(Es) alcantarilla.
e,
excavator, tralla de cable de arrastre.
ferry, andarivel.
filler (elec), compuesto de relleno.
fittings, accesorios de cable.
grip, grapa tiradora de cable.
guard, guardacable.

guardrail,
cable. barrera de cable, cerca defensa de

hanger

manhole, caja o cmara de empalme.

~
plow, arado para soterramiento
de cable

(elec),

colgador

joint (elec), empalme.

-Iug,
taln de cable.

de cable,

portacabl

e.

elctrico.
puller (elec), tirador de cable.
rack (elec), rastrillo portacables, escalerilla
o ganchos para cables.
- railroad, ferrocarril funicular, funicular
andarivel.
'
- ripper (ce), desgarradora o rasgador de cable.
scraper (ce), tralla mandada por cable; pala
de cable de arrastre.
shield (elec), manguito protector.
socket, enchufe, encastre, casquillo.
splice, ayuste de cable; (elc) empalme de
cables.
- stripper (elec), desforrador d'e cable.
take-up reel (bu); tambor del cable elctrico.
- tape (elec), cinta para cable.
- terminator (elec), terminador de cable.
- tools (pet) , herramientas de percusin o de
cable.
- vault, caja de empalme de cables.
cable-duct shield, guardavivo, cantonera.
cable-laid (rope), acalabrotado.
cable-operated, mandado por cable.
cable-reel jack, gato para carrete.
cable-reel trailer, remolque para carrete de cable.
cable-splicing rig, ayustadora.
cablehead (elec), caja cabecera de cable.
cableway, cablecarril, cableva, cable transportador o transbordador, va de cable, andarivel, (Es) blondn.
carriage, carrito de suspensin, carretn
corredizo, corredera.
carriers, colgadores del cable izador, SOBtenes de cable, jinetillos.
engine, malacate para cableva, (Ch)
huinche de cableva, (A) guinche de
cableva.
excavator, excavadora de cable.
operator, maquinista de cableva.
skidder (lg), cableva de arrastre.
- tower, torre, castillete, caballete de cablev!a.
caboose (rr), vagn o furgn de cola.
cadastral engineer, ingeniero catastral.
cadastral survey, levantamiento catastral.
cadastration, levantamiento catastral.
cadastre, catastro.
cadmium, cadmio.
-

blende

(miner) , grenoquita,

blenda

cadm-

fera.
cell (elec), elemento de cadmio.
copper, aleacin para c.:mductores elctricos.

369

calyx

ClidJ1UJJ1

1 tIlP lmpara devapor de cadmio.

== :ulphide, sulfuro de cadmio, (miner) grenoquita.
.
.,
CIIdt!1utll-plated, cadmiado.
camarn,
. d caba l de extracClon;
d .
c;age, ( min) j .aula,
l
(maq) au a o caja
(elc) jaula, red.

o as, separa

01',

- antenna (ra), an~ena de jaula.

- screen, criba de aula. .
c;ager (min), carg?-?or de ~aaula. . .
,
c;aisson (aire) caon de aIre comprImIdo, arcon,
(1\1) campana neumtica; (ds) barcopuerta, compuerta flotante.

bucket, cucharnpara cajn.

chamber (dd), cmara de la compuerta.
disease, enfermedadde trabajadores en aire
comprimido,

(A) aeroembolismo.

gate, barco-puerta,compuertaflotante.
pile,pilote de tubo llenadode concreto.

cake, 8 pan, torta, galleta; v aglutinarse, conglutinarse, aterronarse, cuajarse.

caking coal, carbn aglomerante
O aglutinante,
hulla conglutinante.
calamine, (miner) calamina; (aleacin) calamina.
door, puerta de madera forrada de metal
calaminado.
calandria, calandria.

pan

(su),

tacho

de calandria.

calaverite, calaverita (mineral de oro).

calc-sinter, travertino.
calc-spar, calcita, espato calizo o calcreo.
calc-tufa, toba calcrea.
calcareous, calcreo, calizo.

sinter,

travertino.

carbide, carburode calcio.

earb?nate, carbonato de calcio o de cal,

(mmer) calcita.
ch1or~de,cloruro clcico o de calcio.

=
- . y r!l.te,hld~atode calcio,hidrxidode cal.
~U~rIde, fI~oruro de calcio, (miner)

fluorita.

I?n, IOn clCIco o de calcio.

-light,
luz de calcio
. .
-lime
cal
(
- oXl'd'e, oXIdo
. .grasacontIene
de calcio o depocomagnesio).
cal ,. cal vi va

--

Phos h t f
suI p a e, osfato clcico, (miner) apatita.
o
phate, sulfato de calcio o de cal yeso
calc lUm-base g
,
.
calere t e, talpetate
rease,caliche
grasa a base de calcio.
ealculate, calcular:
.
calcuIated' bearin g (surv), rumbo
calcu lat mg b oard
( I )

computado

CalcuIatin
. e ec , cuadro calculador.
cal gImachme, mquina calculadora o de
Calculaticu al', aritm~etro.

computo
cal cu I atoron, clculo,
I
.
calcul us, clculo
' ca culador, calculista.
'.
c al ender
, . ea landrIa; v satinar.

compass,calibrador.
gage, calibrador fijo de espesor.

rule, calibre corredizo de espesor, medida

anchor,

con calibrador.
square, escuadra ajustable, calibrador.
calite (alloy), calita.
calk, (barco) calafatear,
recalcar, acollar; (cal)
afolar, retacar, recalcar; (tub fund) calafatear, recalcar; (re) retacar, recalcar.
- weld, soldadura para cerrar una junta.
calker, calafateador,
recalcador, acollador; afolador, retacador.
calking, calafateo, retaque, recalcadura.
-

spar, calcita, espato calcreo.

calcic (chem), clcico.
calcimine, lechada, pintura al agua o a la cola
calcine, calcinar.
.
calciner, calcinador.
calc~ning f.urnace, horno de calcinar.
cale~te (mme~), calcita, espato calizo o calcreo.
calclUm, calCIO.

calf wheel (pet) , malacate para tuberas, torno

para herramientas.
Calgon (wp) (trademark),
hexametafosfato
de
sodio.
caliber, calibre.
calibrate, calibrar.
calibration, calibracin, calibraje.
constants (pmy), constantes
de calibracin.
caliche, caliche, suelo blanco arcilloso.
California
bearing ratio (rd) (ap) , relacin de
estabilidad del suelo.
California switch (tun) , cambiava
provisional
en y encima de la va de recorrido.
caliper, 8 calibrador, calibre, comps de espesor
o de gruesos; v calibrar.

manguito

para

recalcar.

chisel, afolador; calafate, estopero, cincel de

calafatear, escoplo de calafatear, acollador.
- compound, masilla de calafatear, compuesto
de retacar.
cotton, algodn de calafateo o para calafatear.
edge, borde de retacadura.
felt, fieltro de calafatear.
ferrule (p), casquillo de calafateo.
hammer, martillo de calafatear.
iron, calafate, estopero, calador, afolador.
mallet, maceta de calafatear,
mallete de
calafate.
putty, masilla de calafatear.
yarn, yute, estopa. (Ch) filstica, (M) empaque para calafatear,
(C) pabilo,
(A)
meollar de cI1amo, (C) yute sanitario.
call for bid s, 8 citacin a licitadores; v llamar a
licitacin, convocar licitadores,
(A) sacar
a licitacin pblica.
call1etters
(ra) (tel) , letras de identificacin.
calling wave (ra), onda de llamada.
calomel electrode, electrodo de calomelanos.
caJoric, calrico, trmico.
calorie, calora; calora pequea, calora-gramo;
calora grande, calora-kilogramo.
calorific, calorfico.
- capacity, calor especfico.
value, potencia calorfica.
calorimeter,
calormetro.
calorimetric,
calorimtrico.
calorimetry, calorimetra.
calorite (alloy), calorita.
calorize (met) , calorizar.
calyx, corona dentada.
drill, taladro de tubo, barrena tubular, sonde
de corona dentada.

- -- .
cam

370

cam, leva, levador,

cama, (C) excntrica.

clamp,
barrilete
a leva.
contactor,
contactor
de leva.

cutter (mt), fresadora para levas.

follower (ge), rodilla de leva, seguidor de la
leva.
gear, mecanismo de levas, mando por levas.
-lever,
palanca de leva; palanca excntrica.
- press, prensa de leva o de excntrica.
- ring, disco o anillo de levas.
- roller, rodillo de leva o de la excntrica.
- squeezer (met), cinglador rotativo o de leva.
switch (elec), interruptor o llave de leva.
- wheel, rueda excntrica.
cam-and-lever steering gear (auto), mecanismo
de direccin a leva y palanca.
cam-and-roller hoist (tk), elevador de leva y
rodillo.
cam-operated, actuado por leva.
cam-sealed, cerrado por leva.
camber, 8 (est) contraflecha, comba, bombeo,
combadura; (auto) inclinacin (ruedas delanteras); (ballesta) flecha, altura de
flexin; (cn) boleo, vuelta, brusca; (ca)
bombeo, peralte; v (est) combar, bombear,
abombar.
cambium (Ibr), cmbium.
cambric, batista, cambray.
- insulation, aislacin de cambray barnizado.
camel (naut), flotador de salvamento; flotador
de defensa.
camel-back truss armadura de cordn superior
arqueado.
camelback (auto), tira de recauchar.
camelia metal, metal camelia.
camel's-hair brush (dwg) , pincel de pelo de
camello.
camera, cmara fotogrfica; (cons) cmara.
- frame (pmy) , marco portacmara.
station (pmy), estacin de toma.
tube (tv), vlvula cmara.
Cameron tank (sd), tanque sptico Cameron.
camp, 8 campamento, (min) campo; v acampar.
camshaft, eje o rbol de levas, rbol de distribucin, (C) rbol de excntricas.
can, lata.
buoy, boya cilndrica o de tambor, boyatonel.
hooks, ganchos para bidn.
canal, canal, acequia, caz, cacera.
-- lining, revestimiento del canal, encachado.
- lock, esclusa.
rays (ra), rayos positivos.
tender (irr), acequiero.
canalboat, barca de canal.
canalization, canalizacin, encauzamiento.
canalize, canalizar, encauzar, acanalar.
cancellation (str), retculo, reticulado.
candelabra lamp holder (elec), portalmpara de

72pulg

con 10 roscas por pulg.

candle (il), buja.

power, buja.
candle-foot, pie-buja.
candle-hour, buja hora.
candy test (su), ensayo de candi.
cane (su), caa.

Cap
-

bore:,
cana. barrenillo de caa, (C) perforador d e
carrier, conductor de caa.
feeder, .limentador de caa.
gum, goma de la caa.
house, vase sugarhouse.
juice, guarapo, jugo, zumo.
ki~ker (su), nivelador de caa, (C) galle o
kmfe (t), machete para caa.
g .
- knives, (maq) cuchillas giratorias, picado
de caa.
ras
-leveler,
nivelador de caa, (C) gallego
- mill, molino, trapiche, ingenio.
.
~
- press, prensa para cp.a de azcar.
- roll, maza caera.
shredder, desfibrador, deshilachador.
- sugar, azcar de caa, sucrosa.
cannel coal, carbn mate o de buja, (Es) canel
(M) carbn de ampelita.
'
cannery wastes (sen), desperdicios o aguas cloacales de conservadoras, (M) desechos de
empacadoras.
canopy (elec fixture), escudete, escudo.

door, puerta

pabelln.

- insulator, aislador de campana.

switch (elec), interruptor de campana.
- top (tc), techo, cubierta.
canopy-top body (tk), caja con techo enterizo,
carrocera tipo expreso.
cant, 8 chafln, inclinacin; (to) banquillo,
chafln; (as) troza despus de quitarla los
costeros; v inclinar; inclinarse.
beam (sb), bao sesgado.
chis el, escoplo en bisel, formn con chanfle.
dog, pica o palanca de gancho.
- file, lima triangular achatada.
- frames (sb), cuadernas sesgadas.
- hook, gafa, arpeo, gafa de palanca o para
trozas, palanca de gancho, garfio, (M)
portatrozas, (M) gancho de volteo.
molding, moldura biselada.

strip

(rf), listn

chaflanado,

tira

de banquillo.

cantalite (geol), cantalita.

\
cantboard (rf), tabla de banquillo o de chafln.
canter (sa), volteador de trozas.
cantilever,
8 cantilever,
voladizo; a voladizo,
volado, acartelado, cantilever.
arm, tramo o brazo volado.
beam, viga voladiza o acartelada.
bridge, puente cantilever o volado o voladizo.
filter (su), filtro de canecillo.
retaining
wall, muro cantilever de contencin, (A) muro de sostenimiento
en mnsula.

slab,

placa

volada.

span, tramo volado.

truss, armadura volada.
canting machine, volteador de trozas.
canvas, lona, caamazo, lino.
tremie, manga de lona.
canyon, garganta,
desfiladero, congosto, can,
barrancn, cajn.
cap, 8 (cb) cabezal, travesao,
cabecero, tra~esero, cepo, solera superior,
atravesano,
(A) longrina,
(V) dintel;
(Pi) largUero,
travesero;
(tub) tapa, casquete, hembra.

---

carbon

371
cap
brerete, caperuza;
(vol) cpsula, desomadoro (neumtico)
recubrimiento
antonto' .. (cb) encepar, adintelar;
(pi) unir
gOS I~rgueros, encepar; (tub) tapar; corocO~. recauchar, recubrir.
~~er
(bl), plegador de cpsulas, tenazas

- e

para detonador, tenaza .,de fulminante.

(1'0, vierteaguas supenor.

- tiashing
t tuerca tapa o ciega, (A) cabo ciego.

. d
-_nn,ring (str), amllo
e rema~e.
- rock (min),rocas de cubIerta.
,
- screw,tornillo de cabeza o de preSIno de
casquete, prisionero.
capacitance, capacitancia, capac!dad.
.
- bridge (elec), puente medIdor de capaCItancia.
meter, medidor de capacitancia, (A) capacmetro, (A) capacitmetro.

capper (lab), mquina coronadora.

capping (min), cubierta, sobrecapa.
capstan,
cabrestante,
cabria,
cigea,
arge,
molinete.
bar, barra del arge.
-lathe,
torno revlver.
nut, tuerca de arge.
,
pulley blocks (lineman), aparejo de molinete.
screw, tornillo con cabeza de arge.
capstan-headed,
de cabeza de arge.
capstone, albardilla, coronamiento.
capsule, 8 cpsula; v (Iab) encapsular.
capture (1'), captura, (A) captacin.
car, (fc) carro, vagn, furgn (equipajes), coche
(pasajeros);
(ec) vagoneta,
carrito, carro,
vagn; (asc) camarn, (A) cabina; (auto)
coche, automvil.
- body, caja de carro o de vagn, cajn.
dumper, vaciador o basculador
de carros,
bscula-vagones,
volquete para carros.

- relay,relaide capacitancia.
capacitive(elec),capacitivo. .
..
- coupling (elec), acoplamIento capaCltlvo, -

conexin por capacitancia mutua.

- reactance(elec), reactancia capacitiva o de
capacidad.
capacitor (clec), capacitador, capacitor, condensador.
- antenna, antena de capacitancia.
- bank, grupo de capacitadores.
- constant, constante del capacitador.
- microphone, micrfono de condensador.
capacitor-start motor, motor de arranque con
capacitor.
capacity, capacidad, cabida.
- curve, curva de cabidas.
- factor, factor de capacidad.
- reactance (elec), reactancia de capacidad.
cape (geog), cabo, punta, angla.
- chisel, cortahierro de ranurar, escoplo o
cortafro ranurador.
capillarity, capilaridad.
capillary, 8 tubo capilar; a capilar.

attraction,attraccin capilar.
electrometer, electrmetrocapilar.
entrainment,arrastre capilar.
force,fuerza capilar.
fringe, capa de terreno humedecido por el
agu~ cap~ar sobre la capa acufera, (A)

moisture,humedad capilar.

franja capilar.

=
--.

pot~ntial, potencial o tensin capilar.

P.YTltes,PIrIta capilar milerita
Tlse
'
'
, . ascenso capilar,
(A) levantamiento

capIlar.

tuhe, tubo capilar

water, agua capila~.
'
capillometer
ed d
capital
,m
1 .01'de capilaridad.
(fi
' ~
CapI t e.l n) capItal; f capital (ciudad)' ' (arq)

assets acr

fij (C
IVO. o,.
h) capitaJ activo.
stock'' capItal
pasIvOfijo,
(Ch) capital pasivo.
social, acciones .

-liahilitles

su

l
rpuse
d
capitali t ' ~ce ente de capital.
capitali s , capItalista.
capped ze,
capitalizar.
.
outlet
( I )
capped st l e ec , tomacornente
ee , acero tapado.

elevator, montavagones.
float, barco transbordador de vagones, (A)
ferro-barco.
mover, empujador de carros, alzaprima para
carros.
puller, torno arrastrador de carros, halador
de vagones.
pusher (t), empujador de carros.
rails (elev), montantes o rieles del camarln.

replacer,
retarder,

cobertizo

para

carros.

spotter, colocador de vagones.

tipple, volteador de carros.
track, tranva, va tranviaria.
unloader, descargadora
de vagones, descargador de carros.
car-bottom furnace, horno de base corrediza.
car-building channel, perfil U para construccin
de carros.
car-cleaning
yard (1'1'),patio de limpieza.
car-switch operation (elev), manejo por conmu, tador del camarn.
caramelize (su), caramelizar.
carbam, cochera, cobertizo para carros.
carbide, carburo.
carbide-ftpped
cutter, fresa con punta de car~
buro.
carbodynamite
(bl), carbodinamita.
carbohydrate
(sen) , carbohidrato.
carbohydrogen,
carbohydrgeno.
carbolic acid, cido fnico o carblico.
carbolic oil, carbolena.
carbolineum,
carbolneo.
Carbolite (trademark),
carbolita (abrasivo).
Carbolon (trademark),
carboln (abrasivo).
carboloy, aleacin de tungsteno,
carbono y cobalto.
carbon, carbn; (qwm) carbono.
are, arco entre electrodos
de carbn, (A)
arco carbnico.
black, negro de humo o de carbn.

tapado.

shed,

encarrilador.
retardador
de vagones.

brush,

escobilla

button

(tel), cpsula de carbn.

de carbn.

capsule (tel) , cpsula de carbn.

contact (elec), contacto de carbn,

carbon

372

copy, copia en papel carbn, copia al carbn.

diamond, diamante negro, carbonado.
dioxide, dixido o cido o anhdrido
carbnico.
feeder (wp), alimentador
de carbn.
granules (tel) , granalla de carbn.
- holder (elec), portacarbn.
knock (auto), retintn, golpeteo.
light, lmpara
de arco con electrodos
de
carbn.
microphone, micrfono a contacto
de carbn, micrfono a carbn.
monoxide, monxido carbnico o de carbono.
paper, papel carbn, (A) carbnico.
pencil (elec), vase carbon point.
pile (elec), resistencia de carbn.
point (elec), lpiz, electrodo de carbn.
resistance
(elec), resistencia de carbn.
scraper (auto), rascador de carbn.
silicide, carburo de silieio, carborundo.
steel, acero al carbono.
transmitter,
micrfono a contacto de carbn.
tube (Iab), vaso para ensayo de carbono.
carbon-arc
cutting, cortadura
con arco entre
electrodos
de carbn, corte con arco de
carbn.
c~rbon-arc welding, soldadura con electrodos de
carbn.
carbon-cylinder
cell (elec), pila de cilindro de
carbn.
carbon-free
(met), libre de carbono.
carbon-pile regulator (elec), resistencia de placas
de carbn.
carbonaceous,
carbonoso.
carbonate,
s carbonato; v carbonatar,
(Pe) carbonar.
hardness
(wp), dureza carbonatada
o de
carbonatos,
(V) dureza carbontica.
of lime, carbonato de calcio O de cal.
of potash, carbonato de potasio o de potasa.
of soda, carbonato de soda o de sodio.
carbonation,
carbonatacin.
tank (su), tanque carbonatador.
carbonator,
carbonatador.
carbonic, carbnico.

acid,

anhydride,

oxide,

cido
xido

carbnico.

anhdrido
carbnico,

o dixido carbnico.
monxido

de

car-

bono.
carbonic-acid
gas, dixido carbnico.
carboniferous,
carbonfero.
carbonite, (vol) (miner) carbonita.
carbon\ze, carbonizar.
carbonizer, carbonizador.
carbonizing flame (w), llama carbonizadora.
carbono meter, carbonmetro.
carborundum,
carborundo.
detector (ra), detector de cristales de carborundo.
paper, lija de carborundo.
carbuilder, constructor de carros.
carburant, carburante.
carburet, s carburo; v carburar.
carburetant,
carburante.
carburetion,
carburacin.
carburetor,
carburador.

carro
~ge

adjustment,
regulacin del carburador
assembly, conjunto del carburador.
.
bowl, taza o cubeta del carburador.
mixture, dosificacin del carburador.
carburize, carburar, carburizar, cementar
carburizer, carburizador.
.
carburometer,
carburmetro.
careas s (tire), gnero, (M) carcax.
carcel (il), carcel.
card,

tarjeta;
(indicador)
grfica; (herr) eSe
billa, carda.
oindex, fichero, ndice de ta-jet'1,s.
Cardan ' joint, junta cardnica, articulacin card ano

Cardancardan.
s~aft, eje cardn o cardnico, rbol
cardinalline
(surv), nea fundamental.
cardinal points, puntos cardinales.
Cardanic suspension, suspensin cardnica.
careen (naut), carenar.
careenage, carenaje.
careening, carena.
Carew cutters, pinzas de corte frontal.
cargo, carga, cargamento,
cargo.

battens
boat,

(sb),
buque

palmejares.
carguero,

barco

de carga.

boom, aguiln de buque.

- crane, gra arrumadora.
dead-weight
tonnage (na) , porte efectivo,
tonelaje de carga, carga neta.
hatch (sb), escotilla de bodega.
hoist, malacate de buque, (Ch) huinche de
buque.
hook, gancho de estibar.
mast, mstil de carga.
mat (naut), estera, pallete.
net (naut), red de carga o de estibar.
port (sb), porta de carga.
carline (car), barrotn, traviesa.
carling (sb), barrotn, galeota.
carload, carga de carro, vagonada, furgonada.
-Iot,
carro completo o entero, (A) lote de
vagn.
rate, flete por vagonada,
tarifa por carros
completos.
carnallite,
carnalita
(mineral
de magnesio y
potasio).
carob wood, algarrobo; jacarand.
carpenter, carpintero.
- foreman, jefe carpintero, capataz de carpinteros.
helper, ayudante O pen de carpintero, (Es)
segundo carpintero.
shop, carpintera,
taller de carpintera.
carpenter's
brace, berbiqu, taladro de carpintero.
-- clamp, prensa de madera, (A) sargento de
madera.
- horse, caballete, burro, camelln, asnillo,
borriquete.
square, escuadra.
carpentry, carpintera.
carpet coat (rd) , capa final O de sellado, carpeta.
carrene (rfg), cloruro de metileno.
carriage, (cv) carretn -corredizo, carrito, ca~Te-:
tilla, (Ch) trole cargador;
(mec) carl'lto,

373

;arriage

(torno) carro corredizo; (as) carro portatroncos;

(tr) porte, acarreo, transporte;
(es) zanca, limn, gualdera.
bolt buln de cabeza de hongo y cuello cua-

dr:Wo,(M)(C)tornillode carruaje,(M)
perno de coche.

handwheel (Iathe), rueda de avance a mano

o de mano del tablero.

stop (mt), tope de carro...
.
carrier, (cv) sostn de cable, metlllo, suspensor;
(mec) conductor, portador;
(puerta corrediza) carrito; (excavadora de cable) corredor carrito; (tr) portador, empresa transportadora o porteadora,
acarreador;
(elc)
portadora.

amplification (ra), amplificacin portadora.

band (elec), banda portadora.
bar (pmy), barra portadora.
bars (pet) , barras portavstago.

channel

current (elec), corriente portadora.

frequency (elec), frecuencia portadora.

(elec), canal de corriente

portadora.

horn (cy), asta de Sllspensores, cuern(1.

level {ea), niv,,! de portadora.
power (ra) , potencia de la portadora,
(A)
fuerza portativa.
repeater (tel), repetidor para transmisin por
onda portadora.
- shift, cambio de frecuencia portadora.
spectrum (elec), espectro de frecuencias portadora.s.
suppression
(ra), supresin de la frecuencia
portadora.
- telephony, telefona por onda portadora.
transmission
(elec), transmisin
por onda
portadora.
- transmitter (elec), transmisor de corriente
portadora.
- wave (elec), onda portadora.
carrier-frequency
broadcasting,
vase line radio.
carry, (tr) llevar, acarrear,
transportar;
(est)
sostener, soportar;
(tub) pasar, conducir;
(eIc) conducir; (r) arrastrar, acarrear.
~ in suspension
(hyd), llevar en suspensin,
arrastrar, acarrear.
-- out, llevar a cabo.
o.ver (mech), llevar a la etapa siguiente.
carry-over factor (str), factor de continuidad.
carry-over storage (hyd), agua almacenada
del
ao anterior.
~arryall (conc), carrito volcador, faetn, calesn.
arryall scraper (trademark) (ea), tralla carryall. pala transportadora,
excavadora acarreadora.
carrying

-==

cable, cable portante

cable mensajero.

O sustentador,

(Ch)

capacity (elec), capacidad de corriente O de

conduccin
idler (conve~or),
rodillo de apoyo de la
correa cargada.
scraper, excavadora O tralla acarreadora
strand (conveyor), tramo portador.
.
tongs (pet) , tenazas para tubera,
pinzas
cargadoras
carshop, taller d~ reparacin de carros.

casing

cart, s carro, carretn, carreta, narria; v acarrear,

carretear.
driver, carretonero, carretero.
cartage, acarreo, carretaje, carretonaje,
acarreamiento.
Cartesian coordinates,
coordenadas
cartesianas.
cartload, carretada, carretonada,
carrada.
cartograph,
carta geogrfica, mapa hidrogrfico.
cartographer,
cartgrafo.
cartographic,
cartogrfico.
cartography, cartografa.
cartridge, cartucho.
fuse, fusible de cartucho, cartucho de fusin.
paper (dwg), papel de cartucho.
cartwright, carretero.
cascade, cascada.
aerator, aereador de escalones o de cascada.
amplification
(elec), amplificacin
multigradual o en cascada.
connection
(elec), acoplamiento
o conexin
en cascada.
control (elec), control a cascada.
converter
(elec), convertidor
en cascada,
motor-convertidor.
-- limiter (ra), limitador en cascada.
tube, tubo electrnico en cascada.
case, caja; (inst) estuche; (carp) marco, contramarcos;
(min) cuadro;
(met) superficie
end urecida.
bay (bldg), conjunto de vigas y viguetas de
un tramo del edificio.
bolt, cerrojo de caja.
hook; gancho de estibador.
-Iock,
cerradura de caja.
ring (turb) , anillo portan te o de soporte.
cased glass, vidrio laminado.
cased ple, pilote (de concreto) encerrado.
caseharden
(steel), cementar, carburizar.
casehardening
(lbr) , endurecimiento
superficial.
casein, casena.
glue, cola de casena o de agua fra.
casement, vidriera embisagrada
verticalmente.
adjuster, ajustador de ventana de bisagra.
sash, hoja batiente o de ventana embisagrada.
window, ventana batiente o a bisagra.
cash payment, pago al contado.
cashbook, libro de caja.
cashier, cajero.
cashier's check, cheque propio o de administracin.
casing,
caja, envoltura,
envolvente,
cscara,
concha, cpaqueta, carcasa; (pozo) tubera
de revestimiento,
entubado,
(M) tubo de
ademe, caera de entubacin;
(ventana)
contramarcos,
chambranas;
marco de ventana; (llant~) cubierta.
adapter (pet), adaptador para tubera.

cutter
(pet), cortatubo
de pozo.
disk (pet), disco pa-a tubera.

--

dolly (pet), rodillo para tubera.

elevator (pet), elevador para tubera.
fittings (pet) , accesorios para tubera
revestimien to.

de

casing

374

head (pe't), cabezal, cabeza de pozo, cabezal

de tubera de revestimiento, cabezal de
entubamiento.
- hook (pet), ganchos para tubera, gancho del
motn viajero.
- jack (pet), gato levantatubos.
nail, puntilla para contramarcos.
perforator (pet), perforatubos, perforador de
tubos.
- pipe (pet) , tubera de revestimiento, caera
de entubacin.
pump (pet) , bomba insertada.
- ripper (pet), tajatubo de pozo.
scraper (pet), raspatubo.
sheave (pet), garrucha del entubado.
shoe (pet) , zapata de tubera de revestimiento.
spear (pet), arpn o cangrejo pescatubos.
spider (pet) , araa para tubera de revestimiento.
splitter (pet), tajatubo, rajatubo.
spool (pet), malacate para tuberas, torno de
tubera.
string (pet), sarta de entubado.
suspender (pet), sostenedor de tubera.
- tester (pet), pruebatubos, probador de
tubera.
tongs (pet), tenazas para tubera.
wagon (pet) , carretilla portatubos.
casing-head gas, gas natural, gas de boca de pozo.
casing-head gasoline, gasolina condensada de
gas natural.
cask, tonel, pipa, barrica, cuba.
casserole (lab), cacerola.
cassiterite (tin ore), casiterita, estao vidrioso.
cast, 8 pieza fundida; (exc) tirada; (pet) fluorescencia; v (fund) fundir, vaciar, moldear;
(conc) moldear, colar; (exc) tirar, echar,
arrojar; (min) variar de direccin el filn.
bronze, bronce fundido.
- iron, fundicin, hierro fundido o colado o
vaciado o moldeado, fierro fundido, hierro
de fundicin.

steel,

acero

fundido

o moldeado

o colado.

stone, sillares de concreto.

cast-in-block
(auto), fundido en bloque.
cast-in-place
(conc), moldeado en el lugar o in
situ.
cast-iron
pipe, tubo de hierro fundido,
tubera
de
fundicin.
thermit, termita para fundicin.
~
washer, arandela
de hierro fundido o de
cimacio.
castable n (rfr) , compuesto para moldear, concreto refractario.
castellated
nut, tuerca encastillada
o entallada
o almenada.
castellation,
encastillado, entalladura.
caster, 8 rollete, rodaja; (auto) inclinacin del
eje delantero, (A)~ngulo de comba; v (ap)
girar (tren de aterrizaje).
castile soap (sen), jabn de Castilla.
casting, fundicin; pieza fundida.
-Iadle,
cuchara de fundicin, cazo de fundidor.
pit, foso o hoyo de colada.

cathode
-

plaster, yeso de vaciar.

scrap, retazos de fundicin.

shop, fundicin, taller de fundicin, fundera

castle nut, tuerca almenada o entallada.
castor oil (lu) , aceite de ricino o de castor.
cat skinner (cons), tractorista.

cat whisker (ra), hilo fino del detector de cristales, (A) bigote de gato, (A) buscador.
cataclastic (geol), cataclstico.
catadioptric (il), catadiptrico.
catalogue, catlogo.
catalpa (lbr), catalpa.
catalysis, catlisis.
catalyst, catalizador.
~
catalytic, catalitico.

cracking,

desintegracin

catalitica.

reforming, reformacin catalitica.

catalyze, catalizar.
'
catalyzer, catalizador.
catamaran
(lg), balsa con cabria.
cataract (water)(mech),
catarata.
catch, fiador, pestillo, aldaba, corchete,
billa, retn.

basin,

boom

sumidero,

desarenador,
(cloaca).
(lg),

resumidero,

colector,

barrera

boca

pozal,

tara.
pocillo,

de tormenta

interceptadora.

pit, sumidero, pocillo.

- platform (bldg), plataforma protectora.
siding (rr), desvo de atajo.
catch-basin grating, rejilla de sumidero.
catch-basin inlet, boca de admisin, imbornal,
tragante, (C) cao.
catchall (su), vaso de seguridad, artesa de rebose.
catcher, (mec) agarrador; trinquete; (ra) resonador colector.
catchment (hyd) , captacin.
- area, cuenca de captacin, hoya tributaria,
cuenca colector a, hoya de captacin, superficie de desage, (Col) cuenca pluviomtrica.
catenary suspension, suspensin catenaria.
caterpillar (lg), locomotora de orugas.
crane, gra sobre orugas, (C) gra de esteras.

gate (hyd) , compuerta

de orugas.

mounting (ce), montaje de orugas, llantas

de oruga.
- tractor, tractor de orugas O de carriles, (C)
tractor de esteras.
tread, rodado tipo oruga.
wagon, carretn de orugas o de carriles.
cathead, (pet) torno, carretel; (min) cabrestante
pequeo; (nut) serviola, gaviete; (mh)
manguito de refuerzo.

chuck (lathe), mandril de tornillos.

man (pet) , cabrestantero.

cathetometer (lab), catetmetro.

cathetron (ra) , catetrn.
cathode, ctodo.
.
copper (met), cobre electroltiM o del ctodo.
current (ra), corriente catdica.
dark space, espacio oscuro catdico o de
Crookes.
drop (w), cada de tensin al ctodo.

--

follower

(ra), circuitp

ctodo-tierra.

glow, luminosidad ctdica.

--

==

header, port:,cto~?
.,
keying, mam~)U.laclOn catodlCa.
ray, raya catodlCo.
return (ra), retorno de ctodo.
spot, mancha del ctodo, foco catdico.

cathode-ray
. .
- current, corriente de rayos catodlCos.
oscillograph, oscilgrafo electrnico o de
rayos catdicos.
- oscilloscope, osciloscopio de rayos catdicos.
- tube, tubo de rayos catdicos, vlvula catdica.
cathodic, catdico.

cathodograph,catodgrafo,radi~g~afa..

cathodoluminescence
(ra), lumllllscenCJa catodica.
catholyte (elec), catolito.
cation (elec), catin.
exchanger, intercambiador
de cationes.
cationic, catinico.
catline (pet) , cable del torno.
catoptric (il), catptrico.
cattle
car, carro ganadero, vagn jaula, (A) carro
de hacienda, (Ch) vagn de reja.
guard, guardaanimales,
guardaganado,
guardavaca.
pass (rr), alcantarilla
o paso para ganado,
(A) brete, (Col) pasagonados.
ramp (rr), rampa para ganado, (A) brete.
catwalk, pasadera, pasillo, pasadizo, (A) pasarela.
caulk, vase calk.
causeway, calzada, estrada, arrecife; terrapln.
caustic (all senses), custico.
embrittlement
(pet), fragilidad custica.
- lime, cal custica o viva.
potash, potasa custica, hidrxido de potasio.
- soda, saja ustica, hidrxido de sodio.
caustic-soda
cell (elec), pila de soda custica,
pila Lalande.
causticize, causticar.
causticizer, causticador.
caution sign (rd), seal de precaucin o de cautela.
cave, cueva, caverna, covacha (pequea);
(min)

derrumbe.
in v, hundirse, revenirse.

cave-in
n, derrumbe,
hundimiento,
rever:imiento, (min) soterramiento.
cavern, caverna, cueva.
-limestone,
caliza cavernosa.
cavernous, cavernoso.
cavil, (mam) martillo de punta;
(cn) vase
kevel.
caving system (min) , mtodo de socavacin y
derrumbe.
cavitation, cavitacin.
cavity, cavidad, hueco, oquedad, bolsada, ahuecamiento.
-

wall (bw), pared

metal.
cay, cayo.
cedar, cedro
ceiba (tree):ceiba
ceiJ, forrar. revestir.

cement

375

cathode

hueca

ligada

con tiras

de

ceiling, (ed) cielo raso, techo, techumbre,

cielo;
revestimiento,
forro, tablas
machihembradas y rebordeadas
para forros, (M)
duelas para cielo; (ap) techo.
flange (p), brida de techo.
joist, carrera de techo.
-light
(ap), luz proyectada
al techo.
outlet (e lec) , tomacorriente
de techo.

plank
plate

(sb), vgara.
(p), platillo
de techo.

projector (ap), proyector para medicin del

techo.
ceiling-height
indicator (ap), indicator de techo.
celite
(diatomaceous
silica) (cement
clinker);
cehta.
cell, (cons) clula, (A) celda; (elc) pila, par,
elemento.
- connector (elec), conectador de elementos.
- constant (su), constante del elemento.
- tester, probador de acumuladores.
cellar,
stano,
bodega,
(A) subsuelo;
(pet)
stano.
- drainer, achicador o desaguad ora de stanos.
celloidin (pmy), celoidina.
cellular, celular. celuloso.
cofferdam, atagua celular.
core wall (hyd), muro de cortina celular,
ncleo celular, pantalla hueca, (A) mamparo celular.
metal floor (bldg), piso metlico celular.
celluloid, celuloide.
cellulose, celulosa.
- acetate, acetato celulsico o de celulosa,
aceticelulosa.
xanthate, xantato celulsico o de celulosa.
cellulosic, celulsico.
celotex, cartn de bagazo.
cement, 8 cemento; v cementar; (geol) aglutinar.
bag, saco o bolsa para cemento, (M) costal
de cemento, (PR) funda de cemento.
batcher, dosificador de cemento.
~
chuck (ww) , plato para pegar.
clinker, escoria o clinquer de cemento, (M)
clinker de cemento.
content, contenido de cemento.
copper, cobre de cementacin.
factor, factor de cemento.

finisher,

cementista,

albail

de

cemento,

(ed) (A) frentista.

gel, cemento en va de hidratacin,
(A) gelcemento.
gun, can de cemento, can lanzacemento,
(M) lanzamortero,
(U) torquetador,
(Es)
cementad ora.
kiln, horno de cemento.
--,--- macadam, macdam ligado con lechada.
~
mason,
albail
de cemento,
cementista,
estuquista,
(A) (U) fre'ttista.
-- mili, fbrica de cemento; molino de cemento.
mortar, mortero de cemento, (Pan) mez~a
de cemento.
-- paint, pintura
de cemento;
pintura
para
cemento.
-- paste, pasta de cemento, (A) pasta cementi cia.

cement

376

plaster, repello de cemento; estuco de cemento; yeso duro.

pump, bomba para cemento a granel.
retainer (pet), retenedor de cemento.
rock, roca calcrea propia para fabricacin
de cemento.
shed, depsito o almacn de cemento, bodega
para cemento.
unloader, mquina descargadora
de cemento
a granel.
worker, cementista.
cement-blending
plant, planta mezcladora
de
cemento.
cement-bound
macadam, macdam enlechado o
ligado con cemento.
cement-coated,
revestido o cubierto de cemento.
cement-gun
worker, gunitista, torcretador.
cement-handling
plant, instalacin para manejo
de cemento a granel.
cement-lined,
forrado O revestido de cemento.
cement-testing
machine, mquina probador a de
cemento.
cementation
(mas) (met), cementacin.
furnace (met), horno de cementar.
cemented carbide, carburo cementado.
cementing
- collar (pet), collar de cementar.
- head (pet), cabeza de cementacin.
material,
aglutinante,
aglutinador;
(geol)
cimento.
- plug (pet). obturador de cemento, tapn de
cementacin.
-- shoe (pet), zapata de cementacin.
cementite
(met) , cementita.
cementitious,
cementoso.
center, 8 (mat) centro; (arco) cimbra; (torno)
punta; (cab) ncleo, alma, nima; v centrar, cimbrar (arco); a central, de centro.
bit, barrena de gua, mecha centradora.
distance (gear), distancia entre ejes.
drift (tun), galera cntrica de avance.
dril!, broca de centrar, mecha centradora.
dump (bu), descarga central.
frequency
(ra), frecuencia portadora
fijada
o asignada.
gage, calibre de centro; plantilla o escantilln
para puntas.
---:- indicator
(mt), indicador
e probador
de
centro.
key (mt), cua sacamecha.
-line,
lnea central o media o de eje.
of buoyancy (sb), centro de flotabilidad.
- of distortion (pmy), centro de deformacin.
of distribution
(elec), centro de carga O de
distribucin.
of figure, centro de figura.
of fiotation (na), centro de flotacin.

of gravity,

of gyration,

centro

de gravedad.

centro de giro o de rotacin.

of inertia or of mas s, centro de masa o de

inercia.
of moments, centro o eje de momentos.
of population, centro demogrfico o de
poblacin.
of pressure, centro de presin.
of symmetry, centro de simetra.

centrfugal

of vision (pmy), centro de la vista.

plow (rr), arado de descarga doble.

punch, granete, punzn de marcar, aguja

para marcar, punzn de centrar, (C) ~entropunzn.
reamer, escariador centrador.

rest

(lathe),

soporte

fijo o intermedio.

square, escuadra de dimetros.

strand (cab) , corazn, alma, ncleo.
strip (rd), tira central.
tack (dwg), tachuela centradora O de centro
tap (ra) , derivacin central.
.

to center, de centro a centro, de eje a eje)

(C) entre centros.
'J
center-bearing
draw, puente giratorio de apoyO
central.

center-bound
track (rr), va soportada al centro.
center-dril!, taladrar el centro.
centeI'-feed filter press, filtro-prensa
de aHmentacin central.
center-fiange
section steel sheet ple, tablestaca
de alas.
center-line
equipment (rd). equipo marcador de
lneas de trfico.
center-matched
(lbr), machihembrado
al centl'O
del canto.
center-packed
plunger
(pu), mbolo buzo de
empaque central.
center-tap keying (ra), manipulacin
catdiea.
center-type
grinder, amoladora de puntas.
centering,
centraje;
(arco) cimbra,
cerchn,
galpago (pequeo), (Col) formaleta.
- control (tv), control del centrado.
-- machine, mquina de centrar.
tool, herramienta
centradora.
centerless grinder, amoladora sin puntas.
centesimal,
centesimal.
centiare, centirea.
centibar (meas), centibara.
centigrade, centgrado.
centigram, centigramo.
centiliter,. centilitro.
centimeter,
centmetro.
centimeter-gram-second
system (cgs), sistema
cegesimal o centmetro-gramo-segundo.
centinormal,
centinormal.
centipede locomotive, locomotora cientopis.
centipoise, centipoise.
centner (meas), centner.
central,
8 (tel) central telefnica;
a central
cntrico.
projection (math), proyeccin central o gnomnica.
-- station (elec), central generadora de energa,
planta generadora,
fbrica generatriz, (A)
usina generadora, estacin central.
central-mixed
concrete, hormign mezclado en
planta fija.
centralizer (mech), centrador.
centric, cntrico.
centrifugal,
8 centrfuga,
centrifugadora;
a centrfugo.
-- basket (su). cesto de la centrfuga.
cast-iron pipe, tubera de hierro centrifugado.
collector (ac), colector centrfugo.

concrete pipe, :ubera de hormign .cen~~ifugado, tubena de concreto de fabncaClOn

centrfuga.
force, fuerza centrfuga.
governor, regul.ador centrfugo..
rnachine, centnfuga.dora, centrlfuga.

- purnp,bombacentnfuga..
-

separator, separador centnfugo, centnfugadora.

- Sugar, azcar de centrfuga, (C) azcar turbinado.
ntrifugalize, vase centrifuge.
centrifugally cast, fundido centrfugamente.
~:ntrifuge, 8 centrfug~, centrifugadora; v centrifugar, (C) turbmar.
- rnoisture equivalent (sm). equivalente centrfugo de hum~dad, humedad centrfuga
equivalente,
humedad equivalente
de centrfuga,
equivalente
de humedad
a la
centrfuga.
centripetal, centrpeto.
centroid, centroide.
centroidal, centroidal.
axis (str) , (A) eje baricntrico.
ceramic, cermico.
bead (inl), anillo cermico.
capacitor, capacitador
o condensador
cermico.
cerargyrite (silver ore), plata crnea, cerargirita,
querargirita.
ceresin, ceresina.
Ceresit (trademark),
ceresita.
certifica te, certificado.
of origin (com), certificado de origen.
certified
check, cheque intervenido
o certificado
o
aprobado.

copy, copia certificada.

public accountant, contador pblico o pblico

titulado.
c.ruse,
(pigmento)
cerusa, albayalde;
(miner)
cerusita.
cerussite, cerusita (mineral de plomo).
cesium (chem), cesio.
cesspool, (dac) pozo negro, sumidero, rezumadero, fosa de excreta, (C) pozo absorbente;
(tub) sumidero de piso, pileta de patio,
cespol.
cetane number, nmero de eetano, ndice cetnico.
cetane rating, graduacin cetnica.
chafe, frotar, ludir.
chafing, frotamiento,
rozadura.

plate, plaoa de rozadura.

chain, 8 cadena;
encadenar;
near.

(lev) cadena de agrimensor;

v
(lev) medir con cadena, cade-

- adjuster, ajustador de cadena.

-

attachments,
aditamentos
o accesorios de
cadena.
belt, correa de cadena cadena de transmisin, correa articul~da,
(M) banda
de
cadena.

chairman

377

centrfUga!

block, garrucha diferencialde cadena, aparejo de cadena,. polea diferencial,

monta-

carga de cadena, (Ch) (Ec) tecle de cadena

(V) seriorita, (M) diferencial.
cable, cable de cadena.
case, guardacadena.
conveyor, transportador
a cadena, cadena
transportadora.
crowd (sh), empuje a cadena.
cutter, cortacadena.
dogs, gatillos con cadena.
drill, taladro de cadena.
drive, accionamiento
por cadena, transmi-

sin de cadena.
fillet weld, soldadura de filetes en cadena.
gage, aforador de cadena.
gear, rueda dentada para cadena, rueda de
cadena.
grapple (lg), cadena de acoplamiento.
grate, parrilla articulada.
grease, grasa para cadenas de transmisin.

hoist,

guard, guardacadena,
montacarga

cubre cadena.

de cadena.

hook, gancho tirador de cadena.

insulator,
aislador suspendido,
cadena de
aisladores.
- jack, gato de cadena.
-Iocker
(sb), caja de cadenas.
- of mountains, sierra, cordillera.
oiling, lubricacin por cadena.
- pipe (sb), tubo para cadena del ancla.
-- pulley, polea o rueda de cadena,
rueda
dentada.
pump, bomba de rosario o de cachna.
riveting, remachado sin tresbolillu.
saw, sierra de cadena.
scale (dwg) , escala de subdivisin completa.
shackle, grillete para cadena.
sheave, vase chain pulley.
sling, eslinga de cadena.
stopper (sb), fiador O retn de cadena.
survey,levantamiento
de planos con cadena.

swivel,

tape, cinta de medir con graduaciones

muy
espaciadas.
tightener, atiesacadena,
aprietacr:Jena.
tongs, llave o tenaza de cadena.
vise, grampa o prensa a cadena, tornillo de
cadena, (A) sargento de cadena.
welding, soldadura a cadena.
wheel, rueda dentada para cadena; polea de
cadena, garrucha de garganta farpada.

winding
wrench,

eslabn

giratorio

(elec), devanado
llave de cadena,

para

cadena.

de cadena.
(M) caimn.

chain-grate
stoker, cargador a parrilla articulada.
chain-link fencing, cercado eslabonado.
chain-pulllamp
holder, portalmpara
de cadena.
chain-testing
machine,
mquina probadora
de
cadenas.
chaining (surv), cadeneo.
pin, jaln o aguja de cadeneo.
chainman, cadenero, portacadena.
chair (mech), silleta, silla.
car, coche o carro saln.
ral, guardasilla.
chairman of the board, presidente
del consejo
(de administracin).

---chalcanthite

378

chalcantbite,
calcantita, sulfato de cobre nativo.
chalcocite
(copper
ore), calcosina,
calcocita,
chalcocita.
chalcopyrite (copper ore), calcopirita.
chalk, tiza, creta, (C) yeso; greda.
-line,
lnea de marcar, cuerda de alinear, tendel, bramil, cordel de marcar, (M) reventn.
chalky, cretceo.
chalybite
(iron ore), siderita, espato ferrlfero,
calibita.
chamber,
(mec) cmara, caja, cuerpo; (esclusa)
cuenco; (min) anchurn, saln.
blast (min), voladura de cmara.
kiln (brick), horno de cmara mltiple.
working (min) , labor de anchurn y pilar,
minera de pilares y salones.
chambering
(bl), ensanchamiento
del fondo (del
barreno) .
chamfer,
8 bisel, chafln,
chanfle; v biselar,
chaflanar, achaflanar, sesgar, abiselar.
gage, gua para biselar.
plane, cepillo biselador, guillame de inglete.
chamfering tool, herramienta
biseladora.
champion lode (min), filn principal.
champion tooth (saw), diente tipo campen.
change gear, engranaje de cambio o de cambio
de velocidad.
change of !ine (rr), variante,
(C) modificacin,
(U) desplazamiento,
cambio de trazo.
change-over
switch (elec), conmutador,
permutador, llave conmutadora.
change-speed
gear, vase change gear.
changing box (pmy), caja de placas.
channel, 8 (r) cauce, lveo, canal, cacera, cana'izo; (mec) ranura, garganta,
cajera, acanaladura;
(puerto)
cad, canalizo;
(est)
viga canal, viga U, perfil U, (C) angular
canal; (ra) faja, canal; v (r) encauzar, canalizar; (mec) acanalar, ranurar.

ftat

(met) , barra

plana

acanalada.

indicator (ra), indicador del canal.

-iron,
hierro de canal, hierro en U, vigueta de
canal, (C) angular canal, (M) canal U.

of approach,

canal

de llegada.

channel-packed
cock, robinete de empaque acanalado.
channeler, mquina de acanalar, acanaladora.
channe!ing (ra), canalizacin.
'machine, mquina de acanalar, acanaladora.
channe!ize, canalizar.
char, 8 carbn animal o de hueso; coque inferior;
v carbonizar.

capacity

(su),

capacidad

o relacin

de carbn.

distributor (su), distribuidor del carbn de

hueso.
drier (su), secador del carbn animal.
elevator (su), elevador de carbn de hueso.
filtration, filtracin por carbn animal.
kiln (su), horno de carbn animal.
characteristic, 8 (mec) (elc)(mat) caracterstica;
a caracterstico.
curve (il), curva de caractersticas.
impedance (elec), impedancia caracterstica
o de sobretensin.

check
charcoal, carbn de lea,
madera, carbn.

carbn

vegetal

iron, hierro de carbn vegetal o al carbn de

lea.
powder, carbn vegetal pulverizado.

charge, 8 (elc)(conc)(vol)(horno)
carga;
c,,:rgar, recargar;
(vol) cargar;
alImentar, cargar; (cont) cargar en
stock (pet), petrleo de carga, materia

o de

tank

(su),

tanque

abastecedor

v (elc)
(horno)
cuenta
prima'

o alimentado;

valve (su), vlvula de alimentacin.

.
charger, (mec) cargador; (elc) cargador de
acumuladores.

carga,
-charging,
carriage,
carroalimentacin.
cargador.
-

current (elec), corriente de carga.

hopper, tolva cargadora o de carga.
machine, mquina cargadora.
platform, plataforma de carga.
rate (elec), corriente o amperaje de carga.

skip, cucharn cargador.

voltage, tensin de carga.

chart, carta hidrogrfica,
(A) carta marina'
grfico, (A) baco.
'
house (sb), casa de cartas o de navegacin.
charter, 8 (buque) contrato de fletamiento;
(sociedad)
escritura
de constitucin,
carta
constitucional;
v (buque) fletar, contratar;
(sociedad) constituir.
party, carta o contrato de fletamiento.
chartographer,
cartgrafo.
chartographic,
cartogrfico.
chartography,
cartografa.
chartometer,
cartmetro.
chase, 8 rannra, muesca; v (rs) repasar, filetear.
chaser, (herr) peine para machos o para tornillos; (ef) obrero que anda con los troncos
al embarcadero.

holder, portapeine.

chasing lathe, torno para roscar O de filetear.

chasing tool, herramienta
de filetear, fileteadora.
chassis (auto)(ra)(pmy),
chasis, armazn, bastidor, (ra) (M) portabulbos.

cover

(ra) , cubrechasis.

chats (min), desechos, colas.

chatter (machy), traquetear,
tintinear.
chattering
(machy), traqueteo,
(C) repiqueteo,
(A) castaeteo.
chaufIeur, chfer, motorista, conductor.
check, 8 (mec) tope; (hid) dique de retenci~;
(irr) rea de retencin;
(puerta) amortiguador, cierrapuerta;
(mad)(conc)
hendidura, grieta, raja; (cmputo)
comprob~cin; (com) cheque; v (puerta)
amortiguar;
(mad)(conc)
henderse,
agrietars~,
cuartearse;
(cmputo)
comprobar,
verificar, revisar, (M) checar, (Col) chequear;
(equipajes) registrar, facturar; (maq) controlar.
analysis, anlisis de comprobacin,
contraensayo.
base (surv), base de comprobacin.
batch (conc), revoltura
de comprobacin,
carga de contraensayo.
dam, rastrillo, presa de detencin,
(A) albardn.

379

check
gag e calibre de comprobaci6n.
== irrig~tion, riego por reas de retencin o por
cuadros rebordeados.
roeasureroent,
medicin de comprobacin.
== nut, tuerca de segurid~d o de sujecin.
rail (window), ~ravesano de encuentro.
teroplate, plantIlla de prueba.
test contraprueba.
== va!;e, vlvula de retencin, (M) vlvula
checadora, (C) cheque.
washer, arandela fijadora..
checker, (lad) jaquelado,
cuadrIculado;
(computo) comprobador.
brick, ladrillo para jaquelado.
checkered plate, plancha o chapa estriada,
(U)
chapa escamada.
checking fioor hinge, gozne amortiguador
de
piso.
cheddite (explosive), chedita.
cheek cara; jamba; (motn) gualdera, quijada;
(fund) parte central de la caja de moldeo.

--

block,pasteca de una sola gualdera.

plate (crusher),cachete.
weights,pesos de motn.

cheese block (lg), calzo, cua, tacn.

cheese head (screw), cabeza chata ranurada.
cheesy soil, suelo caseoso o elstico.
cheroica!, 8 producto qumico; a qumico.
- affinity, afinidad qumica.
- agent, agente qumico.
- change, cambio qumico, reaccin qumica.
- compound, compuesto qumico.
- equation, ecuacin de combinacin qumica.
-feeder
(wp), alimentador de productos
qumicos.
- gaging (hyd) , aforo qumico o por disolucin de salo por titulacin.
-Iead,
plomo qumico o resistente a los cidos.
- mixer (wp), mezclador de productos qumicos.
- oxygen demand (sen) , demanda qumica de
oxgeno.
- precipitation, precipitacin qumica.

proportioner(Wp), dosificador

reaction, reaccin qumica.

symbol, smbolo qumico.

de productos

qumicos.

w:eathering (geol), descomposicin

qumica.
chem~cally combined, combinado qumicamente.
che~callY pure, qumicamente
puro.
chemih~drometry,
quimihidrometrfa,
aforo qumIco.
chemiluminescence,
quimiluminiscencia
fos.forescencia qumica.
'
chenust, qumico.
chemistry, qumica..
~~:mosYn.thetic (sen), quimosinttico.
motaJQs (sen), quimotaxia.
.
cherr y (m d)

.'

cerezo;(mh) espeCIede fresa.

Plcker (min), gra alzacarros.

h red, roj o cereza.
ert (geol), horsteno
~stnut
(lbr), casta~.

\
-

cOal,antracita de IV6 pulg a 1~ 6 pulg.

Ch oak, roble castao o montas.

zy formula (hyd), frmula .de Chzy.

chlorimeter

chiastolite (miner), quiastolita

(andalusita).
chicken ladder, tabln con listones, (A) escalera
rampante.
.
chief, 8 jefe; a principal, en jefe.
c1erk, oficial mayor, empleado principal.
designer, jefe de proyectos
o de estudios,
ingeniero diseador principal.
- draftsman, jefe de dibujantes.
engineer, ingeniero jefe o principal.
of party, jefe de cuadrilla O de brigada o de
equipo.
Chile mill (min), molino chileno o de muelas
verticales.
Chile saltpeter, nitrato de sodio, salitre.
chill v (met), acerar, templar superficialmente.
cast pig, hierro crudo fundido.
chilled (iron), .resfriado, acerado, templado superficialmente.
chiller (pet), enfriador.
chimney, chimenea, humero;
(min) clavo, columna rica, chimenea.

effect (ac), efecto de chimenea.

fiue, can d chimenea,humero.
hood, caperuzade chimenea.
rock, roca saliente.

China c1ay, caoUn.

China wood oil, aceite de palo.
chine (sb), lomo, pestaa.
Chinese white, blanco de cinc o de China.
chink, 8 grieta, resquicio, boquilla; v (mam) emboquillar, (M) rejonear.
chinsing (sb), calafateo provisional.
chip v, (re) emparejar, cincelar; (fund) desbarbar.
ax, hachuela; azuela.
breaker (ww), rompeastillas,
quiebravirutas.
off, descascarar, descantillar;
desconcharse.
pan, recogedor de virutas.
spreader (rd), esparcidor de cascajo.
chip s, (mad) astillas, briznas; (piedra) cascaj o,
ripio, astillas;
(metal)
virutas,
briznas,
descantilladuras.
chipper, martillo cincelador, descantilladora,
picadora; cincelador (hombre).
chipping chis el, cincelador; desbJirbador.
chipping
hammer,
cincelador,
martillo-cincel,
martillo burilador; rebabadora,
(M) rebabeadora.
chisel,8 (carp) escoplo, formn, bedano, trincha;
(piedra) cincel, puntero, ueta, acodad era;
(her) cortadera, cortadora, cortafro, asentador, trancha, tajadera; (lad) cortador de
ladrillos;
(esculpir)
buril, gradino;
(cn)
calafate, estopero;
(cal) afolador; v escoplear, cincelar, burilar.
bar, barrote con punta de cua.
bit, barrena de cincel, escoplo perforador.

cut,

escopladura,

burilada.

point, filo de cincel.

chloramide (chem), cloramida.
chloramination,
cloraminacin.
chloramine (wp), cloramina, amonaco-cloro.
chlorate (chem), clorato.
chloric (chem), clrico.
chloride of lime, cloruro de cal.
chloridize, clorurar.
chlorimeter,
clormetro, clormetro.

chIorinate
chlorinate, clorinar, cloral', clorizar, clorificar,
chlorinated copperas, caparrosa clorada.
chlorinating plant, instalacin clorizadora, planta
clorificadora.
chlorination, cloracin, clorinacin, clorizacin.
chlorinator,
clorador,
clorinador,
aparato
de
clorar.
chlorine, cloro.
comparator, comparador para cloro.
demand (sen), demanda de cloro.
dioxide, dixido d':) cloro.
feeder, alimentador de cloro.
-- hydrate, hidrato o hidrxido de cloro.
- ice (wp), hidrato o hielo de cloro.
--- meter (sen), indicador del gasto de cloro.
-- residual (sen), cloro residual o remanente.
chlorine-ammonia
process (wp), proceso cloroamonaco o cloro amoniacal.
chlorne-contact
chamber (,d), cmara de contacto dcl cloro.
chlorine-resistant,
resistente al cloro.
chlorite, (qum) clorito; (miner) clorita.
-- schist, esquisto clortico.
chloritization,
cloritizacin.
chlorocresol
(wp), clorocresol.
Chlorofeeder
(wp) (trademark),
cloro alimentadoro
chloroform-soluble,
soluble en cloroformo.
chlorometer,
clormetro, clorinmetro.
chlorometric,
cloro mtrico.
chlorometry,
clorometra.
chlorophenol
(sen), clorofenol.
red (sen), rojo de clorofenol.
Chlorophyceae
(sen), clorofceas.
chlorophyll, clorofila.
chloroplatinate,
cloroplatinato.
chlorous, cloroso.
chock,8 (carp) calzo, CUIla, zoquete, tacn, traba,
cabrin, taco; (nut) cornamusa de gua,
tojino, escotera; v calzar, acuar, apear,
engalgar, (M) bloquear.
chockablock, a rechina motn, a besar.
choke,8 (auto) regulador o estrangulador
de aire,
cebador del carburador,
obturador,
(M)
ahogador;
(pet) estrangulador;
(elc) reactor; v (auto) estrangular;
(ef) agarrotar.
button (auto), botn de estrangulacin
o del
cebador, estrangulador
de mano.
-.coupling
(ra), acop]amiento de reaccin.
nipple (p), niple estrangulador.
transformer
(elec), transformador
reductor.
tube (auto), tubo de estrangulacin.
valve (auto), vlvula estranguladora,
mariposa del cebador.
choke-up n, atascamiento.
chokedamp (min), humpe, (M) bochorno.
choker
-- hitch (cab), eslinga de estrangulacin,
vuelta
estranguladora
o corrediza.
hook (cab) , gancho de estrangulacin.
sleeve, manguito de estrangulacin.
sling (cab), eslinga estranguladora.
stone (rd) , agregado de relleno.
choking
coil (elec), bobina de reaccin,
(A)
bobina de choque.
chopper (ra), interruptor
rotatori.

380

chuckhole
chopping

(ra) , supresin.
barrena picadora.
cuerda; (est) cordn.
(str), pieza del cordn.

- bit (tb),
chord, (mat)
- member
-

winding (elec), devanado

cuerdas.
chordal

o arrollamiento

de

addendum (gear), cabeza fuera de la cuerda

pitch (gear), paso de cuerda.
.
thickness (gear), espesor de cuerda.
chorograph, corgrafo.
chorography, corografa.

Christma~ tree (pet) , rbol de Navidad o de coneXlOnes, (V) armadura de surgencia.

Christmas-tree
fittings (p), accesorios para servicio de alta presin de petrleo, accesorios
de cabeza de pozo, accesorios del rbol de
Navidad.
chromate,8
cromato; v cromatar.
chromatic aberration,
aberracin cromtica o de
refrangibilidad.
chromatics, cromtica.
chrome, cromo.
alum, alumbre crmico.
- brick, ladrillo crmico o de cromita.
green, verde de cromo.
iron ore, cromita.
-Ieather,
cuero curtido al cromo.

spinel,

picotita.

chrome-nickel
steel, acero cromonquel.
chrome-tanned,
curtido al cromo.
chrome-vanadium
steel, acero cromovanadio.
chromel (alloy), cromel.
chromic, crmico.
iron, cromita.
chromite, (qum) cromito; cromita (mineral de
cromo).
chromium, cromo.
bronze, bronce cromado.
steel, acero cromado o al cromo, accrocromO.
chromium-plated,
cromado.
chromogenic bacteria, bacterias cromognicas o
cromgenas.
chromometer,
crommetro.
chromophore
(elec) (chem), cromforo.
chronograph, crongrafo.
chronographic,
cronogrfico.
chronography,
cronografa.
chronometer,
cronmetro.
chronometric,
cronomtrico.
chronometry,
cronometra.
chronopher (e]ec), cronfero.
chronoscope (elec), cronoscopio.
chrysene (pet), criseno.
chrysocolla (miner), criscola (silicato hidratado
de cobre).
chrysotile
(miner), crisotilo
(serpentina
fibrosa).
chuck, 8 portabroca,
portamecha,
boquilla, nuez;
(mh) plato;
(mh) boquilla,
portaherramienta, mandril; v sujetar (la herramienta
o la pieza por tornear).
-- plate (lathe), portaplato,
brida para plato,
portamandril.
-- wrench, llave para mandril.
chuckhole, chughole (rd) , bache.

chucking.
.
grinder, esmerIladora para mandril de torno.
lathe. torno de mandrIl.
- machine, mquina herramienta de mandril.
== reamer, escariador p~ra mandril de torno,
escariador de mandrIl.
churn dril!, barrena batidora o de cable, (M)
pulseta, (V) chompa.
.,
churn dril!ing (tb) , perforaclOn con lavado y
tubo muestreador.
chute, canal, canaleta,
conducto,
saetn, (M)
tobagn,
(Ch) gamella, (C) ranfla, (M)
canaln, (A) rpido,
(M) rpida,
(min)
alcanca; (r) rabin, raudal.

--

raise (min), tiro de alcanca.

bend

spi11way, canal vertedor, vertedero de saetn.

ciliate a (sen), ciliado.
cinder, escoria; carbonilla; ceniza.
.
block (bldg), bloque de concreto de cemza3.
concrete, concreto de cenizas, (A) hormign
de carbonilla, (C) concreto de escorias.
notch, cinder tap (met), esclusa para escoria.
pig, fundicin escoriosa.
.
--- trap, paracarbonilla,
trampa de ceniza.
cinders, cenizas, (V) cisco. (C) escoria.
cinnabar, cinabrio (mineral de mercurio).
Cipolletti weir, vertedew aforador de Cipolletti,
vertedor trapezoidal.
circle, crculo.

brick

(p), curva de crculo completo.

(rfr), ladrillo
radial o para crculo.

marker (ap), crculo de aterrizaje.

of rupture, crculo O circunferencia de rotura.
- of stress, crculo de esfuerzos, (A) circunferencia de tensin.
circuit (all senses), circuito.

breaker,

interruptor

automtico,

interruptor protector, cortacircuito.

tester, probador de circuito.
circuitation (elec), circulacin.
circular a, circular.
inch, pulgada circular.
-100m
(elec), tubo flexible aislador.

measura, medida en radianes.

mil, milipulgada circular, (Col) milsimo
circular, (A)(C) mil circular.
- mil-foot, pie-milipulgada circular.
- pitch, paso circunferencia!.
- plane, cepillo curvo.
- pOlarization, polarizacin circular.
- saw, sierra circular.
- slide rule, calculador circular.
-:- thickness (gear), espesor de arco.
c~rculate, circular.
CIrculating
- boiler fittings (p), accesorios de circulacin.
- capital, capital en circulacin.
~ead (pet), cabeza de circulacin.

Ircu ation (all senses), circulacin.

P acker (pet), obturador de circulacin.
.rcu l ator, circulador.
clrcumference, circunferencia.
gage, calibre de circunferencia

ci

--:- tape, cinta de selvicultor

circumpolar, circumpolar.
circumscribe
(math), circunscribir.
cistern, cisterna, aljibe, arca de agua.
citizenship
papers, carta de ciudadana
o de
naturalizacin.
citrine quartz, cuarzo citrino.
citrus wastes (sen), aguas cloacales ctricas, (M)
desechos ctricos.
city, s ciudad, urbe; a municipal, urbano.
engineer, ingeniero jefe municipal.

clrCUmf
'.
.
circumf erentIal, Clrcunferencial.
arentor, brjula de agrimensor.

planner,
planning,

urbanista.
planificacin

de una

ciudad,

urba-

nismo, urbanizacin,
urbanologa.
civil, civil.
--'- day, da civil, da medio solar.

engineer,

ingeniero

civil.

engineering, ingeniera civil.

time, tiempo civil.
clack box, caja de la chapaleta.
clack valve, vlvula de charnela, chapaleta.
cladding
(met) , revestimiento
de acero inoxidable.
claim n, demanda,
reclamacin;
(min) pertenencia.
clamp, s grampa, grapa, mordaza, abrazadera,
barrilete, laa, agarradera, crcel, (A) sargento; (cn) durmiente,
contradurmiente;
v amordazar,laar,
encarcelar, encorchetar,
engatillar, abrazar, aferrar, engrapar.

ammeter,

bolt, buln fijador, perno agarrador.

coupling,

disyuntor,

;-

clarifier

381

chucking

acoplamiento

de abrazadera.
abrazadera

o de com-

presin.
dog (mt), perro de abrazadera
O de brida,
barrilete, brida de arrastre.
fittings (elec), accesorios o guarniciones
de
grapa.
gate

valve,

zadera,

ampermetro

holder,

vlvula

vlvula

de compuerta

con

abra-

esclusa de abrazadera.

sujetagrapa.

jig, plantilla con abrazadera.

plate, placa de fijacin.
ring (mt), anillo abrazadera.
screw, prensa de tornillo;
(inst) tornillo
sujetador o de fijacin o de presin.
- wrench (fo), llave para abrazadera de moldes.
clamping nut,tuerca
agarradera.
clamping screw (elec), borne, sujetahilo,
tornillo de sujecin.
clamshell
bucket, cucharn de almeja o de quijadas O
de mordazas,
cubeta autoprensora,
(1\1)
cucharn bivalvo, (A) balde grampa, (M)
cucharn de conchas de almeja, (M) draga
de valvas de almeja.
crane, gra para cucharn de almeja, (Es)
excavadora de mordazas.
- dredge, draga de cucharn de quijadas, (A)
draga a balde.
clapboard,
s tabla de chilla, tingladillo,
(Ch)
tabla tinglada' v tinglar.
clapboarding,
tablas solapadas, chillado.
clapper (va), chapaleta, disco basculante.
box (mt), portaherramienta
de charnela.
clarificant n, clarificador.
clarifier, clarificador, aclarador.

Clarifiocculator

382

Clariflocculator
(trademark) (wp) , clarifloculadoro
clarify, clarificar, aclarar.
Clarigester
(trademark) (sd), clarigestor.
Clark cell (elec), pila Clark.
clasp nai!, abismal.
class A (AB, B, BC, C) amplifier (ra), amplificador clase A (AB, B, BC, C).
class rates (rr), tarifa por clases.
classification, clasificacin, (flete) aforo.
--length
(na), eslora de clasificacin.
yard (rr) , patio de clasificacin o de seleccin,
playa de clasificacin.
classifier, clasificador.
tank, tanque, clasificador.
classify, clasificar.
clastic (geol), clstico.
clatter (machy), repiquetear,
chasquear,
tintinear.
clattering, tintineo, repiqueteo.
claw (mech), garra, ua, garabato.
bar, barra sacaclavos,
sacaclavos
de horquilla, arrancaclavos,
barra de ua, desclavador, pata de cabra; (fc) arrancaalcayatas, barra sacaescarpias.
- clutch, embrague de garra.
- coupling, acoplamiento dentado o de garras.
- hammer, martillo de ua o de orejas o de
carpintero.
hatchet, hachuela de ua o de oreja.
- jack, gato de oreja.
- plates, tipo de conector metlico para ensamblaje de maderas.
clay, arcilla, greda, barro, suelo de grano menor
de 0.005 milmetro.
band, mineral de hierro arcilloso.
blanket, colchn de greda o de barro, pantalla de arcilla.
burner (pet), quemador de arcilla.
digger, pala neumtica, excavador de arcilla.
gouge, salbanda arcillosa.
grouting, inyeccin de barro.
iron (min), atacadera de barro.
ironstone, mineral de hierro arcilloso, arcilla
ferruginosa.
mar!, marga arcillosa.
mill, barrero, molino de arcilla, amasadero.
mixer, barrero, mezclador de arcilla.
pan, capa de arcilla compacta.
pick, pico con punta y corte.
pipe, tubera de arcilla o de barro, (Col)
tubera de gres.
- pit, gredal, mina de arcilla, barrera, barreal,
barrial.
puddle, barro amasado, arcilla batida, (M)
pasta arcillosa, (M) arcilla de pudelaje.
shale, arcilla laminada.
slate, esquisto arcilloso, pizarra gredosa.
spade, martillo
de pala, pala neumtica,
barrenadora
de arcilla,
zapadora
para
arcilla, cavadora de arcilla, (V) paln de
aire, (C) guataca.
-- stone, piedra arcillosa, arcilla endurecida,
(V) arcillita.
tile, teja de barro (techo); baldosa de arcilla
(piso).

cleft
clayey, arcilloso, gredoso, barroso.
claying bar (min), atacadera de barro.
clean, limpio.
acceptance (com), aceptacin libre.
- bill of lading, conocimiento limpio.
-letter
oi credit, carta de crdito simple.
- separation (ag), separacin neta.
cleaner n, limpiador; (aa) depurador.
cleaning, limpieza, limpiadura, limpiamiento.

pit, foso de limpieza.

tape (sw) , cinta de limpieza.

cleanout n, registro o boca de limpieza.
auger (tb), barrena de limpieza.
bai~er (pet), pistn de achique, cuchara lirnJ
pIapozos.
plug (pb), tapn de limpieza.
clear v (land), desmontar,
despejar, desbrozar
,limpiar,
desboscar, (AC) socolar, (Ec) zo~
collar,
(Ch) desmalezar,
(C) (PR) desmaniguar.
channel (ra), faja libre.
glass, vidrio claro.
height, altura libre o de despejo, franqueo
vertical.
-lumber,
madera limpia.
- span, luz, luz libre, claro, abertura libre, (C)
luz franca.
track (rr), va libre o franca.
- well (wp), depsito de agua clarificada, (C)
pozo de aguas claras.
- zone (ap) , zona libre (entre pista de aterrizaje y zona de acercamiento).
clear-water basin, depsito de agua. clarificada.
clearance, espacio libre; (fc) paso libre, seccin
libre; (superior) franqueo
vertical;
(mv)
espacio muerto; (maq) juego; (turb) intersticio; (esclusa) resguardo; (auto) despejo,
luz.
angle (mt), ngulo de despejo.
car, carro de despejo.
gage (rr), glibo, gabarit, cercha, calibrador,
(A) cerc~metro.
height, altura de despejo o de franqueo.
-lamp
(auto), lmpara de despejo.
point (rr), punto de glibo o de cartabn.
post (rr), poste cartabn.
ring (pu) , anillo de desgaste.
width, anchura de paso.
clearing, desmonte,
desbroce, des bosque, despejo, limpieza de malezas, tala.

circuit

(rr) , circ~to

de va libre.

clearstory (ar), sobretecho, lucernario, linternn;

claraboya, tragaluz lateral.
cleat, 8 (carp) listn, travesero, tablilla, abrazadera; (cab) cornamusa, tojino, bita; (elc)
abrazadera;
(min) hendedura,
clivaje; v
enlatar, enlistonar, entablillar.
insulator, presilla aislante, sujetahilos, mordaza aisladora, abrazadera-aislador.
-ladder,
escala de listones.
cleavable (lbr)(miner),
hendible.
cleavage, hendedura; (min) (geol) clivaje; (mine~)
crucero, (B) clivaje; (qum) divisin, partIcin.
plane (geol), plano de clivaje.
cleft welding, soldadura de muesca.

clout

383
clevis

.s horquil1a, abrazadera, grillete.

c1eV!'e (elec), horquilla con ojillo.
- :y ok gancho de abrazadera o de gril1ete.

--

-':sul~tor
aislador para horquilla.
I in pasador de horquilla.
I'in~ anil1o de horquilla, horquilla de anillo.
~V:s-a~d-tap
insulator
(elec), aislador de horquil1a y macho.
click filter (ra), filt~.o del sonido de manipulacin.
liff risco farallon;
barranco,
barranca,
desc 'peadero,
acantilado, cantil, (M) paredn.
clima te, clima. .
.
climatological, clImatolgICO.
climb v, trepar.
climbers, escaladores, trepaderas,
(C) espuelas.
climbing irons, escaladores,
garfios de trepar,
arpeos de pie, ganchos escaladores.
clinch s (cab) entalingadura;
v remachar, roblar,
;edoblar, contrarremachar;
(cab) entalingar.
nail, clavo para remachar, redobln.
rivet, remache de redoblar.
clincher tire, neumtico de taln.
clincher-built, vase clinker-built.
clinging nappe (hyd), lmina adherente.
clinker, s escoria de hulla; escoria de cemento; v
escorificar, escoriar; escoriarse.

bar,

hurgn,

atizador,

rascador

de parril1a.

(A) lanza.
- breaker (t). rompedora de escorias.
- brick, ladrillo escoriado o requemado o de
campana.
clinker-built (naut). de tingladillo.
clinkstone (geol), fonolita, piedra de campana.
clinograph, clingrafo.
c1inometer, clinmetro, eclmetro, clitmetro.
clinometric, clinomtrico.
clinometry, clinometra.
clip, s (cab) abrazadera,
grapa, sujetador,
(C)
perro; (riel) presilla, planchuela,
(A) banquito; (est) abrazadera,
sujetador;
(elc)
pinza de contacto;
(inst) abrazadera;
v
recortar; abrazar, agarrar.
angle (str), ngulo suj etador.
-:- peavy, pica de gancho de grapa.
clipped bond (bw) , aparejo de sogas biseladas
. para astas diagonales.
c1~pped header (bw), tizn biselado.
chpper, cortador,
cizalla;
(tv) separador
de
amplitud.

bow (na), roda lanzada

clipping (ra), mutilacin de' seales.

c1ock ~eter (elec), contador de reloj.
Clockw~~e rotation, movimiento destrgiro, rotaClan dextrorsa. o dextrgira.
.
.
cIockwork ID
.'
ecamsmo re 1oJero o de reloJera.
c Io d ,terron.
cloddy st
t
.
clog
ruc ure (sOlI), estructura de terroncillos.
, atorar, atascar, obstruir;
atorarse,
atascarse, obstruirse ..
clogless P
b
cl
ump, omba matascable.
Ose v, cerrar.
close a a'
. Justado, apretado' estrecho angosto
COupling (elec), acopl~miento
'estrecho' o
cerrado.
--11t , aJuste
.
apretado.

nipple (p), niple de largo mnimo o de rosca

corrida, (A) rosca sencilla.
photogrammetry,
fotogrametra
cercana.

return

bend

(p), curva

en U estrecha.

close-coupled,
(fc) de base de ruedas corta; (bm)
acoplada en forma compacta.
close-grained,
de grano fino o cerrado, tupido.
close-link chain, cadena de eslabn corto.
close-quarters
drill, perforadora
para
lugar
estrecho.
closed, cerrado.
basin (top) , cuenca eerrada, hoya sin enusario.
-,-

bevel (sb), chafln cerrado (menos de 90).

bridge socket (wr), encastre cerrado para
puente.
chock (sb), escotera cerrada.
circuit (elec), circuito cerrado.
cycle (eng) , ciclo completo o cerrado.
fold (geol), pliegue cerrado o isoclnico.
impression dies (forging), matrices cerradas.
mix (rd) , mezcla sin vacos.

planer,

shop (labor),

socket

acepilladora

cerrada.

taller exclusivo

(wr) , grillete

o agremiado.

o encastre

o casquillo

cerrado.
-- string (st), gualdera de contn.
-- survey or traverse,
trazado
cerrado,
(A)
rodeo.
closed-circuit
battery
(elec), pila de circuito
.
cerrado.
closed-coil armature
(elec), inducido de devanado cerrado.
closed-impeller
pump,
bomba
de impulsor
cerrado.
closed-root weld, soldadura de fondo cerrado.
closer (mas), pieza especial para completar una
hilada; un cuarto de ladrillo.
closet bend (p), codo para inodoro.
closet T (p), T para inodoro.
closing
corner (surv), vrtice de cierre.
line (bu), cable de cierre.
relay, relevador de cierre, relai auxiliar.
rivet, remache de cierre, robln de estancamiento.
-- sheave (bu), garrucha cerradora.
the horizon (surv) , medicin de todos los
ngulos de una estacin de triangulacin.
closure, (presa) cierre definitivo, taponamiento;
(lev) cierre del trazado.
- openings (dam), aberturas provisionales,
vanos de derivacin.
clot, 8 cogulo; v coagularse, cuaj arse.
clot-dissolving,
descoagulante.
cloth, tela, tejido, pao, gnero, lienzo.
- filter, filtro de pao.
-- tape, cinta de gnero, (A) ruleta de tela.
cloth-insertion
packing, empaquetadura
de ama
con insercin de tela.
cloud chamber, cmara anublada.
cloud point (pet), punto de obscuridad.
cloudburst, chaparrn, aguacero.
clough, quebrada, angostura,
garganta, caada.
clout nail, clavo de cabeza ancha o de tinglar,
(Es) estoperol.

clover
clover-Ieaf intersection (rd), intercambio
trfico en hoja de trbol o en trbol.
club dolly (str), sufridera maciza.
clubfoot (sb), amura bulbosa.
clump v,grupo.
flocular, coagular; coagularse.
cluster,

384

de

--

gear, tren de engranajes.

weld, soldadura de piezas agrupadas.
clutch, embrague, garra.

--

assembly,

conjunto

band, cinta del embrague, banda de embrague.

bolt (rr), perno de gancho.
brake, freno del embrague.
case (auto), caja del embrague.

facin~, revestimie,:"to del embrague.

coupling,

del embrague.

acoplamiento

dentado

coasting
miner, minero de carbn, hullero, carbo
mining, minera o extraccin de carb neto.
plotacin de minas de carbn.
n, ej(.
oil, kerosina, aceite de carbn.
pocket,pala
instalacin
almacenadora de carbn.
scoop,
carbonera.
tar, alquitrn o brea de hulla, brea o al .
trn de carbn, alquitrn vegetal.
qlUtipple, vertedor de carbn.

trestie (rr), viaducto de caballetes para de

carga de carbn.
s- trimmer (machy), amontonador de carb'
- wedge, cua de minero.
on.
- wharf, muelle carbonero.
~
coal-bearing, carbonfero, hullifero.

o de garras.

coal-burning

a, que quema carbn.

coal-carrying railroad, ferrocarril carbonfero.

housmg (auto), caja del embrague, (U) envolvente del embrague.

-lining,
guarnicin o forro del embrague.
pedal, pedal del embrague o de desembrague.
pilot (auto), centrador de embrague.
- release, desembrague.
shaft, rbol de embrague.
clutch-driving
disk (auto), disco de mando del
embrague.

coal-fired, que quema carbn.

coal-handling
equipment,
instalacin para roanejo de carbn.
coal-tar
cutback, alquitrn de hulla diluido.
paint, pintura al alquitrn.
pitch, pez de alquitrn,
alquitrn de hulla
brea de hulla residual, (M) brea de alqui:
trn.

clutch-release

coalbin, carbonera,

arcn carbonero,

carbn,

de carbn.

bearing,

cojinete

de desembrague.

depsito

buzn para

fork (auto), horquilla de desembrague.

-Iever
(auto), palanquita
de desembrague.
clutch-shifter
shaft, rbol de desembrague.
coach (rr), coche, carro de viajeros.
screw, tirafondo, pija, tornillo de coche.

coaldealer, carbonero.
coalesce, unirse, fundirse, conglutinarse.
coalescence, coagulacin, conglutinacin,
coalescer, conglutinador.
coaling

coach-cleaning

yard

(rr),

patio

de limpieza.

coagulant n a, coagulante.
coagulate, coagular; coagularse, cuajarse.
coagulating basin, tanque de coagulacin.
coagulator, coagulador.
coagulum, cogulo.
coak (tackle block), manguito, casquillo.
coal, s carbn de piedra, hulla, carbn mineral,
carbn; v cargar de carbn, carbonear.

barge,
basin

carbonera,
lanchn
carbonero.
cuenca
hullera
o carbonfera.

bed, yacimiento de carbn.

brass, coal blende, bronce de carbn.
breaker, quebrad ora o trituradora
de carbn.
bridge, gra de puente para manejo de carbn.
briquette, aglomerado, briqueta.
bucket, balde volcable para carbn.
bunker, carbonera, arcn carbonero, buzn
para

--

barca
(geol),

measures
(geol),
rocas carboniferas.

meter,

contador

formacin

de carbn.

mine, mina de carbn, hullera.

carbonifera,

(sb),

boca

de carbn.

port (sb), porta de carbn.

station, estacin carbonera.
track (rr), via para cargar tnderes.
coaltitude, coaltitud, distancia cenital.
coalyard, carboneria.
coaming, brazola, brocal, defensa de la escotilla.
coarse, basto; tosco, recio; grueso; ancho; spero.
aggregate,
agregado o rido grueso, (Ch)

--

carbn.

car, vagn carbonero, carro para carbn.

chute, canaleta para carbn, conducto de
carbn.
cutter, cortador de carbn.
dust, polvo de carbn, cisco, polvo de hulla.
field, terreno carbonfero,
distrito o yacimiento hullero.
gas, gas de hulla o de carbn.
handler, carbonero.

hatch

fusin.

esqueleto,
(A) pedregullo.
brush,
brochn,
bruza.

file, lima gruesa, limatn.

gravel, grava gruesa.
mesh, malla ancha.
rack, rejilla de separacin ancha.
sand, arena gruesa o gorda o recia (granos
0.5 a l milmetro).
screen, criba o reja gruesa; tamiz de malla
ancha.
texture

(brick),

textura

spera.

thread, rosca de paso ancho, rosca gruesa.

coarse-grained,
de grano grueso, de fibra gruesa,
(C) de grano gordo, (C) de grano abiertO.
coarse-Iaid (wr), de colocacin tosca.
coarse-tooth
cutter, fresa de dientes grandes.
coarseness
(ag), grosor.
.
coast, s costa, litoral; v (auto) marchar por mercia, rodar por gravedad.
coastal plain, llanura costanera.
coaster gate (hyd) , compuerta de rodill.os, ~oropuerta-vagn,
(A) compuerta deshzab e.
coasting

t r

grade (rd), pendiente para marchasinroOo .

"I"'!W

coffering

385
C()IlstiJJ.g

--- recorder (elec), registrador

de marcha sin
fuerza.
--- vessel, barco de cabotaje, caletero, buque
costanero, barco costero.
navegacin
coscoas twise shipping, cabotaje,
tanera.
oat, 8 (pint) mano, (~1) capa; (en~ucido) capa,
c
tendido; v revestir, forrar; banar.
coated electrode .(w), electrod? ~evestido.coating, reve~timlen~o, reCUbrImIento; bano.
coaxial, coaxIl, coaXla~.
cob (min), quebrar mmeral a mano.
cobalt, cobalto.
. .
bloom, flores de cobalto, erItrma.

-- blue (pigment),azul de cobal~o.

- crust, arsenato de cobaltonatIVO.
-- glance,c~b.altina. . .

steel, acero cobaltocromo.

cobaltic,cobltico..

cobaltite, cobaltine (mmer), cobaltIta, cobaltma.

cobaltous, cobaltoso.
cobble
- conglomerate, conglomerado de chinos, (V)
conglomerado de peas.
- gravel, grava de chinos, (V) peascal.
- paving, enchinado.
cobbles, guij arros,
cantos rodados,
bolones,
chinas, chinos, morrillos, chinarros,
(M)
matatenas,
(M) pedruscos, (V) peas, (ag)
(A) cascajo.
coccus (sen) , coco.
cock, llave, espita, grifo, canilla; robinete, llave
de paso o de cierre.
wrench, manija para robinetes, palanca para
llave de paso, llave para robinete,
(A)
llave espitera.
cockhead (mt), punta del husillo.
coco bolo (hardwood), cocobolo.
coction, coocin.
code, (leg) cdigo; (tel) clave, cifra; cdigo.
beacon, vase code light.
compound (elec), compuesto aislante segn
especificaciones del Cdigo Elctrico N acional (EU).
-light,
faro de destellos caractersticos.
system (rr), sistema de control del tren por
corrientes elctricas en los rieles.

word,palabra de clave.

code-grade rubber
(inl) , compuesto
de goma
aprobado.
cOdeClination, codeclinacin, distancia polar.
coder (rr), dispositivo de control por medio de
interrupcin o modificacin del circuito de
va.
.
codimer (pet), codmero.
Coefficient, coeficiente.

pyrites, pIrIta de cobalto, lmelta.

steel, aceroal cobalto.

cobalt-chrome

of absolute viscosity (sm), coeficiente de

viscosidadabsoluta.
of active earth pressure (sm) , coeficiente de
empuje activo.
of ampliflcation (ra) , coeficiente o factor de
amplificacin.
of consolidation
(sm), coeficiente de compactacin o de consolidacin.

of contraction (hyd) , coeficiente de contraccin.

of coupling (ra) coeficiente de acoplamiento.
of damping, c~eficiente de amortiguacin,
factor de amortiguamiento.
of discharge (hyd) , coeficiente de caudal o
de gasto o de descarga.
ol earth pressure

at rest (sm), coeficiente

of swelling (sm), coeficiente de hinchamiento,

(A) coeficiente de inflacin.

of utilization (il), coeficiente de utilizacin.

de

empuje en reposo.
of efficiency, rendimiento.
of elastic recovery (sm), coeficiente de recuperacin elstica.
of elasticity, coeficiente o mdulo de elasticidad.
of entry (ve), coeficiente de entrada.
of expansion, coeficiente de dilatacin o de
expansin.
of flneness, coeficiente de finura.
of flneness of displacement (na) , coeficiente
de escuadreo.
oi fiow (sm), coeficiente de permeabilidad.
oi iriction, coeficiente de friccin o de frotamiento o de rozamiento.
oi leakage (elec), coeficiente de dispersin.
of mutual induction (ra), coeficiente de induccin mutua.
oi percolation (sm), coeficiente de filtracin.
oi performance (ac), coeficiente de rendimiento.
of permeability (sm), coeficiente de permeabilidad.
of restitution, (fma) coeficiente de restitucin; (pi) coeficiente de rechazo o de recuperacin.
of retardation (hyd), coeficiente de retardo o
de retraso.
of roughness (hyd), coeficiente de aspereza
o de rugosidad.
oi scale hardness (wp), coeficiente de escamas.
of self-induction (elec), coeficiente de autoinduccin, autoinductancia.
of shrinkage (ea), coeficiente de consolidacin.
of 'sliding friction, coeficiente de friccin de
deslizamiento.
oi strength, coeficiente de resistencia.
oi subgrade. reaction (sm), coeficiente de
reaccin del cimiento, (A) coeficiente de
reaccin del subsuelo.

oi viscous damping

(sm), coeficiente de amor-

tiguacin viscosa.
of volume decrease (sm), coeficiente de reduccin de volumen.
coercive force (elec), fuerza coercitiva.
coercivity (elec). coercitividad.
cofactor (math), cofactor.
cofferdam, s (cons) atagua, dique provisorio,
(A) atajo, (Ch) tranque provisional, (1\1)
bordo provisional; caja-dique, encajonado;
(en) compartimiento estanco; v ataguiar,
encajonar.
coffering (min), estancamiento (del pozo).

cog

386

cog, (me~) dient~, cama; (carp) lengeta; (carp)

~splga.;, (mm) madero de ademado; (min)
mtruslOn de roca.
- belt, correa dentada o corrugada.
cogging (carp), junta de espiga y muesca.
mill, vase blooming millo
cograil, cremallera.
cogwheel, rueda dentada, (C) rueda catalina.
ore, bournonita.
cohere, adherirse, pegarse.
coherence, (mat) coherencia; (geol) cohesin.
coherent, coherente.
coherer (ra), cohesor.
cohesion, cohesin.
cohesionless, sin cohesin.
cohesive, cohesivo, coherente.
water (sm), agua cohesiva o de cohesin.
coil, 8 (cab) aduja, adujada,
rollo; (tub) serpentn; (elc) bobina, carrete; v enrollar,
adujar, enroscar.
antenna (ra), antena de lazo.
box (auto), caja de bobinas.
chain, cadena corriente
O ordinaria
O de

adujadas.
- clutch, embrague espiral.
defecator, defecador de serpentn.
-loading
(elec), carga de bobinas de inductan cia.
- pan (su), tacho de serpentn o de calandria.
spring, resorte espiral.
'
coil-type feed-water heater, calentador de serpentn.
coiler, enrollador.
coiling machine, mquina curvadora de serpentines.
coincide, coincidir.
coincidence, coincidencia.
coincident, coincidente.
coinsurer, coasegurador.
coke, 8 coque, cok; v coquizar, coqui!icar.
~ breeze, cisco de coque, coque desmenuzado.
- iron, fundicin al cok, hierro al coque.
- oyen, horno de cok o de coquizacin.
scrubber, depurador de coque.
still, alambique de coque.
strainer, colador de coque.
- tin plate, hojalata al coque.
coke-oven gas, gas de horno de coquizacin.
coke-oven tar, alquitrn de horno de coque o de
hulla.
coke-tray aerator, aereador de batea de coque.
coking coal, carbn aglutinante o aglomerante.
colatitude, colatitud.
colcothar (chem), colctar.
cold, fro.
- chisel, cortafro, cortafierro, cortahierro, (C)
cincel.
cutter, cortafro de herrero, trancha, cortador en fro.
deformation, deformacin en fro.
elevator (rd), elevador del material fro.
- joint (conc), junta debida a falta de continuidad en la colocacin.
- mix (rd), mezcla en fro.
- patch (rd), remiendo o bacheado en fro.

Collective
-

reserve (elec), capacidad de reserva fuera de

funcionamiento.
riveting, remachado en fro.
saw, sierra de cortar en fro, sierra en fro.
aserradora en fro.
'
set (t), tajadera.
shut, eslabn dividido para remendar
cadenas; (sol) defecto por falta de calop.
(met) defecto de fundicin.
'
starting (eng), arranque en fro.
cold-bending
test, prueba de doblado en fro.
cold-cathode lamp, lmpara de ctodo fro.

cold-drawn,
cold-finished,

estirado
acabado

en fro.
en fro,

terminado

al fro

cold-flow v, fluir en fro.

.
cold-forged, forjado o fraguado en fro.
cold-forming, moldeado o conformacin en fro.
cold-hammered,
batido o forjado en fro.
cold-heading
(bolt), encabezamiento
en fro.
cold-lay mix (rd) , mezcla para colocar en fro.
cold-made bolt, perno fabricado en fro.
cold-pressed,
prensado en fro.
cold-rolled, laminado en fro.
cold-short (met), agrio o quebradizo al fro.
cold-storage
warehouse, frigorfico.
cold-swage, estampar en fro.
cold-twisted
(reinf), torcido o retorcido en fro.
cold-upsetting,
recalcado en fro.
cold-water glue, cola de casena o de agua fra.
cold-wter paint, pintura al agua o a la cola.
cold-work v, labrar en fro.
coli-aerogenes
(sd), coli-aergenes.
coliform bacteria, bacterias coliformes.
coliforIn index (sen) , ndice coliforme.
collapse,
8 derrumbamiento;
aplastamiento;
fracaso; v derrumbarse,
aplomarse, aplastarse, aportillarse.
ring (bo), anillo de refuerzo.
collapsible, desarmable,
desmontable,
soltadizo,
abatible, (M) colapsible.
tap, macho de expansin.
collapsing pressure, presin de aplastamiento.
collar, collar, cuello, collarn, virola, anillo, aro,
vilorta;
(min) brocal;
(min) boca del
barreno.
beam, tirante a media altura de la armadura,
(Col) cuello, (V) nudillo, (Es) entrecinta.

bearing,

cojinete

de collares.

bracing (tun), riostras longitudinales.

buster, rompecollares.
flange (p), brida de collar.
pin, perno de collar.
plate (sb) , placa de cierre (del mamparO
contra el larguero).
screw, tornillo de collar o de reborde.
stud, prisionero de collar.
swage, estampa de collar.
collateral (com), resguardo, seguridad colateral.
collateral-trust
bond, bono colateral.
collecting gallery (hyd) , galera captante o de
coleccin.
collecting groove (Iu) , ranura colectora, cajera de
coleccin.
collecting system (sw), red colectora.
collective bargaining, trato colectivo.

387

c;Ollector
nector
(elc) toma de corriente,
colector;
(m~c) colector; (min) colector.
conductor (elec), conductor de toma.
:::: ring (mot), ani~lo colector o del colector.
net collar; boqUIlla.
chuck (mt) , boquilla de quijadas
convergentes.
coJ1iery, mina de carbn, hullera.,
.,
cOJ1iII1ating II1arks, marcas de cohmaClon.
coJ1iII1ating table." (pmy), mesa colimadora.
l
oJ1iII1ation, co ImaClOn.
~oJ1iII1ator, c<;>limador.
coJ1inear, colineal.
.
.,
oJ1ineation (math), cohneaclOn.
~oJ1ision colisin, choque, (nut) abordaje.
bu1khead (sb) , mamparo de abordaje o de
colisin.
II1at, empalletado de choque.
strut (bdg), puntal de colisin.
collodion, colodin.
cotton, algodn colodin.
conoid, coloide.
colloidal, coloidal.
colluvial (geol), coluvial.
cologarithm, cologaritmo.
colon bacillus (sen), bacilo coli, colibacilo.
colonnade, columnata.
colony (lab), colonia.
color, color.
chart (Iab) , carta de colores, gua colorimtrica.
comparator, comparador de color.
pigment (pt), pigmento de color.
removal (wp), descoloracin.
- standard s (lab), patrones de color.
temperature,
temperatura
a color.
color-velocity method (hyd) , aforo por mtodo
color-velocidad.
colorimeter, colormetro.
colorimetric, colorimtrico.
colorimetry, colorimetra.
coloring matter, colorante.
colter, cuchilla de arado, reja.
column, (est) columna, pilar, poste, pie derecho;
(perforadora)
montante,
columna; (destilacin) tubo vertical de purificacin.
co

--

cap (milI construction), volador, mnsula,

can.
- clamp, grampa para moldes de columna.
- drill, perforadora o barrena de columna;
taladro de pedestal.
- head, capitel, cabeza.
- lathe, torno de columna.
-Ioading,
carga de punta.
press, prensa de columna.

sander (ww),lijadora de columna.

strength, resistencia como columna, (M)

basalt, basalto columnaro prismtico.

resistencia al flambeo.
strip (flat slab), faja de apoyo.
columnar (geol)(miner), columnar.
colza oil, aceite de colza.
COma (pmy), cabellera, aberracin de coma.
comb (elec), peine,
Comb-type lightrIing
arrester,
pararrayos
peine.

de

common
combination (math) (chem), combinacin.
chuck (mt) , plato combinado.
column, columna combinada.
crossing (rr), vase slip switch.
die, matriz combinada.
- drill (mt), broca de taladrar y abocardar.
- electric locomotive, locomotora elctrica de
combinacin.
- jig, plantilla mltiple.
-Iathe,
torno combinado.
-Iock,
cerradura de combinacin.
- plane, cepillo universal.
- pliers, pinzas ajustables o de combinacin.
- raceway (elec), canal de combinacin.
-,- square, escuadra de combinacin.
- thermostat, termstato combinado.
wrench, llave de combinacin o para tuercas
y cafios.
combine (chem), combinarse.
combined, combinado; mezclado.
available chlorine residual (wp), residuo de
cloro combinado aprovechable, cloro combinado disponible.
- residual chlorination (wp), cloracin con
residuo combinado aprovechable.
sewage, aguas cloacales combinadas.
sewer, cloaca para aguas negras yaguas
llovidas, cloaca unitaria.
system (SW), sistema combinado o unido o
unitario, red nica de alcantarillado.
combustibility, combustibilidad.
combustible n a, combustible, comburente.
shale, tasmanita.
combustion, combustin.
chamber, cmara de combustin.
gas, gas de combustin, gas comburente.
combustor, cmara de combustin.
come-along clamp, mordaza tiradora de alambre.
comfort
- chart (ac), grfico de temperaturas efectivas
de comodidad.
- line (ac) , temperatura efectiva de comodidad.
zone (ac), zona de comodidad.
commrcial efficiency (elec), rendimiento econmico.
commercial invoice, factura comercial.
commercial-ground thread, rosca esmerilada
corriente.
commercially dry sludge (sd), cieno con menos
de 10% de humedad.
comminute, triturar, moler.
comminution, trituracin, pulverizacin, molido.
comminutor (sd), triturador.
commissary, comisaria, (Ch) pulperla, (U) cantina, (Ec) comisariato.
contractor, contratista de la comisaria, (V)
pulpero.
commission, junta, consejo, comisin; (com)
comisin.
commodity rates (rr) , tarifa para materiales
especificos.
common, comn, ordinario, corriente.
- average (ins), avera particular o simple.

bond

(bw),

trabazn

americana

o ordinaria,

COmInon

388

brick, ladrillo corriente o recio o comn o

ordinario.
carrier, empresa de transporte.
-labor,
peones, pe:mes comunes o de pico y
pala, (Ch) rotos, faeneros, (Pan) fajinantes.
logarithm,
logaritmo
ordinario
o comn,
(Pe) logaritmo vulgar.
- return (elec), retorno combinado.

sewer, cloaca.

stock, acciones ordinarias.

structural
grade (lbr) , calidad estructural
comn.
wire brad, puntilla de Pars.
wire nail, punta de Pars.
common-rail
system (di), sistema de conducto
comn.
commstone, piedra pulidora.
communication,
comunicacin.
- band (ra), faja de comunicacin.
commutate, conmutar.
commutating
pole (elec), polo auxiliar O de conmutacin.
commutation
ticket, billete de abono.
commutator
(elec), conmutador,
colector.
bar, segmento colector, cua del colector,
delga.
cement, compuesto aislador para colectores.
grinder, esmerilador para colectores.
grindstone, piedra pulidora.
pitch, paso del colector.
segment, segmento colector.
shell, manguito del colector.
compact,
v consolidar,
comprimir,
apisonar,
afirmar,
(Ch) compactar;
a compacto,
apretado.
compaction,
consolidacin,
(Ch) compactacin,
(PR) compacidad.
compactness,
densidad, (PR) compacidad,
(Pe)
compacticidad.
compactor, apisonador.
companion (sb), carroza, tapa del tambuche.
fiange (p), brida loca O de acoplamiento,
platillo compaero.

hatchway,

tambuche,

head

vase

(sb),

escotilla

companion.

de camarote.
'

-ladder,
escalera al camarote.
comparagraph
(pmy) , compargrafo.
comparator, comparador.

base

(surv)

, base

de comparacin.

comparer (mech), comparador.

comparison
lamp, lmpara
de contraste
o de
comparacin.
compartment,
compartimiento.
compartmentation
Jsb), divisin en compartimientos.
compass,
(lev) brjula;
(nut) brjula;
(dib)
comps.
bearing, rumbo, marcacin.
box (inst), caja de la aguja.
brick, ladrillo curvo.
card, rosa nutica o de los vientos.
~

compensation, compensacin o regulacin de

la brjula.
course, rumbo de brjula.
-leads
(dwg) , lpices para comps,

--

needle,

aguja de brjula.

compound
-

north, norte de brjula o de la aguja.

plane, cepillo redondo.
rose, rosa nutica o de los vientos.
saw, serrucho de calar o de punta, sierra de
contornear, segueta.
survey, levantamiento
con brjula.
variation, variacin de la aguja.
compensate
(all senses), compensar.
compensated repulsion motor, motor de repulsin
compensada.
compensating,
compensador.

axle,

rbol

o eje compensador.

coil (elec), bobina de compensacin.

jet (auto), surtidor de compensacin,
cOmpensador.
magnet, imn compensador.
planimeter, planmetro compensador.
pole (elec), polo de compensacin.
winding (elec), devanado de compensacin
arrollamiento
compensador.
'
compensating-type
superheater,
recalentador
compensador.
compensation,
compensacin.

insurance,

seguro

de compensacin

o contra

compensacin legal por accidentes.

compensator
(all senses), compensador.
compensatory
leads (elec), conductores de como
pensacin.
competence, idoneidad; (r) competencia.
competent (geol) , competente.
competitive
bidding,
licitacin,
concurso, subasta, competencia.
competitive price, precio competidor
o de competencia.
complement
(math), complemento.
complementary
(math), complementario.
complete-cycle
gas turbine, turbina de gas de
ciclo completo.
complex (geol)(math) (chem) , 8 complejo; a complejo, complexo.
sinusoidal current (elec), corriente vectorial.
compliance (mech), deformacin.
compole (elec), interpolo.
component, componente.
composite, compuesto, mixto.
- balance (elec), balanza ajustable.
column, columna compuesta.
conductor (elec), conductor compuesto.
dike (geol), dique mixto o compuesto.
electrode (w), electrodo compuesto.
photograph (pmy) , fotografa compuesta.

pile, pilote compuesto.

traffic (rd), trfico
mixto

O combinado.

weld, soldadura compuesta.

composited circuit (tel) , circuito compuesto.
composition,
(qum) (mat)
composicin;
compuesto (material).
disk (va), disco de compuesto.

roofing,

techado

prearmado

o preparado.

compound, 8 a (qum) compuesto;

v mezclar,
combinar; a (mv)(elc) compound.

beam,

bending die, matriz de doblar compuesta.

carburetor, carburador de pico compuesto.,
catenary
suspension,
suspensin
catenaria
compuesta.

viga

compuesta

o ensamblada.

ircuit (elec), circuito combinado.

crosS section (ea), seccin compuesta.
ccurve (rr) ., curva compuesta.
t
die matrIZ compues a.
en~ne mquina compound.
--- xcitatlon
(elec), excitacin
compuesta
e compound.
--- flexure, flexin compuesta.
--- fold (geol), plieg',le compuesto.
gearing, engranaJ~ com~ound.
_leveling
(surv), lllvelaclOn ,compuesta.
roaceration (su), n:aceraclOn compuesta.
roagnet, imn lammado.
roanoroeter, manmetro compuesto.
roeter (water), contador compuesto.

--

-- rest (mt), soporte combinadoo compuesto,

-

base compound.
screw, tornillo compuesto o doble.
- stress, esfuerzo compuesto.
-vein
(min), filn mltiple o compuesto.
- winding (elec), devanado compound.
coropounding (elec), compoundaje.
- transroission, transmisin compuesta.
- valve (pu), vlvula de compoundaje.
Coropreg (trademark), madera laminada impregnada.
coropregnated (plywood), comprimido e impregnado; compregnado.
coIl1pressv, comprimir, amacizar, apelmazar.
coropressed air, aire comprimido, (M) aire a
presin, (Es) aire compreso.
coropressibility, compresibilidad.
coropressible, compresible, comprimible.
coropression, compresin.
- bibb (pb), grifo de compresin.
- charober, cmara de compresin.
- c1utch,embrague o garra de compresin.
- cock, robinete o grifo de compresin, llave
de cierre por compresin.
- coupling, acoplamiento abrazadera o de
compresin, (A) manchn de manguito.
- fittings (p), accesorios de compresin.

flange

(gi) , cordn

comprimido.

gage, manmetro de compresin, compresmetro, (A) compresimetro.

grease cup, engraS'ador de compresin.
hydrant, hidrante de vlvula de compresin.
ignition, encendido por compresin.
index (sm), indice de compresin.
member (tu), pieza comprimida o de com-

ratio (eng), relacino indice de compresin.

screw,tornillode compresin.

Spring, muelle de compresin..

presin, puntal.

ring(ge), aro

de compresin.

splice (elec), empalme

stroke

(eng) , carrera

compressional,
compresivo, comprimente,
compresor.
compressive, compresivo.
- strength, resistencia a la compresin.
- stress, esfuerzo o fatiga de compresin, (A)
tensin de compresin.
compressometer,
manmetro
de compresin,
compresmetro.
compres sor, compresor, compresora.
plant, instalacin de compresoras,
(A) usma
neumtica.
compromise splice (1'1'),junta escalonada.
coroptometer, mquina de calcular.
computation, clculo, cmputo, computacin.
compute, calcular, computar.
computer (man 01' inst) , calculador, (M) computador.
concatenation
(elec), acoplamiento
en cascada.
concave, cncavo.
concavity, concavidad.
concavo-concave,
bicncavo.
concavo-convex,
cncavo-convexo.
concealed
radiator (ht) , calorlfero tapado.
wiring, alambrado encerrado.
work (elec), canalizacin oculta, instalacin
encerrada.
concentrate,
8 concentrado,
(M) rec<i>ncentrado;
v concentrar, reconcentrar.
concentrated
load (str) , carga concenitrada.
concentrated
solution, solucin conce\1trada.
concentrating
table (min), mesa concentradora.
concentration,
(quim)(est) concentracin.

de

compresin.
tester, probador de la compresin.

(sm), factor
(sm) , indice

gn.
-

de compresin.
o golpe o tiempo

factor
index

de concentracin.
de concentracin.

concentrator,
concentrador.
concentric, concntrico.
concentric-lay
cable (elec), cable concntrico.
concentricity,
concentricidad.
concession (privilege), concesin.
concessionary,
concesionario.
conchoidal (miner), concoideo.
conc1uded angle (triangulation),
ngulo calculado.
concrete, 8 concreto, hormign; v concretar, hormigonar.
barrow, carretilla concretera o para hormi-

teSting machine, mquina de ensayo a la

compresin.
Wave (vibration), onda de empuje o de compresin.
compression-sleeve
coupling
(p), manga
de
compresin.

concrete

389

COIllPound

block, sillarejo de concreto, bloque celular

de hormign.
breaker, rompedor de concreto, rompepavimentos.
bucket,
capacho para concreto,
cucharn
para hormign, (M) bote de concreto, (A)
balde de hormign.
buggy, carrito volcador, calesin de hormign.
buster,
rompedor
de concreto,
martillo
rompedor.
chute,
canaleta
para concreto,
conducto
distribuidor
de hormign.
control,

dominio

de la calidad

del concreto.

hardener, endurecedor de concreto.

manufacture,
elaboracin de hormign.
mixer, mezcladora, hormigonera,
(Ch) betonera, (M) revolvedora, (V) terceadora, (C)
concretera.

concrete
-

390

nail, clavo para concreto, punta para hormign.

paver, pavi~entadora
para concreto.
primer, aprestador de concreto, imprimador
para hormign.
pump, bomba para concreto.

spreader, j esparcidor
de hormign,
distribuidor de concreto.
steel, hormign armado.
sugar, concreto, azcar concreto.
technologist,
tecnlogo de concreto, tcnico
en hormign.
vibrator, vibrador de concreto, vibradora de
hormign.
worker, obrero de hormign, trabajador
de
concreto.
concrete-block
machine,
mquina
fabricadora
de bloques de hormign, prensa para sillarejos de concreto, (Es) bloquera.
concrete-finishing
machine
(rd) , terminadora,
acabadora.
concrete-pipe
machine, fabricadora de tubos de
hormign.
concrete-surfacing
machine,
alisadora,
acabadora.
concreting,
hormigonado,
concretadura,
hormigonaje, colado.
concretion (geo!), concrecin.
concretionary,
concrecional.
concretor (su), condensador.
concurrent, concurrente.
heating ("IV), calentamiento
suplementario,
calor concomitante
concussion, concusin.
condemn (Iand), expropiar.
condemnation,
expropiacin.
condensable,
condensable.
condensance
(e\ec), reactancia capacitiva.
condensate n, condensado.
- trap, colector de condensado.
condensation,
condensacin; resudamiento.

gutter,

receiver,

gotern.

depsito para condensado,

receptor

del condensado.
condense, condensar; condensarse.
condenser,
(maq) (elc) condensador;
lente condensador.

(fma)

antenna (ra) , antena de capacitancia.

- bushing (elec), manguito tipo condensador.
-loudspeaker,
altoparlante
electroesttico
o a
condensador.
meter (ra), medidor de condensadores,
(M)
capacit metro.
- microphone, micrfono electroesttico o de
~

condensador.

condensing engine, mquina condensadora

o sin
escape libre.
.
condensing lens, lente condensador.
Condensite (elec)(trademark),
condensita.
condensive (elec), capacitivo.
condition, 8 estado, condicin; v acondicionar.
-line
(ac), lnea de acondicionamiento.
conditioner (sd)(ac) (pet) , acondicionador.
conduct v, conducir.
conductance,
conductancia.
oonduction, conduccin.

COne
-

current
(?~ec), corriente conductiva o de
conducclOn.
conductive (elec), conductor, conductivo.
- coupling (ra), acoplamiento conductivo.
conductivity, conductividad.
conductometer, conductmetro.
conductometric (chem), conductomtrico.
conductor, (elc) conductor; (hid) canaln, Conducto; (fc) conductor, guarda, cobrador'
(ed) bajante pluvial, cao de bajada.
'
head (bldg), cubeta, embudo de techo.
holder (elec), portaconductor.
- pipe, tubo para bajante pluvial.
- rail, riel de toma, carril conductor.
conductors in multiple (elec), conductores en
mltiple.
conduit, (hid) tubera, caera, acueducto, conducto; (elc interior) conducto, tubo-conducto, tubera; (elc calle) conducto portacables o celular, canal de cables.
- bender (elec), doblador de tubos-conductos.
- box (elec), caja de salida, toma de corriente.
- bushing (elec), buje de tubo-conducto, casquillo para tubo-conducto.
- clip (elec), sujetador de conducto.
fittings (elec), accesorios o guarniciones de
conducto.
- hanger (elec), suspensor de conducto.
- rods (elec), varillas tiracables.
- run (elec), tramo de conducto.
system (elec rr), sistema de contacto sub.
terrneo.
Condulet (trademark), caja accesoria para conductos elctricos, caja de empalme, (V)
condulete.
cone, cono.
bearing, cojinete cnico.
- brake, freno de cono.
- center (mt), contrapunta con cono.
- chuck (mt), plato con agujeros cnicos.
- classifier, clasificador cnico.
clutch, embrague cnico.
coupling, acoplamiento cnico.
crusher, triturad ora o chancadora o quebradora de cono.
delta, cono aluvial.
- key (machy), chaveta cnica.
-lathe,
torno de cono escalonado.
mandrel (mt), mandril de expansin.
- nut (fo), tuerca cnica, (A) cono roscado.
of pressure relief (ground water), embudo
de abatimiento de presin.
of pumping depression, cono de depresin de
bombeo.
of silence (ap), cono de silencio.
- of water table depression, embudo de depresin del nivel fretico.

plate (mt) , vase cone chuck.

pulley, polea escalonada o de cono.

speaker (ra), altoparlante cnico.

valve, vlvula cnica o de cono o de asiento
cnico.
wheel, vase cone pulley.
cone-friction hoist, malacate de cono de friccin.
cone-in-cone (geol), cono entre cono.
cone-point la screw, pija punta cnica.

construction

391

cone
Oint setscrew, prisionero de punta cnica.
cone-P
.f
con e-shaped, com orme.
ead
rivet,
remache
de cabeza de cono trunh
cone
cado.
cone h ead .,tOgg\e bolt, tornillo con cono de expanslOn.
configuration (mathHtop) (chem), configuracin.
confined (sm), encerrado.
.
nfined ground water, agua arteslana.
.
CO
"~-"'med credit, crdito
. confirmado.

confluence, confluenCIa,
orcao.
confluent, confluente.
contocal, confoca!.
contormal (math), conformante.
.
con glo merate (geol) , conglomerado, I pudinga.

conglomeratic, conglomerado,
cong omer tICO.
Congo paper (Iab), papel Congo.
congruent (math), congruente.
conic, conical, cnico.
.
"
.
perspective, perspectIva C~?lCa ,o .hneal.
projection (surv), proyecclOn comca.
conic-flame burner, quemador de llama cnica.
conical-pendulum
governor, regulador de pndulo cnico.
conical-plate fan, ventilador de cono.
conicity, conicidad.
conico-helicoidal, cnicohelicoidal.
conifer, conifera.
coniferous, confero.
conjugate, conjugado.
axis, cjc conjugado o menor.
diameter, dimetro conjugado.
impedances (elcc), impedancias
conjugadas.
conk (lbr), podricin fungosa.
connate water (geol), agua connata, (A) agua de
formacin, (A) agua singcntica.
connect, (mec)(elc)
conectar,
acophr,
unir;
(est) conectar,
ensamblar,
juntar;
(fc)
empalmar, enlazar, entroncar.
connected load (elec), carga conectada, potencia
de conexin.
connecting
curve (rr) , curva de conexin (del corazn
con la va paralela).
-link,
(elc) conector de conductos; (cadena)
eslabn reparador, empate para cadena.
rod, (nw) biela, biela motriz; (fc) barra de
conexin.
connecting-rod dipper (auto), cuchara de biela.
connection, (est,) ensambladura,
junta,
nudo,
conexin; (fc) empalme, entronque; (mec)
acoplamiento,
conexin, unin; (elc) conexin, acoplamiento.

angles (str), ngulosde conexin,escuadras

--

dc ensamblajc.
bar (elec), barra de conexin.

box (elcc), caja de empalme.

plate (str), placa de unin O de ensamble

empalme.
connector (elec)(carp)(hose)(wr),
conector,
e
. pahnador.
onold, cono id e
eonoidal, conoi d' 0 1
eo
" .
e nsequent pole (clcc), polo consecuente.
eonsequent stream (/1:col), arroyo consecuente.
onservancy, cOllservacin.

o de
em-

conservation,
conservacin.
storage (hyd), almacenamiento
para uso.
conservator
(elec), conservador,
tanque de expansin.
consign, consignar.
consigned to, a la consignacin de.
consignee, consignatario,
destinatario.
consignment,
consignacin.

, on, en consignacin.

consignor, consignador, remitente.

consistency, consistencia.
gage, sonda de consistencia.
- index (sm), relacin de consistencia.

meter
(conc), indicador
de consistencia,
medidor de asentamiento,
consistmetro.
consistent (material), consistente.
consistometer,
consistmetro.
console, mnsula, consola, carteJa.
consolidate,
(ot) consolidar,
compactar;
consolidarse; (empresas) combinar, unir.
consolidation
(ea), consolidacin,
(Ch) compactacin.
grouting, inyeccin para consolidacin
(de
roca diaelasada).
consolidometer,
consolidmetro.
consonance
(elec), consonancia, resonancia.
consonant (elec), consonante, resonante.
constancy, constancia.
of volume (ct), estabilidd de volumen.
constant n a, constante.
current (elec), corriente permanente
o invariable.
error (math), error constante o sistemtico.
field (elec), campo fijo.
constant-angle
arch (dam) , arco de ngulo constante.
constant-current
transformer,
transformador
de
corriente constante.
constant-head
permeameter
(sm), permemetro
de carga constante.
constant-level
carburetor,
carburador
de nivel
constante o de flotador.
constant-mesh
transmission,
transmisin
de
engrane constante.
constllnt-potential
generator, IZenerador de tensin constante.
constant-pressure-combustion
engine, motor de
presin constante.
constant-radius
arch (dam) , arco de radio constante.
constant-rate
feed (wp), alimentacin
con gasto
constante o de volumen oonstante.
constant-torque
resistor (elec), resistencia para
momento torsional constante.
constant-volume-combustion
engine, motor de
volumen constante.
constantan
(alloy), constan tan o, constantana,
constantn.
constituent
(chem), componente,
constituyente.
constitution
(chem) (geol) , constitucin.
constitutive, constitutivo.
constriction, constricoin.
coefficient (hyd), coeficiente de constriccin.
meter (hyd), contador de constriccin.
construct, construir, edificar.
construction,
construccin;
estructura.

construction
-

company, compaa o empresa o casa constructora.

drawings,
dibujos
de trabajo,
planos de
ejecucin.
- joint, juntura de construccin, junta de
trabajo o de colado, (A) junta de interrupcin.
manager, jefe de construccin,
maestro de
obras, (Ch) conductor de obras.
plant, maquinaria
de construccin,
equipo
de trabajo, planta, (A) planteles, (M) tren
de construccin.
- program, plan de trabajo, programa de construccin.
time, plazo de la construccin.
wrench, llave de armador.
constructor, constructor.
consulting engineer, ingeniero consultor o asesor,
(Es) ingeniero consejero.
consulting geologist, gelogo consultor.
consumer, consumidor, cliente, abonado.
consumption,
consumo.
consumptive use (irr) , agua usada porlas plantas,
uso consuntivo.
contact (all senses), contacto.
aerator, aereador de contacto.
arc welding, soldadura de contacto.
- aureole (geol), aureola, zona de contacto.
- bed (sd), lecho de oontacto.
- breaker (elec), interruptor de contacto.
brush (elec), escobilla, (U) frotador.
button, botn o tope de contacto.
chamber (sen), cmara o tanque de contacto.
- clip (elec), pinza o mordaza de contacto.
- copy (pmy), copia por contacto.
deposit (min), yacimiento de contacto.
- drier (ac), desecador de contacto o por contacto.
electricity, electricidad de contacto.
filter, filtro de contacto.
finger (elec), maneta, dedo de contacto.
- goniometer, gonimetro de aplicacin.
jaw (w), abrazadera o mordaza de contacto.
-light
(ap), farol o luz de pista.
- moisture (sm), humedad o agua de contacto.
- operation (ap), funcionamiento con visibilidad.
plate, (elc) placa de contacto;
(fma) placa
del plano focal o de contacto.
-- plow (elec rr), carrillo de contacto, zapata de
toma.
- points (auto), platinos, puntas de contacto.
- potential (elec), tensin de contacto.
- rail (elec rr), carril conductor, tercer riel.
- resistance (elec), resistencia de contacto.
- shoe (elec rr), zapata de contacto, patn.
- spring, fuente de contacto, manantial resurgente o de ladera o de desbordamiento.
- terminal (elec), borne de contacto.
- vein (min), filn de contacto.
- wire, alambre o hilo de contacto.
zone (geol), zona de contacto, aureola.
contactor, contactor, contactador.
switch, interruptor
de contactor.
container, recipiente, bote; envase.
- car, vaFn para recipientes.

392

contract
contaminant,
contaminador.
contaminate,
contaminar.
contamination,
contaminacin.
content, contenido.
contiguous (math), adyacente,
continental, continental.
-

contiguo.

divide, divisoria
o parteaguas
continental.
plateau, plataforma continental.
slope, declive continental.

contin~encie~, imprevistos,
tmgenClas.

o divisi'
on

eventualidades,

Con-

contingent
lia~ility,
responsabilidad
contingente; pasIVO eventual.
continuan~
(math),
continuante,
determinante
contmuante.
continued fraction, fraccin continua.
continuity, continuidad.
continuous, continuo, corrido.
beam, viga continua.
current (elec), corriente continua o directa
sin pulsaciones.
- duty, trabajo O servicio continuo.
- frame, armadura continua, prtico continuo, (A) entramado
continuo.
mill (met), laminador continuo.
phase (chem), fase continua.
profiling (pet) , perfilacin continua.
rating (elec), rendimiento
continuo.
ridge ventilator
(rf), ventilador continuo de
caballete.
stability indicator (wp), indicador continuo
de estabilidad.
wave (ra), onda continua o sostenida, (A)
onda entretenida.
continuous-flow
irrigation, irrigacin continua.
continuous-pressure
operation
(elev), manejo
por presin continua del botn.
continuous-rail
frog (rr) , crucero de carril continuo.
continuous-stave
pipe, tubera
continua
de
duelas de madera.
continuous-strip
camera
(pmy) , cmara
de
pelcula continua.
continuous-thread
stud bolt, prisionero de rosca
continua.
continuum (math), continuo.
contour, contorno; (top) curva de nivel.
checks, bordes en las curvas-de nivel.
finder (pmy), trazador de curvas de nivel.
interval, distancia vertical entre los planos
de nivel.
-line,
curva de nivel, (A) curva hipsomtrica.
machine, conformador, mquina para cortar
contornos.
.
map, plano topogrfico o acotado, planialtI'
metra.
mapping, planialtimetra.
pen, tiralneas para curvas de nivel, (Es)(A)
tiralneas loco.
plowing, surcado en contorno.
survey, levantamiento
topogrfico.
contract v, (conc) contraerse, acortarse.
contract, 8 contrato, convenio, ajuste, contrata
v (obras) contratar.
-- , by, por contrato o empresa, a trato.

---

393

colltract

(del exterior).

- time,plazodelcontrato.

.,

contracted weir, vert~dero con contr:,-.cclOn.

contractile stress, fatIga de contracClOn.
t acting parties, partes contratantes.
con r
"
t'
t
contraction, ~ontracclOn, aco:. amlen o.
--- crack, gneta de contracClOn.
.,
joint, juntura de o para con~~acclOn.
plate (rd), plac.a de contracc~on.
contractor, contratIsta, empresarIo.
contractor's
bucket, balde volcable, cangiln volquete,
cubeta volcadora, balde basculante.
-liability
insurance,
seguro contra responsabilidades del contratista.
pick, pico de punta y pala o con punta y
corte.
contractor's-risk
insurance, seguro contra daos
de tormenta, avenida, terremoto, etc.
contractual, contractual.
contraflexure, inflexin.
contrast control (tv), control de contraste.
contrasty (pmy), mostrando
contraste
fuerte
entre sombras y tonos vivos debido a falta
de exposicin.
control, 8 (mec) gobierno, mando; (hid) control;
(lev) control; v gobernar, controlar.
- airport, aeropuerto de control.
arm (auto), brazo de gobierno.
board, cuadro de gobierno, tablero de mando.
- bus (elec), barra colector a de control.
characteristic
(ra), caracterstica
de control.
desk, (elc) pupitre de distribucin;
(ap)
mesa de control.
electro de, electrodo de control.
flume, canalizo de control, canaln medidor.
grid (ra), rejilla o grilla de control.
head (pet) , cabezal de control.
house, casa de comando, caseta de mando o
de maniobra.
-Ievel
(inst), nivel de control.
lever, palanca de mando.
meter (hyd), contador o medidor de control.

zone (ap), zona controlada.

controllable dump (bu), descarga regulable.
controlled
concrete, concreto regulable por el ingeniero,
concreto controlado.

carrier, empresa de transporte por ajuste.

do cuments, documentos del contrato.
f Or m , modelo de contrato, formulario para

contrato.
_labor,
b:ac~ros contratados
--- plans, dIbuJos del contrato.

panel,tablero de controlo de gobierno.

- point(surv)
, punto

dominante
punto de comprobacin.

o obligado;

rack (di), cremallerareguladora.

relay (elec), relai de maniobra, relevador

control.
room, sala o cmara o cuarto de mando.

-~

sign (rd), seal de control.

stand (pmy) , mesita de control.

strip (pmy), faja de control.

switch(elec),interruptor de mando.
tower (ap), torre de controlo de mando o de
gobierno.

de

--

tube (di), tubo regulador o de control.

unit (tc), dispositivo de control, unidad
gobierno.

valve, (hid) vlvula de maniobra; (ra) vlvula de control.

cooling

de

crest (hyd), cresta ajustable o movible.

directional
drilling (pet) , perforacin
con
direccin controlada.
- mosaic (pmy), mosaico regulado con control.
controlled-accesss
highway, camino de acceso
controlado.
controlled-speed
generator
(rr), generador
de
velocidad gobernada.
controller,
(elc) controler,
combinador,
(A)
contralor; (mec) regulador, controlador.
case (elec), caja del combinador.
cOl1trolling potentiometer
(elec), potencimetro
de control.
controlling
temperature
gage, regulador
de
temperatura.
convection, con veccin.

current

(elec),

corriente

de conveccin.

superheater,
recalentadoJ
de conveccin.
convective, convectivo.
convector (elec) (ht) , convector.
convenience
outlet (elec), tomacorriente
de utilidad, caj a de salida para uso general.
conventional
signs, signos O smbolos convencionales.
convergence \math) (surv) (optics), convergencia.
convergency, convergencia.
converging, convergente.
-Iens,
lente convergente o positivo o colectora.
conversion,
(mat) conversin;
(hid) transicin;
(elc) conversin.
bumer (ht), quemador de petrleo o de gas
en una caldera proyectada
para carbn.
convert, (elc) (qum) (met) convertir.
converter,
(elc) convertidor,
conmutatriz;
(ra)
convertidor;
(mec) (met) convertidor.

tube

(ra) , tubo

convertidor,

(A) vlvula

con-

versora.
convertible, transformable,
convertible.
- body (auto), carrocera transformable.
convex, convexo.
convexity ratio (w), relacin de convexidad.
convey, transportar,
conducir, acarrear.
conveyance, transporte,
conduccin, acarreo.
-Ioss
(hyd), prdida en la conduccin.
conveying Hne (cy), cable de traccin o de traslacin.
conveyor, transportador,
conductor.
belt, correa transportadora
O conductora,
banda transportadora;
correaje para transportadores.
chain, cadena para transportador.
- furnace, horno de conductor.
- pulley, polea de transportador.
cooker (su), aparato de cocer.
cool 1!,enfriar, refrescar; enfriarse.
coolant, enfriador.
cooler, enfriador, refrigerador.
cooling (ac) (eng), enfriamiento, refrigeracin.

coil,

compound,

serpentn

enfriador

compuesto

o de enfriamiento.

de enfriamiento.

cooling

394

fan, ventilador de enfriamiento.

fins, aletas refrigeradoras
o de enfriamiento.
-load
(ac), carga de enfriamiento.
- pipes, tubera de refrigeracin, caera de
enfriamiento.
- pond, laguna o estanque de enfriamiento.
- spray, roco de enfriamiento.
tower, torre enfriadora.
cooper, tonelero.
Cooper-Hewitt
lamp, lmpara
de vapor de
mercurio.
cooper's hatchet, hachuela de tonelero.
coordina te, v coordinar; a coordinado.
axes, ejes de las coordenadas.
geometry, geometra analitica.
paper, papel cuadriculado.
coordinates, coordenadas.
coordinatograph,
coordinatgrafo.
coordinatometer
(pmy), coordinatmetro.
copal, copa!.
cope, 8 (est) recorte, rebajada; v (est) recortar,
rebaj ar.
- chisel, escoplo ranurador.

copestone, piedra de albardilla.

cophasal, cofsico.
copilot (pmy), copiloto.
coping (mas), coronamiento, albardilla, hilada de
coronacin.
saw, serrucho de calar (hierro), sierra caladora.
- stone, piedra de albardilla Ode remate.
coplanar (math), coplano.
coplane (pmy), coplano.
copper, cobre.
acetate, acetato cprico o de cobre.
- bit, cautn, soldador.
- flashing, vierteaguas de cobre; tapajunta de
cobre.
glance, calcocita.
green, verde mineral O de cobre.

hydroxide,
index

hidrxido

or number

cprico O de cobre.

(chem),

ndice

o nmero

cobre.
-Ioss
(elac), prdida en el cobre.
- nickel (miner), niquelina.
ore, mineral cuprfero O de cobre.
- pyrites, pirita de cobre, calcopirita,

de

Core
copying camera,
coquimbite
blanca.

coquimbita,

caparro

reef,
rack,
sand,

banco de coral,
roca coralina.
arena de cora!.

arrecife

coralig

coraligeno

SI

eno,

corbel, voladizo.. mnsula, cartela, can, canecilI

acartelamlento.
o,
course (bw), hilada voladiza.
corbeled, voladizo, volado, acartelado.
corbeling, vuelo, acartelamiento.

cord, cuerda, cordn, cordel; (elc) cordn conductor, conductor flexible; (vi) impefeccin en forma de cuerda; (lea) cuerd~
(C) tarea.
'

connector

filter

tire, goma
nado.

(elec), conector

(sd) , filtro

de cordn.

de cuerdas.

de cuerdas,

neumtico

acordo-

cord-grip socket (elec), portalmpara

con abrazadera de cordn.
cordage, cordelera, cordaje, jarcia.
- oil, aceite para cordaje.
cordeau (bl) , mecha de tubera de plomo llena
de plvora detonante.
corded tape (surv) , cinta de cordones.
cordite, cordita (explosivo).
corduroy road; camino de troncos, (M) marimba.
cordwood, lea; lea de cuerdas.
core, 8 (presa) alma de impermeabilizacin
o de
pantalla,
corazn,
ncleo, cortina;
(sx)
testigo de perforacin, muestra de sondaje,
cuesco, corazn,
cala, alma; (cab) eje,
ncleo, alma, nima; (fund) macho; (elc)
ncleo, ncleo magntico;
(mad) madera
de corazn;
(cal hidratada)
pedazo de
caliza no calcinado;
(madera laminada)
capa interior de veta paralela, alma; (pi)
cuesco; (pi) mandril; (tn) coraz6n, cuesco;
v (fund) formar con macho; (sx) corazonar,
sacar ncleos; (pi) perforar, punzar.
area (column), rea dentro de los zunchos.

vitriol, vitriolo azul, sulfato de cobre.

work. cobrera.
copper-base alloy, aleacin a base de cobre.
copper-bearing,
cuprfero, cobrizo.
steel, acero encobrado O al cobre.
copper-clad, cobrizado por soldadura.
copper-colored,
cobrizo.
copper-covered
door, puerta revestida de cobre.
copper-oxide rectifier (ra), rectificador tipo xido
de cobre.
copper-plated,
en cobrado, cobrizado, cobreado.
copperas, caparrosa.
coppersmith, cobrero.
Copperweld
(trademark),
cobrizado por soldadura.

(miner),

de copiar.

coral, 8 coral; a coralino, madreprico,

coralifero, (V) corlico.
-limestone,
caliza coralina.

(M)

abronzado.
shop, ,cobrera.
suboxide, subxido de cobre, xido cuproso.
value (chem), ndice de cobre.

cmara

barrel,

(sx)

casquillo

del alma,

portatestigo,

tubo para testigo, sacatestigo. sacancIeo;

(pet) sacamuestras,
sacancleos;
(fund)
linterna
para machos, alma tubular de
macho.
bit, barrena
tubular,
sacancleo.
barrena
cortancleo.
box, (sx) caja de muestras;
(fund) caja de
macho.
catcher (pet) , atrapancleos,
pescancleos.
cutter (pet) , cortancleos.
diameter (th), dimetro mnimo.
drill, (ec) barrena o taladro tubular, taladro
de alma, barrena sacancleos. perforadora
de corona, sonda de ncleo, (PR) taladro
testigo;
(mh) mecha hueca, broca para
sacar ncleos.
,
drilling, perforacin o sondaje con corazon,
sondaj e de testigo.'
,
extractor
(tb) , sacaalma,
extractor de nu'
cleos.

~'

cotter

395

core

'

fuse (bl), mecha hueca llena de plvora.

. ter

-1fss
_lo
-poo

(tb), saca~cleo.

(elec), prdida en el ncleD..

I (earth dam) , charco para el alma Impermeable.

pusher (pet), expulsan~~eos.

recovery (tb), recuperaClOn de nucleos.

and (fdY), arena para machos.

- splitter (min), partidor de ncleos.

:=: ~all (hyd) , muro nuclear o impermeab~lizador o de alma o de cortina, pantalla mterior, cortina, (A) mamparo.

waves(geop),ondascentrales.

core-and-coil transformer,
transformador
de nucleo y bobina.
core-type transformer,
transformador
de ncleo.
cored hole (fdy) , agujero moldeado
(no taladrado).
cored solder, soldadura de ncleo.
coreless coi! (elec), bobina sin ncleo.

corindon (miner), CONndn.

coring reel (pet), torno para cable sacancleos.

cork, corcho.
borer (lab), perforador o barrena de corchos,
perforacorchos,
(C) taladracorchos.

brick, ladrillo de corcho.

fioat (mas), frota de corcho, llana de madera

con cara de corcho, (A) fiatacho de corcho.
insulation, aislamiento de corcho.
tile, baldosa de corcho.
corkboard, planchas prensadas de corcho granulado.
corkwood, balsa.
corn oi!, aceite de maz.
corner, 8 esquina, rincn (interior); (lev) vrtice;
v acaparar, monopolizar.
- bead, guardavivo, arista metlica de defensa,

guardacanto, cantonera.
brace (t), taladro angular, berbiqu para
rincones.
- ~~isel, formn de ngulo, escoplo angular.
- omt (w), junta esquinada.
- piece, esquinera; rinconera.
- post, poste esquinero, esquinal, cornijal,
montante cornijal, (C) horcn.
- stone (surv), mojn.
- tile, teja cornijal.
- tower (elec), torre o columna de ngulo.
- trowel, llana acodada o de ngulo.
- valve, vlvula de ngulo horizontal.
- washbasin, ,lavabo de rincn.
- weld, soldadura angular o esquinera.
cornerstone (mas), piedra angular o fundamental.
cornice, cornisa, cornij a.
-

brake, plegadora de palastro, dobladora de

chapas, pestaadora.
hook, gancho de cornisa (para andamio colgante).
Cornish b i!
coron
o er, caldera de flus nico central.
ary, corolario.
corona ( 1 )

c
e ec , corona.
orona-resisti
.
corpo t
ng, resistente a la corona.
corpo~:; surpl~s, utilidades incorporadas.
on, socIedad annima, corporacin.

..

cock, llave maestra o de la compaa, llave o

robinete municipal,
(V) llave de corporacin o de toma.
stop, vase corporation cock.
tapping machine, mquina para taladrar
y
roscar el tubo maestro para derivacin.
corps, cuerpo.
corral, corral.
corrasion (geol), corrasin.
correcting projector (pmy), proyector corrector.
correction, correccin.
correlation (geol) (math), correlacin.
correspondence
(pmy), correspodencia.
corridor, corredor, pasillo, pasadizo, pasaje.
corrode, corroer; corroerse.
corrodible, corrosible.
cotroding lead, plomo por corroer.
corrosion, corrosin.
- fatigue, fatiga con corrosin.

corrosion-resistant, resistente a la corrosin.

Corrosiron (trademark), acero al silicio resistente
a los cidos.
corrosive, corrosivo, corroyente.
sublimate, sublimado corrosivo, cloruro de
mercurio.
corrosivity, corrosividad.
corrugate, acanalar, corrugar.
corrugated, corrugado, acanalado, ondulado,
arrugado.
- bar (rein) , barra o varilla corrugada, barra
arrugada.
culvert, alcantarilla corrugada.
- iron, hierro acanalado o corrugado o ondulado.
- joint fastener (carp), conector corrugado.
sheets, chapa ondulada, palastro ondulado,
lminas acanaladas,. planchas corrugadas.
corrugation, canaladura, acanaladura, corrugacin, arruga, ondulacin.

irrigation,
riego por surcos, irrigaciu
por
corrugaciones.
Corundite (trademark)(rfr),
corundita.
corundum, corindn, xido de aluminio nativo.
cosecant (math), cosecante.
coseismal, homosista.
cosine (math), coseno.
- curve, curva de coseno, (Es) cosinusoide.
cost, costo.
accountant, contador de costos.

accounting,

contadura

de costos.

-,

distribution, reparticin de costos.

insurance, and freight (CIF), costo, seguro
y flete (CSF).
-less
depreciation, costo menos depreciacin.

plus

fixed

fee,

costo

ms

honorario

fijo.

plus percentage, costo ms porcentaje.

cost-plus contract, contrato al costo ms honorarios o por administracin
delegada.
costeaning
(min) , cateo, calas de prueba, calicatas, reconocimiento.
cotangent (math), cotangente.
cotidal, de mareas coincidentes.
cotter, pasador, clavija, chaveta; clavija hendida.
- drill, taladro ranurador.
file, lima ranuradora.
- mill, fresa ranuradora.

cotter

396

pin, clavija hendida, chaveta de dos patas.

cottered joint, unin con pasador.
cotton, algodn.
braid (elec), trenza de algodn,
algodn
trenzado.
powder, algodn plvora.
rock, horsteno desintegrado.
rope, soga o cable o cuerda de algodn.
- sleeving (elec), manguito de algodn.
waste, hilacha o desperdicios
de algodn,
(A) estopa de algodn, (Ch) huaipe, (C)
hilas, (C) estopa, (A) guata.
cotton-covered
cord (elec), cordn forrado de
algodn.
cottonwood, algodonero.
cotunnite, cotunita, cloruro de plomo nativo.
coulee (top) , barrancn, can.
coulisse, corredera, gua.
coulomb (elec), culombio.

meter,

culombmetro.

Coulomb's law (elec), ley de Coulomb, ley de

atraccin electroesttica.
coulometer, culombmetro.
counter,
(inst) contador,
cuentavueltas;
(est)
diagonal auxiliar, barra de contratensin;
(cn) bovedilla.

electromotive

force,

fuerza

contraelectro-

motriz,
(A) contra tensin,
(A) contravoltaje.
timber (sb), gambota.
counteract, contrarrestar.
counterbalance,
8 contrabalanza;
v equilibrar,
contrabalancear.
weights, pesas de contrapeso.
counterbore,
8 ensanchamiento,
contrataladro;
(herr) abocardo de fondo plano, contramecha,
contrataladro;
v abocardar
con
fondo plano, contrataladrar.
pilot, contramecha
piloto.
counterbrace,
barra de contratensin.
counterbracing,
contradiagonales,
barras de contratensin, arriostramiento
secundario.
counterchute
(min) , contraalcanca,
contraconducto.
counterclockwise
rotation,
movimiento
siniestrgiro, rotacin sinistrrsum
o levgira.
countercurrent,
contracorriente,
contraflujo,
revesa; contramarea.
-- condenser, condensador de corrientes (vapor
yagua) opuestas.
counterdiagonal
(tu), barra de contratensin.
counterdike,
contradique.
counterdistortion
(w), contratorcimiento.
counterditch,
contracuneta.
counterdrain,
contrafoso,
contracuneta,
cuneta
de guardia.
counterflange,
contrabrida.
counterflashing
(rO, plancha de escurrimiento
superior, contraplancha
de escurrimiento.
counterflow, contraflujo.
counterfort,
contrafuerte,
nervadura,
machn,
estri bacin, nervio, botarel, pilastra, pila
de carga.
countergangway
(min), contragalera.
counterguide,
contragua.
counterlathing,
contralistonado.

COUPling
counterlode
(min), contrafiln,
contravena.

veta transversal '

counterpoise,
contrapeso; (ra) contraantena
(A)
contrapeso,
(Es) compensacin de tie;r
counterpressure,
contrapresin.
a.
counterpunch,
contrapunzn.
counterrotation,
contrarrotacin.
counterscarp,
contraescarpa.
countershaft,
contraeje,
eje de transmisin'
termedia, rbol auxiliar o de contramarc~ncontrarbol.
.
a,
countersink,
8 abocardo, avellanador,
broca de
avellanar,
(A) fresadora;
v abocarda~~
avellanar, embutir.
countersinking
bit, avellanador,
abocardo.
counterslope,
contratalud.
counterstroke,
carrera de retroceso.
countersunk,
avellanado, abocardado.
and chipped, embutido y emparejado, avellanado y cincelado.
head, cabeza embutida o perdida o avellanada.
nail, clavo de cabeza embutida o perdida.
plug (p), tapn de avellanar.
counterthrust,
contraempuje.
countertorque,
momento de torsin antagnico,
(A) cupla antagnica.
countervein
(min) , contravena,
contrafiln.
counterweight,
8 contrapeso; v contrapesar.
rails (elev), guas o rieles del contrapeso.
country (geol), formacin.

beam

coil

(auto),

luz o haz

de marcha,

(A) luz a

distancia.
rack (min), roca madre, roca de caja, (M)
piedra bruta, (B) roca encajonante,
(M)
tepetate.
couple,8 (mat)(mec)(elc)
par; v acoplar, juntar,
enganchar.
coupled impedance (elec), impedancia reflejada.
coupled wheels (loco), ruedas acopladas.
coupler, (fc) enganche, enganchador;
(eO cadena
de acoplamiento;
(ra) acoplador.
coupling,
(tub) manguito,
acoplamiento,
(C)
nudo;
(mec)
acoplamiento,
empalme,
acopladura, unin, (Ch) copla, (C) acoplo,
(A) acople; (elc) acoplamiento.
box, collar de acoplamiento.
capacitar (elec), capacitador
o condensador
de acoplamiento.
clutch, embrague de manguito.
coefficient (elec), coeficiente o relacin de
acoplamiento.
-

(ra),

bobina

de acoplamiento.

condenser
(ra), condensador
O capacitar de
acoplamiento.
- factor (ra), coeficiente o factor de acoplamiento.
flange, brida de acoplamiento,
(A) manchn
de acoplamiento.
grab (lg), cadena de acoplamiento.
-lead
(ra), conductor de conexin.
-- nut, tuerca de unin.
pin, pasador de enganche.
puller, tirador de uniones.
rod (loco), biela paralela o de acoplamientO.

crawler

397

coupling
manguito
- sleeve,

--

de unin,

nudo.

(M) camisa de

tap (P ) ' macho para mangUItos.

acoplador.
trans f or mer (ra) ' transformad"r
( t) muestra de acero para ensayo.
coupon (r~)
hilada, cordn, carrera, hilera,
cours'(Ch):orrida,
(Col) fila, ~U) faja, (M) capa;
(ca) capa;
(r) recorrIdo,
curso;
(:,av)
rumbo,
derrota,
derrotero;
(lev) lmea,
cursa, (A) tiro.
_light
(airway), faro o luz.de ruta.
.
coursed (mas), de junta~ hOrIzo~tales contmuas.

rubble, mamposterIa

de plCdra bruta en

hiladas.
court (ar), patio.
,
cove, ensenada, caleta, ancon, abertura,
abra,
cala.
,
header (bw), ladrillo de extremo concavo.
-lighting,
iluminacin de caveto o por bovedilla.
molding, moldura cncava.
stretcher (bw). ladrillo de cara cncava.
covellite (miner), covelita. covelina.
cover 8 tapa. cubierta, tapadera, tapador; (tub)
'profundidad
bajo tierra; v cubrir, tapar,
recubrir; forrar.
coat (rd). capa de cubierta.
-- plate, (est) cubreplaca, plancha de cubierta
o de ala. tabla de cordn, (A) platabanda,
(Ch) suela; (turb) placa de cubierta.
stone (rd). capa de cubierta.
coverage (ra), alcance.
coveralls, traje de trabajo de una sola pieza.
covered electrode (w). electrodo cubierto o revestido.
covered wire (elec), alambre forrado.
covering capacity (pt), capacidad cubridora.
coversed sine, coseno verso.
cowcatcher,
limpiava.
trompa o barredor
de
locomotora,
quitapiedras,
(A) meriaque,
(PR) botavaca, botaganado,
(M) guardaganado.
cowhide, cuero de vaca.
cowl, capucha, sombrerte;
(auto) bveda, cubretablero, torpedo.
coyote-hole blasting, voladura por/tneles.
coyoting (min), labores menores irregulares.
crab, cabrestante,
cabria,
malacate,
trucha;
(fma) deriva; (elc) conectar mltiple.
crabbed photograph
(pmy) , fotografa tomada
sin orientar la cmara a la lnea de base.
crack, 8 grieta, hendedura,
rajadura.
resquebrajo, raja, agrietamiento.
quebraja,
resquicio, rendija,
cuarteadura;
v agrietar,
:-ajar, quebrajar,
resquebrar;
grietarse, raJarse, resquebrajarse,
cuartearse,
(A) fisurarse; (pet) fraccionar por calor, desintegrar.

filler(rd), rellenopara hendeduras.

cracked gasoline, gasolina reformada.

cracker (pet), alambique desintegrador.
Cracking (pet) , descomposicin
trmica,

desinte-

d.gr:,ci:, por calor, reformacin, (Es) rotura.

lsttllatlOn, destilacin pirognica.

==

still,

alambique

desintegrador.

test (met), prueba

de agrietamiento.

crackling (w), crepitacin.

cradle, (mec) (cons) apoyo, cama, cuna, soporte;
(min) artesa oscilante; (cn) cuna de botadura, basada; (ef) armazn de balsa; (ca)
caj a distribuidora.

car

(ce),

vagoneta

basculante,

carro

decau-

ville.
invert pipe, tubera de invertido o de media
luna.
cradling
(bdg) , estrechamiento
de los cables
principales al centro del tramo.
craft unan, gremio, gremio del oficio.
cramp, 8 grapa. laa, crcel, grapn, corchete,
engatillado,
gatillo, (Col) telera; v engrapar, engatillar, laar, encarcelar.
crampon, dispositivo de ganchos y cadena para
izar sillares o caj as.
cranage, derechos de gra.
crandall, martellina, bucharda.
crane, gra, gra corrediza; gra giratoria,
(A)
guinche.

boom,

--

---

chain, cadena para gras (de hierro forjado).

derrick, gra giratoria con agulin horizontal
y trole corredizo.
girder, viga portagra.
operator, maquinista, maquinista
o operador
de gra.
runway, va o carrilera de gra.
thimble (cab) , guardacabo para gra.

truck,

aguiln

camin

o pluma

de gra;

de gra.

carro-gra.

craneman, maquinista de gra.

craneway, carrilera de gra.
crank, 8 manivela, manubrio.
cigea, codo de
palanca; v (mec) acodar; (auto) dar manivela, arrancar.
-- arm, manivela, brazo del cigeal.
axle, eje acodado, cigeal.

disk, manivela
de disco.
pit, pozo de cigea.

shaper, limadora de manivela.

slotter, ranuradora de manivelas.

wheel,

rueda

de manubrio.

- windlass, cabria de manivela.

crank-action pump, bomba de cigea.
crank-and-flywheel pump, bomba de cigea y
volante.
crankcase, caja del cigeal, crter.

guard, guardacrter.
oi!, aceite de crter. (C) aceite quemado.
crankless engine, motor sin cigeales.
crankpin, gorrn de manivela, mun o muequilla del cigeal, botn de manubrio.
clavija de la cigea.
crankshaft, cigeal, rbol cigeal o motor, eje
cigeal o acodado, (C) eje de manivelas.
gear, engranaje del cigeal.
-- starting jaw (auto), garra de arranque del
eje cigeal,
quijada
de arranque
del
cigeal.
crate, 8 huacal. cajn esqueleto, jaula, jaba; v
enhuacalar.
crater (elec) (geol)(bl) (w)(pet), crter.
crawler
belt, llanta articulada o de oruga, banda de
esteras o de oruga.

crawler

398

crane, gra de orugas o de esteras o de

carriles.
frame (tc) , armazn de orugas, bastidor de
carril.
pad, zapata de oruga.
shoe, zapata de oruga o de carril.
tractor, tractor de orugas O de carriles.
tread, montaje de orugas, llantas continuas
articuladas,
carriles de oruga.
- wagon, carretn de orugas.
crawler-mounted,
montado sobre orugas.
crawling board, tabln con listones, (A) escalera
rampante.
crayon, lpiz, creyn, gis, clarin, (C) yeso.
craze, 8 grieta menuda; v cuartearse,
producir
grietas me'nudas superficiales.

cracking,

agrietamiento

irregular

(grietas

menudas en todos sentidos).

creamery
wastes (sen) , aguas cloacales de lecheras, desperdicios de lechera.
crease (t), acanaladora.
bending (p), curvatura
por pliegues o por
arrugas.
creaser (bs), copador.
creasing stake, bigorneta de acanalar.
credit, 8 crdito; haber; v bonificar,
abonar,
acreditar.
balance, saldo acreedor o al haber.
creditor, acreedor.
creek, arroyo, riachuelo; ra.
creep, 8 (rieles) deslizamiento,
movimiento longitudinal;
(conc) escurrimiento
plstico;
(met) flujo; (correa) resbalamiento;
(min)
levantamiento;
(geol) movimiento
paulatino del terreno; (hid) percolacin,
filtracin; v deslizarse, correrse.
-limit
(met), lmite de flujo.
path (hyd) , recorrido de filtracin.
ratio (hyd), factor de filtracin o de percolacin.
creepage,
(elc) escurrimiento,
corrimiento;
ascenso capilar.
creeping plates (rr), eclisa de deslizamiento.
cremone bolt, falleba.
crenlated,
almenado.
crenothrix (sen) , crentrix.
creosote, 8 creosota; v creosotar.
- oil, aceite de creosota.
crepitation, crepitacin.
crescent truss, armadura de lnula.
cresol (chem), cresol.
red (sen), rojo de cresol.
cresolpht~alein
(lab), cresolftalena.
crest, (presa) cresta, coronamiento,
coronacin,
copete, (Ch) sole"" (Col) cspide; (vertedero) umbral vertedor, umbral del' vertedero; (top) cima, cumbre, crestn; (crecida) altura
mxima;
(arco) cumbrera;
(rs) cresta; (onda) cresta.
c1earance (th), espacio libre entre vrtice y
fondo.
-- factor (elec) , factor de amplitud.
gates (dam), compuertas
del umbral o de
derrame o de la cresta.
value (elec), valor mximo.
voltage (ra). tensin moment],nea mxima.

crocOdile
-

voltm~ter,
de tensin mXima, (A)
voltlmetromedidor
de cresta.

weir, compuerta
levantables

por

de vertedero

(de dos ho'

subpresin).

Jas

crest-stage
meter (hyd) , registrador
de alt
mxima.
lIra
cretaceous, cretceo.
Cretaceous
(geol), cretcico, cretceo.
crevasse (dam), brecha.
crevice, hendidura, resquicio, rendija.
crew, tripulacin,
personal,
dotacin,
equi
(nut) marinera.
Po,
crib,

cochitril, encofrado,
quero, (M) huacal,

cofre, (Col) (C) chi(M) enchuflado

(V)

jaula,
troncos. (min)(Es) llave; (ef) bals~ de
brace (pole), madero de anclaje.
cofferdam, atagua de cofre.
dam, presa de cajn, azud de encofrado, (M)
presa de enchuflado.

wall, muro encofrado

point

o encribado

o de cofre.

cribbing (min), encubado.

cribble, criba, harnero.
cribwork, armazn de sustentacin, entramado
encofrado de piedras, entibado, encribado'
(M) enhuacalado, ademado de cajn, (B)
enjaulado.
crick, cric, gato pequeo de tornillo.
cticket (rf), banquillo, chafln.
crimp, 8 estaje, pliegue; v (est) doblar, acodillar,
estajar, plegar, (A) embayonetar; (vol)
apretar.
crimper, (vol) plegador de cpsulas, tenazas para
detonador; (ch) herramienta de plegar.
crimping press, prensa dobladora.
cringle, garrucho.
crippling (str) , desgarramiento, despachurramiento, abarquillamiento,
inestabilidad
local.
strength, resistencia al desgarramiento, estabilidad local.
criterion, criterio.
critical, crtico
- angle (optics), ngulo mnimo de reflexin
total.
coefficient (chem), coeficiente crtlco, relacin crtica.
cohesion values (sm), valores crticos de la
cohesin.
cou;ling (ra), acoplamiento crtico o ptimo.
damping (elec), amortiguacin crtica.
depth' (hyd), profundidad crtica, tirante
crtico.
flow, caudal crtico; escurrimiento crtico.
- frequency (all senses), frecuencia crtica.
grade, pendiente crtica.
- grid voltage (ra), tensin crtica de rejilla.

(chem)(math)(met),

potential

(elec), potencial

pressure,

presin

spee..d, velocidad

void

ratio

(sm),

punto

crtico.

o voltaje

crtico.

crtica.

crtica de revolucin.
relacin

crtica

de huecos.

crochet file, lima finsima puntiaguda.

crocidolite (miner), crocidolita.
crocodile shear, cortador de palanca.
crocodile squeeze.! (met) , cinglador de quijadas,

399

crosshead

crocoite

. crocosite (miner), crocota, cromato

crOCO1;~o
de plomo.
, .
.
us (abrasive), polv:.ode oXIdode hierro.
croCcloth, arpillera, canamazo.
.. .

cross-and-English
bond (bw) , aparejo ingls y
cruzado.
cross-banded
(plywood), de fibra atravesada.
cross-bedded
(geol), de lminas cruzadas.
(eng) , compound cruzado.
-crooklb) combade canto,desvlamonde filo. cross-compound
cross-drum
boiler,
caldera de colector atraver ~t) desmochos; v desmochar, recortar.
crop, s m
sado.
ut aflorar, b rot aro
cross-feed (mech), s avance transversal;
v avan- o .. mquina recortadora.
zar transversalmente.
croPP~ shear cizalla recortadora.
knob (lathe), botn O manivela del avance
cropplns (p) cr~cero, cruz, cruceta, injerto doble,
croSs,
transversal.
cru ce , do ble T' ' (elc) contacto accidental
cross-fiber a (geol), de fibra atravesada.
de dos conductores; a cruzado, transversal;
cross-flow
condenser,
condensador
de flujo
v atravesar, cruzar.
transversal.
- aI1lpere-turns (elec), amperios-vueltas transcross-fiow
tank,
tanque
de
corriente
transversal.
versales.
cross-grain plane, cepillo de refrentar.
- bearer (grate), barrot~ tra~versal.
cross-grained
(lbr) , de contrafibra,
de contra- bedding (geol), estratlficamones cruzadas.
hilo.
- bit,barrenade filoen cruz.
.
- bond,(lad)aparejocruzado;(elc)coneXIn cross-hair ring (inst), anillo de retculo.
cross-laminated,
de lminas cruzadas.
entre riel y alimentador.
cross-lot bracing (exc), apuntalamiento
a travs
- bracing, arriostramiento transversal.
de la excavacin completa.
- break (lbr), separacin transversal.
cross-peen hammer, martillo de pea transver- bridging, riostras cruzadas (entre vigas de
salo de boca cruzada.
madera).
cross-section
v, seccionar.
carriage (mt), carro transversal.
paper, papel cuadriculado
o para secciones.
- chisel (stonecutting), cincel de filo en cruz.
cross-sectional
area, rea de la seccin trans- collector (sd), colector atravesado.
versal.
- connection, (elc) conexin transversal; (pb)
cross-slotted
screw, tornillo de ranuras cruzadas.
conexin entre la tubera de agua y la
cross-spall (sb) , bao provisional.
tubera de desage.
- connector, conector en cruz.
cross-stone,
piedra de cruz, estaurolita.
- cutter (pet), fresa en cruz.
cross-ta1k factor (ra), factor de diafona.
- drain (rd), tajea superficial, (A) batea.
cross-tube
burner, quemador de tubo transversal.
- drainage (rd) (rr), desage transversal.
- entry (min), galera atravesada.
cross-wind
landing (ap) , aterrizaje
con viento
atravesado.
- fault (geo!), falla transversal, (A) dislocacin transversal.
crossable separator (rd) , separador atravesable
- field (elec), campo transversal.
o sobrepasable.
- furring, enrasillado transversal.
crossarm (elec), cruceta, traviesa, crucero.
- grain, hilos cruzados, fibra atravesada, conbolt, perno para cruceta.
trahilo, contrafibra.
brace, riostra a!).gular, esquinera.
- hairs (inst), retculo, hilos del retculo, (C)
crossband
(plywood),
capa interior
de veta
cruz filar, (Es) cruz reticular.
atravesada.
- heading (min), galera transversal, crucero.
crosscurrent,
corriente cruzada.
- joint (elec), empalme de cruz.
crosscut,
s (min) galera transversal,
crucero,
- keelson (sb), sobrequilla transversal.
recorte, (B) cruzada; v aserrar transversal-lock
(rr), barra de enclavamiento
transvermente, aserrar a travs de las fibras, trozar,
sal.
tronzar.
-lode
(min) , filn atravesado
o transversal
chis el, bedano.
magnetization, imanacin transversal.
. file, lima de doble talla.
- member (auto), travesao.
saw, sierra de trozar, serrucho de travs;
- modulation (elec), intermodulacin modu(dos mangos) sierra tronzadora o de tumba,
lacincruzada.
'
trozadora.
slip (pet), cua de talla transversal.
- pr?duct (math), producto vectorial.
crosscutter
(lg), trozador.
- raIl (door),peinazointermedio.
crosscutting,
(mad) troceo.
- sea, mar encontrado.
crossed belt, correa cruzada o en aspa.
- secton,seccino corte o perfiltransversal
crossed thread, rosca cruzada, (M) tuerca trasslide (mt), cursor transversal.
.
roscada.
Spread
(geop),
despliegue
en
cruz
t
crossed-arm
governor,
regulador
de varillas
alk (tel), interferencia ' diafona' .
cruzadas.
( d
crossfaJI (rd), bombeo; pendiente transversal.
v
C r ), trfico atravesado.
alve, vlvula de cruz.
crosshatch v (dwg), sombrear, rayar.
- va~lt, bveda de aristas.
crosshaul
(lg), 8 tiravira; v cargar troncos con
V~1n (min), veta atravesada o crucera
tiravira.
crosshead (eng), cruceta de cabeza, cruceta.
Wlres (inst), retlcula del ant~ojo.
.

-- traffi
--

crosshead

400

guides, guias o correderas

de la cruceta,
(A) paralelas de cruceta.
pin, pasador de la cruceta.
shoe, patin o zapata de la cruceta.
slipper, zapata de la cruceta.
crossing, crucero, cruce; (ca)(fc) paso a nivel;
(ca) encrucijada.
file, lima ovalada.
frog (n), cruzamiento,
cruce, crucero, (M)
sapo.
gate (rr), puerta barrera levadiza, barrera de
cruce, tranquera
de cruce.
- signal (rr), seal para cruce.
- watchman, guardabarrera, guardacrucero.
crossover,
(fc), va de traspaso o de paso o de
enlace; (tub) curva de past>, cruce en arco;
(elc) cruce de conductores.
- clamp (elec), abrazadera en cruz para cables
mensajeros.
- packer (pet), obturador de traslado.
- T (p), T con curva de paso, T con cruce en
arco.
- valve, vlvula de traspaso.
crosspiece,
pieza transversal,
cruceta,
atravesao, travp-sao, travesero, crucero.
crossrail (mt), travesao.
crosstie (rr), traviesa, durmiente,
(C) polin, (C)
atravesao.
crossunder
fitting (elec), accesorio de cruce inferior.
'
crosswise, atravesado.
crotch, 8 (tub) bifurcacin;
(ef) rastra, grada; v
(ef) muescar.

center

(lathe),

disco

centrador

con

ranura.

- chain (Ig), tiravir.

- frog (rr) , corazn medio.
crow (mech), gancho.
crow's nest, (cn) cofa, plataforma
del viga;
(elc) plataforma
del castillete de reparaciones; (pet) plataforma
superior
de la
torre.
crow-quill
(dwg) , pluma muy fina de acero,
plumilla, (M) pluma de cuervo.
crowbar,
pie de cabra,
alzaprima,
barreta,
barrena,
pata de cabra, palanca,
(Ch)
chuzo.
crowd (sh), 8 empuje, avance; v empujar, clavar,
apretar.
-line
(sh), cable de avance o de empuje.
crowding, (pl) empuje, avance; (mh) deformacin.
chain (sh), cadena de empuje.
engine (sh), mquina de empuje o de avance.
gear (sh), mecanismo de empuje, (M) mecanismo de ataque.
speed (8h), velocidad de ataque.
crowfoot, (mec) pata de gallo o de ganso, araa,
(M) estrella; (lev) (dib) marca de distancia
o de alineacin.
brace (bo), pata de pjaro.
cell (elec), pila de gravedad.
wrench, llave de pata.
crown, 8 (ca) bombeo, abovedado, comba; (arco)
empino;
(taladro)
corona; (al) cima interior del albaiial pe ladrillos; v (ca) abovedar, bombear, abombar.

crushit1g
-

bar, (cal) soporte de la placa de cabez

(tn) larguero del techo.
a;
block (pet) , travesero o caballete POt
poleas, (V) cornisa, (V) corona.
r adrift (tun), galera de empino.
gear, corona dentada.
posts (tun), postes de la galera de empn
saw, sierra cilindrica.
o.
sheave
(pet),
garrucha
cabecera,
polea
de
cabeza.

--

sheet (bo), placa de cabeza, cielo del hoga

thrust, empuje al empino del arco.
r.

vent (pb), respiradero del sifn.

weir (pb), derramadero
del sifn.

wheel, corona dentada, engranaje de corona

crown-face pulley, polea de cara bombeada.
.
croze, ranura; (herr) jabladera, argallera.
crucible, crisol.
cast steel, acero de crisol, acero colado de
crisol.
furnace, horno de crisol O para crisoles.
holder (Iab) , sostn de crisol.
steel, acero de crisol o al crisol.
tongs (Iab) , alicates o tenacillas para crisol.
cruciform, cruciforme.
crude, crudo, bruto.
oil, petrleo bruto o crudo, aceite bruto.
sewage, aguas crudas de albaal.
still, alambique para petrleo crudo.
cruise v, (for) estimar madera en pie; levantar
aproximadamente
con instrumentos
de
mano.
cruiser (for) , apreciador de madera en pie.
cruising speed (auto), velocidad de viaje, (A)
velocidad de crucero.
crumb structure (soil), estructura de migas.
crumble, desmenuzarse,
desmoronarse.
crumbly, desmoronadizo.
crush, aplastar, romper por compresin; aplastarse; (piedra) chancer, triturar, machacar,
quebrantar,
quebrar, majar, picar; bocartear.
breccia, brecha de trituracin
o de falla, (A)
brecha
de dislocacin,
(A) brecha de
friccin.

conglomerate,

conglomerado

de trituracin.

zone (geol) , zona de trituracin.

crush-dressing,
rectificacin por aplastamiento.
crushed steel, abrasivo o raspante de acero.
crushed stone, piedra quebrada
o chancada o
picada, roca triturada,
chancado.
crusher, (ec) trituradora,
chancadora,
quebrantadora,
machacadora,
quebradora;
(az)
desmenuzadora.

dust,

roll, (az) maza de desmenuzadora;

rodillo aplastador.

run, chancado
sand,
producto

polvo

de trituracin

sin cribar.
fino del

O de piedra.

chancado,

(mh)

arena

chancada.
waste, desechos de chancado.
crushing, trituracin,
machaqueo,
chanca, bocarteo, quebradura;
aplastamiento,
(M)
machacamiento;
compresin.
mill, molino triturador
o de cilindros.

"~p

curbstone

401

crusbing
lanta quebradora o de trituracin,
- pl~n~ racin de chancado, equipo de machaqlllS (C) planta picadora.
''ndro o rodillo
trituradora
_ro uue
,CII
. triturador,
d
de cilindros, mohno e mazas. .
- ;trength, resistencia a~, aplastaffilentp; resistencia a la compreSIOn. .
.
streSS, esfuerzo de aplasta=ento; fatiga de
compresin..
.,
crust ' costra, corteza; mcrustacIOn.
(som,
estructura
d
Structure
crust e
.1 costrosa.
rutch (sb), caballete (de los agUl ones) .
.
system (tun) , mtodo de ademado en V mvertida.
cryogenic, crigeno.
. .
cryolite, criolita (~in?~al de alumInIO).
cryophilic (sen), cnolhco. .
.
.
cryptocrystalline (geo!), cnpto~nstalmo.
.
crystal.8 (miner)(qufm)(ra) cnstal; a de cnstal,
cristalino.

--

control (ra), control

--

detector (ra), detector de cristales o a cristal.

filter (ra), filtro de cristal.
glass, cristal.
holder (ra), portacristal.
oscillator (ra), oscilador a cristal.
receiver (ra), receptor de cristal.

rectifier

a cristal.

(ra), detector

de cristales.

violet (Iab), violado o violeta cristal.

water, agua de cristalizacin.
crystalline, cristalino.
crystallinity cristalinidad.
crysta1lize, cristalizar.
crystallizer, cristalizador.
~rystaUoblastic (geol)(miner), cristaloblstico.
crystolon (abrasive), I)ristoln.
cubage (bldg), cubicacin, cubicaje.
cube, 8 (todos sentidos) cubo; v cubicar; elevar
al cubo.
I
- root, r...iz cbica.
- spar, anhidrita.
cubic, cbico.
- feet per second (hyd) , pies cbicos por
segundo.
- measure, medida de capacidad.
- meter, metro cbico.
- yard, yarda cbica.
cUbical, cbico.
-.contents,
cubaje, cubicacin, cubo.
cublcle (elec), casilla, nicho, clula, cubiculo.
cull, s (mad) (fc) traviesa o madero de clase inferior; pieza desechada; v desechar.
eulm, cisco, polvo de carbn
eultivator (ce), cultivadora.
.
eulture, cultura; (lab) cultivo; (Iev) estructuras.
features (surv) , elementos artificiales como
pueblos, caminos, puentes, casas. etc.

- medium(Iab), mediode cultivo, medio.

- tube (lab), tubo para cultivos.
eu vert, alcantarilla, puentecillo, atarjea, (C)

tajea. (V)(Es) pontn;

I(Es)
adrn.

(ds) conducto,

bridge,puente de alcantarilla.
c~eaner, desescombrador

de alcantarilla.

Plpe,tubo de alcantarilla; especiede tuberia

de acerocorrugadopara alcantarillas.

cumar (inl)(pt), cumarona.

cumulant (math), cumulante,
determinante
cumulante.
cumulative,
acumulado,
acumulativo,
cumulativo.
compound motor, motor de devanado cumulativo.
distance, distancia progresiva.
cumulator (ac), acumulador.
cunette, cuneta.
cup, taza, copa; (mad) comba o desviacin do
canto.
center (lathe), punta acopada.
drive, transmisin acopada.
- fracture (met), fractura de copa.
- grease, grasa lubricante o de copa o para
copilla de presin.
- joint (pb), unin de taza (enchufe con soldr

dura).
-leather,
empaquetadura de cuero forma U.
shake (lbr) , separacin entre los anillos
anuales.
- valve, vlvula de copa o de campana.
washer, arandela acopada.
weld (p), soldadura de enchufe.
- wheel, muela acopada.
cup-point setserew, tornillo prisionero de punta
ahuecada.
cup-shaped, acopado.
cup-type current meter (hyd), molinete acopado
o de cubetas.
cup-type piston, mbolo de cubetas.
eupel, (met) copela; (lab) copela, copelita.
cupellation, copelacin.
cupelling furnace, horno de copela.
cupola, horno de ladrillos; (arq) cpula, domo,
alcuba; (met) cubilote; (geo!) bveda.

block (rfr), bloque para cubilote.

- turnaee, horno de manga.

cupped-head nail, clavo de cabeza acopada.
cupping (Ibr). acopacin.
'
test (met), ensayo de a,Copamiento.
euprie, cprico.
eupriferous, cuprifero.
cuprite (miner), cuprita, cobre rojo.
cupromanganese
(all?y), cupromanganeso.
cupronickel (alloy), cupronquel.
cuprosilicon (all~), cuprosilicio.
cuprous, cuproso.
curb n. (acera) cordn, encintado, contn, (Pe)
sardinel, (Ch) solera, bordillo; (ca) solera.
(M) guarnicin;
(pozo) brocal; (mec) envolvente, camisa.
bar, guardacanto,
hierro guardaborde,
cantonera,
guardavivo,
arista
metlicl'o de
defensa, barra de guarnicin.
box (water), cajl'o de vlvula.
cock (water), llave de cierre, robinete de
cordn.
string (st), gualdera de contn.
strip (rd), tira bordeadom.
tool (mas), canteador de I'ocera.
curb-and-gutter
torm, molde para contn Y
cuneta.
curbstone,
piedra de cordn, (M) piedra de
guarnicin.

curcuma
402
curcuma paper (lab), papel de crcuma.
cure v (conc), curar; curarse.
curing, cura, curacin,
curado, (A) estacionamiento; (goma) vulcanizacin.

compound,

compuesto

de curacin.

paper, papel de curacin.

curl (math), rotacin.
curling die, matriz rebordeadora.
current, 8 (hid)(elc) corriente; a corriente.
amplification
(elec), amplificacin
de corriente.
antinode
(ra) , antinodo
de la corriente,
mximo de corriente.

assets, activo corriente.

balance (elec), balanza electrodinmica.
bedding (geol), estratificaciones cruzadas.
breaker (elec), interruptor de corriente, cortacorrien te.
collector (elec rr), colector, toma de corriente.
density (elec), corriente especfica, densidad
de corriente.

-- drain (elec), consumo.

-limiter
(elec), limitador de corriente, limitacorriente.
-loop
(ra), antinodo de la corriente, cresta de
corriente.
meter (hyd) , contador de corriente, correntmetro, molinete hidromtrico, fluvimetro, medidor de corriente, (V) velocmetro, (M) remetro.
node (elec), nodo de corriente.
- regulator (elec), regulador de corriente.
- relay (elec), relai limitacorriente o de corriente.
- retard (hyd), dique de retardo.
selector (elec), selector de corriente.

tap (elec), toma de corriente.

transformer,
transformador
de corriente o de
intensidad.
current-direction
indicator
(elec), indicador de
polos o de sentido de corriente.
current-directional
relay (elec), relevador
de
corriente
inversa,
relai para sentido de
corriente.
current-limiting
reactor,
reactor limitador
de
corriente.
current-limiting
resistor, resistencia limitad ora
de corriente.
current-sensitive
(elec). sensible a corriente.
current-type
telemeter, telmetro de corriente.
cursor, corredera.
curtain
antennas, red de antenas.
grouting, inyecciones de cortina o de pantalla.

wall, muro de cortina, acitara, arrimo; antepecho, pared de relleno.

curvature, curvatura, corvadura, curvacin.
curve, 8 curva; v curvar, encorvar.

pen,

vase

contour

pen.

ruler, regla flexible o para curvas.

crved, curvo, encorvado.
curvilinear, curvilneo.
curvometer,
curvmetro.
cusec, pie cbico por segundo.

CutaWay
cushion, 8 colchn, cojn; v amortiguar'
chonar, acojinar, almohadillar, acoldh:;ol-

block, bloque amortiguador.

clutch, embrague amortiguador o de co.,

gasket (elec), empaque de cojn.
Jln.

--

pool

(hyd),

cuenco

valve (eng), vlvula

o estanque

amortiguad

amortiguadora.

oro

washer, arandela de cojn.

cusJlloned
c~eck valve, vlvula amortiguada de
retenClOn.

cushioned-plate coupling, acoplamiento de pl

chitas empaquetadas.
ancushioning,
amortiguamiento;
acojinamiento '
almohadillado.
custom ore, mineral de maquila.
custom-bu~lt, .fabricado al diseo del comprador,
de dIseno partIcular, de proyecto indiv'
dual, fabricado a la orden.
1customhouse, aduana.
- broker, corredor de aduana, (A) despachante, (C) agente de aduana.
customs, derechos de aduana.

bond, fianza de aduana.

duties, derechos aduaneros o de aduana o de

importacin.

inspection,revisinaduanera.

cut, 8 corte, cortadura;

rebaje; (exc) corte, tajo,
desmonte, excavacin, cortada, (Ch) rajo;
(tn)(min)
franqueo, cuele, cua; v cortar
tronchar,
tajar; (exc) desmontar,
cortar;
(piedra) tallar, labrar, cantear, escodar.
and fill, desmonte y terrapln,
corte y relleno.
back v (asphalt), diluir, rebajar, mezclar con
destilado ralo, adelgazar, reblandecer.
down, rebajar; tumbar (rboles).
finishing nail, alfilerillo cortado.

--

gear, engranaje fresado o tallado.

holes (tun) , perforaciones de cua, barrenos de corte o de cuele o de franqueo.
in (elec), intercalar, conectar.
nail, clavo cortado, (C) clavo espaol, (C)
clavo ingls, (C) clavo cuadrado, (C) clavo
agrio.
off v, recortar,

cortar; trozar,

tronzar;

cerrar;

interrumpir; interceptar; (re) descabezar.

out (elec), desconectar, cortar.
out rivets, desroblar, desroblonar.
spike (rr), escarpia cortada.
stone, piedra labrada o tallada, cantera.
- teetb (gear), dientes cortados o fresados.
tbread, rosca labrada o tallada.
to length, cortado a la medida, recortado a
la orden.
washer, roldana plana, roldana o arandela
cortada.
cut-and-cover subway work, excavacin y construccin bajo calzada
provisional
de
madera.
cut-and-try metbod, tanteo.
cut-over pipe (su), tubo de paso.
.
cut-section (rr), punto de interrupcin del CIrcuito de va dentro de un tramo.
cut-tooth gear, engranaje tallado.
cutaway view (dwg), vista recortada.

--1

403

cylinder

cutback
n asfalto mezclado con un destilado
cutbackl 'de petrleo; asfalto cortado o reba~ado. e usa mucho el ' ingls
cutback.t d
'
Ja o, s
.,
d l d

lUlO
o cora o o
d tar alqUltran
rebajado.
,
i) nivel del corte; (fc) vla de acortacutoff, ~p to' (r) cauce recto que reemplaza una
mle~a.' (mv) cortavapor;
(mg) cierre de la
::~isin; (di) fin de inyeccin; (~id) muro
. terceptador;
(elc) cortaCIrcUIto;
(ra)
~~ecuencia de corte; (ra) bias mnima de
rejiJIa.
.
beaDl (batcher), brazo de cICrre.
die matriz de corte.
fre~Uency (ra), frecuencia crtica, (A) frecuencia de corte.
gage (sa), gua de trozar.
_roa'

=
--

-line

gate, compuerta radial para .tolva.

(surv), linea de acortamiento

o de CIerre
provisional o de comprobacin.
plate (hyd), plancha para sello de agua.
saw, sierra de recortar o de trozar.
trench (hyd), zanja interceptadora.
valve (se), corredera auxiliar o reguladora
del cortavapor.
voltage, tensin final, (A) tensin de corte.

wall (dam) ,

muro

de

guardia,

diente

de

aguas arriba, murete interceptador,

(A)
rastriJIo, (M) dentelln,
(Ch) pantalla,
(M) atajo, (A) muro de pie.
wheel (mt), rueda de recortar.
cutout,
(elc) cortacircuito,
disyuntor,
interruptor; (auto) vlvula de escape libre.
- base (elec), portafusible.
-- box (elec), caja de cortacircuito.
-- raise (min) , contracielo ramal.
cuttability (met) , cortabilidad.
cutter, (herr) cortador,
tronchador,
tajadora,
(A) trancha; (herr) tenazas, pinzas; (draga)
cabezal cortador.
bit (mt), fresa cortadora, torneadora.
block (ww), cabezal portacuchillas.

cylinder, cabezal portacuchillas.

dredge, draga de succin con cabezal cortador.

grinder, rectificad ora de fresas.
--ladder
(dredge), brazo del cabezal cortador.

wheel (p),

rueda-cuchilla.

cutterhead, (mh) portacuchilla;

(draga) cabezal
. cortante, desgregador.
cutting, cortadura,
corta; tajadura;
tala; cantera; desmonte.
and welding outfit, equipo de cortadura
y
soldadura.

angle (mt), ngulode corte.

- compound
(mt), compuesto
cortar.
die, troquel cortador
drift, mandril cortad~r.
-- edge fil'
.
~ o, ansta o onlla

enfriador

o de

=-

--

---

cortante,

fl~i~n~etral
(cajn);
, udo de
cortar labio cortante
guide
.
ni
' gUa de cortar.
o
Iu bl e O para
00

cortar

pliers, alicates de corte, pinzas cortantes o

de filo.
punch, punzn cortador.
- tip, pico cortador.
- tool, herramienta cortante o cortadora.
- tooth (saw), diente cortante.
torch, soplete cortador, antorcha de cortar.
cuttings,
cortaduras,
recortes;
virutas,
acepiliad uras.
cutting-down
tool (mt), herramienta
rebajadora.
cutting-in cross (p), cruz intercaladora.
cutting-in T (p), T para insertar.
cutting-ofI tool (mt), herramienta
de recortar,
fresa recortadora.
cutwater, tajamar, espoln.
cuvette, cubeta.
cyanamide, cianamida.
cyande, 8 cianuro; v cianurar.
plant, hacienda de cianuracin.
cyanite (miner), cianita, distena.
cyanize, cianizar.
cyanogen, ciangeno.
Cyanophyceae
(sen), cianoficeas.
cyanuric, cianrico.
cycle, (mg) ciclo, tiempo; (elc) ciclo, periodo;
(qum) ciclo.

recorder, registrador de ciclos.

cyclic (mech)(elec)(chem),
cclico.
cycloid, cicloide.
cyeloidal, cicloidal.
cyeloinverter
(elec), cicloinversor.
cyelometer, ciclmetro.
cyelone, (mrl) cicln; (mec) centrfuga.
dust coliector, colector centrfugo de polvo,
separador centrfugo.
separator, separador ciclnico o centrfugo.
cyelonc, ciclnico.
cyelopean, ciclpeo.
aggregate,
agregado
ciclpeo,
cantos rodados.
concrete, concreto o hormign ciclpeo.
masonry, mampostera
ciclpea, hormign
ciclpeo.
cyclotomic (math), cicltomo.
cylinder, cilindro.
- barrel, cuerpo de cilindro.
- block (eng), bloque de cilindros.
bore, dimetro interior del cilindro.
capacity, cilindrada.
cock (se), llave o robincte de cilindro, llave
de purga o de desage.
gate (hyd) , compuerta cilndrica o de cilindro.
glass, vidrio de cilindro.
grease, grasa para cilindros.
head (eng) , tapa o fondo del cilindro (a
veces "tapa" significa el extremo delantero
y "fondo"
el trasero):
(mg) culata del
cilindro.

cuchillo

--

hone,

(broca).

--

jacket, camisa o chaqueta del cilindro.

lagging, forro o revestimiento o chaqueta de
cilindro.

--

liner,

.ppers,tenazasde corte.

od, aceite

metales.

rectificador

de cilindro.

"rro del cilindro,

cilindro.

camisa

interior

del

cy1inder
-Iock

(hw), cerradura de cilindro, (A) cerradura a tambor.

mili, moledora de rodillos.
oil, aceite para cilindros.
sleeve, manguito de cilindro.
valve, vlvula cilndrica.
cylinder-head
puller (auto), sacaculata.
cylindrical, cilndrico.
cylindroid, cilindroide.
cymometer
(ra), cimmetro.
cymoscope (elec), cimoscopio.
cypress, ciprs; cedro amarillo; especie de pino.
cyst (sen), quiste.
cysticidal, quisticida.

D cable (elec), cable de conductores en D.

D trap (p), sifn en D.
D-handle
shovel, pala de mango D, pala con
puo de asa.
dacite (geol), dacita.
dacitic, dacitico.
dado, friso, arrimadillo;
(carp) ranura.
- head (saw), fresa rotativa de ranurar.
- plane, cepillo de ranurar.
dagger (sb), puntal provisional antes de botar.
dago (lg), sierra mecnica de trozar.
dam, 8 (hid) presa, represa,
dique,
(B) (Ch)
tranque, (M) cortina; (conc) tira de estancamiento; (met) dama; (min) cerramiento;
v represar,
trancar,
embalsar,
atrancar,
rebalsar, (Es) remansar.
site, sitio o emplazamiento
de presa, ubicacin de dique.
damage, 8 desperfecto,
dao, (nut) averia, siniestro; v averiar, daar.
damages (leg), daos y perjuicios.
dammar, damar.
damp, 8 (min) humo; v (mec) (elc) (sonido)
amortiguar,
(elc) templar; a hmedo.
course (mas), impermeabilizacin.
down v (furnace), cubrir el fuego.
damped
impedance
(elec), impedancia
amortiguada.
oscillation (elec), oscilacin amortiguada.
wave (elec), onda amortiguada.
dampen (elec), amortiguar.
dampener, humedecedor;
amortiguador.
damper, (mec) regulador de tiro, registro, compuerta de tiro, llave de humero;
(elc)
amortiguador;
(vibracin) amortiguador.
regulator, regulador de tiro.
winding (elec), devanado amortiguador.
damping
(mech) (elec) (sound),
amortiguacin,
amortiguamiento.
bucket (min) , cubo amortiguador
de plomada.
circuit (elec), circuito amortiguador.
constant (elec), constante de amortiguacin.
factor (sm) (elec), factor de amortiguacin.
magnet, imn amortiguador
o frenante.
piston, mbolo amortiguador.
ratio\ relacin de amortiguacin.
tube
(tv) , vlvula
amortiguadora,
tubo
amortiguador.

404

dead

valve, vlvula amortiguadora.

dampness, humedad.
dampproof, a prueba de humedad.
dampproofing,
mpermeabilizacin,
aislacin
humedad.
- varnish, barniz impermeabilizador.
dandy, cubo distribuidor
de asfalto.
dap,

8 entalladura,
muesca, farda,
entallar, escoplear, muescar.
daraf (elec), daraf.
darby (mas), frats, aplanadera,
lata.

espera;

de

dark, obscuro, oscuro.

discharge (elec), descarga oscura.
red silver ore, plata roja oscura, pirargirita
ruby silver, pirargirita.
.
spot (tv), mancha oscura.
darkroom, cuarto oscuro.
dart valve (pet), vlvula de dardo.
dash, (dib) raya; (tel) raya; (auto) tablero de
instrumentos.
coat (stucco), capa lanzada contra el concreto por brochn.
-Hne
(dwg), linea de rayas o de trazos.
dashboard (auto) (te), tablero de instrumentos.
dashpot, amortiguador.
valve, vlvula de amortiguacin.
data, antecedentes,
datos.
dating nail, clavo de fecha, tachuela fechadora,
clavo fechado.
datoHte (miner), datolita.
datum, dato, nivel de comparacin.
-Hne,
lnea de referencia.
point, punto de referencia.
plane, plano de referencia o de comparacin.
dauber, brocha gorda.
davit, pescante, gra de bote.
Davy lamp (min) , lmpara de seguridad o de
Davy.
day, dia; (min) superficie.
drift (min), galeria que termina en la superficie.

--

fall,

hundimiento

de la superficie.

-labor,
trabajo a jornal.
-laborer,
jornalero, pen.
-letter
(tel), carta diurna.
shift, turno de dia; equipo de dia.
water (min), agua superficial.
day-Iabor work, trabajo a costo ms honorario.
days of grace (tr), dias de gracia.
day's wages, jornal.
day's work, jornada, peonada.
-,
by, a jornal.
deaccenfuator
(ra), circuito desacentuador.
deactivate, desactivar.
dead, muerto, inactivo; (elc) sin corriente.

axle,

bolt, cerrojo dormido.

center, (mv) punto
fija; centro muerto
earth (elec), conexin
end, extremo cerrado
sin corriente.

.
-

eje muerto.

filEj,lima sorda.

--

freight

!lat

(sb),

seccin

(naut),

muerto; (torno) punta

(broca salomnica).
perfecta a tierra.
o muerto; (ra) extremO

media

de manga

falso flete.

constante.

405

decay

dead

ound, (min) roca o ~erreno estril;

grconexin perf.ecta a tIerra.
_hinge,
bisagra merte.
_li 'ne (pet), cable muerto.
ar
d ,c g a fija o muerta o permanente,
_loa
propio.
.
_Iock,
cerradura dormIda.
.

(el<\)

peso

oi!, aceite de creosota;aceIte muerto o

pesado.
plate (bo), placa fija, plancha muerta.
int vase dead center.
:::=~~IS '(rr), rieles para pasar la bscula de via
sin cargarla.
rise (na) , ascenso m~~rto, astilla muerta.

-- rack (min), roca estenl.

-- roll (sa), rodilloinerte.

shaft, rbol o eje m~ert~.

.
short circuit, corto CIrcUItodIrecto o cabal.
spindle (lathe), husillo fijo.
spot (ra), punto muerto.
.
storage, almacenaje o acoplO muerto, almacenamiento

inactivo.

- wall, pared sin vanos.

- water, agua estancada; marea muerta.
- weight, peso muerto.
- work, trabajo preparatorio.
dead-air insulation, aislacin de aire sin circulacin.
dead.burn v, calcinar completamente.
dead-burned plaster, yeso anhidro.
dead-end

v, terminar.

'

clamp (elec), abrazadera terminal, grapa de

anclaje.
insulator, aislador terminal.
siding (rr), apartadero muerto.
spool (inl), carrete terminal.
terminal (rr), trmino de extremo cerrado.

thimble (elec), guardacabo terminal.

tower (elec), torre terminal o de anclaje.
-- track (rr), va muerta o de extremo cerrado.
dead-ending clevis (elec), horquilla terminal.
dead-front
(switchboard),
con los dispositivos
en el lado de atrs, de frente muerto.
dead-Ievel roof, techo sin inclinacin.
dead-man's
handle, manubrio
de interrupcin
automtica.
dead-roast v, calcinar completamente.
dead-smooth lile, lima sorda.
dead-soft steel, acero muy blando.
dead-soft temper, temple blando.
dead-tank circuit breaker, interruptor
automtIco de cuba inerte.
dead-weight

saf~ty valve, vlvula de seguridad de peso

dIrecto.
ton (na), tonelada (2240lib) de carga.
tonnage, tonelaje
carga bruta.

de

carga,

porte

bruto,

~:a~~eat antenna (ra), antena aperidica.

a eat galvanometer,
galvanmetro
amortidead guado o sin oscilacin.
d
en, amortiguar
eadeni.ng (bldg),' aislamiento
mIento de sonido .
d
eadeye ( b) '
deadl
s, VIgota.
atch (hw), aldaba dormida.

amortigua-

deadlight (sb), lumbrera de cubierta.

deadman,
macizo de anclaje, muerto, anclaje,
cuerpo muerto, morillo, (A) taco de rienda;
(herr) muleta para poste.
deadmelt v (met), calmar, matar.
deads (min), desechos, ataques, escombros, (M)
tepetate.
(pet) obra muerta
deadwood,
(cn) dormido;
que
(todo objeto dentro de un tanque
altera su capacidad).
deaerate, desaerear.
deaerating
feed-water
heater,
calentador
desaereador.
deaerator, desaereador.
deafening (bldg), vase deadening.
deairing, extraccin de aire, desaereacin.
deal, madera de pino O abeto; una medida de
madera de varios valores.
frame, sierra mltiple para hacer tablas.
deasphalt, desasfaltar.
death rate, coeficiente o tasa de mortalidad.
debenture bond, obligacin no hipotecaria.
debit, 8 debe; v cargar, adeudar.
balance, saldo deudor.
debris, escombros, derribos, desechos, cascote;
(geol) despojos, deyeccin; (hid) acarreos,
arrastres.
barrier, vase debris dam.
basin (hyd) , vaso captador de arrastres.
cone (geol), cono o abanico de deyeccin.

dam,

presa

para

captacin

de acarreos,

dique

de retencin de arrastres.
trap (hyd), depsito de sedimentacin,
presa
captadora de arrastres.
debunching
(ra), desagrupacin.
deburr, quitar las rebabas.
debutanizer
(pet), desbutanizador.
deca-ampere
(elec), decaamperio.
decade, dcada.
box (elec), caja de dcadas.
condenser
(ra), condensador
o capacitor de
dcadas.
resistance
(ra), resistencia dcada.
decagon, decgono.
decagonal, decagonal.
decagram, decagramo.
decahedron,
decaedro.
decalage, decalaje.
decalescence,
decalescencia.
decalescent,
decalescente.
decalin, decalina.
decaliter, decalitro.
decameter, decmetro.
decane, decano.
decant, deca~tar.
decapod loco motive, locomotora decpoda.
decarbonate,
descarbonatar,
(M) decarbonatar.
decarbonator,
descarbonatador.
decarbonize,
descarburar,
descarbonizar,
decarbonizar.
decarbonizer
(su), descarbonizador.
decarburize,
descarburar.
decare, decrea.
decastere, decaestreo.
decay, 8 podricin, ca,rcomido; v podrirse; carcomerse, descomponerse.

,
decay

406

factor (elec), coeficiente de amortiguacin.

decelerate, retardar,
(M) desacelerar.
decelerating lane (rd), faja de deceleracin.
deceleration,
retardacin,
retardo, deceleracin,
(M) desaceleracin.
dech1orinate,
desclorinar,
desclorar, (Pe) declorinar.
dechlorinator,
desclorinador.
deciampere (elec), deciamperio.
deciare, decirea.
decibel (elec), decbelo, decibel.
- meter, decibelimetro.
decigram, decigramo.
deciliter, decilitro.
decimal n a, decimal.
ca.ndle (il), buja decimal.
decimeter, decmetro.
decimetric, decimtrico.
decinormal, decinormal.
decistere, deciestreo.
deck,8 (nut) cubierta; (co) plataforma;
(presa
hueca) losa de aguas arriba, planchas de
cubierta, cubierta, (U) carpeta; (e) plataforma; v (ef) apilar (troncos).

barge,

lanchn

de cubierta,

pontn,

lancha

plana.

beam, (est) viga T con nervio, T con bordn;

(nut) bao de cubierta.
- bolt, perno para tabln de cubierta (cabeza
chata y cuello cuadrado).
bridge, puente de tablero superior O de paso
superior o de va superior.
hook (sb), buzarda.
- iron (sb), calafateador de cubierta.
-light
(sb), lumbrera de cubierta.
-+-- paint, pintura marina o para cubiertas.
plug (sb), tarugo de cubierta.
- roof, azotea sin parapetos; techo de cuatro
aguas con azotea encima.

scraper,

rasqueta

para cubiertas.

- truss, armadura de tablero superior.

decker (lg), apilador.
deckhouse (sb), compartimiento de la superestructura.
decking (bdg), piso, tablero.

block (lg), motn

chain (lg), cadena para apilar troncos.

hook

(lg),

especie

para apilar troncos.

de pica

de gancho.

declination, declinacin.
-- compass, declinatorio,
brjula de declinacin.
declinograph,
declingrafo.
declinometer,
declinmetro.
declivity board (sb), glibo de inclinacin.
declutch, desembragar.
decoder (rr) , dispositivo de control automtico
del tren.
decoherence
(elec), descohesin.
decoherer (ra), descohesor.
decolorize, descolorar.
decolorizer, descolorante.
decomposable,
descomponible.
decompose,
descomponer;
descomponerse,
corromperse.
decomposition,
descomposicin.
potential (elec), potencial de descomposicin.

deflectiOI1
decompression
chamber (tun). camara
compresin.
decompressor,
descompresor.
deconcentrator,
desconcentrador.
decontamination,
descontaminacin.
decopperize, descobrar.

de d

es..

decoupling (ra), desacoplamiento,

desacoplo
decreaser
(p), reductor.
.
decrement, decremento.
decremeter,
decrmetro.
decrepitation,
decrepitacin.
dedendum
(gear), raz, pie; hueco.
circte,. circunferencia de raz, crculo de ahue-

camIento.

de-ener~ze,
netlzar. desexcitar,
deep, profundo, hondo.

drawing

(met),

desenergizar,

estampado

desmag.

profundo.

deep-draft ve ss el, buque de gran calado.

deep-web
steel sheet pile, tablestaca
de alma
profunda.
deep-well pump, bomba para pozos profundos.
deepen, ahondar, profundizar,
rehundir.
defecant n, defecante.
defecate, defecar, clarificar.
defecation, defecacin.
defecator, defecador.
defect, defecto, vicio.
defective, defectuoso.
deferred assets, activo diferido.
deferred payment, pago aplazado.
deferrize, desferrificar, desferrizar.
deficit, dficit.
defile (top), desfiladero.
definite gage, calibre especifico o determinado.
definite-time
relay, relai de tiempo fijo.
definition (tv) (pmy) , definicin, nitidez.
deflagrate, deflagrar.
deflagrating explosive, explosivo deflagrante.
deflate, desinflar.
deflation (geol), desnudacin
(por viento), (A)
deflacin.
deflect, (est) flexarse, flambear, flexionarse, (A)
defleccionar; (r) desviar.
deflecting

baffle, deflector,
placa de choque
desviadora.
bar (rr), barra desviadora.
coil (ra), bobina
desviadora
o deflectora.
damper
(ac), compuerta
deflectora.
sheave,
garrucha
desviadora
o de gua.

tool (pet) , herramienta

desviadora o deflectora.
torque (inst), momento de torsin desviador.
yoke (tv), bobina desviadora.
deflection, (est) flecha, flambeo, (O) desviacin,
(M) (AO) (Ec) deflexin,
(A) defleccin;
(cab) flecha; (lev) desviacin,
(M) (AC)
(Ec) deflexin; (elc) desviacin.

amplifier

angle (rr), ngulo tangencial o de des~j

cin, (V) ngulo perifrico, (M) (AO)( c
ngulo de deflexin.
circuit (tv), circuito desviador.
coefficient (str), coeficiente de flecha.
factor (ra), coeficiente de desviacin.
gage, indicador de flecha.

(tv),

amplificador

de desviacin..

deni trify

407
deflection
sensitivity (ra), sensibi1ida.~ de desviacin.
::= tUbe (ra), tubo de, desvlaclOn.
,
d e liectOJJleter,
?elieetometro,
(Es)placa
flexlmetro.
desvlador,
defleetor,
de gua, ,
deliec t or,
(hid) muro de salto.

barrier (rd), murete deflector.

blockS (hyd) , bloques deflectores, macIZos

desviadores.
sil! (hyd), umbral desviador, reborde defleetor resalto.
wa11' muro desviador.
defloccuate (wp), desflocular, (C) (M) defloeular.
deflocculator, desfloculador.
deforest, desboscar, defo~'est~;.
.,
deforestation,
desarbonzaclOn,
deforestaclOn,
desforestacin.
deform, deformar; defo~marse.
deformation, defonnaclOn.
-- coefficient (sm), coeficiente de deformacin.
._- curve, curva de deformaciones.
deformed bar (reinO, barra o varilla deformada,
(V) cabilla estriada.
1eformeter, defrmetro.
defroster, descongelador, desescarchador.
defrosting (ac) , descongelacin.
degas, desgasificar.
degasifier, desgasificador.
degasify, desgasificar.
degaussing (sb), degausaje, desimantacin,
neutralizacin del campo magntico.
degeneration (ra) , degeneracin.
degenerative amplifier (ra), amplificador
de realimentacin inversa.
degradation (geol)(chem), degradacin.
degrade, (geol)(qum)
degradar;
(exc) cortar,
nivelar; (mad) dar clasificacin ms baja.
degrease, desengrasar, desgrasar.
degreaser, desengrasador.
degree (heat)(angle) (elec), grado.
- of curve (rr), grado de la curva o de curvatura, (V) grado de agudeza.
of saturation, grado de saturacin.
dehumidifiar,
deshumedecedor,
(V) deshumectador.
dehumidify (ac), deshumedecer,
(A) deshumidificar, (V) deshumectar.
dehydrant, deshidratador.
dehydrate, deshidratar.
dehydrator, deshidratador.
~:~Ydrogen~tion,
deshidrogenacin.
. ydrogeruze, deshidrogenar.
delce, deshelar
de!cer, deshelador.
.
. .
delOn circuit b
k
dei'
rea er, mterruptor
deslOlllzador.
.oruze, dcsionizar.
~e~ect~
.
e]ectlOn(sen),
(. )excrementos.
d
del a Y (.contract),
'en,
eyecClOnes,
excrementos.
ra
demora , retraso
- b I asti
' mo .

I n~ cap, detonador retardado o de exi.oslon demorada, dpsula detonante de

- d'lempo.
Istortion(

--

"

) d
d
ra,
IstorslOn e retardo.
t lempo.blasting cap, detonador elctrico
.
equilizer
(. )

- ele.Cnc
t .

initer (bl),
la,encendedor
Igualador de
de tiempo.
retraso.

de

relay (elec), relai de retardo.

delayed Ave system (ra) , sistema de CAV de
accin demorada.
delegate (union), delegado.
deleterious,
deletreo.
delineation, delineacin.
deliquescence,
delicuescencia.
deliquescent,
delicuescente.
delivery (pu), caudal, rendimiento.
box (irr), caja derivad ora o de servicio o de
entrega.
- conveyor (ce), transportador de entrega.
gate (irr) , compuerta
derivadora
o de servicio.
-lift
(pu), altura de descarga.
- pipe (pu), tubo expelente o de descarga.
- stroke (pu), carrera de descarga, (A) carrera
de erogacin.
yard (rr), patio de entrega, playa de descarga.
delta, m (r) delta; f (elc) delta.
- connection (elec), conexin en tringulo O en
delta.
- current (elec), corriente en tringulo.
- iron, hierro delta.
- metal, metal o aleacin delta.
delta-delta connection (elee), conexin tringulotringulo.
delta-star connection (elee), conexin tringuloestrella o delta-Y.
deltaic, deltaico.
demagnetize,
desimanar,
desimantar,
desmagnetizar.
demagnetizer,
desimanador,
desmagnetizador.
demagnetizing
switch, interruptor
desmagnetizador.
demand, demanda.

charge,

tarifa

de demanda.

factor (elc), factor de demanda o de simultaneidad.

-limiter
(elec), limitador de corriente.

meter,

contador

de demanda

mxima.

register, registrador de demanda.

demineralize,
desmineralizar.
demineralizer
(wp), desmineralizador.
demodulation
(ra) , desmodulacin,
demodulacin, deteccin.
demodulator
(ra) , desmodulador,
(A) demodulador.
stage (ra), etapa desmoduladora.
demolish,
demoler,
derribar,
abatir,
arras'ar,
aterrar, destruir.
demolition, demolicin, abatimiento,
derribo.
tool, martillo neumtico de demolicin, demoledora.
demount, desmontar.
demountable,
desmontable, postizo; desarmable.
demounter,
desmontador.
demulsibility,
demulsibilidad.
demulsify,
demulsionar,
demulsificar,
desemulsionar.
demurrage,
demora, sobrestada, estada.
denary a, decimal.
logarithm, logaritmo comn.
dendriticism
(w), dendriticismo.
dendrometer,
dendrmetro.
denitrify, desnitrificar,

denominator
denominator,
denominador.
denounce (min), denunciar.
denouncement
(min), denuncia.
dense, (ot) compacto,
denso; (lquido) denso,
visc<?so, espeso;
(monte) tupido;
(mad)
que muestra
por lo menos seis anillos
anuales por pulgada; (trfico) denso.
dense-graded
aggregate,
agregado de relacin
baja de vacos.
densification (soil), densificacin.
densimeter,
densmetro.
densimetric,
densimtrico.
densimetry, densimetra.
densitometer,
densitmetro.
density,
densidad,
espesura;
(elc) densidad;
(trfico) densidad, intensidad.
-- flow (hyd) , gasto inferior del agua ms densa.
dent, 8 abolladura; v abollar.
dental (hyd), dentado, diente, dado deflector.
clutch, embrague dentado.
dentated sill (hyd), reborde o resalto dentado,
solera dentada, umbral almenado.
dentation, indentacin,
dentado.
denudation
(geol) (for) , denudacin.
deodorant, desodorante.
deodorize, desodorar, desodorizar.
deoxidize, desoxidar.
deoxygenation,
desoxigenacin.
deozonize, desozonizar.
departure (mech) (surv) , desviacin.
platform (rr), andn de salida.
yard (rr), patio de salida.
dependent variable (math), variable dependiente.
dephlegmate,
deflegmar.
dephlegmator,
deflegmador.
depletion, agotamiento,
(A) deplecin.
depolarize (elec), despolarizar.
depolanzer,
despolarizador,
despolarizante.
depolarizing mix (elec), mezcla despolarizante.
deposit, 8 (miner) yacimiento,
criadero, filn;
(qum) precipitado,
depsito; (ag) arenal,
cascajal, mina de grava o arena; (fin) depsito, (Es) imposicin; v (qum) precipitar; (agua) decantar,
sedimentar;
(fin)
depositar.
deposition,
(geol) depsito;
(sol) deposicin,
depsito; (met) deposicin.
- efficiency (w), relacin de depsito.
depot, (fc) estacin; (e) direccin, oficina central, administracin.
depreciate, depreciar; depreciarse.
depreciation,
depreciacin.
depressant
(min), reactivo depresivo.
depressed
sewer, sifn invertido,
cloaca de
presin.
depression, (lev) depresin; (top) depresin, hondura, hondonada;
(mrl) depresin.
- angle (pmy), ngulo de depresin.
spring,
fuente de hondonada,
manantial
descendente o de valle.
depressor (all senses), depresor.
depropanizer
(pet), despropanizador.
depth, profuIldidad,
fondo; (viga) altura; (losa)
espesor;
(canal) tirante,
calado;
(valle)
hondura;
(buque) puntal; (agua) braz.je,
calado.

408

designer
-

contour curva isbata.

fact~r-(Lm), factor de profundidad.

gag0mec)
calibre de profundidad;
(hid)
limnmetro, escala hidromtrica;
regulador
de profundidad
(arado).
meter (pet), indicador de profundidad.
depthometer,
medidor de profundidad.
derall, descarrilar, desrielar.
switch, descarrilador,
aguja de descarrilamiento, chucho de descarrilar.
derallment,
descarrilamiento,
(A) descarrilo.
derate, reducir la capacidad normal.
derivation, derivacin.
derivative,
8 (qum) derivado;
(mat) derivada'
a (qum)(mat)
derivativo;
(geol) algeno. '
derive, (elc)(qum) derivar; (mat) deducir.
derived circuit (elec), circuito derivado.
derived unit (physics), unidad derivada.
derrick,
(ec) gra, gra fija; gra de brazos
rgidos; gra de retenidas;
(pet) torre de
taladrar,
faro de perforacin,
castillete,
cabria.
boat, barca o pontn de gra.
boom, aguiln, pluma, botaln.
car, carro de gra o de aparejo, vagn-gra.
fittings, herraje o accesorios de gra.
operator, maquinista,
malacatero de gra.
stone, piedra manejable slo por gra.
derricking, manejo como aguiln de gra.
derrickman
(pet) , torrero, farero, encuellador,
(M) chango.
desand, desarenar.
desander, desarenador,
eliminador de arena.
desaturate,
desempapm-.
descale, desescamar.
descaling compound (bo), antincrustante,
desncrustante.
descending gate (hyd), compuerta abatible.
descending
grade, bajada,
pendiente
descendente, pendiente.
descent, bajada, descenso.
describe a circle, trazar crculo.
descriptive geometry, geometra descriptiva.
deseam v (met), quitar las costuras.
desensitize
(pmy), desensibilizar.
desensitizer
(pmy) , desensibilizador.
desiccant n a, desecante.
desiccate, desecar.
desiccator, desecadora, secador.
design,
8 proyecto,
diseo,
traza,
(Ch) (M)
estudio; v proyectar,
disear, trazar, ~elinear, estudiar,
(C) calcular; en MxIcO
"proyectar"
se refiere al estudio general y
"disear" a los detalles.
head (hyd) , carga presumida
o para proyectar.
-load, carga presumida o prevista.
point (pu), punto caracterstico.
pressure, presin presumida.
span, luz de clculo.
-

speed (rd), velocidad de rgimen.

storm (hyd), aguacero presumido,

. 'tILprecIpl

cin presumida.
retemperature
(ac), temperatura
externa P
sumida.
designer, proyectista,
diseador, delineador.

409

designing

designing, diseo, p.royeccin. .

'e n gineer ingenIero prOyectIsta o dlsenador.
ese~bancar,
desenlodar,
deslamar,
des.
des,il t d
.
t
1

enfangar, desentarqumar,
re Irar os embanques, (M) desazolvar.
.
desilting, desembanque,
desenlodamIento,
(M)
desenlame.

weir, presa de aterramiento, dique de con-

tencin de arrastres.
d~sk, escritorio; pupitre (tablero).
d 'slime (min), deslamar.
d;sludging valve, vlvula purgadora de cienos.
desorption, desabsorcin.
despumation, despumacin.
destabilize, inestabilizar.
destination sigo (rd), seal de destino.
destroy, destruir, destrozar.
destruction, destruccin.
destructive
distillation,
destilacin seca o destructiva.
destructor, incinerador de basura, destructor.
desulphurate, vase desulphurize.
desulphurize, desulfurar, desazufrar,
desulfatar.
desuperheater,
desrecalentador.
detach, desprender, despegar, separar.
detachable, de quita y pon, de quitapn,
desmontable,
despr.cndible,
removible,
postizo, separable.
bit, broca postiza o recambiable
o desmontable.
meter (elec), contador removible o de enchufe.
detachable-bit
grinder,
afilador
de brocas
postizas.
detall, 8 detalle; v detallar.

- drawing, dibujo detallado.

- paper, papel anteado para dibujo.
- pen, tiralneas para detalles.
detalled plans, planos detallados, dibuj os en
detalle.
detalled specifications, especificaciones detad
liadas, (U) prescripciones particulares.
etear. (pt), quitar las gotas.
detectlon (ra), rectificacin; desmodulacin (M)
deteccin.
'
detector, (mec) indicador; (elc)(ra) detector,
revelador.

bar. (rr), barra indicadora o de enclavamiento,

(A) zapata

detectora.

=: pOlDt
ca~ (rr), carro indicador de defectos
(rr), punta enclavadora
-

de rieles.

stage (ra), etapa detectora. .

;;
Val
t ve \ra), tubo detector,
d en, reten, fiador .
etention

b I

asm

.::
s':. de
""nCl0n.

vlvula

detectora.

(
hyd), depsito o vaso O emdetencin,
(Pe) depsito de re-

detention
e'
detennina:.t nod (sen), perodo de retencin.
detennin
n (math), determinante.
deti
ate, determinado.
n, recu pe rar estano,
- desestaar.
detonate ,etonar
d
d
etona tin
.

- fuse, g,detonante.
Die h d

...-

POwder , c.a
etonante
o de explosin.
polvora
detonante.

diagrammeter

detonation,
detonacin;
(m:) detonancia,
golpeteo.
indicator, indicador de detonancia.
meter (geop), medidor de detonacin.
detonator,
(vol) detonador,
fulminante;
(fe)
seal detonante.
detour, desvlo, desviacin, vuelta, desecho, rodeo.
detrital (geol), detrtico.
detrition, desgaste.
Detritor (trademark)(sd),
detritor.
detritus, detrito, detritus.
tank (sd), tanque detritor.
detune (ra), desintonizar,
asintonizar.
devaporize, desvaporizar.
develop, (fuerza) producir, desarrollar;
(diseo)
desarrollar;
(foto)
revelar;
(proyecto)
aprovechar;
(calor) producir;
(mat) desarrollar.
developed
elevation, elevacin desarrollada.
-length,
largo desarrollado.
pressure (sm), presin desarrollada.
developer (pmy), revelador.
developing (pmy), revelado.
tank (pmy), tanque de revelar.
development,
desarrollo,
fomento,
desenvolvimiento; produccin;
aprovechamiento;
revelamiento; proyecto.
drift (min) , galera preparatoria
o de desarrollo.

well (pet), pozo de desarrollo.

deviate, desviar; desviarse.

deviation (elec)(compass),
desviacin.
factor (elec), factor de desviacin.
device, dispositivo, aparato, artificio, artefacto.
devitrification,
desvitrificacin.
devulcanize, desvulcanizar.
devulcanizer,
desvulcanizador.
dew point, punto de condensacin
o de roclo,
temperatura
de saturacin.
dew-point
thermostat,
termstato
de control
por la temperature
de saturacin.
dewater, desecar, deshidratar;
desaguar, achicar,
agotar.
dewaterer, desaguador, deshidratador.
dewax (pet), desparafinar.
dewaxing (pet), desparafinaje.
dextrogyratory,
dextrgiro, dextrogiratorio.
dextrorotatory
(su), dextrorrotatorio.
dezincification,
descincado.
diabase (geol), diabasa.
diabasic, diabsico.
diaclase (geol), diaclasa.
diaclastic, diaclasado; diaclstico.
diagometer
(elec), diagmetro.
diagonal n a, diagonal.
bracing,
diagonales
de
arriostramiento,
aspas.
pliers, alicates de ngulo, (A) alicates diagonales.
tension,
traccin
o tensin diagonal,
(A)
esfuerzo principal.
diagram, diagrama, grfica, esquema.
- factor (eng), coeficiente de diagrama.
diagrammatic,
esquemtico.
diagrammeter,
diagrmetro.

~
diagraph

410

diagraph, digrafo.
diagraphic, diagrfico.
dial, cuadrante (manmetro), esfera (reloj), (M)
cartula (bscula).
- feed (mt), disco alimentador.
- indicator, indicador de cuadrante o de cartula.
selector, selector tipo de cuadrante.
switch (elec), interruptor de palanca rotativa, conmutador giratorio.
telephone, telfono automtico o de disco
selector.
thermometer, termmetro de cuadrante.
diallage (miner), dilaga (piroxeno).
diallagite (geol), dialagita.
diamagnetic, diamagntico.
diamagnetism, diamagnetismo.
diamantine (abrasive), diamantina.
diameter, dimetro.
increment (th), incremento para dimetro.
- tape (for),'cinta de dimetros.
diametral, diametrical, diametral.
diamond, diamante; rombo.
antenna (ra), antena rmbica.
bit, corona o broca de diamantes.
cutter (mt), cortador de diamantes.
dies (met), hilera a diamante.
dresser, moleta o enderezador de diamante.
drill, sonda o barrena o taladro de diamantes.
drilling, sondeos a diamante, perforaciones
con sonda de diamante.
mesh, malla rmbica.
point, punta rmbica o diamante.
powder, polvo de diamante.
switch (rr), traspaso doble.
- tooth (saw), diente de diamante.
- wheel, aspern de diamante.
diamond-head-buttress dam, presa de machones
de cabeza rmbica, dique de contrafuertes
de cabeza de diamante.
diamond-nose chisel, cortafro con punta rmbica.
diamond-shaped, rmbico, romboidal.
dianegative (pmy), 8 dianegativa; a dianegativo.
diaphone, difono.
diaphragm, diafragma.
gage, manmetro de diafragma.
- pump, bomba de diafragma.
- valve, vlvula de diafragma.

diapositive, 8 diapositiva;
a diapositivo.
diaschistic (geol), diaesquistoso.
diastase (sen), diastasa.
diatom, diatomea, diatoma.
diatomaceous
earth, tierra diatomcea
o de
diatomeas.
diatomaceous
silica, sHice diatomcea.
diatomic, diatmico.
diatomite,
diatomita,
tierra diatomcea
o infusoria.
dibromoquinone
(sen), dibromoquinona.
dicalcium
aluminate (ct), aluminato diclcico.
ferrite (ct), ferrito diclcico.
silicate (ct), silicato diclcico.
..
Dicalite (trademark),
slice diatomcea, tierra mfusoria, dicalita.

differential
dichloramine (chem), dicloramina.
dichlorodilluoromethane
(rfg), diclorodifiuorometano.
die, (rs) hembra de terraja, dado, cojinete de
roscar; (punzonar) troquel, matriz, sufridera; (aguzador) matriz, troquel.
casting, pieza moldeada en matriz; fundicin
a troquel.
chaser, cojinete de roscar, peine.
- chuck (mt), sujetahembra, portadado, portacojinete.
- grinder, rectificadora de matrices, amoladora
de troqueles.
- head, portacojinete, portahembra, sujetadado.
- holder, portamatriz, portaestampa; portahembra, portacojinete.

mold,

matriz,

molde

de matrizar.

plate, terraja, hilera, placa perforada de

estirar.
set, juego de matrices; portamatriz.
die-cast v, fundir a troquel, matrizar, moldear a
matriz, fundir a presin.
die-cut, cortado a troquel.
die-rolled (met) , laminado a troquel.
dielectric n a, dielctrico.
absorption, histresis o absorcin dielctrica.
coefficient (ra), coeficiente o constante dielctrica.
- constant, constante dielctrica, capacidad
inductiva especfica.
current, corriente de desplazamiento.
- fatigue, fatiga dielctrica.
~'fiux
density, induccin elctrica, densidad
de flujo dielctrico.
- heating, caldeo dielctrico.
- hysteresis, histresis o absorcin dielctrica.
-loss,
prdida dielctrica.

rigidity, resistencia dielctrica.

strength,
resistencia
dielctrica

o de aisla-

cin, poder dielctrico.

stress, esfuerzo elctrico o dielctrico.
dieline (rfg), dicloroetileno.
Diesel
- cycle, ciclo Diese!.
- engine, mquina o motor Diesel.

index, ndice Diesel.

oil aceite o combustleo Diesel, petrleo

Jombustible para Diesel.
. .
dieselize, equipar con mquinas Diesel, dlCsehzar.
diesinker (machy), fabricadora de mat;ices.
diestock, terraja, portacojinete, terraa de COjinete o para dados.
difference (math), diferencia.
differentiable (math), diferenciable.
differential

n a, diferencial.

bearing (auto), cojinete del diferencIal.

block, polea o aparejo

--

calculus, clculo diferencial.

carrier (auto), portadiferencial..
. 1
case
(:,uto), (math),
caja o crter
~el dlferencI~i~nte
coefficlent
coeficiente
o co
diferencial.
difecompound motor, motor de devanado
rendal.

diferencial.

411

differential

--

equation, ecuacin di~~rencial. .

fi tation (min), flotaclOn selectIva.
vanometer, . galvanmetro
'
diferencial.
'
1
ear engranaje d If erenCla .

-g al
=

:ove~or, reguladordiferencialo dinamomtrico.

..
- hoist, aparejo o polea o polispasto diferencial (V) seorita.
- housing (auto), caja del diferencial, (U)
cubierta del diferencial.
- indexing,divisindiferencial.
-lock (auto), trabador del diferencial.
- permeability (elec), permeabilidad diferencial.
- pulley,aparejo o polea diferencial.
- relay (elec),relai diferencial.
- screw,tornillocompuestoo de paso diferencial.
- sign (math), signode diferencial.
- winding(elec),devanado diferencial.
- windlass,cabria chinesca.
di1lerential-acting, de movimiento diferencial.
dillerentiation (math)(geol), diferenciacin.
dillerentiator (ra), diferenciador.
di1Iract, difractar.
di1Iraction, difraccin.
- grating, rejilla de difraccin.
di1Iuse, v difundir; a difuso.
- refiection (n), reflexin difusa o irregular.
- refiection factor (il), coeficiente de reflexin
difusa.
- refraction (il), refraccin difusa.
- transmission (il), transmisin difusa.
dilluse-porous (lbr) , de porosidad uniforme a
travs de los anillos anuales.
di1Iused air, aire difuso.
di1Iused illumination, iluminacin difusa.
di1Iuser, (n) difusor; (dac) difusor, dispersor.
- plate (sd), placa esparcidora o difusora.
- tube, tubo difusor.
di1Iuser-type centrifugal
difusora.

pump, bomba centrfuga

~lIusing regulator (hyd), regulador

di1lusion, difusin.

dispersor.

cloacal

ga~.(sd),
bono gas del tanque digestor o de diges.
digeSting tank ( d)

dig ti
s ,tanque
di es on, digestin.
.gg~r, excavador.

diggngexc
b

dIgestor.

- Uexcavador.
-1 ne (bu), cablede cierre
- reach
oader,cavadora-cargad~ra.

s
diheJ:.~d

( h)
s, alcance de cavadura.
(ce), v",locidad de excavacin.
n a, diedr".

ripias de ancho especificado.

stone, piedra de todas dimensiones especificadas.

dimensional, dimensional.
analysis, anlisis dimensional.
dimensioned drawing, dibujo acotado.
dimensionless term (math), trmino no dimensional o independiente de dimensiones.
dimetallic, dimetlico.
dimethyl ketol (su), dimetilketol.
dimmer (auto), amortiguador o reductor de luz.
switch, conmutador reductor.
dimming resistor, resistencia reductora de luz.
ding hammer (auto), martillo desabollador o de
chapista.
dining car, coche comedor, carro restaurante.
dinkey, locomotora liviana de trocha angosta,
locomotora decauville.

muner, maquinista.

dinking die, saca bocado, punzn.

diode (elec), diodo.

detector, detector a diodo.

diopside (miner), dipsido (piroxeno).

diopter (optics), dioptria.
dioptric, diptrico.
diorite (geol), diorita.
diorite-porphyry,
prfido de diorita.
dioritic, diorltico.
dioxide, dixido, bixido.
dip, 8 (aguja) inclinacin;
(geol) buzamiento,
cada, inclinacin,
(M) echado;
(min)
recuesto; v (pint) baar; (geol) inclinarse,
buzar.
brazing, soldadura fuerte con inmersin.

balde

shingles,

..

'k avaClon, desmonte, cavadura.

uc et, cucharn
excavador,
(A)

dike, 8 (hid) dique, caballn, atajo, ribero, bordo,

reborde, (Ch) pretil, (M) barraje, (A) (C)
malecn; (geol) dique; v endicar, atajar.
- rock, roca filoniana o filnica.
dilatancy, dilatancia.
dilatant, dilatador, dilatante.
dilate, dilatar; dilatarse.
dilational wave (geop), onda de dilatacin.
dilatometer, dilat metro.
diluent, diluente.
dilute, v diluir, desle', aguar; a diluido.
diluter, dilutor.
dilution, dilucin, desleimiento.
diluvial (geol), diluvial.
diluvium, diluvin.
dim v (auto), obscurecer.
dimension, 8 dimensin (todos sentidos), (dib)
acotacin; v dimensionar, (dib) acotar.
gage, medidor de maderas.
-line
(dwg), lInea de cota.
-lumber,
madera aserrada en tamaos corrientes (grueso 2 pulg a 5 pulg).
saw, sierra de dimerIsin.

- aerator, aereador a difusin

di1Iusive,difusivo.
.
:ffusivity (physics) (conc), difusibilidad.
.g, excavar, cavar, desmontar.
digested sludge
(sd) , cieno o barro
di gerido
di
.
gester (sd), digestor.

diplex

fault (geol), falla transversal.

finishing, pintura por inmersin.
meter, medidor de buzamiento, inclineSmetro.
- needle, brjula de inclinacin.
- rod (auto), varilla probadora de aceite.
slip (geol), desplazamiento vertical.
diphase (elec), bifsico.
diplex (ra) , diplcx.
-

412

diplococcus
diplococcus (sen), diplococo.
dipolar, dipolar.
dipole (elec), dipolo.
antenna (ra), antena dipolo o de media onda.
dipotassium phosphate, fosfato dipotsico.
dipped joint (bw), junta de lechada.
dipper, (pl) cucharn, capacho, cazo, (V) tobo,
(M) bote; (beber) cazo, cucharn.
arms (sh), brazos de cucharn, (A) mangos
de cucharn.
dredge, draga de cucharn o a cuchara.
stick, (pl) brazo o mango del cucharn, (M)
brazo de ataque.
dipperful, carga de cucharn, cucharada.
dipping (pt), inmersin, baado.
- compass, brjula de inclinacin.
- needle, aguja de inclinacin.
- tank, tanque de baar o de inmersin.
- varnish, barniz de baar o de inmersin.
direct a, directo, derecho.
capacitance (ra), capacitancia
directa.
- coupling (elec), acoplamiento directo.
- current (d.c.), corriente directa (c.d.).
drive, toma directa; accionamiento
directo.
feed (wp) , alimentacin directa o en seco.
heating (bldg), calefaccin directa.
indexing, divisin simple.

injection

(di),

inyeccin

directa.

direct-acting,
de accin directa.
direct-connected
(mech)(elec),
conectado
o
acoplado directamente.
direct-contact
feed-water
heater, calentador de
agua de alimentacin tipo abierto.
direct-current
neutral grid, red de los conductores neutros
en un sistema trifilar de
corriente directa.
direct-feed chlorinator (wp), clorador de alimentacin directa.
direct-fired furnace, horno de inyeccin directa.
direct-geared,
engranado directamente.
direct-indirect
radiator,
calorfero directo-indirecto.
direct-lift hoist (tk), elevador de efecto directo.
direct-projection
comparator,
comparador
de
proyeccin directa.
direct-relation
telemeter,
telmetro
de relacin
directa.
direct-vision
view finder (pmy) , buscador
de
visin directa.
direction (traffic), sentido.

finder

(ap),

radio

brjula,

antena

indicadora

de direccin.

finding

(ra),

radiogoniometra.

- indicator, indicador de direccin.

sign (rd), seal de direccin.
switch (mot), conmutador de vuelta.
- transit (inst), trnsito no repetidor.
directional (math) (elec), direccional.
antenna (ra), antena direccional.
bit (pet), barrena de perforacin desviad~.
drilling (pet) , perforacin con direcCIn
controlada.
filter (ra) , filtro de direccin.
fioodlight (ap), proyector de direccin.
gyro (pmy), brjula giroscpica.
- island (rd), isla de gua.

disconnect

marker

overcurrent
relay,
sobrecorriente.

(ap), indicador

de direccin.

relai

para

sentido

de

relay (elec), relai de direccin,

relevador
direccional.
-- sign (rd), indicador O seal de direccin.
- signal (tk), seal de sentido.
- survey (pet), estudio de las desviaciones de
la verticalidad.
directionality
(forging), resistencia direccional.
directive antenna (ra), antena direccional transmisora.
directivity (ra), directividad.
directly heated cathode (ra), ctodo a calefaccin directa.
director,
director,
administrador;
vocal; (ra)
director.
directrix, directriz.
dirt, tierra; escombros, basura; mugre, suciedad'
polvo.
'
- moving, trabajo de desmonte, movimiento o
remocin de tierra, (V) escombramiento.
road, camino de tierra o sin afirmar.
trap, trampa de sedimentos.
disability, incapacidad,
invalidez.
disaccharide
(lab) , disacrido, biosa.
disalignment,
desalineamiento.
disappearing
stadia hairs, hilos taquimtricos
desvanecedores.
disapproval, improbacin.
disassemble,
desarmar,
desmontar,
abatir, desensamblar.
disassembly,
desmontaje,
abatimiento.
disbursement,
desembolso.
discard, desechar, descartar.
discharge, 8 (hid) gasto, caudal; (elc) descarga;
(mz) vaciada, descarga;
(bm) impulsin,
descarga; (empleado) despedida, baja, destitucin,
(Ch) desahucio,
(M) remocin;
(com) descargo; v (carga) descargar; (elc)
descargar; (r) desembocar;
(empleado) despedir, destituir,
dar de baja, cesantear,
(Ch) desahuciar,
(Par) suspender; (deuda)
cancelar;
(hid) descargar,
(Pe) invertir;
(vol) fulminar, volar, disparar.

chute,

conducto

descargador.

circuit (tv) , circuito de descarga.

curve (hyd), curva de gastos o de caudal.
head (hyd) , altura de impulsin o de descarga, presin esttica de descarga, carga
esttica de descarga.
pipe, tubo de expulsin o de impulsin, caDO
expelente.
ring (turb), anillo de salida.
ro11 (su), maza bagacera o de descarga.
- stroke (eng), carrera de descarga.
tube (ra), vlvula o tubo de descarga.
valve (hyd), vlvula de descarga.
discharger (elec) (steam), descargador.
discharging arch (bw), arco de descarga.
disconformity
(geol), disconformidad.
.
disconnect, 8 desconectador;
v (elc) desconectM,
(mec) desconectar,
desacoplar,
desenganchar.

413

disconnect

switch, interruptor
tador.
disconnecting

de separacin,

desconec-

fuse desconectador fusible.

fuse' cutout (elec), cortacircuito

de fusible de
desconexin.
link (elec), eslabn interruptor.
plug (elec), clavija de desconexin,
tapn
desconectador.

disintegrator,
pulverizador,
triturador,
disgregador, desintegrador,
desfibrador.
disjoint, desunir, desarticular.
disjunctor (elec), disyuntor.
disk, 8 disco, lenteja; v (ca) escarificar.
armature,
inducido de disco; inducido de
devanado plano.
bit, mecha o broca de discos.

brake, freno de discos o de plato.

cam, leva de disco.
clutch, embrague de platos o de discos.

-- crusher, chancadora de discos trituradora

tipo de discos.
'
-- feeder,
alimentadortipo de discos.
crank, manivela

discharger

de disco, plato-manivela.

(elec), descargador

a disco.

filter,filtrode discos.
grinder,esmeriladorade
disco,discoesmerilador.
d
. w, gra a o rastra o escarificador
de
dISCOS.
insulator,aisladorde disco

- harro
-

== ~eter,. contador tipo de di~co.

P~le, PIlote de disco.
I on,
. embolo de disc o .

-Plst

--P

ptllJmeter, planmetrode disco.

.~w, arado de discos.

~~uger (irr) , bordeadora de discos.
er, rodIllo de discos.

sander (ww), lijadora de disco, disco lijador.

signal (rr), seal de disco.

wheel, rueda de plato o de disco, rueda Ilena.

dislocation (geol), dislocacin.
dismantle,
desarmar,
desmontar,
desmantelar;
desaparejar,
desguarnecer, desencapillar.
dismantling,
desmontaje,
desarmadura,
abatimiento.
disodium phosphate,
dispatcher
(rr)(pet),

disconnector, descone?ta~or.
discontinuity, descontmmdad.
discontinuous, discontinuo, des continuo.
discordance (geol), discordancia.
discordant (geol), discordante.
discount, 8 descuento; v descontar. .
disCovery well (pet) , pozo descubndor.
discrete a (math), discreto.
discriminant n a (math), discriminante.
discrimination (ra) , discriminacin.
discriminator (ra), discriminador.
disengage, desengranar; desembragar;
desenganchar.
disengagement
governor, regulador de disparo.
dished, combado, bombeado, cncavo.
wheel, rueda combada o con copero.
disilicate, disilicato.
disilicic, disilicico.
disincrustant, desincrustante.
disinfect, desinfectar.
disinfectant n a, des;nfectante.
disinfection, desinfeccin.
disintegrate,
desagregar, disgregar, desintcgrar;
desmoronarse, deshacerse.
disintegrated,
desagregado,
descompuesto,
disgregado, cariado.
disintegration,
desagregacin,
disgregacin, desintegracin.

distillate

fosfato disdico.
despachador.

dispenser
surtidor
de gasolina,
bombapump
medid (auto),
ora.
disperser (sd), dispersador, difusor.
dispersion, dispersin.

photometer

(il), fotmetro

tank (sd), tanque

displace, desplazar.

de dispersin.

de dispersin.

displacement,
(nut) desplazamiento;
(cilindro)
cilindrada; (geo!) falla, quiebra, (M) desalogamiento;
(elc) desplazamiento;
(fma)
desplazamiento;
(crank) calaje, desviacin.
current (elec), corriente de desplazamiento.
curves (na) , curvas de desplazamiento.
pile, pilote de desplazamiento.
pump, bomba de dQSplazamiento.
ton (na) , tonelada (2240 lib) de desplazamiento.
-

ventilator,
ventilador
desplazamiento.

volumtrico

displacement-type
meter (water),
desplazamiento.
displacer (mech), desplazador.
disposal, disposicin.

system

(pet),

instalacin

contador

evacuadora.

well (pet), pozo de evacuacin.

disrupt, romper; (elc) interrumpir.
disruption (elec), disrupcin.
disruptive

discharge

explosive, explosivo instantneo

strength, resistencia dielctrica.

voltage, tensin disruptiva.

(elec),

descarga

disruptiva.

Odestructor,

dissect (geol)(top), dividir.

dissector tube (tv), tubo disector.
dissimilation
(sen) , disimilacin.
dissipate (heat), disipar.
dissipation (elec), dispersin.
dissipative (elec), disipador.
dissociation (chem), disociacin.
dissoluble, disoluble.
dissolution (chem) (geol), disolucin.
dissolve, disolver; disolverse.
dissolved solids (sd), slidos disueltos.
dissolvent n a, disolvente.
dissonance (elec), disonancia.
dissymmetrical,
disimtrico.
dissymmetry,
disimetra.
distance, distancia.
-line
(pmy), lima de distancia.
relay, relevador de distancia.
signs (rd), seales avanzadas.
strip, tira de distancia o de separacin.
distant signal (rr), seal avanzada o de distancia.
distemper n (pet) , destemple.
distill, destilar, alambicar.
distillate, destilado.

de
de

414

distillation
distillation tower, torre de destilacin.
distillery, destilera, (C) alambiquero.
wastes (sen) , aguas cloacales de destilera,
(M) desechos de destilera.
distilling plant, planta destiladora, destileda.
distort, deformar, (M) distorsionar.
distorted wave (ra). onda deformada.
distortion, deformacin, distorsin.
analyzer (ra), analizador de distorsin.
factor (elec), factor de deformacin
(onda).
distortion-factor
meter (ra), medidor del factor
de deformacin.
distributaries
(irr), regueras, hijuelas, tijeras.
distribute, distribuir, repartir; esparcir.
distributed
capacitance
(elec), capacitancia
O capacidad
distribuda.
- constants (ra) , constantes distribuidas.
- inductance (elec), inductancia distribuda.
- winding (elec), devanado distribuido, arrollamiento distributivo.
distributing
bar (reinf), barra repartidora
o de reparticin, (M) cabilla de reparticin.
reservoir, depsito alimentador
o de distribucin, estanque
de distribucin,
(Pe)
reservorio de distribucin.
mtchboard,
tablero de distribucin.
4istribution,
reparticin,
distribucin.
- board (elec), cuadro de distribucin.
bo% (elec), caja de distribucin.
- center (elec), centro de distribucin.
- feeder (elec), alimentador de distribucin.
- of costs, reparticin de costos.
of pressures,
reparticin
de las presiones,
distribncin de presiones.
system (elec)(water),
red de distribucin.
transformer,
transformador
c\istribuidor.
iistributive,
distributivo.
fault (geol), falla distributiva.
distributor,
(ca) esparcidor,
distribuidor;
(dac)
esparcidor, repartidora;
(mg) distribuidor;
(tel)
distribuidor;
(turb)
distribuidor;
(com) comerciante, distribuidor.
brush, escobilla distribuidora.

cap (auto), tapa del distribuidor.

gear (ge), engranaje

plates (ac), placas distribuidoras.

points (auto), platinos

del distribuidor.

shaft, rbol de distribucin.

diversion ~h.yd), derivacin,

desvIaJe.

o puntos

disulphate
(chem), bisulfato.
disulphide, bisulfuro.
ditch, 8 (exc) zanja, foso, trinchera;
(fc)(ca)
cuneta;
(irr) acequia, reguera, regadera,
almatriche, hijuela (pequea); (irr) azarbe,
almenara;
(desage) agera, tijera; (top)
crcava,
(Ch)(PR)
zanja; v zanjar, zanjear, trincherar;
(irr) acequiar.
- check, dique de zanja.
- digger, zanjeador, (irr)' acequiador.
- spade, azada para zanjas.
tender (irr), acequiador.
ditcher (ce) , cavador de zanjas, zanjadora,
cuchilla zanjeadora,
(A) cuneteadora.
ilitching, zanjeo, zanjamiento,
acequiadura.

desviacin,

desvo

'

chamber,

channel, canal desviador o de derivacin.

dam, presa de derivacin,
azud, barraje
presa derivadora, dique de toma, (A) diqu
nivelador,
(A) dique distribuidor,
(Col)
dique de desvo, (Ch) barrera.

duty

cmara

of water

desviadora.

(irr) , volumen

de agua

deri-

vada.
gate, compuerta desviadora.
manhole (sw), pozo desviador, cmara desviadora.
openings (dam) , vanos de derivacin, lumbreras provisionales.
sluice, esclusa de desviacin.
tunnel (hyd), tnel de derivacin, (M) tnel
de desviacin.
diversity, diversidad.
factor (elec), factor de diversidad.
reception (ra), recepcin mltiple.
divert, desviar, derivar.
diverter (mech)(elec), desviador.
switch (elec), interruptor
de desviacin.
diverting box (sd), caja de derivacin.
divide n (top), divisoria de las aguas, divorcio de
las aguas, (Col) reparto de las aguas, (U)
cuchilla separadora,
(M) parteaguas,
(V)
fila divisoria, cordillera divisoria, (V) arista
hidrogrfica.
divided circuit (elec), circuito dividido.
divided-ftow
turbine,
turbina
con divisin de
corriente.
divided-lane
highway, carretera de vias separadas.
dividend (math) (fin), dividendo.
divider, partidor; separador; (mat) divisor; (mh)
cabezal divisor.
ftange (eng), seccionador.
dividers (dwg) , comps de divisin o de punta
seca o de puntas.
dividing head (mt), cabezal divisor.
dividing plate (mt), plato divisor.
diving, buceo.
bell, campana de buzo o de bucear.
helmet, casco de buzo, (C) escafandra.
hood, casco de buzo para trabajo poco profundo.
suit, escafandro, traje de buzo.

de distribucin.
o contactos

division
powder (bl), plvora para zanjeo.
shovel, pala zanjadora.
dive v, bucear.
diver, buzo, escafandrista.
diverge, divergir.
divergence (all senses), divergencia.
divergent, divergente.
diverging lens, lente divergente.

divisible, divisible.
. "6 .
division, departamento,
negociado; (fc) diV1S1n,
(mat) divisin.
. r
box (irr) , cmara de reparticin,
partido,
(A) comparto, (1\1:)parteaguas.
engineer (rr), ingeniero de divisin.
a
- gate (irr), atajadero, compuerta derivador
o partidora,
(Es) templadera.
post (rr), poste de divisin.

415

dOl1ble

division
divisoria.
wsU, pared divisor.
t h)
divisor (mil.,
bl t
mu d cap as.
dobY(b,1) vase
es
p
ign;
drsena;
dique; (ds)
lle
.
d ock '. s mue,. Carena dique seco; (ap ) co b ertlZo;
de
dique'
v atracar, arrimar,
seco, carenar.

abarloar;

poner en

-- builder,constructordemuelles.
-

d'

Ique

charges, derechos de muelle, muellae.

crane, gra de muelle:

-laborer,
estibador, peon de muelle.

spike, clavo de muelle.

dockage, muellaje.
.
docking keel (sb), ~u/la de refuerzo contra
presin de los plCaderos.
docking saw, serrucho para astilleros.
dockmaster, jefe del m~elle.
dockyard, arsenal, astillero,
carenero,
despalmador.
doctor solution (pet), solucin doctor.
doctor test (pet), ensayo doctor.
dog s (maq) trinquete, gatillo, can, retn, seguro;
, (carp) laa, grapn; (mh) perro de torno,
brida' (as) grapa; (ef) gancho agarrador;
v rete~er con trinquete, sujetar con gatillo,
agarrar.
bit (sa), pa de la grapa.
clutch, embrague de garras.
hook, gancho de maderero.
nail, clavo de cabeza excntrica.
sheet (rr), diagrama del enclavamiento.
socket (sa), portapa.
wheel, rueda de trinquete.
wrench, llave para perro de torno.
dogbolt, laa, grapn; (cn) dispositivo sujetador
del ojo de buey.
doghouse, (pet) caseta de los trabajadores
o de
herramientas;
(ra) caseta de sintonizacin.
dogshore (sb), puntal provisional antes de botar.
dolerite (geol), dolerita.
dolly, (est) sufride~a, estampa, cazoleta, doile,
(C) boternIa{aguantadora,
contraestampa,
contraboterola,
contrarremachador;
(mad)
carretilla de rodillo; (martinete)
macaco;
(fc) locomotora pequea para maniobras;
(auto) gato rodante;
(min) batidor;
(ap)
(co)(ef) carretilla; plataforma rodante.
bar, sufridera de palanca, barra de entibar.

block (sml), bloque desabollador o de batir,

sufridera.

- tu~ (mi~), cubeta para lavar mineral.

d~:o~t~ (mmer) (geol) , dolomla, (M) dolomita.
d o~~c, dolomitico.
d~:o~tize, dolomitizar.
do Phin, duque de Alba, dolfin; guirnalda.
IIle'b~arq) cpula, aleuba, domo; (geol) techo,
/veda,
domo, (B)(V) cpula;
(miner)
domo;
(met) cpula, bveda.
-ij
am, presa de cpula.
gbt (auto),. luz de techo.
refle t
(
head c or 11), reflector de campana.
dom d (ge) , culata abovedada.
dom:stistope (min), testero abovedado.
c sewage, aguas negras, aguas cloacales
Bani
'tarias,
(Es)(Pe)
aguas caseras,
(C)
alb aal.

--

dominant (math) (elec), dominante.

donkey (lg), malacate porttil.
boiler (sb), caldera auxiliar.
dook (min), chifln.
door, puerta.
bolt, cerrojo, falleba, pasador.
buck, marco o bastidor de puerta.

butt, bisagra.
check, amortiguador de puerta, cierrapuerta,
freno para puerta.
- hanger, suspensor o carrito corredizo de
puerta, corredera.
- hardware, herrajes de puerta.
- holder, retenedor de puerta.
-leaf
(hinge), contrabisagra de puerta.
-

pull, agarradera,

tirador,

(A) manija.

switch (eleC), interruptor automtico de

puerta.
doorcase, contramarco, chambrana, contracerco.
doorframe, marco de puerta, alfaja, cerco,
bastidor o cuadro de puerta.
doorhead, dintel, cabecero.
doorjamb, jamba de puerta; quicial.
doorknob, perilla, botn de pestillo, agarradero
de puerta, (A) manija.
doorpost, jamba de puerta.
doorsill, umbral o solera de puerta.
doorstop, tope de puerta.
doorway, vano o claro de puerta.
dope, 8 (cab) compuesto; (vol), material absorbente; (mg) suavizador; aditivo combustible; v suavizar (combustible).
dormant sCale, bscula enclavable.
Dortmund tank (sd), tanque Dortmund.
dosage, dosificacin, proporcionamiento.
dosing, dosificacin.
~ chamber (sd), vase dosing tank.
flume, canal dosificador.
siphon, sifn dosificador.
tank (sd), tanque de dosificacin.
dot (tel), punto.
cycle (tel), ciclo de un punto y un intervalo.
dot-and-dash line (dwg), tinea punto-raya o de
puntos y trazos.
dote (lbr), podricin.
dotted line (dwg), tinea punteada o interrumpida
o puntada o de puntos.
dotting pen (dwg). tiralineas para puntear.
double, doble.

block, motn doble o de dos garruchas.

boiler (lab), bao Mara.

bottom (sb), doble fondo.

bullnose brick, ladrillo de dos esquinas redondas.
catenary suspension, suspensin catenaria
doble.
centner, centner mtrico.
cross (p), cruz doble o de seis pasos.

crossover

(rr), traspaso

doble.

--

diode (ra) , duodiodo.

door, puerta gemela o doble.
grid wiring (elec), canalizacin de red doble.
groove weld, soldadura de ranura doble.

modulation (ra), doble modulacin.

prime (math), biprima (x").

double
-

purchase, aparejo doble; engranaje doble.

riveting, remachado o roblonado doble.
roller chock (sb), escotera doble con rodillo.
run-around
wiring (elec), canalizacin
de
circunvalacin
doble.
- shear, esfuerzo cortante doble, cortadura
doble.
- shift, jornada doble, doble turno, dos tandas.
- square thread, rosca cuadrada doble.
T branch (p), doble ramal T.
thread, rosca pareja.
time, doble tiempo.
track, via doble.
triangular truss, armadura Warren de doble
interseccin.
triode (ra), duotriodo.
whip, aparejo de dos matones.
worm-gear speed reducer, reductor de velocidad a doble engranaj e de tornillo sin fin.
y branch (p), bifurcacin doble.
double-acting,
de doble efecto.
double-action
die, matriz para prensa de doble
accin.
double-angle
point (drill), punta de bisel doble.
double-arming
bolt (elec), perno para dos crucetas (de rosca doble sin cabeza).
double-arming
eyebolt (elec), perno de ojo para
dos crucetas.
double-bead
lap joint (w), soldadura solapada
de dos rebordes.
double-beaded
siding (carp), tablas de cordn
doble.
double-beat
valve, vlvula de doble golpe.
double-bevel
weld, soldadura a doble bisel.
double-bit ax, hacha de dos filos.
double-braid
insulation, forro de doble trenza.
double-branch
elbow (p), codo doble o de doble
ramal.
double-break
switch (elec), interruptor
de doble
ruptura.
double-butt-strap
joint, junta de doble cubrejunta.
double-case turbine, turbina de envoltura doble.
double-center
theodolite,
teodolito de dos centros.
double-compensating
polariscope,
polariscopio
de doble compensacin.
double-concave,
bicncavo.
double-cone
compression coupling, acoplamiento de doble
cono.
drum (mx), tambor de doble cono.
ventilator, ventilador de doble cono.
double-convex,
biconvexo.
double-current
generator
(elec), generador
de
corriente doble.
double-cut file, lima de doble talla o de picadura
cruzada.
double-cut saw, serrucho de corte doble.
double-cylinder
engine, mquina bicilindrica o
de dos cilindros.
double-deck,
de dos pisos, de doble cubierta.
double-disk
gate valve, vlvula de doble disco.
double-drum
engine, mquina de dos tambores,
malacate de torno doble.

416

doublO
double-duct r~cew.~y (elec), canal de via doble O
de combmaClOn.

double-end
stud bolt, prisionero de rosca dobl
double-end tenoner, espigadora doble.
e.
double-ended
dril!, broca de dos puntas.
double-ended
wrench, llave de dos bocas.
double-extra-slim
taper file, lima ahusada de~gadisima.
double-extra-strong
pipe, tuberia
sobreextra
fuerte, caeria doble extrafuerte.
double-face hammer, martillo de dos cotillos.
double-fianged
wheel, rueda acanalada o de dos
pestaas.
double-fiow turbine, turbina de doble efecto.
double-fiute
dril!, broca de acanalado doble.
double-grid
tube (ra) , tubo de dos rejillas (A)
vlvula bigrilla.
'
double-half-round
file, lima ovalada.
double-head
v (rr), poner dos locomotoras.
- chock (sb) , bitn.
double-headed
nail, clavo de doble cabeza.
double-headed
rail, riel de doble hongo.
double-helical
gear, engranaje
de dientes helicoidales angulares.
double-hub
(p), de doble campana.
double-hung
window, ventana de guillotina o de
contrapeso.
double-intersection
Pratt truss, armadura WhippIe, armadura Pratt de doble interseccin.
double-iron plane, cepillo de hierro doble.
double-jet injector, inyector de chorro doble.
double-lens
camera (pmy), cmara doble.
double-loop bridle sling (cab) , eslinga de brida
doble.
double-loop weldless chain, cadena de eslabones
de vuelta doble.
double-offset
expansion U bend (p), curva compensadora con doble desplazamiento.
double-offset
U bend (p), curva en U con doble
desplazamiento.
double-petticoat
insulator, aislador de doble campana.
double-pipe
condenser,
condensador
de tuberia
doble.
double-pole (elec), bipolar.
double-reduction
gearing, engranaje
de doble
reduccin.
double-refined
iron, hierro de doble afinacin.
double-row ball bearing, cojinete de bolas doble.
double-runner
pump, bomba de rueda doble o de
rodete doble.
double-seat valve, vlvula doble.
double-shielded
ball bearing, cojinete de bolas de
proteccin doble, chumacera de bolas encerrada.
.'
1 de
double-slider
coupling, acoplamIento fleX1b e
ajuste doble.
'a .
double-stren gth steel, acero de doble resistencI l
. ., dobe.
double-suction
pump, bomba de aspIraclOn .
double-swing door, puerta oscilatoria o de vaIV n.
double-swing
pipe joint, junta de doble codo.
double-tang
file, lima de dos ?ol~s.
,
ble.
double-thick
window glass, VIdrIO comun do
double-thread
screw, tornillo de rosca doble. 1
double-throw
lock (hw) , cerradura de dos vuet.as.

417

double
double-throw
switch (elec), interruptor
de dos
vas, conmutado.r.
ouble-tube injector, lllyector de tubo doble.
double-tuned
~an.s!ormer
(ra) , transformador
de sintomzaclOn doble.
double-V butt weld, soldadura en V doble.
double-vlUve nozzle, tobera de doble vlvula.
double-wall cofferdam, atagua de tablestacado
doble.
double-welded,
de soldadura doble.
doubler (ra), doblador.

plate (sb), placa de refuerzo.

doublet (elec) (pmy) , doblete.

antenna (ra), antena de doblete, (Es) antena

dipolo.
doubletrees, balancn doble.
Douglas fir, abeto Douglas o rojo, pino del
Pacfico, (A)(Pe) pino oregn.
dovetail v, ensamblar a cola de milano.
- plane, cepillo de ensamblar.
- saw, serrucho de hacer espigas o para machihembrar.
dovetailed, a cola de milano, a cola de pato,
amilanado.
Dow metal (trademark), aleacin de magnesia y
aluminio.
dowel, 8 espiga, clavija, cabilla, torillo, macho;
(conc) barra de trabazn, (V) raz; v enclavijar, espigar, empernar, encabillar.
- bit, barrena para cabillas.
- pin, cabilla, espiga.
- screw, espiga roscada.
- setter (pav), mquina espigadora.
- socket (rd), casquillo para cabilla.

spacer, separador

plpe,tubo de bada.

de cabillas.

dowel-bar cap (rd) , casquete de espiga.

dowel-bar support (rd), silleta para clavijas.
doweling jig, gua de espigar.
down, a descendente; ad'Oabajo.
- conductor, conductor pararrayos.
- guy (elec), retenida a tierra.
- h~les (bl), barr n hacia abajo.

stroke(eng), C

rera

descendente

~mber (Ig), troncos derribados po~ el viento.

time, perodo de paralizacin de trabajo (por
panne de una mquina).

:~:n-folding
gate (tk), compuerta abatible.
n~lead (elec), conductor o alambre de bad
Jaa, (ra) bajada de antena.
oWn-~md landing (ap), aterrizaje
a favor del
d
Viento o con viento de cola.
dOWncast (min), pozo de ventilacin
d owncomer, conducto de tubo desce~dente.
d::n~ut (ge~I), erosin descendente.
~ ~aft, tiro descendente o hacia abajo.
c oller, caldera de tiro descendente.
a:bu~etor, carburador de tiro invertido o de
or1'1ente descendente.
f orge
.
.
.
fo " d
kiln hiJa
e tiro haCIa abaJo.
producorno de .calor desc~ndente.
downfepd ~r, gasogeno de tiro descendente.
ab "1'1ser (pb), tubo vertical de flujo hacia
dOWnfee~o.
de ne.
t System (ht), sistema de vapor descen-

---

drag

downfiow, flujo descendente.

downgrade,
8 bajada, pendiente
descendente,
abajadero,
(A)(C)(Ch)(Es)
pendiente; adv
pendiente
abajo, cuesta abajo, (A) barranca abajo.
downhand welding, soldadura plana.
downhaul ball (de), pesa del motn de gancho.
down1ight (il), lmpara proyectada
hacia abajo.
downpour, aguacero, chaparrn.
downspout, tubo de bajada, bajada pluvial, bajante, cao de bajada, tubo de descenso.
downstream,
aguas abajo, ro abajo, corriente
abajo.
cofferdam, (Es) contrapresa.
nosing, contratajamar.
toe (dam), pie del talud aguas abajo.
downstructure
(pet), estructura
abajo.
downtake chamber, cmara de bajada.
downtake shaft (tun), pozo de bajada.
downthrow (geol), desplazamiento
qescendente.
downward
system
(ve), sistema de corriente
descendente.
downwarp (geol), pliegue sinclinal.
Dozecaster
(ea), hoja de empuje angular, constructora de caminos.
dozer (ea), topadora, hoja de empuje.
- shovel, pala de tractor.
dozy (lbr), podrido.
draft, 8 (mec) tiro, aspiracin,
tiraje;
(nut)
calado, cala; (mam) gua, maestra;
(aire)
corriente;
(com) giro, libranza,
letra de
cambio; (documento)
borrador, proyecto;
(fund) despezo, ahusado; v (dib) dibujar;
(documento) redactar.
controller, regulador de tiro.
damper, registro o regulador de tiro.
edge (stone cutting), arista viva.
fan, ventilador o aspirador de tiro.
gage, (mec) indicador de tiro; (nut) escala
de calado.
gear, aparato o tren de traccin.
head, altura de tiro.
horse, caballo de tiro.
inducer, inductor de tiro.
recorder, registrador de tiro.
regulator, regulador de tiro.
tube (turb), tubo aspirante o de aspiracin,
aspirador.
draft-tube liner, forro del tubo de aspiracin.
drafting

board,

tablero

tabla

de

dibujar,

(M)

restirador.
instruments,
instrumentos
de dibujo; tiles
de dibujo.
machine, mquina de dibujar, aparato dibujador o de dibujo.
room, sala de d{bujo, (V) sala de proyectos.

table,

mesa

de dibujo.

draftsman,
dibujante, delineante, delineador.
drag, 8 (ca) rastra, narria; (as) carretilla;
(cn)
aumento de calado hacia la popa; (nut)
rastra, draga; (fund) marco inferior de la
caja; (geol) pliegue; v (ea) rastrear;
(tr)
arrastrar,
tirar; (ancla) arrastrar;
(treno)
rozarse, agarrarse,
tocar; {nut) dragar.
"rastrear.

418

drag

bit (pet), barrena de arrastre o de friccin.

- broom, escoba de arrastre.
chain, cadena para transportador de arrastre;
(fc) cadena de acoplamiento.
classifier (min), clasificador de correa sin fin
o de arrastre.
coefficient (wp), coeficiente de retardo.
conveyor, transportador de cadena sin fin
con paletas o de arrastre, (C) rastrillo.
- fold (geol), pliegue secundario o de arrastre.
-link,
contramanivela; (auto) contrabrazo,
(M) eslabn de arrastre.
- mill (min), arrastre, bocarte.
scra!)er, trallla, pala de arrastre, (A) balde
arrastrador, (Ch) pala buey, (Ec) barredera, (M) escrepa de arrastre, (V) rastrillo,
(Es) robadera; trama de cable de arrastre.
- screen, cedazo de arrastre.
seal (rd), sellado de arrastre.
- tooth (saw), diente limpiador.
- twist (min), hierro de limpiar barrenos.
drag-scraper bucket, cucharn de arrastre.
drag-scraper tank, lavadora de arena tipo de
rastrillo.
dragline, cable de arrastre.
- boom, aguiln para pala de cable de arrastre.
- bucket, cubo o balde o cangiln de arrastre,
cucharn de arrastre o de draga, cubetadraga, (Ch) canguiln, (M) bote de draga.
excavator, pala de cable de arrastre, draga
cavadora, draga, excavadora de cable de
traccin, (Es) dragalina, (M) dragalnea,
(M) gra de arrastre.
dragsaw, sierra de tiro; sierra de trozar.
dragshovel, retroexcavador, pala de tiro.
drain, 8 desage, desaguadero, atarjea, albedn,
dren, alcantarilla, albaal, albolln; (elc)
consumo; v desaguar, agotar, achicar,
sanear, desagotar, avenar, drenar; purgar,
sangrar; escurrirse.
cock, llave o robinete de purga, grifo de
desage; llave de decantacin, espita de
purga.
gallery (min), socavn de desage.
- hole, agujero de drenaje, lloradero, orificio
de purga, escurridero.
plug, tapn de evacuaci6n o de purga.
spade, azada para cunetas.
tap (p), agujero de drenaje.
- valve, vlvula purgadora de sedimentos,
vlvula de drenaje.

well

(ea),

pozo

aliviador,

pozo

de arena.

drainability,
drenabilidad.
drainable, drenable, desaguable.
drainage, drenaje, desage, avenamiento,
saneamiento,
agotamiento,
(M) desecacin;
alcantarillado.
area, (r) rea colectora o de drenaje, hoya
hidrolgica,
cuenca de captacin,
(A) (U)
cuenca imbrifera,
(Col) rea de escurrimiento;
(al) rea tributaria.
basin vase drainage area.
canal, canal de de$age o de agotamiento;

canal de alcantarillado.
diteher, cuneteadora, cavadora de desages.
fittings (P), accesorios drenables.

draWing
drainer, desaguador, purgador.
draining adit (rn.in), socavn de desage, galer!a
de agotarruento.
drainpipe, tubo de desage, cao drenant
desaguadero, atarjea.
e,
draintile,
tubo
de
avenamiento,
cao
de
drenaje
atanor.
'

draught, vanse draft y draw.

draw, 8 (top) arroyo, quebrada; (min) acarreo'
(min) hundimiento, reveni~ie~to; v (tr)
halar, arrastrar; (plano) dIbUJar, trazar'
(chimenea) tirar; (alambre) estirar; (clavo)
arrancar, sacar; (bm) chupar, aspirar
(agua) sacar; (buque) calar; (hogar) sacar'
apagar; (imn) atraer; (contrato) redac:
tar; (inters) devengar; (efectivo) retirar
sacar, cobrar; (sueldo) cobrar; (giro) girar'
librar; (cheque) extender, girar; (min)
extraer, izar; (met) templar.
- cut (tun)(min), corte de cua al pie del
frente.
- feed-water heater, calentador inducido.
- hook (lg), gancho de traccin.
off, decantar.
- press, prensa punzonadora.
- to seale, dibujar en escala.

well, vase dug well.

works (pet) , malacate;
aparejo de maniobras.
draw-in chuck (mt) , boquilla de quijadas convergen teso
draw-in collet, boquilla ahusada, collar ahusado.
draw-out-type
switch board, cuadro corredizo.
draw-through
heating,
calefaccin
por aire
aspirado.
drawable (met), estirable.
drawband, abrazadera,
zuncho de tensin.
drawbar, (fc) barra de traccin o de tiro o de
enganche o de atalaje; (mh) barra tractora
(mandril).
horsepower,
potencia
en la barra de traccin.
pull, fuerza de traccin.
drawbeneh, banco de estirar.
drawbolt, perno de acoplamiento.
.
.
drawbridge,
puente levadizo; puente gIratorIO.
drawcut shaper, limador de corte de retroceso.
drawdown,
(embalse) extraccin,
descenso

~
I

nivel; (pozo) aspiracin adicional, (pe)( )

depresin, (M) abatimiento.
d1
- curve (sw), curva superficial cerca e
emisario.
drawfile v limar con lima atravesada.
drawhole '(min), chimenea de extraccin.
b)
drawing, dibujo, plano; delineacin; (alar r~r
estirado; (met) regulacin del temp e P
recalentamiento.
- board, tablero de dibujo.
c1oth, tela de dibujar.
die, matriz de embutir.
- ink, tinta para dibujo.
. .
materials, tiles o materiales de dIbUJo.
- paper, papel de dibujo.
- pen, tiralneas.
press, prensa estiradora.
- room, sala de dibujo.

419

drawing

table mesa de dibujo.

knif~ cuchilla de'dos mangos.
dra:link (rr), barra de traccin. .
dra
estIrado.
draWn' arrastrado, remolcado;
_gra, d er niveladora
. adde arrastre.
eta! metal estlr o.
' rooro escoba de arrastre, barredora
-roa' d b
remolcada.
.
- tubing, tubera estIrada.
ehicle vehculo arrastrado.
drawpIate, ~alibre de estirar; placa perforada de
estirar.
drawshave, vase drawknife..
..
drawspan (bdg), tramo levadIzo; tramo gIratorio.
dray (lg), trineo .de arrastre.
drayage, carreta,e.
dredge, 8 draga; v dragar.
- chain cadena de dragado.
- pipe, tubera para draga hidrulica.
- spud, pata o puntal ~e draga.
dredging, dragado, ~ragaJe.
- equiproent, eqUIpo dragador, tren de dragado.
- purop, bomba barrera o de drag~do o d~ lodo.
dress, (mad) cepillar, labrar, acepillar; (pIedra)
tallar, labrar; (miner) preparar para el
beneficio; (herr) aguzar, afilar; (mh) rectificar, reacondicionar; (talud) acabar,
alisar.

- ro

- v

roughly, desbastar.
dressed four sides (lbr), cepillado por las cuatro
caras, labrado cuatro caras.
dressed one edge, cepillado o labrado por un
canto.
dressed one side, labrado por una cara.
dresser,
aplanadora;
alisadora;
desbastador;
maleta, enderezador, aderezadora.
dressing, (piedra) acabado,
labrado;
(miner)
preparacin
mecnica;
(correa)
adobo,
aderezo, aprestado.
drer n, (mec) desecador, secadora;
(pint) secante, desecad r, M) desecativo.
drift, 8 (r) basur
, escombros;
(min) (tn)
galera, socav;
(geo!) terreno de acarreo,
morena; (mec) ensanchador,
mandril cuadrado; (met) flujo; (fma) deriva;
(pet)
desviacin; (agujero de remache) falta de
coincidencia,
desalineado;
(aparejo)
alcance; (nut) (geof) deriva; (nieve) ventisquero; (ra) desviacin, desplazamiento;
v
(est) mandrinar, mandrilar;
(min) perforar
una galera horizontal;
(nut)
derivar;
(arena) amontonarse,
apilarse; (fc) marchar por gravedad o inercia.

- barrer, barrera para basuras, (A) barrera de

detrito.
-co p
(

- f per geol),cobrede acarreo.

-' raIlle (tun)(min), cuadro de entibacin.

- ~ce,.
hieloflotante.

-li
-

Inglcato~, ,(pet) indicador

ke ma) IndICador de deriva.
y (mt), cua sacamecha.
IIIn~ (pmy), Unea de deriva.
=- er (pet) , desvimetro;
."etro.

IIIining, explotacin

- punch, punzn-mandril.
set (min), marco de galera.
sight (pmy), pnula de deriva.
space (ra), distancia de agrupacin.
stoping (min), laboreo de subniveles.
driftbolt, 8 torillo, clavija, cabilla, (M) perno
ciego, (C) pasador, (M) perno clavado; v
unir con cabillas, fijar con torillos.
driver (t), clavador de cabillas.
drifter, perforadora para agujeros horizontales,
(M) perforadora de galera, (Ec) perforadora horizontal.
drifting pick, pico liviano para obras de tnel,
pico de minero.
driftpin, broca pasadora, mandril de ensanchar,
mandrn, cola de rata, conformador, pasador ahusado, turrin, (1\1)juil.
driftway, galera de direccin, galera horizontal
de avance.
driftwood, madera flotante o de acar reo, (M)
madera de deriva.
drill, 8 (roca) perforadora, barrena, ~onda, bae
rreno, taladro, barrenadora; (mh) taladro,
taladro mecnico, alesadora, agujereadora,
taladradora; (fc) maniobra; v perforar,
barrenar, taladrar, sondar; agujerear, horadar; (fc) maniobrar.

de

desviacin;

(fma)

por galeras.

dril1

deriv-

bit, broca de barrena,

barrena,

fresa, mecha,

(A) trpano.
carriage, carro de perforadoras o de taladros,
vagn barrenador.
chuck, portabroca, portamecha, portabarrena, boquilla, nuez, mandril de broca.
collar (pet), collar de perforacin.
core, ncleo o testigo de perforacin, alma
de taladro, corazn.
cuttings, virutas de taladro.
ejector, sacabarrena.
engine (rr), locomotora de maniobras o de
patio.
extractor, sacabarrena, arrancasondas.
gage, calibrador de mechas.
gate (pet), compuerta.
holder, portabroca, portabarrena, sujetador
de barrena.
hole, barreno, perforacin, agujero, taladro.
jig, patrn de taladrado.
jumbo, carro de perforadoras, vagn barrenador.
p~d (lathe), disco de taladrar.
pipe (pet) , caeda de perforacin, tubera
vstago.
press, taladradora, prensa taladradora.
rod, barra para la fabricacin de barrenas;
vstago para broca postiza.
round (tun), sistema de barrenos para cada
voladura, (B) serie de taladros.
runner (rack), pCrforista, barrenador, barrenero, barrenista, taladrador, (M) pistolero (martillo perforador).
.
sharpener,
afilador de barrenas,
aguzador,
afilad ora.
sleeve, manguito para broca, (A) manchn
para mccha.
sludge, barro de barreno, lados de perforacin.

drill
~

420

socket., manguito de broca, casquillo para

mecha.

speeder, aceleradorde taladrado.

stand, portataladro.
steel, acero para perforadora, barras de
barreno, barrenas.
tender (min), carro de servicio para perforadoras.
track (rr), va de maniobras.
truck (geop), camin de taladro.
vise, crcel para taladradora.
yard (rr), playa de maniobras.

4rill-bit extractor, sacamechas.

drill-grinding
gage, plantilla para brocas.
dri!\able (mech), taladrable.
drilled well, pozo perforado o horadado,
(Col)
barreno.
driller, (roca) perforista, perforador, barrenador;
(taller) taladrador,
horadador,
(A) alesadoro
drilling,
barrenamiento,
perforacin,
sondaje,
barrenado;
taladrado,
horadacin,
(U)
sondeo; (fc) maniobras.
barge, barcaza perforadora.
cable, cable para barrena de pozos.
crew, cuadrilla de perforacin.
crojIV, abrazadera de taladrar.
engine (well), mquina barrenad ora.
fluid, flido de perforacin.

hammer, porrilla.

head,
(pet) cabeza de perforacin
o de
sonda; (mh) cabezal de taladrar.
-Hne (pet), cable de perforacin.
mud (pet) , lodo de perforacin, pasta aguada
de arcilla.
oi!, aceite de taladrar.
post, el viejo, poste aguantador.
rig (pet) , equipo o aparejo o malacate de perforacin, tren de sondeo, mquina perforadora.
templa te, plantilla
de taladrar,
patrn de
agujerear.
valve (pet) , vlvula
maestra
por la cual
pasan las herramientas
de perforacin.
drilling-and-tapping
machine,
mquina
para
taladrar
y roscar el tubo maestro para
macho de derivacin.
drinlting water, agua potable o de beber o de
bebida.
drip, s gotero, escurridero, vertiente,
(Es) guardapolvo
(sobre puerta o ventana);
(cf)
tubo para condensado; v gotear, chorrear;
(cf) desaguar, sangrar.
accumulator,
colector de condensado.
cock, purgador de agua, llave de desage,
robinete de purga.
-lift
(p), dispositivo elevador del condensado.
-line
(ht), tubera para condensado.
-loop
(elec), lazo de goteo.
molding, gotero, moldura escurridera.
pan, colector de aceite, recogegotas,
cogegotas.
petticoat (elec), campana de goteo.
pipe, tubo gotero.
ring, anillo de goteo.
T (p), T con orificio de drenaje.

driving
-

trap, trampa

de goteo.

-:- valve, llave goteadora, vlvula de drenaje.

dnppage, goteo.
dripproof, a prueba de goteo.
driptight, estanco al goteo.
drivable stream (lg), ro flotable.
drive, s (maq) transmisin,
propulsin, accion
miento;
v (ma qa)
. 1 (ef) tconduccin, flotacin;
.
lmpu sar, ac uar, mover, aCCIonar, impele.
(pi) hincar,
clavar;
(caballo)
maneja~:
arrear;
(re) remachar,
roblonar;
(clavo)
clavar; (tn) perforar, avanzar, (A) horadar, (M) colar; (pozo) perforar, enclavar'
(auto) manejar, guiar, conducir; (ef) con~
ducir.
bracket (elec), palomilla para clavar.
clamp (pet) , grapa golpeadora,
abrazadera
de hincar.
coupling, manguito de tubera de hincar.
lit, ajuste forzado.

gear,

engranaje

impulsor

o transmisor.

pipe, (sx)(pet) tubos de hincar, cao de

perforacin.
- roll (road roller), rodillo impulsor, cilindro
motor.
sampling (tb), muestreo por tubo hincado.
- screw, tornillo para clavar, clavo-tornillo,
clavo de rosca, (A) tornillo de hincadura.
shaft, rbol o eje motor, (M) flecha motriz.
sleeve (pi), collar de hincar.
sp;,ocket,rueda dentada motriz.
- to refusal (pi), hincar a rechazo, clavar hasta
el rebote, (C) clavar a firme, (C) clavar a
resistencia.
drive-type lag screw, pija punta cnica, pija
para clavar.
drivehead (pet), cabeza de hincado, (M) cabeza
encajadora.
driven
gear, engranaje mandado o impulsado.
- head (re), cabeza remachada o martillada.
- pu1ley, polea impulsada.
shaft, eje impulsado, rbol accionado.
- well, pozo hincado o clavado.
driver, carretonero, carretero; arriero, acemilero;
yuntero, boyero; (auto) conductor, op~
rario, chfer, camionero; (loco) maq';ll~
nista; tractorista;
(loco) rueda mot~lz
(maq) engranaje motor; (mh) perro 1m
pulsor, tope; (mh) gua.
- plate (ra), placa de la impulsara.
lificastage (ra) , etapa excitadora o preamp
dora, (A) etapa impulsara.
1

transformer

(ra) ,

transformador

de

vlvula preamplificadora.
Ji- valve (ra) , vlvula arrplificadora o preamP
ficadora, (Es) vlvula motr~.
lo.
driver's license, licencia de manejar, (C) ttu )
driving,

(pi) hinca, hincadura,

hincamiento;

(~~

remachadura, roblonado; (auto) maneJ

conduccin; (tn) perforacin, cuele.

axle, eje o rbol motor, eje de mando.

beam (auto), luz o haz de marcha.

belt, correa o banda de transmisin.

block, bloque de golpeo.
box (loco), chumacera del eje motor.

421

driving

=:

=:

cap (pi) , macac?,

capuchn,
sombrerete,
casquete de hmcar;
(pet) cabeza para
hincar.
chain cadena motriz o de mando.
COII1P~rtII1ent (tk) , compartimiento
d",
mando.
crank manivela motriz.
die (r~), estampa, embutidor.

disk(auto),discomotor. .

fit ajuste clavado o a martIllo.

=: fl;nge (auto), platillo de transmisin, (M)
plato motor, (A) manchn de mando.

gear,engranaje motor o de mando.

nut (str), tuerca de golpeoo de clavar.

head, (pi) macaco, capuchn, sombrerete;

(pet) cabeza para hincar o de golpear.

pinion, pin motor o de mando, (A) pin

de accionamiento, (U) pin de comando.
- pulley, polea motriz o impulsora o de transmisin.
- shaft, eje motor, rbol propulsor o de transmisin o de impulsin, (M) flecha de propulsin.
- shoe, (pi) azuche, zueco; (pet) zapata de
clavar o para hincar.
- slot (drill), ranura motriz.
- stresses (pi), esfuerzos del hincado.
- torque (auto), torsin de marcha.
- wheels (loco), ruedas motrices o propulsoras.
drop, 8 (martinete) cada; (r) desnivel, cada;
(presin) baja, cuda; (potenciu~ baja,
cada; (hid) salto; (hid) rpido; (lquido)
gota; v (martinete) caer; dejar caer; (presin)(potencial) caer, baj ur; (liquido) gotear.
- anchor, anclar, fondear, dar fondo.
- caisson, cajn abierto.
- cord (elec), cordn de suspensin, (C) bajante.
-- dog (sa), grapa de cada.
- door, puerta caediza.
~ elbow (p), codo
iente o de orejas.
~- factor (elec), coe ciente de cada de tensin.
, - fill (rock), escoll ra arrojada o a piedra perdida, enrocamiento a granel.
- forging, pieza forjada a martinete.
- hammer, martinete, maza, martillo de cada

hbre, (C) mazote, (Ch) pancho, (M) piln

de gravedad; martinete forjador.
hanger (shafting),
soporte o consola colgan te.
inlet (sw) , boca de cada
-Iadder
(tire escape), escaia bajable.
== manhole, pozo de cada.
panel (conc floor), panel deprimido, (A) losa
de ~efuerzo, (M) baco,
(M) tablero
rebajado.

--

pit
(rr), pozopara sacar bogies. .
press
. ' prensa punzonadora; martmete
Ja d or
shaft ( . .

for-

rnm), forro de concreto que se hunde

s.~?111a profundizacin

del pozo.

ld,ng, tablas rebajadas para forro exterior

s ~ una casa.
-- s~:'ng compass (dwg), comps giratorio.
ucture (canal), salto.

di)

T (p), T de orejas, T pendiente.

test, ensayo de maza caediza.

window, ventana abatible; ventana embisagrada al pie.
drop-bottom
bucket
(conc), cucharn
de descarga por debajo.
drop-bottom
car, carro de trampas,
vap.:n de
trampilla.
drop-center axle (auto), eje de centro bajo.
drop-deck trailer, remolque de plataforma baja.
drop-down curve (hyd), curva descendiente.
drop-feed oiling, lubricacin de goteo.
drop-forged, forjado a martinete o a troquel.
drop-inlet culvert, alcantarilla de pozo.
drop-out fuse (elec) , fusible de desprendimiento.
drop-out-fuse
cutout, cortacircuito
de fusible de
cada.
drop-out voltage, voltaje de disparo, tensin dt'
desenganche.
drop-side car, carro de costado bajable.
dropped curb (pav) , cordn deprimido.
dropper (pav), colocador de ladrillos.
dropping
bottle
(lab) , botella
cuentagotas,
frasco
gotero.
point, punto de goteo.
resistor (elec), resistor para cada de voltaje.
tube (lab), tubo cuentagotas.
drought, sequa, seca.
drove (stonecutting),
8 cincel desbastador;
v
desbastar.
chis el, cincel desbastador.
drown (pu), anegar, ahogar.
drowned weir, vertedero
incompleto
o sumergido.
drowned well (pet), pozo inundado O ahogado.
drum, 8 (malacate)
tambor,
torno, huso, (C)
bidn; (cal) colector de vapor, tambor;
(mz) cuerpo, tambor;
(envase) bidn; v
(ef) arrastrar por cable y tambor.
armature, inducido de tambor.
cam, leva de tambor.
controller (elec), combinador de tambor.
filter, filtro cilndrico o de tambor.
gate (hyd) , compuerta flotante o de tambor
o de sector o de abatimiento.
sander (ww), lijadora de tambor.
scanner (tv), analizador de tambor, tambor
de exploracin.
screen, criba cilndrica O de tambor.
switch (e lec) , conmutador de cilindro.

trap (p), trampa de tambor.

winding (elec), devanado o arrollamiento

de
tambor.
drum-type elevator, ascensor de tambor.
drum-type
milling machine,
fresadora tipo de
tambor.
drum-wound
armature. inducido de tambor.
drummy
rock, roca laminada
de resonancia
hueca, (M) roca segregada.
drunken saw, sierra elptica o excntrica o circular oscilante.
dry, v secar, resecar, desecar, enjutar; secarse; a
seco, rido, enjuto.
battery, pila o batera seca.

casting, fundicin en arena seca.

422

dry
-

cell (elec), pila seca.

coal, carbn seco o poco voltil.
concentration, concentracin por venteo o
en seco.
distillation, destilacin seca o destructiva.
- dock, dique seco o de carena o de buque.
- electrolytic capacitor, condensador de electrlito pastoso.
- feed (wp), alimentacin (de cloro) directa,
alimentacin en seco.
- fiashover voltage, voltaje para salto de arco
con aislador seco.
grinding, molienda en seco.
-hole
(pet), pozo seco.
- kiln, desflemadora, secadero.
loose (ag), seco y suelto.
masonry, mampostera en seco o a hueso,
pircada.
- measure, medida para ridos.
- pipe (bo), tubo antiespumante.
placer (min), placer seco.
process (chem), vla seca.
processing (sand), clasificacin seca.
- return (ht), tubera de retorno sobre el nivel
del agua en la caldera.
- rodded (ag), varillado o compactado seco.
rot, caries o podricin seca.
- pack (tun), relleno seco.
- run (pmy), vuelo de prueba.
screening, cribado en seco.
season, estacin seca, temporada de secas,
estacin de sequia.
storage (battery), bodegaje en seco.
- transformer, transformador seco.
- wall, muro en seco, albarrada, horma, pirca.
wash, arroyo seco.
- well, (pet) pozo seco; (is) cmara seca.
dry-arcing distance (inl), distancia de salto en
seco.
dry~bound macadam, macdam seco.
dry-bone ore, esmitsonita.
dry-bulb thermometer, termmetro seco o de
ampolleta seca.
dry-disk c1utch, embrague de disco seco.
dry~disk rectifier (elec), rectificador de disco seco.
dry-dock v, poner en dique seco.
dry-feed machine (wp), mquina alimentadora
de materiales secos.
dry-pipe system (sk), sistema de tubera seca.
dry-pipe valve, vlvula de tubo seco.
dry-Placed, colocado en seco.
dry-plate c1utch, embrague de placa seca.
dry-pressed brick, ladrillo prensado en seco.
dry-process insulator, aislador prensado en seco.
dry-weather fiow, (al) gasto sin agua pluvial.
drying
- bed (sd), lecho secador, (A) playa de secado,
(Ch) cancha de secamiento.
- fan, ventilador secador.
- oil (pt), aceite secante o cocido.
shrinkage (conc), contraccin por desecacin.
dual, doble.
- bar (reinf) , barra que se compone de dos
barras redondas torcidas en frio.

drive (auto),

mando doble.

dUlllp
-

masonry wall (bw), pared hueca con trabas

metlicas.
roadways, calzadas gemelas, camino doble o
con faja central.

runways

tires, neumtico doble, neumticosgemelos.

wheels

(ap), pistas
(auto),

gemelas o paralelas.

ruedas

gemelas.

dual-cut drill, broca de doble corte.

dual-drive, de doble transmisin.
dual-drum paver, pavimentad ora de tambor
doble.
dual-fuel engine, motor para dos combustibles.
dual-grid tube (ra), vlvula de dos rejillas.
dual-purpose dam, presa de doble aprovechamiento.
dual-voltage motor, motor para dos voltajes.
dualin (bl), dualina.
dub (carp), azolar, aparar.
- out (mas), enrasar.
duck,loneta.
duck-bill point, punta chata, pico de pata.
duck-inserted rubber packing, empaquetadura
de goma con inserciones de loneta.
duct, (elc) conducto portacable, (M) ducto de
cable; (aa) conducto, canal, cao.

bank

(elec), grupo

de conductos,

conducto

celular.
ductile, dctil.
ductilimeter, ductillmetro.
ductility, ductilidad, (A)(M) ductibilidad.
dug well, pozo excavado, (Pan) pozo de brocal,
(M) pozo chino.
dulcite, dulcitol (Iab), dulcita.
dull, v embotar, enromar, arromar; desafilar; a
(herr) desafilado, embotado, (PR) boto.
emitter (ra), vlvula de emisin dbil.
- finish (hw), acabado mate, deslustrado.
-Iuster
(miner), brillo mate.
- red, rojo apagado.
dull-glazed tile, baldosa de vidriado mate.
dumb
- aerial (ra), antena artificial.
- iron, (auto) mano de ballesta; (cn) calafateador de cubierta.
sheave, polea falsa.
snatch, gula de cable sin garrucha.
- turner (su), plancha de gula del tagazo.
dummy (bl), cartucho sin explosivo.
.
antenna (ra), antena artificial o no radiante,
(A) antena ficticia.
joint (pav), junta simulada.
-Ioad,
carga simulada.
piston (turb), mbolo compensador.
tube (ra), vlvula inactiva.
dump, 8 terrero, botadero, vaciadero, tirad~ro,
escombrera, vertedero; v verter, vaCIar,
voltear; botar, tirar, arrojar.
- bailer (pet), cuchara vertedora.
de
body (tk) , caja basculante o volcable o
volteo.
lco
- bucket, cubo de volteo, balde de vue Id;
cubeta volcadora, cucharn volcador, ba
basculante.
de
car, carro volcador, carro basculador o gO"
volteo o de vuelco, vagn vaciador; va
neta basculante o de volteo.

423

dumP

hook (lg), gan~ho solt~or.

.
power, potenCIa prOVISI?nal, fuerza prOVIsoria energfa secundana.
scow, 'gnguil, lancha de descarga automtica, chalana de compuerta.

- trailer, remolquevolcador.
-

trUck, camin de volteo, volquete,

(M)
camin de maroma.
wagon, carretn de volteo, carro de voltear.
dumpcart, carretn de volteo, carreta volquete.
dumped rock fill, escollera a granel o a volteo, enrocamiento vertido.
dumper, volteador, tumba?or.
dumping, vaciadura,
vaCIada, vuelco, volteo;
arrojada, botada.

block, motn de vaciar.

chute (mx) , artesa de volteo, canaleta de

descarga.
drum (hoist), tambor retenedor.
grate, parrilla de bscula.
height (sh), altura de descarga.
line, cable vaciador o de descarga o de volteo.
ram (mx) , mbolo descargador.
reach (sh), alcance de descarga.
dumpman (ea), pen del botadero.
dumpy level, nivel rlgido o de anteojo corto.
Dunbar bed (sen), lecho Dunbar.
dune, mdano, duna.
dunite (geo!), dunita.
dunnage, listones; abarrotes, maderos de estibar,
(C) ventilas; durmientes;
madera inferior;
desperdicios de aserradero.
dunnite, dunita (explosivo).
duodecimal, duodecimal.
duodiode (ra) , duodiodo.
duolnteral coil (ra), bobina duolateral.
duotriode (ra), duotriodo.
duplex, doble, dplice, duplex.
compres sor, compresor gemelo.
cross joint (elec), empalme en cruz de enrollamiento paralelo.
-lathe,
torno doble.
-lock,
cerradura ~dos
cilindros.

operation
(ra), l funcionamiento
de ida
vuelta.
pump,bomba doble, bombasgemelas.
winding(elec),devanadodoble
duplicator
~e (elec),alambre
duplex. .
(mt), duplicadora.
-

durability,
d

durabilidad

Dura ~e, durable, duradero.

d uralite (trademark),
duralita.
duralumin (alloy), duraluminio.
dura~en, duramen, madera de corazn.
uration curve (hyd) , curva de duracin,

(A)

durax Curva de persistencia:

pavement,
adoqumado
de pequeos
Du . bloques cbicos de granito.
fIron .(trademark),
especie de acero al silicio
duro reSIstente a los cidos.
D uronze
meter, durmetro.
(t d
al . ~a emark), aleacin de cobre y
d
UllUlllO.
ust, Polvo

- arre
lste;
povo.

(ac), atrapador

o detenedor

de

dynamic

cap, tapa guardapolvo.

collector, atrapador o captador de polvo.
core (elec), ncleo de hierro pulverizado.
eliminator, eliminador de polvo.
filter, filtro de polvo.
flinger, eliminador de polvo.
guard, guardapolvo.
jacket, camisa de polvo, chaqueta para polvo.
mask, mscara contra el polvo.
precipitator (ac), precipitador de polvo.
rejector, rechazador del polvo.
respirator, respirador para polvo.
ring, anillo guardapolvo.
seal, protector contra el polvo, guardapolvo.
separator, captador o separador de pplvo.
shield (inst), guardapolvo.
trap, separador de polvo.
dust-counter,
poi voscopio.
dust-exhaust
system, sistema de aspiracin de
polvo; instalacin para aspiracin de polvo.
dust-Iaying oil, aceite para matar polvo.
dust-sealed,
estanco al polvo.
dust-separating
fan, ventilador
separador
de
polvo.
dust-tight, estanco o hermtico al polvo.
duster (pt), cepillo de quitar polvo.
dusting (bldg), levantamiento
de polvo en piso
de concreto.
dustless, sin polvo, antipolvo.
dustproof, a prueba de polvo; hermtico al polvo.
dustproofing
(concrete fioor) , tratamiento
para
evitar levantamiento
de polvo.
Dutch bond (bw), aparejo cruzado.
Dutch door, puerta dividida horizontalmente.
dutchman,
(mam) pedazo delgado de relleno;
(ef) palo de gua; (mec) cua de ajuste;
(mec) cabilla; (mec) parche.
duty, derechos de aduana;
(agua) dotacin,
alema, coeficiente de riego; (maq) servicio,
trabajo; rendimiento.
duty-free, libre o franco de derechos.
dwarf signal (rr), seal enana.
dwell (mech), detencin, intervalo.
dye, tinte.
number, nmero de tinte.
test, ensayo a tinte.
wastes (sen) , aguas cloacales de tintorerla,
(M) desechos de tintoreras.
dye-velocity
method (hyd) , mtodo tinte-velocidad.
dynagraph, dingrafo.
dynam, dinama.
dynameter, dinmetro.
dynamic, dinmico.
balance, equilibrio dinmico' o en marcha.
braking, frenaje dinmico, frenado elctrico.
characteristic
(ra) , caracterlstica
dinmica.
formula (pi), frmula dinmica.
head (hyd), carga dinmica o de velocidad,
altura cintica.
-loudspeaker
(ra) , altoparlante
dinmico,
altavoz de bobina mvil, parlante electrodinmico.
magnification (geop), amplificacin dinmica.
metamorphism
(geol), metamorfismo
de dislocacin, dinamometamorfismo.

--,
dynamic

plate resistance (ra) , resistencia dinmica de

placa.
dYJ1D1cal electricity,
electricidad
dinmica
o
voltaica.
dynamics, dinmica.
dynamite, dinamita.
cartridge, cartucho de dinamita.
thawer, deshelador o calentador de dinamita.
dynamo, dinamo.
dynamoelectric,
dinamoelctrico.
dynamometer,
dinammetro.

ammeter, amperimetro dinamomtrico.

- brake, freno dinamomtrico.
card, carta dinamomtrica.
wattmeter, vatimetro dinamomtrico.
dynamometric govemor, regulador dinamomtrico o diferencial.
dynamotor, dinamotor.
dynatron (ra), dinatrn.
- oscillator (ra), oscilador dinatrn.
dyne, dina.
dynode (ra), dinodo.
dysentery, disenteria.

eagre (ti), maremoto.

ear, (mec) oreja, aleta; (tr elc) oreja, casquillo
o ojete de sujecin.
earned surplus, excedente de explotacin.
earning power, capacidad de ganancia.
earnings, ingresos, entrada; ganancias, utilidades.
earphone, vase headphone.
earpiece (tel), auricular.
earth, 8 tierra; (elc) tierra, masa; v (elc) conectar a tierra.
- anchor, ancla de tierra o para retenida.
auger, barrena o taladro o perforadora de
tierra, sonda.
borer, trpano de sondar, barrena de cateo,
tienta.
Jam, presa o dique de tierra, presa de terrapln, (Ch) tranque de tierra, (M) cortina de tierra.
drill, perforadora de tierra, barrena para
tierra.
- 00, terrapln, relleno, (U) terraplenado, (M)
terraceras.
- moving, movimiento o traslado de tierra,
trabajo de desmonte.
- pitch, brea mineral o de tierra.
- pressure, presin de tierra, empuje de la
tierra.
- tremor, temblor.

earth-oo dam, presa de terrapln, dique de tierra.

earth-inductor
compass, brjula de induccin.
earthenware,
barro, gres, terracota.
earthquake,
terremoto, temblor, sismo, sacudida
sismica.
stress, esfuerzo debido a terremoto.
earthquake-proof,
a prueba de terremotos.
antisismico.
earthquake-resistant,
resistente a terremotos.
earthwork,
movimiento
o obra de tierra; terrapln.

424

eddy

earthy (miner), terroso, sin brillo, trreo.

ease off (cab), amollar.
easement, servidumbre; (es) curva de transicin o de acuerdo.
curve (rr), curva de transicin.
easer joint bar (rr) , eclisa de alivio o de resalte
easer rail (rr) , carril de alivio, contracarril d~
resalte.
easing (st), curva de acuerdo o de transicin.
east, 8 este; a del este, oriental; adv al este.
eastern, del este, oriental.
easting (surv), desviacin hacia el este.
easy
curve, curva suave o abierta.
- tit, ajuste libre.
grade, pendiente tendida o suave.
eaves, alero, socarrn, (Ch) antetecho.
board, ristrel, contrapar, guardacabio.
strut, puntal de alero.
trough, canaleta, canaln.
ebb v (ti), menguar, refluir, descrecer, decrecer.
- and fiow, flujo y reflujo.
tide, marea menguante o vaciante o decreciente, vaciamar, reflujo.
ebonite, ebonita.
ebonize, ebonizar.
ebony, bano.
ebullition, ebullicin.
eccentric, 8 excntrica, excntrico; a excntrico.

bushing

(p),

buje

o casquillo

excntrico.

chuck (mt), sujetaexcntrica.

coupling (p), manguito o acoplamiento

excntrico.
crank (se), manubrio de la excntrica.
-load,
carga excntrica o descentrada.
pin (se), espiga de la excntrica, pasador del
excntrico.
reducing coupling (p), acoplamiento excntrico de reduccin.
- reducing nipple (p), niple reductor excntrico.
- rod (se), vstago o varilla de la excntrica.
shaft (se), eje excntrico; eje de la excntrica.
station (surv), estacin excntrica.
strap (se), abrazadera de la excntrica, collar
del excntrico.
eccentric-piston rotary pump, bomba rotativa de
pistn excntrico.
.
eccentric-shaft press, balanc!n, prensa de eje
excntrico.
eccentricity, excentricidad.
echo (ra), onda secundaria o reflejada.
- suppressor (tel), supresor de ecos.
econometer, econnetro.
economizer, economizador.

piston

(auto),

mbolo

o pistn

economizador.

edaphological, edafolgico.
. .
eddy 8 (hyd), remolino, arremolinado, torbellinO,
contracorriente,
contraflujo, revesa; v arremolinarse, remolinar; revesar.
- current (elec), corriente parsita. (A) ea'
rriente de remolino.
-

flow, flujo turbulento.

(hid) prdida
por remolino;
prdida por corrientes parsitas.

-loss,

(e

lc)

425

electric

eddy
eddy-current brake, freno a corrientes parsitas,
dnamo-freno.
.
e d ge, 8 canto , borde, reborde, bordo, arista;

---

(herr) filo; v (mad) cantear.

cam, leva dc disco.
.
distance (str) , distanCIa del borde al centro
del remache.
tilter (eng), ~I.tro de b.orde..

on, de canto.
~lane cepillode cantear.
prote~tor, guardavivo, arista metlica de
defensa.
strip (sb), cubrejunta longitudinal.

joint (w),unlOnde arISta,unta de canto.

mill, (min)
angosta.

molino

chileno;

(mh)

fresa

water(pet),

agua subyae~nte o marginal o

de fondo.
weld, soldadura de cantos.
edge-beaded
(Ibr), con cordn al canto.
edge-grain a (lbr), ascrrado por cuartos.
edge-skew brick (rfr), ladrillo oblicuo.
edge-wound (elec), devanado de canto.
edger, canteador, canteadora.
edging grinder, trituradora
de madera.
edging saw, sierra de cantear.
edgings (sa), desechos de la canteadora.
Edison
base, pie de lmpara tipo Edison o de casquillo prcnsado.
effect (ra) , efecto Edison, desprendimiento
terminico.
- storage battery, acumulador Edison o de
hierro-nlquel.
eduction, educcin.
pipe (pu), tubo eductor.
eductor, eyector, eductor.
effect, (mec)(elc) efecto; (az) tacho al vaelo'
Caz) tren de tachas.
'
effective (mech)(elec), efectivo.
arca (conc), rea efectiva.
- depth (str) , al
efectiva
o til, (M)
peralte efcctiv .

diameter (th), d'metro primitivo.

head (hyd), carga o calda efectiva, desnivel
efectivo, salto neto.

--

horsepower,

energla neta en caballos.

pressure,presinefectiva

--

r~sistance

span, luz efectiva (A) luz de clculo

temperature
(ac): temperatura
efecti~a.
value (clec), valor efectivo.

(elec), resisten~ia

efectiva.

slze, tamao efectivo,dimetro eficaz.

~em ~tiveness
V?lts, voltaje efectivo, tensin virtual.
factor, factor de efectividad
CleaeY, eficiencia;

(maq) rendimiento'

~ clent,
~urve, curva de
rendimiento.
eficiente .

e1lloresce
fl
e1ll
,e orescerse.
e1lloresceace, eflorescencia
uent,. 8 efluente, derra~e;
rrente.
ControUe
I

--

gr

a efluente

r, reguadordelefluente.

se~und water, agua fretica efluente.

ge, percolacin efluente.
Wei~a ( sd), vertedero del efluente.

'

escu-

effiuent-discharge
conduit (dac) , conducto d
salida.
effiuvium (elec), efluvio.
effiux, efusin, emisin.
effort (mech), esfuerzo.
effusive (rock), efusivo.
egg coa!, antracita de tamao 272 a 3YI 6 pulg
carbn bituminoso de tamao lHa 4 pulg
egg insulator (elec), aislador forma huevo.
egg-shaped, ovoide.
egress, salida, egreso.
eidograph (dwg), eidgrafo.
eight-circuit
switch, interruptor
de ocho circuitos.
eight-cut finish (stone), acabado con martellina
de ocho hojas.
eight-cylinder,
de ocho cilindros.
eight-hour day, jornada de ocho horas.
eight-inch pipe, tubo de 8 pulg.
eight-pitch
thread, rosca de ocho vueltas por
pulgada.
eight-ply, de ocho capas.
eight-point socket, casquillo de ocho estdas.
eight-prong tube (ra), vlvula dc ocho patas.
eight-stage pump, bomba de ocho grados.
eighth n, un octavo.
bend (p), codo en octavo, curva de 45
curva de Ya, acodado abierto.
eighth-bend
offset (p), pieza de inflexin con
transicin 9.45.
eightpenny naU, clavo de 272 pulg.
eightypenny spike, clavo de 8 pulg.
eject, expeler, echar.
ejection, expulsin.
trap, separador eyector.
ejector, eyector, bomba de chorro; hidroyector.
condenser,
eyector condensador,
condensa
dor eyector.
elastance (elec), elastancia.
elastic, elstico.
deformation, deformacin elstica.

fatigue,

fatiga

elstica

de

deformacin

elstica.
- hysteresis, histresis mecnica o elstica.
- limit, lmite de elasticidad.
- rebound theory (geop), teorla del rebote
elstico.
recovery, recuperacin elstica.
resilience, elasticidad, (A) rebote elstico.
strength, resistencia elstica.
elastica, curva elstica; (hid) catenaria hidrosttica.
.
elasticity, elasticidad.
Elastite (trademark)(expansion
joint), elastita.
elastivity, elasticidad
elctrica, elastancia especifica.
elbow (p), codo, ele, codillo, tubo acodado.
- catch, fiador o pestillo acodado.
- connector, conector angular o ele.
electragist, contratista electricista.
Electraloy (trademark),
aleacin til para efecto:::
de radio.
electric, elctrico.
- balance, balanza elctrica.
braking, frenaje elctrico o reosttico;
rre
naje de regeneracin.

electric
-

426

brazing, soldadura fuerte elctrica.

calamine, calamina, silicato de cinc.
candle, buja elctrica o de Jablochkoff.
column, pila voltaica.
current meter, molinete magntico.
density, densidad elctrica.
displacement, desplazamiento elctrico.
drive, accionamiento elctrico, electropropulsin.
elasticity, elasticidad elctrica, elastancia
especfica.
eye, pila fotoelctrica, (Es) ojo elctrico.
field strength, intensidad de campo elctrico.
- futures, artefactos elctricos o de alumbrado
elctrico.
flux, flujo elctrico o electrosttico.
force, fuerza elctrica; intensidad de campo
elctrico.
horsepower, caballo de fuerza elctrica (746
vatios).
induction, induccin elctrica o electrosttica, densidad de flujo dielctrico.
- intensity, intensidad de campo elctrico.
-lock
(rr), enclavamiento elctrico.
-logging
(pet), registros electrogrficos, perfilaje elctrico.
-- meter, contador o medidor elctrico.
moment, par elctrico.
motor, motor elctrico, electromotor.
- potential difference, diferencia de tensin o
de potencial.
power, fuerza o energa o potencia elctrica.
power plant, central generadora, planta elctrica o de energa, (A) (U) (B) usina elctrica.
- pressure, presin elctrica.
- residue, residuo elctrico, carga remanente.
- shock, choque o golpe elctrico, sacudida
elctrica.
squib (bl), tronador o incendiario elctrico,
carretilla elctrica.
steam generator, caldera elctrica.
steel, acero de horno elctrico, (M) electroacero.
street raitway, tranva elctrico.
strength, resistencia dielctrica o aisladora.
stress, esfuerzo elctrico o dielctrico.
- tape, cinta aislante.
- varnish, barniz aislador.
- wave, onda elctrica o hertziana.
welding, soldadura elctrica O a electricidad, electrosoldadura.
- wiring, alambrado o tendido elctrico, canalizacin elctrica.
electric-arc furnace, horno de arco voltaico.
electric-cradle dynamometer, dinammetro elctrico de cuna, dnamo dinamomtrico.
electric-furnace steel, acero de horno elctrico.
electric-powered, accionado elctricamente.
electrical, elctrico.
- code, cdigo elctrico.
- contractor, contratista electricista.
- coring, exploracin geolgica mediante la determinacin de resistividades en un barreno.
- degree, grado elctrico.

electrolyze
-

engineer, ingeniero elctrico o electricist

electrotcnico, tcnico electricista.
a,
engin:ering, ingeniera elctrica, electrotecma.
fittings, accesorios elctricos.
interlock, enclavamiento o trabado elctri
metallic tubing, tubera elctrica metli~~'
tubera de pared delgada.
'
- prospecting (geop), exploracin elctrica o
geoelctrica.
supplies, materiales o efectos elctricos.
electric~lly driven, accionado o impulsado elctrlcamente.
electrician, electricista.
electrician's
- bit, mecha o barrena de electricista.
- helper, obrero o pen de electricista.
- pliers, alicates de electricista.
electricity, ele riCidad.

electrify, elect i ficar; electrizar.

electroacoustic ~. electroacstico.
electroaffinity, electroafinidad.
electroanalysis,
electroanlisis.
electroanalyzer,
electroanalizador.
electrocapillary,
electrocapilar.
electrochemical,
electroqumico.
electrochemistry,
electroqumica.
electrochlorination,
electrocloracin.
electrocommunication,
electrocomunicacin.
electrode, electrodo.
carrier (w), estuche o aljaba de electrodos.
characteristic,
caracterstica
electrdica.
conductance
(ra) , conductancia
electrdica.
drop (w), cada de tensin al electrodo.
feeder (w), avanzador del electrodo.
holder, portaelectrodo.
impedance (ra) , impedancia electrdica.
- potential, tensin del electrodo.
- tip (w), boquilla del electrodo.
electrodeposit
v, depositar electrol!ticamente.
electrodeposition,
deposicin electrol!tica, electrodeposicin.
electrodynamic,
electrodinmico.
electrodynamics,
electrodinmica.
electrodynamometer,
electrodinammetro.
Electroforged
(trademark),
electroforjado.
electrofused
(ct), fundido en horno elctrico.
electrogalvanic,
electrogalvnico.
electrogalvanize,
electrogalvanizar.
electrogeophysics,
geoflsica elctrica.
electrographic,
electrogrfico.
electrographite,
electrografito.
electrohydraulic,
electrohidrulico.
electrokinetic,
electrocintico.
electrolier
artefacto de iluminacin, electrolero.
Electrolon' (trademark) (abrasive), electroln.
electrolysis, electrlisis.
electrolyte, electrlito.
electrolytic, electroltico.
cell, pila o celda electrol!tica.

condenser,

condensador

electrol!tico.

"

copper, cobre electroltico

o de refinaclon
electrol!tica.
dissociation, disociacin electrol!tica.
- rectifier, rectificador electro!! tico.
electrolyze, electrolizar.

427

electromagnet
lectromagnet, electroimn.
:Iectromagnetic,
electromagntic?
brake, freno electromagntiCo
o de electroimn.
defiection (ra), desviaci~ electromagntica.

stresS, esfuerzo magntico o electromagntico.

- wave, onda electromagntica o elctrica o
hertziana.
electromagnetism, electromagnetismo.
electromechanical, electromecnico.
electromechanics, electromecnica.
electrometallurgy, electrometalurgia, galvanoplastia.
electrometer, electrmetro.
electrometric, electromtrico.
electrometry, electrometra.
electromotive, electromotor, electromotriz.
- force, fuerza electromotriz.
- series, serie electroqumica o electropotencial.
electromotor, motor elctrico, electromotor.
electron, electrn.
- affinity, afinidad electrnica.
- alloys, grupo de aleaciones de magnesio.
- beam, rayo o haz electrnico.
- coupling (ra), acoplamiento electrnico.
current, corriente electrnica.
drift, flujo de electrones.
- emission, desprendimiento electrnico, emisin electrnica.
- gun (ra), lanzador o disparador de electrones, (Es) can electrnico.
- microscope, microscopio electrnico.
multiplier, multiplicadora electrnica o fotoelctrica.
- stream, haz electrnico, corriente de electrones.
- tube, tubo electrnico o al vaclo, vlvula
elctrica.
- volt, voltio electrnico o equivalente.
electron-coupled oscillator (ra) , oscilador de
acoplamient~ectrnico.
electron-multiplier
phototube, fototubo multiplicador.

elliptic
-

capaci~, capacidad electrosttica, permitan CIa.

coupling, acoplamiento electrosttico o capacitivo.
induction, induccin electroesttica o elctrica.
pressure, esfuerzo electrosttico, presin
electrosttica.
shield (ra), pantalla electrosttica.
stress, esfuerzo electrosttico, presin electrosttica.
units, unidades electroestticas.

electronegative, electronegativo.
electronic, electrnico.

surveying,levantamientoelectrnico.

electronics, electrnica, tcnica electrnica.

electroosmosis,
electrosmosis.
electroosmotic, electroosmtico.
electrophone, electrfono.
electrophoresis,
electrofresis.
electroplating,
electrodeposicin,
electrochapeado, electroplasti,,-.
electropneumatic,
electroneumtico.
~Iectropolar, electropolar.
electropositive, electro positivo.
e~ectrorecePtive, electrorreceptivo.
el ectroreduction,
electrorreduccin.
e ectrorefining,
refinacin electroltica,
rrefinacin.
e~ectroscope, electroscopio.
el ectroscopic, electroscpico.
:1ectrosherardizing,
electroesherardizacin.
ectrostatic, electroesttico,
electrosttico.

electro-

electrostatics,
electrosttica,
electroesttica.
electrosteel,
vase electric steel.
electrotechnical,
electrotcnico.
electrotechnics,
electrotcnica.
electrotechnology,
electrotecnia,
electrotecnologia.
electrothermal,
electrothermic,
electrotrmico.
electrothermics,
electrotrmica.
electrothermostat,
electrotermstato.
electrotitration,
electrotitulacin.
element (chem)(elec)(math),
elemento.
elements (str), caractersticas,
propiedades,
(M)
elementos.
elemental strip (math), faja elemental.
elephant-trunk
chute (conc), trompa de elefante,
.

(A) manga.

elevated railway, ferrocarril elevado.

elevating
charger, elevador cargador.
grader, niveladora
o cavadora
cargadora,
conformadora
o explanad ora elevadora.

truck, camin elevador.

elevation, alzamiento; altura, altitud; alto; (lev)

elevacin, cota, cotacin,
(C) acotacin;
(dib) elevacin, alzado, alzada.
head (hyd), carga de altura, desnivel.
rod (elec), pararrayos areo.
elevator, (ed) ascensor, (M)(C) elevador; (materiales) montacargas;
(ec) elevador,
(B)
ascensor; (granos) depsito; (pet) elevador.
- belting, correaje para elevadores de cubos.
bolt, perno para cangilones.
boot, caja de carga, (B) bota de ascensor.
bucket, cubeta o cangiln de elevador, (B)
balde de ascensor.
car, camarn, cabina, (A) garita.
constructor, constructor de ascensores.
dredge, draga de cangilones o de rosario.
furnace, horno de elevador.
- operator, ascensorista.
pit, pozo del ascensor.
shatt, caja de ascensor, (A) hueco del ascensor.
eliminator (all senses), eliminador.
- plates (ac), placas quit:.gotas o eliminadoras.
elinvar (alloy), elinvar.
ell (p), vase elbow.
ellipse, elipse.
ellipsograph, elipsgrato.
ellipsoid, eJipsoide.
ellipsoidal, elipsoidal.
elliptic, elliptical, elptico.
- arch, arco apainelado o carpanel o elptico.
chuck (mt), plato para valos.

elliptic

428

spring, ballesta elptica o doble.

elm, olmo.
elongated, alargado.
elongation, alargamiento,
elongacin, (A) extensin. (V) estiramiento.
test, prueba de alargamiento.
elutriate, elutriar. .
elutriated sludge (sd), cieno elutriado.
elutriation test, ensayo de arJ:a~tre.
elutriator, elutriador.
eluvial (geol), eluvial.
eluvium (geol), eluvin.
emanation (chem), em/1nacin.
embankment,
terrapln, (Ec) embanque.
embay (r), ensenarse.
embayment
(r), ensenada.
embed, embutir, empotrar, incrustar, en castrar,
(M) ahogar.
embedment,
(re) recubrimiento;
(carp) entrada;
(pi) largo en tierra.
embrittle, hacer quebradizo, aquebradizar.
embrittlement
detector, indicador
de aquebradizacin.
embrittlement
inhibitor (wp), inhibidor de aquebradizacin.
emerge, emerger; (agua fretica) alumbrar, brotar, aflorar.
emergence, emergencia, salida.
angle (geop), ngulo de salida o de emergencia.
node (pmy), nodo de salida.
emergency, emergencia.
brake, freno de emergencia o de urgencia o
de seguridad.
cells (elec), elementos de urgencia.
gate (hyd), compuerta de emergencia, cierre
de urgencia.
-Iock,
esclusa de emergencia.
- spillway, aliviadero de seguridad, descargadora.
emergency-stop
switch (elev), interruptor
de
seguridad o de urgencia.
emergent nodal point (pmy), punto nodal posterior.
emery, esmeril.
c1oth, tela esmeril o lija.
grinder, esmeriladora,
muela o amoladora de
esmeril.
paper, lija o papel esmeril.
- paste, pasta esmeril.
- powder, polvo esmeril o de lijar.
stone, piedra esmeril.
- wheel, rueda esmeril, esmeriladora, muela de
esmeril.
emery-wheel
dresser,
rectificador
de esmeriladoras.
eminent domain, dominio eminente.
emission, emiHin. desprendimiento.
characteristic
(ra), caracterstica
de desprendimiento
o de emisin.
spectrum, espectro de emisin.
emissivity, emisividad.
emitter (ra), emisor.
empire c1oth (inl), 'cambray aislador o impregnado.
empirical curve, curva emprica.

end
empirical formula, frmula emprica.
employ v, emplear, ajornalar.
employee, empleado.
employer, patrn, patrono, empresario, amo.
employers' association, asociacin patronal o de
patrones.

employers'
liability insurance,
seguro contra
responsabilidades
de patronos.
employment, empleo, enganche de trabajadores
agency, agencia de colocaciones o de em~
pleos.
-

contract, contrato de empleo o de trabajo

(Es) pacto de trabajo;
contrato
de en~
ganche.
empty, v vaciar; a vaco.
empty-cell
process
(lbr) , procedimiento
de
clula vaca.
emptying culvert (dd), conducto de vaciamiento
ladrn de desage.
'
Emscher tank (sd), tanque Emscher.
emulsified asphalt, asfalto emulsificado o emulsionado.
emulsifier, emulsificadora,
emulsor, (M) emulsificante.
emulsify, emulsificar, emulsionar.
emulsion, emulsin.
- carrier (pmy), portaemulsin.
sprayer (rd), rociador de emulsin.
emulsive, emulsivo.
emulsoid, emulsoide.
enamel, 8 esmalte; v esmaltar.
paint, pintura vidriada.
enameled brick, ladrillo esmaltado.
enameled wire (elec), alambre esmaltado.
encased
knot
(lbr) , nudo
encajado
(rama

muerta)

encastr, empotrado.
enclosed, encerrado.
flap valve, vlvula
interior.

motor,

motor

de charnela

de disco

acorazado.

switch (elec), interruptor

encerrado.
enc1osure wall, pared encerradora
o de cerramiento.
enc1osure-railing
fittings
(p), accesorios para
barandilla de cercamiento.
encroachment
(bldg), construccin que rebasa la
lnea de edificacin.
encrustant, vase incrustant.
end, cabo, extremidad,
extremo; fin.
- areas (ea), reas extremas.
bell (elec), terminador
de cable.

cells

(elec),

elementos

c1eat

(min),

plano

de regulaci?

secundario

de chvaJ~;

construction
(hollow tile) , construcClOn
tope (clulas normales a las juntas).
contraction (hyd), contraccin lateral.
device (elec meas), dispositivo final.
dump (tk), vaciado por el extremo, descarga

por la extremidad, volquete al extremo. d

elevation,
elevacin
del extremo,
alza a
extrema.
grain (Ibr), contrahilo.

hauling (ea), transporte longitudin.al.

-Iap
(pmy) , solapadura o recubrimIento
gitudinal.

lon-

429

end

-=
-

link eslabn terminal.

matiliole, pozo de entrada terminal.
measuring rod, calibre cillndrico para interior.
mill, fresa escariadora o de espiga.

on de cabeza,de testa.
~ve;hang (1'1'),vuelo extremo (carro sobre
va curva).
platform(1'1'),andn de cabeza.
play,juego longitudinal, (A) juego terminal.
point (chem),punto final.
post (tu), montante o poste extremo.
product (chem),producto final.

span, tramo extremo.

stiffeners (gi), atiesadoresextremos.
suction (pu), succinal extremo.
use, utilizacinfinal.

reaction (tu), reaccin al extremo o del apoyo.

-view

(dwg) , vista de la extremidad

o del
extremo.
end-bearing pile, pilote de columna.
end-cut brick, ladrillo de extremos cortados por
alambre.
end-cutting pliers, pinzas con corte delantero.
end-feed grinding, amolado de avance longitudinal.
end-fire array (ra), antena de radiacin longitudinal.
end-Iap chain, cadena de eslabones de soldadura
al extremo.
end-matched
(Ibr), machihembrado
al tope, (M)
cabeceado.
end-on entry (min) , galera paralela al c1ivaje
principal.
end-point gasoline, gasolina destilada a temperatura final.
end-point titration, titulacin a punto final.
end-skew brick (rir), ladrillo de extremo oblicuo.
endless, sin fin.
belt, correa sin fin, (M) banda eslabonada.
drum (cy), tambor de traslacin o de traccin.
-line
(cy), cable ractor o de traslacin o sin
fin.
splice (cab), aY'1ste largo.
endless-rope sling, eslinga sin fin.
endoclinal, endoc1inal.
endocline (geol), endoclinal.
endodyne (ra) , al1toheterodino,
(Es) endodino.
endoenzyme (sen), endoenzima.

enlarging

disperser, dispersor O disipador <;feenerga.

dissipation, dispersin de energ.
dissipator, vase energy disperser.
efficiency (elec), rendimiento de vatihoras.
gradient, pendiente o gradiente de la energa.
head (hyd), altura debida a la energa, carga
de energa.
line (hyd), linea de energa.
meter, medidor de energa.
engage (mech), engranar, embragar, enganchar;

engranarse, engancharse.

engage~ent
(mech), engrane,
encaje, acoplamIento.
engine, mquina, motor.
block, bloque del motor.
driver, maquinista, conductor de locomotora.
--/- failure, falla de la mquina.
hatch (sb), escotilla de mquinas.
-Iathe,
torno corriente o de engranaje
para
roscar.
- oi!, aceite para mquinas, (auto) aceite de
motor.
-- pit (1'1'), pozo de locomotora.
-- room, sala o cmara o cuarto de mquinas.
- runner, maqunista, operador.
engine-driven,
impulsado por mquina.
engine-room
bulkhead
(sb), mamparo
de las
mquinas.
engineer,
8 (de profesin)
ingeniero,
tcnico;
(artesano)
maquinista,
operador,
mecnico; (nut) oficial maquinista;
v proyectar, disear, ingeniar.
- corps, cuerpo o equipo de ingenieros.
in charge, ingeniero encargado.
in chef, jefe ingeniero.

of maintenance,

ingeniero

de mantenimiento.

engineer's
- chain (surv) , cadena para ingenieros (100
pies).
-Ievel,
nivel de agrimensor o de anteojo.
scale (dwg), escala decimal o de ingeniero.
transit, trnsito de ingeniero o de agrimensor.
valve (loco), llave del maquinista
(control
del freno).
wrench,
llave de maquinista,
(C) llave
espaola.
engineering,
ingeniera, tcnica.
alidade, alidada de topgrafo.

economics,

ingeniera

econmica.

strength, resistencia b~jo cargas repetidas o

alternadas
energize, (elc)' excitar; (met) energizar, acelerar.
.
energizer ( 1' )
ener (' e ec eXCItador; (met) acelerador.

enginehouse,
casa de mquinas, galpn de locomotoras, cochern.
engineman, maquinista.
English
bond (bw), trabazn o aparejo ingls.
- system (tun), sistema con galera de avance
por debajo.
- wl!ite, pigmento de blanco de Espaa.
enlarge, ampliar, aumentar,
ensanchar,
amplificar.
enlarger (pet), ensanchador.
enlarging
- camera, cmara ampliadora.

-Iens
(pmy), lente de ampliacin.
- projector (pmy), proyector amplificador.

~ndoparasite (sen) , endoparsito.

ndulator
(elec)(trademark),
cable.
~~ar:ce
(~ech), aguante.
~It, limIte de aguante,
tmuacin.

terminador

de

(M) limite de con-

ratio, relacinde aguante (limitede aguante

a la resistencia

final)

-~

mech) (e lec) , energa.

~el~O[ber,amortiguador
de energa.
eng), celda de energa.

enlarging

shot (tun) , tiro de ensanche,

(min)(Es) tiro
de destrozo.
enrockment,
enrocamiento.
Ensign valve, vlvula equilibrada tipo Ensign.
enstatite (miner), enstatita
(piroxeno).
enteric (sen), entrico.
entering
- angle (mt), ngulo de entrada.
- chis el, formn de cuchara.
- ~dge, borde de ataque.
file, lima cuadrada puntiaguda.
tap, macho ahusado.
taper (reamer), ahusado de entrada.
enteritis (sen) , enteritis.
enthalpy, contenido de calor, entalpa.
entrain (hyd)(chem),
arrastrar.
entrained
air (conc), aire arrastrado,
(V) aire
retenido.
entrainment
(hyd) ,arrastre.
entrance, entrada; (an) racelo pique de proa.
acceleration
(hyd) , aceleracin de entrada.
cap (elec), vase service head.
head (hyd) , carga de entrada.
-Ioss
(hyd) , prdida de entrada o de carga
en la entrada.
pupil (inst), pupila de entrada.
- switch (elec), interruptor de servicio.
well (sw), pozo de entrada.
entropy, entropa.
entry, entrada; (min) galera principal de extraccin y ventilacin;
(cont) asiento, partida.
entryway, entrada.
envelope,
(mat) envolvente;
(mec) envoltura,
cubierta; (ra) ampolla de vlvula.
delay (ra) , demora del envolvente.
distortion (ra), deformacin del envolvente.
enzyme (chem), enzima, encima.
enzymic, enzymatic, enzmico.
eosate, eosinate, eosinato.
eosin (sen), eosina.
epicenter, epicentro.
epicentral distance (geop), distancia epicentral.
epidiorite (geol), epidiorita.
epidote (miner), epidota, epidoto.
epipolar (pmy), epipolar.
epipole (pmy), epipolo.
epsomite, epsomita, sulfato de magnesio nativo.
equallegs
(angle), alas o ramas o brazos iguales,
(M) lados iguales.
equaling file, lima paralela ligeramente combada.
equalize, igualar, compensar.
equilizer,
(mec) compensador,
igualador,
balancn;
(elc) compensador;
(fc) alcantarilla igualadora.
bus (elec), barra colectora de compensacin.
equalizing
beam, viga igualadora.
charge (battery), carga igualadora.
-Iever
(loco), barra igualadora.
projector
(pmy), proyector
de compensacin.
reservoir, embalse de compensacin.
sheave, garrucha igualadora.
sling, cslinga de igualacin.
thimble, guardacabo de igualacin.
equation, ecuacin, igualdad.

430

erection
oi state (ac), ecuacin de estado.
equator (geog) (math), ecuador.
equiangular, equingulo.
equiaxed (met), equidimensional.
equiaxial, equiaxil.
equicohesive
temperature
(met) , temperatura
equicohesiva.
equidepression
lines (pmy) , lneas de equidepresin.
equidimensional,
equidimensional.
equidistance,
equidistancia.
equidistant,
equidistante.
equigranular,
equigranular.
equilateral, equiltero.
equilibrant, equilibrante.
equilibrate, equilibrar.
equilibrator, equilibrador.
equilibristat
(rr), equilibristato.
equilibrium, equilibrio.
- electrode potential, tensin de equilibrio del
electrodo.
- moisture content (lbr) , humedad de equilibrio.
equimolecular,
equimolecular.
equimomental,
de momentos de inercia iguales.
equip, equipar, habilitar; pertrechar,
aviar.
equipment,
equipo, aperos, apresto,
habilitacin; tren; (ec) planta, equipo, (A) plantel,
(A) obrador;
(fc) material mvil, equipo
rodante;
(auto) acesorios,
aditamentos;
(elc) material, tiles, dispositivos.
- dealer (cons), comerciante de equipo, corredor de maquinaria.
grounding
conductor,
conductor
a tierra
para el material.
yard, playa de equipo, cancha de maquinaria.
equipotential,
equipotencial.
cathode (ra), ctodo equipotencial
o de calentamiento
indirecto.
equisignal beacon (ra), radiofarode
equiseal.
equivalence, equivalencia.
equivalent,
s equivalente;
a (mat) (qum) (geol)
equivalente.
angle tolerance (th), tolerancia equivalente
en el ngulo.
conductivity
(elec), conductividad
equivalente.
-Iead
tolerance
(th), tolerancia
equivalente
para paso.
volt, voltio equivalente o electrnico.
volumetric change (sm), cambio equivalente
de volumen.
erase, borrar.
eraser, goma de borrar; raspador.
erasing machine (dwg), mquina borradora.
erasing shield (dwg), escudete de borrar.
era sur e, borradur.a.
.'
.
t)
erect,
(cons) edIficar, constrUIr, engIr; (es
armar, montar; (maq) instalar, montar.
erecting eyepiece (inst), ocular de imagen rec~'
erecting telescope, anteojo de imagen recta o e
ereccin.
erection,
montaje.
armadura,
montura;
coJ1'
struccin, ereccin; instalacin.

431

erection

bolts, pernos de montaje o de armar, bulones

de montaje.
foreman, jefe montado;.
.
marks, marcas guas, ~Ignos para montaje.
Jan, dibujo de montaje.
.

;eat

asiento.
.
stress (bdg), esfuerzo de montaje.

(str) , asiento

erector,
(cons)
instalador;

de montaje,

ngulo

I?ontador,
armador,
(mst) erector.

arm (tun) , brazo montador..

erector's derrick, gra de montaje
erg, ergio, erg.
erode, erosionar, desgastar,
rrubiar.
erodible, vase erosible.

erector,

estimate, 8 presupuesto,
estimado
estimacin'
apreciacin; v presuponer, estimar, (A)(C)'

f presUPuestar;apreciar.

esti::t

paym~nt, estado o p!anilla de pago.

or, estImador, calculIsta ' calculador .
estuarine
(geol), estuarin o .
esta
E ternit
ary, estuario, estero ' ra.'
(t d
ethe
ra emark), etermta (techado).
r (chem) (physics), ter.
ethyI, etIlo.

- alcohol, alcohol etlico

- fluid, plomo tetraetilo'
eucalyptus, eucalipto'
eUdiometer (1 b)
...
eUpath
a, eudlOmtro.
eute cti eoscope (ac), eupateoscopio.
c 8 eut.
.

evaporatorio,

evaporativo.

de evaporacin.

atmmetro.

evapotranspiration
(irr) , evapo-transpiracin.
even, parejo; par (numero).
Everdur (trademark),
aleacin de cobre y silicio.
etcavate, excavar, cavar, desmontar, zapar, (M)
desplantar,
(M) vaciar.
excavation,
excavacin,
desmonte,
tajo, corte, (M) vaciado.

cavadura;

excavator,
excavador;
excavadora,
zapadora.
excelsior, pajilla o paja de madera.
excess, exceso, sobrante.
meter (elec), contador de exceso.

cavadora,

pressure, sobrepresin.
thickness, sobreespesor.
treatment (wp), sobretratamiento.

exchange,
(fin) cambio exterior;
(tel)
telefnica;
(qum)
intercambio;
(valores); lonja (vveres).
exchanger (chem)(mech),
intercambiador.
excitation, excitacin.
excite, excitar.

central
bolsa

exciter, excitor, excitador, excitatriz; (ra) encendedor.

field (elec), campo excitador.
-Iamp,
lmpara excitadora.
exciting coil (elec), carrete excitador,
bobina
excitadora.
exciting current, corriente de excitacin.
excrement,
excremento,
heces,
deyecciones
humanas.
excrementitious,
excremental,
excrementicio.
excreta, excretos.
excretal, excretorio.
excretion, excrecin.
exfiltration, exfiltracin.
exfoliated vermiculite cement (inl) , cemento de
vermiculita exfoliada.
exfoliation, exfoliacin, desconchamiento.
exhaust,
8 (maq) escape, descarga, expulsin,
educcin;
v (maq) descargar,
escaparse;
(aire) (agua) agotar.
cam (ge) , leva de e8cape.
coUector (eng), mltiple de escape.
duct (ac), conducto eductor, canal de escape.
fan, ventilador aspirador o eductor, abanico
eductor.
gases, gases de escape.

evacuar.

de evaporacin,

condenser, condensadorde evaporacin.

cooling(ac), enfriamientoevaporativo.

evaporimeter,
evapormetro,
evaporize, vaporizar.

de-

evaporarse,

tank, evapormetro.

evaporativity,
rapidez potencial
evaporator, evaporador.

o de armador.

.
(hld) deslavar,

evaporizar;

evaporating
dish (lab) , cpsula
evaporadora.
evaporation, evaporacin.
evaporative,

eutecto'd
ectIca; a eutctico.
evacuatl steel, acero eutectoide.
evacua/
(rnechj, vaciar, agotar,
eVal
.or, evacuador.
Ulltion (lnath), evaluacin.

evaporate,
evaporar,
evaporizarse.

de

erosibJe (soil) , gastable, degradable,. deslavable.

erosion, erosin, desgaste,
derrubIO, deslave,
degradacin.
erosional, erosional.
erosive, erosivo.
erratic (geol), errtico.
error (math), error.
- of c1osure (surv), error de cierre.
eruption, erupcin.
eruptive (geoi), eruptivo, volcnico.
erythemal factor (il) , factor de eficiencia eritmica.
erythemal flux (il), flujo eritmico.
erythrite (miner), eritrina, flores de cobalto.
erythrosin (lab), eritrosina.
escaJator, escalera mecnica o sin fin, (A) escalador. (A) escalera rodante.
escape (hyd), descargador, vaciadero, evacuador.
-Iock
(tun), esclusa de escape.
escapement, escape.
escarp, 8 escarpa; v escarpar.
escarpment, escarpa, escarpe.
escutcheon (sb), espejo de popa.
plate, escudete de cerradura, escudo, roseta.
espagnolette bolt, falleba.
. ral bsico o esencial.
esSen;!al ~ineral,
essen<Ial 011, aceite voltil o esencial.
establishment
of
port, establecimiento
del
puerto.

exhaust

head, amortiguador de escape.

heater (bo), calentador por gases de escape.

inIet (ac), toma de escape.
-Iap de (se),
recubrimiento
de escape o interior
la corredera.
Jead, avance d"l escape.

432

exhaust

manifold (ge), mltiple de escape.

pipe, tubo de escape o de expulsin, cao
expelente.
port, lumbrera
de escape, orificio de descarga.
sileucer,
silenci..dor
o amortiguador
de
escape.
-steam,
vapor agotado o perdido o de escape.
stroke, carrera o tiempo de escape, golpe de
expulsin.
valve, vlvula de descarga.
ventiJation, ventilacin por aspiracin.
exhaust-steam
heating, calefaccin por vapor de
escape.
exhauster,
aspirador;
ventilador
eductor;
agotador.
emaustion,
agotamiento.
exit (bldg), salida.
bolt.(door), falleba de emergencia o de salida.
-loss
(hyd),"prdida
de salida.
- pupil (pmy), pupila de salida.
exoenzymes
(sen), exoenzimas.
exogenic (geo!), exgeno.
exogenous, exgeno.
Exolon (trademark),
exoln (abrasivo).
expand, extender, dilatar; dilatarse, alargarse.
expanded
metal, metal estirado o desplegado,
chapa desplegada,
(Es) (V) metal expandido.
expanded mica (inl), mica dilatada.
expanded-steel
pole, poste de acero desplegado.
expander,
mandril
de expansin,
expandidor,
ensanchador.
expanding
brake, freno de expansin.
mandrel, mandril de expansin.
pulley, polea de dimetro regulable.
reamer, escariador expansivo.
expansible, expansible.
expansion, expansin, dilatacin, alargamiento.
ammeter,
ampermetro
de expansin o de
hilo caliente.
anchor, vase expansion shield.

bearing (str) ,

apoyo

de

expansin

o para

dilatacin, soporte de rodillos, asiento de

expansin.
- bend (p), curva de dilatacin, codo compensador.
bolt, perno o tornillo de expansin,
(M)
clavija de expansin.
curve, curva de expansin.
lit, ajuste de expansin.
gap (rr), entrecarril
cOIllpensador o de dilatacin.
hatch, vase expansion trunk.
joint, junta de expansin o de dilatacin;
unin O acoplamiento
de expansin.
-loop
(p), curva de expansin.
nail, clavo de expansin.
opening (rr), vase expansion gap.
- reamer, escariador ajustable, alegrador de
extensin.
- relief, alivio de expansin, compensacin
para expansin.
- rollers, rodillos de dilatacin, cilindros de
expansin.

exposure
-

shield, escudo ensanchador,

manguito
escudete de expansin.
stroke (ge), carrera o golpe de expansin.
tank (ht) (sb) (elec), tanque de expansin.
-trunk
(sb), pozo o can de expansin.
U bend (p), curva compensadora
en U.

valve, vlvula de alivio de expansin; (rnv)

corredera reguladora del cortavapor.
expansion-joint
beam (rd), viga para junta.
expansion-relief
valve (pet), vlvula de alivio de
expansin.
expansive, expansivo.
- bit, barrena ajustable o de extensin.
stress, esfuerzo resultante de la expansin.
expeller, expulsor.
expenditure,
erogacin, desembolso.
expense account, cuenta de gastos.
experiment, 8 experimento,
ensayo, experiencia'
v experimentar.
'
experimental,
experimental.
experimenter,
experimentador.
expert, 8 perito, experto, tcnico; a experto,
experimentado.
- testimony, testimoniopericial,
(V) experticia.
witness, testigo perito.
explode, estallar, reventar, volar, (C) explotar;
reventarse.
exploder (bl) , detonador,
fulminante,
cebo elctrico, cpsula detonante,
estopin elctrico,
(M) espoleta elctrica.
exploit v, explotar.
exploitation (min), extraccin.
exploratiob., exploracin; reconocimiento;
cateo.
alidade, alidada de explorador.
drilling, perforacin exploradora.
gallery, galeria de sondeo o de reconocimiento.
exploratory, explorttorio.
explore, explorar.
exploring coil (elec), bobina exploradora
o de
prueba o de ensayo.
explosibility, estallabilidad.
explosible, estallable.
Explosimeter
(sw) (trademark),
explosimetro.
explosion, explosin, reventn.

engine,

motor

explosion-proof,

o mquina

a prueba

de expl?sin.

de explosIOnes,

(M)

inexplosible.
I
explosion-relief
valve, aliviadora
para e~? osiones, vlvula de alivio contra explOSlOn.
explosive n a, explosivo.
- gelatin, gelatina explosiva o para voladura.
exponent (math), exponente.
exponential, exponenciaL
- curve (math), curva exponenciaL
bocina exponenciaL
. (ma
f )
descubierto;
a la intemperIe;
expuesto.
- wiring (elec), alambm<:!<>descubierto. .
exposed-tube
boiler, caldera de tubos al aIre.

-exposed,
horn,

exposure (pmy), exposicin.

counter (pmy), contador
-

. . nes
de expoSICIO .

factor (ac), factor de encaramient~. . 'n (V)

meter (pmy), medidor de expoSlClO ,
fotmetro, (V) exposimetro.

JI

433

eyelet

C%posure

.
staton

( P m y) , P unto de exposicin, estacin

de toma.
.
test, prueba de intemperls,:"o.. .
(tr) expreso; v eXprImIr, mandar por
express, s
expreso.
.
b iler caldera acuotubular
rpIda.

h? hw'ay caminotroncal, carretera expresa;

t
traffic(rd), trfico d Ir~co.
train, tren expres,oo dIrecto.
truck, camin hgero o de expreso o de
reparto.
.

Ig
car ret:ra

de acceso . limitado.

expressway (rd), ca.mino d~ acceso limItado.

expropriate, expropIa:, ~~aJenar:
.,
expropriation, exproplaclOn, en~Jen~Clonforz?sa.
expulsion cutout (elec), cortacIrcUIto de fusIble
de expulsin.
expulsion tube (elec), tubo de expulsin.
exsiccation, exsicacin.
extend, extender, alargar, amplificar; prolongar;
diferir, prorrogar.
- the contract time, ampliar el plazo.
- a mortgage, aplazar el vencimiento de la
hipoteca.
- a note, prorrogar un pagar.
extended radiation (ht), radiacin de extensin.
extender (pt), pigmento de extensin.
extensibility, extensibilidad.
extensible, extensible.
extension, extensin.

bar (compass),

alargadera.

bit, barrena de extensin o de expansin,

mecha de expansin.
- frame (hacksaw), marco ajustable o de extensin.
-Iadder,
escalera extensible, escala de largueros corredizos.
-Iathe,
torno de extensin.
- of time (contract), prrroga, atmento o extensin o ampliacin del plazo.
- reamer, escariador ajustable O de extensin.
- ring (elec), anillo de extensin.
esorte tensor.
- s,a.ring,muelle

tnpod (surv), rpode de patas extensibles.

extens~on-Ieg divi ers (dwg) , comps de diviSIn con pata de extensin.
exte~someter, extensmetro,
(Es) elongmetro.
extenor, exterior, externo.

- angle,nguloexterno.

orientation (pmy), orientacin

exter';lal, externo, exterior.

exterior.

distance (rr), distancia exterior

- secant,secanteexterno.
external~firebox
tenor.

boiler,

caldera

de

hogar

ex-

extefllal~focusing
transit, trnsito
de foco extenor.
extef11a\ "
extefll -II11X~gburner, quemador de premezcla.
aUy .~ulded expansion joint, junta de exexter:anslon
de gua exterior.
aUy operable (elec), manejable
sin desextinc~ubrir, de mando exterior.
o~ coefficient
(cham),
coeficiente
de

. extIncin.
extinguish
.
exti
. ,extmguir, apagar.
ngUlsher, extintor, apagador, extinguidor.

extinguishing n, extincin, apagamiento.

extra, extra, extraordinario.
best best (EBB) wire, alambre extra
del mejor.

current (elec), extracorriente.

dynamite,

pay, sobrepaga, sobresueldo.

select (lbr), extra selecta.
width, sobreancho.
work, trabajo extra o extraordinario,

press,

dinamita

mejor

de base explosiva.

(Ci

obra extra.
extra-fine thread, rosca extrafina.
extra-flexible
(cab), extraflexible.
extra-heavy,
extrapesado,
extragrueso.
extra-light, extraliviano.
extra-pliable,
extraflexible.
extra-slim taper file, lima ahusada extradelgada.
extra-strong
(p), extrafuerte,
extrarresistente.
extra-thick,
extragrueso.
extracellular
(sen), extracelular.
extract (chem), s extracto; v extraer.
a root (math), extraer una raz.
stripping (pet) , separacin del extracto; extraccin del solvente.
extraction,
(min) extraccin;
(min) producto,
beneficio, rendimiento;
(az) extraccin.
engineer (min), maquinista de extraccin.
turbine, turbina de extraccin.
extractive industries, (1\1) industrias extractivas.
extractor, extractor.
extrados, trasds, extrads.
extrapolation,
extrapolacin.
extreme, s extremo, extremidad; a extremo, final.
-breadth
(na), manga total.
draft (na), calado mximo.
liber, fibra extrema o ms distante o ms
alejada.
-low
water, marea ms baja.
pitch-diameter
tolerance, tolerancia extrema
para dimetro primitivo.
extreme-pressure
lubricant, lubricante para alta
presin.
extrude, estirar por presin, estrujar, exprimir;
(met) troquelar.
extrusion, estiramiento
por presin.
prensa

estrujadora.

extrusive, efusivo, (1\1) extrusivo.

exude, exudar.
eye (mech), ojo, ojillo, ojal.
hook, gancho de ojo.
nut, tuerca de ojo, ojal con tuerca.
plate, ojillo con platillo.
splice, ayuste de ojal.
eye-and-clevis
insulator (elcc), aislador de ojillo
y horquilla.
eye-and-eye
turnbuckla,
torniquete
de dos
ojillos.
eye-guard shackle (lg), grillete de guardia.
eyebar, barra de ojo o de argolla.
eyebolt, tornillo o buln de ojo, perno de argolla,
armella, cncamo. cncamo de ojo, hembrilla.
eyeglass, (inst) ocular; (az) vidrio de observacin.
eyelet, ojal, ojillo, ojete.
- grommet,ollao.

434

eyepiece
eyepiece
-holder

(inst), oculax, lente ocular.

(pmy), portaocular.

F head (ge) , culata en F.

F layer (ra), capa F o Appleton.
fabric, tejido, tela, gnero.
tire, neumtico de tejido, goma de tela.
fabricate,
fabricar,
(V) manufacturar,
(Ch)
elaborar.
fabricating table (reinf), banco de doblar, mesa,
de fabricar.
fabrication, fabricacin, (V) manufactura.
fabricator, fabricante.
fa~ade, fachada, frontis, frontispicio, lienzo.
face, 8 (exc) frente; (presa) paramento,
cara;

false
-

transmission,
transmisin
facsimilar
o
facsmile.
a
factor, factor.
of assurance
(elec), factor de ensayo.
- (t evaporation (bo) , factor de evaporacin
of safety, factor o coeficiente de seguridad
coeficiente de trabajo.
'
factorial (math), factorial.
factorize (math), factorizar.
factory, fbrica, taller, (A) usina.
-lumber,
madera por elaborar.

num~er (machy), nmero de fbrica o de

sene.
test, prueba en fbrica.
white, vase mill white.
factory-run,
como sale de la fbrica.
facultative (sen), facultativo.
(trademark),
fadmetro.
(mec) cara, superficie; (min) frente; (mar- I Fadeometer
tillo) cotilla;
(polea) ancho, cara; (enfader (ra), atenuador,
desvanecedor.
granaje) cara fuera del crculo primitivo;
fadin,g (ra), desvanecimiento,
debilitacin.
(inst) muestra; v (mam) revestir, forrar,
fagot, haz, fajina; (hierro) paquete de barras.
acerar; (mec) labrar, cepillar, fresar, refal, {presa) fallar, ceder, derrumbarse,
caerse;
frentar, alisar, carear, tornear, enfrentar,
(maq) fallar; (proyecto)
fracasar;
(com)
acepillar.
quebrar.
brick, ladrillo de fachada.
failure, (cons) falla, ruptura, derrumbe, rotura,
bushing (p), boquilla sin reborde o totalcada;
(maq) falla, panne;
(elc) intemente rascada interior y exteriormente.
rrupcin;
(proyecto) fracaso; (com) quiecam, leva de cara.
bra, bancarrota.
cleat (min), plano principal de clivaje.
fair .qna), suave, fuselado, perfilado.
cutter, fresa de refrentar.
fair-~ead block, garrucha de gua.
gear, engranaje
de dientes laterales
o de
fair-~eader (sb), escotera, gua.
corona.
fairin,g, perfilado, fuselado.
hammer, combo de cotilla plano
fairwater (na), perfilado.
-Iathe,
torno sin contrapunta
O al aire.
fairway, canalizo, pasa.
- milling, fresado de frente.
fall,8 er) desnivel, calda, salto; (crecida) bajada,
pressure
(gate), presin frontal O de asendescenso;
(martinete)
cada;
(aparejo)
tamiento.
cable de izar; (presin) baja; (mr) reflujo,
shield (w), careta de soldador, pantalla.
menguante;
(cons) derrumbe;
v (agua)
slab (dam) , losa, pantalla,
cubierta,
placa
caer; (martinete)
caer; (cons) derrumde paramento,
pantalla de impermeabilibarse;
(presin)
bajar,
decrecer;
(mr)
zacin, (U) carpeta, (M) delantal.
menguar, refluir; (crecida) bajar, decrecer;
Cef) tumbar.
spanner, llave de horquilla con espigas al
frente.
block, motn de gancho, cuadernal, motn.
value, valor nominal.
increaser
(hyd) , reforzador o aumentadora
de salto.
width (lbr), ancho sin lengeta o sin ranura.
face-bedded
(mas), asentado de canto.
-line
(de) (cy) , cable de izar o de elevacin.
face-putty, enmasillar contra la cara del vidrio.
falls, (agua) catarata,
cascada, salto de agua;
(ec) aparejo de izar.
face-type motor, motor de plato o de disco.
fall-rt:>pe carrier (cy), sostn O colgador de cable,
faced and drilled (flange), enfrentado
y perforado, fresado y taladrado.
jinetillo.
faced wall (bldg), pared acerada.
faller elg), tumbador
(hombre);
(herr) tumbadora.
faceplate, (est) placa de recubrimiento;
(torno)
fallin:
plato, disco, placa de sujecin, (A) plato
aJl, hacha de tumbar o de monte.
plano; (elc) chapa de pared, escudete.
- crew equipo de tumbadores.
facing, (mam\(carp)
revestimiento;
(mec) refren-line
(pb), tubo bajante.
tado; (fund) polvo de revestir.
- SUlW,sierra de tumbar o de talar.
tool (mt), herramienta
de refrentar, fresa.
VIIedge, cua de tumbar.
wall, muro de revestimiento.
facing-point
switch
(rr), cambio
enfrentado,
fallin:-head permeameter
(sm) , perme~mW;ro
de carga descendente o de carga vana.
agujas de contrapunta
o de encuentro,
false, falso.
chucho de contrapunta.
b,~ttom, fondo doble.
facsimile, facsmile, facsmil.
-1!Auge
(rr) , pestaa falsa.
broadcast station, estacin de radiofacsmile.
- gdena, esfalerita, blenda.
recorder, trazador de facsmile.
gf,ain (su), grano falso.
telegraph,
telgrafo
autogrfico,
teleauth,~ader (bw), medio tizn, tizn falso.
grafo.

"'"

435

false

keel (sb), falsa quilla, contraquilla.

key, llave falsa, ganza.
knee (sa), codo falso.
mahogany, c~oba fals~.
ing (lbr) amllo fracCIonado.
~ser (st): contraescaln atiesador, contrapeldao de rigidez.
- set (min)(tun), entibac~n.provisional.
- water (bo), nivel falso l?dlCado.
false-bedded (geo!), de lmma~ cruzadas.
.
falsework (bdg), apuntalamlento,
maderae,
armaduras provisorias, (M) maderamen,
(C) obra falsa, (Ec) anda~io.
fan, ventilador, soplador, abamc~, aventador.
-

antenna (ra), antena de abanIco.

assembly(eng), conjunto

del ventilador.

blast, soplo de ventilador.

blower,ventilador.
fold (geol),pliegueen abanico.
guard,guardaventilador.
marker (ap), marcadortipo abanico.

far'dization,far zacin.
faradmeter (elec),contador de faradios, faradimetro.
farro
- drain,tubo de avenimiento desageinferior
-Ievel, nivelde agricultor. '
.

.tr~etor, tractor agrcola.

farn.er s hammer, martillo de herrador.
fase~a board, tabla de frontis, tabica.
aseme, fajina, salchichn.

- rev~~ment,

famas. enfajinado,
fast a, rpido; fijo firme

revestimiento

de

== knot

(lbr), nudo apr;tado o sano.

PUlley, polea fija .
fast-gear
e
ti
fi"
oup ng, acoplamiento
de engranajes
fast- i~os.
.
faste~ ~utt, b18agra de pasador.fijo.
fa8ten~r ar, asegur~r.
d ' fiador, sUJetador, asegurador,
afianza-

fa8teni~r. . .
re t~n,fijaCIn,
atadura,
fiador, fijador.

fat, 8 (qufm) grasa; a (mezcla) graso; (ca) con

exceso de betn.
fathom, (nut) braza; (min) superficie de 6 pies
en cuadro.
fathometer,
sonda.
fathometry, sondaje snico.
fatigue (all senses), 8 fatiga; v fatigar.

- faiture, ruptura debida a fatiga del metal.

-limit
(met), vase enduranee Iimit.
- of metals, fatiga o agotamiento de metales.
- resistanee, resistencia a la fatiga.

fatty (chem), graso.

fatwood, pino resinoso.
faucet, grifo, llave, espita, canilla, (PR) pluma.
fault, (geol) falla, (M) fallamiento, (A) dislocacin; (elc) fuga de corriente, falla elctrica.
block (geol), masa de roca rodeada de fallas,
bloque de fallas.

pulley (auto),
polea de ventilador,
(U)
motn de mando del ventilador.
spread (geop), despliegue en abanico.
truss, armadura en abanico.
fan-blast burner, quemador a ventilador.
fan-brake dynamometer, dinammetro de aletas.
fan-eooled, enfriado por ventilador.
fang, (herr) espiga, cola, rabo; (min) conducto
de aire.
- bolt, perno arponado.
fanglomerate (geol), fanglomerado.
fantail (sb), bovedilla.
far side (dwg), cara posterior.
farad (elec), faradio, farad.
faraday (elec), faraday.
Faradayeage
(elec), pantalla Faraday.
Faraday dark spaee (r), espacio oscuro de
Faraday.
Faraday's law (elec), ley de Faraday o de induccin electromagntica.
faradie (elec), fardico.
faradism, faradi ac" .

sujecin, ligazn;

feed

breeeia

(geo!),

brecha

de' fallas.

bus (elec), barra colectora para fallas.

clay, salbanda.
conglomerate (geol), conglomerado de fallas.
current (elec), corriente de fuga o de falla.
-line
(geol), lInea de dislocacin.
-loealizer
(elec), buscafallas, indicador de
fuga.
- plane (geol), plano de la falla, (A) superficie
de dislocacin.
scarp (geol), barranca de falla, (M) falla
escarpada, (A) escaln de fractura.
surfaee (geol), plano o superficie de falla.
zone (geol), zona fallada, (B) zona de dislocacin.
fault-line scarp, barranca de falla con erosin.
faultage (geo!), fallas, fallamiento.
faulted (geol), fallado.
faultfinder (elec), buscafallas, indicador de fuga.
faulting, fallamiento, (M) afallamiento.
fay (sb), ajustar, conformar, empatar.
faying surfaee, (cn) cara de contacto, superficie
de solapa o de empalme; (sol) superficie de
contacto.
feather, 8 (mec) cua; (carp) lengeta; v (lad)
embadurnar (juntas).
joint (carp), junta de lengeta postiza.
- key, lengeta paralela o postiza.
- valve, vlvula de lengeta.
feathers (stonecutter), agujas.
featheredge, canto vivo, bisel.
briek, ladrillo de canto de bisel.
file, lima de espada.
fecal matter, materia fecal.
fecaloid (sen), fecaloide.
feees, heces, excrementos.
fee, (ingeniero) honorarios; (consular) derechos.

simple, pleno dominio,

eonveyor

dominio

absoluto.

feed, 8 (elc) alimentacin; (ca!) alimento, alimentacin; (herr) avance; (as) avance;
(semovientes) forraje; v (cal) alimentar;
(horno) cargar; (mec) avanzar.

(ce), transportador

alimentador.

gear, engranaje de avance.

meehanism, mecanismo fte avance.
pipe, tubo alimentador, cafio de alimenta. cin, tubo abastecedor.
pump, bomba alimentadora.

feed

regulator (drill), regulador de avance.

rod, barra alimentadora,
varilla de avance.
roIl (su), maza caera o de entrada o de alimentacin.
roIler, rodillo de avance; rodillo alimentador.
- screw, tornillo de avance.
- water (bo), agua de alimentacin.
weIl, fuente de carga; (az) caja de alimentacin, tanque alimentador.
wire, alambre
alimentador,
conductor
de
alimentacin.
- works (sa), mecanismo de avance.
feed-reverse
lever (mt), palanca de inversin
del avance, manija inversora del avance.
feed-water
filter, filtro de agua de alimentacin.
heater, calentador de agua de alimentacin.
meter, contador de agua de alimentacin.
regulator, regulador del agua de alimentacin.
feedback (elec), realimentacin,
regeneracin.
- amplifier, amplificador realimentado.
- coil, bobina de regeneracin.
r
- voltage (ra), voltaje de realimentacin.
feedbox (mO, caja de avance.
feeder, (1') afluente; (fc) ramal tributario;
(elc)
conductor
de alimentacin,
alimentador;
(min) filn ramal;
(mec) alimentador,
avanzador.
- airport, aeropuerto de enlace.
- cable, cable alimentador.
canal, canal alimentador.
ear (elec), oreja de alimentacin.
main, tubera alimentadora.
reactor (elec), reactor de alimentador.
road, camino secundario.
feeding point (elec), punto de alimentacin.
feeler (thickness
gage) , tientaclaro,
tira calibradora, plantilla de espesor, calibrador de
cinta, (A) sonda.
- pin, varilla de comprobacin.
feet, pies; patas.
feldspar (miner), feldespato.
feldspathic
(geol), feldesptico.
feldspathization,
feldespatizacin.
feIl, tumbar, talar, derribar, apear.
felling, tumba, corta, derribo, apeo.
ax, hacha de tumba o de monte, derribadar.
- crew, cuadrilla de tumba.
saw, sierra de tumba o de talar.
feIly, feIloe, pina, camn.
felsite (geol), felsita, petroslex.
felsitic, felstico.
felstone, petroslex.
f elt, fieltro.
- roofing, techado de fieltro.
felted asbestos, fieltro de asbesto.
female a (mech), hembra, matriz.
- thread, filete matriz, rosca hembra o matriz.
fence, 8 cerco, cj'rca, cercado, barrera, valla, seto,
alambrado, tranquera;
(cerradura) guarda;
(as) gua; (cepillo) gua, reborde; v cercar,
vallar, alambrar.
- fittings, accesorios de alambrado.
- nail, clavo para cerco.

436

ferromolybdenwn
-

post, poste de cerco o de alambrado,

de cerca.

ratchet, carraca estirad ora de alambre,

niquete de alambrado.
staple, grampa para cerco.
stretcher, estirador.

wire,

alambre

fence-post
driver,
hincapostes.

para

estaca
tor-

cercas.

hincador

de postes

de cerco
'

fe;ce-post puller, arrancador de postes de cerco,

arrancapostes.
fencing, cercado, vallado; alambrado.
fender, (muelle) defensa; (nut) pallete, andullo'
(auto)
guardafango,
guardabarro;
(pte)
espoln; (cn) botazo.

beam,
boom

espoln.
(lg), barrera

de gua.

cap (pi), larguero de pilotes de defensa.

chock (dock), bloque apoyador de la carrera
de defensa.
mat, empalletado de choque.
ple, pilote paragolpes o amortiguador
o de
defensa.
,skid (lg), corredera de gua.
fenestration,
ventanaje, fenestraje.
ferberite, ferberita (mineral de tungsteno).
ferment, fermentar.
fermenter
(lab), fermentador.
Ferodo (trademark),
ferodo (forro de freno).
ferrate (chem), ferrato.
ferriage, barcaje; peaje.
ferric, frrico.

ammonium

citrate

(lab) ,

citrato

frrico

amnico.
hydroxide, hidrato o hidrxido frrico.
induction
(elc), induccin
frrica o intrmseca.
oxide, xido frrico, (miner) hematita.
sulphate,
sulfato frrico, (miner) coquimbita.
ferricyanic, ferricinico.
ferriferous, ferrfero.
Ferrisul (trademark),
sulfato frrico.
ferrite, (geol) (met) ferrita; (qum) ferrito.
ferritic, ferrtico.
ferritization,
ferritizacin.
ferroalloy, ferroaleacin.
ferroaluminosilicate,
ferroaluminosilicato.
ferroaluminum
(alloy), ferroaluminio.
ferroboron (alloy), ferroboro.
ferrocerium
(alloy), ferrocerio.
ferrochromium
(alloy), ferrocromo.
ferrocyanic (chem), ferrocinico.
ferrocyanide
(chem), ferrocianuro.
Ferroinclave
(trademark),
especie de listonado
metlico.
ferroinductance
(elec), ferroinductancia.
ferroinductive
(elec), ferroinductivo.
ferroinductor
(elec), ferroinductor.
ferromagnesian
(miner), ferromagnesi:ino,
(A)
ferromagnsico.
ferromagnetic,
magntico, ferromagntico.
ferromanganese
(alloy), ferromanganeso,
hierro
mangansico.
ferromolybdenum
(alloy), ferromolibdeno, hierro
al molibdeno.

/IiID.

437

ferronickel

figure

ferronickel (alloy), hierro al nquel, ferronquel.

ferrophosphorus
(alloy), ferrofosforo:
ferroreactance
(elec), ferrorreactanCla.
ferro reactor (elec), ferrorreactor.
ferroresonant
(elec), ferro::e.sonante.
ferrosiJicon (alloy), fer:osIllclO.
. .
ferrosoferric
oxide) XIdo magnetrco o ferrosofrrico.

fiddle renciales.
block, motn de dos ejes con poleas dife-

fiddle drill, taladro de pecho, berbiqu de herrero.

fiddley (sb), escotilla de calderas.
fidelity (elec), fidelidad.
bond, fianza de fidelidad.
fiducial marks (pmy), marcas fiduciales.
fiducial point, punto fiducial.
ferrosteel, semiacero..
"
.
field,
(elc) campo, inductor; (fma) campo de la
ferrotitanium
(alloy), hIerro al trtamo, ferrotIlente, campo visual; (mat) campo; (lev)
tanio.
campo, campaa; (tv) campo.
ferrotungsten
(alloy), ferrotungsteno.
book (surv) , libreta de campo, cuaderno,
ferrous, ferroso, frreo.
. .
(Col) cartera, (AC) carneta.
- ammonium sulphate, sulfato amomco ferroso.
break-up switch (elec). interruptor de excita- carbonate, carbonato ferroso; (miner) sidecin, conmutador del campo.
rita.
breaker (elec), interruptor de excitacin.
- oxide, protxido de hierro.
coil (elec), bobina del campo.
- sulphate, sulfato ferroso, caparrosa.
control (elec), regulacin de velocidad por
ferrovanadium (alloy), ferrovanadio.
cambios en la corriente de campo.
ferruginous, ferruginoso.
density test (sm), ensayo de densidad del
ferrule, 8 (herr) virola, dedal, contera; (cal)
material sin descomponer.
frula. casquillo; (pb) casquillo; (elc) tapa
distortion (elec). distorsin del campo.
de contacto; v encasquillar.
engineering, ingeniera de campo.
ferrule-type cartridge fuse (elec), fusible de
- forces, personal de campaa.
cartucho a casquillo.
glasses, gemelos de campaa, anteojos de
ferry, 8 embarcadero, balsadera; v balsear. barlarga distancia.
quear.
- ice, bancos de hielo flotante.
- bridge, puente transbordador o corredizo;
- intensity (elec), intensidad de campo.
puente de acceso al barco transbordador.
- joint, junta o unin de montaje, conexin de
- metal, aleacin de cobre y nquel.
campo.
rack, estructura de gua al atracadero.
-laboratory,
laboratorio de campo, (A) laboslip, embarcadero,
atracadero
del barco de
ratorio de campaa.
transbordo, arrimadero.
- magnet, imn del campo, imn inductor.
ferryboat, bote de paso, barco de transbordo,
moisture equivalent (sm), humedad equivabarca de pasaje, pontn de transbordo,
lente de campo o del terreno.
(V) chalana de paso, (A) balsa.
of force (elec), campo de fuerzas.
ferryman, balsero, barquero.
- painting, pintura de campo o de la obra
festoon lighting, alumbrado de festn.
armada.
fetch (hyd), longitud expuesta a la accin del
viento.
- party (surv), brigada o cuerpo de campo,
(A) brigada topogrfica.

fetter-~:ive
plJa.
liber, fibra.

lag screw,

-{ushing

(elec),

--

pija para

clavar,

clavo-

oquilla fibrosa.

Cement,fibroc mento.
conduit,conductode fibra.

gasket, empaque de fibra.

glass, vidrio fibroso, fibras de vidrio.
~rease, grasa fibrosa.
msulation, aislante fibroso.

--- stress, esfuerzoen la fibra

;-- washer,

arandela de fibra. .
ber-c~nter
wire strand, cordn de alambre con
eje fibroso
fiber-core
. .
n'u
Wlre rope, cable de alambre
con
cleo fibroso, cable metlico
de alma
fib rasa

poi e (elec), polo del campo.

regulator (elec), regulador del campo, restato de la excitacin.

rheostat, restato regulador del campo.
rivet, remache de montaje o de campo. robln de obra.
separation (ag), separacin prctica.
stone, piedras sueltas.
stop (pmy), limitador del campo visual.
strength (elec), intensidad de campo.
switch (elec), interruptor de campo.
test, ensayo en obra o de campaa, prueba de
campo.
weld, soldadura de montaje.

winding (elec), arrollamiento

inductor.
work, trabajo de campo o sobre el terreno,
liber-duct r .
trabajos u operaciones de campaa.
field-discharge
switch
(elec). interruptor
de
fiberboard acew.ay (elec), conducto de fibra.
descarga de campo, interruptor
autom(M ,carton
de fibra, (C) tablas de fibra
.
) lmina de fibra
'
lib rtn
tico
del
campo.
(
.
lib
sen). fibrina.
, fifth n a, quinto.
rous metalr
bend (p), codo de 72.
tlica
le packing, empaquetadura
me-root
(math), raz quinta.
lietiti
fibrosa.
wheel (wagon), quinta rueda.
lid, p:,u:.lower
(elec), potencia ficticia.
fiitypenny nail, clavo de 5>-2 pulg.
Or de cabo, burel.
figure, (dib) figura; (mat) cifra, guarismo.
I

/
"

438

figure

adjustment
(surv), correccin del poligono.
figure-eight
conductor
(elec),
conductor
de
seccin en figura ocho.
figured dimension, dimensin acotada.
filament, filamento.
battery (ra), batera A o de filamentos.
current (ra), corriente de filamento.
-lamp,
lmpara incandescente.
-leads
(ra), conexiones de filamento.
- return (ra), retorno de filamento.
- transformer (ra) , transformador
para corriente de filamento.
filamentous, filamentoso.
filar eyepiece (inst), ocular reticulado.
file, 8 (herr) lima, escofina, limatn, carleta;
(mh) limadora;
(of) archivo;
(papeles)
legajo, expediente; v limar; (o) archivar.
- brush, carda limpialimas, cepillo para limas.
-- card, carda para limas, limpialimas.
-- carrier, portalima.
cutter, picador de limas.
holder, portalima, marco de lima.
files (o), archivos.
file-hard, a prueba de lima.
filer, limador.
filing
cabinet, archivador, gabinete de archivo.
guide (saw) , gua de limar.
vise, tornillo de sierra.
filings, limaduras, limalla.
fill, 8 terrapln, relleno, rehincho; v llenar; (ot)
terraplenar,
rellenar, rehinchar;
(min) atibar; (pint) aparejar.
box, caja de toma para tanque de petrleo
soterrado.
cap, tapa de la caja de toma.
insulation, aislacin de relleno.

plane (conc), nivel de hormigonado, plano

de colado.
fi11ed
asphalt, asfalto mezclado con agregado en
polvo, asfalto rellenado.
ground,
terreno
rellenado,
rellenamiento,
suelo falso, tierra transportada.

stop e (min) ,

grada

de relleno.

filler, (cab) compuesto lubricante; (pint) aparejo,

tapaporos,
sellaporos,
(V) llenador;
(ca)
harina, rellenador, arena, agregado de M

pulg y menor; (fc) espaciador de corazn.

block (bldg), bloque de relleno.

coat (pt), mano de aparejo.

gate (hyd) , <)pmpuerta piloto.
metal (w), metal de aporte.
plate (str), empaque, relleno, llenador, placa
o chapa de relleno.
strip (rd). tira de relleno o de expansin.
- wall (bldg), pared de relleno, antepecho.
wire, (cab) henchidor, alambre de relleno;
(sol) alambre de aporte.
fillet, filete; chafln; (ap) rincn redondeado.

arch, arco de espesor variable

gage, plantilla de radio o de filete.

o de filete.

weld, soldadura con filete.

filling relleno, terrapln, terraplenado,
culvert (dd), conducto de entrada,
admisin.

rehincho.
ladrn de

fi1ter
-

ring. (str) , anillo llenad?r o de empaque.

station, puesto o estacIn o surtidor de
gasolina.
fillister, guillame.
- head (screw), cabeza cilindrica ranurada
(A) cabeza fijadora.
'
film, (fma) pel!cula; (lu) capa, pel!cula.
- coefficient of heat transfer (ac), coeficiente
de traspaso superficial de calor.
drier (pmy), secador de pel!cula.
- holder (pmy), portapel!cula.
magazine (pmy) , cmara de peliculas.

scanning (tv), analizacin de pel!cula.

spool (pmy), carrete de pelicula.

strip (pmy), tira de pel!cula.

water, agua higroscpica.
film-drying machine (pmy), mquina secadora
de pel!culas.
film-metering device (pmy) , dispositivo de
avance de la pelicula, alimentador o medidor de pel!cula.
filtet, 8 (hid) filtro, filtrador; (elc) filtro; (fma)
filtro, filtro de luz; v filtrar.

alum, sulfato de aluminio,

filtros.

attendant, guardafiltro.
attenuation band (ra) , faja de frecuencias con
atenuacin.
bed, lecho filtrante o percolador o de filtracin.
blanket, colchn filtrador.
block, bloque multicelular para drenaje de
filtros.
cake, (pet) costra de lodo, aglomerado endurecido; (dac) torta de filtro.
capacitor (ra), condensador de filtro.
cartridge, cartucho filtrante.
choke (ra), reactor de filtro.
circuit (ra), circuito de filtro.
c1ay, arcilla de filtro.
cloth, tela de filtrar, pao de filtro.

cyc1e, ciclo de filtracin

drain, desage filtrante.

(V) alumbre para

o del filtro.

- fabric, tejido o tela de filtrar.

- factor (pmy) , coeficiente del filtro.
- felt, fieltro filtrador.
- ftask, frasco de filtrar, botella para filtrar.
-lens,
lente filtrador.
- medium, material filtrante.
paper, papel de filtrar o dfJfiltro.
.' n
- pass band (ra) , vase filter transmIsSIO
bando
'
plant, planta filtradora o de filtros, estacI n
de filtracin.
- press, filtro-prensa, prensa de filtrar.
- run, jornada de filtro, (U) carrera de filtro.
sand, arena para filtros.
screen (auto), filtro de malla.
stone, piedra filtradora.
. bando
stop band (ra), vase filter attenuation
tile, vase filter block.
'aS
- transmission band (ra) , faja de frecuencI
de transmisin libre (sin atenuacin)... o
- well (ea), pozo filtrante o de percolaclOn
de alivio.
filter-press v, filtrar por prensa.

439

filter

cake (su), tort~ ~e cachaza o del filtro-prensa.

filterability, filtrabilldad.
filterable, filtrable, filtrable.
filterhead (su), cabeza del filtro.
filtrate, filtrado.
.,
.
filtration, (hid) filtraCl~~, percolaCl6n, (A) filtraje; (elc) filtraclOn.

- factor factor de percolacin o de filtracin.

- galler;, galer!a filtrante o de filtracin.
-1055, prdida por filtracin.
fin, (acero) rebaba; (elc)(mec) aleta; (sol)
rebaba.
fin-and-tube radiator (auto), radiador de aletas
y tubos.
fin-neck bolt, perno con cuello de aleta.
final final; terminal.

~cceptance,recepcin definitiva (contrato).

drive (auto), mando o transmisin o impul-

sin final, (M) conduccin final.

-Iocation
(rr), trazado definitivo, (M) estudio
definitivo.
molasses (su), mieles, miel de purga.
set (ct), fragua final.

voltage, tensin final.

final-drive assembly
conjunto de la impulsin
final.
finance v, financiar, costear, aviar, refaccionar.
financial statement, estado financiero.
finder, buscador, (fma) visor.
fine, fino, menudo; puro.

aggregate,

coal, carbn menudo.

file, lima dulce.
finish (stone), acabado
pulg).

fit, ajuste preciso.

grain,grano fino, fibra fina (madera).

agregado

o rido

fino.

fino (tolerancia

gravel, grava fina (granos 1 a 2 milimetros).

grinder, moledorade finos.

mesh, malla finao angosta.
metal,metal puro o refinado.
nail, clavofinoo delgado.
rack, rejilla d
aracin angosta.

-"cIand,
arena
a (granos 0.10 a 0.25 milfmetro).
screen, criba fina, tamiz de malla angosta.

texture, textura fina.

- thread, rosca fina.

fines, finos.
fine-grain developer (pmy) , revelador de grano
fino.
fine-pitch g ear, engranaje. de paso corto
fi t
~e-

ooth cutter, fresa de dientes finos'

exacta'
.'
) fin ura; (ce) s'J.tlleza
finura'
Iey.,ag
"

egrader (ce), niveladora

tineness
(

- 1I10dulu
'
s, mo dulo
tineza.

- ofgrindi (

de finura,

(A) mdulo

pe, deastIllero
de torre.
-- '.nut
,tuerca
'.orejetas
.
Pler (pw

de

) fi
finger (
ng ct,
nura del molido.
mech), manecilla, lengeta, aguja,
quete, retn
-board
( t) . .

--

(met )

trin-

) esplgon .
pl a t e (d
)
wheel Oor. ~hapa de guarda.
(tel), disco horadado, rueda de ndice.

tire
finger-tip control, control digital, (A) manejo al
tacto, mando digital.
fining (met), afino.
finish, 8 (superficie) acabado, afinado
(A) terminacin;
v terminar,
acabar,' ultimar;
(superficie) acabar,
(Ch) (M) afinar, (A)
terminar.
off 11,rematar.
finisher, (mam) cementista, albaiiil de cemento;
(ca) mquina acabadora, afinadora.
finishing
belt (rd), correa ali~adora o acabadora.
box tool (mt), caja portacuchilla
acabadora.
chis el, escoplo de acabar.

coat, (pint) ltima mano; (yeserla) capa de

acabado, (V) encalado.
cut (mt), corte de acabado.
die,

troquel

de acabar.

hydrate, cal hidratada para la ltima mano

del enlucido.
machine, mquina acabadora o terminad ora.
nail, alfilerillo, agujuela, aguja, puntilla
francesa.
- plane, repasadera.
- plaster, yeso blanco.
rate (elec), corriente terminadora, amperaje
de terminar.
- reamer, escariador acabador.
- rol1 (met) , laminador acabador, cilindro de
terminar.
- tap, macho acabador.
tool, acabadora; alisad ora; terminadora;
pulidora.
- trowel, paleta acabadora; llana acabadora.
finite, finito.
Fink truss, armadura Fink.
finned tube, tubo con aletas.
fir, abeto, pinabete; pino del Pacifico.
fue, 8 fuego; incendio; v (cal) alimentar, cargar;
(vol) volar, disparar, tirar.
alarm, alarma de incendio; avisador de incendio.
arch, bveda del fogn o del hogar.
8>:,hacha para incendios.
bridge (bo), tornallamas, puente de hogar,
altar.
bucket, cubo de incendios.
clay, arcilla refractaria, (A) tierra refractaria, (C) barro refractario.
crack (gl), grieta trmica.
cut (carp), corte en bisel al extremo de una
viga empotrada en muro de ladrillos.
- cutoff (elec), cortafuego, guardafuego.
division wall, muro o pared cortafuego.
door, (ed) puerta incombustible o contrafuego o a pnleba de incendio; (cal) puerta
de fuego o del hogar, boca de carga, (M)
puerta de horno.

engine,

--

escape, escalera de salvamento o de escape

o de emergencia, (M) salida de incendio.

bomba de incendios,

autobomba.

exposure (bldg), riesgo de incendio exterior.

extinguisher,
extinguidor de incendio, ~atafuego, extintor,
apagaincendios,
apagallamas.

foam, espuma apagadora.

me

hazard, riesgo de incendio.

hook, atizador, hurgn, (Es) allegador.
hose, manguera para incendios.
hydrant, boca o hidrante de incendio.
insurance, seguro contra incendio.
-lane
(for) , faja desbocada para parar fuego,
guardafuego.
-limits
(US) , lmites del rea para construccin incombustible;
mains, tubera de agua para incendios.
partition, pared divisoria parafuego.
point (oil), punto de llama O de combustin.
- pot, hornillo; crisol; lmpara de plomero.
rake, rascacenizas.
-- risk, riesgo de incendio.
sand, arena refractaria.
shovel, pala carbonera.
shrinkage
(brick), contraccin
durante
la
coccin.
shutters,
contraventanas
a prueba de incendio.
stop, cortafuego,
parafuegos;
muro contrafuego o parallamas.
tools, herramientas
de fogn.
tower (bldg), caja de escalera de escape.
underwriters,
aseguradores contra incendios.
wall, muro contrafuego
o refractario
o a
prueba
de incendio,
parallamas,
pared
cortafuego.
- welding, soldadura de forja.
- window, ventana incombustible O a prueba
de incendio.
fire-exit bolt (bldg), falleba de emergencia.
Fire-felt (trademark),
fieltro calorfugo.
fire-flash brick, ladrillo marcado por las llamas
del horno.
fire-protected
(bldg), resistente al fuego.
fire-refined, refinado a fuego.
fire-resisting,
refractario,
ignfugo, resistente al
fuego, contrafuego,
contraincendios,
guardafuego.
fire-retardant,
retardador
de incendios.
fire-tube boiler, caldera gneotubular
o de tubos
de humo o de tubos de llama, (M) caldera
humotubular.
fireboat, barco de bombas o para incendios.
firebox, fogn, hogar, caja de fuego, fornalla.
steel, planchas de acero para hogares.
fire break, barrera cortafuego, parafuego.
firebrick, ladrillo refractario o de fuego.
firedamp (min), gris, aire detonante.
fireguard (for), vase fire lane.
fireman, (cal) fogonero, (U) foguista; (municipal)
bombero.
fireplug, boca de incendio, hidrante,
poste de
incendios.
fireproof, a a prueba de fuego, incombustible,
a
prueba de incendio, contrafuego,
contraincendIos; v incombustibilizar;
revestir con
material incombustible.
fireproofing,
(est) envoltura
del acero con material
refractario;
(mad)
impregnacin
ignfuga, incombustibilizacin.
fireroom, cuarto de calderas.
firesafe, a prueba de incendio.
firewood, lea.

440

lit

firing
delay (bl), retardo de la explosin.
order (ge) , orden del encendido.

potential

(ra),

voltaje

de conduccin.

firm n, razn social, casa.

name, razn social.
-

power, fuerza continua o primaria, potencia

permanente;
energa 'permanente
o primaria, (U) energa de base, (M) energa
firme.
price, precio definitivo o fijo.
firm-joint calipers, calibre de articulacin fija.
firmer chisel, escoplo-punzn,
formn.
firmer gouge, gubia-punzn,
gubia de maceta.
first, primero.
aid, primera cura o curacin, primer auxilio.
coat, (pint) primera mano; (yeso) primera
capa.
cost, costo inicil u original.
detector (ra), primer detector, etapa mezcladora.
floor, piso bajo, primer piso, planta baja.
speed (auto), primera velocidad.
first-aid kit, botiqun de urgencia O de emergencia.
first-aid station, botiqun de urgencia.
first-mortgage
bOlid, bono de primera hipoteca.
fiscal year, ao econmico, ejercicio.
fish,8 (pet) pieza perdida; v (pet) pescar; (elc)
tirar los alambres por los conductos, pescar.
- glue, colapez, cola de pescado.

joint,

junta

a tope

con

cubrejuntas.

-ladder
(hyd) , escala o escalera de peces,
rampa salmonera, escala de pocillos.
oil, aceite de pescado.
paper (elec), papel de pescado.
screen (hyd), cedazo o rejilla para peces.
tape (elec), cinta pescadora.
weir, azud para peces.
wire, fish tape (elec), cinta pescadora.
fish-bellied, en forma de panza de pescado.
fish-wire puller, tirador de cinta pescadora.
fishbone antenna (ra), antena espina de pescado.
fishing (pet), pesca, recobro, salvamento.

jar

(pet),

percusor

de pesca.

tap (pet), macho de pesca.

tool herramienta
de pesca o de salvamento;
(eic) pescacable; (pet) pescaherramientas.
fishmouth splice, empalme en V, boca de pez.
fishplate,
(arp) cubrejunta,
platabanda,
costanera, cachete; (fc) eclisa, brida.
fishtail bit, barrena cola de pescado.
fishtail cutter, fresa cola de pescado.
fishway (hyd), rampa para peces,
manera o de peces.
fissile, hendible, rajadizo, fisil.

1
escala sa-

fissility, hendibilidad, .fisilidad.

.
ieta,
fissure, h..endedura, rajadura, fisura, raja, gr
cuarteo, (geol) (min) abra.
spring, fuente o manantial de fisura.
a
vein (geol) , mineral depositado por el agil
en una grieta.
. da o
fissured rock, roca resquebrajada
o raja
hendida.
fit, 8 ajuste; v ajustar, adaptar; ajustarse a;
limar (sierra), acondicionar.

441

ftammability

lit
_for tr aCk (.rail) '. recolocable.
- into, enc8Jar; aJu~~arse a. .
ipar habilItar, aVIar.
- out, eq?ust'; sobre; ajustarse sobre.
to:~; :~wed (Ibr), maderable, serradiza.
ensamblar.
(est ) bulonar, empernar; (sol)
-up,
t
. ch brocha pequea o para ven anas.
flt,

'n
Pegarse, trabarse.
fitcher v (mI ) ,
.
pegaJoso.
fitc he fY (min), 'ustador'
(ef) marcador,
a
fitter, ( me c)
'
jador.
.'
.
fitting, ajuste, aJustaJe, encaje.
.

apare-

equivalent (p), larg~ de tubo Igual en re-

sistencia al accesorIO.
.,
fittings (gr) herrajes; (tub) accesorIOS, 8Justes,
a~xi1iares, (Co!) aditament.o~;
(cal) accesorios; (compuerta)
guarmclOnes;
(a~to)
accesorios, aditamentos;. (elc) accesorIos.
fitting out, habilitacin, aparejado.
fitting up (stee!), empernadura,
bulonado.
.
fitting-up bolts, pernos o bulones de ajuste,
pernos de montaje.
fitting-up wrench, llave de cola.
five sixths, cinco sextos.
five-eighths
bar, barra de cinco octavos
(de
pulgada).
five-electrode tube (ra), pentodo.
five-halves power, potencia de cinco medios.
five-lens camera, cmara qulntuple.
five-part line, aparejo qulntuplo.
five-phase (elec), pentafsico.
five-ply, de cinco capas.
five-pole (elec), pentapolar.
five-prong tube (ra), vlvula de cinco patas.
five-sheave block, motn de cinco garruchas.
five-speed transmission,
transmisin
de cinco
velocidades.
five-stage
compressor,
compresora
de cinco
grados.
five-way cock, llave de cinco vlas.
fire-wire, pentafilar.
fivepenny nail, clavo de 1%" pulg.
definida, punto de mterfix, &(ra)~~av) pos 'c"
...lecClon; v (es (qulm) (fma) fijar.
fixation (chem), fij cin.
fixed, fijo; estacionario; determinado.

tE

vigaempotrada o fija o encastrada.

-- be!,-m,
capacitor(elec), capacitor fijo, condensador
--

bndge,

puente fijo o estacionario.

no regulable.
capital, capital fijo o permanente.
carbon, carbono fijo; carbono combinado.
charges, gastos o cargos fijos.

fee...ho~orario fijo o definido, (Ec) retribuClonfiJa.

gr~~nd water, agua subterrnea de imbibiClon.
-light,
faro fijo o de luz continua .
-oneend
(str ) , empotrado por un extremo.
.

n~e, preciofijo o determinado.

res~due,residuofijo.
.
reSlstor
(el )

fized-bed'
ec , reslStor fij o o no regulable.
fi'JO. catalyst (Pet) , catalizador
da lecho
ed-blade
fijas. propeller
(turb),
hlice de aletas

,,-

fixed-end column, columna de extremo fijo.

fixed-end moment, momento de empotramiento.
fixed-focus
camera, cmara de distancia
focal
constante o de foco fijo.
fixed-rail frog, corazn de riel fijo.
fixed-roller gate, vase fixed-wheel gate.
fixed-tube alidade, alidada de anteojo fijo (al eje
transversal)
fixed-wheel
gate, compuerta
de rodillos o de
ruedas fijas o de vagn.
fixer (pmy), fijador.
fixing (pmy) , fijado.
bath, bao fijador
fixity factor (str), factor de empotramiento
o de
fij acin.
fixture, accesorio, dispositivo,
aparato;
(elc)
artefacto;
(mh) montajE1, sujetadora;
(sol)
plantilla sujetadora.
flange (pb) , brida para artefacto.
hanger (elec), portaartefacto,
colgador de
artefacto.
splice (elec), empalme para artefacto.
strap (elec), barra portaartefacto.
stud (elec), portaartefacto.
trap (pb), sifn de artefacto.
wire (elec), alambre para artefactos.
flag,8 (lev) bandera, banderola; v (pav) enlajar,
enlosar.
flag ella (sen) , fiagelos.
flagging, enlosado, embaldosado,
cnlajado.
flagman,
portabandera,
guardaband~ra,
abanderado, (M) banderero.
flagstone,
(pav) losa de piedra, b:1Jdosa, laja;
(geol) lancha, laj a, lastra, aspern.
flake, 8 escama, laminilla; v descascararse,
desconcharse.
graphite, grafito escamoso.
flame, llama, fiama.
arrester, parallamas, detenedor de llamas.

bridge

(bo) , altar,

puente

de

hogar,

(C)

saltillo.

check, parallamas.
detector,
indicador
de llama.
microphone,
micrfono
de llama.

trap, trampa de llamas.

flame-blasting,
vase flame-cleaning.
flame-cleaning
(pt), limpia por llama.
flame-cutting,
cortadura por llama de gas.
flame-gouging,
escopleadura con llama de gas.
flame-hardened
(met), templado en fragua o a
llama.
flame-machining,
labrado por llama.
flame-priming
(pt), limpia de la superficie por
llama, apresto a soplete.
flame-resisting,
resistente a las llamas.
flame-retardant,
retardante
a las llamas.
flame-scaling
(met), desconchamiento
a soplete.
flame-shrinking
(met), contraccin por llama de
gas y templado.
flame-softening
(met), recocido por llama de gas.
flame-tight, estanco a llamas.
fiame-treating,
tratamiento
por llama.
flameproof, v incombustibilizar;
a a prueba de
llamas.
fiaming arc (elec), arco de llama.
fiammability, inflamabilidad.

442

flammable

flammable, inflamable.
flange, 8 (viga compuesta)
cabeza, cuerda, cordn, ala, (M) patn; (viga 1) ala; (tub)
brida, pletina, platillo, (Ch) golilla, (Pe)
platina;
(riel) base, patn, (Ch) zapata;
(ecHsa) pata, rama; (rueda) pestaa, ceja,
bordn;
(maq) oreja, pestaa,
reborde,
resalte; (fund) rebordeadora;
v rebordear,
embridar, bordear, bridar.
angles (gi), ngulos o escuadras del cordn,
cantoneras.

test, (aceite) ensayo para punto de inflamacin; (elc) ensayo momentneo

del aisla.
miento.
tester, probador de inflamacin.
tower (pet) , torre de expansin.
vaporization, vaporizacin
instantnea.

welding,

soldadura

por

arco

con presin.

coupling, acoplamiento de bridas, (A) manchn de disco.

nut, tuerca de reborde.
plate (gi), plancha de ala O ci,ecubierta.
rail, riel vignola, riel en T.
steel (sb) , acero dulce.
tap (hyd), injerto de brida.
turner (sb), rebordeador, replegador.
union (p), unin de bridas,

bridas de unin,

pulley,

polea

rebordeada

o de pestaas.

valve, vlvula embridada o de bridas, llave

de bridas.
flanger, (herr) (fc) pestaador.
flangeway (rr), canal O va de pestaa, carrilada,
garganta, ranura de pestaa.
flanging
machine,
pestaadora,
mquina
rebordeadora.
flanging press, prensa de rebordear.
flank,8 (rs) (herr) (en) flanco; v flanquear.
flap
gate (hyd) , compuerta
de chapaleta
o de
charnela.
hinge, bisagra de superficie.
valve, vlvula de charnela de disco exterior,
chapaleta, vlvula de gozne.
flapper (va), chapaleta.
flare, 8 acampanado,
abocinado;
(an) reviro;
destello, hoguera, cohete; (ca) antorcha;
(fma) interreflexin;
v abocinar,
acampanar; acampanarse,
ensancharse.

flashback (w), retroceso de la llama.

flashboard
(hyd) , alza removible,
tabla de
quitapn, dispositivo de realce del umbral
del vertedero.
pin, espiga de la tablazn de alza.
flashed glass, vidrio laminado.
flasher, (elc) destellador;
(ca) seal de destellos.
flashing, (to) plancha de escurrimiento,
placas
escurridizas,
botaguas,
vierteaguas,
(C)
sabaleta,
(A) babeta;
(junta) sello, tapajunta; (elc) chisporroteo.
-light,
faro intermitente
de destello corto.

(C) unin de platillos, bridas gemelas, (A)

manchones de unin.
wrench, llave para bridas roscadas.
flanged
fittings (p), accesorios embridados o de brida.
pipe, tubo o cao de bridas; tubera embridada, caera bridada.

fiat

fittings

(p),

accesorios

abocinados.

flareboards
(tk) , adrales sobresalientes.
flarer (t), abocinador.
flaring inlet, toma abocinada.
flaring tool, abocinadora.
flash, 8 destello; (sol)(mh) rebaba; v (ed) proteger con planchas de escurrimiento.
back (flame), retroceder.
boiler, caldera rpida o instantnea.
butt welding, soldadura a tope con arco.
compound (bl), compuesto inflamable.
drier, desecador instantneo.
- evaporator, evaporador instantneo.

flood,

magnetization,
imanacin superficial.
mixer, mezclador instantneo.
point, punto inflamador
o de inflamacin,
(M) punto de centelleo.

avenida

repentina.

tile

(rf),

teja

vierteaguas.

flashlight, luz elctrica de bolsillo, foco de mano;

(faro) luz intermitente
o de destellos
fanal de destellos, luz relmpago.
'
flashover voltage, tensin de salto.
flashy (r), torrencial, impetuoso, (V) torrentoso.
flask, (qum) frasco, redoma, matraz; (fund) caja
de moldear o de moldeo.
flat, 8 (acero) planchuela,
pletina, barra chata,
solera, llanta;
(top) llanura;
(min) filn
horizontal;
(an) cu1:ierta plana; (herr) filo
normal al eje; a plano, chato, achatado,
llano; acamado; (pint) mate.
arch, arco plano o adintelado O rectilneo o
a regla, bveda rebajada.
ceiling, cielo raso.
chisel, escoplo plano; cortafro plano; puntero plano.
-- curve, curva abierta o a radio largo.
drill, mecha de punta chata.
file, lima plana o chata.
finish (pt), acabado mate.
glass, vidrio estirado o plano.
grain (carp), grano paralelo a la cara del
madero.
- holes (min), barrenos horizontales.
- knot, nudo derecho o llano o de rizos.
reamer, escariador chato.
response
(ra), respuesta plana de frecuencia, respuesta uniforme o fija.
roof, azotea, terrado, aljarafe.
slab (bldg), losa plana o sin vigas, (A) I?sa
hongo, (A) suelo fungiforme, (V) placa hsa.
tire, neumtico desinflado, goma floJa.
truck,
carretn
o camin
plano,
chata,
camin de estacas o de plataforma,
(A)
camin playo.

tuning
(ra) , sintonizacin
washer,
arandela
plana.
weld, soldadura
plana.

wheel, rueda achatada.

wire, alambre
plano,
alambre
wire rope, cable cinta.

plana

o aplastada.

cinta.

flat-back stop e (min), testero de techo plano.

flat-bed trailer, remolque plano o de plataforma
flat-bottomed,
de fondo plano.

443

fiat
generator (elec), generador
ftat-contPounded
compound plano, generador de voltaje
constante.
weir vertedero de cresta plana o de
ftat-cre sted
'

cresta ancha.
ftat-ftante burner, quemador de llama plana.
ftat-link chain, c~ena de eslabones planos.
ftat-nose pliers, alIcates de punta plana.
ftat-point setscrew, ?presor. de punta chata.
ftat-sawing, aserramIento sImple.
ftat-top antenna, antena de techo plano.
ftat-top thread, roSCa aplanada. .
ftat-tube
radiator
(auto), radIador
de tubos
achatados.
ftatboat, barca chata, chata, barcaza, bongo,
lanch6n, (V) balsa.
ftatcar, carro plano o de plataforma,
vag6n raso,
(C) carro de plancha,
(M) plataforma;
vagoneta plataforma,
(A) zorra playa.
ftathead

countersink,abocardode cabeza chata.

rivet,remachede cabezaachatada, robl6nde

screw, tornillo de cabeza perdida.

cabeza chata.
-

stopcock, llave de cierre con cabeza plana.

stove bolt, perno de cabeza chata ranurada,
bul6n o tornillo de cabeza perdida.
ftat18nd, llanura,
llano, terreno
llano,
(Ec)
planada.
ftatness, aplanado, allanado, achatado.
ftatten, achatar, allanar; aplastar.
flattened
strand
(wr) , torones
achatados
o
aplanados,
cordones
planos,
(M) hilos
aplastados.
flattening test (P), ensayo de aplastaIniento.
flatter n (bs), aplanador, allanador, achatador.
flatting oil, aceite mate.
ftatting varnish, barniz mate.
flaw, defecto, vicio, imperfecci6n.
ftax packing, empaquetadura
de lino.
fleam (saw) , bisel del filo del diente.
fteet v, (cab) despasar;
(aparejo)
enmendar,
tiramollar.

-;m~e (cab) , ngulo de esviaje o de desvia.Clon.

- of trucks, brigada de caIniones, (M) batera
de camiones.
fleeting drum (cy), tambor de traslaci6n o de
tracci6n.
fle ti
Flenung
e ?,g sheave,
deslizante.
valve (ragarrucha
) diod o

FI

.
,.
enung's rule (elec), regla de Fleming o de tres
dedos.
Flemish bond (bw) , trabaz6n holandesa o ftafl
menca, aparejo flamenco.
flesh side (leather), cara interior
ex, doblar, encorvar '
flexibility flexibili dad
fl"
.
eXlble, flexible, doblegable

-111

o brillante

float

flexible-disk eoupling, acoplamiento de disco

flexible.
flexible-joint pipe, tubera de junta flexible.
flexible-shatt vibrator (conc), vibrador de eje
flexible.
flexometer, flex6metro.
flexural, flexional.
- rigidity, rigidez a la flexi6n.
flexu're, flexi6n.
flicker,8 (ra) parpadeo, centelleo; v parpadear.
photometer, fot6metro por destellos.
flier (st), escal6n recto paralelo.
flight, (mec) paleta, aspa, tablilla; (fma) vuelo.
conveyor, transportador de paletas, conductor de tablillas, (Es) transportador de
rastras, (C) estera.
indicator (pmy), indicador de vuelo.
-lines
(pmy), lneas de vuelo.
map (pmy) , mapa de vuelo.
of locks, escala de esclusas.
of stairs, tramo o tiro de escalera.
sewer, cloaca escalonada.
strip, (ap) pista o faja de aterrizaje; (fma)
faja volada.
flightstop, faja de aterrizaje, estaci6n de servicio
para aviones.
flint, pedernal.
clay, arcilla refractaria apedernalada, arcilla
de pedernal.
cloth, tela de pedernal.
glass, cristal, cristal de roca.
mill, molino tubular con bolas de pedernal;

molino cilndrico para cemento con bolas

de pedernal.
paper, papel de lija de pedernal.
flinty, apedernalado.
flip bucket (hyd), deflector, dispersor de energa.
flip eoil (elec), bobina exploradora.
flip-out device (elec), dispositivo de disparo.
fliteh, (mad) costero, costanera;
(carp) tabl6n
de viga ensamblada.
plate, placa de ensamblaje.
flitched beam, viga compuesta
con placas de
ensamblaje.
float, 8 flotador, flotante; (mam) llana de madera,
frats,
aplanadora,
frota, esptula,
(A)
fratacho,
(Pan) flota, (Es) (M) talocha,
(V) cepillo de albail; (maq) leve desplazaIniento del eje; (fc) barco trasbordador
de
carros; (herr) escofina de tlla simple; v
flotar; poner a flote; desencallar, desvarar;
(mam) fratasar, aplanar; (min) hacer flotar; (elc) conectar como compensador.
bridge, (op) puente de acceso al barco transbordador de carros; (ca) puente del aplanador.
- chamber, cubeta del carburador, cuba del
flotador; cmara del flotador.
copper, mineral de cobre flotante, acarreos.
finish (mas), acabado con llana de madera,
(V) acabado a boca de cepillo.

Cord(elec),cord6n flexible.
COupling,
acoplamientoflexibleo de a'uste
tal
.
tu~' conduit (elec),tubo-conductoflexible. -

flexible~ng (elec), c~nducto fibro~o flexible.

band coupling, acoplamIento
flexible
correa.

finisher

(rd),

acabadora

de frota.

gage, escala de flotador.

gaging, aforo por flotadores.

ore, mineral flotante o en suspensin, aca.rreos.

float

444

shoe (pet) , zapata flotadora.

switch (elec), interruptor
de flotador.
trap, interceptor de agua a flotador.
valve, vlvula de flotador.
fioat-actuated,
mandado por flotador.
fioat-cut file, escofina de picadura simple.
fioat-feed carburetor, carburador de flotador.
fioatable stream (lg), ro flotable.
fioater course (rd), capa de acabado.
fioater policy (ins), pliza flotante.
fioating n, flotacin, flotaj e.
axle, eje flotante.
battery
(elec), acumulador
compensador
o
flotante.
~bearing,
cojinete flotante.
- carrier (ra), portadora flotante.
charge (elec), carga continua y lenta.
chuck, mandril flotante.
crane, gra-pontn,
barco-gra.
debt, deuda flotante.
driver (mt), gua flotante.
dry dock, dique flotante, dique de carena
flotante.
equipment, equipo flotante, (A) plantel flotante.
fioor, piso antisonoro con capa de aire.
grid (ra), rejilla libre.
mark (inst), ndice mvil.
piston pin, perno flotante del mbolo.
roof (tank), techo flotante o a pontn.
screed, plantilla de yeso.
fioating-disk
clutch, embrague de disco flotante.
fioc (wp), precipitado
de hidrato de aluminio,
flculos, cogulos, grumo, (Pe) flocus.
former, floculador, agrumador.
fiocculant n, floculante.
fiocculate, flocular.
fiocculating tank (sd), tanque de floculacin.
fiocculation, floculacin.
factor, factor o relacin de floculacin.
-limit,
lmite de floculacin.
ratio, relacin de floculacin.
fiocculator, floculador, agrumador.
fiocculent, 8 coagulante, floculante; a floculento.
fioe, tmpano.
fiogging chis el, cincel de fundidor.
fiogging hammer, martillo de fundidor.
fiood, 8 creciente, crecida, crece, avenida, riada,
aluvin, (M) llena; inundacin;
v inundar,
anegar,
enlagunar,
apantanar,
alagar;
(carburador)
ahogar, anegar.

fiood-control reservoir, embalse para control d

las crecidas, embalse de retencin.
e
fiooded area, hoya de inundacin, zona inundada, rea de inundacin.
fiooded condenser, condensador de inundacin
fioodgate, compuerta de esclusa; compuerta de
marea.
fiooding, inundacin, aniego.
- nozzle (ac), boquilla de inundacin.
fioodlight, lmpara proyectante o inundante'
flujo luminoso.
'
fioodlighting, iluminacin proyectada.
floodway, aliviadero de crecidas, cauce de alivio.
fioor, 8 (ed) piso, planta, suelo; alto; (pte) tablero; (presa) zampeado, platea, losa de
fundacin, (U) carpeta de fundacin, (Ch)
radier; (canal) plantilla, (A) solera; (dique
seco) solera; (geol) baj a, baj o, reliz del
bajo; (min) piso; lecho; (cn) varenga; v
entarimar, solar.
arch, bovedilla.
beam, (ed) viga, vigueta, tirante; (pte)
travesao, viga transversal o de tablero,
(M) pieza de puente.

control,

control

de las crecidas

o de avenidas,

amortiguacin
de las crecientes.
fiow, caudal de avenida, gasto de crecida.
-Iamp,
lmpara proyectante
o inundante.
-Iu.bricati?}l'
lubricacin
a inundacin
o por
mmerSlOn.
- plain, zona o rea de inundacin, lecho de
creciente.
routing, regulacin de las crecidas.
season, estacin de avenidas, (A) poca de
crecidas.
tide, marea creciente o entrante
o llenante,
flujo de la marea, influjo.
wall (r), muro gua o de encauzamiento.

flotation

board,

boarding (sb), varengaje.

bolt, cerrojo de piso o de pie.
box (elec), caja de salida para piso.
chis el, escoplo de calafatear; cincel arrancador.
drain, desage de piso; desage de suelo, (C)
cao.
fiange (p), brida o platillo de piso.
framing, viguera, viguetera, tirantera,
(Pan) envigado.

(auto)

hardener

tabla

de piso; (cn) varenga.

(conc), endurecedor.

hinge,
hopper

load (bldg), carga de piso.

pan, ahuecador metlico.

plan, plano de piso, planta del piso.
plate, (est) plancha para piso; (tub) frula
embridada.
plug (elec), clavija de piso.
slab, losa de piso.
.
stand, (hid) pedestal de maniobra o de PISO;
(maq) soporte de piso para eje.

outlet

strike

gozne o charnela
de piso.
(conc),
tolva de piso.
(elec),

(hw),

tomacorriente

hembra

de piso.

de cerrojo

para

piso.

system (bdg), tablero.

tile, baldosa, loseta, baldosn, (C) loza, (A)
(M) mosaico;
bloques refractarios
para
construccin de pisos.
topping (conc), capa de desgaste.
fioor-stand grinder, amoladora de pie.
fioorhead (sb), palmejar.
.
fiooring, material para pisos, entarImado,

duelas para piso.

brad, puntilla para entarimado,
cabeza cnica.
hatchet, hachuela de entarimado.

.
clavIto

1\1)
de

nail, clavo para pisos, punta para machimbr:-

plaster,

yeso

para

piso

(yeso

completamen

deshidratado).
flotation, flotacin, flotaje; (mena) flotacin.
gradient (hyd), pendiente de flotacin.

445

fiOUl
fl ur polvo fino de piedra, (ca) harina.
~opper, mineral de cobre flotante, acarreos.
ol emery, polvo de esmeril.
~ry
(soil), barinoso, polvoriento.
fiow 8 (r) caudal, gasto, derrame,
flujo, coo 'rriente,
(Es)(Pe) fluencia; (mr) creciente,
flujo; (ms) flujo, escurrimiento;
(ms) derrumbe,
desprendimiento;
v (r) correr,
fluir; (mr) subir, crecer.
back, refluir.

-- bean, flow nipple (pet), niple reductor de

gasto.
capacity,capacidad de conduccin.
--- chart,
cuadro de gastos por tuberias.
channel

(sm), canal de escurrimiento.

c1eavage(geol),clivaje de flujo.
controller,regulador de gasto.
curve,curva de gastos.
equalizer,igualadorde gasto.
gage,indicadorde gasto.

in, afluir.

index (sm), ndice de flujo.

- indicator, indicador de caudal o de gasto.
-line,
lInea superior de la corriente; pendiente
hidrulica; (embalse) contorno de inundacin, curva de ribera; (pet) tuberia de
descarga; (ms) recorrido de filtracin.
- net, red de percolacin o de flujo o de escurrimiento.
- nozzle, boquilla medidora de gasto, boquilla
de flujo.
- packer (pet), obturador de flujo.

recorder,

contador

o registrador

de gasto.

regulator, regulador de gasto.

relay (elec), relevador de gasto.
sheet, (hid) planilla de flujo; (taller) diagrama del avance, planilla de operaciones
sucesivas.
string (pet) , tubera o sarta de produccin.
table (lab), mesa de flujo o de ensayos de
escurrimiento, tablero de fluidez.

test, ensayode flujo.

tester, enSaYadO
-- tunnel,
tnel co~
ducto.
te~ture

O probador de flujo.
(geol), t xtura flida.

ft
value (sm), valor del escurrimiento.
flow-control valve, vlvula reguladora
fI

ow di
.
-. rectmg T (ht), T desviadora.
ow-hne pipe, conducto de gravitacin,

de g asto.
tubera

flow l';Iue sigue la pendiente hidrulica.

fI - me valve (pet), vlvula de descarga.
OWage line (reservoir),
curva de inundacin,
fI
(M) contorno de inundacin.
fI~:~rs of zinc, flores de cinc, xido de cinc.
flow::g pressure (pet), presin de flujo.
flow' g well, pozo surgente, (M) pozo brotante.
lntithrough
chamber (00), cmara superior
flow'
el tanque de sedimentacin).
11-tbrough velocity, velocidad de travesa o
fI
e pasaje.
oWIlleter fl . ,
d
,UVlOmetro,
contador de gasto, medide flujo; fluidmetro,
(C) fluidmetro,
(~~ )
fluca
flumetro.
fluct: ~geol), salbanda.
fluctu:ti ng current (elec), corriente fluctuante.
on (ra), fluctuacin.

"'"

flush
flue, can, tragante, humero, conducto de
humo; (cal) tubo, flus.
beader (bo), rebordeador de tubos.

bridge,

brush, cepillo para tubos de caldera, escobilla desincrustadora.

cleaner (bo), limpiador de tubos, limpiatubos.
expander (bo), ensanchador o abocinador
de tubos, mandril de expansin.
gases, gases de la combustin.

lining,

altar de humero.

forro

de chimenea.

plate (bo), placa de tubos.

roller, mandril para tubos de caldera, bordeadora.
sccaper, raspador de tubos.
sheet (bo), placa de tubos, plancha tubular.
flue-beading
hammer, martillo para bordear.
fluffy structure (soil), estructura
harinosa.
fluid n a, flido.
drive, transmisin hidrulica o flida, mando
o acoplamiento hidrulico, (A) embrague a
flido.
mechanics, mecnica de los flidos.
ounce, onza liquida o flida.
fluid-drive
assembly,
conjunto
de la transmisin flida.
fluid-friction
dynamometer,
dinammetro
de
friccin flida.
fluida! (geol), flido, (A) fluida!.
fluidimeter, fluidmetro.
fluidity, fluidez.
fluidize, fluidificar.
Fluidometer
(trademark),
fluidmetro.
fiuke (anchor), ua, pestaa, oreja.
flume, 8 (hid) canaln, canalizo, saetn, caz,
puente canal, canal de madera, acueducto;
(pet) separador
de gas; v conducir por
canalizo.

meter,

medidor

para

canaln.

fiuor (miner), fluorita, espato flor.

- spar (miner), espato flor, fluorita.
fiuorapatite (miner), fluorapatita,
apatita flor.
fluorescence,
fluorescencia.
fiuorescent,
fluorescente.
fluoric, flurico.
fiuoride, fluoruro, (M) fluato.
fiuorination, fluoracin.
fluorine, flor.
fluorite (miner), fluorita, flor espato.
flush, v baldear, limpiar por inundacin;
mover
por chorro de agua; a a ras, parejo, nivelado.
bolt (hw), cerrojo embutido,
pasador
de
embutir.

bushing

coat (pav), capa superficial de betn.

corner joint (w), junta pareja esquinada.

curb (rd), cordn al ras con el pavimento.

deck (sb), cubierta rasa o corrida o sin estructuras.
door, puerta llana o lisa.
joint, junta lisa o llana, ensambladura
enrasad..; (lad) junta llena.
marker (ap), marcador
enterrado,
seal a
ras de tierra.

(P), buje

al ras.

446

flush

outlet (elec), toma de embutir, tomacorriente embutido.

pipe (pb), tubo de baldeo.
production
(pet) , produccin
afluente
o
brotante.
receptac1e (elec), receptculo al ras de pared.
rivet, remache de cabeza rasa.
sash !ift (hw), levantaventana
embutido.
seal (rd), capa de baldeo, capa final de inundacin.
switch (elec), interruptor
embutido, llave de
embutir.
tank, (al) sifn de lavado automtico,
depsito de baldeo, tanque de inundacin,
pozo lavador,
(Es) depsito
de limpia;
(pb) tanque de inundacin.
valve, vlvula de limpieza automtica;
(pb)
vlvula baldeadora,
(Es) vlvula de aspersin.
with, al ras con, a flor de, al ras de, rasante
con.
fiusher, baldeadora.
fiushing, baldeo.
chamber, vase fiushing manhole.
- gun (auto), pistola de lavar.
- manhole (sw), pozo de limpieza.
fiushing-rim
water c1oset, inodoro de borde
la vador.
fiushometer,
vlvula
de limpieza automtica,
(M) fluxmetro.
fiute, 8 (arq) estra; (fund) cuchara estriadora;
v acanalar, estriar.
fiuted, estriado, arrugado, acanalado, rayado.
fiuted-socket
setscrew,
opresor de cubo ranurado.
fiuting, acanaladura,
estra.
cutter, fresa estriadora.
plane, cepillo acanalador,
guillame de acanalar.
fiutter (eng)(tel), vibracin, trepidacin.
fiuvial, fluvial.
fiuvio-aeolian
(geol), fluvio-elico.
fiuvioglacial drift (geol), acarreo fluvioglacial.
fiuviograph (hyd), fluvigrafo.
fiuviolacustrine
(geol), fluviolacustre.
fiuviomarine
(geol), fluviomarino.
fiuviometer
(hyd), fluvimetro, fluvigrafo.
fiuviovolcanic (geol), fluviovolcnico.
fiux, 8 (met) fundente,
flujo, castina, fluidificante; (ca) fluidificante; (elc) flujo; v (ea)
fluidificar.
- asphalt (rd) , asfalto rebajado, (M) asfalto
fluxado.
~
cutting, tipo de cortadura
por llama de gas.
~
density (elec). densidad de flujo.
oil, aceite fluidificante.
fiux-coated
electro!>e (w), electrodo revestido
con fundente.
fiux-shielded
welding, soldadura
con fundente
protector.
fiuxional (geol), flido.
fiuxmeter, flujmetro, fiuxmetro.
fiy

ash,

block, motn volante.

cutter, fresa perfilada simple.

ceniza

muy

fina.

foghorn
- larva e (sen), larvas de mosca.
nut, tuerca de orejas.
- press, prensa de volante.
- rail (stub switch), riel de cambio.
fiy-ash precipitator, precipitador de cenizas finas
fiyback (ra), tiempo de retorno.
.
fiyball governor, regulador centrfugo.
fiying
- boat, bote volador, hidroavin.

bridge (sb), puente superior o volante.

buttress (ar), botarel con arbotante.

-level,

(lev) nivelacin rpida y aproximada'

(inst) tipo de nivel de mano.
'

scaffold, andamio
spot

(tv),

punto

voladizo.
explorador.

switch (rr), desvo o cambio volante, lanzamiento, cambio corrido.

fiying-arch system (tun), mtodo belga.
fiywheel, volante, (C) rueda voladora.
effect (ra), efecto volante.
generator (elec), generador-volante.
governor, regulador de volante.
guard, guardavolante.
- housing (auto), envolvente del volante del
motor, caja del volante.
magneto, magneto de volante.
- pit, foso de volante.
- rim, llanta de volante.
foam, s espuma; (az) cachaza; v espumar.
canal (su), conducto de espuma.

collector,

despumador.

fire extinguisher, extinguidor o apagador a

espuma.
generator, generador de espuma, espumadora.
scraper (su), desnatador, paleta espumadora.
foaming coefficient (water), coeficiente espmanteo
Foamite (trademark), fomita.
focal, focal.
-Iength,
distancia focal.
plane, plano focal.
point, foco, punto focal.
focal-plane plate (pmy) , placa del plano focal o
de contacto.
focal-plane
shutter (pmy) , obturador
de plano
focal.
focus, 8 foco; v enfocar.
focusing, enfoque.
- coi! (ra), bobina de enfoque.
- cup (ra), copa enfocadora.
electrode (tv), electrodo de enfoque.
- screw (inst), tornillo de enfoque.
fog, 8 niebla; v velar; velarse.
- bell, campana de nieblas.
chamber (lab), cmara anublada.
curing (Iab) , curacin hmeda, curado con
saturacin.
dispersal (ap), dispersin de la niebla.
~

-light
(auto), lmpara o faro para me~la.
a
room (lab) , cmara
anublada
o humed ,
cuarto hmedo.
seal (rd), capa final de asfalto muy flido.
- signal, seal de nieblas.
fog-type insulator, aislador tipo de niebla.
foghorn, boc;l1a de bruma, oorneta de niebla.

447

forecastIe

foil

. n (et)
foil
m

hoja, lmina.

. t .
plegamiento,
plisamiento,
1 gar
fold, 8 ( ge o) pliegue,
.
ar rugamlento ( mmu o ) , v p e .
d Wl're antenna '(ra) , antena en V.
fold e-.

d 1
folder (smi), mquma .e pegar.
.
eol)
plegamIento;
a plegadIzo, reple8
(g
foldin g,
gable.
r- brake, mquina ple~adora de palastro.
door puerta plegadIza.
rule: regla plegadiza, metro plegadizo o de
tramos.
- seat (auto), traspontin, asiento plegadizo.

folia (geol), lminas.

foliated (geol). foliado.
foliation, foliacin.
follOw, seguir.

current (elec), corriente subsiguiente.

dies, herramienta compuesta de punzones y
matrices.
- rest (mt), soporte mvil.
follower, (pi) embutidor, fa!so pilote, macaco;
(prensaestopas) casquillo; (tub) contrabrida; engranaje impulsado; polea mandada; seguidor.
- cap (pi), macaco de embutidor.
- band (pi), zuncho para embutidor.
- rest (lathe), soport o luneta mvil.
- ring (gate), anillo seguidor.
foolproof, a prueba de impericia, a prueba de mal
trato, indesarreglable.
foot, (mec) pata, pie; (med) pie; (Pi) extremo
inferior.
- accelerator (auto), acelerador de pie o de
pedal.
- block, (carp) calzo, zoquete, zapata, zapatilla; (gr) durmiente, durmiente con rangua, portaquicionera, portarrangua.
- bolt (hw). cerrojo de pie.
- brake (auto), freno de pedal.

guard (rr), guardapis.

- lathe, torno de pedal.

-lever,
pedal.
- passenger, peat ' ,caminante.

p~te (inst), pla a de soporte de los tornillos

niveladores.
press, prensa de pedal.
rule, regla.
switch, interruptor de piso o de pie o de
pedal.
valve, (bm) vlvula de aspiracin o de pie,

v~ve and strainer, alcachofa,(V) maraca.

sopapa,

(C) chupn;

(pb) vlvula

de pedal.

footsVIse,
tornillo de pedal.
(oil). sedimentos.

:oot-bloCk casting (de), rangua, quicionera.

~t-candle
(il) '. pie-bujia, bujia-pie.
f
meter, medIdor de pies-bujias.
(il), pie-Iambert
f oot-Iambert
oot l'ft .
.
f t- I ack, gato de pie alzador.
f00 -pound, librapi, pie-libra.
f~o:-second, pie por segundo.
o age, longitud. en pies.
footboard
.
t b
footb'
' es no; tabla de pISO.
ndge, pasarela puente, puente de peatones,
foo .pasade.ra.
thiUs, colinas, precordillera.

1.......

footing, cimentacin, fundamento, embasamento,

zcalo, zarpa, (M) socio, (A) (C) (V) zapata.
footprint (rd) (ap) , rea de presin del neumtico.
footrest
(auto),
apoyapi,
descansadillo,
descansapi.
footstock (mt), vase tailstock.
footwaIk, acera, andador.
footwall (min), respaldo bajo, (M) reliz del bajo,
(M) tabla de bajo, (B) hastial de piso.
force, 8 fuerza; (mh) punzn maestro; v forzar.
account, costo ms porcentaje.
diagram, diagrama de fuerzas.
factor (ra), factor de fuerza.
feed, alimentacin forzada.
tit, ajuste forzado.
main, tuberfa o conducto de impulsin.

majeure, fuerza mayor.

polygon, polgono de fuerzas.

pump,

bomba

impelente

o impulsara.

force-feed loader, cargador autoalimentador.

force-feed oiling, lubricacin a presin, aceitado
forzado.
force-lubricated,
lubricado a presin.
forced, forzado.

convection, conveccin forzada.

draft, tiro forzado, aspiracin mecnica.
harmonc vibration, vibracin armnica
forzada.
- lubrication, lubricacin forzada o por presin.
oscillation (elec), oscilacin forzada.
- ventilation, ventilacin por presin.
forced-air cooling, enfriamiento por aire a presin.
forced-circulation boiler, caldera de circulacin
forzada.
forced-cooled transformer, transformador enfriado por aceite bajo presin.
forced-draft
aerator, aereador de aspiracin mecnica.
cooling tower, torre de enfriamiento de tiro
forzado.
fan, ventilador de tiro forzado.
forced-oil-cooled transformer, transformador enfriado por aceite a presin.
forceps (lab), pinzas.
forcing

nut, tuerca forzadora.

press, prensa forzadora.
screw, tornillo forzador.

Forcite (trademark) (bl), forcita.

ford, 8 vado, paso, vadera; v vadear, esguazar.
fordable (r), esguazable, vadeable.
fore a (sb), proel, de proa.
- plane, garlopin, garlopa.
fore-and-aft
a (sb), longitudinal.
fore-set beds (geol), depsitos al frente de un
delta.
forebay (hyd) , cmara de presin o de carga,
antecmara,
(Es) depsito de carga.
forebody (na), cuerpo de proa.
forebreast
(min), frente de ataque, frente, frontn.
forecarriage,
avantrn, antetrn.
forecastle (sb), castillo, castillo de proa.
deck, cubierta de castillo.

448

forefoot
forefoot (sb), pie de roda, estrave.
forehand welding, soldadura directa.
forehearth,
antehogar, antecrisol.
foreign exchange, cambio extranjero.
foreland, antepas.
forelock (mech), clavija hendida.
foreman,
capataz,
sobrestante,
cabo de cuadrilla, aperador, (V) caporal, (Ch) mayordomo, (Col) capitn, (F) cabecilla.
carpenter, jefe o capataz de carpinteros.
erector, jefe montador.
foremast (sb) , palo de trinquete.
forepeak (sb), parte ms a proa de la bodega.
forepoling (min), listones de avance, estacas de
frente.
forerunners
(geop), mpetus previos.
foreshock, temblor preliminar,
sismo preliminar
o precursor.
foreshore, playa, ribera.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente;
lectura
frontal,
visual por restar,
(Es)
nivelada de adelante.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, contratalud.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) montaa, (Col) montarrn.
warden,
guarda
forestal,
guardabosque,
montaraz.
forestaller
(rr) , dispositivo
para prevencin
de
frenaje automtico.
forestation,
arborizacin,
(M) forestacin.
forester, silvicultor,
selvicultor;
guardamonte,
montaraz.
forester's
compass, brjula de silvicultor.
forester's tape, cinta de selvicultor.
forestry, silvicultura, selvicultura.
engineer, ingeniero o tcnico forestal, silvicultor, selvicultor.
forge, 8 fragua, forja; v fraguar, forjar.
- bloom (met), lupia para forjar.
blower, soplador de forja.
crane, gra de forja
hammer, martillo de fragua, martinete
forjador.
scale, costra de forjadura, batiduras.
shop, forja, taller de forja.
smith, forjador, fraguador.
welding, soldadura de forja.
forgeability, fOrJabi!idad.
forgeable, forjable.
forged-steel
fiange (p), brida de acero forjado.
forging, forjadura, fraguado, forja; pieza forjada.

and

die,

upsetting

machine,

mquina

de forjar

recalcar.
troquel

de forjar,

matriz

para

forjar.

- furnace, horno de forjar.

- press, prensa de forjar.
- rolls, cilindros de forjar.
- thermit, termita de forja.
fork,8 (ca) bifurcacin; (r) confluencia; (balas~o)
horquilla, horqueta; (mec) horca, horcaJo;
v (ca) bifurcarse.
- beam (sb), bao de horquilla.
.
- bolt, perno de horqueta o de horqUIlla.
chuck, mandril ahorquillado.
- wrench, llave ahorquillada, llave-tenedor.

fom
fork-bolt insulator, aislador para horquilla.
forked, ahorquillado,
(M) horquillado.
form,8

(conc) mold?, forma, encofrado; (plegar)

horma,
matrIz;
(papelera)
formulario
modelo; v formar, modelar; (conc) formar'
encofrar, moldear, moldar; (elc) formar'
- carpenter, encofrador, carpintero de moldaj~.
- clamp, grampa para moldes.
factor (elec), factor de forma.
-lines
(pmy) , curvas de nivel esbozadas sin
cotas determinadas.
oi!, aceite para moldes.
setter (rd), tendedor de moldes.
tamper (rd), pisn para moldes.
ties, tirantes de moldes.
yard, plaza de moldaje, cancha de carpintera.
forms

(conc), moldaje, encofrado, moldes, (Ch)

estructura,
(Col) cajn, (C) obra falsa.
Form-set (cab)(trademark),
preformado.
form-wound
(elec), de devanado conformado.
formability, formabilidad.
formaldehyde,
formaldehido.
formate (chem), formiato.

ricinoleate

broth

(sen) , caldo

de

formiato

ricinolado.
formation (elec) (geol), formacin.
tester (pet), probador del estrato.
formational gas (pet) , gas de la formacin.
formed cutter, fresa perfilada.
former, formador,
matriz,
(elc) plantilla de
devanado.
Formica (elec)(trademark),
frmica.
forming,
(conc)
encofrado,
moldaje;
(elc)
formacin.
die, matriz de embutir o de formar.
machine, mquina conformadora.
press, prensa de formar.
punch, punzn troquelador
O formador.
rolls (met) , rodillos de formacin, cilindros
de conformar.
formula, frmula.
formwork (conc), moldaje, encofrado.
fortypenny nail, clavo de 5 pulg.
forward, a delantero; (cn) proel; adv adelante; v
remitir, transmitir;
reenviar.
anode voltage (ra), tensin andica directa.

azimuth,

-Iap
-

(pmy) , solapadura
longitudinal,
superposicin de avance.
of (naut), a proa de.
perpendicular
(na), perpendicular
de proa.

quarter
tangent

acimut

de frente.

(sb), cuadra
de proa.
(surv),
tangente
de frente.

forward-curved-blade
fan, ventilador
de aletas
inclinadas hacia adelante.
forwarder (tr), embarcador,
transportista.
forwarding yard (rr), patio de salida.
fossil, fsil.
flour, diatomita, harina fsil, quiselgur.
water (geol), agua connata.
Fsterite (trademark) (inl), fosterita.
Foucault current (e lec) , corriente parsita.
foul, v (buja) hollinarse;
(cordelera) trabarse,
enredarse;
(buque) ensuciarse;
(maq) en-

449

foul

sucarse; (nut) chocar, abordar; a (cab)

enredado, atascado.
- bID of lading, conocimiento tach~o.
f uling poin~ (rr), punto de acercamIento (del
o
apartadero a la vla principal).
fouud, (conB) cimentar, fundar; (empresa) fundar establecer.
foundatidn, cimiento, fundacin, cimentacin,
basamento, fundamento.

bed, terreno de cimelltacin,lechode fundacin.

bolt perno de cimientoo de anclaje.
mat~rial, terreno de cimentacin,cimiento,
fundacin.
slab (bldg),losa de cimiento,carpeta de fundacin.
wall,muro de cimientoo de fundacin.

founder, 8 fundidor; v hundirse.

founding (met), fundicin.
foundry, fundicin, funderla, taller de funllicin.

coke, coque de fundicin.

crane, gra para fundicin.
nail, clavo de fundicin.
pig, fundicin

gris.

- scrap, desechos de fundicin.

foundryman, fundidor, moldeador.
fountain ruling pen, tiralineas de fuente.
four, cuatro.
four-bolt spllce (rr), junta de cuatro bulones.
four-centered arch, arco de cuatro centros.
four-circuit switch, interruptor de cuatro circuitos.
four-couple camera (pmy), cmara cudruple.
four-cyc1e engine, motor de cuatro tiempos.
four-cylinder, de cuatro cilindros, tetracilindrico.
four-electrode valve (ra), vlvula de cuatro electrodos, tetrodo.
four-gang faceplate (elec), chapa de cuatro
salidas.
iour-groove drID, broca salomnica de cuatro
ranuras.
four-inch pipe, tubo de 4 pulg.
four-lane (rd), CUad ' lara, de cuatro trochas.

four-leg bridle sUn (cab) , eslinga de brida

cuatro partes.
four-Up drill, broca de cuatro filos.
four-part tackle, aparejo cudruple.
four-pass boiler, caldera de cuatro pasos.

de

~our-p~ase (elec), tetrafsico.

our-PIn crossarm
(elec), cruceta
de cuatro
espigas.
four-pinion
di1lerential
(auto), diferencial
de
f
cuatro satlites.
/ur-Ply, de cuatro capas.
Our-point m.ounting (auto), suspensin en cuatro
f
puntos.
f~ur-point switch (elec), llave de cuatro puntos.
f ur-pole, tetrapolar.
f~:~-p~ong tube (ra), vlvula de cuatro patas.
f
-sIded, cuadriltero.
our-speed transmission
(auto), transmisin
de
four-s~\1atl1:> velocidades.
fou
age, de cuatro grados o etapas.
nd mili (met) , laminador de cuatro ror-s~~l1
f
1 os de alt\1ra.
our-step Cone pulley, polea de cuatro escalones.

frame

four-story, de cuatro pisos.

four-stroke cyc1e (ge), ciclo de cuatro tiempos.
four-throw crankshaft, cigeal de cuatro codos.
four-tuck splice (cab) , ayuste de cuatro inserciones.
four-way
cable duct (elec), conducto de cuatro paso~.
- pole band (elec), zuncho cuarteado para
poste.
switch (elec), conmutador de cuatro terminales, llave de cuatro vlas.
system (reinO, armadura en cuatro direcciones.
- T (p), T de cuatro pasos, T con salida lateral.

-four-wheel
valve, vlvula

de cuatro

pasos.

brakes, frenos en las cuatro ruedas.

drive (auto), impulsin por cuatro ruedas.
scraper, trama de cuatro ruedas.
four-wing bit (pet), barrena de cuatro alas.
four-wire, tetrafilar, cuatrifilar, (A) cuadrifilar.
fourbIe (pet), cuatro tiros de la tuberla vstago
acoplados, cudruple.
fourpenny nail, clavo de 172 pulg.
fourth power, cuarta potencia.
fourth root (math), raiz cuarta.
fox
- boIt, perno hendido.
-lathe,
torno de latonero.
wedge, contraclavija.
fraction, fraccin, quebrado.
fractional, fraccionario, fraccionado.
analysis, anlisis fraccionario.
combustion, combustin fraccionada.

crystallization,

cristalizacin

fraccionada.

distillation, destilacin fraccionara o fra(;-.

cionada.
fractional-horsepower motor, motor de potencia
fraccionada.
fractional-pitch winding (elec), devanado o
arrollamiento de cuerdas.
fractionate, separar por destilacin fraccionada,
fraccionar.
fractionating
- column (pet), vase fractionating tower.

condenser,
tower

condensador

(pet) ,

torre

fraccionador.

fraccionadora,

torre

columna de fraccionamiento.
fractionator
(pet), fraccionador.
fracture, 8 fractura, rotura, (geo!) disyuncin; v
fracturar.
c1eavage (geo!), clivaje de disyuncin.
spring, f\lente o manantial de fisura.
fragmental
(geol), fragmentario,
fragmentoso.
fragmentation,
fragmentacin.
fraise, escariador para piedra.
frame, 8 (ed) armazn,
estructura,
tiranterla,
esqueleto,
entramado;
(puerta,
ventana)
cerco,
marco,
alfajla,
(Col)
bastidor;
(compuerta)
cerco-gula, marco; (cn) cuaderna; (si) arco, marco, bastidor;
(min)
cuadro de maderos; (maq) bastidor; (mot)
armazn,
bastidor;
(tv) cuadro;
l' (est)
armar,
ensamblar;
(carp)
embarbillar,
(Col) engalabernar;
(contrato) redactar.
and cover, marco y tapa.

frame
-

450

building, edificio con paredes exteriores de

madera, edificio de madera.
dam, presa armada de maderos.
- frequency (tv), frecuencia de cuadro.
station (na), seccin transversal provisional.
framed
- arch, arco reticulado.
- bent, caballete ensamblado o armado o en
marco.
- connection (str) , conexin sin asiento, conexin del alma de la viga.
- door, puerta ensamblada o de entrepaos.
structure, estructura armada, construccin
reticulada.
framer, (carp) armador, ensamblador; (tv) encuadrador.
framework, armazn, tirantera, armadura, entramado, esqueleto, reticulado.
framing, armadura, tirantera, esqueleto; ensamblaje; (tv) encuadrado.
- chis el, formn, escoplo.
- square, escuadra de ajustar.
franchise, franquicia, privilegio; concesin social.
Francis turbine, turbina de reaccin, turbina
tipo Francis.
frank1inite, franclinita (mineral de manganeso).
frazil ice, chispas de hielo.
free, libre.
- air per minute (compressor), aire libre por
minuto.
alongside (FAS), libre al costado del vapor.
- astray (rr), flete libre de extravo.
available chlorine residual (wp), residuo de
cloro libre aprovechable, cloro libre disponible.
discharge (hyd), descarga libre.
fall, cada libre.
- fit, ajuste holgado.
- flow (hyd) , gasto sin sumersin, derrame
libre.
grid (ra), rejilla libre.
- haul (exc), acarreo libre.
-lime,
cal libre.
- of duty, libre o franco de derechos.
of particular average (ins), libre de avera
particular, franco de avera simple.
on board (FOB) (tr) , libre a bordo (LAB) ,
franco a bordo (FAB), puesto a bordo o
sobre vagn, cargado sobre vagn.
oscillation (elec), oscilacin libre.
overside, franco fuera del buque.
- port, puerto franco.
- residual chlorination (wp), cloracin con
residuo libre aprovechable.
storage (rr), almacenamiento gratuito.
stuff (carp), madera sin nudos.
- vibration, vibracin libre.
- water (sm).(irr), agua libre o de gravedad.
- weir, vertedero completo o libre.
free-bend test, prueba de flexin libre.
free-burning coa!, carbn no aglutinante.
free-cutting stee!, acero de fcil tallado.
free-machining, de fcil fresado.
free-moving capacity (rd), capacidad de marcha
libre, capacidad de movimiento sin restriccin.

I
frequency

free-rotor current (mot) , corriente con rotor

libre.
free-running speed, velocidad de equilibrio.
free-space intensity (ra) , intensidad de eSPacio
libre.
free-spooling (eng), de enrollado libre.
freeboard, revancha, bordo libre, obra muerta
(A) resguardo, (M) margen libre, (an)(A)
franco bordo.
deck (sb), cubierta que limita la medicin de
bordo libre, cubierta de bordo libre.
freehand drawing, dibujo a pulso o a mano libre
(C) dibujo a mano alzada.
'
freestanding (bldg), autoestable.
freestone, piedra franca.
freeway (rd), camino de acceso limitado.
freewheel (auto), rueda libre.
freewheeling (auto), marcha a rueda libre.
clutch, embrague de rueda libre.
freeze, helar, congelar; helarse, congelarse; (maq)
aferrarse, agarrarse.
freezing (w), adhesin, pegadura.
- bath, bao congelador.
mixture, refrigerante, mezcla frigorfica.
- point, punto de congelacin o de hielo; punto
de fluidez (aceite).
freight, B flete, porte; carga, cargo; v fletar.
agent (rr), agente de carga, (Es) factor.
- bill, factura de flete, carta de porte.
car, carro de carga, vagn, (M) furgn.
charges, flete.
collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte
debido.
elevator, ascensor o elevador de carga, montacargas.
- prepaid, porte pagado.
- rate, tipo o cuota de flete, flete, (A) tarifa.
shed, cobertizo de fletes, galpn de cargas.
station, estacin de carga, cargadero.
- track, va para trenes de carga.
- train, tren de carga.
- yard, patio o playa de carga.
frcighter, fletador; cargador; buque de carga, (A)
carguero.
French
curve (dwg) , curva irregular, (A) pistoleta,
(C) curvgrafo, (C) plantilla o regla de
curvas.
door, puerta-ventana.
drain, desage de piedra en una zanja.
- truss, armadura Fink con bombeo del cordon
inferior.
window, puerta-ventana.
Freon (rfg)(trademark), fren.
frequency (all senses), frecuencia.
.
band (ra), faja o banda de frecuenCl.as. de
changer (elec), convertidor o cambIador
frecuencia.
.
converter (elec), convertidor de frecu~~cla.
distortion (ra), distorsin o deformaclOn de
frecuencia.
- divider (elec), divisor de frecuencia.
drift (ra) , desplazamiento o desvo de frecuencia.
- indicator (ra) , contador o indicador de frecuencia.

451

ftequency

meter

frecuenc!metro.

duiation (ra),' modulacin de frecuencia.

.
d f
ultiplier multlP li cad or e recuenCla.
:nge (r~), faja de. frecuencias de llmite,
limites de frecuenCIa.
recorder, frecuencimetro registrad~r.
relay, relai o relevador de frecuenCIa..

_mo

==
-

separator (tv), separador de frecuenc~as.

spectrum (elec), espectro de frecu~nClas.
standard (ra), patrn de frecuenCIa.

swing (ra), variacin de la frecuencia portadora.

- tripler (ra), triplificador de frecuencia.
frequency-deviation meter (ra) , indicador de
cambio de frecueq.cia.
frequency-modulated (ra) , modulado en frecuencia.
frequency-type telemeter, telmetro de frecuencia.
fresh, fresco; reciente.

air,airepuro.
sewage,aguasnegrasnuevas.

-fresh-air
water, agua dulce.
inlet (pb), toma

de aire del exterior.

freshet, avenida, crecida.
Fresnellens
(ap), lente Fresnel.
fresno scraper (ea), pala o trama fresno, (M)
escrepa fresno.
fret saw, sierra caladora, segueta.
friability, friabilidad.
friable, desmenuzable,
friable.
friction, friccin, rozamiento, frotamiento,
roce,
rozadura.
band, cinta de friccin.
blocks
(hoist),
almohadillas,
call1os de
friccin.
brake, freno de friccin; freno dinamomtrico.
breccia, ve crush breccia.

catch (door), pestillo de friccin.

circle (sm), circulo de friccin.
clutch, embrague o garra de friccin, embrague de fr
' n, (A) acoplamiento
de
fgiccin.
cone (hoist), co o de friccin.
coupling, acoplamiento de friccin.
drive, impulsin o accionamiento por friccin.
drop (hyd), cada de friccin.
drum (hoist), tambor de friccin.
factor, coeficiente de friccin.
feed, alimentacin o avance por friccin.
gear, transmisin friccional, polea de friccin.
head (hyd) , carga de iriccin o de rozamiento.
hinge, bisagra de friccin.

t:

== ~orsepower, potencia perdida por friccin.

:ndex (sm), ndice de friccin.
-lever
(machy), palanca de la friccin.
== ~ss, p~rdida por friccin.
pile, PIlote de friccin

- plate,rozadera

- p~ey, polea d~ friccin.

== s ope (hyd), pendiente de frotamiento,
socket (Pet), campana de pesca por friccin.

frost

tape (elec), cin,ta aisladora o de friccin o de

empalme.
test, prueba por friccin.
wheel, polea de friccin.
frictiona!, friccional.
heat, calor de rozamiento.
resistance, resistencia de rozamiento (M)
resistencia frotante, (A) resistencia de frotamiento.
frigorific, frigorlfico.
fringe
effect (ra), efecto de borde.
- howl (ra) , aullido de borde.
- water (irr), agua encima de la capa fretica.
fringing reef (geol), arrecife costero.
froe (lg), cua; hendedor.
frog, (fc) corazn, rana, sapo; (fc) cruzamiento,
crucero; (cepillo) cua, contrahierro; (fc
elc) desvo, cruzamiento areo; (pl) lomo,
costilla; (e) bifurcacin de canalizo; (e)
tronco de gua; rebajo de trabazn (ladrillo) .
angle, ngulo del corazn.
channel (rr), canal de cruzamiento.
distance (rr), avance, arranque.
- number (rr), nmero del corazn.
front, 8 frente, (ed) fachada, (cal) testera; a
delantero.
assembly, tren delantero.
brick, ladrillo de fachada.

bumper

(auto),

paragolpe

delantero.

chisel, cortaladrillos.
clearance (mt) , ngulo de separacin, espacio libre al frente. (A) despeje frontal.
contact (elec), contacto frontal.
drive (auto), propulsin delantera, (M) conduccin delantera.
dump (tk) , vaciado por delante, descarga por
el frente.
elevation, alzado delantero, elevacin frontal, elevacin del frente.
end, extremo delantero, delantera; (ec)
aguiln con accesorios para pala, cable de
arrastre, retroexcavadora, cucharn de
quijadas o guas de martinete.

foot,

hook, gancho paralelo a las garruchas del

motn.
noda! point (pmy) , punto nadal anterior o
de incidencia.

pie frontal,

pie de frente.

plane (pmy), plano anterior.

view, vista frontal o del frente.
wall, (ed) muro del frente o de fachada,
lienzo; (cal) testera.
front-axle assembly, conjunto del eje delantero.
front-connected,
conectado por delante.
front-end
cinders (rr), cenizas de la caja de humos.
-loader,
cargador de tractor,
cucharn cargador frontal.
shovel, pala de tractor.
frontage, frente, extensin lineal de frente.
frost, helada; escarcha.
bon (rd), ampolla de congelacin.
heave (rd), levantamiento
por congelacin.
--

frost

452

jacket (hydrant),
envoltura
contra la congelacin.
-line,
nivel de penetracin
de la helada.

wedge, cua para tierra helada.

frosted glass, vidrio mate o deslustrado.

frostproof,
a prueba
de congelacin
o de
heladas, inhelable, incongelable.
froth, espuma.
frother (min), espumante.
frozen, helado, congelado.
frustum, tronco.
fuchsin (sen), fucsina.
fuel, 8 combustible;
v aprovisionar
de combustible.
consumption,
consumo de combustible.
dope, suavizador,
aditivo de combustible,
antidetonante.
economizer, economizador de combustible.
economy, economia de combustible.
filter, filtro para combustible.
gage (auto), indicador
de gasolina,
(M)

medidor de combustible.
gas, gas combustible.
injector, inyector de combustible.
oil, petrleo o aceite combustible (el trmino
ingls fuel oil se usa generalmente en SudAmrica).
- value, valor calrico.
fuel-injection pump, bomba inyectora de combustible.
fuel-transfer pump, bomba de alimentacin de
combustible.
fueling pit (ap) , foso de abastecimiento de combustible.
fulcrum, fulcro.
fulguration, fulguracin.
fulgurite (geol)(bl~, fulgurita.
full, lleno; pleno, completo.
admission (turb) , admisin total, plena admisin.
- annealing, recGcido completo.
capping (auto), recubrimiento ancho.
contraction (hyd), contraccin completa.
diameter (nut), dimetro mximo.
gate (turb) , paletas totalmente abiertas,
plena abertura.
-line
(dwg), Unea continua o llena, (Es) Unea
corrida.
- load, plena carga.
moon, luna llena.
- pressure, presin mxima.
size (dwg), tamao real o natural o entero.
speed, toda o plena velocidad.
station (surv), progresiva completa (100
pies).
steam, todo vapor.

full-apron
spi1lway (Ambursen),
vertedero
cerrado o de lmina adherente.
full-bench
section (rd) , seccin totalmente 'en
corte.
full-bottom-opening
bucket (conc), capacho de
abertura completa inferior.
full-bottoming
reamer,
escariador
paralelo
o
acabador.
full-cell process (lbr). procedimiento
de clula
llena.

funded
full-centered
(arch), de media caa, ser.icircular, de medio punto, de centro pleno.
full-Diesel engine, motor Diesel completo.
full-divided
scale (dwg) , escala de subdivisin
completa.
full-dog-point
setscrew, opresor de macho largo.
full-face gasket (p), empaque de cara completa.
full-face tunneling, avance con frente entero.
full-finished nut, tuerca acabada.
full-floating
(mech), de plena flotacin, enteramente o completamente
flotante.
full-flow fittings (p), accesorios de seccin completa o sin restriccin.
full-flow tap (hyd), injerto a gasto completo.
full-head adz, azuela de cotillo completo.
full-Ioad horsepower
(mot) , potencia
a plena
carga.
full-Ioad
rating,
capacidad
nominal
a carga
completa.
full-magnetic
controller, combinador magntico.
full-open
corner joint (w), junta
esquinada
abierta.
full-pitch winding (elec), devanado
o arrollamiento diametral.
full-pressure
lubrication,
lubricacin de presin
completa o a plena presin.
full-revolving
(sh) , de vuelta
o de rotacin
completa.
full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
continua y sin recalcar).
full-surface
hinges, bisagras sin embutir o de
superficie.
full-throttle
(eng), a plena admisin, a todo motor; a todo vapor.
full-vision cab (sh), garita de vista completa.
full-wave
antenna,
antena de plena onda o de onda
completa.
circuit, circuito de plena onda.
rectifier (elec), rectificador
de onda completa.
full-way valve, vlvula sin restriccin, vlvula
de paso de seccin completa.
full-wrap brake, freno de circulo completo..
fuller n (bs), copador, degello, (A) rep'trtldor..
Fuller board, cartn de Fuller, cartn comprImido.
ill d
earth, greda, galactita, tierra o are a e
batn.
.
fulminate of mercury, fulminato de mercurIo.
fulminating
oil, nitroglicerina.

fuller's

powder, plvora fulminante.

silver, plata fulminante.

fulminic acid, cido fulminico.
fume v, humear.

hood

!Xl

(lab) , campana

de

ventilacin.

so

brerete para gases.

fumes, vapores, gases, vahos.
fume-resistant,
resistente a vapores.
function (math), funcin.
fundamental

frequency

n a, fundamental.
(elec),

unit (physics),

frecuencia

unidad

fundament

al

fundamental.

funded debt, deuda consolidada.

453

fuJ1gi
fung, hongos. . .
fungcide, fungt<:lda..
fungstatic, fU~glSttlCO.
funicular, fumcular.
.
- polygon, pollgono fumcular.
- rai1way, ferrocarril funicular.
funnel, embudo; (buque) chimenea.
- tube (Iab), tubo embudado o de embudo.
fuI' v, enrasar, enrw:illar.
furnace, horno, fogon, fornalla;

(cal) hogar.

bar, atizador.

- brazing, soldadura fuerte al horno.

-lining,
revestimiento refractario del horno.
oil petr61eo de horno o de hogar, aceite
~mbustible o de calefacci6n.

- weld(p),

soldadura

a horno.

furnaced plate (sb), plancha calentada antes de

doblar.
furring, enrasillado, cQStiHe.

block,bloquede enrasillar.
brick~ladrillohuecode enrasillar.
channel,canal de enrasillado.
strip, list6n de enrasar, costilla.
tile, bloquesde enrasillar.

turrow, 8 surco; v asurcar, surcar.

irrigation, riego por surcos.
fuse, 8 (elc) fusible, interruptor fusible; (vol)
espoleta, mecha, salchicha, (M) pajuela,
(M) cauela, (Ch) guia, (min) cohete; v
fundir, derretir; fundirse, derretirse.
- block (elec), placa para fusibles, bloque de
fusibles, portafusible.
- cap (bl), cpsula detonante.
- carrier (elec), portafusible.
- cartridge (elec), cartucho de fusible,
clip (elec), sujetafusible.
- cutout (elec), cortacircuito de fusible; bloque
de fusibles.
- cutter (bl), cortamecha, cortaespoleta.
- ejector (elec), eyector de fusible.
- holder (elec), portafusible.
- igniter (bl), encendedor de mecha.
-link,
cinta fUSibl usible de cinta.

pl~, tap6n o en hufe fusible.

support,soportede portafusible.
tester, probador de fusible.
tube, tubo portafusible.

- puller,sacafusibl
, sacaespoleta.

unit, conjunto

de fusible.

wire, alambre o hilo fusible.

fuseboard, cuadro o tablero de fusibles.
usee. (lc) candileja, hach6n; (ca) candileja, anfu
torcha de camino.
selage, luselaje.
Fusetr~n (elec)(trademark),
fusetr6n (fusible de
tiempo).

:US!bility, fusibilidad.
uSlble, fusible, fundible
-link
.

(fire door), eslabn fu~ible o fundible.

P Ug, tap6n fusible.

(
fUsif e e elec), roseta fusible.
f . orm, fusiforme.
USlon, fusin
::::::::POint,pu~to de fusin.
welding, soldadura por fusin.

- rostt

gaget'
Fustat

(elec)(trademark) , tipo de fusible a

prueba de reemplazo con tamao mayor.
uttock (sb), genol, estemenara.

gab, gancho; mella, muesca.

gabbro (geol), gabro.
gabbroic, gbrico.
gabion (1'),gavi6n, cestn, jaba.
gable, gablete, timpano.
- roo, techo a dos aguas.
gable-bottom cal', carro de dos vertientes, vag6n
a doble descarga lateral.
gad (quarry), 8 cua, punz6n, piquetilla; ti aflojar roca con barreta de punta.
tongs ~, tenazas de forja.
gadder (quarry), carro de perforadoras.
gadding pin (min), punz6n.
ga1J, (cn) botavara, verga; (eO punta, pa.
gag v, enderezar (rieles); combar (viga 1).
press, prensa enderezadora o combadora.
gage, 8 (1') escala, limnimetro, aforador, (Col)
mira; (fc) tro<\ha, ancho de via, entrevia,
(M) calibre, (M) escantill6n, (V) entrecarril, (C) cartabn; (ch) calibre, espesor;
(alambre) calibre, calibrador; (est) distancia a la IInea de remaches; (herr) calibrador, cartab6n, calibre; (inst) man6metro, marcador, indicador de presin;
(auto)(tc) huella, trocha; v (1') aforar;
(mam) mezclar con yeso mate; (fc) ajustar
la trocha; (mec) calibrar, escantillar; (nut)
arquear.
- bar (1'1'),escantill6n, glibo, gabarito, vara
de trocha.
- block,'bloque calibrador.
- cock (bo), llave de prueba o de nivelo de
comprobaci6n, robinete de prueba.
die (mt), matriz colocadora.
distance (re), distancia al dorso del ngulo.
door (min) , puerta reguladora de ventilaci6n.
glass (bo) , tubo indicador, vidrio de nivel,
olumna indicadora.

hatch,

boca para man6metro.

height (hyd), altura en la escala.

- increment (th), incremento para calibre.
-lath
(rf), list6n para tejado.
-lathe,
especie de torno para madera.
-line
(str), eje de remaches, (Es) gramil.
- notch (hyd), escotadura de aforo.
- o ral (1'1'),borde interior de la cabeza del
riel.
- pin (mt), perno de retencin.
- plate (mt), placa de matriz colocadora.
- pressure, presin manomtrica.
saw, sierra con guia.
stuff, mortero de cemento con yeso mate.
- tank (pet), tanque de medicin o de aforo.

tester,

probador

de manmetros.

tolerance (th), vase gageincremento

weir, vertedero de aforo.

well, pozo de lim.nimetro.
gaged arch, arco de ladrillos de cuda.
gager (1'), alorador.

gaging
gaging, calibraje; afara; arqueo.
block (drill), matriz de tamaa.
notch, mella de calibracin.
plaster, yesa para mezcla can cal.
point (rr), punta de tracha 'Ode escantilln.
- pole, varilla graduada.
station (r), estacin hidramtrica 'O fluviomtrica 'Ode afaras.
- tank (hyd), tanque afaradar.
trowel, paleta de amasar.
gain, s (carp) muesca, grgal, caja, espera, (Cal)
farda; (elc) amplificacin, incremento;
(aa) aumento, ampliacin; 11muescar.
gaining
- head, fresa de ranurar.
machine, escapleadara, martajadara.
template, plantilla de muescar.
gal (geap), gal.
gale, ventarrn.
galena (Iead 'Ore),galena, alquifal.
galenic, galnico.
galenite, galena.
gall, sludimienta; I1ludir, raspar.
gallery, galera.
gallon, galn.
Galloway boiler, caldera Gallaway.
gallows frame, harca, castillete, cabria.
Gall's chain, cadena de Gall.
galvanic, galvnica.
galvanism, galvanismo.
galvanize, galvanizar.
galvanized sheets, chapas galvanizadas, (Ch)
calaminas.
Galvannealed (trademark), galvano-recacida.
galvanometer, galvanmetra.
galvanometric, galvanamtrica.
galvanometry, galvanametra.
galvanoplastic, galvanaplstico.
galvanoplastics, galvanaplastla.
galvanoscope, galvanascapio.
gamboge (dwg), gamaguta.
gamma
- iron, hierra gamma.
particle, partcula gamma.
- ray, raya gamma.
gammagraph, radiagrafa par radiacin gamma.
gang, cuadrilla, equipo, brigada, tanda, (Ch)
escuadra, (M) parada; (mec) grupa.
- capacitor (ra), candensadar mltiple.
control, cantral cambinada.
cutter, cartadar mltiple; (mh) fresa mltiple.
dies, matriz mltiple.
drill, taladra mltiple.
edger (sa), canteadar mltiple.
mill, aserradera mltiple; fresadara mltiple.
punch, punzn mltiple.
saw, sierra mltiple.
shear, cizalla mltiple.
switch (elec), interruptares acopladas.
tool (mt), partaherramienta mltiple.
gang-operated, de maniabra mltiple.
ganging (ra), agrupacin.
gangplank, planchada, pasarela, plancha de
accesa.
ganglle (min), ganga.

454

--,

gas

gangway, pasilla, pasadera, pasaje; (nut) tillapasamana, partaln; (as) rampa de en

trada; (min) galera, sacavn.
'
ganister, (geal) especie de arenisca; (met) arcilla
refractaria para farra de harnas.
gantiet track, va traslapada a de garganta.
gantry, prtica, caballete.
- crane, gra de prtica a de caballete.
gap, (tap) garganta, desfiladera, abra baca
baquern, callada, angastura, est;echura'
baq~illa, bacal, partezuela, (A) estrangu~
laInlenta; (elc) mtervala, entrehierra.
- arrester (elec), pararrayas de entrehierra
mltiple.
- lathe, tarna de bancada partida a de escate
garage, garaje, cachera.
.
garbage, basura, residuas.
car, carra basurera.
digester, digestar de basuras.
dispasal, dispasicin de las basuras, destruccin de basuras, (C) (M) eliminacin de
basuras.
dump, basurera, (Ch) basural, (C) vertedera
de basuras.
- incinerator, harna cremataria para basuras,
incineradar de basuras.
- reducer, reductor de basuras.
- truck, camin basurera.
garbel (sb), aparadura.
garboard (sb), aparadura.
strake (sb), traca de aparadura.
garbutt rod (pet) , dispasitiva para sacar la vlvula fija de la bamba de tubera.
garnet (miner), granate.
- paper, papel de granate.
garnetiferous (geal), granatfera.
garnierite, garnierita (mineral de nquel).
gas, gas.
anchor (pet), segregadara separadar de gas.
black, negra de huma, (M) negra de gas.
- brazing, saldadura fuerte par llama de gas.
- buoy, baliza a baya luminasa, baya-faral.
- burner, mechera, quemadar de gas.
- cap (pet), cresta de gas, capa gasfera.
carbon, carbn de retarta, (V) carbn de gas.
carburizing (met), carburacin par gas.
cell (elec), pila de gas.
- coal, carbn grasa a para gas.
coke, caque de gas, cak de retarta.
compressar, campresar de gas.
condenser, candensadar de gas.
current (ra), carriente de ianizacin.
cutting, cartadura par saplete de axgena.
detector, (min) metanmetra; (pet) detectar
de gas.
dome (sd), cmara de gas.
drive (pet), empuje par gas.
"I\engine, matar de gas; matar de cambustlO
- field, campa gasifera 'Ode gas.
- fitter, gasista, gasera, gasfiter.
- fixture, artefacta de gas.
as
- focusing (ra) , enfaque inica, enfaque ag.
- fuel, gas cambustible.
generator, generadar de gas, gasgena.
- inclusion (w), inclusin gaseasa.
- indicator, indicadar de gas.

455

gas
_lift

(pet) , elevad~~ del petrl,e? por presin

de gas; producclOn por preSlOnde gas.
-Iock
(pet), traba por gas.
- machining, fresado. a /?as.
main, caeria prIDClpal de gas, tuberla
maestra de gas.
mask careta antigs, mscara protectora.
mete:, contador de gas" gasmetro, (A)
medidor de gas, (C) reloj de gas.

=
-

oil, gasleo.
phototube,fototubo a gas.
pipe, tubo de conduccinde gas, (A) gasoducto.
plant,fbrica de gas, (A) usina de gas.
pliers,alicateso pinzas de gasista.
producer,gasgeno,generadorde gas.
sand, arena gasffera.
scrubber,lavador de gas.
separator,separadorde gas.
service, derivacin

particular

para gas.

tank, gasmetro.

tar, alquitrn de gas o de hulla.

thread, rosca de tuberia.
trap, (al) sifn de cloaca; (pet) trampa o
colector de gas.
triode (ra), triodo gaseoso, tiratrn.
tube (ra), vlvula a gas, vlvula gaseosa.
turbine, turbina de gas.
vent, ventosa de gas.
welding, soldadura a gas.
well, pozo de gas natural.
gas-discharge lamp (elec), lmpara de descarga
luminosa.
gas-electric drive, propulsin gasolina-elctrica.
gas-filled cable (elec), cable de gas, cable llenado
de gas.
gas-filled lamp (elec), lmpara rellena de gas,
(A) lmpara a gas.
gas-fired, alimentado por gas, de gas combustible.
gas-input well (pet), pozo de inyeccin de gas.
gas-lift well (pet), pozo de elevacin por presin
de gas.
gas-m~er stop, rob' ete para contador de gas.
gas-oil ratio (pet), r lacin gas-petrleo.
gas-service stop, robinete para servicio de gas.
gas-shielded welding, soldadura con proteccin
gaseosa,
gas-tube lighting, alumbrado a tubo de gas.
gaseous, gaseoso, gaseiforme.
rectifier (ra), rectificador de gas.

tube (ra), vlvula gaseosa.

gash vein (min) , filn poco profundo; filn en

cua,
gasholder, gasmetro.
gashouse, fbrica de gas, (A) usina de gas.

~Oal tar, alquitrn de gas o de hulla.

:as
gaseoso, gaseiforme.
as iform,
y, gasificar.
gasket, empaquetadura,
empaque, junta, arandela, zapatilla;
(tub fund) burlete, anillo
de ,asbesto,
cubrejunta,
(V) collar de
VacIado.
-cem
t

a en, cementoparaempaquetadura.

p per, papel para juntas.

punch, punzn para empaquetadura.

gate

gasketing tape, empaquetadura

de cinta.
gasogene, gasgeno.
gasoline, gasolina, gasoleno, (Ch) bencina, (Ch)
(A) nafta.
blow torch, lmpara a nafta para soldar.
engine, motor de explosin o a nafta mquina de gasolina, (Ch) motor a be~cina,
(Es) motor de esencia,
gage, indicador de gasolina o de nafta.
-locomotive,
locomotora
de gasolina
o a
bencina.
meter, contador o medidor de gasolina.
pump, bomba para gasolina, surtidor
de
gasolina; bomba accionada por motor de
gasolina, bomba a nafta.
shovel, pala mecnica con motor de gasolina.
torch,
soplete
de gasolina,
lmpara
de
plomero.
trap, separador de gasolina.
gasoline-dispensing
pump, bomba para gasolina,
surtidora de gasolina.
gasoline-powered,
con motor de glLSolina.
gasometer, gasmetro.
gasometric, gasomtrico.
gasometry, gasometria.
gasproof, a prueba de gas.
gassing (elec), desprendimiento
de gll8 del eleotrodo.
gassy tube (ra), vlvula gaseosa.
gastight, estanco al gas.
gasworks, fbrica de gas, (A) usina de gas.
gate, (cerco) tranquera, portn, puert-a, portada,
(C) talanquera;
(irr) compuerta;
(presa)
compuerta,
portillo
(pequeo)
(esclusa)
puerta, compuerta;
(fc) barrera, tranquera
de cruce; (si) marco; (turb) labe giratorio
o director, paleta directriz o de regulacin;
(fund) vaciadero.
frame (hyd), marco, cerco, cerco-gUla.
guides (hyd), gufas, deslizaderas, montantes,
batientes, crceles, correderas.
hoist (hyd), torno de compuerta, malacate,
cabria izadora de compuerta, (A) guinche,
(M) elevador de compuerta.
indicator (turb), indicador de posicin de los
labes.
-lift
(hyd) , elevador o alzador de compuerta.
opening (hyd), vano de compuerta, (A) barbacana.
recess (hyd) , crcel de compuerta,
ranura
para compuerta.
ring (turb), anillo regulador.
shears, cizalla de guillotina.
sill (hyd) , umbral
de compuerta,
busco,
durmiente, traviesa de busco, (U) zcalo.
stand (hyd) , pedestal
de maniobra,
(M)
malacate.
stem (hyd), vstago o varilla de compuerta.
valve, vlvula de compuerta,
(Ch) vlvula
plana, (C) vlvula de cua, (Col) vlvula
de cortina, (A) vlvula esclusa, (Es) CO1npuerta tubular, (Col) vlvula de pantalla.
valve with by-pass, vlvula de compuerta
con llave auxiliar.
gate-limit device (turb), limitador de abertura.

456

gate

gate~shifting ring (tUl'b), anillo regulador de los

labes.
gatehouse (hyd) , casilla de maniobra de compuertas, caseta de mando de compuertas.
gateman (rr), guardabarrera.
gathering
drift (min), galera de coleccin.
-lines
(pet), tubera colectora.
-locomotive
(min), locomotora de maniobras,
mquina de distribucin.
pit (pet), foso cole.:Jtor.
- plant (pet), instalacin colectora.
- pump (min), bomba secundaria.
station (pet), estacin recolectora.
tank (pet), tanque de recoleccin.
gating (tv), sensibilizacin instantnea.
gauge, vase gage.
gault, terreno arcilloso duro.
gauntlets, guanteletes, manoplas.
gauss (elec), gaussio, gauss, gausio.
Gaussian (math), gausiano.
gauze, gasa.
gazogene, gasgeno.
gear, 8 engranaje, engrane, rueda dentada;
mecanismo, dispositivo; v engranar, encajar.
- blank, tejuelo, blanco, disco para engranaje.
- case, caja de engranajes; (auto) caja de
velocidades o de transmisin o de cambios.
- compound, compuesto para engranajes.
cutter, tallador o cortadora de engranajes.
down v, reducir la velocidad con engranajes.
-- generator, engendrador o tallador de engranaj es.
- grease, grasa para engranajes.
- grinder, rectificador de engranajes, muela
para engranajes.
- guard, guardaengranaje.
- hobber, fresadora de engranajes.
-level
v, engranar sin modificar la velocidad.

miller,

motor,

fresador

de

dientes,

fresadora

de

tallar engranajes.

motor

con engranaje

reductor.

oil, aceite para engranajes.

pitch, paso de engranaje.
puller, sacaengranaje, extractor de engranaje.
- pump, bomba rotativa de engranajes.
- ratio, relacin o razn de engranajes.
- ro11er,mquina formadora de dientes.
selection, seleccin de engranajes.
- shaper, mquina para cortar engranajes,
formadora de engranajes.
- train, tren de engranajes.
- up v, aumentar la velocidad con engranajes.
wheel, rueda dentada o de engranaje.
gear-driven, accionado por engranaje.
gear-shaving machine, mquina de cortar engranajes.
gear-tooth
-- caliper, calibrador para dientes o de engranaj es.
- lapping machine, pulimentadora de engranajes.
shaver, mquina cortadora de engranajes.

geOdetic

gearbox, caja de engranajes o de cambio, crter

de engranajes.
geared screw jack, gato de tornillo engranado.
geared-head
lathe, torno con cabezal de engranajes.
geared-turbine
locomotive, locomotora de tUrbina con engranajes.
gearing, engranaje.
gearless motor, motor sin engranaje
(inducido
montado en el eje impulsor).
gearmotor, motor con engranajes reductores.
gearset, tren de engranajes.
gearshift, desplazador de engranajes;
cambio de
velocidades.
fork, horquilla de la palanca de cambios.
-lever,
palanca
de cambio de velocidades
o de cambio de marcha.
gee-throw (lg), palanca de pico curvo.
Geissler tube, tubo de Geissler.
gel, material gelatinoso formado por coagulacin.
gelatin, gelatina.
dynamite, dinamita gelatina o explosiva.
permissibles
(bl) , gelatinas explosivas aprobadas.
~
primer (bl), cebo de gelatina.
gelatinize, gelatinizar.
gelatinous, gelatinoso.
gelignite (bl), gelignita.
Genelite (trademark),
tipo de metal antifriccin.
genemotor (ra), genemotor.
general, general, comn.

acceptance (com), aceptacin libre.

average (ins), avera gruesa.
contractor, contratista general.
expense, gastos generales.
foreman, capataz o sobrestante genera~
sobrecapataz.

plan, plano general.

specifications, especificaciones generales,

pliego general de condiciones,

(U) prescripciones generales.
superintendent,
superintendente
general.
general-purpose
motor, motor para usos generales.
general-use
switch (elec), interruptor
de uso
general.
generate,
(elc) generar;
(mec) tallar;
(mat)
engendrar.
generating
set, juego generador, grupo electrogeno, (M) tren generador.
generating station, central o planta generadora.
generator,
(elc) generador;
(mat) generatnZ,
engendrador.
gas, gas pobre.
unit generador con mquina impulsora.
.
generat~r-field
control (elev), control por vanaciones en el campo del generador.
generatrix, generatriz.
Geneva motion, engranaje de Ginebra.
gentian violet (lab), violado genciana.
.
genuine wrought iron, hierro forjado legtImo.
geodesic, geodsico.
geodesist, geodesta.
geodesy, geodesia.
geodetic, geodsico, geodtico.

azimuth,

azimut

geodsico.

457

geodetic

coordinates, coordenad~ geodsic~.

_Iatitud~,
latit':ld geods,lC.ao geografica.
-Ievel
(inst), nIvel geode~lCo.
.
geo-electrical survey, estudIo geoelctnco.
eographiC, geogrfico.
coordinates, coordenadas geogrficas, latitud
y longtud.

~
-

meridian,meridianogeogrfico.

geographical, geogrfico.
-Iatitude,
latitud geogrfica
topogrfica.

o geodsica

longitude,longitudgeogrficao geodsica.
OOle,milla martima o geogrfica.

geohydrology, geohidrologa.
geological, geolgico.
alidade, alidada de gelogo.
survey, estudio geolgco.
geologist, gelogo.
geologist's compass, brjula de gelogo.
geology, geologa.
geometric, geomtrico.
mean, media geomtrica o proporcional.
progression (math). progresin geomtrica.
geometrical, geomtrico.
radius, radio del crculo primitivo.
geometry, geometra.
geophone, gefono.
geophysical prospecting, exploracin geofsica.
geophysicist, geofsico.
geophysics, geofsica.
Georgia pine, pino de hoja larga o de Georgia.
geostatic, geosttico.
germ, germen.
German silver, plata alemana, plata nquel.
germicidal, germicida.
gerncide, bactericida.
getter (elec)(ra),
compuesto
para interior
de
bombillas y tubos electrnicos.
getting (min), arranque.
ghost image (tv) , imagen secundaria
o falsa o
fantasma.
giant (hyd), lanza, monitor, gigante, (Ch) pistn.

-:-

granite,pegmatit

pO'iMer, plvora
igante, dinamita.
gIb, chaveta, cua, c ntraclavija.

and cotter, chaveta y contrachaveta, (M)

cufias gemelas.

-:- plate, chaveta.

g~b-head key, chaveta de cabeza.
g~bbet, vase jib.
~bbsite (miner), gibsita.
g~lbert (elec), gilbertio.
g~ll (mech), aleta.
~~l (meas) , octavo de litro.
gim~or~ ~ee~le (lab), aguja de Gillmore.
gi b al Jomt, unta universal, cardn.
m als, soporte cardnico, suspensin univergiml sal, (cn) balancines de la brjula.
~~' barrena, barrenita, gusanillo.
giml ~t, ~echa puntiaguda
con espiga ahusada.
gin e -POI~t lag screw, pija punta de gusanillo.
~ /:toste
gra; molinete, torno de izar.
ock, motn liviano de acero, motn sin
cuerpo.
-poi
girad e, I;>ste gra, pluma, gra de palo.
e (rnm), carro para va inclinada.

glazed

girder, viga, viga maestra, cuartn, trabe, jcena, (Col) carrera; (cn) larguero, galeota.
beam, viga doble T de ala ancha.
- bridge, puente de vigas compuestas.
dogs (str), ganchos para izar vigas.
- ral, riel acanalado o de tranva, riel doble T.
stay (bo), virotillo del cielo del hogar.
girdle v (lg), cortar crculo alrededor del tronco.
girt, carrera, correa, cinta, larguero.
girth, permetro, circunferencia; cincha.
- gear, engranaje de circunferencia.
- joint, unin de circunferencia, junta circular,
(M) unin de banda.
pipe wrench, llave de cincha.
glacial, glacial.
acetic acid, cido actico glacial.

drift, acarreos de glaciar, (A) derrubio glacial, (A) escombro glacial.

me al, polvo de roca.
till, morena glacial.
glaciated gravel, grava producida por accin de
los glaciares.
glacier, glaciar, ventisquero, helero.
glaciofiuvial (geol), glacioHuvial.
glacis, glacis.
glance, mineral lustroso.
- coal, antracita, carbn brillante.
cobalt, cobaltina.
copper, calcocita.
pitch, asfalto puro.
glancer (lg), corredera de gua.
glancing boom (lg) , barrera de gua.
gland (machy), casquillo o collarn del prensaestopas, cuello; caja estancadora.

packing,

empaquetadura

del

casquillo.

glare, deslumbramiento,
resplandor, (M) encandilamiento.
shield (auto), pantalla antideslumbrante.
glass, vidrio, cristal; (geol) vidrio.
brick, ladrillo de vidrio.
cement, cemento para vidrio.

c1oth, tejido de vidrio.

cutter, cortavidrio, tallador de cristal.
door,

puerta-vidriera.

fiber, lana de vidrio.

insulator, aislador de vidrio.
paper, papel de vidrio.
slide (lab), placa de vidri.
stopper (lab) , tapn de cristal, tapador de
vidrio.
tape (elec), cinta vitrificada o de vidrio.
tile, azulejo de vidrio.
wool, lana de cristal o de vidrio.
glass-covered wire, alambre forrado de vidrio.
glass-hard, duro como vidrio.
glass-lined, revestido de vidrio.
glassy feldspar, feldespato vtreo, sanidina.
glaze, 8 vidriado, satinado; v vidriar; glasear,
enlozar.
glazed
- brick, ladrillo vidriado glaseado.
terra cotta, terracota vidriada, barro esmaltado.
- tile, azulejo; baldosa vidriada.

tile pipe, tubo de barro vidriado

o de barro

esmaltado de arcilla glaseada.

458

glazier
glazier, vidriero.
glazier's
- chisel, escoplo de vidriero.
diamond, diamante cortavidrio o de vidriero.
~ hammer, martillo de vidriero.
- nippers, grujidor.
- points, puntas de vidriar.
- putty, masilla de vidriero.
f"'azing, vidriera, encristalado;
vidriado, esmaltado.
-- clip, presilla para vidrio, abrazadera.
molding, contravidrio,
retn de vidrio.
glide (ap), planear.
- beam (ap), rayo de planeo.
-landing
(ap), aterrizaje planeado.
- path (ap), paso o recorrido o va de planeo.
gliding (ap), planeo.
- angle, ngulo de planeo.
- distance, vase glidingrange.
-- range, alcance de planeo.
glimmer (min), mica.
glimmerite, roca miccea.
globe (il) , globo.
valve, vlvula esfrica o globular o de globo.
globular, globular.
globule, glbulo.
glory hole, (hid) pozo vertedero,
(A) embudo
sumidero; (min) tolva, embudo, conducto
de extraccin.
glossy finish, acabado brillante.
glove compartment
(auto), gaveta para guantes,
(A) portaguantes.
glow (elec), luminiscencia,
fulgor, (A) brillo.
- discharge (elec), descarga luminiscente.
-lamp,
lmpara
incandescente;
lmpara
de
descarga luminosa.
plug (di), tapn encendedor.
potential (ra), voltaje de luminiscencia.
tube (ra), rectificador gaseoso.
glowing n (elec), calentamiento
al rojo.
glue, s cola; goma; v encolar, pegar.

water,

agua

de cola.

gluepot, cazo de cola, colero, pote para cola.

gluing-machine,
encoladora.
glut n, (ef) cua de madera; (min) pieza de retaque; (pi)( carp) bloque de relleno.
glycerin, glicerina.
glycerol (chem), glicerol.
glycine (pmy), glicina.
glycol, glicol.
glycolic, gliclico.
gneiss, gneis, neis.
gneissic, gnisico, nisico.
gneissoid, gneisoide.
gneissoid-granite,
ortogneis.
gnomon, gnomon.
gnomonic, gnomnico.
projection (math), proyeccin gnomnica o
central.
go gage, calibre de juego mnimo, calibre que
debe entrar odejar entrar.
go-devil,(bm
cone) tarugo, diablo; (fc) carrito
automotor;
(pet) raspatubos;
(e) rastra,
grada.
plane (min) , rampa
autoactuadora
o de
gravedad.

gradation

goaf (min), relleno de desechos;

desechos.

cmara

lIena de

gob, 8 (min) material de desecho abandonado en

la labor, relleno de desechos; v relIenar con
desechos.
gobo,

(ra) pantalla antisonora;

(tv) pantalIa a
prueba de luz.
godown, almacn.
goethite, goetita (mineral de hierro).
goggles, gafas protectoras,
anteojos de camino
espejuelos, antiparras.
'
gold, oro.
bulJion, oro en barras.
chloride, cloruro urico.
ore, mineral de oro.
washer, lavadero de oro.
gold-bearing,
aurfero.
gondola car, carro abierto, gndola, (A) vagn
de medio cajn, (C) carro de cajn.
gong buoy, boya de gongo.
goniometer,
gonimetro,
(Es) escuadra de agrimensor.
goniometric, goniomtrico.
goniometry, goniometra.
good will, buen nombre, clientela, activo invisible, mayor valia, plus valia, (A) lIave.
gooseneck, (herr) cuello de cisne o de ganso; (gr)
herraje del brazo rgido; (pb) tubo en S;
(ef) barra de acoplamiento.

bar,

barra

sacaclavos

o de

cuello

de cisne,

barra cuelIo-de-ganso.
boom, aguiln acodado.
dolly, sufridera de pipa, sufridera cuello de
ganso; sufridera acodada.
trailer, remolque tipo cuello de cisne.
gopher hole, tnel para voladura.
gophering
(min) , labor por galeras menores
irregulares.
gorge, can, barranca, zanjn, barrancn, apretura, angostura, cajn, (M) resquicio.
gossan (min), quijo de hierro.
gouge, 8 (herr) gubia; (geol) sal banda; v escoplear con la gubia.
gouge-nose tool (mt), herramienta
de gubia.
govern (machy), regular.
governing point (surv), punto obligado.
governing valve, vlvula de regulacin.
government
anchor (str) , ancla de pared (barra
de % plllg doblado en forma de V ancha).
governor (mech), regulador; regulador de vapor.
arms, variJlas del regulador.
assembly, conjunto del regulador.
balls (se), b,)las del regulador.
ra
grab, gancho, garfio, arrancador,
agarrade d~
garras, coc(.drilo, enchufe o campana
pesca, mordaza, grampa.
Id

bucket,

cucharn

de

quijadas,

grampa.

(A)

ba

..

hook, gancho agarrador

o de retenclOn
cadena; tenazas para izar piedras.
-link,
eslabn de retf>ncin.
sample, muestra fort.uita o sin escoger.

- skipper (lg), quitatenazas.

grabs
(lg), tenazas.
gradation,
(ag)
graduacin,
(ima) gradacin.

de

"'n
(Col)

gradaclO

.J

459

gradation

screen, criba graduad~ra.

Gramme winding (elec), devanado Gramme o

rade,

8 grado, c~ase, calIdad; pendl~nte,

gradiente, decliv~,. cuesta, rampa,
r~ante,
'vel explanaclOn, plataforma;
v clasIficar,
~~ar' graduar; (ag) graduar; (ot) nivelar,
expl~ar,
emparejar,
allanar, aplanar, enrasar.
.
break cambio en la pendIente.
clamp' (elec),
abrazadera
antideslizante,

grapa para pendientes.

.
compensation (1'1'),compensaCIn de la pendiente.
- crossing, paso o cruce a nivel, cruce de va,
(AC) cruzadilla.
-line,
rasante.
- point, (lev) punto de rasante; (ot). i~t~rsec-

cin de la rasante con terreno

profile (1'1'),perfil del rasante.

rod (surv), lectura para rasante.

separation, separacin de niveles.

prumtIvo.

stake, estaca de rasante, estaquilla de nivel.

Gradebuilder
(ce), hoja de empuje angular, constructor de rasantes, cortador de brechas,
abrebrechas.
graded aggregate,
agregado escalonado,
rido
graduado.
grader (ce) , nivelador,
conformador,
explanadora, aplanador, (A) llanadora.
gradient,
(fc)(ca) pendiente,
gradiente;
(mat)
(elc) gradiente.
gradienter (transit), accesorio para nivelacin.
gradin, grada, escaln.
grading,
clasificacin;
(ag) graduacin,
(M)
granulometra;
(ot) explanacin,
nivelacin, (Ec) graduacin.
rules, reglamento de clasificacin.
gradiometer, gradimetro.
gradometer, gradmetro.
gradual-acting
humidistat
(ac) , humidstato
de
accin graduada.
graduate (lab) , 8 vasija o probeta graduada;
v
graduar; a graduado.
- cylinder,cilindro aduado.
I::!aduated-acting
th rmostat
termstato
intermedio o de acc n grad~ada.
graduated limb (transit), limbo graduado.
gra~uator, graduador, (mh) graduadora.
gram, 8 (mad) veta, grano, fibra, hebra; (plvora) grano; (met) textura;
(raspante)
finura; (pesa) grano; (geol) clivaje normal
al. cru?ero principal; 11(pint) vetear; (az)
CrIstalizar.
alcohol, alcohol etllico.

t:

--

e~evator, elevador o depsito de granos

slde (belt), cara de la flor o de pelo.
s~ructure, estructura granular.

-. tin, casiterita.
grll1n-orient

gram-atom

( h

g r8.Il1,gramo.e

steel, acero de textura

)

orientada.

gram-calo . c em , tomo-gramo.
(M ne, calora-gramo, calora pequea,
gra
) gramocalora.
G m-meter, gramo-metro.
ram-neg ti
Gr8.Il1- .a. ve (lab), Gram-negativo.
POSltive (lab), Gram-positivo.

grate

anular.

granite, granito.
block, adoqun de granito.
granite-block
paving, adoquinado grantico.
granitic, grantico.
granitiferous,
granitffero.
granitiform, granitiforme.
granitite (geol), granitita.
granitization, granitizacin.
granitoid, 8 granitoide; a granitoideo.
granoblastic
(geol), granoblstico.
granodiorite
(geol), granodiorita.
granogabbro
(geol), granogabro.
granolith, granolito.
granolithic (pav), granolltico.
grnophyre (geol), granofiro.
granophyric, granoflrico.
grant, 8 concesin; subvencin; 11conceder.
grantee, concesionario.
granular, granular, granuloso, granoso.
granularity, granosidad, granulosidad.
granulated, granulado.
granulator, granulador.
granule, grnuo.
gravel, grava de guijas.
granulite (geol), granulita.
granulitic, granulltico.
granulitization,
granulitizacin.
granulometric,
granulomtrico.
graph, grfica, grfico, (A) baco.
paper, papel cuadriculado.
graphalloy, grafito impregnado de metal.
graphic, grfico.

formula, frmula grfica.

instrument (elec), instrumento registrador o
grfico.
radial triangulation (pmy) , triangulacin
radial grfica.

scale, escala grfica.

graphics, grfica, (Es) graficismo.
graphical, grfico.
statics, esttica grfica.

graphite, 8 grafito, plombagina; v grafitar.

- brush (elec), escobilla grafltica.
- grease, gr~ grafltica o con grafito.
- paint, pintura grafitada o a grafito.
graphitic, grafltico.
graphitize, grafitar, (A) grafitizar.
graphometer,
grafmetro.
graphometric,
grafomtrico.
graphostatic,
grafosttico.
graphostatics,
grafosttica.
grapnel, rezn, arpeo, cloque, garabato.
grapple, 8 arpeo, garabato,
cloque; v agarrar,
aferrar.
grappling iron, arpeo, cloque, rezn.
grass, 8 yerba, hierba, pasto, grama, csped; ~
enyerbar, engramar, encespedar,
(M) empastar.
-line
(lg), cable de traslaci6n.
grasshopper,
tipo de gra locomotora;
(az) tipo
de colador vibratorio, saltamonte.
grassland, tierra de pasto.
grate, parrilla, parrill
de hogar, emparrillado,
(M) grilla.

460

grate

bars, barraB de parrilla, barrotes, (A) grillaB.

rocker, oscilador de parrilla.
graticulate, cuadricular.
graticule, retlculo.
grating, emparrillado,
rejilla, parrilla, reja, rejado, verja; (ptica) rejilla de difraccin.
constant (optics), constante de rejilla.
grave v (naut), despalmar.
gravel, 8 grava, ripio, caBcajo, guijo, pedregullo,
(V) granzn, (C) granza; v enripiar, engravar, ripiar, enguijarrar,
(A) engranzar,
(V) engranzonar.
bank, cantera o mina de grava, gravera,
(Pan) banco de grava.
bar, casquijo, cascajal, bajlo de grava, gra-

vera, cascajero.
bin, depsito para grava, buzn de grava.
pit, mina o cantera de grava, gravera, cascaj al, cascaj ar.
processing, tratamiento de la grava.
procuring, extraccin de grava.

riddle, cedazo para grava.

road, camino enripiado o de grava.
surfacing, enguijarrado,
enripiado.
gravel-sand
ratio, relacin grava-arena.
gravel-wall wel1, pozo con filtro de gravilla, pozo
filtrante,
pozo con pared de pedregullo,
pozo con forro de grava.
gravel1y, cascajoso, ripioso, guijoso, guijarroso,
sabuloso, (M) gravoso.
graver, buril, cincel, gradino, grabador.
graveyard shift (min), tercer y ltimo turno.
gravimeter,
gravlmetro.
gravimetric, gravimtrico.
analysis, anlisis gravimtrico
o pondera!.

survey, estudio gravimtrico.

gravimetry, gravimetrla.
graving dock, dique seco o de carena, carenero.
graving tool, buril.
gravitate, gravitar.
gravitation, gravitacin.
gravitational,
de gravitacin,
(M) gravitaciona!.
~
constant, constante de gravitacin.

gradient

(geop),

gradiente

gravimtrico.

potencial, potencial de gravitacin.

water (irr)(sm),
agua de gravedad

o de

gravitacin.
gravitometer, gravitmetro.
gravity, gravedad.
anomaly (geop), anomalia gravimtrica.
axis (str), eje baricntrico.
cell (elec), pila de gravedad.
circulation (ht), circulacin a gravedad.
conduit, conducto por gravitacin, (PR)
conduccin rasante.
conveyor, transportador a gravedad.
dam, presa maciza o de gravedad, dique a
gravedad.
dump, descarga por gravedad.
feed, alimentacin por gravedad; avance por
gravedad.
filter, filtro de gravedad o a gravitacin.
ground water (irr), agua fretica a gravedad.
hammer (pi), martinete, maza.
-Iubrication
(auto), lubricacin por gravedad.

green
-

meter (geop), gravlmetro, medidor de gravedad.

- mixer, mezclador tipo de gravedad.
- plane (min) , rampa autoactuadora o de
gravedad.
- profile (geop), perfil gravimtrico.
- retaining wall, muro de contencin a gravedad.
section (dam) , seccin a gravedad, perfil de
gravedad.
spring, fuente de afloramiento, manantial
descendente o rebosante o de talweg.
station (geop), estacin gravimtrica.
survey (geop), estudio gravimtrico.
system (sw), red de gravedad.
- unit (geop), unidad gravimtrica.
wall, muro de contencin a gravedad.
water, agua de gravedad o de gravitacin.
yard (rr), patio de maniobra por gravedad.
gray, gris.
antimony, antimonio gris, estibnita.
cobalt, esmaltina, cobalto gris.
copper, tetraedrita, cobre gris.
manganese ore, manganeso gris, manganita.
gray-iron casting, fundicin gris o de segunda
fusin.
graywacke (geol), grauvaca, vacia gris.
grazing sight (surv), visual rasante.
grease, 8 grasa; v engrasar.
bar (auto). palanquita para engrase de
elsticos.
case, caja de grasa.
cup, grasera de compresin, copilla de grasa,
engrasador.
ejector, eyector de grasa.
extractor, extractor de grasa.
gun, jeringa de grasa, engrasador de pistn,
pistola o inyector de gras~, engrasadera.
plug, tapn de grasa.
- remover, desengrasador.
- reservoir (lu), cmara para grasa.
retainer, guardagrasa, retenedor de grasa.
ring, anillo de grasa.
seal, sello de grasa, (M) retn de engrase.
- trap (pb), colector o separador o interceptor
de grasa.
..
grease-ftotation
tank (sd), tanque para flotaclOn
de grasas.
grease-removal
tank (sd), tanque eliminador de
grasas.
greaseproof, a prueba de grasa.
greasing, engrasaje, engrase.
greasy luster (miner), brillo grasiento,
lustre
craso, (B) brillo grasoso, (A) brillo mantecoso.
to
American file, lima de cua con can
redondo.
great American tooth (saw), diente americano.
great calorie, caloda grande, calora-kilogramo.
great circ1e (geog), circulo mximo.
. . r
greatest common divisor, mximo comn dIVISO
green, verde.
brick, ladril1o antes de secar.
concrete, concreto fresco.
copper ore, malaquita.
gas (pet), gas natural o verde.
great

461

grooving

green

-- lead
-- b

iron ore, d'!frenita.

d
1
e plromorfita, pomo
ver e.
or 'madera verde o fresca o tierna.
lum er,
.
b
d
malachite, mala~Ulta, co re ver e.
- mineral, malaqUl~a:
- oil, aceite antracemco.
- sand (fdy), arena verde.
nheart bibir; laurel.
gree
,
. rt
.
Greenland spar, CrIO.la..
kite g renoqUlta (mmeral de cad mlO.)
greenoc,
.
d

greensand (geol), aremsca ver e.

reenstone (geol), roca verde..
g
de tire extinguisher,
extmtor de granada.
gr7:.a (mec) rejilla, parrilla, empar:!llado;
(fma)
gr
cuadricula;
(acumul~dor)
r,eJllla; ~ra) rejilla, (A) reja, (A) grilla; (pl) plantIlla.

azimuth (pmy), azimut de cua.~ricula.

battery (ra), bateria C o.,de reJIlla.
bias (ra), bias C o de reJIlla.
.
condenser (ra) , condensador o capaCltor de
rejilla.
- control (ra), control por rejilla.
- current (ra) , corriente de rejilla, (A) corriente de grilla.
- detection (ra), desmodulacin por rejilla.
- distance (pmy) , distancia segn coordenadas de la cuadricula.
- emission (ra), desprendimiento de rejilla.
- fiat-slab construction (conc), losa plana con
nervaduras cruzadas.
- fiooring (bdg) , piso de parrilla.
-leak
(ra), resistencia de rejilla, (A) escape de
rejilla.
- modulation (ra), modulacin en rejilla.
- suppressor (ra), rejilla supresora.
- swing (ra) , variacin del voltaje rejillactodo.
- system (elec power), parrilla.
- valve (se), corredera de parrilla.
- voltage (ra). tensin de rejilla o de electrodo,
voltaje de grilla.
grid-cathode capacitance, capacitancia grillactodo.

giid-coil evaporator,
vaporador de rejilla.
g~d-glow tube (ra). t bo de rejilla luminiscente.
gnd-leak detector (ra) , detector de resistencia
de rejilla,
grid-plate capacitance (ra) , capacitancia
rejillaplaca.
gnd-plate transconductance
(ra) , conductancia
. . mutua, transconductancia
rejilla-placa.
gndiron (dd), andamiada de carenaje, parrilla.

separator (steam), separador de rejilla.

system(drainage), sistemade parrilla.
tracks (rr), vias de parrilla.

---: Valve, corredera de parrilla.

gnef stelI1 (pet), vstago de transmisin,
,

cuadrada giratoria.
'

barra

griJl, enrej ado reJ a

grill
'.
a';;'ll(str). cuadricula, emparrillado,
cuadragrille 1.0, (C.~I) entramado.
grind' reJ a, reJIlla, verj a.
, n;oler, aciberar,
molturar,
trapichear
~azucar); (miner) pulverizar; (v) pulimenlar,
aro refrentar; (herr) afilar, amolar, esmeri-

grindability, molibilidad.
grinder, moledora; amoladora, muela, afiladora;
esmeriladora.
grinding, molido, molienda; amoladura,
afilado;
esmerilaje, esmeriladura.
- allowance, margen para la rectificacin.
- attachlI1ent (lathe), aditamento de muela,
accesorio de moler.
- mili, molino, amoladura, trapiche.
oil, aceite para amolar.
roll (su), maza.
train (su), tren de molinos.
wheel, muela, rueda de amolar, rueda rectificadora.
grindstone,
muela, afiladora, piedra de amolar,
mollejn, aspern.
grip, 8 (herr) agarre, agarradero,
mango, cogedero, puo; (mecY mordaza,
garra; (re)
agarre; v agarrar.
sheave, garrucha agarradora.
socket (mt), enchufe de aprieto.
grips (lg), tenazas.
gripe (sb) , pie de roda.
gripper (rr), agarrador de riel.
grisounite, grisunita (explosivo).
grisoutine, grisutina (explosivo),
grit, arenilla;
(dac) cascajo; (geol) especie <\e
arenisca.
catcher (sw) , interceptor de cascajo.
chamber, tanque desarenador,
cmara dEIsripiadora, arenero.

collector, colector de cascajo.

washer (sd), lavador de cascajo.

grits, gravilla, sbulo, sabln, (Ch) espejuelo.
Gritcrete (trademark),
tipo de concreto liviano.
gritstone, especie de arenisca.
gritty, de granos angulosos, arenoso.
grizzly, cribn, parrilla, rastrillo, enrejado, criba.
grizzlyman (min) , operario del cribn.
grog, material ya calcinado para fabricacin de
refractarios.
groin, arista de encuentro, aristn, ojiva; rincn;
bveda, rincn de encuentro.
vault, bveda de arista o de cruceria.
groined arches, bvedas de arista, arcos de en.
cuentro.
grommet, arandela de cabo; ojal de metal, guardaojal, aro de refuerzo;,. (nut) estrobo,
roada; (cab) ojal para cable; (ra) arandela
aislante.
hook, gancho para ojal.
-link,
eslabn con anillo de cable.
groove, 8 (conc)(carp)
ranura, grgol, muesca,
rebajo; (garrucha)
canaleta, acanaladura,
garganta; (riel) ranura, garganta, canaleta;
(mec) cajera, ranura;
(arq) estra; v ranurar, acanalar, estriar, muescar.

angle

(w),

ngulo

de biselo

de la ranura.

cleaner, limpiador de muescas.

gage, calibre de ranuras, calibrador de
muescas.
- rall, riel de ranura, carril de canal.
weld, soldadura en ranura.
groover, ranurador, acanalador, engargoladora,
grooving
chisel, cortafro ranurador.

462

grooving

head (saw), fresa rotativa

de ranurar.

machine, ranuradora.
plane, cepillo de ranurar, guillame macho.
saw, sierra ranuradora.
stake (sml) , bigorneta de costura o de ranuras.
gross, 8 (med) gruesa; a bruto.
area (str) , rea total (incluyendo agujeros).
average (ins), avera gruesa.
cost, costo total.
duty of water (irr) , volumen de agua derivada.
earnings, ganancia bruta.
head (hyd), salto bruto o total, desnivel
bruto, cada bruta.
- ton, tonelada bruta o larga.
tonnage, tonelaje bruto; arqueo bruto.
'i\'eight, peso bruto.
groudd, 8 suelo, terreno; (elc) tierra elctrica,
puesta a tierra, (ra)(Es) suelo, (auto)
masa; (mam) rastrel, plantilla, maestra,
listn-gua; v (elc) poner o conectar a
tierra, (auto) hacer masa; (nut) varar,
encallar, zabordar, embarrancarse, abarrancarse; a molido; afilado.
absorption (ra), absorcin del suelo.
- azimuth (pmy) , azimut terrestre.
cable (elec), cable de puesta a tierra, conductor a tierra, cable de tierra, (auto) cable
de masa.
circuit (elec), circuito que incluye la tierra.
clamp (elec), abrazadera de masa, grapa
para puesta a tierra.
- clearance, luz sobre el suelo.
connector (elec), conectar para varilla a
tierra.
control point (pmy) , punto terrestre de
referencia.
coordinates (pmy) , coordenadas terrestres.
detector (elec), indicador de prdidas a tierra.
fiat (met), barra plana bruida.
fioor, piso bajo, planta baja.
gear, engranaje rectificado con muela.
glass, vidrio despulido o esmerilado, cristal
deslustrado.
- ice, hielo de fondo.
- indicator (elec), vase ground detector.
-lead
(elec), conductor a tierra.
-level,
nivel del terreno.
-lever
(1'1'),palanca de tumba.
-!ine,
lnea del terreno; (fma) lnea fundamentalo de base.
-lug
(elec), taln de tierra.
moraine (geol), morena interna o 'de fondo.
- nadir point (pmy), punto V o nadiral.
outlet (elec), tomacorriente a tierra.
pipe (elec), tubo a tierra.
- plan, planta, icnografia, planimetra.
plane (pmy), plano fundamental o bsico o
de base.
plate, (elc) placa de conexin a tierra; (carp)
durmiente, solera de fondo.
- relay (elec), relevador para puesta a tierra,
relai de tierra.
- return (elec), retorno por tierra o a masa.
- rod (elec), varilla a tierra.

grouting
-ron
(geop), onda superficial.
- roller (hyd), ola de fondo, resaca.
skidder (lg), arrastrador de troncos,
sluice (min) , canal.
speed (pmy) , velocidad con respecto a tierra

swell, mar de fondo.

switch (elec), interruptor de puesta a tierra.

tackle (naut), amarrazones.
thread, rosca esmerilada.
throw (1'1'),cambiava tumbadora.
tool (mt), herramienta amolada.
water, agua subterrnea, aguas freticas, (A)
aguas telricas; (al) agua infiltrada.
wave (ra), onda terrestre o de tierra.
ways (sb), durmientes de grada, varaderas.
- wire (elec), lnea de tierra, conductor a
tierra, alambre de masa, (areo) alambre
de guardia.
ground-controlled approach (ap), acceso dirigido
desde tierra.
ground-lead logging, arrastre de troncos en el
suelo.
ground-!ifting jack, gato de oreja.
ground-Ioop area (ap) , rea libre de seguridad
para vuelta a tierra.
ground-speed meter {pmy), indicador de velocidad respecto a tierra.
ground-water a, fretico.
contours, curvas freticas.
divide, divisoria de las aguas freticas.
- mound, protuberancia de aguas subterrneas,
- ridge, lomo de agua subterrnea.
- runoff, esenrrimiento subterrneo.
- table, nivel fretico.
grounded (elec), puesto o conectado a tierra.

capacitance,

capacitancia

con puesta a tierra.

grounding, (elc) conexin a tierra; (nut) varada, encalladura.

conductor, conductor a tierra.
connector (elec), conector a tierra.
elbow (elec), codo para conexin a tierra.
electrode, electrodo de conexin a tierra.
switch, interruptor de tierra.
- transformer, transformador para puesta a
tierra.
groundmass (geo!), base vidriosa del prfido.
groundsill, durmiente, solera o carrera de fondo,
(M) rastra.
group, 8 grupo; 11agrupar.
drive, t~ansmisin en grupo.
group-operated,
maniobrado por gru~oS.
acgrouser, (mec) garra de zapata, oreja de tI'
cin; pata, puntal.
grout, 8 lechada de cemento, (V) carato de cemento; 11inyectar lechada, lechadear, enlechal'.
--

curtain,
cortina
inyecciones..
hole,
barreno
dede enlechado,
agtlJero d e in-

yeccin, perforacin para lechada.

t
machine, inyector de lechada Q de cernen o,
mquina de inyectar.
.
epipe, tubo de enlechado, cao para mye

cin.
. eS
grouting, inyecciones, enlechado, (A) inyecClOn
cementicias,
(M) lechadeado.

463

Grove

Grove cell (elec), pila de Gr?ve. .

rowler (elec), probador ,de mducIdos.
growth ring (timber), amllo anual.
.
:rub, desraizar, de?yerbar, desbrozar, descuajar.
-- ax, picaza, legon. .
- hook, arado desarraIgador.
saw, serrucho par?, .mrmol.
.
- screw, tornillo prISIOnerO,tormllo ranurado
sin cabeza.
O'rubber,desyerbador, arranc~or de :alces.
;rubbing, desenrace, descuaje, deshierbe, desbroce, (A) desyuye.
guaiacum (lbr), guayacn.
guarantee, garantizar, dar fianza.
guarantor, fiador;
.,
guaranty, garantIa, caUCIOno
- bond, fianza.
guard n, (dispositivo) guardia, resguardo; (hombre) guarda, resguardo.
- band (ra), faja o banda de guardia.

fence

-log

(rd) , barrera

de guardia.

(rr), vase guard timber.

pile, vase fender pile.

ring, anillo de proteccin.
stake (surv), estaca indicadora.
strip, tira protectora.
timber (rr), gua~darriel exterior, (A) solera.
valve,

vlvula

de guardia.

wall (rd), murete de guardia.

wire (elec), hilo o alambre de guardia.
guarded (elec), protegido.
guardrail, (fc) guardarriel,
guardacarril,
riel de
gua, guardarrana
(corazn), guardaaguja
(cambio); (ca) barrera de guardia, guardacamino.
- brace, abrazadera de guardacarril.

cable (rd) , cable guardacamino.

clamp, grampa de guardacarril.
gage, calibre de guardacarril, glibo de guardarriel; trocha de guardarrana.
post (rd), poste para guardacamino.

strand (rd), torn o cabo guardacamino.

support (rd), po a arrera.

~uastavino
arch, v' e timbrel arch.
gudgeon, (mec) gor 'n, mun, macho, turrin,
pernete;
(nut)
muonera,
hembra
de
gorrn, encastre de mun.
- pin (auto), pasador de mbolo.
~ socket, encastre de mun.
gUIde, 8 (mec) gua, guiadera, montante, deslizadera; v guiar.

bars, barras de gua.

bearing, cojinetede gua.
block,.pasteca.
bushing (mt), casquillode gula.

=
- ilendI,an(surv), meridianode gua.
~le.s .(mt). agujeros

de gua.

p e, ~ilote de gua, estaca directriz.

post .mt), montante de gua

--rack
PU1\ey,polea-gua, polea ,de desviacin
( el )

--

ail

ec , montante

gUlacable.

~ail~(fc) guardarriel; (puerta) riel de gua.

ro1\ (elev),montantes o rielesde gua.

s 1 o de gua,

d'U(road roller),

heave, garrucha

cilindro
de gua.

de direccin,

ro-

Utter
-

shoe (pet), zapata gula.

shoes (elev), patines o zapatas de gula.

stem, espiga gula, vstago de gula.

van e (turb), labe director, paleta fija o guiadora, aleta directriz o distribuidora.
wheel, rueda gula.
guide-vane ring (turb), anillo portapaletas,
guided wave (ra), onda guiada o dirigida.
guided-bend
test, prueba de flexin con plantilla.
guidepost (rd), hito, poste de gula.
guiding ring (pet), anillo gula.
guillotine shear, cizalla de guillotina.
guillotine valve, vlvula de guillotina.
gulch, caada, quebrada.
gulf, golfo.
gullet, (hid) canal; (si) entrediente,
garganta.
,- tooth (saw), diente biselado o de lobo.
gu!leting file, lima para entredientes.
gu!ly, arroyo, quebrada, crcava, arroyada,
(M)
barranquilla.
gum, 8 goma; (mad) ocozol; v (aceite) engomarse.
streak (lbr), mancha gomosa.
gumbo, especie de suelo arcilloso, gumbo.
gumner (saw), dentador, rebajador.
shear (saw), cizalla de dentar.
gummy, gomoso, pegajoso, engomado.
gun (bl), barren.o ensanchado por el tiro sin romper la roca.
barrel (pet) , decantador,
tanque de asentamiento.
grease, grasa para inyector.
metal, bronce de can.
perforating (pet), perforacin a bala.

perforator (pet), pistola de perforacin, per-

foradora a bala.
stick (lg), indicador del sentido de calda del
rbol.
tackle, aparejo de un motn fijo y uno movible.
gunboat (min), cajn p~ra carbn.
guncotton, algodn plvora, fulmicotn, algodn
explosivo.
gunite, gunita, torcreto,
(M) mortero lanzado,
(AC) concreto a soplete.
worker, gunitista, torcretador.
gunpowder, plvora.
Gunter's chain (66 feet), cadena de Gunter o de
agrimensor.
gunwale (naut), borda, regala.
gush, brotar, chorrear, borbollar, borbotar.
gusher, pozo surgente de petrleo.
gushing, chorreo.
/
gusset (str), escuadra de refuerzo, cartela,esquinero; (tn) corte en V.
plate, escuadra de ensamble, placa nada! o
de empalme o de unin, chapa de nudo,
(M) cartn.
gut, estrecho, canalizo, pasa.
-lacing,
cuerda de tripa.
gutta-percha,
gutapercha.
gutter n, (calle) cuneta, arroyo; (to) canal, canaln, canaleta,
albedn;
(top) crcava;
(elc) canal para alambres,
acanaladura
auxiliar, canaln.
box (sw), boca de admisin, caja de cuneta.
-

gutter

hanger (rf), portacanaln, colgador de canaln.

- offtake (rd) , emisario o desembocadura de
la cuneta.
- spike, clavo para canalones.
- tile, teja canaln.
- tool, llana de cuneta.
- turnout (rd), descarga lateral de la cuneta.
guy, 8 retenida, viento, contraviento, obenque,
tirante, tensor, (A) rienda, patarraez; v
atirantar, contraventar, (V) ventear.
- anchor, ancla de tierra o para retenida.
- arm (pole), brazu para retenida.
cable, cabo muerto, contraviento, cable de
retencin; cable para vientos.
cap (de), placa de contravientos.
clamp (elec), mordaza para cabo de retenida.
derrick, gra de contravientos de cable, gra
atirantada o de retenidas.
- guard (elec), guardarretenida, (A) guardarrienda.
- hook, gancho de retenida.
- insulator, aisladora para cable de retenida.
- plate (elec), placa de retenida.
- ring, anillo de retenidas.
- rod, barra tirante.
- shim (pole line), planchita de retenida, guardaposte para retenida.
spider (de), placa de contravientos.
strand (wr), cabo para vientos o de retenida.
- tack1e, aparejo de retenida.
- wire, viento o retenida de alambre.
guy-eye boIt, perno con ojo para retenida.
guy-eye nut, tuerca de ojo para retenida, tuerca
de guardacabo.
guy-strain insulator, aislador para viento.
guy-wire protector (elec), guardarretenida.
gypsum, yeso, sulfato de calcio, aljez, aljor.
block, bloque hueco de yeso para construccin.

partition tile, bloques de yeso para paredes.

pit, yesar, aljezar.
plaster, yeso de enlucir o de estucar; revoque
de yeso.
sand; yeso arenoso.
sheathing board, cartn de yeso.
wallboard, cartn de yeso.
gypsum-fiber
concrete,
concreto de yeso con
agregado de virutas de madera.
gypsy winch, torno de mano.
gypsy yarder (lg), malacate de molinete.
gypsyhead, molinete, carrete, torno exterior.
gyrate, girar.
gyratory crusher, trituradora
o chancadora
o
quebrantadora
o machacadora
giratoria.
gyrocompass, brjula giroscpica.
gyrometer, girmetro.
gyropilot
(sb) , timonel
mecnico,
dispositivo
giroscpico de timonear.
gyroscope, giroscopio.
gyroscopic, giroscpico.
gyrostat, girstato.
gyrostatic, girosttico.
gyrostatics, girosttica.
-

464

half

H beam, viga H.
H column, columna en H.
H frame (transmission line), caballete en H.
H hinge, gozne en H.
H network (elec), red forma H.
H pile, pilote de perfil en H.
hachures (dwg), sombreado, hachuras.
hack file, lima de cuchilla.
hack hammer, martillo para desbastar piedra.
hackly fracture (miner), fractura mellada.
hackmatack, alerce.
hacksaw, s (herr) sierra cortametales o para
metales, serrucho de cortar metales, (M)
segueta para fierro, (M) tajadera; (mh)
sierra mecnica para metal; v serrar o
aserrar metales.
- blade, hoja de sierra para metales, (M)
segueta para arco.
- frame, arco o bastidor de sierra, marco de
segueta, codal, (C) armadura de segueta.
hade (geol), recuesto.
haft, mango, asa, agarradera.
hail, granizo.
hair, pelo; cabello.
cracks, grietas capilares.
- feIt, fieltro de pelo.
- hygrometer, higrmetro de cabello.
seam (met), costura de pelo.
side (belt), cara de la flor o de pelo.
hairpin antenna (ra) , antena con acoplamiento
de horquilla.
hairspring dividers (dwg), comps de divisin a
resorte, comps de precisin.
hairstone, especie de cuarzo.
halation (pmy), halo.
half, s mitad; (mat) medio; a medio.

bend

broadax, hacha de media labor.

hatchet, hachuela de media labor, semihachuela.
hitch, cote.
nut, media tuerca, tuerca partida o dividida.
section, semiseccin, media seccin.
set (min), medio marco.
siding (na), la mitad de la faja plana a lo
largo de la quilla.
sole (pet), media suela.

tide,

(p), curva de 180.

media

marea.

wave (ra), media onda, semionda.

half-breadth
plan (na), media planta.
half-circ1e lamp (fluorescent),
lmpara

. .
semlClr-

cular.
t
half-dog-point setscrew, opresor de macho cor a.
half-full, a medio llenar.
half-head adz azuela de medio cotilla.
half-lap jaint' (carp), junta a media madera,
unin a medio corte.
half-miter jaint, ensamblaje a media inglete.
half-moon tie (rr), traviesa de caras aserradas y
ancho del tronco completo.
. 1
half-mortise hinge, bisagra medio superficla.
a
half-nut lever (Iathe), manija de la' media tuerc ,
palanca de la tuerca dividida.
. aje
half-on working (min), labor a 45. con el cliv
principal.
half-open, a medio abrir.

465

half

--

eorner joint (w), junta esquinada

medio
abierta.
half-oval, medio ov!,lad,?'
half-round, de medlacana.
half-S trap (p), sif<n en S a 90.
half-shadow polariseope, polariscopio de penumbra.
half-surfaee hinge, bisagra medio superficial.
half-traek
(tk) , semicarril,
semi tractor,
(M)
media oruga.
half-turn soeket (pet), pescasondas
de media
vuelta.
half-turn stairs, escalera de media vuelta o de
ida y vuelta.
half-turned shaekle, grillete de media vuelta.
half-wave
antenna (ra), antena de media onda.
radiator (ra), transmisor de media onda.
reetifier (elec), rectificador de media onda.
halite (miner), halita, sal gema.
Hall effeet (elec), efecto Hall.
hallway, pasadizo, zagun.
halved joint (carp), junta a media madera, empalme a medias, unin a medio corte.
halved tie (1'1'),una de dos traviesas aserradas de
un tronco.
halyard, driza.
hammer,8 (mano) martillo, porrilla; (dos manos)
mandarria, acotillo, comba, maceta, combo,
destajador,
porra, macho, maza;
(calafate) maceta;
(pav) aciche; (mam) piqueta; (picapedrero)
escoda, alcotana; (de
cada) maza, pil<n, martinete;
(maq) golpeteo, golpeo;
v martillar,
amartillar;
machar; (maq) golpetear.

blow,

erusher, triturador de
drill, perforadora
de
percusin.
fall, cable para manejo
handle, mango o cabo

head, cabeza de martillo.

mili, triturador
chancadora

martillos.
martillo,

taladro

de

del martinete.
de martillo.

1:11

martillazo.

de martillos,

molino a mar illos.

seale,costra de forjadura, batiduras.

slag, escoriade fragua.
tamper,pisn de martillo.
test, ensayo a martillo.

union (p), unin

martillazos.

weld,soldadura a-martillo o de forja.

con orejas

para

ajuste

aJ[,hacha de mano o de mango corto.

brake, frenomanual o de mano

--

eapacitanee
mano.

b
.
y, a mano, a brazo. a fuerza de brazos a
Pulso.
'
(ra),

efecto

capacitivo

erosseut saw, serrucho de trozar.

drill, barrena o taladro de mallo; (V) chompa,
chompn.

drilling, perforacin a mano.

feed, avance a mano, alimentacin manual.
hammer, porrilla, partillo de mano.
jointer,
cepillo mecnico
de alimentacin
manual.
-labor,
obra de mano, trabajo manual.
-lathe,
torno de mano.
-Ievel,
nivel de mano.
mixing, mezcladura a mano, mezcla a brazos.
operation, maniobra o accionamiento a mano.
power, fuerza de brazos; cabria de mano.
pump, bomba manual o de mano.
reset (elec), reposicin manual.
ripsaw, serrucho de hilar.
riveting, remachadura
o roblonado a mano.
rope (wr), cable extraflexible (6 x 42), cable
de mano.
serew (carp), grapa o prensa de madera, (A)
sargento de madera.
template (pmy), plantilla de mano.
throttle (auto), estrangulador
manual.
tools, herramientas
manuales o de mano.
truek, carretilla,
zorra, carretilla
para depsitos, (A) manomvil.
vise, tornillo de mano, entenallas.
winch, cabria de mano.
hand-driven
(re), remachado a mano.
hand-fired
(bo), alimentado o cargado a mano.
hand-held (inst)(t), de mano.
hand-Iever
tailstock
(lathe), contrapunta
con
palanca de mano.
hand-placed,
colocado o arreglado o acomodado
a mano.
hand-set bit, barrena afilada a mano.
hand-tooled,
labrado a mano.
handbarrow,
parihuela, angarillas.
handbook, manual.
handcar, carrito o carro de mano, (A) zorra de
va, (C) cigea.
handhole, registro de mano, orificio de limpieza,
agujero manual, agujero de acceso, portezuelo.
cover, tapa de registro.
trap, sifn con orificio de limpieza.
handle, 8 mango, cabo, astil; cogedero, asa, agarradera, puo; manigueta,
manija; palanquita, manivela;
v manejar,
manipular,
.

handling, manejo, maniobra, manipulacin.

stresses, esfuerzos de manipulacin.
handmade, hecho mano.
handrail,
baranda,
barandal,
pasamano,
verja,
guardacuerpo,
(nut) batayola.
- braeket,canecillo
de pasamano,
palomilla
de barandilla.
handsaw, serrucho, sierra bracera o de mano.
handshield
(w), guardamano.
handspike,
espeque,
palanqueta,
palanca
de
maniobra.
handwheel,
rueda de mano, volante,
volantemanubrio, volante de maniobra.
handwork, obra de mano, trabajo manual.
hangar, hangar, cobertizo.

~ammer-harden,'endurecer
a martillo.
h:mmer-head
crane, gra de martillo.
h mmering, martilleo; (maq) golpeo, golpeteo.
and, (hombre) operario; (inst) aguja, manilla,
Ill~necilla, ndice, puntero;
(est) mano;
(dIreccin) lado.

maniobrar.

hammer-dressed,
labrado a escoda.
hammer-forge,
forjar a martinete.
hammer-hard,
endurecido a martillo.

hangar

de

la

hanger

466

hanger, colgadero, barra de suspensin, suspensor, pndola; (eje) consola o apoyo o soporte colgante.
bolt, vase hanger lag screw.
-lag
screw, pija con cabeza roscada.
screw, tirafondo para consola.
hangfire (bl), explosin demorada.
hanging, colgadizo, suspendido.
- compass (min) , brjula suspendida.
door, puerta colgante o corrediza.
gutter (rO, canaln suspendido.
-leads
(pi), guas colgantes.
- road, camino de media ladera; camino de un
agua o de simple vertiente.
- scafIold, andamio colgante o suspendido,
(A) balancn.
stairs, escalera voladiza.
stile (door), larguero de suspensin
o de
bisagra, montante.
valley, valle colgante.

store, ferretera, (Ch) barraca de hierro.

hardwood, madera dura.
hardy (bs), tajadera de yunque.
harmonic n a (math)(elec), armnico.
- analysis, anlisis armnico.
analyzer, analizador de armnicos.
antenna (ra), antena larga.
balancer (auto), compensador o balanceador
armnico, amortiguador de sacudidas.

distortion

(ra), distorsin

armnica.

generator, generador de armnicos.

harpings (sb), tracas de proa; apuntalamiento de
las cuadernas durante la construccin.
harrow, 8 rastra, grada, rastro, escarificador' V
gradar, escarificar, ra~trear.
'
harsh concrete, concreto grueso o agrio, hormign spero, (A) hormign tosco.
harshness (conc), aspereza.
Harveyized steel, acero harveyizado.
hasp, aldaba de candado, broche, portacandado.
and staple, broche y picolete.
-lock,
candado de aldaba.
hat flange (p), brida de copa.
hatch,8 (nut) escotilla; v (dib) rayar, sombrear,
(Ch) hachurar, (M) achurar.
bar (sb) , barrote, barrotn.
- batten, barrotn, galpago.
coaming, brazola.
cover, cubierta de escotilla, cuartel, tapa de
la escotilla.
winch (sb), malacate de escotilla.
hatchet, hachuela, hacheta, destral, machado,
segureta.
stake, bigorneta de arista viva.

wa!l (geol), respaldo alto, cubierta del filn,

pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de

alto, (B) hastial de techo.
harbor, puerto, rada; abrigo, drsena.
dues, derechos portuarios O de puerto.
master, capitn del puerto.
hard, duro.
bronze, bronce duro O de campana.
coa!, antracita.
fiber, fibra vulcanizada.
-lead,
plomo crudo; aleacin de plomo y
antimonio.
metal, vase hard bronze.
rubber, caucho endurecido, ebonita.
service, trabajo recio, servicio difcil.
solder, soldadura fuerte o amarilla.
surfacing (w), revestimiento
duro.
tube (ra) , tubo de alto vaco, (A) vlvula
dura.
wa!l plaster, yeso duro O negro.
water, agua dura o gruesa o gorda o cruda.
hard-burned
brick, ladrillo santo o recocho.
hard-burned
plaster, yeso anhidro.
hard-drawn,
estirado en fro o en duro.
hard-facing
(w), revestimiento
con metal duro.
hard-finish
plaster, yeso duro para ltima capa.
hard-laid (rope), de torcido apretado.
hard-rolled
(met) , laminado en duro.
hard-surfacing
(w), revestimiento
con metal
duro.
harden, endurecer; endurecerse;
(met) acerar.
hardenabiJity
(met), templabilidad.
hardener, endurecedor.
- bath (pmy), bao endurecedor.
hardenite (met), hardenita.
hardness,
dureza; (agua) dureza, crudeza, gordura.
indicator,' indicador de dureza.
number, ndice de dureza.
hardpan, tosca, tierra endurecida,
arcilla compacta, (M) tepetate,
(AC) talpetate,
(E e)
canga!lUa.
hardstand, hardstanding
(ap), rea firmada para
estacionamiento
de un avin.
hardware, ferretera, cerrajera, herraje.
deaJer, ferretero.

hawse

hatching
(dwg) , rayado, sombreado,
churas, (M) achurada.
pen, tiralneas para rayado.
hatchway, escotilla, boca escotilla.

trunk

(s b), pozo

(Ch) ha-

de escotilla.

haul,

8 acarreo, transporte;
distancia de transporte, (Ec) tirada; v (tr) halar, acarrear,
transportar;
arrastrar;
(cab) aballestar,
halar.
haulage, acarreo, transporte,
halaje, arrastre.
- drift (min), galera de arrastre.
- rope (wr), cable de traccin.
haulageman
(min), maquinista
de arrastre.
haulageway
(min), galera de arrastre.
.
haulback
(lg), cable de retroceso o de aleJamiento.
hauling, traccin, arrastre; transporte,
acarreo,
carretonaje,
halaje.
contractor,
contratista
acarreador
o de
transporte.
drum (cy), tambor de traccin o de traslacin.
(cy), cable tractor sin fin. o de tracCl ' nO
de traslacin, (A) cable de recorrido.
scraper, tralla o pala transportadora.
speed, velocidad de tiro.
.
haunch, (arco) rin; (ca) espaldn, banqueta,
(est) mnsula, cartela.
.
.
haversine (math), medio seno verso.
hawk (mas), gamella, tabla portamezcla,
esparavel.
hawse (sb), escobn.
-line

467

hawse

bolster (sb), almohada del escobn.

hawsehole (sb), es<:o.bn.
hawsepipe (sb), canon de escobn.
hawser, cable de rem~lque, calabrote, toa, estacha, guidaleza, sirga.
-- bend, vuelta de escota, gorupo.
- thimble, guardacabo de estacha.
hawser-laid (rope), acalabrotado.
hawsing
- beetle, maceta de calafatear.
- iron, herramienta de calafatear.
- niallet, mazo de calafate, maceta de calafatear.
hazard beacon (ap), faro de peligro.
head 8 (hid) carga, salto, cada, desnivel, altura,
'(Col) cabeza; (re) cabeza; (martillo) cabeza; (riel) cabeza, hongo; (cilindro) fondo,
tapa, (mg) culata; (cal) fondo; (semovientes) cabcza; (barril) fondo; (cantera) direccin del clivaje ms resistente; 11(re)
(perno) encabezar; a principal, jefe.
- block, (carp) cabecero, cabezal; (martinete)
cabezal; (as) cabezal portatronco; (fc) traviesa de cambio; (ef) tronco cabecero.

canal, canal de aduccin

chainman, cadenero delantero o de frente.

fast (naut), pros, amarra o rejera de proa.
fiume (irr) , canaleta de reparticin.
gate, compuerta de toma o de cabecera o de
arranque, boquera, (Es) templadera.

guy (elcc), retenida

o de acceso.

final o terminal.

house, (min) caseta de cabezal, tinglado del

pozo; (pa) casa de control del filtro.
-Iamp
(auto), farol delantero, reflector.
-Ioss
(hyd), prdida de carga.

meter

--

of approach (hyd) , carga de llegada o de

velocidad.
of the firm, jefe de la casa.
piles (tun), listones de avance.
pulley (conveyor), polea motriz.
receiver (ra), vase headphone.

(hyd), contador

rod (rr), barr:y(e

a carga diferencial.

chucho.

l1:li
-

saw (sa), sierfB;cabecera o preliminar.

shaft (elev), arbol de cabezal, eje motor.

shield (w), casco para soldador, mscara

cabeza.
spar (lg), rbol gra o de anclaje.

tapeman(surv),

cintero delantero.

tie (rr), traviesa

de chucho o de las agujas.

tower (cy),

torre

de cabeza

o de

de

mquina,

(PR) torre principal.

tree, (tn) cabezal, solera superior;
(ef)
rbol gra.
headache post (pet), poste parabalancn.
headchair (1'1'),placa de chucho.
header,
(carp) travesao,
cabecero,
testera,
brochal, atravesao,
(cal) cabezal, colector-cabezal,
(A) cabeza de hervidores'
(mam) tizn, asta, cabecero, cabezal, (Col)
Ilave, (Col) citarn;
(tub) cabezal
de
tubos; (elc) canal transversal;
(re) encabezador.
~
bar (reinf), barra cabecero.

beam, cabecero, brochal.

heat
-

course (bw) , hilera de tizones, hilada atizonada o de cabezal.

headframe
(min) , horca, castillo, marco, caballete de extraccin.
heading, (tn) avance, galera de avance; frente;
(fma) orientacin.
course (mas), hilada de tizones.
die, matriz encabezadora.
joint (mas), junta entre dovelas de la misma
hilada.
tool, encabezadora de pernos.
wire, alambre para remachar en fro.
heading-and-bench
method
(tun) , mtodo de
avance y banco.
headlamp, vase headlight.
headland, promontorio,
morro, faralln.
headledge
(sb) , contrabrazola.
headless bushing (p), boquilla sin cabeza.
headless setscrew, tornillo opresor sin cabeza.
headlight,
farol delantero
o de frente, farola,
reflector, luz de cabeza, (Es) fanal.
deflector (auto), desviador del rayo de luz.
dimmer, reductor de luz, amortiguador
de
los faroles.
headphone
(tel)(ra),
receptor
o telfono
de
cabeza, audifono, auriculares.
headquarters,
oficina central, direccin general,
administracin,
jefatura.
headrace,
canal de alimentacin
o de llegada,
saetn, caz de trada, (Es) canal de carga.
headroom,
franqueo superior, altura libre o de
paso.
headset (ra), receptor y transmisor de cabeza.
headstock
(lathe), mueca fija, cabezal fijo,
cabezal.
cap, casquete del cabezal.
clamp, abrazadera del cabezal.
headwall, cabecera, muro de cabeza, (V) muro
de remate.
headwater, ro arriba; nacientes.
headwaters,
nacientes,
(Col) cabeceras,
(C)
cabezada,
(PR) aguas de cabecera,
(Pe)
nacimiento.
headway, mpetu, velocidad~ altura libre, franqueo superior; intervalo entre trenes.
headworks,
(hid) obras de cabecera o de toma,
(Pe) obras de captacin, obras de arranque
(canal); (ef) cabria flotante.
heaUh department,
departamento
de sanidad o
de salubridad.
heaped capacity, capacidad colmada o amontonada.
heart, (mad) corazn, alma; (cab) ncleo, alma.
cam, leva forma corazn.
- pine, pino de hoja larga o de Georgia; pino
de corazn.
shackle, grillete forma corazn.
shake (lbr), raja, hendedura, pie de gallo.
hearth,
(hid) platea, zampeado,
contraescarpa,
acolchado, antesolera, (M) delantal; (met)
hogar, crisol.
heartwood, madera de coraZn.
heat, 8 calor; calefaccin; (met) hornada, calda,
calentada, turno de fundicin;,> 'ealentar,
caldear.
balance, equilibrio de calol', balancc calrico.

heat

468

capacity, capacidad para absorcin de calor,

capacidad trmica.
coil (tel), bobina trmica.
content, contenido de calor.
dissipation, dispersin de calor.
endurance, aguante al calor.
- engine, mquina trmica, termomotor, motor trmico.
- exchanger, intercambiador de calor, permutador trmico, (M) cambiador de calor.
- indicator (auto), termmetro del motor.
- insulation, aislacin trmica o contra el calor,
revestimiento calorifugo.
- interchanger, intercambiador de calor.
-loss
(elec), prdida por resistencia.
- of compression, calor de compresin.
- of hydration (ct), calor de hidratacin.
- of setting (conc), calor del fraguado.
of sublimation (ac), calor de sublimacin.
of wetting, (ms) calor de humedecimiento;
(aa) calor de remojo.
- pump (ac), equipo de enfriamiento utilizado
como calentador.
stability, estabilidad trmica.
transfer (ac), traspaso de calor.
- transmission, transmisin o traspaso de
calor.
- treatment, tratamiento trmico o al calor.
- unit, unidad trmica.
- up v, calentar, recalentar; calentarse, recalentarse.
- value, valor calorifico.
- valve (ve), ventilador continuo de caballete.
heat-conducting, conductor de calor.
heat-reactive, termorreactivo.
heat-resisting, resistente al calor, calorifugo.
heat-setting mortar (rfr) , mortero de fraguado
al fuego.
heat-treated, tratado trmicamente o al caldeo o
al calor.
heater, calentador; calorifero; calefactor; (hombre) calentador de remaches.

cord (elec), cordn para

calefactor.

heating, caldeo, (ed) calefaccin; (maq) calentamiento.

appliance (elec), artefacto calentador.
boiler, caldera de calefaccin, calorfero de
vapor.
coil, serpentn calentador.
contractor, calefaccionista.
element, elemento calentador o de caldeo.
- fan, ventilador de calefaccin, (M) caloventilador.
-load
(ac) , demanda para calefaccin, carga
de calefaccin.
power, potencia calorfica, poder calorfico,
(A) potencia calentadora.
surface, superficie de caldeo o de calefaccin.
system, sistema de calefaccin; instalacin
de calefaccin.
heatproof, a prueba de calor.
heave, 8 (min) dislocacin de un filn; v (terreno) levantar.
Heaviside layer (ra), ionosfera, capa de Heaviside.
heavy, pesado; (plancha) espeso, grueso; (pen-

helper
diente)
fuerte;
(aceite)
denso, espeso'
(cons) macizo;
(monte)
tupido;
(mar)
bravo,
agitado,
picado;
(lluvia) fuerte
copioso, torrencial;
(trfico) denso.
'
duty, servicio pesado.
force fit, vase shrink fit.
hardware, ferretera gruesa, herraje.
spar, sulfato
de bario, baritina,
espato
pesado.
timber construction
(bldg), ponstruccin de
maderos pesados o de combustin lenta.
heavy-duty insulator, aislador extrafuerte o para'
servicio pesado.
heavy-duty
pavement,
pavimento
para trfico
denso.
hectare, hectrea.
hectogram, hectogramo.
hectoliter, hectolitro.
hectometer,
hectmetro.
hectowatt, hectovatio.
hedgehog transformer,
transformador
erizo.
heel, (presa) taln, tacn, taco; (mec) dorso,
taln, lomo; (herr) espaldn, taco; (to) extremo inferior del par.

block (rr frog) , bloque

de patas.
blocks
(lg), matones
de compensacin.

distance
(rr) , distancia
entre
aguja y riel maestro.
dolly (re), sufridera de palanca.

of switch

(rr),

taln

taln

de la

de la aguja.

sheave (pet) , garrucha posterior.

trench (dam), zanja de taln.
wedge, cua de oreja.
heelpost (nav lock), paste de quicio.
Hefner candle (il), buja Refner.
height, altura, alto.

of instrument

(surv),

altura

de la linea

de

mira, altura del ojo o del instrumento.

helical, hlico, helicoidal.
gear, engranaje espiral o helicoidal.
meter (hyd), contador helicoidal.
helical-How turbine, turbina helicoidal.
helicoid, helicoide.
helicoidal, helicoidal.
helicopter, helicptero.
heliocentric,
heliocntrico.
heliogram, heliograma.
heliograph, heligrafo.
heliographic, heliogrfico.
heliography, heliografia.
heliostat, helistato.
heliostatic, heliosttico.
.,
heliotrope,
(inst) 4elistato,
heliotropo,
heliografo; (miner) heliotropo.
helium (chem), helio.
arc welding, soldadura por arco protegidO de
helio.
helix, hlice.
angle (t)(th), ngulo de la hlice.
.'
helm (naut), timn, gobernalle; caI1a del .tl~on,
aparato de guiar; movimiento
del tImon.
port (sb), limera.
helmet, casco, casquete, yelmo; (pi) casquete de
hincar.
shield (w), casco protector o de soldador.
helper, ayudante.

469

helper

tr actor tractor auxiliar.

cabo, astil; (maq) palanca.
d b I
hammer, martmete e scu a.
hem (sm!), dobladillo.
.
.
hematite, hematita, hematItes (mIneral de
hierro) .

he 1
ve, (her~) mango,.

hematitic,hemattico.

hemiceUulose (sen), ?eI?lce~ulosa.

hemicrystallinc,. ~emlCrlstahno.
hemicycle, hemlClCl~..
.
hemiellipsoidal, semlehpsOldal.
hemihydrate, hemihidrato.
hemimorphic, hemimrfico.
hemimorphism
(miner), hemimorfa.
hemimorphite (miner), calamina, hcmimorfita.
hemisphere, hemisferio, semiesfera.
hemispherical,
hemisf(>rico, semiesfrico.
candle
power
(il), intensidad
luminosa
hemisfrica, buja hemisfrica.

ratio (il), relacinhemisfrica.

hemlock, abcto, pinabete, cicuta.

fir, hemlock spruce, vase hemlock.
hemp, camo, abac (Manila).
- center (wr), alma o ncleo de camo, eje de
henequn.
packing, empaquetadura
de camo, camo
de empaquetar.
rope, cuerda o cable de camo.
hemp-clad cable, cable de alambre forrado de
cl1amo.
henequen, henequn, (C) pita.
henry (elec), henrio, henry.
heptane
(chem), heptano.
heptode (ra), heptodo, (Es) eptodo.
heptoxide, heptxido.
hermaphrodite
calipers, calibre o comps hermafrodita.
hermetic, hermtico.
herringbone,
espiguilla, espina o espinazo de
pescado.
bond (bw), trabazn de tizones en espiguilla,
aparejo espigado.
- gear, engrana.i Oble helicoidal o de espinas
l1li
de pescado.

pinion,pin oblehelicoidal.
stope (min), grada de espiguilla.

hertz. (unit of frequency), hertzio.

hertz~an telegraphy, radiotele~rafia.
hert~lan wave (elec), onda hertziana o elctrica.
hesslte, hesita (mineral de plata).
heterOdyne, 8 heterodina; v heterodinar;
a heterodino.

detector, detector heterodino

fre~.uency.
Clon. frecuenciaheterodina o de pulsareception, recepcin heterodina o de batido.
wave
meter,
ondmetro
o frecuencmetro
h eterodino.

;-;

whistle, silbido heterodino

he erogeneous, heterogneo'
eterostatic,
.
. heterosttico.
h eterotro
h
h
heuIl1'

p IC,

eterotrfico.

hew ~e (geol), heumita.

hewin eSbastar, labrar, hachear,
hexa g, desbastadura,
desbaste,
gon, hexgono, exgono.

dolar.
doladura.

high
hexagon-center
tuerca.

nipple

(p),

entrerrosca

con

hexagonal,
hexagonal,
hexgono,
exagonal,
exgono, seisavado.
hexahedron,
exaedro, hexaedro.
hexahydrate
(chem), hexahidrak..
hexahydric (chem), hexahdrico.
hexametaphosphate,
hexametafo~fato.
hexamethylenetetramine
(sen) , hexametilentetramina.
hexane, hexano.
hexangular, hexngulo.
hexanitrodiphenylamine,
exanitrodifenilamina
(explosivo).
hexavalent
(chem), hexavalente.
hexode, 8 (ra) exodo, hexodo; a (te!) hexodo.
hickey, doblador de tubos (elctricos); casquillo
conectador
(de artefacto
elctrico), manguito sujetador.
hickory, nogal americano, hicoria.
hide rope, soga de cuero crudo.
hiding power (pt), capacidad encubridora.
high, alto.
brass, latn rico en cinc.
conductivity, alta conductibilidad.
definition (tv) , definicin alta, plena definicin, alta nitidez.
duty, alto rendimiento,
(C) alta tarea.
explosive, explosivo instantneo.
alto explosivo.
frequency, alta frecuencia.
gear (auto), toma directa.
-light
(tv) , brillantez mxima.

oblique

pressure,
alta presin.
rod (surv),
mira extendida.
temper,
temple
vivo.

photograph

con horizonte

(pmy),

fotografa

oblicua

sensible.

tension, alta tensin.

tide, marea alta o llena, pleamar.
water, altas aguas; marea alta.
high-alkali cement, cemento de alto lcali.
high-alloy steel, acero de aleacin rica.
high-alumina
brick, ladrillo de alta almina.
high-ammonia
dynamite,
dinamita
de alto
amonaco.
high-angle fault (geol), falla de inclinacin parada (mayor de 45).
high-calcium
lime, cal grasa.
high-capacity
fi1ter, filtro de gran capacidad.
high-carbon
steel, acero de alto carbono.
high-density
dynamite, dinamita de alta densidad.
high-density
plywood, madera
laminada
por
presin alta.
high-early-strength
cement,
cemento
de fraguado rpido o de alta resistencia inicial,
(M) cemento de alta resistencia
a corto
plazo.
high-fidelity receiver (ra), receptor de alta fidelidad.
high-frequency
telephony, telefona de alta frecuencia.
high-geared,
de alta multiplicacin.
high-grade, de alta calidad, superior, de primera
clase.

high

470

ore, mineral de alta ley.

high-gravity
battery (elec), acumulador
de alta
gravedad, batera con electrolito denso.
high-gravity
oil, petrleo de alta gravedad.
high-heat cement, cemento de alto calor.
high-heat-duty
firebrick, ladrillo altamente
refractario.
high-heat-Ievel
evaporator,
evaporador
a temperatura alta (245 F).
high-helix drill (mt), mecha de paso corto.
high-impedance
tube (ra), vlvula de alta impedancia.
high-Iead bronze, bronce de alto plomo.
high-lead logging, arrastre de troncos por cable
areo.
high-lift pump, bomba de carga alta.
high-line logging, vase high-Iead logging.
high-low thermostat, termstato de dos temperaturas.
high-manganese
steel, acero de alto manganeso.
high-octane,
de alto ndice octnico,
de alto
octanaje.
high-pass filter (ra), filtro pasa-altos o de paso
alto.
high-penetration
asphalt (rd), asfalto de alta
penetracin.
high-power, de gran potencia, extrafuerte,
extrapotente.
high-rate filter, filtro rpido o de alta capacidad.
high-resistance
rotor (elec), rotor de alta resistencia.
high-speed
drill, broca de alta velocidad.
emulsion (pmy), emulsin rpida.
film (pmy), pelcula rpida.
- generator, generador de gran velocidad o
de marcha rpida.
steel, acero rpido o ultrarrpido
o de alta
velocidad.
high-spiral drill, mecha de ngulo grande de la
hlice (40::1::), broca de paso corto.
high-strength
gray iron, semiacero.
high~temperature
cement, cemento refractario.
high-tensile
steel, acero extrafuerte
o de alta
resistencia.
high-test
gasoline, gasolina de alta volatilidad.
metal, metal de alta resistencia.
-- sugar, azcar de alta polarizacin.
high-torque motor, motor de fuerte momento de
torsin.
high-turbulent
head (ge), culata de turbulencia.
high-vacuum
tube (ra), tubo electrnico,
vlvula de alto vaco.
high-volatile coal, carbn muy voltil.
high-voltage
ammeter,
ampermetro
de alta
tensin.
high-voltage porcelain (inl), porcelana para alta
tensin.
high-water mark, lnea de la marea alta; lnea de
aguas altas.
higher mathematics,
matemticas
superiores.
highway, carretera,
camino troncal o real, carrera.
bridge, puente carretero o de carretera, (V)
puente de calzada.

hod
-

crossing, cruce caminero.

department, departamento de carreteras direccin de vialidad.
'
engineer, ingeniero vial o de vialidad.
engineering, ingeniera vial o de caminos.
guard, cable guardacarretera, resguardo de
cable para carreteras; defensa caminera.
- signs, seales de carretera, avisos de camino
seales de trfico.
'
torch, antorcha de camino.
- tractor, tractor caminero o para carretera.
- transit (inst), trnsito vial.
transportation, transporte vial.
hill, cerro, alto, colina; lima; otero, altozano;
collado, alcor; cuesta.
gravel, grava de mina O de cantera.
hillside, ladera, falda.
hilly, accidentado, quebrado, montuoso.
Hindley's screw, tornillo albardillado sin fin.
hinge, 8 (carp) bisagra, gozne, pernio; (mec)
charnela, articulacin, alguaza; (est) articulacin, charnela; v (carp) embisagrar,
engoznar; (mec) enquiciar, articular.
- fault (geol), falla girada.
- hasp, portacandado de charnela.
- jaw, mordaza de articulacin.
nail, clavo para bisagra.
- pin, pasador o espiga de bisagra.
- plate (str) , placa de ensamblaje o de pasador,
telera.
stile (carp), larguero de bisagra o de suspensin.
hinged
arch, arco articulado o rotulado.
door, puerta a bisagra o de charnela.
joint, articulacin, unin de charnela, junta
de bisagra, rotulacin.

vise, prensa a bisagra, tornillo a charnela.

window, ventana batiente o de bisagra.
hinged-Ieaf
gate (hyd) , compuerta
de tablero
engoznado, alza de tablero basculante.
hinged-spring-rail
frog (rr) , corazn con carril
de muelle engoznado.
hip (rf), lima tesa, (A) aristero, (C) loma.
- joint (tu), junta de la cuerda superior con el
poste extremo inclinado.
rafter, lima tesa.
roof, techo a cuatro vertientes
o .a cuatro
aguas, cubierta a copete.
vertical (tu), pndola extrema.
hire (men), ajornalar, emplear, enganchar.
hissing (elec arc) , silbido, siseo.
histogram, histograma.
.
hit-and-miss
governor, regulador a toma Y deJa,
regulador por admisin peridica.
hitch,
(cab) vuelta,
ahorcaperro;
(mec) enganche; (min) muesca.
-hob, cutter
(min), muescadora.
d
8 fresa; fresa madre; macho maestro
e
roscar; v fresar.
as
- tap, macho maestro o para hacer hembr
de rosca.
hobbing machine, fresadora.
hod, cuezo, capacho, cubo.
- carrier, manobre, pen de albail, (M) zoquitero.

471

hod

hoist, elevador de cuezos.

hodometer, odmetro, hodmetro.
hoe, azada, azadn, (C) guataca~ (Col) palito.
hog, s triturad ora de madera; v tnturar (madera);
(an) combarse, arquearse.

rod, tirante de armadura.

sheer (na), quebranto.

hogback, (geo!) lomo; (ca) lomo.

hogframe
(sb),. armad~ra
. contraquebranto,
arriostramlento
longltudmal.
hoggin, recebo.
hogging (na), qucbranto.
-' out (mt) , corte de leve penetracin
y alta
velocidad.
in (mt), penetracin
excesiva (con atascamiento de la herramienta).
hognose drill, mecha de punta chata aguda.
hogshead, bocoy, tonel, pipa.
hoist, s malacate, torno, torno izador o elevador,
(Ch) huinche,
(A) (U) guinche,
(V) (C)
winche; montacarga,
gra; v izar, alzar,
levantar, elevar.
block, motn de gancho.
cable (cy), cable de izar.
hook, gancho de motn, gancho de cable de
izar.
runner,
maquinista,
malacatero,
tornero,
(Ch) huinchero, (A) guinchero, (U) motorista.
tower, torre de montacarga.
hoisting, elevacin, alzadura, izado.

blocks,

aparejo,

polispasto.

cable, cable izador o de elevacin;

cable
para izar.
drum, tambor elevador o de izar.
engine, malacate, torno, (Ch) huinche, (A)
(U) guinche, (V) (C) winche; (pl) mquina
de elevacin.
-line
(Cy), cable izador o de elevacin o de
alzar.
speed, velocidad de ascenso o de izar.
hoistman (min), maquinista de extraccin, malacatero.
1:1hoistway, pozo d izar.
hoistv:ay-door
int rlock (elev), dispositivo
que
llllpide mover el camarn
sin cerrar la
puerta.
hold (naut), bodega, cala.
-- beam (sb) , bao de bodega.

control s (tv) ,

--

dores barrederos.
time (w), periodo de presin
cortar la corrien te elctrica.

hI d-down
yard (rr), patio
anchor

control

manual

de los oscila-

despus

de

de retencin.

(pet) , dispositivo de anclaje

para bomba insertada.
older-on (re), (herr) sufrid era, aguantadora,
taco de remachar,
contrarremachadora;
h Id ' (hombre) sufridor, aguantador.
h

lng

== an.ode

(ra) , nodo retenedor.

coil (elec), bobina de retencin.

== ~ompany, compaa tenedora.

- grrum(de),tamborde retencin.
fondeadero
dound,
ero.

.'k

de anclaje

seguro, tene-

homogeneous
jig, glibo de fijacin.
-line
(bu), cable de retencin.
holding-up bar (rr), alzaprima de traviesa.
holding-up hammer, martillo-sufridera.
holdover
storage (hyd) , almacenamiento
para
ms de un ao.
hole, (re) agujero;
(lechada) perforacin,
barreno; (vol) barreno;
(ca) bache; (llave)
ojo; (prueba) pozo; (top) hoyo; (nudo)
agujero; (exc) excavacin, cavadura, tajo;
(conc) cavidad,
hueco;
(criba) perforacin; (maq) taladro.
conditioner (pet), enderezador de pozos.
enlarger
(pet),
escariador,
ensanchador,
agrandahoyos.
gage, calibre para agujeros.
opener (pet), abrehoyos.
saw, sierra perforadora.
spotter, indicador de agujeros; situador de
barrena.
through (tun), encontrarse
las dos labores,
(M) comunicarse, (M) (min) barrenarse.
holiday, da feriado o de fiesta; (pt) superficie
pasada por alto.
holing (min), roza, descalce.
hollow, s hueco, ahuecamiento;
(top) hoyo, depresin; a hueco, ahuecado.
brick, ladrillo hueco o alivianado.
core wall, pantalla central hueca, diafragma
hueco.
dam, presa hueca o de pantalla,
(A) dique
aligerado.
hexagonal steel, acero hexagonal hueco.
metal door, puerta
metlica
hueca,
(A)
puerta metlica a cajn.
mill, fresa frontal para superficies cilndricas.
plane, cepillo cncavo, guillame hembra.
punch, sacabocado.
setscrew,
tornillo prisionero encajado
(sin
cabeza), perno hueco.
tile, bloque hueco de arcilla cocida, (V) losa
celular.
hollow-back saw, sierra de lomo curvo.
hollow-back shovel, pala de reverso abierto.
hollow-chisel
mortiser,
escopleadora
de broca
hueca.
hollow-core cable (elec), cable hueco.
hollow-fiame burner, quemador de llama hueca.
hollow-ground
(t), afilado con cara cncava.
hollow-horning
(lbr), huecos de curacii1.
holly (lbr), acebo.
holoclastic (geol), holoclstico.
holometer, holmetro.
Holophane (trademark),
holfano.
holosteric, holostrico.
holozoic (sen), holozoico.
home office, oficina matriz.
home signal (rr), seliallocal o de entrada.
homing beacon (ap), radiofaro direccional.
homing device (ra) , indicador
automtico
de
ruta.
homoc1inal (geo!), homoclinal.
homocline, homoclinal.
homodyne (ra), homodina.
homogeneity,
homogeneidad.
homogeneous,
homogneo.

472

homogenize
homogenize, homogenizar.
homologous, homlogo.
homologue, homloga.
homology (math), homologla.
homopolar
(elec), homopolar,
unipolar,
monopolar.
homoseismal,
homosista, homoslsmico.
hone, 8 piedra de afilar O de asentar; rectificador
de cilindro; (ca) rastra; v asentar, rectificar;
(ca) rastrar.
honestone, piedra de asentar.
honeycomb,
(conc) hormigueros,
panales, carcomida, (M) alveolado, (A) nido de abeja;
(mad) huecos de curacin; (pi) abromado.
coi! (ra) , bobina nido de abeja,
bobina
de panal; (A) bobina de devanado universal.
radiator, radiador de colmena o de panal.
honing
fixture, sujetadora para rectificar.

macmne, mquina esmeriladora,

rectifica-

dora.
tool, herramienta
rectificadora.
hood, sombrerete,
caperuza,
cubierta,
capota;
(auto) cubierta del motor, cap, capote,
(M) cofre; (pi) macaco, sombrerete.

insulator,

aislador

de caperuza.

hooding end (sb), plancha extrema de la traca.

hook, 8 gancho, garfio; v enganchar.
and keeper, gancho y hembra, gancho y
picolete.
block, motn con gancho.
bolt, perno o tornillo de gancho.
gage, escala de gancho.
-ladder,
escala de garfios, escalera de ganchos.

plate
rule,

(p), portatubo
o placa
regla de gancho.

de ganchos.

socket (wr), encastre con gancho.

switch (tel), interruptor
de portarreceptor.
tap, macho de gancho.
up v (elec), acoplar; entrelazar.
wrench, llave de gancho, (Es) ganza.
hook-and-eye
turnbuckle,
torniquete
de gancho
y ojo.
hook-and-hook
turnbuckIe,
tDrniquete
de dos
ganchos.
hookaroon, pica con gancho.
hooker-on, enganchador.
hookup (ra) , sistema de conexin, red de circuitos.
hoop, 8 (barril) zuncho, aro, anillo, cerco; (ref)
zuncho, aro, (M) cincho, (A) estribo, (Pe)
abrazadera,
(V) ligadura, virola; v enzUnchar, zunchar, anillar, cinchar.
iron, hierro en flejes o de llanta.
stress, esfuerzo tangencial o de zuncho.
hooped column, columna zunchada.
hopper, tolva, (U)(M) embudo.
- barge, chalana-de compuerta.
closet, inodoro con fondo de tolva.
dredge, draga de tolvas.
hopper-bottom
car, carro de tolva, vagn tolva,
(C) carro de embudo.
hopper-cooled
(eng) , enfriado
por tanque
de
agua.
horizon, horizonte; (geol) estrato, horizonte.

horseshoe

camera (pmy), cmara de horizonte.

glass (inst), espejo de horizonte.
-line
(pmy), IInea del horizonte.
plane (pmy) , plano del horizonte.
trace (pmy), horizonte de imagen.
horizontal, horizontal.
check valve, vlvula horizontal
de retencin.
component, componente horizontal.
projection, proyeccin horizontal.
shearing stress, esfuerzo cortante horizontal.
~
union, gremio, gremio del oficio.
horizontal-deflection
oscillator (ra), oscilador de
desviacin horizontal.
horizontality, horizontalidad.
horizontalize
(pmy), rectificar.
horizontally-polarized
wave (ra) , onda polarizada horizontalmente.
horn, (ra) (auto) bocina;
(yunque)
pico; (Cy)
cuerno, asta.
button (auto), botn de bocina.
ore, cloruro de plata nativo.
-- quicksi!yer, mercurio crneo.
silyer, cerargirita, plata crnea.
socket (pet) , cono sacabarrena,
(M) pescaherramientas
abocinado.
- spoon (lab), cuchara de cuerno.
horn-gap
gage (elec), calibrador
de distancia
entre cuernos.
horn-gap switch (elec), interruptor
de cuernos
apagaarcos.
horn-type
lightning
arrester,
pararrayos
de
cuernos o de antena.
hornbeam,
carpe, ojaranzo.
hornblende
(miner), hornablenda,
anflbol, (M)
blenda crnea.
schist (geol), hornablenda
esquistosa, anfibolosquisto.
hornblendic,
hornablndico.
hornblendite
(geol), hornablendita.
hornfels (geol), corneana, hornfelsa.
horning (sb) , montaje perpendicular
al eje del
buque.
hornstone, especie de cuarzo, piedra crnea.
horse, 8 caballo; (carp) caballete, burro, asnillo;
(est) bastidor, castillete, pila; (es) zanca,
gualdera; (min) masa de roca dentro de?n
filn;
(con s) pila, caballete,
armazon,
machn; v (en) calafatear.

dam

(lg), presa

provisoria

de troncos.

dolly (str), sufridera acodada.

iron (sb), pitarrasa.
horse-drawn
arrastrado
por caballos, de traccin a ~angre, de traccin hipomyil.
horseback (min), intrusin de roca en la veta de
carbn.
horsehead,
(pet) cabezal del balancln;
(cons)
caballete.
horsepower
(hp), caballo de fuerza (e de f), ~a~
bailo de vapor" caballo,
(C) caballae,
cabria de caballd.
rating (mot), caballos de rgimen.
horsepower-hour,
caballo-hora.
horseshoe, herradura.
draintile, tubo de avenamiento
forma herradura.

JI

473

horseshoe

--

magnet, imn de herradura.

nail, clavo de herradura, o de herrar.
horseshoe-shaped tunnel, tunel de herradura.
horseshoer, herrador.
horsing (sb), calafateo.
hose manguera, manga, (A) cao.

band, abrazadera para manguera, (A)

abra-

zadera para cao.

- bibb, llave de manguera. grifo para manguera, canilla para manga.
- bushing, buje para manguera.
- cap (p), tapa con rosca de manguer~.
.
- cart, carretilla para manguera de InCendIO,
carro de mangueras.
- clamp, abrazadera de manguera, grampa
para manguera.
- connector, conectador o conector de manguera.
- coupling, manguito o empalme para manguera.
- mender, remendador de mangueras.
- nipple, niple para manguera.
- nozzle, lanza o boquilla de manguera; (hidrante) toma para manguera.
- spanner, llave para manguera.
- valve, vlvula con rosca para manguera.
- wrench, llave de manguera.
hosecock, apretatubo.
hospitallock (compressed air), esclusa-hospital.
hostler (rr), encargado de la locomotora al fin del
recorrido.
hot, caliente; (elc) cargado.
- bearing, cojinete recalentado.
- chisel, cortadera en caliente, cincel para
metal caliente, tajadera en caliente.
- cutter, cortador o tajadera en caliente.
- elevator (rd), elevador del material caliente.
- immersion, inmersin en caliente.
- mix (asphalt), mezcla en caliente.
- patch (rd), remiendo caliente.

- plant(rd),

equipo

- reserv:e.(elec
caliente.

servIcIo.

-h
-

, capacidad

de reserva

fuera

de

riveting, remachado en caliente.

saw, sierra para metales calientes, aserradora
en caliente.
spot (di) (met) , punto caliente.

v.:eU (se), depsito

ot-Slr

de material

a calentad ora.

plate (Iab), P

Ii!

mezclador

engine, mquina

housing
hot-galvanized, galvanizado al fuego o en caliente, cincado a fuego.
hot-laid (pav), colocado en caliente.
hot-line jumper (elec), conector provisional para
lnea cargada.
hot-made bolt, perno fabricado en caliente.
hot-poured (rd), colocado caliente, vaciado en
caliente.
hot-pressed, prensado en caliente.
hot-process water softener, 8uavizador a vla
caliente.
hot-roUed, laminado en caliente.
hot-scarfed, charpado en caliente.
hot-short (iron), quebradizo en caliente.
hot-strip milI, laminador de tira en caliente.
hot-swage v, estampar en caliente.
hot-tube ignition, encendido por tubo incandescente.
hot-twisted, torcido o retorcido en caliente.
hot-water heating, calefaccin por agua caliente.
hot-wire
- ammeter, ampermetro de hilo caliente,
ampermetro trmico.
cutter (elec), cortador de alambre cargado.
- fuse lighter (bl), encendedor a hilo caliente.

de agua caliente.

de aire caliente.

furnace, calorferode aire.

hot-bent,
heating, calefaccin por aire caliente.
doblado al fuego o en caliente.

hot-bulb ignition, inflamacin por bola caliente,

encendido a cabeza ardiente.
~o:-ca~ode
lamp, lmpara de ctodo caliente.
h o -c?ed spring, resorte formado en caliente.
ot-dlp galvanizing, galvanizacin
por inmersin
h
en caliente.
h ot-dipped, baado en caliente.
h ot-drawn, estirado en caliente.
h ot-forged, forjado en caliente.
ot-forl11ing, moldeado en caliente.

voltmeter,

voltimetro

de hilo

caliente.

hot-work v, labrar en caliente.

hotbox, chumacera recalentada.
hour, hora.
angle, ngulo horario.
meter, contador de horas.
hourglass
roller (bearing),
rodillo ahuecado
o
albardillado.
hourglass worm, tornillo albardillado sin fin.
house, 8 casa, caseta, casilla; (com) casa; v (mec)
encajar, envolver.
- bracket (elec), palomilla de pared.
connection, (agua) acometida, conexin domiciliaria, derivacin particular,
conexin
de entrada, (A) enlace, (Col) pluma; (al)
cloaca
domiciliaria,
atarjea
domstica,
derivacin particular,
acometida,
servicio
domiciliario,
(Pe) cachimba,
(Col) acometimiento;
(elc) conexin
particular,
derivacin de servicio, (A) enlace domiciliario.

derrick,
cabria,
cabrestante.
drain
(inside
of building),

desage

domici-

liario, colector de desage, (V) cloaca del

edificio.
service, vase house connection.
sewage, aguas negras, aguas cloacales sanitarias, (Pe) aguas caseras, (A) aguas residuales domiciliares, (C) albaal.
sewer (outside of building), cloaca domiciliaria, derivacin particular,
atarjea domstica, (V) cloaca de empotramiento.
tank,

tanque

de servicio.

track, va del galpn de cargas.

trap (pb), sifn de servicio.

turbine, turbina auxiliar o de servicio.

valve, llave de servicio.

houseline, piola.
housing,
viviendas,
(M) habitacin;
(carp)
muesca, encaje (de escuadra
completa)

housing
(mec) envoltura, caja, bastidor; (auto)
crter.
plane, guimbarda.
hovel (lg), caballeriza.
Howe truss, armadura Howe.
howel, doladera, abladera, (M) tajadera.
howl (ra), chillido, (Es)(A) aullido.
howler (elec), zumbador.
hub, 8 (rueda) cubo, maza; (tub) campana, enchufe; (lev) estaca de trnsito, estacn,
(A) mojn, (M) trompo; (cerradura) cubo;
v (mh) fresar.
and spigot (p), enchufe y espiga, enchufe y
cordn, campana y espiga.
bead (p), reborde de la campan..
end (p), extremo acampanado.
nut, tuerca de cubo.
puller (auto), sacacubo.
hubcap (auto), tapacubo, sombrerete, tapn de
cubo, (C) bocina, (U) taza de rueda, (M)
sombrero.
huddling chamber (va), cmara acumuladora de
presin.
huebnerite, huebnerita (mineral de tungsteno).
hull, casco.
hum n (elec), zumbido.
humate, humato.
humic acid, cido hmico.
humid, hmedo.
humidifier (ac) , humedecedor, (A) humidificador.
humidify, humedecer, (A) humidificar.
humidifying efficiency (ac), rendimiento de humedecimiento.
humidistat (ac), humidistato, higrstato.
humidity, humedad.
controller (ac), regulador de humedad, (M)
controlador de humed.d.
- ratio (ac) , relacin de humedad, humedad
especifica.
humification, formacin de mantillo.
hump
signal (rr), seal de lomo.
- track, va sobre el lomo.
- yard, patio de lomo para maniobras por
gravedad.
humpmaster (rr), jefe del lomo.
humus, mantillo, humus.
sludge (sd), cieno hmico.
tank (sd), tanque para cieno hmico.
hundred, ciento, cien.
hundred-thousandth n, cienmilsimo.
hundredth n a, centsimo.
hundredweight, cien libras.
hunting, (elc) fluctuacin, variacin; (maq)
oscilacin, penduleo.
- link, eslabn suplementario o de ajuste.
tooth (gear), diente suplementario.
hurdle, zarzo, valla.
hurdy-gurdy (hyd), especie primitiva de turbina
de chorro libre.
hurricane, huracn.
hurter, refuerzo, guarda, defensa.
hush pipe (sw), tubo de' baldeo o de sifonaje.
hushing (min) , exploracin a media ladera con
chorro de agua.
hutch (min), cajn, cuba.

474

hYdraulicalIy

hyaline a, hialino.
hyalobasalt, basalto vtreo, hialobasalto.
hyalolith (geol), vidrio volcnico.
hyalopsite (geol), vidrio volcnico.
hybrid (elec)(geol), hbrido.
hydracid, hidrcido.
hydrant, boca de incendio o de agua, hidrante
caja de incendio, (Pe) grifo.
'
stop, llave o robinete para hidrante.
- wrench, llave para boca de agua.
hydratable, hidratable.
hydrate, 8 hidrato, hidrxido; v hidratar.
hydrated lime, cal hidratada o apagada.
hydration limit, lmite de hidratacin.
hydrator, hidratador.
hydraucone, cono hidrulico.
hydraulic, v excavar por chorro de agua; a hidrulico.
accumulator, acumulador hidrulico.
- bore, aguaje, oleaje; maremoto.
- bronze, bronce hidrulico.
cement, cemento hidrulico.
clamp, abrazadera hidrulica.
classifier, clasificador hidrulico.
dredge, draga hidrulica o de succin.
dredging, dragado hidrulico, (A) refoulado.
elements, elementos hidrulicos.
engineer, ingeniero o tcnico hidrulico,
aguan.
IDl, relleno hidrulico, terrapln depositado
por agua, (A) refulado.
gate, compuerta.
giant, lanza, monitor.
glue, cola resistente al agua.
governor, regulador de turbina hidrulica.

grade

(sw) , altura

hidrulica.

grade line, lnea piezomtrica.

gradient, pendiente hidrulica,
piezomtrico.
inclination,
jack, gato

vase hydraulic
hidrulico.

gradiente

gradient.

- joint, junta sellada por agua.

- jump, brinco O salto o resalto hidrulico.
-lime,
cal hidrulica.
mean depth, radio hidrulico medio.

mining,

minera

por chorros de agua.

modulus, mdulo hidrulico.

oil, aceite para mecanismo hidrulico.
packing, empaquetadura resistente al agua.
radius, radio hidrulico.
ram, ariete hidrulico.
re gimen, rgimen hidrulico.
scraper (ea), pala hidrulica de arras~re,
tralla hidrulica o de mando hidrubco,
(M) escrepa hidrulica.
.
similarity, semejante hidrulico, semejanza
hidrulica.
slope, pendiente hidrulica, lnea de carga.
sluicing, transporte hidrulico, movimiento
de tierra por agua, acarreo o laboreO
hidrulico.
- valve, vlvula accionada hidr1iulicamente;
vlvula para alta presin.
.
hydraulically operated, accionado hidr.ubcamente, de manejo hidrulico, de maIllpulacin hidrulica.

475
hydraulicity
h Ydr aulicity hidraulicidad.
sluicing.
.
.
"
hy d ra Ulicki~g, vase. hydraulic
hid
h
hydraulics, hidrulica,
rotecma, tecmca 1drulica.
hydric, h~rico.
hydride liidruro.
h driodic (chem), hidridico, yohdrico.
hidrobarmetro.
. , .
h yy drobarometer,
'
hd b 1
hydrobiologiCal,.
1 r~ 10 ?glCO.
hydrobiology, h~droblOlo~la.
"
hydrobromic, hldrobrmlCa, bromh,dr,co.
hydrocarbon, hidrocarburo.
hydrocarbonate, .hidrocarbonato.
.
hydrochlorate, ~ldrocl?rato,. clorh~d:ato.
hydrochloric
aCld, Cldo hldroclorlCo o clorhdrico.
hydrochloride, hidrocloruro.
hydrocodimer
(pet), hidrocodmero.
hydrocyanate, cianhidrato, hidrocianato.
hydrocyanide, hidrocianuro.
hydrodiffusion, hidrodifusin.
hydrodynamic, hidrodinmico.
hydrodynamics,
hidrodinmica.
.
hydrodynamometer,
dinammetro
hidrulico.
hydroelectric, hidroelctrico.
development,
aprovechamiento
hidroelctrico.
power plant, central o planta hidroelctrica,
(A) (U) usina hidroelctrica.
hydroelectricity,
hidroelectricidad.
hydroextractor,
hidroextractor.
hydrofoil, superficie de reaccin hidrulica,
(A)
hidromodelo.
hydroforming (pet), hidroformacin.
hydrogen, hidrgeno.
chloride, cloruro de hidrgeno.

electrode (lab), electrodo de hidrgeno.

iodide, yoduro de hidrgeno, cido hidridico.

ion, ion de hidrgeno, hidrogenin.

oxide, xido hidrico, agua.

sulphide, sulfuro de hidrgeno, hidrgeno

sulfurado.
hydrogen-ion
EIconcentration
(sen) , concentracin
geninica o hidrgeno-ion.

hidro-

det.ermination, determinacin hidrogenimea.

exchanger
geniones.

(wp) , intercambiador

de hidro-

meter (sen),medidorde pR.

testing set, equipo de prueba
geno.

del ion hidr-

:Ydrogenate, hidrogenar.
hY~rogenator, tanque hidrogenador.
h~d~ogen~ration (elec), hidrogeneracin.
h d ogemze, hidrogenar.
hY rogenous, hidrogenado.
hY~rognosy, hidrognosia.
y rOflaph~ grfico hidrulico o Huviomtrico,
hYd
) hldrograma, hidrgrafo.
hYd~~grapher, hidrgrafo.
hYd graphic, hidrogrfico.
hYd~o~~ap~y, hidrografa.
hYdr olnebc, hidrocintico.
o ase (sen), hidrolasa.

hygienize
hydrologic, hidrolgico.
hydrologist, hidrlogo, hidrologista.
hydrology, hidrologa.
hydrolysis, hidrlisis.
hydrolyte, hidrolita.
hydrolytic, hidroltico.
hydrolyze" hidrolizar.
hydromechanical,
hidromecnico.
hydromechanics,
hidromecnica.
hydrometallurgy,
hidrometalurgia.
hydrometer,
aremetro,
densmetro,
(A)(C)
hidrmetro.
hydrometric, hidromtrico.
hydrometry,
(hid) hidrometra;
(qum)
areometra, (A)(C) hidrometra.
hydromotor, hidromotor.
hydrophilic, hidrfilo.
hydrophone, hidrfono.
hydrophore, hidrforo.
hydroplane, hidroavin.
hydropneumatic,
hidroneumtico.
hydropress, prensa hidrulica, hidroprensa.
hydroquinone,
hidroquinona.
Hydroseparator
(trademark),
hidroseparador.
hydrosilicate,
hidrosilicato.
hydrostat, hidrostato.
hydrostatic, hidrosttico.
excess pressure (sm), sobrepresin hidrosttica.
press, prensa hidrulica o hidrosttica.
hydrostatics,
hidrosttica.
hydrosuIphate,
hidrosulfato.
hydrosulphide,
hidrosulfuro, sulfhidrato.
hydrosulphite,
hidrosulfito.
hydrosulphuric,
sulfhdrico.
hydrotachymeter,
hidrotaqumetro.
hydrotasimeter,
hidrotasmetro.
hydrotechnical,
hidrotcnico.
hydroth&rmal, hidrotermal,
hidrotrmico.
hydrotimeter,
hidrotmetro.
hydrotimetric,
hidrotimtrico.
hydrotimetry,
hidrotimetrla.
Hydrotite (trademark),
hidrotita.
Hydrotreator
(trademark),
hidrotratador.
hydroturbine,
turbina hidrulica.
hydrous, hidratado, hidroso.
hydroxide, hidrxido.
hydroxyl (chem), hidroxil, oxidrilo.
ion, ion hidroxilo, oxidrilin.
hydroxylarnine
hydrochloride
(sen) , hidrocloruro
de hidroxilamina.
hydroxylate, hidroxilar.
hyetal, pluvial, hietal.
hyetograph,
mapa pluviomtrico;
pluvimetro
registrador, hietgrafo.
hyetography, hietografa.
hyetological, hietolgico.
hyetology, hietologa.
hyetometer,
pluvimetro,
hietmetro.
hyetometrograph,
pluvimetro
registrador,
hietometrgrafo.
hygiene, higiene.
hygienic, higinico.
hygienist, higienista.
hygienize, higienizar.

hygrograph

476

hygrograph, higrmetro registrador, higrgrafo.

hygrometer, higrmetro.
hygrometrie, higromtrico.
hygrometry, higrometra.
hygroseope, higroscopio.
hygroseopie, higroscpico.
eoeffieient (irr), coeficiente higroscpico.
depression, depresin higroscpica.
water (irr) , agua higroscpica.

jam, atascamiento
machine, mquina
paek,

banco

de hielo.
de refrigeracin.

de hielo.

plant, fbrica de hielo.

point, punto de congelacin.
pressure,
empuje del hielo, presin de los
hielos.
screen, barrera parahielos.
icebreaker,
rompehielos.
Iceland spar (miner), espato de Islandia.
iehnographic, icnogrfico.
ichnography, icnografia.
icing track (rr) , va para servicio de carros
neveras.
iconometer, iconmetro.
iconometry, iconometra.
iconoscope, iconoscopio.
iconoscopic, iconoscpico.
identification
light (ap), luz de identificacin.
identification
plate, chapa de identificacin.
idiostatic (elec), idiosttico.
idle v (machy), marchar en vacio.
current (elec), corriente desvatada,
(A) corriente en vacio.
- gear, engranaje intermedio o loco.
idler
ear (rr), carro separador.

hygroscopieity,
higroscopicidad.
hygrostat, higrstato, humidistato.
hygrostaties,
higrosttica.
hygrothermal,
higrotrmico.
hygrothermograph,
higrotermgrafo.
hyperbola, hiprbola.
hyperbolie, hiperblico.
hyperboloid, hiperboloide.
hypereuteetoid
steel, acero hipereutctico.
hyperfoeal, hiperfocal.
hyperfrequeney
(ra), hiperfrecuencia.
Bypernik
(trademark),
aleacin de nquel y
hierro de alta permeabilidad
magntica.
hypersensitized,
hipersensibilizado.
hypo (pmy), hiposulfito de sodio.
hypoehlorinator,
hipoclorador.
hypochlorite, hipoclorito.
hypochlorous
(chem), hipocloroso.
hypocrystalline
(geol), hipocristalino,
hemicrista.
lino.
hypocyc1oid (math), hipocicloide.
hypoeutectoid
steel, acero hipoeutctico.
hypoid a (machy), hipoidal.
gears, engranaje hipoidal.
hyposulphite,
hiposulfito.
hypotenuse,
hipotenusa.
hypothesis, hiptesis.
hypsograph, hipsgrafo.
hypsographic, hipsogrfico.
hypsography, hipsografa.
hypsometer,
hiDsmetro.
hypsometric, hipsomtrico.
hypsometry, hipsometra.
hysteresimeter,
histeresmetro.
hysteresis
(mech) (elec), histresis.
eoefficient, coeficiente de histresis.
lag, atraso histertico.
loop, curva o lazo de histresis.
loss, prdida por histresis.
meter, indicador de prdida por histresis,
histeresmetro.
motor, motor sincrnico de histresis.
hysteretic, histertico.

pinion, pin loco.

pulley, polea tensora o muerta o loca o de

gua.
shaft, eje loco.
wheel, rueda loca o gua.
idling jet (ge), chorro de marcha en vacio.
idocrase (miner), idocrasa, vesuviana.
igneous rock, roca gnea o volcnica o eruptiva.
ignite, inflamar, encender; incinerar; inflamarse,
encenderse.
igniter (bl)(di) (ge) (ra), encendedor.
ignitible, inflamable.
ignition, ignicin; (mg) encendido, inflamacin.

cam,

coi!, bobina o carrete

cup

cutout, interruptor del encendido.

distributor (auto), distribuidor del encendido.

leva
(di),

del encendido.
copa

de encendido.

de inflamacin.

lag, retardo de la inflamacin.

-Iock
(auto), cerradura del encendido.

1 bar, barra 1.
1 beam, viga 1, viga o perfil doble T, tirante 1,
viga laminada o de acero.
I-beam trolley, carretilla corrediza, trole.
I-head cylinder (eng), cilindro con vlvula en la
cuJata.
IR drop (elec), calda IR.
ice, hielo.
apron, guardahielo, tajamar.
chute (hyd), conducto para hielo.
fioe, t,npano o banco de hielo.

illuminating
-

pliers,

alicates

para

encendido.

point, punto de inflamacin

o de combustin

o de encendido.
stroke (eng), carrera de encendido.
switch, interruptor o llave del encendido.
system,

sistema

de encendido.

timing,' distribucin del encendido.

wrench, llave para encendido.
ignitor (ra), ignitor, encendedor.
ignitron (elec), ignitrn.
illuminant, 8 iluminador;
a iluminante,
doro
illuminate, iluminar, alumbrar.
illuminating

engineer,

ingeniero

de

alumbr...do,

ilumina-

(A)

minotcn!co.
engineering,
ingeniera de iluminacin,
luminotecnia.
gas, gas rico o de alumbrado.

lu-

(A)

.~

477

inaccessible

illuJD11ating

- oil, aceite de ~lu~~rado, kerosina.

ilIumination, ilummaclO.n..
.

.
de IlummaClOn.

meter, medi~or
ilIuminator. ilummador.
ilIuminometer,
iluminmetro,
(A) lumlme~ro.
.
ilmenite (miner), Il:nemta.
image (all senses), Imag~n.

carrier, (fma) portaImagen; (tv) portadora

de imagen.
- dissector (tv), disector de imgenes.
- field (pmy), campo de imagen.
-frequency
(ra){tv), frecuencia de imagen.
- interference (ra) , interferencia de la frecuencia imagen.

plane (pmy), plano de !magen.

point (geop),punto de Imagen.

ray (pmy),rayo de imagen.

reconstructor(tv), reproduct6r de imgenes.
response (ra), respuesta de imagen.

ratio (tv), relacin seal-imagen.

imbibe, embeber.
imbibition, imbibicin.
roller (su), rodillo de imbibicin.
imbricated, imbricado, enea bailado, sobrepuesto.
Imboff cone (sd) , cono Imhoff.
Imboff tank (sd), tanque Imhoff o tipo Imhoff.
immerse, sumergir.
immersible (elec), sumergible.
immersion heater (elec), hervidor o calentador
de inmersin.
immersion refractometer,
refractmetro
de inmersin.
immersion-type
thermostat,
termstato
de inmersin.
immiscibility, inmiscibilidad.
immiscible, no mezclable, inmiscible.
impact, 8 choque, impacto; v embutir, encastrar,
atibar.

breaker, triturador de martillos,quebradora

de impacto.
- excitation(ra), excitacinpor choque.
-Ioss (hyd), Pr i por choque.
- m~ter ~hYd),e tador de choque.
IZ-- mill,tnturado a de martillos.
- pressure, presiondinmica o de impacto.
- screwdriver, destornillador de golpe o de
percusin.
- separator (steam), separador de impacto.

--

strength, resistencia a los impactos.

stress, esfuerzo debido al impacto.

tamper, pisonador de impacto.

te.st, ensayo al choque o de golpe, prueba de
Impacto.
~ench, llave de choque o de golpe o de

Impacto.

~mpact-resistant,

resistente

~mpactor,impactor

al impacto

1"""","

b:d

.(rr) , ligazn de impedancia,

ligadura

b 'd bma de reaccin .

c ol
~l ge (elec), puente de impedancia.

h' bobina de reaccin, reactor, bobina

Coque.
component, componente de impedancia.

por impedancia.

shaft, eje del impulsor.

imperial ga\1on, galn imperial.
impermeability,
impermeabilidad.
impermeable,
impermeable.
impervious, impermeable,
estanco.
imperviousness,
impermeabilidad.
impetus, Impetu.
impinge, chocar.
impingement,
choque.
nozzle, tobera de choque.
implement, implemento, herramienta.
implicit (math), impllcito.
import v, importar.
duty, derechos de entrada o de aduana.
importer, importador.
impost (ar). imposta.
impotable, impotable.
impound (hyd) , captar, embalsar, represar, rebalsar, (Es) remansar.
impoundage,
vase impounding.
impounding, captacin, embalse.
dam, presa de embalse o de retencin, dique
de represa o de captacin.
reservoir,
embalse, depsito de captacin,
embalse de retencin,
(Pe) reservoro de
almacenamiento.
impregnant n, liquido impregnante.
impregnate, impregnar.
impressed
electromotive
force, fuerza elQctromotriz aplicada.
impressed voltage, tensin aplicada, voltaje impreso o de carga.
improper fraction, fraccin impropia.
improved plow steel (wr) , acero de arado superior, acero mejorado para arado.
improved road, camino mejorado o afirmado.
impulse, impulso, impulsin, (elc) onda.
coupling, acoplamiento impulsor.
excitation
(ra) , excitacin
pulsitiva
o por
impulsos.
generator (elec), generador de ondas.
pump, bomba de impulso.
separator (tv) , separador de sincronizacin.
steam trap, trampa de impulso, separador
tipo de impulso.
transformer,
transformador
de impulso.
- turbine, (hid) turbina Pelton o de impulsin
o de accin o de chorro libre; (vapor)
turbina de impulsin.
impulse-type
telemeter, telmetro de impulso.
impurities, impurezas.
in-and-out
system (sb), plancheado endentado.
in-curve edger, canteador cncavo.
in-feed grinding, amolado de avance normal.
inaccessible,
inaccesible.

~mpalpable, impalp~ble.
~edance
(elec), impedancia.

--

(ra), acoplamiento

(Es) lumenmetro,

coupling

drop, calda por impedancia, calda de tensir

de impedancia.
matching (ra), igualacin de impedancia.
meter, impedmetro.
- ratio, relacin de impedancia.
- relay, relevador o relai de impedancia.
- triangle, tringulo de impedancias.
impedometer, impedmetro.
impeller, impulsor, propulsor, rodete.
pump, bomba impelente o de impulsor.

a
de

478

inaccurate
inaccurate, inexacto.
inactivation
(chem), inactivacin.
inactive (chem), inactivo, inerte.
inboard (sb)(machy),
hacia dentro.

profile (na), perfil interior.

stroke (eng), carrera hacia dentro.

inbond (mas), atizonado.
inby (min), interior; hacia dentro.
incandescence,
incandescencia,
candencia.
incandescent,
incandescente,
candente.
-lamp,
lmpara
incandescente,
bombilla,
lamparilla,
(Ch) ampolleta,
(C) bombillo,
(M)(Col)(Pan)
foco incandescente.
incase, encerrar, encajar, encajonar.
inch, pulgada.
of water (ac), pulgada de agua.
inch-pound,
pulgada-libra.
inch-yard
(rd) , pulgada-yarda
(yarda cuadrada
de espesor 1 pulg).
inching, avance poco a poco.
speed, avance lento o por pulgadas.
incidence, incidencia.
incident a (math), incidente.
nodal point (pmy), punto nodal anterior.
incinerate, incinerar.
incinerator,
incinerador,
horno crematorio o incinerador.
incipient failure, fractura incipiente.
incised, inciso.
inclinable press, prensa inclinable.
inclina~ion, inclinacin; buzamiento.

compass,

inclinmetro.

gage, indicador de inclinacin.

incline n, declive, rampa, repecho.
inclined
fault (geol), falla inclinada, (A) falla diagonal.
- fold (geol), pliegue inclinado.
- plane, plano inclinado.
inclinometer,
clinmetro, inclinmetro.
included angle, ngulo comprendido
o incluso.
inc1usion (mech)(geol) (w), inclusin.
inclusive, inclusivo.
incombustible,
incombustible.
income,
ingresos, entradas;
utilidades,
renta,
rdito.

tax, impuesto a la renta o a las utilidades o

a los rditos.
incomlletent
(geol), no competente.
incompressible,
incompresible.
incondensable,
incondensable.
Inconel (trademark),
aleacin de nquel y cromo
(80% nquel, 13% cromo, 6.5% hierro).
inconsistent
(material), inconsistente.
incorporate,
incorporar; incorporarse.
incorporation
papers, escritura social.
increaser (p), aumentador,
tubo cnico de unin.
increasing gear, engranaje multiplicador.
increment, incremento.
borer (for), calador para rboles.
incremental,
incremental.
induction (elc), induccin de incremento.
incrustant n, incrustante.
incrustation,
incrustacin,
escamacin.
incubation (sen), incubacin.
incubator (sen), incubadora.

indissoluble
indemnify, indemnizar.
indemnity, indemnizacin, indemnidad.

bond, contrafianza.

indent, indentar, dentar.

indentation hardness, dureza a indentacin.
independent, independiente.
chain crowd (sh), empuje independiente con
cadena.
chuck, plato de mordazas independientes.

suspension (auto), suspensin independiente.

variable (math), variable independiente.

- wire-rope core, ncleo de cable metlico.

indeterminate plane structure, estructura plana
indeterminada.
index, 8 (inst) (mat) (mec) ndice; v (mec) espaciar, graduar.
- base (mt), placa de divisin.
card, tarjeta ndice.
correction, correccin para error del ndice.
crank, manivela divisora.
die, matriz de divisin.
error (inst), error de ajuste del ndice.
- fixture (mt) , montaje de divisin.
head, cabezal divisorio.
mark (pmy), marca de referencia.
~ of refraction, ndice de refraccin.
- pin (mt), clavija de divisin.
- plane (geol), plano de referencia.

plate

(mt),

plato

divisor.

India
- ink, tinta china.
- oilstone, piedra India.

rubber, caucho.
indicated horsepower,
fuerza indicada en caballos.
indicating
fioor stand
(hyd) , pedestal
de maniobra
indicador.
instrunient
(elec), instrumento
indicador.
light, luz indicadora.
-liquid-level
meter (sd), indicador de nivel de
lquido.
-locking
(1'1'),enclavamiento
indicador.
indication (all senses). indicacin.
indicator,
(mec) (qum) (elc) indicador;
cursor
(regla de clculo).

board,
cuadro
anunciador,.
calipers,
calibre
indicador.

card (eng), grfica del indicador.

coc1:, llave indic~dora.
.,
diagram (eng), dIagrama del mdICador.
dye! (lab) , tinte indicador.
post (p), poste indicador.

solution (sen), solucin indicadora.

indifferent
equilibrium,
diferente.
indigo copper, covelita,
indirect, indirecto.
-lighting,
alumbrado

wave

(ra) , onda

equilibrio

neutro

o m-

cobre ailado.
indirecto

indirecta

.
o refleJado.

o de cielo,

(A) onda

celeste, (A) onda espacial.

.
indirect-radiation
heating, calefaccin por radIacin indirecta.
indirectly heated cathode (ra) , ctodo equillO"
tencial o de calentamiento
indirecto.
indissoluble,
indisoluble.

479

indivisible
'ndivisible, indivisible.
:ndole (sen), indol.

indoor trans~ormer, t!ansformador

tIpo mtenor.
indraft, corne.nte haCIa dentro.
induce, indUCIr.
..
induced
"
- break-point chl ormation (wp,) prod UCCIon

de residuo libre disponible por adicin de

amonaco antes de clorar.
- current, corriente inducida o inductiva.
- draft tiro inducido o aspirado.
- feed~water heater, calentador inducido.
induced-draft cooling tower, torre de enfriamiento de tiro inducido.
induced-draft fan, ventilador eductor o aspirador.
inductance (elec), inductancia.
- bridge (elec), puente medidor de inductan cia.
- coll, bobina de inductancia.
-loss,
prdida por inductancia.
induction, (elc) induccin; (mg) aspiracin, induccin.
- accelerator (ra), betatrn, reotrn.
aerator, aereador de induccin.
- balance, balanza de induccin.
- brazing, soldadura- de induccin con latn,
soldadura fuerte por induccin.
- coll, bobina inductora, carrete de induccin.
- compass, brjula de induccin o de induccin magntica o de induccin terrestre.
- fiowing, flujo por aspiracin.
furnace, horno de induccin.
- generator, generador asincrDico o de induccin.
- hardening (met), endurecimiento por induccin.
-Ioudspeaker,
altoparlante tipo de induccin.
meter, contador de induccin.
- microphone, micrfono inductivo.
- motor, motor de induccin.
- regulator, regulador de induccin, regulador

de voltaje po ' duccin.

resistance
we 'ng, soldadura a resistencia
por inducci .
inductive, inductivo, inductor.
Coupling (elec), acoplamiento
inductivo, conexin por inductancia mutua.

11:1
-

feedback (ra), realimentacin inductiva.

-Ioad
(elec), carga inductiva.
reactance, reactancia inductiva o de induccin.
~nductivity (elec), inductividad.
~nductometer (elec), inductmetro.
~nductophone, inductfono.
lDductor ~elec), inductor, bobina de inductancia;
bobma de reactancia.
al~ernator,
alternador
de inductor
fijo e
mducido fijo.
~ndurate, endurecer.
Industrial, industrial.

-.
-

~ar,vagoneta, carro industrial.

!Dsurance, seguro contra accidentes del
trabajo.
rai1way,ferrocarrilo carrilera industrial.
sewage,aguas cloacalesindustriales.

inhibitve
track, vla decauville o angosta, lInea decauville, carrilera industrial.
tractor, tractor industrial o para fbricas.

union, sindicato industrial.

wastes, desperdicios o aguas industriales.

industry, industria.
inefficient, ineficiente.
inelastic, no elstico, (M) inelstico.
inequality, desigualdad.
inert, inerte.
inertia, inercia.
governor, regulador de inercia.
starter, arrancador por inercia.
wheel, volante de inercia.
inertia-pressure
gaging (hyd), aforo por procedimiento inercia-presin.
infected water, agua infectada.
infection, inleccin.
infectious, infeccioso.
infeed (mt), avance normal o radial.
inferential meter (hyd), contador tipo ilativo.
infiltration, infiltracin.
gallery, galera de infiltracin o de captacin.
index, Indice de infiltracin.
water (sw), agua infiltrada.
infinite, infinito.
infinite-impedance
detector
(ra) , detector
de
impedancia infinita.
infinity (math), infinidad.
plug (elec), clavija de infinidad.
inflammability,
inflamabilidad.
inflammable,
inflamable.
inflate, inflar.
inflection point, punto de inflexin.
inflow, caudal afluente, afluencia, influjo, aporte,
caudal afluido, aportacin, afluj o.
influence lines, lineas de influencia.
influence machine (elec), mquina de influencia,
generador electroesttico.
influent, afluente, influente, incurrente.
ground water, agua fretica afluente.
seepage, percolacin afluente.
information for bidders, bases de licitacin o del
concurso.
infradyne (ra), infradino.
infrared, infrarrojo, ultrarrojo.
infrasonic (ra), infrasnico.
infringe (patent), violar, infringir.
infringement
(patent), violacin. infraccin.
infusible, inlusible, infundible.
infusoria, inlusorios.
infusorial earth, tierra infusoria o de infusorios,
diatomita.
ingot, lingote, tocho, arrabio (hierro), galpago
(cobre).
iron, hierro dulce o de lingote.
-lathe,
torno para lingotes.
- mold, lingotera.
ingredient, ingrediente.
ingress, ingreso, entrada.
inhalator, inspirador, inhalador.
inhaul (cy) , cable de aproximacin
o de acercamiento o de traccin de retorno.
inherent (elec), inherente.
inhibitive dye (lab), tinte inhibitorio.

iDhibitor

480

instantaneous

inhibitor (chem), inhibidor, retardador, impediinserted joint (p), junta insertada, acoplamiento
doro
de insercin.
initial a, inicial.
inserted valve seat, asiento de vlvula insertado
cost, costo inicial o primitivo u original o de
inserted-blade
cutter, fresa de cuchillas postizas'
instalacin.
inserted-chaser
tap, macho de peines insertados'
distortion (w), prebombeo, contraalabeo.
inserted-cutter
tool (mt) , herramienta
de cu~
set, fragua o fraguado inicial.
chillas postizas.
stress, esfuerzo inicial, prefatiga.
inserted-tooth
milling cutter, fresa de dientes
inject, inyectar.
postizos.
injection, inyeccin.
inserted-tooth
saw, sierra de dientes postizos.
carburetor, carburador de inyector.
inserting machine (tub) , mquina de insercin.
grid (ra), rejilla de inyeccin.
inserting valve, vlvula para insertar.
-lag
(di), retardo de la inyeccin.
insertion loss (elec), prdida por insercin.
nozzle, tobera de inyeccin.
insertion
thermostat
(ac) , termstato
de conducto.
pump (di), bomba inyectora o de inyeccin.
- valve, vlvula de inyeccin.
inside, 8 interior; a interior, interno; OOvdentro
injection-gneiss (geol), migmatita.
adentro; pr dentro de.
'
injector, inyector.
calipers, comps para el interior.
ink eraser, borrador de tinta; raspador, raedor
chaser, peine de rosca hembra.
de tinta.
diameter, dimetro interior.
ink in (dwg), entintar.
head bushing (p), boquilla de reborde macho.
inland bill ot lading, conocimiento terrestre.
-Iap
(se), recubrimiento
interior.
inland waterway, va de navegacin interior.
-lead
(se), avance del escape.
inleakage (ac), infiltracin.
measurement,
medida interior o por dentro.
inlet, caleta, estuario; (mv)(mg) admisin; (hid)
micrometer,
micrmetro
de medida interna
toma, tomadero, bocatoma, arranque.
o para interiores.
- head (su), cabezal de entrada.
- screw (va), rosca interior.
- pipe, tubo de admisin o de entrada o de
spring calipers, comps interior de resorte.
llegada.
inside-mix burner, quemador de mezcla interna.
- valve, vlvula de entrada o de admisin.
inside-packed
plunger
(pu), mbolo buzo de
well (sw), pozo de entrada.
empaque central.
inlier (geol), asomo.
inslope (rd), talud interior de la cuneta.
inner, interior.
insolubility, insolubilidad.
- race (bearing), anillo interior.
insoluble, insoluble.
spindle (transit), eje interior.
insolvency, insolvencia.
- tube (auto), cmara, tubo interior, (Col)
insolvent, insolvente.
manguera, (V) tripa.
inspect, inspeccionar, revisar, fiscalizar.
inoculation (sen), inoculacin.
inspecting engineer, ingeniero inspector.
inodorous, inodoro.
inspection, inspeccin, revisin, registro, fiscalizacin.
inorganic wastes, desechos inorgnicos.
inositol (lab), inosita.
box, caja de visita o de acceso, registro.
inphase (elec), de la misma fase.
- chamber, cmara de visita.
gage, calibre de inspeccin.
component, componente vatada o en fase.
- gallery, galeria de inspeccin O de visita o de
input, (mec) consumo, gasto, energia absorbida,
revisin.
potencia consumida; (elc) entrada, alimentacin.
hole, orificio de revisin.
. .
plate (auto), tapa del orificio de reVISIn,
admittance (ra), admitancia de entrada.
capacitance (ra) , capacitancia o capacidad
placa de inspeccin.
de entrada.
shatt, chimenea de visita.
well, pozo de visita o de revisin.
conductance (ra) , conductancia de entrada.
inspector, inspector, revisador, fiscalizador, (U)
filter (geop), filtro de entrada.
sobrestante,
(Pe) vigilante tcnico.
- power, potencia absorbida o de entrada.
inspirator (mech), inspirador.
..
shaft, eje impulsor.
instability
(str)(chem),
inestabilidad,
instabihstage (ra), etapa de entrada.
dad.
- voltage, tensin de entrada.
install, instalar, poner en obra.
water (pet), agua inyectada.
installation,
instalacin, puesta en obra, colocawell (pet), pozo de inyeccin.
cin.
inscribe (math), inscribir.
installed capacity, potencia instalada,
(Es) cainsect-resistant, resistente a los insectos.
ballos
de
establecimiento.
. t
insert, 8 (conc) encastre, insertado, inserto,
installing
electrician,
montador
electricls a,
(Col) aditamento; (mec) guarnicin, acelectricista de obras.
cesorio de insercin, insercin, inserto; v instantaneous,
momentneo,
instantneo.
insertar.
axis, eje momentneo,
eje de rotacin mOmentneo.
pump (pet), bomba insertada.
blasting cap, detonador instantneo.
wave (ra). onda insertada.

481

illstantaneous

current (elec),. corriente ~omentnea.

peak (elec), piCOmomentaneo.

power,potencia momentneao instantnea.

storage (hyd) , almacenamiento

momentneo.
~antaneous-trip
circuit breaker, cortacircuito
In
de disparo instantneo.
institutional. sewage: a~as
residuales de establecimientos pubhcos.
instrument, instrumento.
board, panel o tablero o cuadro de instrumentos.
case, (elc) caja d9 instrumento;
(dib)
estuche de instrumentos.

desk (elec),pupitre de instrumentos.

-Ianding
(ap), aterrizaje ciego o por instrumentos.
-light
(auto), luz del tablero.

maker.instrumentalista, (Es) aparatista.

runway(ap), pista para aterrizaje ciego.
transformer, transformador de medida o

para instrumentos.
instrument-approach
zone (ap), zona de aproximacin a ciegas.
instrumentation
(elec), provisin de instrumentos.
instrumentman
(surv). instrumentista,
encargado del trnsito (o del nivel), (M) topgrafo, (Es) (A) operador.
insulant n (elec), aislante.
insulate, aislar.
insulated fork, horquilla portaaislador.
insulated wire, alambre aislado o forrado.
insulating, aislador, aislante.
board, tablilla aislante, tabla aisladora.
brick, ladrillo aislador.
bushing, manguito aislador, tubo de aislacin, boquilla aisladora.

compound,compuestoaislador.
coupling(p), manguito o acoplamiento aislador.
- felt, fieltrode aislacin.
-- firebrick.ladrillorefractario aislante.
- ~I~ss,vidrio ais or, cristal aislante.

rcr- omt (elec), uni n con aislacin.

oil, aceite aislan e.

paper.papel aislador.
ring (elec),anillo aislante, aro aislador.
sleeve.manguito aisladoro aislante.
strength (elec),resistenciadielctrica.
tap.e.cinta aislante o de aislar, (Ch) huincha
,,:Isladora, (C) teipe elctrico.

- twme,bramante aislador.
:-- varnish, barniz aislador

~ulati.on,
aislamiento,
aisl~cin, forro aislante.
in Ireslstance, resistencia de aislamiento.
su ator, aislador.

- bracket, portaaislador
- c~evis,horquillapara ~islador.
- Pln,espiga o estaquilla de aislad
-st.

or

In uI"nng, cadena dc aisladores.

in: te (trademark)(inl),
insulita.
urance, seguro

ascs~rde avcria
- adjuster,
certifi
.
c
cate, certificado de seguro.
ompany,
8e!'Uros,

compaI1ia

aseguradora

de

intercepting
policy,

pliza

o escritura

de seguro.

premium, prima o premio de seguro.

rateo tipo de seguro.
insure, asegurar.
insured n, asegurado.
insurer, asegurador.
intake, (hid) toma, bocatoma, tomadero, arranque (canal), cabecera (canal); (m v) admisin; (min) galera de ventilacin.
- chamber, cmara de toma, (Pe) cmara captadora.
custodian, guardatoma.
gate, compuerta de toma.
manifold, (auto) mltiple de admisin; (hid)
tubera mltiple de toma.
mufller
(auto),
silenciador
de admisin,
amortiguador
del ruido de aspiracin.

openings

(hyd),

lumbreras

de toma,

vanos

de toma.
pipe, tubo de llegada o de admisin,
(Pe)
tubo de captacin.
port, lumbrera de admisin.
silencer (auto), silenciador de admisin.
stroke (ge) , carrera de admisin, tiempo de
aspiracin.
tower (hyd), torre de toma.
valve, vlvula de admisin.
well (pet), pozo de inyeccin.
works (hyd), obras de toma, (Pe) obras de
captacin; dispositivos de toma.
integer n a, entero.
integral, s (mat) integral; a (mec) enterizo.
calculus, clculo integral.

cement

flooring,

piso de acabado

monoltico.

curb, cordn monoltico con el pavimento.

sign (math), signo de la integral.
waterproofing,
impermeabilizacin
por compuesto hidrfugo.
integral-furnace
boiler, caldera de hogar contenido, caldera enteriza con hogar.
integraph, intgrafo.
integrate v, integrar.
integrating
accelerometer.
acelermetro
integrador.
indicator, indicador totalizador o integrador.
meter, contador integrador.
photometer,
fotmetro integrador.
integration,
integracin.
integrator, integrador.
intensifier, intensificador,
intensador.
electrode (ra), electrodo intensificador.
intensity, intensidad.
- meter (elec), indicador de intensidad.
- modulation (tv), modulacin de brillantez o
de intensidad.
interaction,
interaccin.
interbanded
(geol), entrelaminado
con estratos
de rocas diversas.
interbedded
(geol), interestratificado,
entrelaminado, intercalado.
intercalated
(geol), intercalado.
intercalation
(geol), intercalacin.
intercept, 8 interceptado;
v interceptar.
time (geop), tiempo de intercepcin.
intercepting
channel, canal interceptador.

482

intercepting

ditch, contracuneta,

cuneta

de guardia.

sewer, cloaca o alcantarilla interceptadora,

colector.
interception
(hyd), interceptacin,
(Pe) intercepcin (lluvia interceptada
por y evaporada
d~ la vegetacin).
interceptor,
(cal) separador de vapor; (al) cloaca
interceptadora;
(pb) interceptador.
interchange,
8 intercambio;
(ca) sistema de intercambio de trfico sin cruzar a nivel; v
intercambiar.
point (rd), punto de acceso o de intercambio.
trac)!: (rr), via de intercambio.
interchangeability,
intercam biabilidad.
interchangeable,
intercambiable.
interchanger,
intercambiador.
interchannel
interference
(ra) , interferencia
entre los canales.
intercolumniation,
intercolumnio,
intercolunio.
intercommunicator
(tel), intercomunicador.
intercondenser,
intercondensador,
condensador
intermedio.
interconnect,
interconectar.
interconnection,
interconexin.
intercooler, interenfriador,
enfriador intermedio,
interrefrigerador.
intercooling,
enfriamiento
intermedio,
interenfriamiento.
intercostal
(sb), intercostal.
intercrossed,
entrecruzado.
interdeck superheater,
recalentador
entre tubos.
interelectrode
capacitance
(ra) , capacitancia
interelectrdica,
capacidad entre electrodos.
interest, inters.
interface,
(geof) superficie de contacto;
(qlm)
interfaz.
interfacial angle, ngulo interfacial.
interference
(mech) (elec) (ra) (hyd) , interferencia.
eliminator (ra), eliminador de interferencia.

filter (ra), filtro de interferencia.

interfering signal (ra), seal parsita.

interferometer,
interfermetro.
interferometric,
interferomtrico.
interferric, interfrrico.
intemngering
(geol), interdigitilcin.
interflange
(machy), entrerreborde.
intergranular,
intergranular.
intergrind, moler juntamente,
intermoler.
intergrown
knot (lbr) , nudo encerrado por los
anillos anuales (rama viva)', nudo apretado.
interior, interior, interno.
angles, ngulos interiores.
differential needle valve, vlvula de aguja
gobernada por presiones diferenciales interiores (tipo mejorado de internal difierential needle valve).
orientation
(pmy) , orientacin
interior
o
interna.
interjacent,
interyacente.
interlace (tv), entrelazar; entrerrenglonar,
interlinear.
interlaced
scanning
(tv) , exploracin
entrelazada.
interlaminated,
interlarninado.

intemational

interlap, intersolapar.
interleave, entrelaminar; interestratificar.
interlock, 8 (mec) (elc) enclavamiento, trabado
entrecierre, (M) intercierre; v entrelazar'
trabar.
'
interlocking (rr), sistema de enclavamiento o de
encerroj amiento.
armor (elec), blindaje cerrado, coraza trabada.
- machine (rr), mquina de enclavamiento.
sheet piling, tablestacas de traba o de enlace.
signals (rr) , seales enclavadas o entrelazadas.
- tower (rr), torre de maniobra del sistema de
encerrojamiento.
intermediate, intermedio.
- frequency (ra), frecuencia intermedia.
intermediate-heat-duty firebrick, ladrillo medianamente refractario.
intermittent, intermitente.
- cunent (elec), corriente intermitente.
- duty, servicio o trabajo intermitente.
- filtration (sd), filtracin intermitente.
- integrating meter, contador integrador a
intervalos.
sand filter, filtro intermitente de arena.
welding, soldadura intermitente
o por
puntos.
intermitter valve (pet), vlvula intermitente.
intermitting (pet), intermitencia.
intermix, entremezclar.
intermodulation (elec), intermodulacin.
intermolecular, intermolecular.
internal, interno, interior.
angle, ngulo interior.
brake, freno interior.
circuit, circuito interior.
differential needle valve, vlvula de aguja
gobernada por presiones diferenciales interiores.
- friction, rozamiento interno.
gear, engranaje interior.
safety valve, vlvula atmosfrica.
thread, rosca hembra.
upset joint (P), acoplamiento recalcado
interior.
- vibrator (conc), vibrador interno.
internal-atomizing oil burner, quemador de
mezcla interna.
internal-bullnose brick, ladrillo de ngulo entrante redondo.
internal-combustion engine, mquina de combustin, motor a combustin interna.
intemal-expanding clutch, embrague de expansin interior.
.
intemal-focusing telescope, anteojo d foco Interior.
intemal-gear pump, bomba rotativa de engrl>naje interior.
1>
intemal-wrenching bolt, perno de cabeza buec
o de cabeza hembra.
.
internally tired boiler, caldera de hogar interior.
interna1ly guided expansion joint, junta de eX'
pansin de gua interior.
international, internacional.
- ampere, amperio internacional.

483

international

candle (il), buja. internacio?al.

.
Morse code, cdIgo Morse mternacIOnal.
thread, rosca intern?,cional.
volt voltio internacIOnal.
entre. pavimentos.
In t e rpa;ement are a (ap),f rea (A)
f' .
interphase (elec), entre ases,.
mter asICO.
. terpile sheeting, tablas hOrizontales de forro
111- apoyadas por los pilotes.
interpolar (elec), interpolar.
.
interpolate, interpolar; (geol) mtercalar.
interpolator (tel), interpolado::
interpole, interpolo, polo auxIltar o de conmutacin.
interregional highway, carretera interregional.
interrupted continuous wave (ra), onda continua
interrumpida.
interrupted
spot welding, soldadura por puntos
con corriente intermitente.
interrupter (elec), interruptor.
interrupting
capacity (elec), capacidad de interrupcin.
intersect,
intersecar,
intersectar;
intersecarse,
intersectarse.
intersection,
interseccin;
(calles) encrucijada,
bocacalle, (ca) empalme.
interstage, (turb) intergrado;
(ra) interetapa.
- filter (geop), filtro intermedio.
transformer (ra) , transformador
entre etapas.
interstices, intersticios.
interstitial' intersticial.
interstratified,
interestratificado.
intertube (ra), intervalvular.
interurban, interurbano.
interval (math), intervalo.
regulator (pmy), intervalmetro.
intervalometer
(pmy), intervalmetro.
intervalve coupling (ra) , acoplamiento
entrevlvula, (A) acoplamiento intervalvular.
intervalve transformer
(ra) , transformador
entrevl vula.
~ntervisibility (rd), intervisibilidad.
mtrados, intrads
intradosal, intrad~sal
in~r~sic (math)(elec)'iI),
intrnseco.
mduction (elec), ~nduccin frrica o intrnseca.

=
:-

~ntrud.e (geol), intrusar, (V) intrusionar.

~ntrus~on (geol), intrusin, (V) intrusiva.
~ntrUSlve (geol), intrusivo.
mundate, inundar, anegar, apantanar,
enlagunar, alagar.
mundation,
~nundacin,
anegacin,
aniego;
. (arena) mundacin.
mUndator (ce), medidor a inundacin, (M) inun.
dador.
mvar
1 "
inv ~ a eaClon de acero con 36% nquel.
. anant n a, invariante

mvent, inventar
.

'...

.invention , l nvenCIOn

~nventor, inventor.
'
InVentor'
inv
~, 8 Inventario;
erse, Inverso

Invento
.
v inventariar.

== ~no:; volta~e (ra) , tensin andica inversa.

e a~k (ra) , degeneracin,
regeneracin

negatIva.

peak volts (ra), tensin

inversa

mxima.

ionospheric
inverse-feedbaek
amplifier (ra), amplificador de
realimentacin
inversa.
inverse-relation
telemeter, telmetro de relacin
'in versa.
inverse.square
law, ley del inverso de los cuadrados.
inverse-time
relay (elec), relai de retardo inversamente proporcional a la carga.
inversely
propo'rtional,
inversamente
proporcional.
inversion
(math)(chm)(geol)(elec)
sin.
invert,

(su),

inver-

8 invertido, (A) solera, (M) plantilla,

indos; v volver, invertir.

(V)

strut (tun), puntal de piso o Qe invertido.

sugar, azcar invertido.

invertase (su), invertasa.

inverted, invertido, inverso.
areh, arco invertido o vuelto, contr~bveda.
- filter (hyd), filtro invertido.
- penetration (rd), penetracin invertida.

serew jack, gato de tornillo

spline, lengeta

invertido.

siphon (sw), sifn invcrtido.

- vault, contrabveda.
y (p), y de ramal invertido.
inverted-bueket
trap (steam), separador de
cubeta invertida, trampa de cubo invertido.
inverted-L antenna (ra) , antena de L invertida.
inverter (elec), inversor.
inverting telescope, anteojo de imagen invertida.
investment, revestimiento; (fin) inversin.
investor, inversionista, imponcnte.
invitation to bidders, llamada a licitacin, anuncio del concurso, invitacin a proponentes.
invoiee, 8 factura; v facturar.
involute, involuta, evolvente.
en espiral.

standard tooth (gear). diente de evolvente

normal.
involutometry, involutometra.
inward-fiow turbine, turbina centrpeta.
iodate, yodato.
- paper (lab), papel yodatado.
iodie, ydico.
iodide, yoduro.
iodine, yodo.
number, nmero de yodo.
pentoxide, pentxido de yodo.
iodize, yodurar.
iodometrie, yodomtrico.
iOdometry (sen), yodometra.
ion, ion.

exehanger,

int.ercambiador

de iones.

migration, migracin de los iones.

ionie, inico.
foeusing (ra), enfoque inico o a gas.
ionization current (ra), corriente de ionizacin.
ionize, ionizar.
ionized layer (ra), ionosfera.
ionizer, ionizador.
ionometer, ionmetro.
ionosphere
(ra), ionosfera.
ionospheric, ionosfrico.
wave (ra) , onda indirecta o de cielo, (A)
onda espacial.

iridescence

484

isolating

--

iridescence, iridescencia.
iridescent, iridescente.
iridium (chem), iridio.
iridosmine (miner), iridosmina.
iris diaphragm, diafragma iris.
irisation, irisacin.
iron, hierro, fierro.
alloy, aleacin de hierro, ferroaleacin.
- body bronze mounted (va), cuerpo de fundicin guarnecido de bronce.
carbide, carburo de hierro, cementita.
casting, fundicin de hierro.
cement, cemento de hierro (generalmente
limaduras de hierro con sal amonaco).
- clay, arcilla ferruginosa.
- coat, revoque de cemento de hierro.
dust, hierro ~ulverizado, partculas de
, hierro.
filings, limaduras de hierro.
- founding, fundicin de hierro.
- foundry, fundicin de hierro.
- glance, hierro oligisto, hematita.
- hat (min) , quijo o somb~ro de hierro.
-loss
(elec), prdida por alza en la temperatura del hierro.
+-- oak, roble de hierro o de pilotes.
- ore, mineral de hierro.
- oxide, xido de hierro.
- putty, masilla de xido frrico con aceite de
linaza cocido.
- pyrites, pirita de hierro. pirita.
sand, mineral de hierro arenoso (por lo general magnetita).
scrap, hierro viejo, desechos de hierro.
spinel (miner), hierro espinela, hercinita.
sponge (trademark), material poroso para
absorcin de gases sulfurosos.
strap, fleje, zuncho, llanta.
- sulphate, sulfato ferroso o de hierro.

reflection (il), reflexin difusa o irregular.

refraction (il), refraccin irregular.
irreversible
(mech) (elec), irreversible.
steering gear (auto), direccin irreversible.
irrevocable credit, crdito irrevocable.
irrigable, regadizo, regable, irrigable.
irrigate, regar, irrigar.
irrigation, riego, irrigacin, regado, (Ec) regujo.
- canal, canal de riego, conducto de irrigacin.
ditch, acequia, reguera,
brazal, regadera
agera, azarbe (de retorno),
almatriche'
almenara
(de retorno),
tijera (pequea)'
hijuela (secundaria).
'
-- dues, acequiaje, derechos de riego.
rate, canon de riego.
requirement,
dotacin de agua.
subscribers,
regantes, usuarios, (Ch) canalistas, (M) canaleros.
workman, acequiador, acequiero.
irrigator, regador, irrigador.
isentropic, isentrpico.
isinglass, colapez; mica.
island, isla.
- platform (rr) , andn de entreva.
sobar, (mrl) isobara; (qum) de masa igual y
nmero atmico diferente.
iso baric, iso brico.
isobarometric,
isobaromtrico.
isobath, isbato.
isobel (elec), isobela.
isobutane (chem), iso butano.
isocandle (il), isobuja.
isocenter, isocentro.
isochlor (chem), isoclor.
isochor, lnea isocrica, curva isocora.
isochromatic,
isocromtico.
isochronal, isochronic, iscrono.
isochrone, 8 iscrona; a iscrono.
isochronism, isocronismo.
isochronous, iscrono.
isoclinal, 8 lnea isclina; a isclino, isoclnico.

iron-body valve, vlvula de caja de hierro o de

cuerpo de fundicin.
iron-core coil (elec), bobina de ncleo de hierro.
iron-core transformer,
transformador
de ncleo.
iron-nickel
storage
battery,
acumulador
de
hierro-nquel.
iron-removal
filter, filtro desferrizador.
iroR-rust cement, cemento de limaduras
y sal
amonaco.
ironclad (mech)(elec), blindado.
ironstone, mineral de hierro.
ironwood, palo o madera de hierro, quiebrahacha.
ironwork,
herraje, ferretera,
ferrera, herrera,
cerrajera, enferradura.
ironworks,
herrera, ferrera, cerrajera,
fbrica
de hierro.
ironworker, herrero de obra; herrero de arte, (U)
cerrajero.
irradiate, irradiar.
irradiation,
irradiacin.
irrational (math), irracional.
irregular, irregular.
- curve (dwg) , curva irregular, (A) pistoleta,
(C) plantilla
de curvas, (C) curvgrafo,
regla de curvas.

tire,llanta.
zeolite,zeolitafrrica.

fold,

pliegue

cerrado

o isoclnico.

isocline (geol), isoclinal.

isoclinic, isoclnico, isclino.
isocyanate, isocianato.
isocyanic, isocinico.
isodiabatic, isodiabtico.
isodynamic, isodinmico.
lines, isodinas.
isoelectric, isoelctrico.
isoelectronic, isoelectrnico.
isogal (geop), isgala.
isogam (geop), isgama.
isogonal, isgono.
isogonic, isgono, isognico.

lines,

isgonas,

lneas

isognicas.

isogram, isograma.
isograph, isgrafo.
isographic, iso grfico.
isography, isografa.
isohyet (mrl), isohieta.
isohyetal, isopluvial, isohieto.
Isolantite (trademark) (inl) , isolantita.
isolate (elec)(chem), aislar.
isolating shaft, eje separador.

.11

485

isolating
isolating switch (elec), interruptor
separador;
desconectador.
.solation (all senses), aislamiento.
:solator valve, vlvula aisladora.
isolu% (il), isolux.
iSOJJ1etric, isomtrico.
isoJJ1etrograph, isometrgrafo.
isoJJ1orph, isomorfo.
isoJJ1orphiC (chem)(miner)(math),
isomorfo, isomrfico.
isoJJ1orphisJJ1, isomorfismo.
isoJJ1orphoUs, isomorfo, isomrfico.
isoctane, isooctano.
isopachous, de igual espesor.

lines, isopacas.

isophase curve, curva isofase.

isopiestic line, isopicica.
isopluvial (mrl), isopluvial.
isoptic (math), isptico.
isoradial (pmy), isorradial.
isosceles, issceles.
isoseisJJ1ic, isosismico, isosista.
isostatic, isoesttico, isosttico.
isostere (mrl), linea isoestrico.
isotherJJ1, isoterma.
isothefJJ1al, isothefJJ1ic, isotermo, isotrmico.
isotime lines (geop), lineas de igual tiempo.
isotropic (math), isotrpico, istropo.
isotropy, isotropia.
isthmus, istmo.
itabirite (geol), itabirita.
itacolumite (geol), itacolumita.
iterative (math), iterativo.
ivory, marfil.
black, negro de marfil.

J-groove weld, soldadura de ranura en J.

Jablochkoff candle, bujia elctrica o de Jablochkoff.
jacaranda (lbr), abey.
jack, 8 (herr) gato,
. , (A) crique, (Pe) (Ch)
a

gata; (bm) gui

(A) ficha hemb
con gato.

r;

bre plegado; (e) cadena transportadora.

-Iadder
(lg), rampa de entrada al aserradero.
-Ieg
(ce), poste extensible o de gato.
plane, cepillo desbastador,
garlopa, garlopin.

rafter (rf), cabrio corto o secundario.

squib (bl), cebo que consiste de un trozo de
tubo lleno de dinamita con detonadores.
stringer (bdg), viga auxiliar.

truss, armadura corta o secundaria o de

jackhammer,
perforadora
de mano, martillo
perforador, (M) pistola, (B) chicharra.
jacking
dice (underpinning),
bloques
provisionales de relleno.
jackknife v, acodiJIarse.
chute, canaleta plegadiza.
door, puerta plegadiza horizontal.
jackscrew, gato o cric de tornillo.
jackshaft, contraeje, eje intermedio.
Jacob's ladder (naut), escala de jarcia o de gato.
Jacob's staff (surv), vara portabrjula,
chuzo
portabrj ula.
jam, s atascamiento,
acuamiento,
apiadura,
atoramiento;
v atascarse, atorarse, acodalarse, acuarse, ahorcarse, (M) agolparse;
trabar, acuar.
nut, tuerca fiadora, contratuerca,
tuerca de
presin.
riveter, remachadora
para espacio estreeho.
weld, soldadura de tope.
jamb, montante,
jamba, quicial, quicialera, batiente, (A) mocheta.
- brick, ladrillo de jamba.
-Ieaf
(hinge), contra bisagra de jamba.
jamesonite
(miner), jamesonita.
jammer (lg), mquina eargadora de troncos.
jamming (ra) , obliteracin.
japan, s charol, negro Japn, laca negra o japonesa; v charolar, acharolar.
- drier, barniz japons.
jar, choque,
golpe; recipiente
(acumulador);
percusor (perforacin de pozos).
jar-squeeze
molding machine
(fdy) , prensapercusor de moldeo.
Jarno taper, ahusado Jarno.
jarring machine (fdy), moldead ora de percusin.
jaspilite (geol), j aspilita.
jaw, (triturad ora) mandibula,
quijada;
(llave)
boca; (tornillo) mordaza, telera.
clutch, embrague de mordaza o de quijadas.
coupler, enganche de garras.
coupling, acoplamiento
dentado o de garras.

largo parcial.
Works (lg), plataforma de carga.
Jackbit (trademark),
broca postiza para perforadora de roca, (M) dado.
:- grinder, amoladora de brocas.
~acker chain (lg), cadena transportadora.
~acket, chaqueta, envoltura, camisa.
Jacketed, enchaquetado.

crusher, chancadora a quijadas, trituradora

de mandibula,
de mandibulas.

balete; (elc) receptculo,

; (min) esfalerita; 11mover

arch (bw), arco plano; arco provisorio.

chain, cadena liviana de eslabonesde alam-

jet

machacadora

o quebrad ora

plate, cachete.
vise, tornillo de mordazas.

jaw-and-eye
turnbuckle,
torniquete de horquilla
y ojo.
jaw-and-jaw
turnbuckle,
torniquete de dos horquillas.
jeep, automvil militar para transporte liviano.
jenny winch, gra liviana de brazos rigidos.
jerk Hne (pet) , cable agitador.
jerk-pump
injection (di), inyeccin directa por
bomba de mbolo buzo.
jet, 8 (bid) chorro, surtidor, (M) chifln; (fund)
bebedero; (miner) azabache; v (pi) hundir
con chorro de agua.

agitator,
agitador
auger
(tb), tubo

carburetor,

de chorro.
inyector
con barrena.

carburador

de inyector.

compressor (ac), compresor de chorro.

condenser, condensador de chorro o de inyeccin.
disperser,

dispersador

de chorro.

486

jet
-

interrupter,
interruptor
de chorro de mercurio.
motor, motor a chorro.
pipe, tubo inyector.
pump, bomba de chorro.
jetty, espoln, espign, rompeolas, (C) tajamar,
(V) molo, (Es) trenque.
jewel bearing
(inst), cojinete de piedra o de
zafiro.
jib, brazo giratorio, pescante, aguiln.
crane, pescante, gra de brazo o de pared o
de aguiln, trucha.
jig, 8 glibo, calibre, patrn, plantilla; montaje,
gua; (min) clasificadora hidrulica; v (min)
separar por vibracin y lavado.
- borer, taladradora de plantillas.
- bushing, boquilla de gula.
saw, sierra caladora o para contornear.
vise, crcel para taladradora.
jigger, aparejo liviano.
jim-crow (rr), encorvador de rieles.
jinnywink, gra de pescante ligera generalmente
con torno de mano o con malacate de tambor sencillo.
job, trabajo, tarea; empleo; la obra.
accounting, contadura de campo.
overhead, gastos generales de la obra.
jobber, comerciante.
jobber's
reamer, escariador
corriente
de mquina-herramienta.
jockey
pulley, polea de tensin.

weight, pesa corrediza.

wheel, polea de tensin.

jog feeder, alimentador
basculante.
jogging (elec), avance poco a poco.
joggle, 8 (carp)(mam)(ch)
nervadura,
lengeta,
reborde; endentado;
espiga; v ensamblar,
replegar, empalmar;
(cn) acodillar, plegar,
(A) embayonetar.
joint (mas), junta de ranura y lengua.
joggling machine (sb), replegadora, acodilladora.
join, unir, juntar, empalmar,
enlazar, empatar,
trabar;
(carp) embarbillar,
(Col) engalabernar.
joiner, ebanista,
ensamblador.
bulkheads
(sb) , mamparos
divIsorios,
tabiques, mamparos
de carpintera
o de
carpintera metlica.
door (sb) , puerta de carpintera,
puerta no
estanca.
joiner's gage, gramil.
joinery, ebanistera.
joint, 8 (conc) junta; (carp) ensamblaje, empate,
empalme,
unin;
(tub)
acoplamiento,
unin, acopladura,
conexin;
(tub) enchufe; (est) juntura, ens/tmblaje, conexin,
unin; (est) nudo, punto de encuentro;
(mec)
articulacin;
(geol) grieta;
(fc)
junta, unin; v juntear;
(mec) articular;
(si) igualar.
bar (rr), eclisa.
box (elec), caja de er.1palme.
- cap (bdg), tapa de junta.
chisel (bw), punzn para raspar las juntas.
compound (p), compuesto' para enchufes.

junction
file, lima redonda pequea.
filler, relleno para juntas.
hinge, gozne, bisagra de paletas.
rate (tr), tarifa consolidada.
-runner
(p), burlete, (V) collar de vaciado.
- shield (rd) , placa de guardia para la junta
de expansin, chapa guardajunta.
joint-sealing
compound (rd) , compuesto sellador
de juntas.
jointed, (mec) articulado; agrietada (roca).
jointer, (carp) juntera; (em) cepillo mecnico de
banco; (mam) marcador
de juntas; (lad)
escarbador de juntas; (si) igualador- ttub)
dos piezas acopladas.
gage, gua para cepillo mecnico.
stone, piedra de igualar.
jointing, j unteo; articulado; (geol) agrietamiento.
plane, cepillo-juntera,
garlopa, guillame.
tool (mas), llana de juntar.
joist, viga, vigueta, cabio, abitaque, cabrio.
anchor, ancla o trabilla de viga.
facer, placa de revestimiento
para vigas de
concreto.

hanger,

estribo,

colgador

de vigueta.

jolt-ramming
molding machine
(fdy) , moldeadora de percusin.
joule (elec), joule, julio.
Joule's law (elec), ley de Joule.
joulean effect (elec), efecto Joule.
joulemeter
(elec), julimetro.
journal,
(mec) mun, gorrn, macho, pezn;
(cont) diario.

bearing,

chumacera.

box, chumacera, cojinete, muonera, caja de

chumacera;
(fc) caja de engrase.
brasses (car), forros de chumacera.
jack, gato para muones.
journeyman,
oficial.
juice (su), guarapo, jUgo, zumo de caa.
- guards, zunchos postizos de las mazas.
outlet, salida del guarapo.
pan, plato de guarapo, recogedor.
pit, depsito del guarapo crudo.
ring, anillo de guarapo.
strainer, colador o filtro de guarapo.
trough, canal de jugo.
.
jumbo, (tn) carro de perforadoras,
vagn barrenador; andamio corredizo; (conc) andadera con andamio y moldes; (eO rastra,
grada; (ef) pasteca grande.

boom

(sb),

aguiln

para

cargas

pesadas.

jump v (bs), recalcar.

. . al
frog (rr), cruce del riel de la linea prmCIP
sin cortarlo, (Es) saltacarril.
-

saw (sa) , sierra levadiza de recortar.

.' r
set (tun), marco intermedio, cerco auxilia.
spark, chispa de entrehierro.
weld soldadura de tope en ngulo recto.

jumper, barrena corta de mano; (elc) alam~~

de cierre, cable de empalme, puente;
e
trineo.

-junction,
switch (rr), cambiava
(fc) empalme,

saltacarril.
ementronque;
(elec)
palme; (r) confluencia,
horcajo, bifurcacin; (al) confluencia, empalme.

487

kickoff

junction

box (elec), caj~ de. ?mpalmes o de distribucin O de derlvaclOn.

chaJJlber (sw), cmara de bifurcacin O de
confluencia.
JJlanhole (sw), pozo de confluencia, registro
de encuentro.
piece (p), derivacin, injerto, bifurcacin.
jungle maraa, selva, matorral.
junior'beaJJl, viga 1 muy liviana.
junior JJlortgage, hipoteca secundaria o posterior.
junk, s hierro viejo o de desecho o de desperdicio,
despojos de fierro, (A) rezago, chatarra;
chicote, jarcia trozada; (pet) herramienta
rota, ripio; v (mtl) desechar, desperdiciar;
(pet) abandonar (el pozo).

basket (pet),

pesca.
catcher (pet), extractor de piezas rotas o de

cesta pescarripio,

cesto de

ripio, pescarripio, atraparripio;

dealer, chatarrero.
ring, anillo de estopas o de prensaestopa o
de empaquetado.
-- shop, chatarrera.
- yard, chatarrera.
jurisdictional strike, huelga por jurisdiccin
entre gremios.
jute, yute, camo.
juvenile waters (geol), aguas juveniles.
---

K truss, armadura

en K.

kalamne, vase calamine.

kalsomine, s pintura al agua o a la cola; v pmtar

con pintura al agua.
kaolin, caoln.
kaolinic, caolnico.
kaolinite (miner), caolinita, caoln.
Kaplan turbine, turbina Kaplan.
kapok, kapok.
karstic (geol), crstico.
kation, vase cation.
kedge anchor, ancla de
Piar, anclotillo.
keeo!,creyn de ocre roj ; (nut) quilla.
blocks (sb), picade os.
rider, placa superior de la quilla.
keelage, derechos de quilla o de puerto.
keelson
(sb) , sobrequilla,
contraquilla,
(A)
quilla interna.
Keene's cement (trademark).
especie de yeso
duro para ltima capa.
keep to the right (rd), conservar la derecha.
keeper,
(mec) fijador,
abrazadera;
(puerta)
hembra
de cerrojo,
cerradero;
(imn)
armadura.
keg, cuete, barrilete, cubeta.
kelly (pet) , vstago cuadrado de transmisin,
barra cuadrada giratoria.
R:elvin balance, balanza de Kelvin.
~elv~, SCale, escala absoluta o de Kelvin.
k elvm S law (elec), ley de Kelvin.
k:enotron (ra), kenotrono, kenotrn.
k:entledge, enjunque.
1.
eratophyre (geol) ' keratfiro, queratfiro.
"erf
k: .' corte, ranura.
erlte (inl), kerita.

(j

kern (math), kern; (est) ncleo central.

distance, factor de flexin.
kernel (elec)(ra), ncleo.
kernite, kernita (mineral de brax).
kerogen, kergeno.
kerosene,
kerosina,
petrleo
de alumbrado,
keroseno, aceite de alumbrado
o de carbn, (C) luz brillante (marca de fbrica);
(PR) gas brillante.
engine, mquina de kerosina.
Kerr effect (elec), efecto Kerr, fenmeno de
Kerr.
kersantite
(geol), kersantita.
kettle, (alquitrn)
caldera, marmita;
(geol)(A)
marmita.
hole (geol), olla glacial.
kevel (sb), cornamusa, bita.
key, s (cerradura) llave; (conc) dentado, clave,
llave, rediente, muesca, (M) amarre; (eje)
chaveta; (mec)(carp) llave, cua; (yesera)
traba, trabazn;
(elc) interruptor,
llave;
(tel) manipulador, llave; tecla (mquina de
escribir); (isla) cayo; v (mec) acuar, enchavetar, calzar, encmiar; (ra) manipular.
- aggregate (rd), capa ligad ora.

blank, llave ciega.

bolt, perno de chaveta.
brick, ladrillo de clave.
file, lima de cerrajero.
joint (rd) , junta ranurada; junta muescada.
plate, bocallave, chapa del ojo de llave.
rock (pet), roca determinante.
seat, cajera, ranura, (C) cuero, (U) chavetero.
socket, portalmpara con llave giratoria.
switch (elec), interruptor de llave.
key-seat rule, regla de cajera.
key-seating chisel, asentador de chavetas.
keyboard, teclado.
keyhole, ojo de la cerradura o de la llave, bocallave.

caliper,

calibrador

para bocallave.

escutcheon, bocallave, chapa del ojo.

hacksaw, serrucho calador de metales.
plate, bocallave.
saw, sierra caladora o de punta, serrucho de
punta, segueta.
keying (ra), manipulacin.
keyless socket (elec), portalmpara sin llave.
keyseater, ranuradora.
keystone, (mam) clave, llave de arco; (ca) agregado de relleno.
keyway, (mec) chavetero, cuero, cajera, ranura; (conc) llave, clave, adaraja, endentado.
cutter, cortadora de ranuras.
kick (bw), clave de trabazn.
- plate, placa metlica en el peinazo inferior
de una puerta.
kick-up (auto), comba, bombeo.
kickback, rechazo, contragolpe, reculada.
kicker, (az) nivelador de caa; (as) lanzador de
troncos.
kicking coil (elec), bobina de reaccin.
kicking piece (min), puntal corto.
kickoff (mech) (elec), arranque.

I
kick01l

pressure (pet), presin inicial.

kidney ore, especie de hematita.
kier, cuba, tanque.
kieselguhr, quiselgur, kieseigur, diatomita.
kilerg, kiloergio.
kiliare, kilirea.
kill (met), calmar, matar.
killas, esquisto arcilloso.
killed spirits (soldering),
solucin de cinc en
cido clorhdrico.
killed steel, acero muerto.
kiln, horno; horno de secar.
block (rfr), bloque radial de forro.
kiln-dried, secado al horno, (M) estufado.
kiloampere, kiloamperio.
kilo bar, kilo bara.
kilocalorie, kilocaloria, caloria grande.
kilocycle, kilociclo.
kilodyne, kilodina.
kilogram, kilogramo.
kilogram-calorie,
caloria-kilogramo,
caloria
grande.
kilogram-meter,
kilogrmetro.
kilojoule, kilojulio.
kiloline (elec), kilolnea, kilomaxwell.
kiloliter, kilolitro.
kilometer, kilmetro.
kilometric, kilomtrico.
kilo-pound, kilolibra.
kilovar, kilovoltamperio
reactivo.
kilovolt, kilovoltio, kilovolt.
kilovolt-ampere,
kilovoltamperio.
kilovoltmeter,
kilovoltmetro.
kilowatt, kilovatio, kilowatt.
kilowatt-hour,
kilovatio-hora.
kinematic, cinemtico.
kinematics,
cinemtica.
kinescope (tv), kinescopio.
kinetic energy, energa cintica.
kinetic friction, friccin cintica.
kinetics, cintica.
king
closer (bw) , ladrillo cortado a tamafio mayor
de medio ladrillo.
pile, pilote central del duque de Alba.
post, pendoln,
pendoln
sen<lillo, (Col)
pendoln rey; (cn) palo de gra.
king-post truss, armadura de pendolQ..
kingbolt, (fc) perno pinzote, perno real; (mec)
tornillo o perno maestro;
(est) pndola,
suspensor.
kingpin, gorrn; (auto) pivote de direccin.
kink, 8 coca, doblez, ensortijamiento,
encarrujamiento;
v ensortijar;
ensortijarse,
enredarse.

iron, enderezadorde cocas.

kip, kilolibra.
Kirksite (trademark),
aleacin a base de plomo.
kirve (min), socavar. minar.
kit, equipo, juego de herramientas.
klystron (ra), clistron.
knap v, picar.
knapping hammer, martillo de picapedrero.
knee (cons), codo, escuadra, ngulo, codillo.
- acton (auto), suspensin independiente
(ruedas delanteras).

488

kraft

brace, esquinal, cartela, cuadral, diagonal

esquinero, acartelamiento, riostra angular'
(M) chafln.
'
joint, articulacin.
knee-brace strut, sopanda.
kneeler (mas), piedra de anclaje en una albardilla inclinada.
kneestone, vase kneeler.
knife, cuchillo, cuchilla.
- blade, hoja de cuchillo.

file, lima de navaja,

lima-cuchillo.

fuse (elec), fusible de cuchilla.

plug (elec), clavija a cuchilla.
switch (elec), interruptor de cuchilla, conmutador de cuchillas, (C) chucho de
cuchilla.
knife-edge bearing, soporte de cua.
knob, (puerta) perilla, botn, (A) pomo; (top)
collado, alcor; (elc) botn.
- and tube work (elec), canalizacin con aisladores de perilla y tubos aisladores. instalacin a botn y tubo.
- insulator, aislador de botn.
-lock,
cerradura movida por perilla.
spindle, husillo de perilla.
knock v (eng), golpetear, cojear.
meter, indicador o medidor de golpeo.
off (pet), desenganchar.
rating, valor antidetonante.

suppressor, antidetonante.
knocked down, desmontado,
desarmado, desensamblado, abatido.
knocking (eng) , retintn,
golpeteo, detonacin,
golpeamiento,
detonancia,
golpeo.
knockout,
(elc) disco removible,
destapadero;
(pet) deshidratador.
cutter, cortador de agujeros ciegos.
punch, punzn de agujeros ciegos.
knot, (cab) nudo, lazo; (mad) nudo, (M) botn;
(nut) nudo.
knothole, agujero de nudo.
knotted tap joint (elec), derivacin de nudo.
knotting (pt), tratamiento
de los nudos con laca
antes de pintar.
knotty (lbr), nudoso.
knuckle (mech), charnela, articulacin,
rtula;
junta de charnela.
connection
(str) , conexin por ngulos en
las alas de la viga.
gear, engranaje de dientes semicirculares.
joint, unin a charnela, junta de charnela,
articulacin de bisagra.
-pin
(auto), pivote de direccin.
sheave, polea de gua, garrucha desviad ora.
tooth (mech), diente de perfil semicircular:
knuckling (sb) , deformacin,
distorsin, desVIacin.
ad .
knud, n moleteado, cerrillado; (herr) molete
or,
v estriar, moletear. cerrillar. acordonar.

roller,

rodillo

moleteador.

knurling tool, herramienta

estriadora o mole teadora.
konimeter (min), konmetro.
Koppel car (ce), carro decauville.
Kovar (trademark)(alloy),
kovar.
kraft paper, papel kraft o de pulpa sulftica.

489

krYptol
kI'YPtol, criptol.
krypton (chem), cript6n.
kyanite (miner), cianita,
kyanize, kianizar.
kYlIlograph, quim6grafo.

lamppost
miento;
(mr) retraso;
(mv) retardacin.
retardo;
(hid) atraso, retraso;
(elstico)
retraso; (tn) madero de revestimiento;.
(cal) f~rrar, aforrar, aislar, revestir; (tn)
revestIr;
(mo) entablar,
enlatar;
(elc)
atrasarse.

distena.

L bealIl (conc), viga L.

L head (ge), culata en L.
L network (elec), red forma L.
LCL (Iess than carload), carga menor
completo.

de carro

container, recipiente para cargas menores.

labeled
equiplIlent
(bldg)(US),
equipo aprobado por la Junta de Aseguradores.
labeled fire extinguisher,
extinguidor
aprobado
por la Junta de Aseguradores.
labile (chem) (ra), lbil.
labor, mano de obra, labor, trabajo; brazos, personal a jornal.
agent, enganchador,
agente de colocaciones.
exchange, .agencia de colocaciones.
foreman, capataz, jefe de operarios.
union, gremio, sindicato obrero, asociaci6n
obrera.
laboratory, laboratorio.
equipment, tiles o aparato de laboratorio.
laborer, pen, jornalero, pe6n comn, trabaja.dor, obrero, bracero, operario.
laborsaving, economizador de trabajo.
labyrinth (mech), laberinto.
- condenser, condensador de laberinto.
packing, empaquetadura
de laberinto, guarnicin espiraloide.
stuffing box, prensaestopa
laberlntico
o de
laberinto.
lac, laca.
lace v, (est) armar con enrejado; (correa) coser,
empalmar con cordn.
.acing, (est) enrejado simple, entrenzado,
(C)
enlace; (correa) cordn, tiras de cuero,
enlaces (acero) ;
tura, enlazamiento.
-.. messenger (elec), mensajero enlazador.
laemoid (lab), lacmoi e.
lacquer, 8 laca; v laquear.
laetase (sen), lactasa.
lactose (chem), lactosa.

t:

bile, bilis lactosa.

broth,

medio

flido

lactoso,

caldo

lactoso.

t~ustrine, lacustre.
a der, escala, escalera de mano, escalera; elevador de capachos.
- ehain, cadena de escalera.

dredge, draga de escalera o de rosario o de

cangilones o de arcaduces.
rung, barrote, escaln, cabilln, clavija de
escala.

~track
(rr), vla maestra o de enlace o de escala.
ladd er-type treneher, zanjadora de rosario.
lad' erway (min), pozo de escaleras, bajada.
I lng, carga.
adIe, cucharn, cuchara; (fund) cazo de colada,
caldero.
;;- analysis (met). anlisis de hornada.
g, 8 (elc) retraso, retardo,
atraso,

retarda-

fault (geol), falla de desplazamiento desigual.

screw, pija, (A) (C) tirafondo.
lags (pi), enlatado, enlistonado.
lag-screw eye, pija de ojo.
lag-screw shield, manguito de expansin para
pija.
lagging, (cal) envoltura aisladora, camisa, revestimiento, forro aislante; (mo) entablado; (torno) listones, tablillas de forro;
(tn) revestimiento, forro, costillas, estacas, listones, encastillado; (pi) costillas,
encastillado.
- current (elec), corriente retrasada o de
akaso.
-Ioad
(elec), carga inductiva.
- phase (elec), fase retrasada.
lagoon, s laguna; venlagunar.
laitance, nata, (V) lechosidad, (Pe) lechada.
lake, lago, laguna, pantano.
asphalt, asfalto lacustre.
Laiande cell (elec), pila Lalande o de soda custica.
Laily column (trademark), columna Lally, columna tubular llena de hormig6n.
lambert (il), lambert.
lameIlar, laminar.
lamina (geol), lmina.
laminar fiow (hyd), fiujo laminar.
laminar velocity (hyd), velocidad laminar.
laminate, s laminado; v laminar; a laminado.
laminated, laminado, (mad) terciado.
- fioor (mili construction), piso slido de tablones de canto.
shutter (pmy) , obturador laminado o de
laminillas.
spring, ballesta, muelle de hojas.
lamination, laminaci6n.
laminator,laminador.
lamp, lmpara, farol, linterna, fanal.
- base (elec), pie de lmpara, base de bombilla.
bracket, portafarol.
- bulb, bombilla de lmpara o de alumbrado,
ampolleta.
changer (ap), cambiador de lmpara.

cord

(elec),

cordn

de lmpara.

guard, guardalmpara, protector de lmpara; guardafarol.

hanger, suspensor de lmpara.
holder, portalmpara, portalinterna, portafarol.
receptacle, portalmpara.
shade, reflector. pantalla.
socket, portalmpara, receptculo, (C) portabombillo, (A) enchufe.
- tender, farolero.
lampblack, holln de lmpara, negro de humo.
lamphole (sw). pozo o registro de lmpara.
lamppost, poste d~ lmpara Ode alumbrado o de
farol,

490

lamprophyre

lamprophyre (geol), lamprfiro.

lampwick, mecha, pabilo.
Lancashire boiler, caldera de dos fluses de llama.
lance tooth (saw), diente de lanza.
lancewood, palo de lanza.
land, 8 tierra; terreno; (mec) superficie entre
estras, (A) hoja interranura; v aterrizarse (aeroplano); (hidroavin) amarar,
acuatizar.
- freight, flete terrestre.
measure, medidas agrarias, medida de rea.
- plane (irr), emasador de tierra.
surveying, agrimensura, levantamiento, (M)
topografa.
surveyor, agrimensor, apeador, (M) topgrafo.
land-c1earing tackle (lg), aparej o de destronque.
landfill, relleno de tierras, terrapln.
landing, (es) descanso, rellano, meseta, descansillo; (tr) desembarcadero; (ef) plataforma
de cargar; (min) botadero, vertedero; (re)
(cn) distancia del borde al eje de remaches;
(ap) aterrizaje; acuatizaje (hidroavin).

angle (ap), ngulo de aterrizaje.

- base (pet) , base de tope.

beacon (ap), radiofaro de aterrizaje.
- beam (ap), rayo de aterrizaje.
- field, campo o cancha de aterrizaje.
- gear (ap), tren de aterrizaje.
- impact (ap), impacto de aterrizaje.
-light
(ap), fanal o luz o farol de aterrizaje.
mat (ap) , estera de aterrizaje (acero perforado).
- run (ap), recorrido de aterrizaje, carrera al
aterrizar.
sequence (ap), orden de aterrizaje.
stage, embarcadero flotante.
strip (ap), pista o faja de aterrizaje.
~
T (ap), T de aterrizaje.
landing-direction
light (ap), luz de sentido de
aterrizaje.
landlooker (Ig), apreciador de madera en pie.
landmark,
(Iev) mojn; (nut)
seal fija de
tierra.
beacon, faro localizador o de identificacin.
landowner, terrateniente.
landplane, avi6n terrestre.
landscape

architect,

architecture,

engineer,

arquitecto

paisajista.

arquitectura

ingeniero

paisajista.

paisajista.

landside (ce), placa gua, plancha de empuje.

landslide,
derrumbe,
desprendimiento,
dislocacin, resbalamiento,
corrimiento, lurte.
lane (rd)(ap), va de trfico, trocha, faja.
lang lay (wr), colchado lang, cableado tipo lang,
trama lang, (M) torcido paralelo,
(Es)
corchado directo.
tantern,
linterna, farol, fanal; (to) lucernario,
linternn.

chisel,

globe, globo. bombillo.

holder, portalinterna.
pinion, piI1nde linterna.

cortahierro

para

canaletas.

ring (pu). anillo de cierre hidrulico.

wheel, pin o rueda de linterna.

lath
lap, 8 (mv) recubrimiento,
avance; (herr) pul'
mentadora;
(met) astilla, solapadura; (es;)
traslapo,
sobrepuesta,
(C) monta; (fma)
superposicin,
solapadura;
v traslapa
solapar,
sobreponer,
encaballar;
trasl:~
parse, recubrirse; (mh) pulir, afinar.

joint, unin o empalme o empate de solapa

junta montada o solapada o de superposi~
cin.
-link,
eslabn de solapa.
seam, costura
con solapa o por recubri.
miento.
sidings (rr), apartaderos
solapados.
switch (rr), chucho biselado.
-

winding (elec), arrollamiento

devanado imbricado.

de lazo, (A)

lap-riveted,
remachado a solapa, roblonado can
recubrimiento.
lap-welded,
soldado a solapa o por recubri.
miento o por superposicin.
lapped joint (p flange), junta montada o Van
Stone, unin de reborde.
.
lapping compound, compuesto de pulir.
lapping machine, pulimentadora.
lapstreak (sb), traca solapada.
larboard, babor.
larch, alerce, pino alerce.
lard oil, aceite de manteca, (A) aceite de grasa de
cerdo.
large calorie, calora grande, calora-kilogramo.
Larimer column, dos vigas 1 doblados por el eje
del alma y remachados
a lo largo de los
dobleces.
larry, vagoneta automotriz de volcadura.
larvae, larvas.
larvae-destroying,
antilarvario.
larval, larva!.
larvicide, larvicida.
lash,8 (v) juego; v amarrar, atar, abarbetar.
lashing, ligadura, atadura, amarre.
latch, 8 candado, pestillo, aldaba, seguro, tarabilla, picaporte, cerroj o, corchete; v sujetar
con pestillo.
bolt, pestillo de resorte.
hasp, aldaba de picaporte.
jack (pet), pescador a pestillo.
latchkey, llavn.
latent, latente.
heat of fusion, calor latente de fusin.
image (pmy), imagen latente.

lateral, s (irr) secundario,

ramal; (min) galer a
lateral; (tub) Y, lateral; a late.TI'!.
. to
bracing, riostras laterales,
arnostrarnlen
lateral, cruceros laterales.

chromatic

mtica

aberration

(pmy),

aberracin

ero-

lateral.

moraine (geo!), morena lateral.

sewer, cloaca derivan a o lateral, albanal.

support, apoyo latera!.
lateral-flow spillway, vertedero lateral.
laterite (gel), laterita.
lateritic, latertico.
laterization, laterizacin.
latex (inl), ltex.
ro.
lath, s listn, latilla, tablilla, lata, listn yese

491

lath
listoncillo;

--

111iBtonar, enlistonar,

alistonar,

enlatar.
.
binder,atadora d~lIstones.

D1i11sierra para 118tones.

t~rno torno mecnico.
~:rtachro'ents,
accesorios de torno.
bed, bancada Q bancaza del t.orno.
carriage, carro de torno, carnto.

center, punta de torno o de centrar.

chuck mandril, plato.
=:::dog, ;erro de torno, brida, (A) brida grapa.
- file, lima de tornero.
- head, cabezal de torno.
- operator, tornero.
- shop, tornera.
- spindle, husillo o huso de torno.
- tools, herramientas torneadoras.
- work, torneda.
lathe-center grinder, rectificad ora de puntas de
torno.
lather listonador, listonero.
lathin~, enlistonado, listonaje, chillado, encostiliado, listoneda.
- hatchet, hachuela de listonador o de media
labor.
- nail, clavo de chilla o para listonaje, chilln.
latite (geol), latita.
latitude, latitud.
latitudes and departures (surv), latitudes y desviaciones, (M) alejamientos y desviaciones.
latitudinal, latitudinal.
latrine, letrina, excusado, retrete.
lattice, (est) enrejado, celosa; (mat)(qum)
celosa.
- bar, barra de celosa o de enrejado, listn.
- girder, viga de alma abierta o de celosla
o de enrejado, jcena de celosa, (V) viga
armada en celosla.
- network (elec), red de celosa.

truss, armadura de enrejado.

web,alma calada o de celoss.

leaded
zado, (M) acomodamiento;
11(tub) tender.
colocar; (rieles) enrielar; (pav) adoquinar,
enladrillar, entarugar,
afirmar; (lad) enladrillar;
(cab) colchar,
acolchar,
torcer,
cablear; (polvo) matar, asentar.
days (naut), estadla.
off (men), despedir, desahuciar.
out, (lev) replantear,
trazar, localizar; (dib)
proyectar, estudiar; (mam) aparejar.
layer, capa, hilada, hilera, tongada, (C) camada.
layer-out, trazador, replanteador,
aparejador.
laying length (p), tramo de instalacin,
largo
neto colocado.
laying out, replanteo, trazado, demarcacin.
layout engineer, ingeniero localizador o trazador.
layout of plant, disposicin del equipo.
lafulite (miner), lazulita, espato azul.
leach, lixiviar, percolar; (irr) desalar por irrigacin y drenaje.
leaching (conc), accin disolvente del agua, deslave de los compuestos solubles.
cesspool, pozo absorbente o de percolacin,
(Es) absorbedero.
tank, estanque de lixi viacin.
leachy, poroso.
lead, s (metal) plomo; (nut) sonda, escandallo;
11(metal) emplomaL
acid cell, acumulador cido de plomo.
azide, azida de plomo.

burning, unin de piezas de plomo por fusin.

coita, amarillo de cromo (pigmento).

dionde, dixido o perxido de plomo.

carbonate,
cerusita.

carbonato

de

plomo,

(miner)

chromate, cromato de plomo, (miner) cro-

furnace, hornillopara derretir plomo.

glance, galena.
groove (p), ranura

joint (p), junta plomada.

Hne (sounding), sondaleza.

ore, mineral

para plomo.

de plomo.

la~ce-wound
coil (elec), bobina de panal.
de celosa, poste enrelattice.d column, COlu
liI ado.
latticing, enrejado,
elosla, entrenzado,
(Es)
enverjado.

~atus rectum (math), lado recto.

tunch, 8 lancha, chalupa; 11botar, echar al agua.
aunching n, botadura, botada.

oxide, xido o monxido de plomo.

peroxide, dixido o perxido de plomo.
pipe, tubo o caeda de plomo.
pot, crisol para fundir plomo.
shield, taquete o cincho de plomo.
spar, cerusita.

sponge (elec), plomo esponjoso.

sulphate, sulfato de plomo, (miner)
sita.
sulphide, sulfuro de plomo, galena.

e:

cradle,

cuna

de botadura,

basada.

ways, ~ada de astillero, imadas, varadero,

anguilas.

n, artesa , batea
launder
au d
.

wastes (sen), desechos de lavanderla.

lau n ITY
(l
l ry ab) ,.laurilo.
autal, aleacIn de aluminio con 4.7% cobre 1%
2% silicio, ~% manganeso.
'
lava , laava.

-1

bed, escorial
l ava tic, lavic, l;ico .
avatory
(
('
pb) lavabo,
lavamanos,
lavadero;
law of ~uarto) lavatorio, lavadero.
laws of ~ngen~s, ley tangencial.
lay 8 ( ~ectnc networks, leyes de Kirchhoff.
, dca) cableado, colchado, corchado, colchaura, torcido, trama, retorcido, (M) tren-

washer,

arandela

angle-

de plomo.

wool, hilacha o filstica o lana de plomo, (M)

fibra de plomo, (A) estopa de plomo.
lead-base alloy, aleacin a base de plomo.
lead-coated,
emplomado.
lead-covered
cable, cable forrado de plomo o
acorazado con plomo.
lead-encased,
revestido de plomo.
lead-headed
nail, clavo con cabeza de plomo.
lead-Iead acid cell, acumulador cido de plomo.
lead-lined, forrado de plomo.
lead-sheathed
wire, alambre forrado de plomo.
lead-zinc storage battery, acumulador de plomozinc.
leaded, emplomado.

492

leaded

left

cable (elec), cable revestido de plomo.

- nickel alloy, aleacin de nlquel al plomo.
- red brass, latn rojo al plomo.
- tin bronze, bronce al estao-plomo.
zinc pigment, pigmento de sulfato de plomo
con xido de cinc.
lead n,' (exc) distancia de acarreo; (fc) arranque,
avance, (C) tira; (rs) avance, paso; (sol)
conductor;
(mv) avance, adelanto;
(min)
venero, filn; (elc) avance; (elc) conductor; (geoO adelanto; (torno) avance.

-;- co~~uctance (elec), conductancia de disperSlOn.

current (elec)(ra), corriente de fuga o de
escape.
-- factor, (elc) coeficiente o factor de dispersin; (aa) factor de infiltracin.
flux (elec), flujo de dispersin, dispersin
magntica.
- indicator (elec), indicador de prdidas a
tierra.
-load
(ac), demanda por infiltracin.

block,

pasteca.

curve (rr), curva del desviadero entre aguja

y corazn.
rails (rr), rieles de arranque.
screw (mt), tornillo patrn o principal o de
avance.
track, vla que une el patio con la via de recorrido.
leads, (pi) gulas del martinete,
(A) cabriada,
(sol) cables conductores.
lead-in wire (elec), alambre de entrada (servicio);
hilo de conexin (bombilla).
leader, (min) gula, nervadura,
ramita de filn,
vetilla; (ed) tubo de bajada, calda, canal
de bajada, cao pluvial, bajante; (cf) conducto de aire caliente.
boot, botaguas.
head, cubeta, embudo de azotea.
strainer, colador de cao pluvial.
leadin (ra), alambre de bajada.
leading
current (elec), corriente avanzada o en adelanto.
edge, borde de entrada o de ataque.
phase (elec), fase avanzada:
wheel (auto) (loco), rueda directriz o conductora.
wire (bl), alambre conducto!; (entre mquina
y fulminante).
leading-in
insulator,
aislador
tubular
o de
entrada.
leading-in wire, alambre de entrada.
Leadite (trademark),
ledita.
leadout (mech)(elec), conexin de salida.
leadwork, emplomadura,
plomerla.
leadworker, emplomador.
leaf, hoja; (bisagra) contrabisagra,
ala, aleta;
(ballesta)
hoja,
plancha;
(compuerta)
tablero; (puerta) hoja, ala.

catcher

(hyd),

trampa

de hojas.

filter, filtro de hojas.

metal, hoja metlica.
mold, mantillo.
screen, colador para hojas, deshojador.
sprng, ballesta, resorte de hojas.
leak, 8 escape, fuga, salidero, gotera, filtracin,
escurridero;
(elc) dispersin,
prdida;
v
gotear, salirse, escurrirse;
dejar escapar,
tener fugas; (nut) hacer agua.
clamp (pct), abrazadera contrafuga.
detector, indicador de escape", detector de
fugas.
leakage, (hid) escapes, filtraciones, goteo, fugas,
salideros; merma; (ele) dispersin.

reactance
(elec), reactancia de dispersin.
resistance, resistencia de dispersin.
leakance (elec), conductancia
de dispersin, (A)
perditancia.
leakproof, a prueba de escapes o de goteras o de
filtracin.
lean, v inelinarse, ladearse; a magro, pobre.
- concrete, concreto pobre, hormign magro O
enjuto.
lime, cal pobre.
mixture (auto), mezcla pobre.
lean-to, tinglado, colgadizo, techo de un agua o
a simple vertiente.
leaning-frame
grader, explanad ora de armazn
inelinable,
conformad ora de bastidor inclinable.
leaning-wheel
grader, explanadora
o conformadora de ruedas inclinables.
leaping weir, desviador de aguas de tormenta.
lease, 8 arrendamiento,
arriendo;
contrato de
arrendamiento;
v arrendar, alquilar.
leasehold, inquilinato.
leaseholder,
arrendatario.
least
common multiple, mlnimo comn mltiplo.
squares, mlnimos cuadrados.
work, trabajo mlnimo.
leather, cuero, suela, vaqueta, piel.
belt, correa de cuero o de suela, banda de
cuero.
-link
belting, correaje articulado de cuero.
washer, arandela o anillo de cuero, zapatilla.
leatherboard,
cartn de cuero artificial.
leaving edge, borde de salida.
Leclanch cell (elec), pila Leclanch.
ledge,
(ed) retallo,
escaln,
resalto;
(nut)
arrecife; (puerta) peinazo; (cn) cuerda.
rock, cama o lecho de roca, roca viva, .(Col)
roca fresca, (M) roca fija, (Es) roca Virgen.
ledged and braced door, puerta de peinazos Y
riostra (sin largueros y paneles).
ledger,
(carp) cinta, carrera,
larguero; (cont)
libro mayor.
lee (naut), sotavento.
shore, costa de sotavento.
tide, marea de sotavento.
leeward, sotavento.
leeway, deriva, abatimiento.
left lay (wr). eolchado o torcido o trama
izquierda.
left turn (rd), vuelta o giro a la izquierda.

1
a a

left-hand, de mano izquierda, zurdo.

. . scentrfugal pump, bomba centrffuga sm!e
trogira (vista del lado de aecionamicntO).

door,

puerta

de mano

izquierda.

:J

493

lt

left

---

drive, conduccin o mando a lB:izquierda.

offset toolholder! portaherramlenta descentrada a la izqUler?~.
.
rotation, rotacin slruestroglr?-. .
ru le (elec) regla de la mano IzqUlerda.
de
. . filete
thr e ad , ro~ca zurda o a la izquierda,
d
d

paso izquierdo, (M) cuer a IzqUler a.

(perfil ngulo) ala, rama, brazo, (M) patn,
eg, (C) lado; (cb) pata,. pie derecho, paral; (p)
rama; (trpode)
pierna, pata;
(comp~)
brazo pierna; (cal) placa de agua, hervidor; (sol) superficie de fusin; (elc) circuito deriyado; (mat) cateto.

bridge, puente de marco rgido.

of filletweld, cateto.
vise,tornilloo morsade pie, (A) torno de pie.
wires (bl), alambresdel detonador.

legend (dwg) , clave, (A) leyenda.

lemniscate (math), lemniscata.
length, largo, longitud, largura; (nut) eslora;
tiro, tira, tramo, tirada.
between perpendiculars
(na) , eslora entre
perpendiculares.
on water line (na), eslora de flotacin.
over-all (na), eslora total.
lengthen, alargar; alargarse.
lengthening bar (compass), alargadera.
lens, lente; (geol) lente.
cone (pmy), tubo portalente.
element (pmy), elemento del objetivo.
holder (w), portavidrio.
lenticle (gool), lenteja.
lenticular, lenticular.
lentil (geol), lenteja.
leptometer, leptmetro.
less-carload,
menos de un carro completo.
lessee, arrendatario.
lessor, arrendador.
let
- down, bajar, abatir.
go (cab) , aflojar, soltar.
' embutir, encastrar, inin (carp), empo
II
sertar.

- off steam, desv orar.

- the contract, adjudicar el contrato.
letter, s letra; carta; v (dib) rotular.
- of credit, carta de crdito.
lettering (dwg), rotulacin, (M) letreros, (C) inscripciones.

angle (dwg),cartabn de rotulacin.

guide (dwg),plantilla o gua de rotular.
machine,mquina rotuladora, aparato rotulador.

nib (dwg), pico de rotular.

1evee,pen,dique,
pluma de dibujo.
borde, endicamiento,

borde de enc~uzamiento, dique marginal o de defensa,

l
rlbero, (A) malecn, (U) dique de ribera.
evel, s (inst) nivel; (top) I altura;
v nivelar,
aplanar,
allanar, emparejar,
enrasar, explanar,
igualar;
(Iev) nivelar;
a plano,
llano, nivelado.

bar (inst), barra maestra o portadora.

board, regla, escantilln,tabln de nivelar.
book (surv). cuaderno de nivelacin,libreta
de nivel.

control (wp), regulador de nivel.

fun, rasado, al ras.
gage, indicador de nivel.
net (surv), red de nivelacin
recorder, registrador de nivel (del agua).
rod (surv), mira de corredera o de nivelar,
jaln de mira, mira, (M) estada!.
- rodman, portamira de nivel, (M) estadalero.
sights, pnulas para nivelar.
- vial (inst), tubo de burbuja o de nive!.
with, a flor de, al ras con.
leveler (irr), rastra.
leveling, enrasamiento, explanacin, banqueo,
enrase; (lev) nivelacin.
- course (rd) , capa de enrase o de emparejamiento.
head (inst), cabezal de nivelacin.
screws (inst), tornillos niveladores.
leveling-screw cups (inst), casquillos de los
tornillos niveladores.
levelman (surv), nivelador, ingeniero de nivel.
Levelometer (trademark), nivelmetro, indicador de nivel de lquido.
lever, palanca,' espeque, alzaprima.
arm, brazo. de palanca.

handle
jack,

(va), mango de palanca.

gato

de palanca.

nut, tuerca de puos.

punch, punzadora de palunca.
safety valve, vlvula de seguridad
de palanca.
shear, cizalla a palanca, (M) guillotina de
palanca.
switch (elec), interruptor
de palanca.
tumbler (hw), tumbador de palanca.
lever-sealed,
cerrado por palanca.
leverage, brazo de palanca.
levigation, levigacin.
levorotation, levorrotacin.
levorotatory,
levgiro, levorrotatorio.
lewis, castauela de cantera, grapa de cuas para
izar.
- bolt, (mam) perno harponado o hendido o
de anclaje; (cantera) perno de ca,stauela.
liabilities, pasivo, obligaciones, crditos pasivos.
liability insurance, seguro contra responsabilidad
civil.
license, s licencia, patente, matrcula; v licenciar.
plate (auto), chapa de patente,
placa de
nmero.
license-plate
bracket (auto), portaplaca,
portamatrcula,
soporte de chapa de nmero,
portachapa
de patente.
license-plate
light (auto), luz de matrcula.
licensed engineer, ingeniero matriculado.
licensed plumber, plomero licenciado.
licensee, concesionario.
lid, tapa, tapadera, cubierta.
lifeboat, lancha o bote salvavidas.
lift, s alza, elevacin, altura de alzamiento; (conc)
colada, hormigonada,
tirada, (A) le~ante;
(compuerta)
carrera, elevacin;
(bm) altura de aspiracin;
(ed) ascensor, montacargas; (esclusa) diferencia de nivel, altura
de elevacin; (ventana) malligueta;
(auto)

494

lift

levantacoches; v levantar; alzar; (ca) escarificar.

- bridge, puente levadizo, puente basculante.
check valve, vlvula horizontal de retencin.
- fitting s (p), accesorios elevadores del condensado.
-line
(conc). lnea de colado, nivel de hormiganado.
- trap (steam), trampa de retorno.
- truck, camin elevador; carro montacargas
o elevador; carretilla alzadora.
~ valve, vlvula de cierre vertical.
lifted template (sb), glibo trazado del buque
mismo.
lifter, alzador, elevador, izador; (min) (tn) barreno de voladura al pie del frente.
lifting, alza, levaje, levantamiento.
door, puerta levadiza.
- foot (jack), pie de alzar.
- head (jack), cabezal alzador.
- injector, inyector aspirante o de aspiracin.
- mjl,gnet, imn levantador.
- nipple (pet), niple elevador.
- power, fuerza de elevacin; capacidad de
levantamiento.

trap

box (tun) , caja de luz.

brick, ladrillo rosado o mal cocido.

buoy, boya luminosa.
button (auto), botn del alumbrado.
construction, construccin liviana.
displacement (na), desplazamiento sin carga,
(A) desplazamiento en rosca.

(p), trampa

elevadora,

interceptor

ele-

vador.
light, .luz, alumbrado, iluminacin; luz, lumbre;
(ventana) vidrio, cristal; v alumbrar, iluminar; encender; a iluminado, alumbrado;
(peso) liviano, ligero; (color) claro; (aceite)
Talo, ligero, flido; (plancha) delgado;
(buque) aligerado, sin carga ; (trfico)
escaso.
- beacon, baliza luminosa.

draft

(na) , calado

sin carga,

(A) calado

rosca.
duty, servicio liviano, trabajo ligero.
flux (il), flujo luminoso.
grade, pendiente suave o leve o ligera.
meter, medidor de iluminacin.
red silver ore, plata roja clara, proustita.
r_ubysilver, proustita.
shaft, pozo de luz.
socket, portalmpara.

switch, interruptor
de alumbrado,
gador.
truck, camioneta, camin liviano.

work, trabajo liviano.

en

(M) apa-

light-draft, de 'r'enor calado.

light-flux meter, medidor de pies-bujlas.
light-resistant,
resistente a la luz.
light-sensitive,
fotosensible, sensible a la luz.
lighten, aligerar,
(A) alivianar,
(nut) zafar,
alijar.
lightening holes (sb), aberturas de aligeramiento,
agujeros de alivianamiento.
lighter, 8 (nut) barcaza, chalana, pontn, lanchn, alijadora, embarcacin de alijo, lan-

limit
cha, (PR)
transportar
dora.

ancn;
(vol) encendedor;
v
por barcaza, llevar en alij a-

lighterage,
lanchaje, arrimaje, gabarraje,
(PR)
anconaje; derechos de lanchaje.
lighterman,
lanchero, barquero, lanchonero, alijador.
lighthouse, faro.
- dues, derechos de faro.
lighting,
alumbrado,
iluminacin,
alumbramiento.
fixtures, artefactos de alumbrado.
-Ioad,
carga de alumbrado.
outlet, tomacorriente
para lmpara.
post, poste de alumbrado,
(M) albortante.
lightning, rayo; relmpago.
- arrester, pararrayos, descargador, (ra) apartarrayos.
conductor, pararrayos.
file, lima triangular.
rod, barra pararrayos.
switch (ra), conmutador antena-tierra
o para
rayos.
tooth (saw), diente en M.
lightningproof,
a prueba de rayos.
lightproof, a prueba de luz.
lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
lighttight, hermtico a la luz.
lightweight concrete, hormign liviano.
lightweight pipe, tuberia extraliviana.
lightwood, pino resinoso.
lignin, lignina.
.
lignite, lignito.
lignitic, lignltico.
lignitize, lignitizar.
lignum vitae, guayacn, caahuate, palo santo.
limb, (rbol) rama; (inst) limbo; (geol) flanco,
limbo.
protractor, transportador
de limbo.
limber n (lg), cortador de ramas.
limbers (sb), imbornales de varenga.
lime, . cal; v encalar; (az) alcalizar.
feeder (sen), alimentador
de cal.
.
feldspar, feldespato calizo o de cal, anortlta.
hydrator, hidratador
de cal.
' modulus, mdulo clcico.
mortar, mortero de cal.
-

pop (brick), burbuja de cal. .

V
putty,lime
paste, pasta o masIlla de cal, ( )
mezclilla de cal.
slaker, apagador de cal.

sludge (wp), lodo de cal..

lime-barium
softener
(wp) , suavIzador
bario.
lime-coated, encalado.

de

cal-

lime-soap grease, grasa de jabn de cal.

lime-soda softening (wp), suavizacin por el ID

todo cal-sosa.
limekiln, calera, horno de cal, caleria.
limelight, luz de calcio.
.
limestone, caliza, piedra calcrea o calIza.
limewater, agua de cal.
liming tank (su), alcalizador.

limit, mite.
design (tu), proyecto

a base de la carga

total

495

lint
al punto cedente o de pandeo de la ltima
ieza redundante.
p e calibre de limites o de tolerancia.

_gag,
.
rIml'tad oro
- switch(elec),mterruptor.
..
limited-accesshighway, cammo de acceso lImItado.
.
limited-liability
company,
bilidad limitada.
limiter (elec), limitador.

sOCIedad de responsa-

limiting
. .
- curvature (rr), lImItede agudeza.
- grade pendiente de limite.
- resist~r (elec),resistencialimitadora.
limnimeter (hyd), limnmetro.
limnimetric, limnimtrico.
limnite limnita (mineral de hierro).
limnog;aph (hyd), limngrafo, limrumetro.
limnology, limnologa.
limonite, limonita, hierro fangoso o pantanoso.
limonitic, limontico.
linchpin, pezonera, sotrozo.
Lincoln miller, fresadora Lincoln.
linden, tilo.
line, slinea; fila; cuerda; soga, jarcia, cable; (lev)
trazado, traza; (elc) lInea; maxwell; (fc)
va, linea; v (fc) alinear, enderezar;
(tn)
revestir, forrar, encachar;
(freno) forrar,
aforrar, guarnecer; (cilindro) forrar; (canal)
revestir, encachar.
and grade, alineacin y rasante,
traza y
nivel, alineamiento y pendiente.

blind

breaker (elec), interruptor

de lInea.
circuit (rr), circuito de lInea.
conductor (elec), conductor de linea.
drawing, dibujo de lineas.
drilling (exc), perforacin de limite.

(pet),

cierre

de lInea,

cortador

de flujo.

- drop (elec), calda de potencial de lInea.

- frequency (tv), frecuencia de lInea.
- guys (elec), retenidas de lInea.
- holes (exc), barrenos limitadores.
- in (surv), alinear.
rda.
-level,
nivel de
El-- load, carga lin al.
-Ioss
(elec), pr ida de transmisin.
- manhole (sw), pozo de lInea o de paso.
- map, mapa planimtrico.
- of collimation (surv), linea o eje de colimacin.
- o creep (hyd), recorrido de filtracin.
- o force (elec), lInea de fuerza.
- o levels, linea de nivelacin.
- of saturation, linea de saturacin.

--

of sight, linea de mira, eje de visacin, (A)

lnea visual, (V) lnea de punteria,
(Es)
rayo visual.

pipe,tubera de conduccin,caera conductora de petrleo.

radio, radiocomunicacin
por corrientes portadoras de una red alambrada.
relay (elec), relai de linea.
scale (pet), indicador de peso suspendido.

shaft, eje maestra o de transmisin o de

lnea.
spectrum,espectro lineal.
switch (elec),nterruptor de lnea.

lip

up v, alinear, enderezar, enfilar, (C) ahilar.

valve, vlvula de paso.
walker (pet), corredor de lInea, inspector de
oleoducto.
wiper (pet), limpiador del cable.
line-drop
compensator
(elec), compensador
de
prdida de tensin.
line-jump scanning (tv), exploracin entrelazada,
(Es) exploracin a salto de lInea.
lineal, lineal.
meter, metro corrido o lineal.
lineal-expansion
limit (sm), limite de expansin
lineal.
lineal-shrinkage
limit (sm) , limite de contraccin lineal.
lineameter, lnemetro.
libear, lineal, linear.
C\oefficient, coeficiente lineal.
d'etection (ra), desmodulacin lineal.
detector (ra), detector lineal o de placa.
distortion
(ra), deformacin
o distorsin
lineal.
-Iead
(se), avance lineal.
measure, medida de longitud.
perspective (dwg), perspectiva lineal.
linearity control (tv) , control de lineamento.
lineman (elec), instalador de lineas, recorredor
de la lInea, guardalnea,
guardahilos.
linemen's belt, cinturn de guardalinea
linemen's pliers, alicates de guardalinea.
linen tape, cinta de lienzo.
liner, (maq) calza, calce, placa de cua; (cilindro)
forro; (cn) plancha de relleno, embono;
(pet) revestidor.
bushing, boquilla de forro.
hanger (pet), colgador del revestidor.
plates, placas de revestimiento.
puller (pet), extractor de revestidor.
lining, (tn) revestimiento,
forro, aforro, (conc)
encachado;
(fc)
alineacin,
enderezamiento;
(freno) forro, guarnicin,
cinta;
(canal) revestimiento,
encachado.

link,

bar (rr),
machine

barra de alinear.
(canal),
mquina

de revestimiento.

eslabn;
(mv) colisa,' sector, corredera,
cuadrante oscilante.
belt, correa articulada.
coupling (ra), eslabn de acoplamiento,
acoplamiento
eslabn, (A) acoplamiento
cadena.
fuse (elec), fusible de cinta.
motion (se), distribucin por cuadrante oscilante.
link-grate stoker, cargador a parrilla articulada.
linkage, (mec) varillaje, articulacin,
eslabonamiento;
(qum) enlace, afinidad;
(elc)
concadenamiento,
enlace; (mat) articulacin.
drive (elec loco), impulsin a varillaje.
linseed oil, aceite de linaza o de lino.
lintel, dintel, lintel, cabecero, (V) clave, (Col)
cabezal,
(M) umbral,
(Col) arquitrabe,
(M) platabanda.
linters, borra de algodn.
lip, (mec) reborde, borde; (broca) filo.

496

lip

angle (drill) , ngulo del labio, (A) ngulo

labial.
curb, guarnicin de carretera, bordillo de
labio.
- nozzle, tobera de labios.
- relief (drill), espacio libre labial.
- union (p), unin de reborde o de empaque.
lipase (sen), lipasa.
liquation (met), licuacin.
liquefaction, licuacin, licuefaccin.
liquefied petroleum gas, gas licuado de petrleo.
liquefier, liquidador.
liquefy, licuar, liquidar; liquidarse.
liquid n a, liquido.
- sir, aire liquido.
- assets, activo circulante, valores realizables.
- carburizing (met) , carburacin por agente
lquido.
- compass, brjula liquida.
-limit
(sm), limite liquido o de fluidez.

manometer,

manmetro

para

--

axle,

eje

"motor

o impulsor

live-steam separator, separador de vapor vivo.

lwing expenses, gastos de mantenimiento
() de
manutencin
o de estada.
lixiviate, lixiviar.
lixiviator, lixiviador.
lizard (lg), rastra.
load, 8 carga, cargamento,
carguo; vagonada
furgonada,
camionada,
carretada,
carre~
tonada;
(hid) carga; (elc) carga; v (tr)
(vol)(elc)(est)
cargar; (tr) embarcar.
binder, (e) atador de troncos; (pet) perro.

liquidas.

measure, medida de volumen de liquidas.

rheostat, restato liquido.
switch (elec), interruptor
de liquido.
liquid-cooled,
enfriado a lquido.
liquid-level controller (sd), regulador de nivel de
liquido.
liquid-level
recorder,
registrador
de nivel de
lquido.
liquid-oxygen
explosives, explosivos de oxgeno
lquido.
liquid-to-liquid
heat exchanger,
intercambiador
de calor liquido a liquido.
liquidity, liquidez, fluidez.
Liquidometer
(trademark),
liquidmetro,
indicador de nivel de lquido.
liquor (chem), licor, solucin.
liter, litro.
litharge, litargirio, almrtaga, litarge.
lithium chloride, cloruro de litio.
lithoclase (geo!), litoclasa.
lithograph, 8 litografa; v litografiar.
lithographic, litogrfico.
lithologieal, litolgico.
lithology, litologa.
lithomarge (miner), litomarga (caolln).
lithophysae (geo!), litofisuras.
lithopone, litopono, (M) (A) litopn.
lithoprint, impreso litogrfico.
lithotracing, calco litogrfico.
litmus, tornasol.
paper (lab), papel de tornasol.
littoral (geol), litoral.
eurrent, corriente litoral.
litz wire (ra), conductor de hilos esmaltados
y
trenzados.
live, vivo: activo; cargado.

loading
spindle (mt), husillo giratorio.
steam, vapor vivo, (C) vapor directo.
wire, alambre cargado.
live-front (switch board) , con mando de frente.
live-steam feed-water heater, calentador a vapor
vivo.

o vivo;

(auto)

rbol del diferencial.

boom, (gr) aguiln activo.
eenter (lathe), punta giratoria,
(A) punta
viva.
load, c,rga viva o accidental, (A) sobrecarga.
oak roble vivo o siempre verde.
parts (elcc), partes bajo corriente o vivas.
roIl (sa), rodillo activo.

block

(de) (cy),

motn

de gancho

o de izar.

brake (crane), freno de la carga.

cable, cable sustentador
o mensajero o de
carga; cable tractor.
center (elec), centro de la carga o de distribucin.
diagram, diagrama de las cargas.
dispateher (elec), repartidor de carga.
displacement
(na) , desplazamiento
con
carga.

distribution,
draft (na),

factor, (elc) factor de carga, coeficente de

aprovechamiento;
(compresora)
factor de
rendimiento,
coeficiente
de produccin;
(tr) coeficiente de cargamento,
factor de
utilizacin;
(contador de agua) factor de
gasto.

fall

(de),

reparticin
de las cargas.
calado en plena carga.

cable

de carga

O de izar.

indicator, indicador de carga.

-line,
(cv) cable de elevacin; (dib) lInea de
las cargas; (nut) lnea de flotacin con
carga; (ra) lnea de cargas.
recorder (elec), registrador de carga.
regulator (elec), regulador de carga.

resistor

(ra),

resistencia

de carga.

test, prueba de carga.

water line (na) , lnea de mayor carga o de
flotacin con carga.
load-indieating
resistor (elec), resistencia indicadora.
load-shifting
resistor (elec), resistencia conmutadora.
loaded, cargado.
- antenna (ra), antena cargada (de inductancia).
filter (sm), filtro con sobrecarga.
governor, regulador recargado.
-line
(tel), lnea cargada (de inductancia).
on ears, libre abordo, cargado o puesto sobre
vagn, cargado en carro.
loader, cargador
(hombre);
(maq) cargadora,
cargador.
attachment
(ce), accesorio cargador.
.
loading, carga, cargamento, embarque; (pte) distribucin de cargas; (ra) carga.
apron (ap), delantal de emharcar, and{>n.
~
earriage (lg), carrito cargador.
ehain (lg), cadena para apilar troncos.

.~

497

loading

chute, canaleta.de carga. .

coil (elec),bobma de carga; mductor.

-- platform, embarcadero, cargadero, platadock (ap), puentecillo

embarcar.

de acceso, pasarela

log
-

nut, contratuerca,
tuerca inaflojable
seguridad o de sujecin o de apriete;
tuerca.

rail (door), travesao o peinazo de la cena-dura.

ring (tire), anillo de cierre o de retn.
set (hw), juego de cerradura.
sill (nav) , busco, umbral,
batiente,
(U)
zcalo.
stile (door) , larguero de cerradura, montante
de la cerradura.

de

drift (min), galera de carga.

hopper, tolva de cargar..
.
inductance (elec), inductanCla de la bobma
de carga.
jack (lg), plataforma de carga.

forma de carga, muelle.

rack (pet), llenaderas.

skip, cajn cargador, cargador mecnico,

track, va de carga.
trap (conveyor),escotillnde cargar, trampa
para cargar.
wharf,muelleembarcadero.
yard, patio de carga.

horizon

cucharn

de carga.

Loadometer (trademark), cargmetro.

loadstone, magnetita, piedra imn.
loam, greda, marga, (M) migajn; tierra negra;
(fund) arcilla de moldeo.
loamy, margoso.
loan,8 prstamo; v prestar.
lobar-type rotary pump, bomba de lbulos.
lobe, (mec) oreja, lbulo; (ra) lbulo de radiacin.
- gear, engranaje de lbulos.
loblolly (lbr), especie de pino.
local, 8 gremio; a local, regional.
- action (battery), descarga espontnea, accin local.
- attraction (surv), atraccin magntica local.
- battery (tel) , pila local, batera para instrumentos.
- current (elec), corriente parsita o local.
(pmy),

horizonte

sensible

o visible.

- oscilIator (ra), oscilador local.

- traffic (rd), trfico local o de corta distancia.
local-service road, camino de acceso ilimitado.
localizer, localizador.
- beam (ap), raY;;localizador.
;locate, localizar, (?~plazar, ubicar, colocar, situar; (fc)(ca) trazar.
locating
- back (pmy), placa de vaco; placa de presin.
- center punch, granete espaciador o de resorte.
- engineer, ingeniero localizador o trazador.
location, localizacin,
(ca) trazado.

situacin,

ubicacin;

(fc)

plan,planodeubicacino de situacin.

1ock,survey
(rr) (rd) , trazado definitivo.
8 (puerta) cerradura, chapa; (nav)

--

esclusa,
(V) represa;
(aire) esclusa;
(ch) junta
plegada;
(fc) enclavamiento;
v (puerta)
cerrar con llave; (nav) esclusar;
(mec)
enclavar; (ruedas) trabar, trabarse.

canal,canal con esclusas.

--

case (hw), caja de la cerradura.

chamber (nav), cmara o cuencode esclusa.

cock (p), llave de cierre con candado.

gate (nav), portillo, compuerta p puerta de
esclusa.
head (nav), cabeza o cabecero de esclusa.

strike

(hw) , hembra

o de
(tub)

de cerrojo.

tender (tun) (nav) , esclusero.

trim (hw), guarnicin de cerradura.
washer, arandela fiador o de presin o d~
seguridad.
Lock-bar pipe (trademark),
tubera de barra enclavada, (Col) tubera de barra de seguridad, (A) tubera de barra de cierre.
lock-joint calipers, calibre de articulacin
ajustable.
lock-nut bushing (elec), boquilla de tuerca fiadora, buje de contratuerca.
lock-seam pipe, tubera de costura engargolada.
lock-shield valve, vlvula con manguito sobre el
vstago para maniobra por llave.
lockage, esclusaje; derechos de esclusa.
Locke level, nivel de mano.
locked-coil cable, cable de espira cerrada, cable
arrollado con encaje, (Es) cable cerrado.
locked-wire cable, cable de alambres ajustados.
lockful (nav), esclusada.
locking, 8 cerradura; enclavamiento;
trabadura;
esclusado; a trabador, cerrador.
connector (elec), conector cerrador.
gear, engranaje trabador.
handle (auto), manija con cerradura.
relay (elec), relai enclavador o fijador.
sheet (rr), planilla del enclavamiento.
lockout, cierre, huelga o paro patronal;
cierre
elctrico.
lockscrew, tornillo seguro o de traba.
locksmith, cerrajero.
locksmith's
shop, cerrajera.
locksmithing,
cerrajera.
locomobile n a, locomvil.
loco motive, locomotora.
crane, gra locomotora, pescante locomvil,
(A) guinche {}e carril, gra de va.
engineer, maquinista,
conductor de locomotora, (A) maquinista
conductor.
fireman, fogonero.
locomotive-type
boiler, caldera tipo locomotora;
caldera locomvil.
locus, lugar geomtrico.
locust (lbr), algarrobQ, robinia.
lode, filn, veta, vena~venero.
lodestone, piedra imn, magnetita.
lodgepole pine, pino alerce.
loess (geol), loe~, marga.
lofting template (sb); glibo de ajuste.
loftsman (sb), galibador.
lag, 8 (mad) tronco, troza. toza, leo, rollo, rollizo, madero cachizo, (V) rola; (nut) corredera; (libro) registro, diario; (geof) per-

498

log

fil, registro; v tumbar, extraer madera;

registrar.
anchor, tronco de ancla, muerto.
boat, rastra,

narria.

boom, viga flotante, cadena de troncos, barrera o estacada flotante.

calipers, calibre para troncos.
carriage (sa), carro para troncos.
chute, conducto de troncos, (M) rpida para
troncos.
dump (lg), tiradera, depsito; muelle, embarcadero; descargador de troncos.
frame, sierra mltiple para hacer tablas.
haul-up rig (sa), montatrozas.
jack, rampa de entrada al aserradero.
maker (lg), trozador.
measure, medida para troncos.
of borings, registros de perforacin.
rule, regla para apreciar troncos.
run (lbr), de todo el tronco, tal como sale del
aserradero.
scale, escala para apreciar los pies de tabla
en los troncos.
skidder, mquina arrastrad ora de troncos.
slide, conducto de troncos.
slip (sa.), rampa de entrada.
sluice, canal de flotacin, portillo de flotacin de maderas, paso de maderadas, esclusa para armadas, (M) rpida para
troncos.

turner (sa), volteador de trazas.

Iogarithm, logaritmo.
Iogarithmic, logart11llico.
decrement, decremento logartmico.
sine, seno logartmico.
logbook, registro.
logger, maderero,
explotador
forestal;
(maq)
cargadora de troncos.
logging, explotacin forestal o maderera,
aprovechamiento
forestal; registro.
arch, gra transportadora
de troncos, arco
forestal o para troncos, cabria transportadora de troncos.
machinery,
maquinaria
de explotacin
forestal.
sled, trineo doble.
splice (cab) , ayuste de maderero.
sulky, vase Iogging wheels.
thimble, guardacabo de maderero.
- wheels, dos ruedas grandes con eje para
transporte
de troncos,
(Ch) (M) diablo,
(AC) troqueo
logway, (hid) conducto para troncos; (as) rampa
de entrada.
long, largo.
chord (rr), cuerda larga.
elbow (p), codo abierto o largo.
hundredweight,
112 lib.
measure, medida de longitud.
nipple (p), entrerrosca larga, niple largo.

quarter

bend

(p),

codo

de 90

con un

extendido.
shunt (elec), larga derivacin.
splice (cab), ayuste o empalme largo.
ton. tonelada bruta o larga.
10ng-handle shovel, pala de mango largo.

brazo

108&
long-nose pliers, tenacillas de punta larga, alicates narigudos.
long-oil varnish, barniz de alto aceite.

long-pitc~ chain (flat link), cadena de paso largo.

10ng-radlUs elbow (p), ele de curva abierta, codo
suave o de curva alargada.
long-sweep bend (p), curva abierta o suave.
long-tangent
elbow (p), codo de tangente larga.
long-term debt, deuda a largo plazo.
long-wire antenna, antena larga.
longitud e, longitud.
longitudinal, longitudinal.
- bracing, arriostramiento longitudinal.
chromatic aberration
(pmy) , aberracin cromtica longitudinal.
relief (drill) , ahusado al revs.
section, corte o seccin longitudinal.
shear, esfuerzo cortante longitudinal,
(Es)
tronchadura
longitudinal.
longleaf pine. pino de hoja larga o de fibra larga.
longshoreman,
estibador.
longwall (min) , frente largo de ataque, frente
corrido.
-

system (min), arranque del filn entero (sin

dejar pilares).
100m (elec), conducto fibroso flexible.
loop n, lazo, gaza; (elc) curva cerrada, espira,
circuito cerrado; (fc) ramal cerrado, va de
circunvalacin;
(lab) lazo; (ra) antinodo,
(Es) comba.
antenna (ra), antena de lazo o de cuadro,
(Es) antena de vientre.
in (elec), conectar en circuito.
rod, tirante ojalad, barra de argolla.
splice, ayuste de ojal.
test (elec), prueba de lazo.

traverse, trazado cerrado.

loose, desatado; suelto; floj O.

cement, cemento a granel.
coupler (ra), acoplador ajustable.
coupling (elec), acoplamiento
dbil o incompleto, (Es) acoplamiento
flojo.
fit, ajuste holgado o con holgura.
fiange, platillo suelto, brida loca, (C) brida
postiza.

ground,

tierra

suelta,

terreno

flojo.

knot (lbr), nudo vicioso O flojo.

pulley, polea loca.
rivet, remache flojo.
rock, roca suelta o floja.
loose-hook block, notn de gancho libre.
loose-Ieaf field book, cuaderno de hojas sueltas.
loose-pin butt, bisagra de pasador suelto.
loose-powder fuse (bl), mecha de plvora su~lta.
loose-tongue
joint (car'p), unin de lengueta
postiza.
loosen, aflojar, soltar, desatar, desagarrar, desapretar; aflojarse, desatarse, soltarse.
10rry, autocamin.
lose prime, descebarse.
loss (al! senses), prdida.
factor (elec), factor de prdida.
of head (hyd), prdida de carga.
of prime (pu), descebamiento.
on ignition, prdida por ignicin, (Es) prdida al fuego.

499

1055

loSs-of-head gage (hyd), indicador de prdida de

carga.
losser circuit (ra), circuito amortiguador.
.
lost motioD, jueg? muerto o en vacio, movImiento perdIdo, marcha muerta.
lost-wax casting, vaciado a cera perdida.
1 t (cantidad) lote; (terreno) solar, lote.
I~~dness level (ra) , n.ivel de intensidad
de sonido, nivel de rUIdo.
loudspeaker, altoparlante,
altavoz, parlante, (M)
magnavoz.
louver, lucerna, lumbrera,
persiana,. re!~lla de
ventilacin, (U) celosla de velltllaclOn.

boards tablas pluviales.

shutte; (pmy), obturador de persiana o de
cortinilla.
low,bajo.
- brass, latn pobre en cinc.

definition
escasa.

(tv) , baja

definicin,

definicin

explosive,explosivolento o no detonante,

plvora negra.
frequency, baja frecuencia.
gear (auto), engranaje de baja o de baja
velocidad.
head (hyd) , salto bajo, baja carga, calda
baja.
heat of hardening (ct), bajo calor de endurecimiento.
oblique photograph (pmy), fotografla oblicua
sin horizonte sensibl9.
powder (bl), explosivo intermedio, explosivo
lento detonante, compuesto de plvora
negra con nitroglicerina.
.

pressure, baja
speed (auto),
temper (met),
tensiOD (elec),

tide, marea baja, bajamar.

water, estiaje, aguas estiales o mlnimas,

presin.
primera velocidad.
temple suave.
baja tensin.

corriente
baja,
mengua,
aguas
bajas,
bajante; marea baja.
low-alkali cement
emento de bajo lcali.
a low-alloy steel, ac ro de aleacin pobre.
low-angle fault ( al), falla de inclinacin tendida (menor de 45).
low-bed trailer, remolque de plataforma baja.
low-carbon steel, acero dulce o suave o de bajo
carbono.
low-density dynamite, dinamita de baja densidad.

low-freezing explosive,
de congelacin.

explosivo

de bajo punto

~ow-grad~ ore, mineral pobre o de baja ley.

OW-gravlty battery (elec), acumulador
de baja
gravedad, baterla con electrlito de baj a
densidad.
hW-heat
cement, cemento de bajo calor de
fraguado.
10W-heat-duty firebrick, ladrillo ligeramente
refractario.
low-heat 1 1
- eve evaporator,
evaporador
a temlow-i~eratura
baja (210F).
pedan~e tube (ra) , vlvula de baja
1
pedancla
oW-lift pump, bomba de carga baja.

im-

lumber
low-Ioss condenser
perdidas.
low-melting
aIloy,
fusin.

(ra) , cor.densador
aleacin

de punto

de bajas
bajo

de

low-octane
rating, de bajo octanaje,
de bajo
Indice octnico.
low-pass filter (ra), filtro de paso bajo, (A) filtro
pasa-bajos.
low-pressure
turbine. turbina de baja presin.
low-shrink a, de baja contraccin.
low-speed engine. motor lento.
low-speed jet (auto), surtidor de baja.
low-tension, vase low-voltage.
low-volatile coal, carbn poco voltil.
low-voltage protection, proteccin de baj o voltaje.
low-voltage transformer,
transformador
de baja
tensin.
low-water alarm (bo), alarma de falta de agua.
low-water mark, !lnea de aguas mlnimas; lInea
de bajamar.
lower, v bajar, arriar, abatir; a inferior.

berth

chord (tu), cuerda o cordn inferior.

flange (gi), ala o cordn inferior.

floor, piso bajo.

(rr),

litera

baja,

cama

inferior.

parallel plate (transit),

placa paralela inferior.
side band (ra) , banda lateral inferior.
lowering speed, velocidad de descenso.
lowland, hondonada, tierra baja, hoyada, bajlo,
(PR) bajura.
loxodromic curve (pmy), curva loxodrmica.
lube oil, aceite lubricante.
luber, mquina lubricadora.
lubricant, lubricante, lubrificante.
lubricate, lubricar, lubrificar, engrasar, aceitar.
lubricating oil, aceite lubricante o de engrase.
lubrication,
lubricacin,
lubrificacin,
engrase,
aceitado, aceitaje.
-limit
(soil), limite de lubricacin.
lubricator,
lubricador,
lubrificador,
aceitador;
lubricante.
lubricity, lubricidad, aceitosidad.
lubrifaction,
lubrification,
lubricacin, lubrificacin.
luff v (de), amantillar.
- tackIe, aparejo de combs.

luffing engine (de), mquina de amantillar.

lug n, (mec) oreja, ua, taln, aleta, tetn, lengeta; tope; (elc) taln, asiento; (neumtico) taco.
bar (reinf), barra de orejas.
brick, ladrillo pavimentador con taloncs
separadores.
- hook, tenazas para maderos.
shank (drill steel), espiga de reborde.
si11(bldg), umbral empotrado en las jambas.
splice (elec), empalme de aletas.
- terminal (elec), terminal de oreja.

tire,

neumtico

de orejas.

lumber, madera.
crayon, creyn de marcar, lpiz de tiza o dp
maderero.
dealer, maderero, maderista.
kiln, horno de secar madera.

lumber

500

market, mercado maderero.

rule, regla para calcular pies de tabla.
- shed, galpn de maderas, (Ch) barraca de
maderas.
lumber-core plywood, madera laminada con alma
maciza.
lumbering,
explotacin
de bosques, aprovechamiento forestal, beneficio de madera. explotacin o industria maderera.
lumberjack,
maderero.
lumberman,
maderero.
lumberyard,
maderera,
depsito
de madera,
(Ch) barraca de madera, (A) corraln de
madera.
lumbricoid (sen), lumbricoide.
lumen (il), lumen.
lumen-hour,
lumen-hora.
Lumiline (trademark)(il),
lumilina.
luminaire, unidad de iluminacin.
luminescence,
luminiscencia.
luminescent,
luminiscente.
luminiferous,
luminifero.
luminometer
(il) , iluminmetro,
(Es) lumenmetro.
luminosity, luminosidad,
brillantez.
- factor, coeficiente de luminosidad.
luminous, luminoso.
efficiency, rendimiento
luminoso o lumnico.
flux, flujo luminoso.
intensity, intensidad luminosa o lumnica.
power, flujo luminoso, potencia lumnica.
sensitivity (ra), sensibilidad luminosa.
source, fuente luminosa.
Lumnite cement (trademark),
cemento de almina de fraguado rpido.
lump (ct)(earth),
terrn.
coal, carbn bituminoso de ms de 4 pulg.
lime, cal viva como sale del horno.
sum, suma alzada, precio alzado o global,
cifra global, (C) precio englobado.
lump-sum
bid, propuesta a suma alzada.
contract, contrato a precio global o a suma
alzada.
item, partida global.
lunar, lunar.
lunation, lunacin.
lunicurrent
(ti), lunicorriente.
lunitidal interval, intervalo entre trnsito de la
luna y pleamar siguiente.
luster (miner), brillo, lustre.
lute, arcilla para junturas, potea; (herr) raedera,
rastr.
lux (il), Iux, metro-buja.
lyddite, lidita (explosivo).
Iydite (miner), lidita.
lye, leja.
Lynite (trademark),
aleacin de aluminio, magnesio, cobre y hierro.
lysimeter, lismetro.

aggregate (rd) , agregado grueso de tamao

uniforme.
macadamize, macadamizar.
macadamizing hammer, martillo para picar piedra.
macerate, macerar.
macerator, macerador.
machete, machete, (F) bolo, (AC) chafirro.
machinability, labrabilidad, fresabilidad.
machinable, labrable, fresable.
machine, 8 mquina; v fresar, labrar, tornear
~~=
'
- bit, mecha de espiga redonda para madera.
- bolt, perno comn, perno o buln ordinario
(A) buln, (C) tornillo de mquina.
'
--;- brad, puntilla de mquina (para uso con la
mquina de clavar pisos de madera dura).

M.e.B. coupler (n), enganche de la Sociedad

Maestros Constructor,es de Carros.
macadam, macdam.

de

magmatic

burn (Ibr) , mancha

acepilladora.
oil, aceite

para

debida

al calor de la

maquinaria.

reamer,
escariador
corriente
de mquinaherramienta.
screw, tornillo para metales.
shop, taller mecnico o de mecnica, taller,
(Ch) maestranza,
(PR) taller de mquinas.
steel, acero para maquinaria.
tap, macho girado mecnicamente.
tools, mquinas-herramientas,
herramientas
mecnicas.
vise, morsa de mquina-herramienta.
wrench, llave de ajustador.
machine-banded
pipe, tubera de duelas zunchada mecnicamente.
machine-cut
gears, engranajes fresados.
machine-cut
thread, rosca fresada a mquina.
machine-dressed
bit, barrena afilada a mquina.
machine-head
rivet, remache de cabeza cilndrica.
machine-Iaid
(rd), nivelado mecnicamente.
machine-made,
hecho a mquina.
machine-mixed,
mezclado mecnicamente.
machine-tooled
(mas), labrado a mquina.
machined bolt, perno torneado.
machinery, maquinaria,
mecnica.
machining, labrado, fresado, (A) ajustaje.
machinist, mecnico, ajustador.
machinist's
hammer, martillo de ajustador.
machinist's
vise, tornillo de mecnico.
macrocrystalline
(geol), macrocristalino.
macrograph, macrgrafo.
macroseism,
macrosismo, terremoto severo.
macroseismic,
macrossmico.
macrostructure,
macroestructura.
made land, terreno de relleno, tierra transportada.
magazine, (vol) polvorn, depsito de explosiv~s,
almacn de plvora,r(U) magazn; almacen
(cmara fotogrfica).
maggt (sen), cresa.
magic eye (ra), indicador de sintonizacin,
(M)
ojo mgico.
magistral (met), magistral.
magma (geol), magma.
basalt, magma basltico.
magmatic, magmtico.

501

magneto

MagnaflUX
trademark) (met) , sistema de inspecMagna fIux (
.
cin magntIca.
.,
. .
alite
(trademark),
aleaclOn de aluminIO,
Magn
ma, gne sio cobre Y otros
. metales.
gnalium (alloy), magnalio.
ma
'a magnesia xido de magnesio.
magnesl
-cem, en' t cement~. magnsico o de magnesia.

magnesian, magnesla~o..
.
-limestone,
dolOInla, caliza magneslana.
magnesic, magnsico.
.
magnesite (miner), magneslta, carbonato de
magnesio nativo..
.
- brick, ladrillo refractano de magnes!ta.
- flooring, piso de compuesto magnslCo.
magnesium, magnesio.
- carbonate, carbonato magnsico, (miner)
magnesita.
- chIoride, cloruro magnsico o de magnesio.
- hydroxide, hidrxido de magnesio, (miner)
brucita.
-lime,
cal pobre.
- oxide, xido de magnesio, magnesia.
- sulphate, sulfato de magnesio, epsomita.
magnesium-base alloy, aleacin de magnesio o a
base de magnesio.
magnet, imn, (Ch) magneto.
- crane, gra para imn levantador.
- wire, alambre para imanes.
magnetic, magntico.
- amplifier (ra), amplificador magntico.
- anomaly (geop), anomaUa magntica.
- axis, eje magntico.
- battery, imn laminado.
- bearing, rumbo magntico, marcacin magntica.
- blowout, soplo o apagachispas magntico.
- brake, freno magntico o de solenoide.
- bridge, puente magntico, puente medidor de
permeabilidad.
- chuck, mandril electromagntico.
- circuit, circuito magntico, recorrido del
flujo magntico.
cIutch, embra
electromagntico o mag1:11 ntico.
- compensator naut), neutralizador de atraccin local.
- component (ra) , componente electromagntica.
conductivity, conductividad magntica permeabilidad.
'
- - contactor, contactor magntico, contactador
electromagntico.
couple, par magntico.
- creepine;, histresis viscosa.
- curves, curvas de fuerza magntica.

=
-

Cycle, ciclo de imanacin.

~am'pin~, amortiguacin
eC,1i~ation, declinacin
netIca.

magntica.
o variacin

mag-

d~viation, desviacin magntica o de la brJula.

~~~nclinacin magntica o de la brjula.

~bance (compass), perturbaciones magnetlcas.
== doublet, doblete o dipolo magntico.
equator, ecuador magntico, Unea aclfnica.

explorer, bobina de prueba.

field, campo magntico.
flux, flujo inductor o magntico.
flux density, densidad de flujo magntico,
induccin magntica.
- force, fuerza o intensidad magntica.
friction, friccin magntica; histresis magntica.
- high (geop), mximo magntico.
- inclination, inclinacin magntica o de la
br(jula.
- induction, induccin magntica, densidad de
flujo magntico.
- intensity, intensidad o fuerza magntica,
densidad de flujo magntico.
- iron ore, magnetita.
- iron oxide, xido ferrosofrrico.
- lag, atraso o retardo de imanacin.
-Iatitude,
inclinacin de la brjula.
- leakage, dispersin magntica.
-limit,
lmite de temperatura para imanacin.
-Iow
(geop), mnimo magntico.
needle, aguja magntica o imanada.
oxide, xido magntico o ferrosofrrico.
parallel, lnea isclina.
- permeability, permeabilidad magntica, permeabilidad.
pickup (ra), fonocaptor magntico.
pyrites, pirita magntica, pirrotita, pirrotina.
- remanence, magnetismo remanente.
- resistance, reluctancia, resistencia magntica.
- resistivity, reluctancia especifica, resistividad
magntica.
retardation, atraso de imanacin.
screen, blindaje antimagntico, pantalla
magntica.
separator, separador de imn, separadora
magntica.
shield, vase magnetie sereen.
slope (geop), pendiente magntica.
speaker, altoparlante magntico.
strength, vase magnetic force.
survey, estudio o levantamiento magntico.
susceptibility, susceptibilidad magntica,
susceptibilidad.
- variation, declinacin o variacin magntica.
- variometer, magnetmetro.
magnetie-armature
loudspeaker, altoparlante
electromagntico.
magnetic-drag brake, dinammetro de retraso
magntico.
magneties, magntica.
magnetism, magnetismo.
magnetite, magnetita (mineral de hierro).
- are lamp, lmpara de arco con ctodo de
magnetita.
sand filter (wp), filtro de magnetita tritu.rada.
magl\etizable, magnetizable.
magnetization, imanacin, magnetizacin, imantacin.
magnetize, imanar, magnetizar, imantar.
magnetizer, imanador.
magnetizing force, fucrza magnetomotriz.
magneto, magneto, magneto alternador.

502

magneto
- alternator, magneto alternador.
- ignition, encendido por magneto.
magnetodynamo, magneto.
magnetoelectric, magnetoelctrico.
magnetogenerator, magneto alternador, magneto.
magnetometer, magnetmetro.
magnetometry, magnetometria.
magnetomotive, magnetomotor, magnetomotriz.
force, fuerza magnetomotriz.
gradient, gradiente magnetomotriz.
magnetophone,
magnetfono.
magnetoscope,
magnetoscopio.
magnetostriction,
magnetoestriccin.
magnetostrictive,
magnetoestrictivo.
magnetron (ra), magnetrn.
magnification
(pmy) , amplificacin,
magnificacin.
factor (vibration),
factor de amplificacin.
magnifier
(all senses), aumentador,
aumentadora, amplificador.
magnifying glass, lente, (A) (V) lupa.
magnifying stereoscope, estereoscopio magnificadoro
magnitude, magnitud.
magnolia (lbr), magnolia.
metal, metal antifriccin-plomo
78%, antimonio 16%, estao 6%, metal magnolia.
mahogany, caoba (madera); caobo (rbol).
mail crane (1'1'), agarrabolsas.
main n, (tub) tubo o caera matriz, tubera
madre o maestra; (elc) conductor principal.
beam (sb), bao maestro.
bearing, cojinete principal.
cable (cy), cable portador.
canal (irr), acequia madre o principal, canal
maestro o troncal, (Pe) canal madre.

deck

(sb),

cubierta

principal.

ditch, zanja maestra; acequia principal.

fioor, primer piso, planta baja.
jet (auto), surtidor principal o de potencia.
-Ieaf
(spring), hoja maestra.
-line
(rr), va frrea troncal.
phase (elec), fase principal.
road, camino troncal o real, carretera matriz.
sewer, cloaca maestra, albaal madre, colector cloacal.
shaft, (maq) rbol O eje principal;
(min)
pozo maestro.
-- switch (elec), interruptor
principal.
track (1'1'),va principal o de recorrido.
main-line engine (de), mquina de izar.
mainmast, palo mayor.
maintain, conservar, mantener.
maintainer,
conservadora
caminera.
maintenance,
conservacin,
manutencin,
mantenimiento, mantencin, (C) sostenimiento,
(Es) entretenimiento.
charges, gastos de conservacin.
of equipment, conservacin de equipo, manutencin de material mvil.
of way, conservacin
de la va, mantencin
de va.
of way and structures, conservacin de va y
obras, mantenci~ de la va y estructuras.

manganic

major a, mayor, principal.

axis, eje mayor.
diameter (th), dimetro
mayor.

mximo o exterior o

head
(hyd),
carga principal.
hydraulic
radius,
radio hidrulico

principal.

principal stress, esfuerzo principal primero.

make, 8 marca; v hacer; fabricar; ganar.
fast, amarrar, abitar.
make-and-break,
distribuidor de encendido, conjuntador-disruptor.
make-up
water (bo), agua de reemplazo o de
complemento o de rellenar.
making, hechura, fabricacin.
- iron, herramienta de calafatear.
malachite, malaquita
(mineral de cobre).
malaria, paludismo, malaria.
parasite, parsito paldico o del paludismo.
malarial, paldico.
malchite (geol), malquita.
male (mech), macho.
- and female, macho y hembra.
gage, calibrador macho, calibre interior.
pivot, gorrn, mun.
thread, filete o rosca macho.
mall (rd) , faja elevada entre dos calzadas.
malleability, maleabilidad,
forjabilidad.
malleable, maleable, forjable.
cast iron, fundicin maleable.
casting, fundicin maleable.
iron, hierro maleable o forjable.
malleableize,
maleabilizar.
mallet, mazo, maceta, maza, mallete.
Mallet locomotive, locomotora articulada.
maltase (sen), maltasa.
maltha, especie de brea mineral.
man v, tripular.
cage (min), camarn para trabajadores.
-Iock
(tun), esclusa para trabajadores.
power, fuerza de brazos.
management,
direccin, administracin.
fee, honorario por administracin.
manager, administrador,
gerente.
manager's
office, gerencia, administracin.
mandrel, (mh) mandril, husillo; (si) rbol, eje;
(tub) mandril, alineador, raspatubos.
-Iathe,
torno para formar chapa metlica.

press,

prensa

para

asentar

mandriles.

maneuverability
(ce), maniobrabilidad.
maneuverable
(ce), maniobrable.
mangana te, manganato.
manganblende
(manganese ore), alabandita.
manganeisen,
aleacin de hierro y manganeso.
manganese,
manganeso.

bronze,

dioxide, perxido

epidote,
oxide,

manganeso.
spar, espato de manganeso

bronce

mangansico.

o bixido de manganeso.

epidoto
mangansico,
xido
de manganeso;

piamontita.
perxido

(rodonita

de

o roda-

crosita).
steel, acero mangansicoo al manganeso.

zeolite, zeolita mangansica.

manganic, mangnico.
oxide, xido mangnico, sesquixido
ganeso.

de man-

manganiferous
manganiferous,
manganesfero.
manganin (alloy), manganm.a.
"
manganite,
(qum) mangamto;
mangamta
(mIneral de manganeso).
manganous sulphate, suIfato .manganoso.
mangle rolls (sb), laminador' enderezador,
cilindros de enderezar.
mangrove, mangle.

swamp,manglar.

503

market

manuscript map, dibujo original del mapa.

manway, pozo de acceso; pasaje angosto.
- raise (min), contracielo de acceso.
map, 8 mapa, carta geogrfica, planimetra; v
levantar un plano, hacer mapas.
measure, medidor para mapas.
maple, arce, meple, cer.
mapping, levantamiento de planos, planimetra.
camera, cmara cartogrfica.
pen, pluma de cartgrafo.
marble, mrmol.

manguro, terrace, terraza mangum.

manhead, boca de registro.
manhole, (al) pozo de visita, registro de inspec- contractor,marmolero.
cin, pozo de acceso, boca de inspeccin,
- dust, marmolina.
caja de registro, pozo de entrada, cmara
- setter, marmolista, (A) marmolero.
de visita, (Pe) buzn; (tn) nicho; (cal) - shop, marmolera.
boca de acceso, agujero de hombre, (M)
work, marmolera.
puerta de hombre.
marc (su), fibra.
- capstan (elec), molinete de pozo.
rnarcasite (miner), marcasita, pirita blanca.
- chimney, pozo de entrada.
marekanite (geol), marecanita.
- coaming (sb), marco o brazola de registro.
rnareograph, maregrafo.
- cover, tapa del registro o de pozo, (Pe) tapa
rnargarodite, margarodita (mica).
de buzn.
margin (twist drill), margen.
- frame, marco de pozo.
- of safety, margen de seguridad.
- head, cabecero de pozo.
marginal, marginal.
- hook, gancho alzador de tapa, gancho 3acabearn, viga exterior o marginal.
tapa.
ditch, foso de cintura, zanja de circunvala- step, escaln de barra, peldaI1o de registro,
cin.
escaln de hierro en U, (Pe) paso de buzn,
- fault (geol), falla marginal.
(Es) pate de registro, (Ch) escalfn.
land, terreno marginal.
manifold n (mech), tubo mltiple, mltiple, diswharf, muelle marginal, atracadero paralelo.
tribuidor.
marigram, mareograma.
- header, colector de tubos.
rnarigraph, maregrafo, maremetro registrador.
- heater (auto), calorfero en el mltiple de
rnarigraphic, mareogrfico.
escape.
marina n, drsena para embarcaciones menores,
- valve (pet), vlvula de distribucin.
marina.
Manila
marine a, marino, martimo.
- hemp, abac.
airport, aeropuerto martimo.
- paper, papel de Manila.
borer, tiI1ueJa, broma, (M) polilla de mar.
- rope, cable o cabo Manila, cuerda de cI1amo, engineer, ingeniero naval o marino; maquicable de abac, soga, (Ch) jarcia, (V) menista naval.
cate de Manila.
engineering, ingeniera marina.
manipulator (mech), manipulador.
glue, cola marina.
Manning'S form 1
yd), frmula de Manning.
- hardware, herrajes marinos.
a manometer, ma
metro.
- insurance, seguro martimo.
manometric, ma omtrico.
- rai\way, va de carena.
manostat, manstato.
- risk, riesgo martimo, riesgos del mar.
mantissa, mantisa.
- underwriters, aseguradores contra riesgos
Jmantle (geol), regolita, manto.
martimos.
mantle-rock,
roca suelta sobre la roca viva,
manto.
- valve, vlvula para servicio de buques.
- varnish, barniz marino.
manual n a, manual.
mariner's cornpass, brjula martima, aguja de
blocking (rr), bloqueo manual.
marear, comps de mar.
- controller (elec),combinadorde mano.
maritime, martimo.
cutout (elec), cortacircuito
de mano.
mark, 8 marca; v marcar.
-labor,
trabajo manual.
boundaries, alindar, deslindar, (AC) alinoperation, maniobra
manual
(no automderar.
tica).
out, agramilar, aparejar, trazar; localizar.
rates (ins), tipos de premio segn el manual
de los aseuradores.
marker, indicador; marcador; (ef) aparejador;
(ca) rayadora.
switch (elec), interruptor
de mano.
beacon, radiofaro o faro marcador.
manufacture,
8 fabricacin,
manufactura,
(M)
-Iamp
(rr), lmpara de cola.
elaboracin;
v fabricar,
manufacturar,
labrar.
-light
(ap). farol marcador.
.
tnanufact
d
market, plaza; mercado; (ef) cantidad de madera
tna
f ure head (re), cabeza de la fbnca.
nu trial.
acturer, fabricante, manufacturero;
indusen un tronco de 13 pies de largo con dimetro mnimo de 19 pulg.

market

504

match

massecuite (su), masacocida.

price, precio corriente o de plaza, costo en
massicot, masicote.
plaza.
massive, macizo.
- rate, tipo del mercado.
mast, mstil, palo, rbol; (elc) poste.
value, valor en plaza.
arm, brazo, pescante, aguiln.
marking, marca.
awl, lesna de marcar, punta de trazar, trazIL- - bail (de), estribo del mstil.
doro
- bottom (de), accesorio que sostiene el mstil
sobre la rangua.
brush, pincel de marcar.
- bracket (de), mnsula del mstil.
caliper, calibre trazador.
collar (sb), collar de mstil.
crayon, creyn de marcar.
hole (sb), fogonadura.
gage, gramil.
step, (gr) portamstil (a veces la quicionera
hammer (lg), martillo de marcar.
se llama mast step); (cn) carlinga.
- iron, abecedario para marcar, ferrete.
table (sb), asiento de los aguilones.
- pin (surv), aguja de agrimensor o de cadeneo,
- top (de), sombrerete del mstil.
(A) (M) ficha.
master, 8 maestro; a maestro, principal.
wave (tel), onda marcadora.
- bushing, buje maestro.
marl, marga, arcilla calcrea, (A) marna.
marline, merln, filstica.
- carbuilders, maestros constructores de carros.
marline-dad rope, cable de alambre revestido de
merln.
- carpenter,
carpintero
maestro.
marlinespike, pasador de cabo, ayustadera,
- clutch, embrague principal o maestro.
burel.
controller, combinador de gobierno; controlador maestro.
marlite, marlita.
cylinder (auto), cilindro maestro (freno himarly, margoso.
drulico), cilindro principal.
marry (naut), hacer ayuste largo.
- die, matriz maestra o de comparacin, mamarsh, pantano, marjal, bajial, aguazal, cinaga,
triz-patrn.
fangal.
gas, gas de los' pantanos, metano.
gage, calibre maestro o patrn o de comparacin.
marshy, pantanoso, cenagoso, palustre.
marteline, martellina.
gate (pet), vlvula maestra.
martensite (met), martensita.
- gear, engranaje maestro.
martensitic, martenstico.
key, llave maestra o de paso.
-Ievel
tube (pmy) , tubo de burbuja maestro.
mash welding, soldadura de estampado.
-Iode,
filn principal.
mask, 8 mscara, careta; v enmascarar.
- map, mapa original o maestro.
masked valve, vlvula con deflector.
masking edge, borde de obturacin.
mason, maestro albail.
- mechanic, jefe mecnico, contramaestre;
mason, albail, mampostero, alarife.
mason's
maestro mecnico.
- hammer, martillo de albail, piqueta.
meter, contador principal; contador maestro.
oscillator (ra), oscilador maestro.
helper, pen de albail, (M) zoquitero.
- pile, tablestaca maestra.
hydrate, cal hidratada.
- plan, plan o plano maestro.
- level, nivel aplomador o de albail.
- plumber, maestro plomero.
- trap, sumidero.
screw, tornillo maestro.
masonite (miner), masonita.
service (elec), derivacin maestra (para serMasonite (trademark), tabla artificial para edi- ficacin.
vicio de varios edificios).
switch, conmutador de gobierno; interruptor
masonry, mampostera, albailera, fbrica.
maestro o principal.
dam, presa de mampostera, presa fabricada,
tap, macho maestro de roscar.
dique de albailera, (M) cortina de mam- thermostat (ac), termstato maestro Opiloto.
postera.
- vaIve, vlvula maestra.
nail, clavo para albailera.
workman, maestro.
structures (rr or canal), obras de arte.
master-keyed (hw), amaestrado.
mass, masa; macizo.
masthead, (cn) tope; (pet) remate de torre.
concrete, concreto macizo, hormign en
masa.
mastic, mstique, (V) masilla.
masticator, mquina picadora.
curing, curado en masa.
mastodon locomotive, locomotora mastodonte. .
curve, curva de volmenes acumulados.
diagram, (hid) diagrama de acumulacin o mat, (hid) platea, zampeado; (ed) losa de Cl:
miento, carpeta de fundacin; (bl) estera:
de masas; (ot) diagrama de volmenes.
(nut) pallete, empalletado; (or) estera,
excavation, excavacin en masa, (M) excava(ca) capa.
cin a graneLfinish,
acabado mate.
number (chem), nmero de masa.
reinforcement,
armadura de malla.
production, fabricacin de artculos idnticos
mat-surface gIass, vidrio mate.
en gran cantidad, produccin en masa,
match v (rivet holes). coincidir.
fabricacin en serie.
box (bl) , caja para mechas.
specific gravity, peso especfico de masa.

505

match

head (bl), dispositivode encendido.

hooks,ganchodoble,ganchosgemelos.

Dlatch-hook block. motn con ganchos gemelos.

Dlatched (lbr), machihembrada.

and plowed (lbr) , machihembrada

y reba-

jada.

- iDlpedance(ra), impedanciaequilibrada.
-Iumber, madera machihembrada.
- siding (carp), tablas machihembradas para
forro de casas.
Dlatcher mquina machihembradora.
- head, portacuchillas de machihembrar.
Dlatching plane, machihembra, cepillo machihembrador.
Dlatchmark, 8 marca de gua; v contramarcar.
Dlate v (mech), hermanar; engranar; ajus~ar.
Dlaterial, material.
- handling, manejo o manipuleo de materiales.
- hoist, montacarga, ascensor de materiales.
-Iock

yard,

(tun), esclusa para escombros.

corraln

de materiales.

Dlathematical, matemtico.
mathematics, matemticas.
mating gage, contracalibre.
matrass, matraz.
matra, (mec)(mat) matriz; (qufm) aglomerante;
(min) ganga.
matt-tace brick, ladrillo mate.
matt-glazed tile, baldosa de vidriado mate.
Dlatte (met), mata.
finish (pmy) , acabado mate.
matter, materia.
mattock, zapapico, alcotana, piqueta, espiocha,
(C) piocho.
mattress, (cons) colchn de concreto, placa de
revestimiento;
(1') defensa de ramaje con
tejido de alambre.
maul, (hierro) mandarria,
macho, comb'J; (madera) mazo, mandarria,
maceta,
porra,
(M) abatanador, mallo, machota; (fc) martillo clavador de escarpias.
muimum,
mximo.
- cutout,interr
de mxima intensidad.
gthermometer,
ermmetro de mxima.
muimum-ftow
g ge (sw) , registrador
de gasto
mximo.
maxwell (elec), maxwell, (Pe) mxwel, (A) maxvelio.

~axwel1-turn (elec), maxwell-vuelta.

axweU's law (elec), regla de Maxwell.
MUda (trademark),
mazda (lmpara de tungsteno)
meadow ore, especie de limonita.
mean (math), 8 medio, media; a medio.

=
=

:epth (hyd), profundidad

raft (na), calado medio.

media.

~ffective pressure, presin

ow, caudal medio.

media efectiva.

-hi
-

heDlisphericalcandle, media buja hemisfrica.

h ti
hi~ d~, ma;ea alta media, pleamar media.
h .el' hlgh tide, pleamar media ms alta.
~nz~ntal
candle power (il), intensidad
Umlnosahorizontal.
~Ydr~Ulic
radius, radio medio hidrulico.
ow tide, bajamar media.

mediuro

-loweT
low water, bajamar media ms baja.
proportional, medio proporcional, promedio
geomtrico.
sea level, nivel medio del mar.
solar time, tiempo medio solar.
spherical candle (il), buja media.
tide, marea media.
meander, 8 (1') vuelta, meandro; v (1') serpentear,
serpear.
corner (surv), interseccin
del trazado con
una lnea de meandro.
-line
(surv), lnea quebrada auxiliar, !lnea de
meandro.
meandering,
serpenteo, meandro.
measure, 8 medida; v medir, mensurar; aforar.
measures (min), formacin carbonfera.
measured-in-place,
(conc) medido en el lugar o
en la obra; (ot) medido en corte.
measurement
cargo (naut)" carga que paga por
cubicaje.
measurement
ton (na), cabida de 40 pies cbicos.
measurements,
medidas, mediciones, mensuras;
(hid) aforos.
measuring n, medicin, medida.
chain, cadena de medir o de agrimensor.
ftume, canal o canalizo medidor, canaln
aforador.
trame (inst), marco de medicin.
pipet (Iab), pipeta medidora.
pump, bomba de medicin o de d"saje.
spark gap, chispmetro, espintermetro.
tank, tanque medidor.
tape, cinta para medir.
weir, vertedero medidor o aforador.
mechanic, mecnico, ajustador; artesc.no, oficial.
mechanical, mecnico.

drawing,

dibujo

mecnico.

efficiency, rendimiento mecnico.

engineer, ingeniero o tcnico mecnico.
engineering, ingeniera o tcnica mecnica.
equivalent ot heat, equivalente mecnico del
calor.
hysteresis, histresis mecnica o clstica.
mixture, mezcla mecnica.
stoker, cargador, alimentador
mecnico.
template (pmy), plantilla mecnica.
mechanical-atomizing
burner, quemador mecnico.
mechanics, mecnica.
mechanism,
mecanismo, mecnica.
mechanize, mecanizar.
medial moraine (geol), morena central.
median, mediana.
- strip (rd), faja central, !lnea divisoria.
medicallock
(tun), esclusa-hospital.
medium, 8 (mat) medio; (pint) vehculo, aceite;
(qum) medio; a mediano.
tit, ajuste mediano.
force tit, ajuste forzado mediano.
-lamp
holder (elec), portalmpara
de tamao
mediano (dim 1 pulg con 7 roscas por
pulg).
steel, acero mediano o intermedio.
temper, temple mediano.
medium-curing
cutback, asfalto mezclado con

medium
kerosina,
asfalto
rebajado
de curacin
mediana.
medium-fine,
entrefino.
medium-hard,
semiduro.
medium-hard-drawn
wire,
alambre
estirado
medio duro.
medium-sized,
de tamao mediano.
medium-speed
motor, motor entrerrpido
o de
velocidad mediana.
medium-volatile
coa!, carbn
de volatilidad
mediana.
medullary ray (lbr), rayo medular.
meeting rail, travesao
de encuentro
(ventana
de guillotina).
meeting stile (casement),
montante
o larguero
de encuentro.
megabar, megabara.
megacycle, megaciclo.
megadyne, megadina.
megaerg, megaergio.
megafarad, megafaradio.
megaphone, megfono, portavoz.
megaline (elec), megalnea, megamaxwell.
meg~meter, megmetro.
megampere,
megamperio.
megaseism, megasismo, terremoto violento.
megaseismic,
megassmico.
megavolt, megavoltio.
megawatt, megavatio.
megger (elec), meghmmetro.
megohm, megohmio.
megohmit (inl), megohmita.
megohmmeter,
meghmmetro,
megohmimetro.
megotalc (inl), megotalco.
melanterite
(miner),
melanterita,
caparrosa
nativa.
melaphyre
(geol), melfido, melfiro, roca gnea
porfidica.
melinite, melinita (explosivo).
mellow (soil), de consistencia muy floja.
melt, 8 (met) hornada,
vaciada,
colada, (M)
lance; (az) derretido;
v derretir,
fundir;
derretirse, deshelarse, fundirse.
melt-off rate (w), razn de fusin, fusin unitaria.
melter, fundidor, derretidor.
melting n, fundicin, fusin, derretimiento.
furnace, horno de fusin, hornillo de fundir,
horno para derretir.
point, punto de fusin o de derretimiento.
pot, olla para fundir, crisol.
ratio (w), relacin de fusin.
member, socio; vocal; (est) pieza, miembro, elemento; (mec) rgano, pieza, parte.
membrane, membrana.
curing (conc), utilizacin de membrana para
retencin
del agua, curacin con membrana.
waterproofing, impermeabilizacin
por membrana alquitranada.
mend (rd), resanar, bachear.
menhaden oil, aceite de pescado.
meniscus, menisco.
mensuration,
medicin.
mercaptan (chem), mercaptn, mercaptano.
mercaptide, mercptido.
Mercator's
projection, proyeccin de Mercator.

506

metaclase

merchant, comerciante.
bar, barra comercial o de tamao corriente.
- marine, marina mercante.
mili (met), laminador de perfiles corrientes.
- pipe, tubera corriente, (U) tubera mercante.
merchantable (lbr) , comerciable.
Mercoid switch (trademark) (elec), interruptor
de mercurio.
mercurial, mercurial.
barometer, barmetro de mercurio.
mercuric, mercrico.
- chloride, bicloruro de mercurio, subli1nado
corrosivo.
- oxide, xido mercrico.
mercurous, mercurioso.
mercury, mercurio, azogue.
are, arco por vapor de mercurio.
boiler, caldera vaporizadora de mercurio.
contact, contacto de mercurio.
- fulminate, fulminato mercrico o de mercurio, mercurio fulminante.
- iodide, yoduro mercrico o de mercurio.
sulphide, su[futo mercrico o de mercurio.

switch (elec), interruptor

de mercurio.

mercury-arc lamp, lmpara de vapor de mercurio.

mercury-arc rectifier, rectificador de mercurio.
mercury-pool tube (ra), vlvula de charco.
mercury-resistant,
resistente a la accin del
mercurio.
mercury-vapor
-Iamp,
lmpara de vapor de mercurio.

tube (ra), vlvula a mercurio.

turbine, turbina a vapor de mercurio.
meridian n a, meridiano.
distance (surv) , apartamiento
meridiano.
- instrument, anteojo meridiano.
- line, meridiana.
- plane, plano del meridiano.
meridional, meridiano, meridional.
mesa (top) , mesa.
mesh, 8 malla; (elc) tringulo;
v engranarse,
endentar, engargantar.
exhaust head, amortiguador
de escape tipo
de malla.
reinforcement,
armadura
tejida o de malla,
estera de refuerzo.
mesh-connected
(elec), conectado en tringulo.
mesh-type steam separator, separador de malla.
mesophilic digestion (sen), digestin mesofHica.
mesothermal,
mesotrmico,
mesotermal.
mess hall, rancho.
messenger
(elec), cable mensajero.
hanger,
suspensor
para cable mensajero,
colgador de mensajero, portamensajero.
-line,
cable mensajero.

strand,

torn

mensajero.

meta-anthracite,
metaantracita.
metabasite
(geol), metabasita.
metabisulphite
(chem), metabisulfito.
metabolism
(sen), metabolismo.
metaborate
(chem), metaborato.
metacenter
(na), metacentro.
metacentric,
metacu trico.

height

metaclase

(na).

aJtura

metacntrica.

(geol). metaclasa.

507

roetacresol
metacresol purple (Iab), prpura de metacresol.
metadyne (ra), metadina.
metal, metal.
floor pan, relleno de chapa de metal entre
vigas, ahuecador metlico.

foil,laminillametlica.

-Iath,
listo nado metlico, chilla de metal.
-Iumber,
piezas estructurales de chapa metlica prensada.
- molding (elec), conducto metlico superficial.
- powder, polvo metlico.
- sash, ventana metlica.
- spraying, roco metlico, metalizacin.
- tile, vase metal floor pan.
metal-are cutting, cortadura con afCO metlico.
metal-are welding, soldadura de arco metlico.
metal-armored
cable (elec), conductor con coraza
metlica.
metal-c1ad switchgear (elec), dispositivos de conexin blindados.
metal-covered
door, puerta forrada de hojalata.
iDetal-cutting
band saw, sierra de cinta para
metales.
metal-dip brazing, soldadura por inniersin en
metal de aporte.
metal-envelope
tube (ra) , vlvula de ampolla
metlica.
metal-insertion
packing, empaquetadura
con insercin de metal.
metal-lined forms, moldes forrados de metal.
metal-packed
piston, mbolo de empaque metnco.
metaline, aleacin de cobre 30%, aluminio 25%,
hierro 10%, cobalto 35%.
metalize, metalizar.
metallic, metlico.
- gasket, junta metaloplstica.
-Iuster
(miner), brillo metlico.
packing, empaquetadura
metlica,
guarnicin metaloplstica.

paint, pintura para metales.

tape, cinta

(\ lienza metlica,

reforzada., L
metallic-arc
wefing,
lico.

soldadura

cinta

de tela

por arco met-

metallic-oxide
catalyst,
catalizador
de xido
metlico.
"metallicize (tel), hacer completamente
metlico.
metallerous,
metalifero.
metallographic,
metalogrfico.
metallography,
metalografia.
metalloid, metaloide.
metallurgical, metalrgico.
metallurgist, metalurgista,
metalrgico.
metallurgy, metalurgia, metlica.
metalwork, metalistera.
metalworker,
metalista.
metalworking,
elaboracin
de metales
metalistera.
'
metamorphic, metamrfico.
metamorphism
(geol), metamorfismo.
metamorphosed,
metamorfoseado,
metamorfizado.
metamorphosis
metamorfosis.
metanitroPhen~l,
metanitrofenol.
metaphosnhate
(chem), metafosfato.

metric
metaphosphoric
(chem), metafosfrico.
metapole (pmy), metapolo.
metasilicic, metasillcico.
metasomatic,
metasomtico.
metasomatism
(geo!), metasomatismo.
metatitanate
(chem), metatitanato.
metatrophic
(sen), metatrfico, saprfito.
meteoric, meterico, meteorolgico.

waters, aguas metericas.

meteorograph
(mrl), meteorgrafo.
meteorological,
meteorolgico, meterico.
meteorologist,
meteorologista,
meteorlogo.
meteorology, meteorologa.
meter, 8 (mec) contador,
medidor, (C) metro
contador;
(med) metro; v medir por contador.
cock (p), llave de contador.
master, ,instrumento
registrador
de gasto
mximo y mnimo.

panel

(elec),

cuadro

de contador.

prover, probador de contadores.

reading, lectura del contador.
tester, probador de contadores,
comprobador de medidores.
trough (elec), caja de contador.
yoke, estribo que sostiene el contador
de
agua, horquilla para medidor.
meter-candle
(il), metro-buja,
lux, buja mtrica.
meter-ton, metro-tonelada,
(Ch) tonelmetro.
metergate
(irr) , compuerta
medidora
o aforadora.
metering
passege (eng), paso de calibracin, abertura
de dosificacin.
pin (carburetor),
aguja dosificadora
o de
medicin.
pump, bomba contadora.
metes and bounds (surv), trazado, descripcin.
methane, metano.
methanol, metanol, alcohol metlico.
methanometer,
metanmetro.
methyl, metilo.
alcohol, alcohol metlico.
bromide, bromuro metllico o de metilo.

chloride, cloruro metlico.

orange, anaranjado
de metilo, (Es) metilo
de naranja.
red, rojo de metilo.
methylate, 8 metilato; v metilar.
methylated
spirit, alcohol desnaturalizado,
espritu metilado.
methylene, metileno.
- blue (sen), azul de metileno.

chloride,

cloruro

de metileno.

methylic, metlico.
methylphenol,
metilfenol.
metol, metol.
metol-hydroquinone
(pmy), metol-hidroquinona.
metric, mtrico.
centner, quintal mtrico (100 kilo).
chain (surv), cadena mtrica de medir.

horsepower,

hundredweight, 50 kilo.
quintal, quintal mtrico (100 kilo).
system, sistema mtrico.

caballo

mtrico.

metric
- thread, rosca mtrica o internacional.
ton, tonelada mtrica, tonelmetro.
metrological, metrolgico.
metrology, metrologa.
metrophotography, fotogrametrla.
mezzanine, entresuelo, entrepiso.
mho (elec), mho.
miarolitic (geol), miarolltico.
miaskite (geol), miascita.
mica, mica.
condenser (elec), condensador de mica.
diorite, diorita miccea.
grease, grasa miccea.
schist, micasquisto, micacita, esquisto micceo.
micaceous, micceo.

iron ore, hematites.

mica cite (geol), micacita.

Micanite (trademark) (in!), micanita.
Micarta (trademark)(in!),
micarta.
microammeter
(elec), microamperlmetro
microampere
(elec), microamperio.
microanalysis,
microanlisis.
microanalytical,
microanaUtico.
microbalance,
microbalanza.
microbarograph
(mrl), microbargrafo.
microbattery
(elec), microbaterla.
microbe, microbio.
microbian, microbial, microbiano, micrbico.
microbic, micrbico, microbiano.
microbiological
(sen), microbiolgico.
microbiology, microbiologa.
microclastic (geol), microclstico.
microcline (miner), microclina (feldespato).
Micrococcus (sen), micrococo.
microcolorimeter
(sen), microcolormetro.
microcrystal
(geo!), microcristal, microlito.
microcrystalline
(geol), microcristalino.
microelectroscope,
microelectroscopio.
microfarad (elec), microfaradio.
microfelsite
(geol), microfelsita.
microflora (sen), microflora.
microgalvanometer,
microgalvan6metro.
microgram, microgramo.
microgranite
(geol). microgranito.
microgranitic,
micrograntico.
microgranular,
microgranoso, microgranular.
micrograph, micrografa;
(inst) micrgrafo.
micrographic
(geo!), microgrfico.
micrography, micrografa.
microhenry (elec), microhenrio.
microhm (elec), microhmio.
microinch, micropulgada.
microindicator,
microindicador.
microlite, (geol) microlito, microcristal;
(miner)
microlita.
microliter, microlitro.
microlux (il), microlux.
micromanipulator
(lab), micromanipulador.
micromanometer,
micromanmetro.
micromeasurement,
micromedici6n.
micrometer
(meas), micr6n.
micrometer
(inst), micrmetro.
calipers,
micr6metro
de precisin,
calibre
micromtrico,
(A) plmer.
collar, collar o anillo micromtrico.

508

mileage
-

depth gage, micr6metro de profundidad.

saw tool, herramienta micromtrica para
sierras.
screw, tornillo micromtrico.
target (surv), mira micromtrica.

micrometric, micromtrico.
micromho (elec), micrornho.
micromicrofarad,
micromicrofaradio.
micromicron, micromicr6n.
micromicrowatt,
micromicrovatio.
micromillimeter,
micromilimetro.
micromineralogy,
micromineialoga.
micron, micrn, micra.
microorganism,
microorganismo.
micropegmatite
(geol), micropegmatita.
microphone, micr6fono.
microphotogrammetry,
microfotogrametrla.
microphotography,
microfotografa.
microphotometer,
microfot6metro.
microphysics, microfsica.
microporous, microporoso.
microscope, microscopio.
microscopic, microsc6pico.
microscopy, microscopia.
microsecond,
microsegundo.
microseism, microsismo.
microseismic,
microssmico.
microspherolitic
(geol), microesferulltico.
microstrocture,
microestructura.
microtelephone,
microtelfono.
microvolt, microvoltio.
microvoltmeter,
microvoltlmetro.
microwatt, microvatio.
microwave (ra), microonda.
mid gear (se), punto muerto del sector.
mid perpendicular
(na), perpendicular
media.
mid-channel
buoy, boya de medio canalizo.
mid-point circle (sm), crculo de punto medio.
middle n a, medio.
body (na), cuerpo central o maestro.

fiber, fibra media.

oil, carbolelna.

ordinate, flecha, ordenada media, sagita.

overhang, (fc) vuelo medio (carro sobre va
curva).
ral (carp), peinazo central, travesao intermedio.
strip (flat slab), faja central.
third (dam), tercio central o medio.
middle-cut file, lima de talla mediana.
middle-line keelson (sb), sobrequilla central.
midget receiver (ra), receptor miniatura.
midship (na)
beam, bao maestro; manga maestra.

frame,

cuaderna

maestra.

section, secci6n maestra.

migmatite (geol), migmatita.
migration (pet), migracin.
mikado locomotive, locomotora micado.
mil, milipulgada, mil (0.001 pulg).
mil-foot, mil-pie.
mild steel, acero dulce o suave.
mild temper, temple dulce o suave.
mile, milla.
mile-ohm, ohmios por milla.
mileage, millaje.

509

nilleage

indicator (auto), indicador de recorrido.

uillepost, poste millar, jaln; poste kilomtrico,
(Es) cipo.
J]llestone, piedra miliaria, mojn, jaln.
uillinch (hyd), un milsimo de pulgada.
JDi1kof lime, lechada de cal.
nill1 8 fbrica, taller; molino, ingenio, (az) tra, piche; laminador;
carpintera
mecnica;
aserradero;
(mh) fresa; (fin) milsimo de
dlar; (min) pozo ciego; v (mec) fresar,
acepillar, labrar; (as) aserrar; (min) moler;
(met) laminar; (est) refrentar, carear; maletear, cerrillar.

millihenry (elec), milihenrio, milihenry.

millilambert
(il), mililambert.
milliliter, mililitro.
millilux (il), mililux.
millimeter, milfmetro.
millimicron, milimicrn.
milling, fresado; molienda,
molido; (cantera)
labrado.
attachment
(lathe), aditamento
para fresar,
accesorio de fresar.
cutter, cortador rotatorio de metales, fresa.
machine, fresadora; mquina de moler; (canterla) talladora; cerrilladora.

bent (str), prtico.

building, edificio industrial.

chain, cadena transportadora para aserraderos.
cheeks (su), cabezales, vlrgenes.
dnder (met), escoria de horno de pudelaje.
construction (bldg), construccin de combustin lenta (muros de ladrillos con pisos
de tablones gruesos sobre vigas grandes de
madera).
dog, grapa de aserradero.
engine (su), mquina motora de los molinos.

-.-

engineer,

ingeniero

constructor

de fbricas.

extraction (su), extraccin de los molinos.

file, lima plana para sierra, lima plana de
picadura simple.
fioor, piso de tablones gruesos machihembrados, piso sin viguetas.
holder (mt), portafresa.
hole

(min) , embudo,

tolva

de eJl.traccin;

pozo de prstamo; alcancfa, pozo auxiliar.

- house (su), casa de los molinos.
- housing (su), cabezales, vlrgenes.
- juice (su), guarapo crudo.
--lengths
(p), longitudes diversas, largo como
sale de la fbrica.

- pick,pico de dos cortes.

-- roll (su), maza, maza de trapiche

mineral

machinery

(su),

maquinaria

de moler.

planer, fresadora cepilladora.

plant (su), planta de moler, equipo de trapiches.
shoe (pet), zapata fresadora.
milliohm, miliohmio.
milliohmmeter,
miliohm!metro.
milliphot (il), milifot.
millisecond, milisegundo.
millivolt, mili voltio.
millivoltmeter,
milivolt!metro.
milliwatt, milivatio.
millstone, piedra de molino.
millwork (carp), carpinteria mecnica, (A) obra
blanca, (V) ebanisteria.
millworker, molinero, trapichero.
millwright, montador de ejes y poleas, instalador
de transmisiones.
minable, extra!ble, explotable, minable.
mine, 8 mina; v minar, extraer
bucket, cucharn o balde de extraccin.
cage, caja o jaula de extraccin.
car, vagoneta de mina, carro de extraccin.
cock, robinete para minas.
dial, brjula de minero.
entrance, bocamina, cabeza de mina.
guard, guardamina.
hoist, malacate
de extraccin
o de mina,
(Ch) huinche de extraccin.

saw, sierra con armazn.

scale, (met) C
' escamas, costra de la11;1 minado, batO uras. (V) concha; (ef) medicin al aserr dero.

jack, gato minero

o ademador.
pig, lingotes
hechos totalmente

shaft, pozo de mina o de extraccin,

mina.
surveyor, agrimensor de minas.

transit,

test, prueba en fbrica.

tooth (saw), diente triangular.
tran, (met) tren de rodillos; (az) tren de
molinos, molino.
- white, pintura blanca brillante para interiores industriales
mill-edlJe plate (met), 'plancha de canto laminado.

~-hYdrated
l

lime, cal hidratada en la fbrica.

-run (lbr), tal como sale del aserradero.

m il l board, cartn

=ed
nut, tuerc; estriada o rayada o cerrillada.
Dlil1ier (mech), fresa.
mil1iammeter (elec), miliamper!metro.
milI"ampere, miliamperio.
. ~are, milirea.
:bar
(mrl), miliatmsfera,
. .er, tonelada mtrica.
~arad,
milifaradio.
m~gal (geop), miligal.
gram, miligramo.

milibara.

trnsito

para

de mineral.

tiro de

minas.

working, labor minera. .

miner, minero, barretero, minador.
miners (tun), hilera de barrenos debajo de los de
destrozo.
miner's
- n, hacha de minero.
inch, pulgada de minero.
-lamp,
lmpara de minero o de seguridad.
- needle, varilla para la colocacin de tronadores.
pick, pico con punta y martillo, pico minero,
piocha.
squib (bl), tronador o incendiario de minero.
mineral n a, mineral.

blue (pigment),
charcoal,
carbn

filler

azul mineral,
bituminoso

(rd) , rellenador,

agregado de relleno.

harina

ocre azul.
fibroso.

mineral,

(A)

510

mineral
-

jelly, jalea mineral.

lard oi!, aceite de manteca mineral.
matter, materia mineral.
naphtha, nafta de petrleo.
oi!, aceite mineral; petrleo.
orange (pigment), albayalde anaranjado.
- pitch, brea mineral, asfalto.pulp, especie de talco.
rubber, goma O caucho mineral.
- seal oi!, aceite mineral de foca.
- spirits, esencia mineral, espritu de petrleo.
tal', brea mineral.
wool, lana mineral O de escoria o de asbesto,
escoria filamentosa, huaipe mineral.
mineral-fi1led asphalt, asfalto mezclado con agregado en polvo.
mineral-surfaced
(rf), revestido de grava O de
escoria.
Mineralead
(trademark),
compuesto para juntas
de tubera de hierro fundido.
mineralize, mineralizar.
mineralizer
(chem), mineralizador.
mineralogical,
mineralgico.
mineralogist,
mineralogista.
mineralogy, mineraloga.
mingler (su), mezclador.
miniature
lamp holder (elec), portalmpara
de
tamao mnimo (dim 17':b pulg con 14
roscas por pulg).
miniature
tube (ra) , vlvula en miniatura,
tubito.
minimum, 8 a mnimo; 8 mnimum.
thermometer,
termmetro
de mnima.
mining, mineria, explotacin de minas, mineraje.
compass, brjula de minero.

engineer,

ingeniero

minero

o de minas.

engineering, ingenieria de minas.

machinery, maquinaria
minera o de extraccin.
royalty, derechos de mineraje.
- target (surv), mira para minas.
minium, minio.
minor, menor.

control

(pmy),

control

fotogramtrico.

diameter (th) , dimetro mnimo O interior o

menor.
principal
stress, esfuerz'O principal
secundario.
minuend (math), minuendo.
minus, menos.
difference, diferencia en menos.
quantity, cantidad negativa.
sight (leveling), mira de frente, visual adelante o por restar.
sign, signo menos.
ten power (math), potencia menos diez.

tolerance,

tolerancia

en menos.

minute n (are) (time), minuto.

- book, libro de actas.
minutes (meeting), actas.
mirror, espejo.
stereoscope, estereoscopio de espejos.
misalignment,
desalineamiento.
miscibility, miscibilidad.
miscible, mezclable, miscible.
misclosure (geop), error de cierre.

mixing

misdriven pi!e, pilote mal hincado.

misfire, 8 (auto) falla de encendido, (A) rateo'
(vol) falla de tiro, mechazo; v (auto) fallar'
(A) ratear; (vol) dar mechazo, (M) cebarse:
mismatch (ra), desequilibrio de impedancia.
mismatching
(lbr), ma-chihembrado
imperfecto.
mispickel, arsenopirita,
mispquel, pirita arsenical.
misrating, tasacin errnea.
miss v (ge), fallar.
missed hole (bI), (M) barreno cebado, (M) barreno fallido.
Missing link (trademark),
eslabn de compostura.
mission ti!e, teja semicircular.
mist (ac), neblina.
extractor (pet), extractor de neblina.
remover (pet) , extractor de vapor de petrleo.
miter, 8 inglete; v juntar con inglete, (A) angaletal', (M) mitrar.
box, caja de ingletes, (A) angalete.

cutoff
elbow

gage, gua de trozar

ingletes.
(p), codo angular
o de inglete.

gear, engranaje de inglete.

joint, junta o empate a inglete, empalme biselado, unin de bisel, (M) junta mitrada.
knife, cuchilla para ingletes.
plane, cepillo para inglete, (A) cepillo dc
angaletar.
'post (lock), poste de busco.
rod (plasterer),
plancha de inglete, escantilln de bisel.
~
saw, serrucho de cortar a inglete.
sill, busco, batiente de esclusa.
square, falsa escuadra, escuadra de inglete.
T (p), T angular, T de rincn vivo.
mite.r-box saw, sierra para ingletes.
mitering gate (lock), puerta de busco.
mix, 8 mezcla, dosificacin; v mezclar, amasar
(mortero).
in place (conc) (rd) , mezclar en la obra o en
sitio o en el lugar.
mixed-base asphalt, asfalto a base de una mezcla
de petrleos.
mixed-cycle engine, mquina de ciclo compuesto.
mixed-fiow turbine, turbina mixta.
mixed-pressure
turbine,
turbina
de presin
doble.
mixer, (conc) mezcladora,
hormigonera,
(Oh)
betonera, (M) revolvedora,
(V) terceadora,
(O) concretera, (PR) ligaClora; (ra) mezclador; (az) mezclador.
bins, folvas cargadoras, buzones cargadores.
- blades, paletas, labes.
foreman, jefe de la cuadrilla mezcladora.
operator, maquinista
de la mezcladora.
stage (ra), etapa mezcladora.
tube (ra) , tubo mezclador, vlvula mezcladora, (M) bulbo mezclador.
mixing, mezclado, mezcladura,
(V) terceo:
and placing, mezclado y colado, fabl'lcaclOn
y colocacin.
board (conc), plataforma
de mezcladura.

..

chamber,

cmara

de mezcla,

mara de pulverizacin.

(auto)(U)

c-

511

nxing

-=

drum, tambor mezclador.

head (w), cabezal mezclador.
nozzle boquilla mezcladora.
plant '(conc), planta mezcla~o~a u hormigonera, (A) central de horrmgon.
- tank, estanque mezclador.
-valve
(pb), vlvula o llave mezcladora.
water, agua de mezclado, (A) agua de elaboracin.
mixture, mezcla, (V) terceo, (M) revoltura; dosificacin.
mi;:zenmast, palo de mesana.
mobile, mvil, movible.
mock n (sb), horma.

ore, esfalerita.

(elec), capacidad

de modulacin.

factor, modulation index, coeficiente de

modulacin.
meter, modulmetro, medidor de modulacin.
- monitor, monitor de modulacin, (A) modulmetro.
modulator (ra), modulador.
- tube (ra) , vlvula moduladora, (M) bulbo
modulador.
module, (mec)(hid) mdulo.
- gear, engranaje mtrico.
modulus, mdulo./
D- of elasticity, ~dulo o coeficiente de elasticidad.

of elasticity

in shear,

mdulo

de elasticidad

en corte, coeficiente de rigidez.

)-- of incompressibility (sm), mdulo de incompresibilidad.
- of resilience, mdulo de rebote.
- of rigidity, mdulo o coeficiente de rigidez.

-- of shear (vibration), mdulode corte.

-of rupture,

mdulo de ruptura.

of soil reaction, mdulo de reaccin del suelo.

of transverse elasticity, coeficiente de rigidez.
moguI lamp holder, portalmpara
mogol (dim
lY: pulg con 4 roscas por pulg).
::o~
loc:omotive, locomotora mogol.
m o.hr s clrcle, crculo de Mohr.
oil, barreta de minero.
point (t), punta de barreta.
mo~st curing (conc) curacin hmeda.
:o~st loose (ag), m~jado y suelto.
O~sten, humedecer.
JDOlsture, humedad.

solution,

solucin molar.

mold,

- tests, pruebas sobre modelos.

moderate-heat-duty firebrick, ladrillo moderadamente refractario.
moderate-heat-of-hardening
cement, cemento
de calor moderado de fraguado.
moderator (mech), regulador, moderador.
modified cement, cemento modificado (variante
del cemento Portland).
modular ratio, relacin. modular.
modulate (ra), modular.
modulated wave (ra). onda modulada.
modulating valve (ht), vlvula moduladora.
modulation, modulacin.
capability

content, contenido de agua o de humedad.

equivalent (sm), equivalente de humedad.
- index (sm), relacin de humedad.
- indicator or meter, indicador de humedad.
scale, balanza de humedad.
separator or trap, colector de humedad.
moisture-repellent, a prueba de humedad.
moisture-resistant, resistente a la humedad.
moistureproof, a prueba de humedad.
moisturetight, estanco a la humedad.
molar, molal (chem), molar, molal.
conductance (chem), conductancia molar,
conductividad molecular.'
resistivity (elec), resistividad molar.
molasses (su), melaza, miel.
- factor, factor de mieles.

mock-up, modelo de tamao real.

mockernut (lbr), especie de hicoria.
model, modelo, (V) (M) maqueta.

momentary

8 molde, matriz, coquilla (para hierro);

(arq) moldura; moho, verd!n; (suelo) mantillo, tierra vegetal; v moldear; moldurar.
-10ft
(sb), sala de glibos.
moldboard, vertedera, cuchilla.
molded, moldeado.

breadth (na), manga de construccin.

depth (na), puntal de construccin.

displacement
(na) , desplazamiento
de construccin o sin plancheado.
frame !ine (na), linea entre plancha y cuaderna.
surface (na), superficie interior del casco.
thread, rosca moldeada.
tooth (gear), diente moldeado.
molder, moldeador; (em) mquina de moldurar,
molduradora.
molder's spoon, esptula, cuchara.
molding,
moldeado,
vaciado;
(arq) moldura,
bocel; (elc) canal superficial.
knife, cuchilla de moldurar.
machine, (em) molduradora,
tup! (eje vertical); (fund) mquina de moldear.
plane, bocel, cepillo bocel o de molduras,
molduradora,
(A) viter.
press, moldeadora.
mole, muelle, malecn, espoln, rompeolas; gramomolcula, molcula-gramo,
mol.
molecular, molecular.
conductivity,
conductividad
molecular, conductancia molar.
volume, volumen molecular.
weight, peso molecular:
molecule, molcula.
molten, derretido.
molybdate (chem), molibdato.
molybdenite,
molibdenita
(mineral de molibdeno) .
molybdenum,
molibdeno.
-

steel,

acero

al molibdeno.

molybdic, mo1!bdico.
moment (math), momento.
- indicator, indicador de momento

of flexure,

momento

de flexin.

flector.

of inertia, momento de inercia.

of resistance,
momento resistente
o de resistencia.
momentary
flow, caudal instantneo
o momentneo, gasto instantneo.

512

momentary

momentary load (elec), carga momentnea.

momentary-contact
switch
(elec), interruptor
momentneo,
llave momentnea.
momentum,
impulsin, impulso.
monatomic, monoatomic (chem), monoatmico.
monazite (miner), monacita.
monel metal, metal monel (aleacin de nquel y
cobre) .
monitor, s (hid) monitor, lanza de agua, (Ch)
pistn;
(ed) lucernario,
linterna,
sobretecho,
linternn;
(ra)
escuchador
de
prueba, radioescucha,
(Es) avisador, (Es)
(A) monitor; v (ra) probar escuchando.
- chuck (mt), plato de ngulo.
monitoring key (tel), llave de prueba o de supervisin.
monitoring
receiver
(ra) , receptor de prueba,
(Es) receptor monitorio.
monkey, (pi) maza; (met) esclusa para escoria;
(min) conducto de ventilacin.
-- block, motn giratorio.

board

(pet),

plataforma

de la torre,

balcon-

cillo, encuelladero.
drift (min) (tun) , galera de exploracin o de
avance.
- way (min), conducto de ventilacin.
- wrench, llave inglesa o universal.
monoacid n a, monocido.
monoammonium
phosphate,
fosfato monoamnico.
monobasic (chem), mono bsico.
monobloc, monobloque.
monocable tramway, tranva de un cable.
monocalcic, mono clcico.
monocalcium aluminate, aluminato monoclcico.
monocarbonate,
monocarbonato.
Monocast (trademark) (p), univaciado.
monochloramine
(sen), monocloramina.
monochloroacetic,
monocloroactico.
monochromatic,
monocromtico.
monochromator,
espectroscopio
monocromtico.
monochrome
transmission
(tv) , transmisin
monocromtica.
monoclinal (geol), monoclinal.
monocline, pliegue monoclinal.
monoclinic (miner), monoclnico, monoclino, (A)
monoclinal.
monocular, monocular.
monocyclic (elec)(chem), monocclico.
monohydrate
(chem), monohidrato.
monohydric (chem), monohdrico.
monolith, monolito.
monolithic, monoltico.

finish

(conc),

capa

monoltica

de acabado.

monomagnesium
phosphate,
fosfato monomagnsico.
monometallic,
monometlico.
monomial (math), monomio.
monomineral
(geol), monomineral.
monomolecular
(chem), monomolecular.
mononitrate
(chem), mononitrato.
monophase (elec), monofsico.
monopolar, monopolar, unipolar.
monopotassium
a, monopotsico.
monorail, monorriel. monocarril,
de un solo carril, de carril nico.

mortise

monosaccharide
(su), monosacrido.
Monoscope (trademark) (tv) , monoscopio.
monosilicate, monosilicato.
monosilicic, monosilcico.
monoodium phosphate, fosfato monosdico.
monosulphide,
monosulfuro.
monosymmetric,
monosimtrico.
monotonic (math), montono.
Monotube
(trademark) (pi) , monotubo.
monovalent
(chem), monovalente.
monoxide, monxido.
monthly estimate, certificacin mensual, estado
de pago mensual, planilla de pago.
monument,
s (lev) mojn, hito, (Ch) monolito
(Col)(V)
zcalo; v amojonar,
mojonar:
acotar.
monumentation
(surv), mojonamiento.
monzonite (geol), monzonita.
moor v, amarrar, aferrar, anclar.
mooring, fondeo, amarre; amarra fija o de puerto,
pros.
bitt, bita o bitn de amarre, pros, noray.
buoy, boya de anclaje o de amarre.
- cable, cable de amarre; cable de remolque
(tipo de cable de alambre generalmente
6 por 24).
chain, cadena de fondeo.
hook, gancho de amarrar.
post, poste de amarre, amarradero,
bolardo,
noray; duque de Alba.
winch (sb) , malacate de amarre.
mop, s estropajo, aljofifa; v aljofifar, (M) estropajear.
morainal, morainic, mornico.
moraine (geol) , morena.
moras s ore, especie de limonita.
morbidity, morbility (sen) , morbilidad.
morning-glory
spillway, pozo vertedero, (A) embudo sumidero, bocina-vertedero.
morphological, morfolgico.
morphology (geol), morfologa.
Morse code (tel) , cdigo Morse.
Morse taper, ahusado Morse.
mortality (sen) , mortalidad.
mortar, (mam) mortero, argamasa, mezcla, (Col)
paete; (lab) mortero.
and pestIe (lab), mortero con maja, almirez
y mano.
barrow, carreti\1a para mortero.
box, cuezo, artesn.
chis el, escoplo degradador.
mixer, mezclador de mortero.
tub, artesa, batea, artesn.
mortarboard,
esparavel.
mortgage, s hipoteca; v hipotecar.
.
bond, bono hipotecario,
(A) cdula hIpotecaria.
.
. la
mortise, s muesca, entalladura,
mortaja, caJueor:
caja; v escoplear, enmuescar, muescar, m
tljar, cajear, (M) enmechar.
.
and tenon, caja y espiga, mortaja Y espiga.
- bolt, cerrojo de embutir.
.
floor hinge, charnela de piso de embutir.
gage, gramil doble o para mortajas.
gear, engranaje de dientes postizos.
-- latch, picaporte de embutir.

JJ

513

J11ortise

_Iock,
cerradura embutida o de embutir.
strike, hembra de cerrojo de embutir.
mortiser, escopleadora.
mortising n, escopleadura.

--

attachment
(ww), accesorio de escoplear.
chisel, formn, bedano de mortaja, escoplo.
-machine;
escopleadora,
mortajadora,
mquina de enmuescar.
mosaic, (ed) mosaico; (fma) mosaico; (tv) pantalla mosaico..

setter, mosaiquista.

mosquito,

mosquito,

zancudo.

netting, redecilla para mosquiteros, tela

mosquitero..

- screen, mosquitero.
- trap, trampa de mosquitos.
mosquito-breeding area, criadero de mosquitos.
mother lode (min), filn principal.
motile (lab), movible, mtil.
motility, motilidad, movilidad.
motion, movimiento.
motional impedance (tel), impedancia cintica.
motive a, motor, motriz.
- power, fuerza motriz, potencia motora.
motocrane, gra de camin.
motometer (auto), motmetro.
Motomixer (trademark)(conc), hormigonera de
camin.
motopaver, pavimentadora de camin.
motor, 8 mooor; v trabajar como motor.
- converter, motor-convertidor.
- drive, accionamiento o impulsin por motor.
- element (tel), elemento motor o impulsor.
- frame, bastidor del motor.
- generator, motor-generador, motogenerador.
- generator set, grupo de motor y generador,
juego de motor y dinamo.
- grader (rd) , motoniveladora, explanadora
de motor, motocaminera, autoniveladora,
motoconformadora, conformador de motor.
-Iaunch,
lancha automotriz.
- meter (elec), contador de motor.
- oil, aceite IUbr'c
e para motores.
.-

patrol (rd) ,
autopatrol,

trulladora
automotriz,
A) autopatrullera.

roller,aplanadoraautomotriz.

- scooter,
motopatin,
(A)

patin mecnico.
--'7- Scraper (ea), trama

--

(A)

andador,

(A) mono-

automotriz.

ship, motonave.
spirit,gasolina,autonafta.

traffic, trfico automotor.

transport, transporte
automotor
o a motor,
autotransporte,
(M) transporte
motorizado.

truck, camin,autocamin,caminautomvil.
vehicle, vehculo automotor, (M) vehiculo
motorizado,
motor.

(A) autovehiculo,

(A) auto-

l11otor-ci.rcuit switch (elec), interruptor

de cirCUIto de motor.
.
l11otor-drive
.
d
I ad
1110t
n, accIOna o o lmpu s o por motor.
or-operated switch (elec), interruptor
a motor, interruptor
accionado por motor.

muck
motor-running
protection
(elec), proteccin
de
motor en funcionamiento.
motor-starting
switch (elec), interruptor
para
arranque de motor.
motorboat, autobote, lancha automotriz.
motorboating
(ra), trepidacin,
(A) tableteo, (A)
crepitacin.
motorbus, autobs, aut06mnibus.
motorcar, (fc) vagn motor, carro o coche automotor, (Ec) autocarril;
(auto) automvil.
motorize, motorizar.
motorized speed reducer, reductor de velocidad
a motor.
motorman, motorista, (Es) conductor.
motoshovel, pala de camin.
mottled iron, fundicin truchada o atruchada.
mottled soil, suelo abigarrado.
mottramite, mottramita
(mineral de vanadio).
mount v (machy), montar.
mountain, monte, montaa.
barometer,
barmetro porttil de alturas.
-Ieat\er,
mountain paper, especie de amianto.
oak, roble montas o de montaa.
range, cordillera, sierra, serrania, cadena da
montaas.
transit, trnsito para montaas.
mountainous,
montaoso.
mounted
drawing paper, papel pegado sobre
muselina.
mounting, montaje, (auto) suspensin;
instalacin, puesta en obra; marco, armadura.
mousehole (pet), hueco o hoyo de conexin.
mousetrap (pet), pescadespojos.
mousing (naut)(elec), trinca.

hook,

gancho

de seguridad.

mout\, (r) desembocadura,

boca, desemboque,
emboque; (pozo) bocal; (horno) tragante,
embocadero;
(min) bocamina;
(fc corazn) boca.
mouthpiece
(te\) (hyd), boquilla.
movable dam, presa movible o mvil.
movable-blade
propeller (turb), hlice de aletas
.regulables.
movable-point
crossing (rr) , corazn de agujas,
crucero de puntas movibles.
movable-point
frog (rr), corazn de punta mvil.
moving
contact
member
(elec), pieza mvil de
contacto.
load, sobrecarga
mvil, carga rodante
o
dinmica.
sidewalk, acera de transporte.
moving-coil
galvanometer,
galvanmetro
de bobina mvil.
-Ioudspeaker,
altoparlante
dinmico
o de
bobina mvil.
regulator, regulador de bobina mvil.
voltmeter, voltimetro de bobina mvil.
moving-conductor
loudspeaker,
altoparlante
de
conductor mvil.
moving-iron
meter (elec), medidor electromagntico o de hierro mvil.
mu (ra), coeficiente de amplificacin.
muck, 8 tierra turbosa; fango; (exc) escombros,
cascotes, detritos, descombro. (l\f) rezaga;

muck

514

(min) sobrecarga, material encima del

mineral; v escombrar, descombrar, desescombrar, (M) rezagar.
- bar (met), barra de primera laminacin.
- bin, depsito de escombros.
- box (exc), cajn de madera.
- rolls (met), primera laminadora.
skip, vase muck box.
mucker, (ec) mquina cargadora; (hombre) cargador, limpiador, (M) rezaguero.
mucking
drift (min), galera de escombrar.
machine, mquina cargadora, (M) rezagadora.
shovel, pala para tnel.
mud, lodo, fango, barro, cieno, limo, lama, tarqun; (pet) lodo, barro; (az) cachaza.
cock, grifo descargador de barro, grifo de
desage.
- collar (pet) , collar de circulacin.
- conditioner (pet) , regulador o acondicionador del lodo.
- construetion, adobe, tapia.
ditch (pet), canal o foso del lodo.
- drum (bo), colector de sedimentos.
gun, inyector de lodo, inyectador de barro.
-lubricator
(pet), lubricador a lodo.
mixer (pet), mezcladora de lodo.
pit (pet), foso del lodo.
plastering, embarrado.
plug (bo), tapn del agujero de limpieza.
- pump, bomba barrera o de lodo o para fango.
- ring (bo). colector de barro.
SCOW,chata barrera, pontn de fango, chalana o lancha barrera; gnguil.
- screen (pet), colador o criba del lodo.
seal (pet), empaquetadura del lodo.
socket (pet). achicador o campana de lodo.
- tank (su), cachacera.
- tap (bo). macho para agujeros de limpieza.
- trap, colector de barro o de fango.
- valve, vlvula purgadora de sedimentos,
vlvula para cieno.
-volcano
(pet), volcn de lodo.
- wall, tapia, tapial, albarrada.
Mud jack (trademark), gato o bomba de lodo,
inyector de barro.
mud-pressure indicator (pet) , indicador de la
presin del lodo.
mudcap blast, voladura sin barreno o con adobe.
muddy, barroso, limoso, lodoso, fangoso.
mudguard, guardabarro, guardalodos, guardafango, botafango, salpicadero, parafango,
cubrerrueda.
mudsill, durmiente, larguero, dormido, morillo.
mudstone, esquisto de barro.
muff coupling, acoplamiento de rboles con collar
y chavete..
muffle, 8mufla; v (auto) asordar el escape, apagar
el ruido.
- furnace, horno de mufla.
- pit (eng), pozo silenciador.
muffler (auto), silenciador del escape, amortiguador de ruido, (M) mofle.
mulberry (lbr), morera, moral.
mulch (rd), cubierta retenedora de humedad.

multilayer

mule, mulo, mula, acmila.

pulley, polea de gua ajustable,
(M) polea
hbrida.
.
stand, soporte para polea de gua.
mul,,!!y
axle, eje de carro sin rebordes en los muones
head, guas para sierra muley.
.
saw, sierra muley, sierra mecnica de guas
muller, maleta; maza trituradora.
.
mullion, (arq) parteluz, montante, entreventana
(Co!) mainel; larguero centra~ de puerta:
(geol) espejo de falla.
'
mullite porcelain (in!), porcelana de mullita.
MuItdigestor
(trademark) (sen) , digestor mltiple.
multianode rectifier, rectificador de nodos mltiples.
multiband antenna (ra) , antena de fajas mltiples, (A) antena multibanda.
multiblade
fan, ventilador
de aletas mltiples,
(M) ventilador multipaleta.
multibreak
(elec), de interrupcin
mltiple.
multibreaker
(elec), disyuntor mltiple.
multicellular,
multicelular.
multicentered
arch, arco de centros mltiples.
multicentric, multicntrico.
multichannel
(ra), multifaja, multicanal.
multicommutator
generator, generador de colectores mltiples.
multicompound
spiral (rr) , curva de transicin de
radios mltiples.
multiconductor
(elec), de conductores mltiples.
muIticone aerator (sen), aereador de cono mltiple.
multicycle indicator, indicador multiciclico.
multicylinder,
policilindrico, de varios cilindros.
multidigestion
(sd), multidigestin.
multidirectional,
multidireccional.
multidisk brake, freno de discos mltiples.
muItidrum boiler, caldera de colector mltiple.
multielectrode
tube (ra) , tubo multielectrdico,
vlvula multielectrodo.
multielement
detector (ra), detector de elementos mltiples.
multiflow

condenser,

condensador

de paso

mltiple.

feed-water heater, calentador de paso mltiple.

-- grid (elec), rejilla de flujo mltiple.
multifrequency
(elec), multifrecuencia.
multifuel bumer, quemador para combustibles
mltiples.
.
multigang faceplate (elec), chapa de varias salidas.
multigap arrester
(elec), pararrayos
de .cntrehierro mltiple.
multigrid tube (ra), vlvula multirrejilla.
multigrounded
(elec), de conexin mltiple a
tierra.
muItijet condenser,

condensador

'1de chorro mU

tiple.
.
de
multilane highway, carretera de vanas vas o
trochas mltiples.
multilayer
glass, vidrio laminado.
- welding, soldadura de capas mltiples.

,.d

515

ntultilayer

winding, devanado multicapa.

11lulti11leter (elec), multimetro.
11lulti11l0tor (elec), .de ~otor mltiple.
11lultinomial, multmomlO.
11lultioutlet (elec), de toma mltiple.

multiple-part
tiples.

- assembly (elec), conjunto de varias salidas.

multipanel filter (ac), filtro de cortina automtica.
11lultipasscondenser, condensador de paso mltiple.
multipass weld, soldadura de paso mltiple.
multipath (ra), de via o de paso mltiple.
11lultiphase (elec), polifsico, multifsico.
multiple, 8 mltiplo; a mltiple, multiplice.

circuit,circuito mltiple.
control,mando mltiple.

drill,taladromltiple.

dry-disk clutch, embrague de discos mlti-

mill (su), molino mltiple.

resistance welding" soldadura

ple.s secos.

mltiple a

resistencia.

screw thread, filete mltiple.

spot welding, soldadura mltiple de puntos.

tool block (lathe), bloque portaherramienta
mltiple.

transformer, transformador mltiple.

multiradial

tuning (ra), sintonizacin mltiple.

winding (elec), arrollamiento
o devanado
mltiple.
multiple-arch dam, presa de bvedas mltipl~s o
de arco mltiple,
(M) cortina de arcos
mltiples.
multiple-batch truck, camin para varias coladas,
(A) camin multicelular.
multiple-blade
maintainer
(rd), conservadora
de
cuchillas mltiples.
multiple-conductor
cable, cable de conductor
mltiple.
nultiple-contact
a, de contacto mltiple.
multiple-core cable, cable de almas mltiples.
multiple-disk
clutch, embrague de discos mltiples.
cnultiple-dome
da~resa
de cpulas mltiples.
multiple-drift tun;reii~~, avance por galerias mltiples de avance.
multiple-duct conduit (elec), conducto mltiple.
multiple-effect a, de mltiple efecto.
multiple-electrode
welding, soldadura con electrodos mltiples.
multiple-flame
welding,
soldadura
de llama
mltiple.
multiple-hearth
incinerator, incinerador de hogar
mltiple.
Dlultiple-lens camera, cmara mltiple.
multiple-lens
condenser
(pmy), condensador de
lentes mltiples.
multiple-lift penetration
macadam, macdam a
. penetracin de capas mltiples.
multiple-line contact (elec), contacto mltiple.
multiple-loop superheater, re calentador de vuelta
mltiple.
multiple-louver
damper (ac), compuerta de aletas ajustables.
'Ilultiple-orifice nozzle, tobera de orificios mltiples.

sling (cab), eslinga de cables ml-

multiple-plate
culvert,
alcantarilla
de chapas
mltiples.
multiple-ply, de varias capas.
multiple-point
thermostat,
termstato
de accin
mltiple.
multiple-pole a (elec), multipolar.
multiple-purpose
dam, presa de aprovechamiento
mltiple, dique de utilizacin mltiple.
multiple-purpose
tester (elec), multimetro.
multiple-retort
stoker, cargador de retortas mltiples.
multiple-series
connection
(elec), conexin en
serie-paralelo.
multiple-span
bent (bldg), prtico de claro mltiple.
multiple-span
bridge, puente de tramo mltiple.
multiple-spindle
boring machine,
taladradora
mltiple.
'
multiple-spindle
lathe, torno de rboles mltiples.
multiple-spot
welder, soldadora de puntos mltiples.
multiple-step,
de etapas mltiples.
JI'".:1ltiple-story bent, caballete de mltiples tramos.
multiple-story
tank, tanque de varios pisos.
multiple-thread,
de varios filetes.
multiple-tray
clarifier (sen), clarificador de batea
mltiple.
multiple-tuned
antenna (ra), antena mltiple.
multiple-unit train, tren de varios carros motores
controlado por un combinador.
multiple-unit
tube (ra), tubo mltiple.
multiple-V belt, correa en V mltiple.
multiple-valued
function, funcin de valuacin
mltiple.
multiple-way
switch (elec), interruptor
de contacto mltiple.
multiple-way valve, vlvula de paso mltiple.
multiple-web
beam, viga de almas mltiples.
multiple-wrap
cable splice (elec), empalme de
enrollado mltiple.
multipe-wrap
cable tap (elec), derivacin de enrollado IY.ltiple.
multiplex, 8 mltiplex; a mltiple, mltiplex.
- telegraphy, telegrafia mltiplex.
transmission
(ra), transmisin mltiplex.
multiplicand,
multiplicando.
multiplication,
multiplicacin.
multiplier (elec) (math), multiplicador.

phototube,

fototubo

multiplicador.

tube, vlvula multiplicadora.

multiply, multiplicar.
multipoint
cutting tool, herramienta
de puntas
mltiples.
multipoint welder, soldadora de puntos mltiples.
multipole (elec), multipolar,
(A) polipolar.
multiport valve, vlvula de paso m(tltiple.
multiposition action, accin de posicin mltiple.
multiposition
switch (elec), interruptor
de via
mltiple.
multiradial drill, taladradora
multirradial.

multirange

516

multirange
ammeter,
ampenmetro
de alcance
mltiple.
multirate meter (elec), contador de tarifas mltiples.
multirow ball bearing, cojinete de filas mltiples.
multisheave
block, motn de garruchas mltiples.
multisided, de caras mltiples.
multisize screw anchor, ancla para tornillos de
varios tamaos.
multispan, de varios tramos, de tramos mltiples.
multispeed
motor, motor de velocidades mltiples.
multispindle
milling machine, fresadora de husillos mltiples.
multispiral disk (tv), disco multiespiral.
multistabilizer
(pet), multiestabilizador.
multistage
(pu) , multigradual,
de etapas mlti.
pies, multietapa.
transmitter,
transmisor de varias etapas.
turbine, turbina de expansin mltiple.
multistory (bldg), de pisos mltiples.
multistrand
(cab), de trenza mltiple.
multistrip
highway guard, guardacarretera
de
tiras mltiples.
multistrip pavement
(ap) , pista de fajas mltiples.
multisymmetrical,
multisimtrico.
multitap (elec), derivacin mltiple.
multitube (ra), multivlvula.
oil burner, quemador de surtidores mltiples.
multitubular,
multitubular.
multiunit a, multiunitario.
multi-V belt, correa en V mltiple.
multivalent
(chem), polivalente.
multivelocity, multivelocidad.
multivibrator
(ra), multivibrador.
multivoltage, multivoltaje.
multiwire, de alambres mltiples, multifilar.
multizone (pet), zona mltiple.
mumetal,
aleacin de nquel-hierro-cobre
para
usos elctricos.
municipal engineering, ingeniera municipal.
municipal utilities, empresas municipales.
muntin, parteluz,
barra de ventana;
larguero
central de puerta.
Muntz metal, metal Muntz.
muriate, muriato, cloruro.
muriatic acid, cido muriticoo
clorhdrico.
muscovadite
(geo!), muscovadita.
muscovado (su), muscovado.
muscovite, muscovita, mica blanca.
mushroom v (rd) , abombarse, hincharse.
air diffuser (ac), dispersor tipo de hongo.
anchor, ancla de campana o de seta.
head (screw)(column),
cabeza fungiforme o
de hongo.
valve, vlvula tipo hongo.
ventilator,
ventilador
de campana, ventilador tipo hongo.
muskeg, turbera.
muslin insulation, aislacin de muselina.
muting switch (ra), interruptor
silenciador.
mutual, mutuo.
capacitance (elec), capacitancia
mutua.

nationa
-

conductance
ductancia

(elec), transconductancia,
mutua.

con-

inductance
(elec), coeficiente de induccin
mutua, inductancia
mutua.
inductor, inductor mutuo.
Mycalex (trademark),
plstico aislador, micale:.
mylonite (geol), milonita.
mylonitic, cataclstico,
milontico.
myriagram, miriagramo.
myriameter,
mirimetro.
myriawatt, miriavatio.

nth power (math),

nadir,nadir.

potencia

ensima.

nadir-point triangulation (pmy), triangulacin

nadiral.
nadiral, nadiral.
nail, 8 clavo, punta, puntilla; v clavar, enclavar.
anchor, sujetador de clavo.
cleat (elec), mordaza aisladora clavada.
clippers, cortaclavos.
- hammer, martillo de ua o de carpintero.
- hole, agujero de clavo, clavera.
-knob
(elec), aislador a botn clavado.
- puller, sacaclavos, arrancaclavos, desclavador, barra de ua.
set, botador, embutidor, punzn para clavos.
shank, espiga de clavo.
wire, alambre para clavos.
Nailcrete (trademark), concreto de clavar.
nailer joist, vigueta de acero con listn de clavar.
nailhead, cabeza de clavo.
nailing, clavadura.
block, nudillo, bloque de clavar, (Col) chazo.
concrete~ concreto de clavar, (A) hormign
clavadizo.
plug, tarugo para clavado.
strip, listn de clavar o para clavado.
name plate, placa-marca, placa de fabricante,
chapa de identidad o de nombre.
naphtha, nafta.
naphthalene, naftalina.
Napierian logarithm, logaritmo neperiano.
nappe, (hid) lmina vertiente, napa; (geo!)
manto de corrimiento.
napping hammer, martillo de picapedrero con
dos cabezas pulidas.
narrow, v estrechar, angostar; estrecharse; a
estrecho, angosto.
gage, trocha angosta.
narrow-gage
car, carro decauville o de va angosta, carretilla, vagoneta decauville.

railroad,

ferrocarril

de va

angosta.

track, va angosta o decauville.

washer, arandela delgada.
narrows
(top) , garganta,
angostura,
apretura,
desfiladero, estrechura,
portezuelo;
bocal;
estrecho.
National Board al Fire Underwriters
(US), Junta
Nacional de Aseguradores.
.
National Electric Code (US), Cdigo ElctrIco
Nacional.

517

native
native, (miner) natural, nativo; (geol) nativo,
metlico, virgen.

asphalt, asfalto natural o nativo.

coke, coquenatural.
rubber, cauchosilvestre.
salt, halita.

natural, natural.
- cement, cemento natural.
- draft, tiro normal o natural, aspiracin normal.
- foresight (surv) , punto de mira natural y
permanente.

frequency(ra), frecuenciapropia.

gas, gas natural.

- gasoline, gasolina natural.

-logarithm,
logaritmo natural o hiperblico.
- resonance, resonancia peridica o natural.
- scale (profiIe), escala natural.
- sine (math), seno natural.
- slope (ea), talud de reposo, inclinacin natural.
- tangent (math), tangente natural.
- wave length (ra), frecuencia propia.
natural-draft cooling tower, torre de enfriamiento con tiro natural.
nautical, nutico, marino, martimo.
- mile, milla marina o martima, (M) milla
nutica.
naval, naval.
- architect, arquitecto naval.
- architecture, arquitectura naval.
- base, base naval.
- brass, latn naval (62% cobre, 37% cinc,
1% estao).
- station, arsenal, astillero, estacin de la
marina, apostadero naval.
nave (mech), cubo, maza.
navigable, navegable.
navigation, navegacin.
navy yard, arsenal, astillero.
neap tide, marea muerta o de apogeo.
near side (str), cara anterior.
neat cement, cemey.ttJPuro o sin arena.
Qleat ~e, lnea de fa estructura (sin anchura adiCIonalpara excavacin).
neck, (mec) cuello, gollete; (agua) estrecho;
(tierra) istmo; pennsula.

bolt, cerrojo acodado.

brick,ladrillode cuello.
down(mt), rebajar, cortar cuello.
fiange (p), brida de collar.

necking (rr), desgaste de la escarpia debajo de la

cabeza.
- tool (mt), herramienta acabadora; ranuradora.
needle, . (inst) aguja; (mec) aguja, espiga, punzn; (vol) varilla de polvorero; (ed) aguja
de pared, (Es) asnilla; v (ed) colocar agujas
de pared.

=:::~eam
-

e, hmade aguja.

- ~p
-

(tun), volador.

bea~s (hy~~,agujas verticales.

fi1ea~g,COJInete
de agujas.

galvanometer, galvanmetro de aguja.

(elec), distancia entre puntas.
ter screw (inst), tornillo levantaaguja.

neutral
-

nozzle, boquilla de aguja.

valve, vlvula d~ aguja, llave de punzn, (M)
vlvula de espIga; compuerta de aguja.
needle-point
- globe valve, vlvula de globo con tapn de
punta.
- nail, clavo punta de aguja.
- valve, vlvula de globo tipo aguja.
negative,8 (fma) negativo, (M) negativa; a negativo (sll senses).
- acceleration, retardacin, deceleracin, aceleracin negativa.
- alIowance (mech), huelgo negativo.
booster (elec), reductor de tensin.
- feedback (ra) , degeneracin, regeneracin o
realimentacin negativa.
- lens, lente cncavo.
- plate (elec), placa negativa.

reinforcement

(conc), refuerzo

para tensin

sobre el apoyo.
resistance (ra), resistencia negativa.
sequence component (elec), componente
negativa de secuencia.

sheer (sb) , quebranto.

negatron, (ra) negatrn; electrn.
nekton (sen), necton.
neon (chem), nen.
-Iamp,
neon tube, lmpara o tubo nen.
neoprene, neopreno.
neovolcanic (geol), neovolcnico.
neper (math), nper.
nephelinite
(geo!), nefelinita.
nephelite, nepheline (miner), nefelina, nefelita.
nephelite-diorite
(geol), diorita nefelinica.
Nemst lamp,lmpara
Nernst.
Nessler tube (lab), tubo Nessler.
nesslerize (sen), nesslerizar.
nest, 8 (geol) depsito aislado de mineral, bolsa;
v (mec) formar paquete, anidar.
of rollers, juego de rodillos.
of saws, juego de serruchos.
of tubes, grupo de tubos.
nestable, anidable, encajable, empacable.
nested, anidado, enchufado.
nesting a, telescpico, enchufado.
net, 8 red; a neto, liquido.
earnings, utilidades liquidas, ganancia neta.
head (hyd), salto neto, desnivel efectivo.
-line,
vase neat line.
.
opening, luz libre o neta, abertura libre.
pitch-diameter
tolerance,
tolerancia
neta
para dimetro primitivo.
ton, tonelada neta o de 2000 lib.
tonnage (na), arqueo neto.

weight,

peso

neto.

netting, malla, red.

network (all senses), red.

calculator

(elec),

calculador

de red.

distribution
(elec), distribucin
por parrilla.
feeder (elec), alimentador
de la red.
protector (elec), protector de la red.
- transformer, transformador para parrilla.
neutral n a (elec)(mech)(chem),
neutro. neutral.
axis, eje neutro o neutral.
depth (hyd), profundidad normal o neutra.
equilibrium, equilibrio neutro o indiferente.

518

neutral
-

fiber, fibra neutra o neutral.

oil, aceite neutro.
point (elec), punto neutro.
position, (elc) lnea neutral;
(auto) punto
muerto o neutral, posicin neutra.
relay (elec), relai neutro o no polarizado.
stress, esfuerzo neutro.
surface, superficie neutra.
zone (mech), huelgo positivo.
neutralization
number (oil), nmero de neutralizacin.
neutralize, neutralizar.
neutralizer,
neutralizador.
neutralizing capacitor (ra) , condensador neutralizador.
neutralizing
voltage (ra) , voltaje de neutralizacin.
neutrodyne
(ra), neutrodino.
neutron curve (pet) , curva de neutrones.
New York rod (surv), tipo de mira de corredera.
new-billet steel, acero de tocho nuevo o de lingote.
nib, punta, pico.
nibbler (sb), cortadora.
nibbling machine (sml), cortadora.
niccolite (miner), niquelina, nquel arsenical.
niche, nicho.
Nichrome
(trademark) (alloy),
nicromio,
(A)
nicrom.
nick, 8 mella; v mellar.
nick-break test, prueba de mella.
nickel, nquel.
bloom, flores de nquel.

bronze, cupronquel.

glance, sulfarsenuro de nquel.

hydrate, hidrato de nquel.
ocher, niquelocre, anabergita.
silver, plata nquel o alemana.
steel, acero al nquel, aceronquel.
nickel-base alloy, aleacin a base de nquel.
nickel-clad, revestido de nquel.
nickel-copper alloy, aleacin nquel-cobre.
nickel-iron storage battery, acumulador
Edison
o hierro-nquel.
nickel-plated,
niquelado.
nickel-tin bronze, bronce de nquel-estao.
nickeliferous,
niquelfero.
nickeline (alloy) (miner) , niquelina.
nigger (sa), volteador de troncos.
niggerhead, (piedra) morrillo, cabezn, pedernal;
(torno) molinete, torno ahuecado exterior.
night, 8 noche; a nocturno.
--latch
(hw), pestillo de resorte.

shift,

turno

de noche;

equipo

de noche.

watchman, sereno.
work, trabajo nocturno.
nine-Iens camera (pmy), cmara de nueve lentes,
cmara nnupla.
nine-sixteenths
plate, plancha de nueve dieciseisavos (de pulg).
ninepenny nail, clavo de 2% pulg.
nip (min), contraccin del filn.
nipper, (vol) herramentero
llevabarrenas,
(Es)
pinche; (fc) alzaprimador.
nippers,
(herr) 'tenazas, cortaalambre:
(martinete) tenazas de disparo.

nodal

nipping (drilling), acarreo de barrenas entre perforista y herrero.

nipple, (tub) niple, entrerrosca,
boquilla, (C)
entreds,
(C) rosca corrida; (Iab) chupador, bibern.
niter, nitro, salitre.
Nitralloy (trademark),
acero para nitruracin.
nitrate, 8 nitrato; v nitrar.
bed, salitral, nitral, nitrera.
car, (Ch) carro calichero;
(Ch) carro salitrero.
deposit, salitrera, salitral.
nitrogen, nitrgeno de nitratos.
of soda, nitrato
de sosa, caliche (crudo)
(Ch) salitre.
'
works, nitrera, (Ch) oficina.
nitratine,
nitratina,
nitrato de sosa nativo, caliche.
nitrator, nitradora.
nitric, ntrico, aztico.
acid, cido ntrico.
anhydride,
anhdrido
ntrico, pentxido de
nitrgeno.
oxide, xido ntrico.
nitride, nitruro.
nitriding (met), nitruracin.
nitrifier, nitrificador.
nitrify, nitrificar.
nitrifying bacteria (sen), bacterias nitrificantes.
nitrite, nitrito.
nitrobacter,
nitrobacteria.
nitrobacteria,
nitrobacterias.
nitrobenzene,
nitrobenceno.
nitrobenzol, nitrobenzol, nitrobenceno.
nitrocellulose,
nitrocelulosa.
nitrocotton (bl), algodn plvora, nitroalgodn.
nitrogelatin
(1st), nitrogelatina.
nitrogen, nitrgeno, zoe.

iodide,
yoduro
de nitrgeno.
pentoxide,
pentxido
de nitrgeno,

anhdrido

ntrico.
nitrogen-cooled,
enfriado por nitrgeno.
nitrogenize, nitrogenar.
nitrogenous, nitrogenado.
nitroglycerin,
nitroglicerina.
nitrometer, nitrmetro.
nitronaphthalene,
nitronaftalina.
nitrosomonas
(sen), nitrosomonas.
nitrososulphuric,
nitrososulfrico.
nitrostarch
(bl), nitroalmidn.
nitrotoluene,
nitrotoluol,
nitrotolueno,
nitrotoluol.
nitrous, nitroso; salitroso, salitral.
oxide, xido nitroso.
niveau surface (geop), superficie de nive!.
no-Ioad
circuit breaker, interruptor
de mnima.
- current, corriente Ejn vaco.
-losses
(elec), prdidas sin carga o en vaco.
speed (mot), velocidad sin carga.
no-voltage release, disparador de tensin nuln.
noble (met), estable.
noctovision (tv), noctovisin.
nodal (math), noda!.
plane (pmy), plano nodal.
point (pmy), punto nada!.

11

nodal

point o admission,
cia.

519
punto

nodal

de inciden-

point o emergence, punto nodal de salida.

point o incidence, punto nodal de inciden-

cia.
no de, (mat)(elc)
nodo; (mec) punto de unin,
nudo; nudo (caa dulce).
Nodon valve (ra), vlvula nodn.
nodular, nodular.
nodulation, nodulacin.
nodule (geol), ndulo.
nog (min), madero de entibacin.
nogging, relleno de ladrillos entre montantes
de
madera.
noise, ruido.
analyzer (ra), analizador de ruidos.
field intensity (ra), intensidad del campo de
perturbaciones.
.
filter (ra), filtro de ruidos.
killer (tel), supresor de ruidos.
-Ievel
(ra), nivel de ruido.
-limiter
(ra), limitador de ruidos.
silencer (ra), silenciador de ruidos.
noise-reducing
(ra), reductor de ruidos.
noiseproof, a prueba de ruidos, antisonoro.
nomograph, nomogram, nomograma,
(A) baco.
nomographic, nomogrfico.
nonabsorbent,
no absorbente.
nonactinic, no actinico.
nonadjustable,
no regulable.
nonarcing metal, metal antiarcos.
nonbearing partition, pared divisoria sin carga.
noncaking coal, carbn no aglutinante
o no agiomerante.
noncarbonate
hardness
(wp), dureza no de carbonatos, (V) dureza no-carbontica.
nOBc1ogging, que no se atasca.
noncoking coal, carbn no aglutinante.
noncombustible,
no combustible, incombustible.
noncondensing,
sin condensacin,
de escape
libre.
nonconducting,
(elc) no conductor; (calor) calorHugo, antitrmico.
dlonconductor
n (el~al
conductor.
noncontinuous
bam, viga no continua,
viga
libremente apoyada.
noncorrodible, no corrosible, no oxidable.
nl)ncorrosive, no corrosivo, anticorrosivo.
nondetachable,
irremovible.
nondetonating explosive, explosivo no detonante.
nondimensional
(mat), sin dimensin.
nonexplosive, inexplosible.
nonextruding
joint filler (rd) relleno no exprimible.
'
nonferrous metals, metales no ferrosos.
nonfioating, ahogadizo, anegadizo.
nonfiuid oil, aceite viscoso.
nOnfoaming, antiespumante.
nonforgeable, no forjable.
nonfreezing, incongelable.
nonfrosting, inescarchable.
nonglare, antideslumbrante.
:O:ardening,
antiendurccedor.
o eating, sin c9'-:mtarse.
Wheel (va), rueda aislantc.

nontamperable

nonhygroscopic,
no higroscpico,
(A) antihigroscpico.
noninductive,
no inductivo.
noninfiammable,
no inflamable, ininflamable.
nonleaded gasoline, gasolina sin plomo tetraetilo.
nonlifting injector, inyector sin aspiracin.
nonlinear distortion (ra), distorsin no lineal.
nonluminous ftame, llama no luminosa.
nonmachineable,
no fresable.
nonmagnetic,
no magntico.
nonmetallic, no metlico.
nonmetallic-sheathed
cable (elec), cable con revestimiento no metlico.
nonmountable
separator (rd), separador no sobrepasable.
::J.onoperating income (rr) , producto neto fuera
de la operacin.
nonoverftow dam, presa insumergible o de retencin, (M) cortina.
nonperformance,
falta de ejecucin.
nonpolarized relay (elec), relai neutro.
nonpolarizing, impolarizable.
nonpressure
welding, soldadura sin presin.
nonputrescible,
no putrescible.
nonquadded
cable (elec), cable de alambres
pareados.
nonreactive,
no reactivo.
nonrenewable,
no recambiable.
nonresonant,
no resonante.
nonreturn
steam trap, trampa de vapor sin retorno del condensado.
nonreturn valve, vlvula de retencin de vapor.
nonreversible
engine, mquina irreversible o ininvertible.
nonrigid, no rigido.
nonrising stem (va), vstago fijo o no ascen-'
diente.
nonrotating wire rope, cable antigiratorio.
nonrusting, inoxidable, incorrosible.
nonscoring, antiaraador.
nonseizing, antiagarrador,
antiaferrador.
nonselective
operation (elev), manejo no selec.tivo.
nonsettleable
solids (sen) , slidos no sedimentables.
nonshattering
glass, vidrio inastillable, eristal de
seguridad, (M) cristal irrompible.
nonshrink, anticontraccin.
nonsinusoidal,
no sinusoida.
nonskid, antideslizante,
antideslizablc,
(M) antiderrapante.
nonslam check valve, vlvula de retencin silenciosa.
nonslip, antirresbaladizo,
antideslizante.
nonsoftening,
antiablandecedor.
nonspark metal, metal sin ch~spas.
nonspinning rope, cable antigiratorio.
nonsplash funnel, embudo antisalpicadura.
nonstaining
cement, cemento que no descolora.
nonsticking, a prueba de atollamiento.
nonstop, sin escala, sin parada.

switch

(elev),

conmutador

para

movimiento

sin paradas.
nonsynchronous,
no sincrnico.
nontamperable
fuse (clec). fusible con adaptador
que impide reemplazo por tamaI1o mayor.

520

non!ilting
nontilting mixer (conc), mezcladora no inclinable
o no basculante, hormigonera
no volcable.
nonturbulent
head (ge), culata antiturbulente.
nonunion job, obra en que no se reconocen los
gremios.
nonunion man, obrero no agremiado,
operario
fuera del gremio.
nonventilated
motor, motor sin ventilacin.
nonwarping, antialabeo.
norm, norma.
normal (all senses), normal.
- chord (surv), cuerda de 100 pies.
- depth (hyd), profundidad normal o neutra.
fault (geo!), falla simple o normal.
pitch (gear), paso normal.
solution, solucin normal.
normality (chem), normalidad.
normalize (iron), normalizar.
normalizing furnace, horno normalizador.
north, s norte; a del norte; adv al norte.
- point (compass), punta norte.
star, estrella polar.
northeast n a, nordeste.
northern, del norte, septentrional,
boreal.
northing (surv) , diferencia de latitud hacia el
norte.
ll,)rth\\<est n a, noroeste.
Norway
iron, hierro de Noruega.
pine, pino rojo O de Noruega.
saltpeter, nitrato de calcio.
nose, s (mec) oreja, taln, aleta; (geol) nariz;
(herr) boca; v (ef) redondear
(cabo del
tronco).
hangar (ap), hangar para encerrar s lamente
la nariz del avin, hangar de nariz.
nosing, (pilar) tajamar, rompehielos,
(M) parteaguas; (es) vuelo; (loco) serpenteo.
-- plane, cepillo para vuelo de huella, cepillo de
encabezar escalones.
not-go gage, calibre que no debe entrar o dejar
entrar, calibre de juego mximo.
notch, s entalladura,
escopleadura,
mella, taj adura, escotadura,
entalle, muesca, escote;
7Jentallar, escoplear, ranurar, mellar, muescar, tajar, dentar, dentellar, escotar, amellar.
notching (elec), escalonamiento.
note (com), pagar, (Es) abonar.
keeper, apuntador,
anotador, (M) tarjero.
notes (surv), apuntes del trabajo
de campo
minutas.
notebook
(surv), libreta de campo, cuaderno
(Col) cartera, (AC) carneta.
novaculite (geo!), novaculita.
noveUy siding (carp), especie de tablas de forro.
nozzle, boquilla, tobera, lanza, boquerel' trompa,
pico, boca, pitn, (M) chifln, (V) cachimbo.
aerator, aereador de boquilla.

holder,

portatobera,

plate, tobera

soporte

de la tobera.

plana.

nozzleman, operario de la boquilla.

nuclear, nuclear, nucleal.
nucleus, ncleo.
nugget (min)(w), pepita.

occlude
null (ra), radiacin nula.
detector or indicator (elec), indicador de corriente cero.
method (elec), mtodo de cero.
point (geop), punto cero o nulo.
number plate (auto), chapa de patente.
numerator, numerador.
numerical, numrico.
nummulitic (geol), numultico,
nun buoy, boya cnica o de doble cono.
nut, tuerca, hembra de tornillo, (M) rosca.
coa!, carbn bituminoso de tamao % pulg
a 172 pulg.

extractor, sacatuerca.

lock, fiador de tuerca, contratuerca.

mandrel

(mt), mandril

de tuerca.

retainer, retn de tuerca.

runner or setter or tightener (t), entuercadora, ajustador O atornilladora de tuercas,
(Ch) apretador de tuercas.
tap, macho para tuercas.
nut-tapping machine, roscadora de tuercas, terrajadora para tuercas.
nutation, nutacin.
nutrient agar (sen), agar nutritivo.

oak, roble, encina, encino, carrasco.

oak-tanned,
curtido al roble.
oakum, estopa, empaque.
object glass (inst), objetivo, lente objetiva.
object-glass
cap, tapaobjetivo.
objective (inst), objetivo.
slide, cursor del objetivo.
oblate (math), achatado.
oblique, oblicuo.
fault (geol), falla oblicua.
perspective,
perspectiva
oblicua o de tres
puntos.
triangle, tringulo oblicungulo.
oblique-angled,
oblicungulo.
obliquity, oblicuidad.
obscured glass, vidrio translcido.
obsequent stream (geol), arroyo obsecuente.
observation, observacin.
car, coche de observacin.
well, pozo de observacin.
observed bearing (surv), rumbo observado.
observer, observador.
observing tower (surv), torre de observacin.
obsidian (geol), obsidiana.
obsidianite
(geo!), obsidianita.
obsolescence,
desuso, (Ch) obsolescencia.
obsolete, desusado, anticuado,
(C) obsoleto.
obsoleteness,
desuso.
obstruct, atascar, atorar, atrancar;
obstruir, e"'
tor bar.
obstruction, obstruccin;
obstculo.
-light
(ap), farol indicador de obstculo.
-ratio
(ap) , ngulo de planeo.
wrench, llave angular o de ngulo.
obstruction-proof,
inatascable.
obtuse angle, ngulo obtuso.
obtuse-angled,
obtusngulo.
occ1ude (chem), absorber.

521

occlusion
occlusion, oclusin; (qulm) absorcin.
occu!ting light, farol de ocultacin.
occupancy load (ac) , demanda por ocupacin,
carga de ocupacin.
occupation, empleo, oficio, ocupacin.
occupational disease, enfermedad profesional.
ocean, ocano.

billoflading,conocimiento
marftimo.
freight,fletemartimo.

ocher, ocre.
octagon, octgono, octgono.
octagonal, octgono, ochavado,
gonal.
octahedral, octadrico.

octagonal,

octo-

iron ore, magnetita.

octal (ra), octal.

octane, octano.
index 01' number, Indice octnico, nmero de
octano.
rating, grado de octano.
scale, escala de octanos.
selector (auto), selector de octano, (A) selector octnico.
rating, grado de octano, graduacin
octnica, octanaje.
oetant (math)(inst),
octante.
octavalent (chem), octavalente.
octave (ra), octava.
oetode (ra), octodo.
octose (su), octosa.
ocular n a, ocular.
micrometer, micrmetro ocular.
odd (number), impar.
odd-Ieg caliper, calibrador de dos piernas curvas
en un sentido.
odograph, odgrafo, hodgrafo.
odometer, odmetro, cuentapasos,
hodmetro.
odontograph, odontgrafo.
odor, olor.
odor-removal filter (wp), filtro desodorizador.
odorimeter, odorometer, olorfmetro.
odorless, inodoro.
oersted (elec), oerst.ed.. (A) erstedio.
111
off time (w), per,fdo de separacin de los electrodos.
off-center, fuera de centro, descentrado.
off-peak energy, energla suministrada
durante
J
horas de menos carga.
off-the-road
hauling, transporte
fuera del camino.
off-the-road tires, neumticos
para maquinaria
de construccin.
office, despacho, oficina, escritorio.
employee, oficinista, (Ch) (V) empleado.
official, 8 oficial, funcior,ario; a oficial.
offset, 8 (conc) rebajo, retallo, rebajada;
(tub)
pieza de inflexin, pieza en S, (A) codo doble; (lev) saledizo, resalto, desecho, ordenada, desplazamiento;
(min) labor atravesada; (geol) desplazamiento
horizontal;
(herr) descentrado,
rebajo; v (conc) I'etallar, rebajar; (lev) acodar, escalonar.

hinge, bisagra acodada.

-line
(surv), linea paralela; Ifnea acodada.
- screwdriver, destornillador acodado.

oil

tool (mt) , herramienta descentrada o acodada.

- U bend (p), curva de compensacin con
doble desplazamiento.
- valve, vlvula escalonada o en S o con inflexin.
wrench, llave acodada.
offset-head nail, clavo de cabeza excntrica.
offtake (mech), toma.
ogee, perfil de gola, cimacio, taln.
washer, arandela de cimacio o de gola.
ogive (ar), ojiva.
ohm (elec), ohmio.
ohm-mile, ohmio-milla.
Ohm's law (elec), ley de Ohm.
ohmic, hmico.
--r- resistance, resistencia real u hmica.
ohmmeter, ohmimetro, ohmmetro, hmmetro.
oil, 8 aceite, petrleo, leo; v (maq) lubricar, aceitar; (ca) petrolizar, (Ch) aceitar.
- and gas separator, separador de petrleo y
gas.
asphalt, asfalto artificial.
- barge, lanchn petrolero.

bath, bao de aceite.

boiler, hervidor de aceite.

brake, freno de aceite.
burner, quemador de petrleo.
cal', carro tanque.
chamber, cmara de aceite.
circuit breaker, interruptor automtico en
aceite.
crane (rr), gra cargadora de petrleo combustible.
cup, copilla de aceite, aceitera, aceitador,
(M) taza lubricadora.
derrick, torre petrolera o de taladrar, (M)
faro de perforacin.
drum, bidn o tambor para petrleo.
eliminator, separador o eliminador de aceite.
engine, mquina a petrleo, motor de aceite.
extractor, extractor de aceite.
feed, alimentacin del aceite.
feeder, lubricador.
field, campo o yacimiento petrolifero, campo
petrolero.
film, pelicula de aceite.
filter, filtro de aceite.
fuel, combustible de petrleo.
furnace, horno a petrleo, horno quemador
de petrleo.
gage, manmetro del aceite, indicador de la
presin del aceite; indicador del nivel de
aceite.
gas, gas de petrleo, (C) gas de aceite.
groove, ranura de lubricacin, estrfa de lubrificacin, conducto de aceite.
gun, aceitera de resorte, inyector o jeringa de
aceite.
heater, calentador quemador de aceite.
house, aceiteria, casilla de aceites.
intake,

toma

de aceite.

joint, junta de aceite.

-lands,
terreno petrolifero.
macadam, macdam de penetracin.
- meter, contador de aceite.

oil
-

522

of turpentine, aceite o esencia de trementina.

of vitriol, aceite de vitriolo o de azufre, cido
sulfrico.
paint, pintura al leo o de aceite.
pan (auto), colector de aceite, batea.
pipeline, oleoducto, tubera para petrleo.
plng, tapn del agujero de lubricacin.
pool, criadero de petrleo.
reclaimer, depuradora
de aceite.
recovery, extraccin de petrleo.
reserves, reservas petrol!feras o de petrleo.
reservoir,
tanque de aceite; cmara para
aceite lubricante dentro de una garrucha.
retainer, retenedor o retn de aceite, (auto)
arandela de aceite.
rights, derechos petroleros.
ring, anillo aceitador o de engrase o de lubricacin.
rock, roca petrolHera.
sand, arena o arenisca petrolHera.
saver, economizador de petrleo.
seal, sello de aceite o de lubricacin,
(M)
retn de lubricacin.
separator, separador de aceite.

shale, esquisto petrolfero.

slinger (lu), vase oil thrower.

sludge, residuo gomoso, cieno.
stain (pt), tinte al leo.
string (pet) , tuberia de produccin,

..

tubera

final de revestimiento.
!
structure, estructura petr~lifera.
switch (elec), interrupt.~" en aceite, disyuntor de aceite.
tanker, barco tanque para petrleo, buque
petrolero.
tar, alquitrn de petrleo.
thrower (lu), deflector de aceite.
trap, interceptor o colector de aceite.
treater, tratador de aceite.
-. varnish, barniz graso o craso o al aceite o al
leo.
well, pozo petrolfero o de petrleo.
zone, zona petrolfera.
oil-bearing, petrolifero.
oil-break switch (elec), interruptor
de aceite.
oil-control ring, anillo de regulacin de aceite, aro
regulador de aceite.
oil-cooled, enfriado por aceite.
oil-country boiler, caldera para campo petrolero.
oil-dispensing
equipment, equipo para surtido de
lu bricantes.
oil-electric
locomotive,
locomotora
petrleoelctrica.
oil-filled cable (elec), cable de aceite.
oil-filled transformer,
transformador
lleno de
aceite, transformador
en aceite.
oil-fired (bo) , alimentado a petrleo.
oil-gas tar, alquitrn de gas de aceite.
oil-gravel mat (rd), carpeta de grava petrolada.
oil-hardening
(met), recocido en aceite.
oil-immersed
switch (elec), interruptor
en aceite
o de aceite.
oil-immersed
transformer,
transformador
en
aceite.
oil-impregnated,
impregnado de aceite.
oil-insulated,
con aislacin de aceite.

on

oil-Ieak detector, indicador de escape de aceite.

oil-Ievel indicator, indicador de nivel del aceite.
oil-mat road, camino de grava petrolada.
oil-pressure
gage, manmetro
de aceite, (M)
medidor de presin de aceite.
oil-pressure
governor, regulador por presin de
aceite.
oil-quenched,
templado en aceite.
oil-removal filter, filtro desaceitador.
oil-resisting,
resistente al aceite.
oil-sealed, estanco al aceite.
oil-tempered
(met) , templado
al aceite o en
aceite.
oil-tube drill, broca con canal para aceite entre
estrias, broca de canal de aceite.
oil-well gas, gas natural.
oil-well jack, gato para herramientas
de perforacin.
oilcan, aceitera, alcuza; lata para aceite.
oiled earth road, camino de tierra petrolada.
oiled paper (ins), papel aceitado.
oiler, (herr) aceitera;
(hombre) aceitador,
engrasador, aceitero; (ca) petrolizador.
oilhole, agujero de lubricacin,
boquilla de engrase.
drill, broca con agujeros para aceite.
oiliness (lu) , oleosidad.
oiling, aceitado, engrase, lubricacin, aceitaje.
chain, cadena lubricadora.
washer, arandela lubricad ora.
- wick, mecha aceitadora.
oilless bearing,
cojinete autolubricador
o sin
aceite.
Oilostatic cable (trademark) (elec) , cable dentro
de tubera llenado de aceite.
oilproof, a prueba de aceite.
oilskins, impermeables,
traje de tela barnizada,
encerados.
oilstone, piedra afiladora o de aceite, (A) piedra
de asentar.
oiltight, hermtico o estanco al aceite.
oily, aceitoso, oleoso.
okonite (inl), oconita.
old man (t), el viejo, abrazadera de taladrar, (C)
hombre viejo.
OIdham coupling, unin de Oldham.
oleaginous, oleaginoso.
oleate (chem), oleato.
oleoduct, oleoducto.
oleometer, olemetro, acrmetro.
oleopneumatic,
oleoneumtico.
oligist (miner), oligisto, hematita.
oligoclase (miner), oligclasa.
oligoclasite (geol), oligoclasita.
olive oil (lu), aceitn.
ombrograph (mrl), pluvimetro registrador.
ombrometer
(mrl), pluvimetro.
omnibus bar, vase bus bar.
. .
omnidirectional
beacon
(ap) , faro omllldreccional.
omnigraph (tel), omnigrafo.
omnimeter (surv), omnimetro.
on edge, de canto, (lad) a sardinel, (lad) a panderete.
on end, de cabeza, de punta.
on the flat, de plano.

Al

523

on
on-off switch (elec), interruptor
conectador-desconectador.
on-peak energy, energa suministrada
durante
horas de mxima demanda.
once-through
boiler, caldera de paso continuo o
de paso nico.
ondogram (elec), ondograma.
ondograph (elec), ondgrafo.
ondometer (ra), ondmetro.
ondoscope (elec), ondoscopio.
ondulatory winding (elec), devanado ondulado.
one-course
pavement,
pavimento
de una sola
capa.
one-dimensional,
unidimensional.
one-fluid cell (elec), pila de un solo lquido.
one-gang outlet box (elec), caja de salida simple.
one-man
crosscut saw, trozador con mango para un
hombre.

operation, mando por un solg hombre.

stone (mas), piedra manejable por un hombre, (M) piedra braza.

one-piece, enterizo, de una pieza.
one-pipe system (ht), sistema de tubera nica.
one-point perspective, perspectiva paralela o de
punto nico.
one-stone aggregate
(rd) , agregado de tamao
uniforme.
one-time fuse (elec), fusible no recolocable.
one-way
communication
(ra) , comunicacin
en un
sentido.
side dump (tk), descarga de un lado.
slab (conc), losa armada en una direccin.
traflic, trfico unidireccional
o en un solo
sentido.
one-wheel
landing (ap) , aterrizaje
sobre una
rueda.
onsetter (min), cajonero, enganchador.
oolite (geol), oolita.
ooze, 8 fango, lama; v filtrar, percolar.
opacity, opacidad.
opalescence, opalescencia.
'=Ppalescent globe ~bo
opalescente.
opaline-glass globe (il), globo opalino.
opaque, opaco.
open, v abrir; a abierto, descubierto.
- aggregate(rd), agregado de alta relacin
huecos.

--

de

arc lamp,lmpara de arco abierto.

bevel (sb), chaflnabierto (ms de 90).
bridge socket (wr), encastre abierto para
puente.
caisson, cajn abierto.
cha~el
(hyd) , canal descubierto,
abIerto, cauce libre.

conducto

- chock (sb), escotera abierta

- circuit (elec), circuito abierto.
== contac~ (elec), contacto abierto.
cut, ta o o corte abierto, excavacin a cielo
abierto.

==

delta connection

(elec), conexin en V.

flap valve, vlvula de charnela de disco exterior.

== tnix

(rd), mezcla porosa.

motor, motor abierto.

operating
-

nozzle, tobera abierta.

shop, taller franco.

socket (wr), .grillete abierto o en horquilla,

encastre abIerto.
spillway (no gates), vertedero fijo o abierto o
de cresta libre.
stope (min) , escaln abierto;
escaln de
cielo.
trench, zanja abierta.
winding (elec), devanado
o arrollamiento
abierto.
wire (elec), alambre descubierto o areo.

wiring

(elec),

alambrado

descubierto.

open-bottom raceway (elec), conducto sin fondo,

canal de fondo abierto.
open-circuit voltage, tensin de circuito abierto.
open-coil winding (elec), devanado de inducido
abierto.
open-cyc1e turbine, turbina de ciclo abierto.
open-die forging, forja con matriz abierta.
open-divided
scale (dwg), escala subdividida
en
los extremos solamente.
open-end wrench, llave espaola o de maquinista o de boca.
open-eye eyebolt, tornillo de ojo abierto.
open-float
trap (steam),
trampa
de flotador
abierto, separador de cubeta abierta.
open-flume turbine, turbina de cmara abierta
o de canal abierto.
open-graded
(ag), de relacin alta de vacios, de
tamao uniforme.
open-grained,
de grano grueso, (mad) porosa.
open-hearth
I
furnace, horno Siemens-Martin.
process, procedimiento
Siemens-Martin.
steel, acero Siemens-Martin
o al hogar
abierto.
open-impeller pump, bomba de impulsor abierto.
open-joint pipe, tuberia de juntas abiertas o sin
juntear.
open-panel
truss, armadura
Vierendeel
o sin
diagonales.
open~phase relay, relai de fase abierta.
open-pit mining, mineda a cielo abierto, labor de
cantera.
open-root weld, soldadura de fondo abierto.
open-side toolpost (mt), poste portaherramienta
abierto.
open-sight alidade, alidada de pinulas.
open-spandrel
arch, arco de enjuta abierta.
open-throat pliers, alicates de garganta.
open-top truck mixer, camin agitador abierto.
open-web joist, vigueta de celosia o de alma
abierta.
open-wire circuit, circuito abierto.
opencast (min), labor al aire libre.
opening, abertura, vano; apertura.
openside planer, acepilladora de un lado abierto.
operable, operable.
operate,
(maq) operar,
manejar;
actuar,
accionar,
impulsar;
funcionar,
marchar;
(empresa) explotar.
operating
- bridge, puente de maniobra o de servicio,

pasarela de mando.
cable, cable de mando.

operating
-

company, compaa operadora.

current, corriente de servicio.
duty (elec), trabajo de operacin.
expenses, gastos de explotacin o de operacin.
- head (hyd) , carga o desnivel de funcionamiento.
- house, casilla de mando, caseta de maniobras.
- income, entrada neta de operacin, rentas
de explotacin.
-lever,
palanca de maniobra.
- mechanism, mecanismo de maniobra.
nut, tuerca de maniobra, (V) dado de operacin.
point (ra), punto de trabajo.
- protit, beneficio o ganancias de explotacin.
- ratio (rr) , coeficiente de explotacin o de
operacin.
- rise and fall (rr), subida y bajada del perfil
de velocidad.
stand, pedestal de maniobra.
- table, mesa de control, (Pe) mesa de operaciones.
temperature, temperatura de trabajo.
- voltage, tensin de servicio.
- weight (ce), peso de trabajo o de operacin.
operation, operacin, manejo, maniobra; accionamiento; funcionamiento; explotacin.
- factor, factor de funcionamiento.
- waste (irr) , prdidas de explotacin.
operative, s operario; a operativo.
operator, (maq) operador, maquinista; (mec)
ajustador, operador; (negocio) explotador,
empresario; telegrafista; telefonista; (mat)
operador.
operator's panel (elev), tablero del ascensorista.
ophite (geol), ofita.
opposed impellers (pu), impulsores opuestos.
opposed pistons, mbolos opuestos.
opposing spring, resorte antagonista.
opposite, "Opuesto.
- phase (elec), fase opuesta, antifase.
opposition (elec), oposicin.
optic angle, ngulo ptico.
optical, ptico.
-- axis, eje ptico.
-- center (inst), centro ptico, (fma) punto
principal.

sight (surv), anteojo de punterla.

switch (pmy), llave ptica.
optimum coupling (ra) , acoplamiento
critico u
ptimo.
option, opcin.
orange lead (pigment), a,lbayalde anaranjado.
orange-peel
bucket, cucharn tipo cscara de
naranja,
cucharn de granada,
(M) cucharn de cuatro gajos, (M) cucharn de
gajos de naranja.
order, (com) orden, pedido; (sequence) orden.
bill o lading, conocimiento negociable.
ordinary lay (wr), torcido corriente.
ordinate (math), ordenada.
ore, mineral, mena. mineral metlico.
-- body, criadero de mineral, cuerpo mineral.

524
-

oscillating

bridge, gra de puente para manejo de

mineral.
bucket, cubo o tonel de extraccin, cucharn
para mineral, (M) chalupa.
car, carro para mineral, vagn de mineral.
crusher, bocarte, trituradora
de mineral.
deposit, yacimiento de mineral.
dressing, preparacin mecnica, beneficio.
reduction, beneficio de minerales.
shoot, clavo, columna rica.
washer, lavador de mineral.
ore-bearing,
metalfero.
Oregon pine, pino del Pacifico, abeto Douglas o
rojo, (A) pino oregn.
organic, orgnico.
mattet, materia orgnica.
waste, desechos orgnicos.
organism, organismo.
organoleptic (sen), organolptico.
orient, orientar.
orientation
(surv) (cnem) (math) (miner),
orientacin.
orientator, orientador.
orifice, orificio.
box (hyd), caja de orificio.
flange, brida de orificio.
gaging tank, tanque aforador de orificio.
meter, contador de orificio.
plate (hyd), placa o plancha de orificio.
steam trap, trampa de orificio, separador tipo
de orificio.
origin (surv)(math),
origen.
original cost, costo inicial u original o primitivo.
original ground, terreno primitivo, suelo natural.
orlop (sb), sollado.
ornamental
ironwork,
cerrajera,
herreria, herraje ornamental,
herreria artistica,
(A)
carpinteria metlica.
ornamental-iron
worker, herrero de arte, cerrajero.
orograph, orgrafo.
orographic, orogrfico.
orohydrographic,
orohidrogrfico.
orohydrography,
orohidrografa.
orometer,ormetro.
orpiment, oropimente.
Orthicon (trademar k) (tv), orticn.
orthiconoscope
(ra), orticono'Scopio.
orthoaluminate,
ortoaluminato.
orthochromatic,
ortocromtico.
orthoclase (miner), ortoclasa, ortosa.
orthoclasite
(geol), ortoclasita.
orthoclastic, ortoclstico.
orthogneiss (geol), ortogne'is.
orthogonal, ortogonal.
orthographic projection, proyeccin ortogrfica u
ortogonal.
orthophosphate
(chem), ortofosfato.
orthophyre (geol), prfido feldesptico,
(A) ortofira.
orthose (miner), ortosa, ortoclasa.
orthosilicate,
ortosilicato.
orthosilicic, ortosilcico.
orthotolidine,
ortotolidina.
oscillate, oscilar.
oscillating current (elec), corriente oscilante

oscillating

525

oscilacin.
.
. wave, onda de(hyd),
:Jsc.illating
contador de emU tin-.g Piston meter
OSC!a
.
bolo oSCllatono.
..
oscillating-spind~e sander (ww), hadora de
husillo oscilante.
oscillation, oscilacin, (m penduleo.

transformer (elec), transformador de co-

rriente oscilante.
oscillator (mech)(el~c) (ra)~ oscilador.
oscillatory, oscila~orl~, OSClI~nte.

circuit (ra), CIrcUItooSCllador.. .

discharge (elec),descargaoscilatorla.
surge (elec),onda oscilatoria.

oscillogram, oscilograma.
oscillograph, oscilgrafo.
tube (ra), tubo de oscilgrafo.
oscillographic, oscilogrfico.
oscillography, oscilografla.
oscilloscope, osciloscopio.
osmium lamp, lmpara de osmio.
osmondite (met), osmondita.
osmosis, smosis.
osmotic, osmtico.
ounce, onza; onza lquida.
metal, aleacin de cobre con estao, plomo
y cinc.
out-curve edger, canteador convexo.
out-of-adjustment,
fuera de ajuste; (inst) descorregido.
out-of-balance,
desequilibrado.
out-of-center,
descentrado, fuera de centro.
out-of-face replacement
(rr). reemplazo de todas
las traviesas de un trecho.
out-of-face
surfacing (rr) , nivelacin continua
con leve alzamiento.
out-of-focus, desenfocado.
out-of-gear, desengranado,
fuera de toma.
out-of-Ievel, desnivelado.
out-of-line, desalineado, fuera de lnea, descentrado; (maq) falseado.
out-of-order,
descompuesto,
inhabilitado,
desarreglado.
out-of-phase, fuera de fase.
lIOut-of-plumb, des~ado,
en desplome, desplomado, fuera de plomo, ladeado.
out-of-round, fuera de redondo.
out-of-service,
fuera de servicio.
ou,t-of-square, fuera de escuadra.
out-to-out, de extremo a extremo.
outage, merma, cantidad
que falta para llenar;
(elc) parada, paralizacin.
outboard (naut), fuera de bordo, exterior.
-- bearing, chumacera o cojinete o soporte exterior.
motor, motor de fuera de bordo.
profile (na), perfil exterior.
outbond (mas), de soga.
outcrop, 8 afloramiento
crestn
asomo brotazn, (C) brote;' (min)(Ch)
reve~tn;
v
aflorar, brotar.
outdoor

--

--

-Iamp
Socket, portalmpara
de intemperie.
Paint, pintura para intemperie.
sU~station (elec), subestacin
exterior o al
aIre libre o a la intemperie.

outsize

transformer, transformador a prueba de intemperie.

outdraft, corriente hacia afuera.
outer race (bearing), anillo exterior.
outer spindle (transit), eje exterior.
outfaU, descarga, boca, salida, desembocadura,
emisario.
ditch (rr), zanja de descarga, emisario.
sewer, alcantarilla de descarga, cloaca emisaria, emisario general.
out/U, 8 equipo, habilitacin, aperos, apresto; v
equipar, habilitar.
outflow, efluente.
outgoing track, via de salida.
outhaul (Cy), cable de alejamiento.
~utlet, (hid) boca de salida, emisario, boquera,
descargador, escurridero, escape, vano de
descarga, embocadero; (elc) toma de corriente o de derivacin, caja de salida, conectador; (tub) salida; (aa) boca de salida.
box (elec), caja de salida.
- pipe, tubo de salida.
works (hyd) , dispositivos de salida, (M)
obras de aprovechamiento, (A) estructuras
de descarga.
outlier (geol), roca apartada.
outline lighting, alumbrado de contorno.
outlooker, volador, viga volada, arbotante, almojaya.
outphasing (ra), desfasaje.
outpost (pet), pozo de avanzada.
output, rendimiento, produccin; energia de salida.
capacitance (ra) , capacitancia o capacidad
de salida.
circuit, circuito de salida.
- factor, factor de produccin.

filter

(geop),

filtro

de salida.

meter (ra), indicador de nivel de salida.

stage

(ra),

etapa

de salida.

tube (ra), tubo de potencia, vlvula amplificadora.

outrigger,
voladizo, volador, arbotante,
almojaya; (elc) oreja de anclaje, cuerno de
amarre.
scaffold, andamio volado.
outside, 8 exterior; a exterior, externo; extremo.

calipers,

calibre

exterior

o de espesor,

com-

ps de gruesos.
.
chaser, peine de rosca macho.
diameter,
dimetro
exterior,
(rs) dimetro
mximo.
head bushing (p), boquilla de reborde hembra.
-Iead
(eng), avance de la admisin.
- micrometer caliper, micrmetro exterior o de
medida externa.
molder (ww), molduradora
exterior.
screw and yoke (va), tornillo exterior y caballete, tornillo exterior con marco.
spring calipers, comps exterior de resorte.
outside-end-packed
plunger (pu), mbolo buzo
de prensaestopa
exterior.
outside-mix
burner, quemador
de mezcla externa.
outsize, sobretamao;
tamao especial.

outward

526

outward-fiow
turbine, turbina centrlfuga.
outwash
(geol), material
aluvional
fuera del
cauce.
oval, 8 valo; a ovalado.
chuck (Iathe), plato para valos.
oval-head
machine
screw, tornillo de cabeza
ovalada para metales.
oval-pin shackle, grillete de perno ovalado.
ovalization, ovalizacin.
ovate, ovado.
oyen, horno.
ovendry, seco al horno.
over-all
coefficient of heat transfer
(ac) , coeficiente
completo de traspaso de calor.

dimensiones

extremas.

efficiency, rendimiento total.

length, largo total, longitud de extremo a
extremo; (nut) eslora total.
thermal resistance
(ht), resistencia trmica
total.
width, ancho total, anchura de extremo a
extremo.
over-and-under
baffle (wp) , tabique de desviacin vertical.
over-gear, engranaje multiplicador.
overalls, zahones, (A) traje de fajina o de trabajo.
overblasting,
fractura excesiva por voladura.
overbreak (exc), sobreexcavacin;
excedente desprendido, (B) sobrerrajado.
overbunching
(ra), agrupacin excesiva.
overburden
n, (exc) sobrecapa,
(M) cubierta,
terreno de recubrimiento,
sobrecarga,
(M)
capa de desperdicio, material encima de la
roca; (min) montera;
(pet) oapas encima
del criadero.
overburned,
(lad) requemado, santo; (az) sobrecarbonizado
(carbn animal).
overcast (min), paso superior (conducto de aire).
- joint (pb), unin solapada y soldada.
overcharge (elec), 8 sobrecarga; v sobrecargar.
overehlorination,
cloracin excesiva.
overehoking
(auto), estrangulacin
excesiva.
overehute (hyd) , aliviadero superior.
overeompounded
generator,
generador
hipercompound.
overeompounding
(elec), hipercompoundaje.
overeool, sobreenfriar.
overeorreetion,
sobrecorreccin.
overcoupled
(elec), sobreacoplado.
overerossing,
vase overhead crossing.
overcure n, exceso de curacin.
overeurrent
(elec), sobrecorriente.
deviee, dispositivo de sobrecorriente.
proteetion, proteccin contra sobrecorriente.
relay, relai de sobrecorriente.
overeut (file), primera talla.
overeutter
(tur\), sobrecortador.
overdamped
(vibration),
sobreamortiguado.
overdeck
superheater,
recalentador
encima de
los tubos.
overdevelopment
(pmy), exceso de revelacin.
overdiseharge
(elec), descarga excesiva.
overdosing (wp), sobredosificacin.
overdrive,
8 (auto) sobremando,
sobremarcha,

,.

dimensions"

...

ovedap

(A) velocidad de crucero; v (pi) astillar por

golpeo excesivo.
overexeavate,
excavar fuera de las lneas establecidas, sobreexcavar.
overexcitation,
sobreexcitacin.
overexpansion,
so breexpansin.
overexposed
(pmy), sobreexpuesto.
overexposure
(pmy), sobreexposicin.
overfall (hyd) , vertedero; lmina vertiente, aguas
de derrame.

spi!lway, rebosadero,
dero libre.

derramadero,

verte-

overfeed stoker, alimentador

de vaciado superior, cargador de alimentacin
superior.
overfired furnace, horno de combustin arriba.
overfiex, sobredoblar.
overfiow, 8 derrame; (presa) rebosadero,
derramadero; v desbordarse,
rebosar, sobreverterse, derramarse,
rebasa;,
(A) (Ch) (Pe)
rebalsar; (r) ap]ayar.
- bin (ag) , depsito de rebose.
-- box (su), caja de derrame.
classifier (met), clasificador de rebose.
dam, vertedero, presa sumergib]e o de rebose.
pipe, tubo de rebose, cao de desborde.
rings (sen) , anillos reguladores del nivel de
derrame.
stand, tubo rebosadero.
weir (sw), desviador del agua de tormenta.
overfold (geol), pliegue invertido o tumbado, (A)
sobreplegamiento.
overfrequency
(elec), sobrefrecuencia.
overhand knot, medio nudo.
overhand stope (min) , testero, grada al revs,
escaln de cielo, (M) rebajo del cielo, (M)
rebaje de cabeza.
overhang, 8 vuelo; (cn) bovedilla; v volar, sobresalir.
overhanging,
voladizo,
volado,
sobresaliente,
saledizo.
crankshaft, cigeal voladizo.
overhaul, 8 (exc) transporte
adicional, sobreacarreo, acarreo extra; v componer, rehabilitar, acondicionar;
(aparejo)
separar los
matones.
overhead,
8 gastos generales;
a superior, de
arriba.
erossing (rd) (rr), paso o cruce superior, pasO
por encima.
expense, gastos generales.
.
frog (elec rr). cruzamiento areo, aguja ana.
ground wire (elec), alambre de protecc~n,
cable de pararrayos.
- produets'(pet), productos de evaporacin.
-valve
(ge), vlvula en la culata.
weld, soldadur", hecha desde la cara inferior
de las piezas soldadas, soldadura sobrecabeza.
overheat, 8 recalentamiento;
v recalentar.
overheated
(eng), recalentado,
sobrecalentado.
overhung, volado; de suspensin superior.
are gate (min), compuerta de arco superior.

erank,

manubrio

saliente,

manivelaJvolada.

overinfiate (auto), sobreinflar.

overlap, 8 recubrimiento,
solapadura,
en caballadura; (sol) metal de aporte derramado, so-

527

overlap

bremonta,
traslapo;
(fc) traslapo (de los
tramos) ; (fma) traslapo, solapadura, superposicin; (geol) recubrimiento,
solapadura;
v solapar, traslapar; solaparse, traslaparse.

- bead (w), cordn de traslapo.

- fault (geol), falla inversa.
- regulator (pmy), regulador d? trasl~po.
overlay n, capa superpuesta; (dib) hOJa sobrepuesta.
overlie descansar sobre, yacer encima de.
overlo~d, 8 (todos sentidos) sobrecarga; v sobrecargar.
- circuit breaker (elec), disyuntor de mxima.
- protection (elec), proteccin contra sobre-

cargas.
relay (elec), relai de sobrecarga.

release

(clutch), desembrague por sobte-

carga.
release coil (elec), bobina de mxima.
overlying, superyacente.
overmining (tun) , excavacin fuera de la lInea
proyectada.
overmodulation
(ra), sobremodulacin.
overneutralization
(ra), sobreneutralizacin.
overpass, 8 paso superior o por encima, (A) pasadera; v pasar sobre de.
overpower n (elec), sobrepotencia.
overrunning
clutch (auto), embraque de rueda
libre.
overrunning third ral, riel de contacto superior.
oversal (mas), acartelar.
oversanded
(conc), que contiene
demasiado
arena.
overship, despachar con exceso.
overshoot (ap), rebasar la pista.
overshooting (bl), voladura excesiva.
overshot n (pet), enchufe de pesca.
- wheel (hyd), rueda de alimentacin superior.
oversize, .8 sobretamao,
supermedida;
a extra
grande, (A) sobredimensionado.
aggregate, piedras que exceden el l!mite de
tamao.
overslung (auto), sobresuspendido.
IOverspeed, sobrevel~
velocidad excesiva.
governor, regulador por velocidad excesiva.
switch (elec), interruptor
automtico
para
exceso de velocidad.
tachometer,
indicador de exceso de velocidad.
overstrain, deformacin excesiva.
overstress, 8 sobrefatiga
sobreesfuerzo'
v sobrefatigar, (U) (M) sobreesforzar.
'
overtake, alcanzar, dar alcance.
overtemperature
indicator
(elac) , indicador
de
sobretemperatura.
overthrust fault (geol), falla acostada, (M) falla
.por empuje, (A) sobreescurrimiento.
over~1t (pmy), sobreinclinacin.
overtime, tiempo extra, horas extraordinarias
sobre tiempo.
'
Overtone (ra), sobretono.
overtop, sobrepasar.

~~::aveI
(mt) , recorrido muerto, sobrecarrera.
overtU rn, volcar, voltear.
~
ned
t id O. foId (geol), pliegue tumbado o inver-

oxysulphide

overturning, volcamento, vuelco, volteamiento.

- force, fuerza volcadora o de volcamiento.
moment, momento volcador o de vuelco.
overvibration (conc), vibracin excesiva.
overvoltage, sobretensin, sobreintensidad.
cutout, cortacircuito para sobretensiones.
- relay, relevador de sobretensin.
overweight, peso excesivo, sobrepeso.
overwet, demasiado hmedo.
overwind (tun)(min), izar la jaula ms all del
punto de descarga.
overwinding (eng), enrollado por encima.
ovoid, ovoide.
owner, propietario, amo, dueo.
oxalate, oxalato.
- blasting powder, plvora que contiene oxalato de aluminio.
oxbow (r), vuelta.
oxidant n, oxidante.
oxidase (sen), oxidasa.
oxidation, oxidacin.
- inbibitor, inbibidor de oxidacin.
oxide, xido.
of copper, xido cuprico o de cobre.
of iron, xido de hierro.
oxide-coated (ra), baado con xidos.
oxide-film arrester (elec), pararrayos de peUcula
de hidrxido o a capa de xido.
oxidizability, oxidabilidad.
oxidizable, oxidable.
~dize, oxidar.
oxidizing
- bed (sd), lecho de oxidacin.
fiame, llama oxidante.
- furnace, horno de oxidizacin.
oxter plate (sb) , plancha moldeada que une codaste y cuaderna sesgada.
oxyacetylene torch, soplete oxiacetilnico, antorcha oxiacetilnica, (C) mecha.
oxyacetylene welding, soldadura oxiacetilnica
oxychloride, oxicloruro.
oxygen, oxgeno.

balance

(sd), balance

del oxgeno, equilibrio

de oxgeno.
- bomb, bomba de oxgeno.
-lance
(w), .soplete perforador.
- ratio (geol), relacin de oxgeno, coeficiente
de acidez.
- regulator, regulador de oxgeno.

sag

(sen) , curva

de oxgeno

colgante,

com-

bada de oxgeno disuelto.

oxygen-demand
meter (sd) , indicador de falta
de oxgeno.
oxygen-hydrogen
welding, soldadura
oxihidrgeno.
oxygenated water, agua oxigenada.
oxygenation, oxigenacin.
Oxygraph (trademark),
tipo de mquina cortadora por llama de gas.
oxyhydrate, oxihidrato.
oxyhydric, oxhdrico.
oxyhydrogen bIowpipe, soplete oxhldrico.
oxynitrate, oxinitrato.
oxyquinoline, oxiquinolina.
oxysulphate, oxisulfato.
oxysulphide, oxisulfuro.

528

oyster
oyster shells, conchas de ostra.
ozonation, ozonizacin.
ozonator (wp), ozonizador, ozonador.
ozone, ozono, ozona.
- paper (lab), papel de ozono.
ozonic, ozonizado.
ozonize, ozonizar, ozonar, ozonificar.
ozonizer, ozonador, ozonizador.
ozonometer,ozonmetro.
ozonometry,ozonometr!a.
ozonoscope, ozonoscopio.
ozono seo pie, ozonoscpico.

P trap (p), sifn en P.

pace, 8 paso; v medir a pasos.
pack, 8 fardo; (hielo) banco; (min) relleno de
desechos; v embalar, empacar, envasar, encajonar; (maq) empaquetar,
estopar; (min)
rellenar, atibar; (ct) embolsar.
animal, acmila, cabalgadura.

carburizing

(met)

, carburacin

por

agente

slido.
horse, caballo de carga.
pack-hardening
(met), endurecimiento
de acero
cale'rndolo encerrado con material carbonoso.
pack-ofI element (pet), elemento obturador.
package, 8 paquete, bulto; v envasar.
boiler, caldera enteriza o unitaria.

freight,

menos

de un carro

completo.

substation (elec), subestacin unitaria.

packbuilder
(min), constructor
de pilares.
packer, (barreno o pozo) tapador,
obturador,
tapn; (min) constructor
de pilares, pedricero; (ct) embolsador.
packing,
embalaje,
envase,
encajonamiento;
(maq) empaque,
empaquetadura,
guarnicin; (tn) retaque, relleno; (est) disposicin, arreglo.
block, espaciador, separador.
bOJ: (mech), prensaestopas.
-- case, cajn, envase.
chamber, caja de empaquetadura.
diagram (str) , diagrama del arreglo de las
piezas en el pasador.
telt, fieltro de empaque.
tollower, casquillo del empaque.
gland, casquillo de prensaestopa,
porKaempaquetadura.
head (pet), cabezal obturador.
hook, gancho para empaquetaduras.
--list,
lista de los bultos, planilla de envasamiento.
_n- nut, tuerca del prensaestopas.
---- piece, espaciador.
-- plant, frigorfico.
.-- retainer, retenedor del empaque.
-Lring,
aro o anillo de guarnicin. aro empaquetador, anillo de estopas; anillo de mbolo.
-- spacer, espaciador del empaque.
spool, separador. espaciador.
washer, arandela de guarnicin
o de empaque.

panel

packing-retaining
ring, anillo de retencin del
empaque.
packless, sin empaquetadura.
packofI (pet) , obturador.
packsaddle, albarda, aparejo.
packthread,
bramante.
packwall (min), pared de relleno.
paco (miner), paco.
pad n, cojn, almohadilla;
(si) mango; portabroca
(berbiqu!); disco de taladrar (torno); (elc)
atenuador.
eye, ojillo de platillo.
saw, serrucho de punta o de calar.
padder (ra), condensador de compensacin.
padding, (sol) almohadillo;
(ra) compensacin.
paddle n, (mec) paleta; (mam) paleta de yesero.
arator, aereador de paletas.
sand washer, lavador de paletas.
padlock, candado.
eye, ojal de candado, cerradero.
paid-up capital, capital integrado o realizado.
paid-up stock, acciones cubiertas o liberadas.
pail, cubo, balde, cubeta.
pailful, baldada, balde.
paint, 8 pintura; v pintar.
drier, desecador.
gun, atomizador de pintura.
remover, sacapintura,
removedor de pintura.
scaler, raspapintura.
shop, taller de pintura, (A) pinturer!a.
sprayer,
pulverizador
de pintura,
soplete
atomizador, pistola.
thinner, diluente.
paintbrush, brocha, pincel.
painter, pintor; (nut) boza, amarra de bote.
painter's triangle, rasqueta triangular.
painting, pintura, (A) pintureria.
paired cable (elec), cable de alambres pareados.
palagonite (geol), palagonita.
pale brick, ladrillo rosado o mal cocido.
palette (mech), paleta.
paling fence, palizada, estacada, cerca de estacas.
palladium, paladio.
pallet (mech), paleta.
palm, (rbol) palma, palmera;
(cn) cara plana
para conexin.
palmetto, palmito.
palnut, tuerca de fijacin, contratuerca.
paludal, pantanoso.
pampas, pampa, llano, sabana.
pan, 8 (ot) tralla; (min) gamella; (az) tacho; v
(min) lavar para separacin del oro.
conveyor, transportador
de artesas, conductor d~ bateas.
humidifier (ac), humedecedor
de artesa.
- room (su), cuarto de los tachos.
pancake coil (elec), bobina achatada o plana.
pancake landing (ap), aterrizaje aplastado.
panchromatic,
pan cromtico.
panchromatism,
pan cromatismo.
pane, hoj a de vidrio, cristal, vidrio.
panel, (puerta) entrepao, panel, painel, tablerO,
(V) panela; (armadura)
tramo, panel, (M)
tablero, (M) recuadro,
(Ch) pao; (el")
placa,
cuadro;
(elc) tablero;
(pared)
lienzo, tramo, recuadro.

J.

529

panel

board, tablero de cortacircuitos o de control,

cuadro.

'

door, puerta ensamblada o de entrepaos,

(M) puerta entablerada.
- heating, calefaccin a panel.
-length
(bdg), distancia entre nudos, longitud
de tramos.
.-lights
(auto), luces del tablero.
-- point (tu), nudo, junta de entrepao, punto
de encuentro o de tramo, (A)(M) nodo.
- radiator, calefactor de panel.
- saw, serrucho de dientes finos.
-

wall (bldg), antepecho;

pared de relleno o
sin carga.
working (min), laboreo por cuadros.
.
paneling, artesonado, alfarje, (V) empanelado.
panhead rivet, remache de cabeza de cono achatado, (A) remache de cabeza chanfleada.
panic bar (door), barra de emergencia.
panic bolt, falleba de emergencia.
panman (su), tachero, puntista.
panoramic photograph, fotografa panormica.
pantelegraph,
pantelgrafo.
pantellerte (geol), pantellerita.
pantile (rf), teja de cimacio; teja canaln.
panting beams (sb), baos de los raceles.
panting frames (sb), cuadernas de los raceles.
pantograph,
(dib) pantgrafo;
(elc) colector
pantgrafo.
- pan (elec rr), patn del colector pantgrafo.
- trolJey, colector pantgrafo.
pantographic, pantogrfico.
pan tome ter, pantmetro,
pantmetra.
pantometrc, pantomtrico.
pantometry, pantometra.
pantoscope, pantscopo, pantoscopio.
paper, papel.
coal, lignito en lminas delgadas.
-Iocation
(rr), trazado grfico.

mili, fbrica de papel.

shale, esquisto de lminas delgadas.
spar, especie de calcita.

.aper-covered
wire, alambre forrado de papel.
pap~r-insulated,
aislilod-e papel.
papler-mach,
cartn piedra.
parabola, parbola.
parabolic, parablico.
paraboloid, paraboloide.
paracentrc lock (hw), cerradura de cilindro paracntrico.
paracolon (lab), paracolon.
paradichlorobenzene,
paradiclotobenceno.
paradox control, tipo (patentado) de control para
vlvulas equilibradas.
parado;x: gate, tipo de compuerta
levadiza que
tiene anillo seguidor y que se desliza contra trenes de rodillos.
para~n, 8 parafina; v parafinar.
oil, aceite de parafina' kerosina.
-s
'
-- scr~per
(pet), raspador de parafina.
enes, serie parafnica.
wax, parafina slida cera de parafina
paraffin-base oil, petrl~o de parafina'
paraffined'
.
par ffi'
paper (mi), papel parafinado.
par:ffi ~c~
parafnico.
Il1Clty,parafinicidad.

park

paragneiss (geol), paragneis.

parallactic, paralctico.
angle, paralaje angular, ngulo paralctico.
displacement (pmy) , desplazamiento de
paralaje.
parallax, paralaje.
difference, diferencia paralctica.
parallel, n (geog) paralelo; (mat) paralela, paralelo; a paralelo.
circuits (elec), circuitos paralelos.
connector (elec), conector paralelo.

feed (ra), alimentacin

perspective (dwg), perspectiva paralela.

plates (transit), placas paralelas.
resonance (ra), resonancia en paralelo.
resonant circuit (ra) , circuito resonante en
paralelo.
ruler, reglas paralelas.

vise,

tornillo

paralelo,

en paralelo.

morsa

paralela.

winding (elec), arrollamiento

o devanado en
paralelo.
parallel-blade
plug (elec), ficha de cuchillas paralelas.
parallel-flange
1 beam, viga 1 de ala sin ahusar.
parallel-flow jet condenser,
condensador
de corrientes (vapor yagua) paralelas.

parallel-flow turbine, vase axial-flow tu~bine.

parallel-jaw pliers, alicates paralelos.
parallel-Ieaf
shutter (prny), obturador
de hojas
paralelas.
parallel-plate
capacitor (elec), capacitar de placas
paralelas.
parallel-seres
circuit (elec), circuito en paraleloserie.
parallel-slide
gate valve, vlvula de compuerta
plana.
parallelepiped
(math), paraleleppedo.
paralleling reactor (elec), reactor en paralelo.
- parallelism, paralelismo.
parallelogram, paralelogramo.
paramagnetic,
paramagntico.
paramagnetism,
paramagnetismo.
parameter (math), parmetro.
parametric, paramtrico.
paramo, pramo.
paranitrophenol
(lab), paranitrofenol.
parapectin (su), parapectina.
parapet, parapeto, pretil, ~tepecho,
(Col) trincho, (V) tico.
parasite n a, parsito.
parasitic current (elec), corriente parsita.
parasitic oscillation (ra), oscilacin parsita.
paratrophic (sen), paratrfico.
paraxial, paraxial.
parbuckle, tiravira.
parcel v (cab), precintar.
parceling (cab), precintas.
parchment insulation, aislante de pergamino.
parent metal (w), metal de las piezas por soldar.
pargasite (miner), pargasita (hornablenda).
parge, parget (mas), 8 repello, enlucido; v revocar, enlucir.
paring chisel, formn o escoplo de mano.
paring gouge, gubia de mano.
park v (auto) (ap) , estacionar,
situar; estacionarse, situarse.

Parkerize

530

Parkerize (trademark)(met), parquerizar.

parking (auto)(ap), estacionamiento.
- apron (ap), faja de estacionamiento.
- brake (auto), freno de estacionamiento.
-lane
(rd), faja de estacionamiento
-lights
(auto), luces de estacionamiento.
- meter (auto), contador de estacionamiento.
- space, plaza o playa o lugar de estacionamiento.
parkway, bulevar, prado, (B) carretera-parque;
aja central; camino de acceso limitado.
- cable, cable elctrico armado con cinta de
acero.
Parshall fiume, canal medidor de Parshall, canaln de Parshall.
part gate (turb), paletas entreabiertas.
part list (machy), lista de partes, tabla de piezas
de repuesto.
parts (machy), repuestos, partes.
partial, parcial.
- disability, incapacidad parcial, invalidez
relativa.
- load, carga fraccionada o parcial.
partic1e, particula.
particular average (ins), avera particular o simple.
particulate, particulado.
parting (min) , lmina de material estril entre
filones; (miner) separacin; (fund) plano
de separacin (del molde).
-- chisel, escoplo separador.
- fiask (lab), frasco separador.
slip (window), listn separador (de los con-

trapesos).

'

strip, (carp) listn separador; (ca) faja central o divisora.

- tool (mt), fresa partidora.
partition, 8 tabiqy.e, pared divisoria, acitara, medianera; v (ed) tabicar, entabicar.
- builder, tabiquero.
- bulkhead (na), mamparo divisorio.
- cross (p), cruz para tabiques.
- tile, bloques huecos para paredes divisorias.
- wall (bldg), pared divisoria.
partitioning, tabiquera.
party (surv), cuadrilla, cuerpo, brigada, equipo,
(C) comisin.

wall, muro medianero,

pared medianera,
arrimo.
pass n, (top) portezuelo, abra, boquern, desfiladero, boca, collado, (Ch) atravieso,
(M)
puerto; (min) paso entre niveles; (fc) pase;
(laminador)
canal; (sol)(cal)(met)
pasada,
paso.
band (ra), banda de transmisin libre.

key, llave maestra.

welding, soldadura por pasos longitudinales.

passageway, pasadizo, pasillo, pasaje, corredor.
passenger, viajero, pasajero.
car, vagn de viajeros, coche, (Ch) vagn de
pasajeros.
station, estacin de viajeros.
tran, tren de viajeros.
passer (re), agarrador.
passing
-lane
(rd), faja de pasar, trocha para pasar.

pavement
siding (rr), apartadero o va de paso.
tongs (str), tenazas para tirar remaches.
passive (all senses), pasivo.
passivity (chem)(elec), pasividad.
passometer, cuentapasos.
passport, pasaporte.
paste n, (ct) pasta; (oficina) goma, engrudo.
pasted plate (elec), placa empastada.
pat n (ct), galleta, pan, pastilla, torta.
stain test (rd), prueba de mancha.
patch, 8 remiendo; (auto) parche, emplasto; (cal)
planchuela de compostura; (ra) conexin
provisional; v remendar; (conc) resanar'
(auto) parchar; (ca) bachear.
'
- bolt, perno prisionero de remendar.
- roller (rd) , rodillo de bachear o para remiendos.
patching, remiendo, (ca) bacheo.
and pointing (conc), resanado, subsanamiento.
patent, 8 patente, privilegio de invencin; v patentar.
applied for, patente en tramitacin.
- infringement, violacin de patente.
office, oficina o negociado de patentes.

plaster,

yeso duro O negro.

royalty,

derechos

de patente.

patentee, poseedor de patente, concesionario de

la patente.
patenting
(met) , recocido especial antes de estirar en fro.
patentor, dueo de patente.
path, sendero, vereda, senda; (mec) recorrido;
(mat) trayectoria.

of seepage (hyd), paso o recorrido de filtra-

cin.
of travel (mech), recorrido.
pathogen (lab), patgeno.
pathogenic bacteria (sen), bacterias patgenas.
patina (met), ptina.
patinize (met), patinar.
patrol (rd machy), patrulladora,
patrullera, conservadora.
grader (rd), niveladora de patrulla.
sweeper (rd), barredora patrulladora.
patrolman (rr), corredor de va, guardava.
patronite, patronita
(mineral de vanadio).
pattern,
plantilla,
patrn,
(c) grifa; (fund)
modelo.
shop, taller de modelado, (Ch) modelera.
patterned lumber, molduras.
patternmaker,
carpintero modelador, modelista;
plantillero.
patternmakmg,
carpintera
de modelos, modalaje.
paulin, vase tarpaulin.
pave, pavimentar,
afirmar, solar, empedrar; adoquinar; enladrillar; embaldosar; entarugar;
enguijarrar;
enchinar; asfaltar; (hid) zaIIlpear, encachar.
paved ford (rd), vado pavimentado,
(V) batea,
(A) badn.
paved roadway, calzada, camino afirmado.
pavement, pavimento;
(ed) solado, solera, embaldosado; (ca) afirmado, empedrado; ado-

531

pavement
quinado; enladrillado; entarugado; enchinado.
aver empedrador, adoquinador; enladrillador;
P
'asfaltador; solador; (maq) mezcladora
pavimentadora.
paver's hammer, martillo de adoquinador,
aciche.
paving pavimentacin; pavimento, afirmado,
~ura,
adoquinado; (hid) revestimiento,
zampeado, encachado.
- bar, barra de empedrador.
- block, adoqun, (C) bloque; (mad) tarugo,
adoqun de madera.
- breaker, rompepavimentos, martillo rompedor, rompedor de hormign, (M) pistola
rompedora, partidora de hormign.
brick, ladrillo pavimentador o para pavimento.
- mixer, mezclador pavimentador, hormigonera pavimentad ora, mezcladora caminera,
(Ch) betonera pavimentadora.
roller, cilindro apisonador.
- stone, adoqun.
-- tile, baldosa.
pawl, trinquete, retn, linguete, ua, seguro,
crique.
- catcher (pet), trabalinguetes.
pay, 8 sueldo, salario; v pagar, liquidar, cancelar;
(nut) embrear; producir ganancia.
- dirt, (exc) cubicacin pagada; (min) terreno
aurifero.
- gravel (min), grava provechosa.
--line
(exc), linea o perfil de pago.
-Ioad,
carga til o pagada.
- ore, mineral productivo.
- out (rope), lascar, arriar.
- sand (pet), arena productiva.
- streak (min), gua de filn.
payday, da de pago.
payer (sb), dispositivo de embrear, embreadora.
paymaster, pagador.
paymaster's office, pagadura.
payment bond, fianza de pago.
1:1payroll, nmina, Pla il
e pago, (M) lista de

pea

pago.

coal, antracita de tamao ~ pulg a H{ 6

~

raya, (Ec) rol

pulg, (M) garbanzo.

gr.avel,-gravilla, (M) confitillo, (Ch) espeJuelo.

-- st~~~io~iedrachancadade 72pulg,

(M) con-

peacock ore, bornita.

peak, 8 (top) cima, cumbre, pico, picota; (to)
vrtice, cspide; v (aguiln) amantillar.

Current (elec),
rriente.
f'

intensidad

mxima

de co-

actor (elec),factor de amplitud.

~our (rd), hora de trfico mximo

-lnv.erse
potentia1 (ra) , tensin in~ersa mXIma.
. .
. o de ICO
.
-limiter
r
( a,) l ImIta dor de mxImo
P
load
.
, carga o demanda mxima, pico de la
carga, (A) carga de punta
of a flood, pico de la crecid~, gasto mximo.

"'"

peg
plate eurrent
andica.

(ra) , cresta

de la corriente

tanks (sb) , tanques extremos de la popa y

proa.
traffie, trfico mximo.
value (elec), valor mximo o de cresta.
voltage, voltaje mximo.
voitmeter, voltmetro de picos.
peak-hour traffie, trfico mximo por hora.
peaked bent (bldg), prtico de dos aguas.
peaked roof, cubierta a dos aguas, techo a dos
vertientes.
peaking line (de), amantillo.
pear wood, peral.
pear-shaped,
periforme.
pearlite (met)(geol), perlita.
pearIy luster (miner), brillo anacarado
o nacarado.
peat, turba.
bed or bog, turbal, turbera.
tar, alquitrn de turba.
peavy, pica o palanca de gancho.
pebble milI, molino de piedras.
pebble powder (bl), plvora de grano gordo.
pebbles,
guijarros, piedrecitas,
guijas, piedrezuelas, chinarros,
rodaditos,
guijarrillos,
(A) cantos rodados.
pebbly, guijoso.
peean (lbr), pacana.
peeking h.ammer (sml), martillo desabollador.
peeky (lbr), podrido en manchas separadas.
peetin (lab), pectina.
pectinous, pectinico.
pedal, pedal.
pedestal, pedestal, basamento;
(tv) base, pedestal.
eomparator, comparador de pie.
-

erane, poste gra.

grinder, rectificad ora de pedestal, esmeriladora de pie.

-level
(tv), nivel base.
-light
(ap), luz de pedestal o de pie.
pile, pilote de pedestal o de pie abultado.
urinal, orinal de pie.
pedestrian
traffie, trfico caminante
o de peatones.
pedology, pedologa.
pedometer, pedmetro, cuentapasos.

peel v (pi), descortezar.

peeler

(lbr) , descortezador;
tronco para hoja de
madera.
peeling ax, hacha de descortezar.
peen, 8 pea, boca; v martillar con la pea.
hammer, marLillo de pea; martillo de pel'
doble o de dos bocas.
peening flange (p), brida para martillar.
peep-sight alidade, alidada de mirilla.
peephole (furnace), mirilla, atisbadero, abertura
de observacin.
peg, espiga, clavija, esprrago,
pernete, estaquilla, turrin,
(M) alfiler; (lev) estaca.
piquete, (M) (V) trompo.
adjustment
(Ievel), verificacin por medio de
dos estacas.

tooth

peg-tooth

(saw),

harrow,

diente

rastra

"omn.

de dientes.

532

peirameter
peirameter,
peirmetro.
pelican hook, tipo de gancho soltador.
pellet powder (bl), plvora de grano gordo.
pellic1e, pelcula.
pellicular water (sm), agua pelicular.
pelorus (surv), peloro.
Peltier effect (elec), efecto Peltier.
Pelton wheel (hyd) , turbina de accin o de impulsin.
pen point (dwg), tiralneas del comps.
penal interest, inters punitorio.
penalty, multa.
clause, clusula penal.
pencil, s lpiz; v (mec) sacar punta.

chuck, portalpiz.

cloth (dwg), tela para dibujar a lpiz.

compass, comps de punta de lpiz.
holder (compass), lapicero.
of light rays, haz (} cono de rayos.
point (compass),
portalpiz,
lapicero,
(A)
portamina.
rod (met), varilla de 74 pulg.
sharpener,
aguzador de lpices, (M) sacapuntas.
tracing, calco a lpiz.
pendant n, colgadero, suspensor;
(nut) brazalote; (elc) dispositivo
suspendido,
colgante.
pendent, pendiente, colgante, suspendido.
-Iamp
holder (elec), portalmpara
colgante.
switch, interruptor
suspendido o pendiente,
llave suspendida o colgante.
pendular, pendular.
pendulum,
pndulo,
perpendculo;
(ventana)
listn separador de los contrapesos.
-leads
(pi), guas colgantes.
peneplain (geol), penellanura,
peneplanicie,
(M)
peniplano.
peneseismic,
penessmico.
penetrability,
penetrabilidad.
penetrable,
penetrable.
penetrating
oil, aceite penetrante.
penetration,
penetracin.

frequency

(ra),

frecuencia

critica.

macadam, macdam bituminoso a penetracin.

seal (rd), sellado de penetracin.
penetrator
(inst), penetrador.
penetrometer,
penetrmetro.
peninsula, pennsula, procurrente.
Pennsylvania
truss, armadura Pennsylvania.
pennyweight,
escrpulo.
penstock,
conducto forzado, tubeda
de carga,
tubo o caeda de presin, tubo de entrada;
canal de carga.
pent roof, techo de un agua.
pentachlorophenol,
pentaclorofenol.
pentagon, pentgono.
nut, tuerca pentagonal.
pentagonal, pentagonal.
pentagrid
converter
(ra) , convertidor
pentarrejilla o pentagrilla, vlvula pentarreja.
pentane lamp, lmpara de pentano.
pentatron (ra), pentatrn.
pentavalent
(chem), pentavalente.

perimetric
penthouse,
cobertizo,
sobradillo,
tejadillo;
tillo, sotechado; casa de azotea.
pentode (ra), pentodo.
pentosan (su), pentosana.

al-

pentose (su), pentosa.

pentoxide, pentxido.
pentrough (hyd), canal de carga.
peptize (chem), peptizar.
peptone (sen), peptona.
per cent, por ciento.

ripple

(elec),

porcentaje

alternado

(del

vol-

taje total).
peracid, percido.
percentage, porcentaje.
contract, contrato a costo ms porcentaje.
modulation
(elec), porcentaje
de modulacin.
perceptor, perceptor.
perch (meas), prtiga.
perched ground water, agua subterrnea
aislada,
(A) agua subterrnea
endicada.
perchlorate, perclorato.
perchloric, perclrico.
perchloride, percloruro.
Perchloron
(trademark)(wp),
perclorn.
perchromic, percrmico.
percolate,
colarse, filtrarse,
rezumarse,
percolarse.
percolating filter, filtro percolador.
percolation, filtracin, (C) percolacin.
coefficient (hyd) , coeficiente de permeabilidad.
factor (hyd), factor de filtracin.
percussion, percusin.
drill, perforadora
o sonda de percusin.
wrench, llave neumtica.
percussive welding, soldadura por percusin o de
impacto.
perforate, perforar, agujerear, horadar, calar.
perforating die, matriz perforadora.
perforating gun (pet), can perforador.
perforation, perforacin.
perforator, perforador.
performance,
cumplimiento
(contrato);
(mec)
rendimiento,
(Es) performancia.
bond, fianza de cumplimiento.
compound (inl), compuesto de caucho segn
especificacin
de la Sociedad Americana
para Ensayo de Materiales.
factor, factor de rendimiento.
+'!st, ensayo de produccin o de rendimiento,
prueba de capacidad.
periclase, periclasite, periclasa, magnesia nativa.
periclinal (gMI), periclinal.
peridot (miner), peridoto.
peridotite (geol), peridotita.
perigean tides, mareas de perigeo.
perigee, perigeo.
perikon detector (ra), detector perikn.
perilla ail, aceite de perilla.
perimeter, perimetrcr.
-lighting
(ap), luces delimitadoraso
de demarcacin.
- shear, esfuerzo de corte perimtrico, (A)
corte perimetral.
perimetric, perimtrico,
(A) perimetral.

533

period
period (eng)(elec), perodo.
-- resonance (elec), resonancia
periodic, peridico;

--

--

naturaL

(qum) perydico.

current (elec),corriente peridica.

decimal,decimalperidica o repetidora.
duty, servicioo trabajo peridico.
resonance,resonanciaperidicao natural.

periodicity, per.i~d~cidad.
peripheral, pe~lfe~lCo.
periphery, per~fena:
periscope, penscopIO.
periscopic inspection, inspeccin periscpica.
perlite (geol), perlita.
perm (elec), perm, maxwell por amperio-vuelta.
Permalloy
(trademark),
aleacin nquel-hierro
para usos elctricos.
permanence (math), permanencia.
permanent
hardness (wp), dureza permanente.
-load,
carga muerta o permanente.
magnet, imn permanente.
-- set, deformacin permanente.
- way (rr), va permanente.
permanent-magnet
generator,
generador
de
imanes permanentes.
permanganate,
permanganato.
permeability (all senses), permeabilidad.
permeable, permeable.
permeameter,
permemetro.
permeance (elec), permeancia.
Perminvar
(trademark),
aleacin hierro-nquelcobalto.
permissible
explosives, explosivos aprobados o permisibles.
gelatin (bl), gelatina aprobada.
mine locomotive, locomotora aprobada.
overload, sobrecarga admisible.
velocity (hyd), velocidad admisible.
permissive blocking (rr) , bloqueo facultativo
o
condicional.
permit n, licencia, permiso, patente.
permittance
(elec), capacidad
electroesttica,
permitan cia.
permittive reactance (elec), reactancia permitiva.
permittivity
(elec), permitividad,
capacidad inductiva especfica, (Es) permitibilidad.
permittor (elec), condensador.
permutation (math), permutacin.
permutator (elec), permutador.
pernitric, pernltrico.
peroxide, perxido.
peroxidize, peroxidar.
perpend (mas), perpiao.
perpendicular,
8 perpendicular,
perpendlcuto;
a
perpendicular.
perpendicUlilrity, perpendicularidad.
persistence (ra), persistencia.
personnel, personal, dotacin.
perspective, 8 perspectiva; a perspectivo.
center (pmy), centro de perspectiva.

drawing, dibujo en perspectiva.

grid

(pmy),

cuadrcula

perspectiva

perspectiva.
plane, plano de la perspectiva.

phase

o de

projection, proyeccin perspectiva o en perspectiva.

view, vista en perspectiva.
perspectivity,
perspectividad.
perspectogram,
perspectograma.
perspectograph,
perspectometer,
perspectgrafo.
persulphide,
persulfuro.
pervious, permeable.
pestle (lab), majadero, pistadero, maja, mano.
petcock, llave o robinete de purga, llave de desage o de escape.
Petit truss, armadura Petit.
Petri dish (sen), taza Petri, plato de Petri.
petrographer,
petrgrafo.
petrographic, petrogrfieo.
petrography,
petrografa.
petrol, gasolina, bencina, nafta.
petrolatum, petrolato.
petroleum, petrleo, (Es) nafta.

asphalt,

asfalto

de petrleo,

brea.

coke, coque de petrleo.

engineer, ingeniero petrolero.
ether, ter de petrleo.
geologist, gelogo petrolero o de petrleo.
pitch, alquitrn de petrleo.
products, productos de petrleo.
resources, riqueza petrolfera, recursos petroleros.
spirit, destilado ralo de petrleo.
petroliferous,
petrolfero.
petrolific, petrolfico.
petrolithic, petroltico.
petrolize, petrolizar.
petroJogic, petrological, petl'olgico.
petr6logist, petrlogo.
petrology, petrologa.
petrosilex (geol), petroslex, felsita.
petrosiliceous,
petrosilceo.
petticoat insulator, aislador de campana.
petticoat pipe (loco), tubo de escape de la caja de
humos.
pettyaverage
(ins) , avera ordinaria o menor.
petty cash, caja chica o de menores.
pH (sen).
-lndicator,
indicador de pH.
meter, medidor de pH, medidor de iones
de hidrgeno.
number, nmero pH.
phanotron (ra), fanotrn.
phantom
- antenna (ra), antena fantasma.
- circuit (elec), circuito fantasma.

horizon (geop), horizonte imaginario.

view,

vista

translcida

o fantasmagrica,

(A) vista transparente.

phase, (elc)(qum) (met) fase; (lev) error aparente de direccin.
- advancer, adelantador de fases.
- angle, ngulo de retraso de fase, ngulo de
desfasamiento.
- coincidence, concordancia de fases.
- constant (ra), constante de fase.

--

converter,
corrector

difference

convertidor
(ra),

igualador

de fase.
de retardo.

or displacement,

desplazamiento

534

phase
o avance de fase, desfasamiento,
desfasado,
(A) defasaje.
distortion (ra) , distorsin o deformacin
de
fase.
indicator, indicador de fases.
-c- inverter (ra), inversor de fase.
lag, retraso de fase.
lead, avance de fase.

meter, fasmetro.

modulation (ra), modulacin de fase.

relation (elec), relacin de fase.
resonance
(elec), resonancia
de fase o de
velocidad.
reversal, inversin de fase.
shift, desplazamiento
de fase; cambio de
fase.
shifter, decalador de fase, desfasador.
splitter, divisor de fase.
phase-balance
relay, relevador de equilibrio de
fase.
phase-failure
protection,
proteccin
contra interrupcin de una fase.
phase-out v, aparear las fases.
phase-reversal
protection, proteccin contra inversin de fases.
phase-rotation
or phase-sequence
relay, relai
para cambio de fase.
phasing (tv), ajuste de fase.
transformer,
transformador
de fase.
phenic, fnico.
phenol, fenol.
red (sen), rojo de fenol.
phenolic, fenlico.
phenolize, fenolizar.
phenolphthalein
(sen), fenolftalelna.
phenomenon,
fenmeno.
phenosafranine
(pmy), fenosafranina.
Philadelphia
rod (surv) , tipo de mira de corredera.
phlogopite (miner), flogopita (mica).
Phoenix column (str), columna Phoenix o fnix.
phon (unit of loudness), fon.
phonic wheel (tel), rueda fnica.
phono adapter (ra), fonoadaptador.
Phonoelectric
(trademark),
fonoelctrico.
phonograph pickup, fonocaptor.
phonolite (geol), fonolita.
phonometer, fonmetro.
phonophore (tel), fonforo.
phosphate, 8 fosfato; v fosfatar, fosfatizar.

feeder,

alimentador

de fosfato.

of lime, fosfato de cal.

proportioner, dosificador de fosfato.
phosphatic, fosftico.
phosphatize, fosfatizar.
phosphide, fosfuro.
phosphite, fosfito.
phosphor (ra), fsfor, fsforo.
bronze, bronce fosforado.

dust,

polvo

de fsforo.

tin, estao fosforado.

phosphorate,
fosforar, fosforizar.
phosphoresce,
fosforescer.
phosphorescence,
fosforescencia.
phosphorescent,
fosforescente.

photophone

phosphoric, fosfrico.
anhydride, anhldrido fosfrico.
phosphorite
(miner )(geol), fosforita.
phosphorize, fosforar, fosforizar.
phosphorous,
fosforoso.
phosphorus, fsforo.
phot (il), foto
photoactive, fotoactivo.
photoalidade
(pmy), fotoalidada.
photocartograph,
fotocartgrafo.
photocathode
(ra), fotoctodo.
photocell, fotoclula, pila fotoelctrica.
photoclinometer,
fotoclinmetro.
photoconductive
cell (ra), clula fotoconductiva,
photoconductivity,
fotocond uctividad.
photocopy, fotocopia, fotocalco.
photodisintegration,
fotodesintegracin.
photoelastic, fotoelstico.
photoelasticity,
fotoelasticidad.
photoelectric,
fotoelctrico.

cell, pila fotoelctrica, (A) clula fotoelc-

trica.
.
emission, desprendimiento
fotoelctrico.
resistance,
(A) fotorresistencia.
scanner (tv), explorador fotoelctrico.
tube, fototubo, tubo fotoelctrico,
(Al bulbo
fotoelctrico.
photoelectricity,
fotoelectricidad.
photoelectron,
fotoelectrn.
photoemissive
(ra), fotoemisivo, fotoemsor.
photoengraving,
fotograbado.
photogen, fotgeno.
photogenic, fotognico.
photogoniometer,
fotogonimetro.
photogoniometry,
fotogoniometra.
photogram (pmy), fotograma.
photogrammeter,
fotogrmetro.
photogrammetric,
fotogramtrico.
photogrammetrist,
fotogrametrista.
photogrammetry,
fotogrametra.
photograph, 8 fotografa; v fotografiar.
-

axis

(pmy),

eje fiducial.

center (pmy), centro fotogrfico.

nadir (pmy), nadir fotogrfico.
pyramid (pmy), pirmide fotogrfica.,
photographer
(pmy), fotgrafo.
photographic, fotogrfico.
mapping,
levantamiento
fotogrfico,
fotocartografa.
sUlveying, levantamiento
fotogrfico, fotogrametra.
topography, fototopografa.
photo-ionization,
fotoionizacin.
photoluminescence,
fotoluminiscencia.
photomap, fotomapa, fotocarta.
photomapping,
fotocartografa.
photoplechanical,
fotomecnico.
photometer, fotmetro.
photometric, fotomtrico.
photometry, fotometrla.
photomicrograph,
fotomicrgrafo.
photomicrography,
fotomicrografa.
~hotomicroscope,
fotomicroscopio.
photon (optics), fotn.
photoperspectograph
(pmy), fotoperspectgrafo.
photophone, fotfono.

Al

535

photoplan
hotoplan (pmy), fotoplano.
~hotoprint, fot?calco. .
hotoprinting, ImpreSIn fotogrfica.
~hotoprocessing
(pmy), tratamiento
fotogrfico,
produccin de copias fotomecnicamente.
photoreprod~ction,
fotorreproduc.ci~.,
photorestitutlOn (pmy) , .rtorrest~tuclOn.
photosensitive,
fotosensIble, sensIble a la luz.
photostat, s fotstat?; v fotostatar.
photostatic, fotosttlCo.
photostereograph
(pmy), fotoesteregrafo.
photosurveying, levantamiento
fotogrfico.
photosynthesiS (chem), fotosntesis.
photosynthetic,
fotosinttico.
phototelegraphy,
fototelegrafia.
phototheodolite
(pmy), fototeodolito.
phototopographer, fototopgrafo.
phototopographic,
fototopogrfico.
phototriangulate,
fototriangular.
phototube,
fototubo,
tubo fotoelctrco.
(A)
bulbo fotoelctrico.
photovoltaic, fotovoltaico, fotoelctrico.
Photronic (trademark)(il),
fotrnico.
phreatic wave, onda fretica.
phreatic water, agua fretica.
phreatophytes,
freatofitas.
phthalate (chem), ftalato.
phthalic anhydride, anhdrido ftlico.
phyl1ite (miner) (geol), filita.
physical, fsico.
physicist, fsico.
physics, fsica.
phytoplankton (sen), fitoplancton.
pi network (elec), red en pi.
pick, s (exc) pico, piqueta;
(cantero) alcotana;
v picar; (min) separar mineral a mano.
handle, mango o cabo de pico.
pick-mattock, pico de punta y pala.
pickaroon, pica de espuela.
pickax, pico, piqueta, alcotana.
picket, estaca, piquete.
pickle, s bao qumico para limpiar metales' v
.
limpiar con bao qumico.
'
p~ckler (met), tanque de cido.
PIckling liquors, licores de los baos limpiadores
de metales.
piCkling tank, tanque de cido diludo para lim.
pIar metales.
P~cklock, llave falsa, ganza.
PIckup n, ~auto) aceleracin,
(A) pique; (elc)
e~cobllla; (elc) fonocaptor;
(ra) disposit~,:o captador;
(ra) captacin,
recuperaClOn.
-cartr
d
.
d'.eras,ue tubos,
as y eje
etc.con lanza para mover ma-

--

~oll(elec),
bobinacaptadora.
oad(ht),cargade
arranq ue en

onP (bpet),)

-pum
t
t

bomba reco g edora

fro .

gs
s, tenazas para metal caliente.
ruc.k, camin de reparto o de expreso carmoneta.
'
.
.
-Voltage
t
" d f
picrate (ch~ ensl?n e unClOnamlento.
picric a'
?'~, pIcrato.
picrit (Id, aCldo pcrico.
Pictute geol), picrita.
e, CUadro; fo~ografia; imagen

plle
black (tv), seal de densidad mxima.
control points (pmy), puntos de control emplazados en la fotografa.
frequency (tv), frecuencia de imgenes.
plane

(pmy),

plano

de la imagen.

signal (tv), seal de la imagen o de video.

trace (pmy), trazo de la imagen.
tube (tv)', tubo de imagen, vlvula catdica.
white (tv), seal de densidad mnima.
piece n, pieza; pedazo, trozo.
piecework, trabajo por pieza o por medida, trabajo a tarea o a destajo, (C) ajuste, (Ch)
trabajo a trato, (M) (min) cuarteo, (AC)
estaje.
pieceworker,
destajero, destajista,
(Ch) tratero,
(Col) conchabero, (AC) estajero.
piedmont, pie de monte.
pier, (mam) pilar, piln, machn,
dado (pequeo), (Ch) cepa, (V) estribo; (op) espign, muelle saliente.
dam, espign, espoln.
pierced steel plank (ap) , producto
patentado
para afirmado de pistas de aterrizaje.
piercer press, prensa perforadora.
piercing dies, matrices perforadoras.
pierhead line, lmite de proyeccin de los muelles.
piezo oscillator (elec), oscilador piezoelctrico,
piezooscilador.
piezo resonator (elec), resonador piezoelctrico,
piezorresonador.
piezodielectric,
piezodielctrico.
piezoelectric, piezoelctrico.
piezoelectricity,
piezoelectricidad.
piezograph, piezgrafo. (A) piezograma.
piezometer, piezmetro.
piezometric, piezomtrico.
head, altura piezomtrica.
pig, 8 (fund) lingote, galpago;
(ef) trineo de
aparejo; (pet) taco de limpiar; v (pet) limpiar con taco.
iron, lingotes de hierro, hierro cochino o de
primera .fusin, hierro en lingotes, lingote
de fundicin, arrabio, (A) fundicin bruta.

lead, plomo en lingotes,

tin, estao en galpagos,

galpago
lingotes

de plomo.
de estao.

pigment, pigmento.
pignut (lbr), especie de hicoria.
pigtail (elec), cable flexible de conexin.
pike pole, pica, chuzo, lanza:, (M) garrocha.
pilaster, pilastra.
pile, 8 mont6n, pila, (cons) pilote, (V) estaca,
(Es) zampa; (elc) pila; v apilar, entongar,
amontonar,
(V) empilar, (M) (C) (PR) apilanar; hincar pilotes.
band, zuncho de pilote.
bent, caballete o pila de pilotes.
bridge, puente de pilotaje.
butt, tope de pilote, coz.
cap, travesero,
larguero, cabezal, cabecero,
cepo, (M) remate;
anillo de protecci6n
para el tope del pilote.
clamps, carreras, largueros, cepos.

cluster,

--

driver, martinete,
machina,
(Col) maza
Fraga, (A) hincapilotes.
driving, hinca o hincado de pilotes.

grupo

de pilotes,

duque

de Alba.

de

pite
-

536

extractor, sacapilotes, arrancapilotes.

fall, cable izador de pilotes, cable para manejo de los pilotes.
- follower, embutidor, falso pilote; macaco.
- formula, frmula para capacidad resistente
de pilotes.
- foundation, cimentacin sobre pilotes.
gins, pile guides, vase pile leads.
- hammer, maza, martinete.
- leads, guas de hincar o del martinete.
- point, punta de pilote, cogollo.
- puller, arrancapilotes, sacapilotes.
- ring, anillo para hincar.
saw, sierra para cortar pilotes bajo el agua.
- shell, envoltura del pilote.
shoe, azuche, zueco, (Col) regatn, (V)
zapato.
pile-driver engineer, malacatero de martinete.
pile-driver leads, machina, castillete, cabria de
martinete, (A) cabriada; guas de martinete.
piler (machy), entongadora.
pilework, pilotaje.
piling, amontanamiento, apilamiento; pilotaje,
estacada, (M) piloteado.
pillar, poste, columna; (min) pilar.
crane, gra de columna.
- file, lima paralela de un canto liso.
shaper, limadora de columna.
pillar-and-stall mining, minera con pilares y
cmaras, labor de anchurn y pilar.
pillow block, cojinete, descanso, tejuelo, cojn,
caja de chumacera, cajera del eje.
pilot, (nut) piloto, prctico; (mec) macho centrador; (loco) trompa, quitapiedras, limpiava, rastrillo, barredor, (A) meriaque,
(M) guardaganado, (PR) botavaca; (fma)
piloto.
- bearing, cojinete piloto o de gua.
- bit (drill), broca piloto.
- bore (tun), galera de avance.
brush (elec), escobilla de prueba.
cell (elec), elemento testigo.
- c~t (exc), corte preliminar o piloto o de
avance.
door, postigo.
- drift, pilot heading (tun), galera piloto o de
avance.
- drill, taladro piloto; barrena piloto.
engine, locomotora piloto.
-- exciter (elec), excitador piloto.
- flame, llama piloto.
- hole, agujero piloto, orificio gua.
- injection (di), inyeccin piloto.
-Iamp'
(elec), lmpara indicadora o testigo,
(M) foco pilotQ.
-light,
(horno) luz piloto; (elc) lmpara indicadora.
- motor (elec), motor piloto.
- nut (str), tuerca gua.
plant, planta de ensayo, instalacin piloto.
- raise (min), contracielo piloto.
- shaft (tun), pozo piloto o de avance.
- spark (elec), chispa piloto.
- thermostat (ae) , termstato maestro o
piloto.

pintle

- truck (rr), bogie piloto.

"-- tunnel, galera de avance.
- valve, vlvula piloto o de mando.
wire, alambre o hilo piloto.
pilot-operated, accionado por piloto.
pilotage, practicaje, cabotaje, pilotaje.
pilotaxitie (geol), pilotxico, (A) pilotaxtico.
pilothouse (sb), timonera.
pin,8 (est) pasador; (Iev) aguja, (A) ficha; (carp)
espiga, esprrago, cabilla; (mec) clavija
chaveta, pernete, espiga, macho; (llave)
pezn, pernete, espiga; v (carp)(est)(mec)
espigar, encabillar, empernar, enclavijar,
apernar.
- bearing, apoyo ~e pasador.
drill, broca con espiga de gua.

gear,

engranaje

de linterna.

handle (t), manivela de cabilla.

insulator, aislador de espiga.
jack (elec), receptculo

de aguja.

joint, junta de pasador.

knot (Ibr), nudo sano de dimetro menos de

Y:Z pulg.
lewis, gatillos

con cadena para izar piedras.

oak, roble carrasqueo.

packing (str), disposicin, arreglo.
- plate (str), placa o planchuela de pasador.
- punch, punzn botador.
- reamer, escariador para pasador.
shackle, grillete de pasador sin rosca.
socket (pet), pescaespigas.
spanner, llave de gancho con espiga.
- tumbler (hw), tumbador de clavija.
- valve, vlvula de aguja.
- vise, tornillo de mano.
- welding, soldadura de espiga.
- wrench, llave de pernete o de espiga.
pin-connected, armado con pasadores, con juntas
de pasador, de ensamble articulado.
pincers, tenazas, alicates.
pinch (min), contraccin del filn.

bar,

pie de cabra,

alzaprima,

barreta

con

espoln, (A) barreta de pinchar.

effect (elec), reostriccin.
out (min), agotarse el filn.
- point (t), punta de espoln.
pinchcock, apretadora para tubo flexible, abrazadera de compresin.
pine, pino.

oil, aceite de pino.

- tar, alquitrn de madera.

pine-t~r oil, aceite de alquitrn de ma?era. .
pinhoe, (est) agujero para pasador; (als) agtlJero
para e'Spiga.
.
camera, cmara de abertura minuta siD
lente.
pinholes (Ibr), horadacin por insectos.
pinion, pin.
gear, pin diferencial.
puller, extractor de pin, sacapin.
pinking (ge), detonacin.
pint, pinta.
pintle, (m~c) macho, clavija; (ed) cabilla, pata,
clavija.

chain, cadena articulada.

hook, gancho de clavija.

o.

537

pintle

--

nozzle, tobera de aguja.

Pintsch gas, gas de petrleo comprimido.
pioneer
cut corte preliminar, tajo primero.
gra'de, cuesta preliminar,
pendien~e pro visoria para transporte
del matenal
excavado.
tunnel, tnel provisorio o auxiliar.
pipe 8 ~ubo, cao, tubera, caera; (presa de
'tierra)
venero,
(M) tubificacin;
(met)
bolsa de contraccin;
(geol) formacin cilndrica vertical; v entubar, encaar, conducir por tubera; (presa de tierra) formar
venero, agujerearse, (M) entubarse.

bend, curva, codo.

bender, dobladorde tubos, curvatubos.
bracket, mnsulapara tubera.
clamp,collar o abrazadera de tubo, abrazadera para cao.
coil,serpentn.
column,columnatubular,
coupling,

manguito,

acoplamiento,

nudo,

(pet) cuello.
covering, forro aislador de tubera, revestimiento de tubos.
crimper, plegador de tubos.
culvert, alcantarilla de cao.
cutter, cortatubos, cortador de tubos, cortacao.
dies, dados para rosca de tubera.
dip, bao bituminoso para tubos.
drill, barrena hueca para albailera.
driver, hincador de tubo, empujador de
tubos.
electrode, electrodo de tubo.
finder, buscatubo.
fitter, tubero,

caero, caista,

gasfiter.

fittings, accesorios para tubera, ajustes, accesorios de caera, (Col) aditamentos,

(pet) guarniciones.

flange,brida, platina, platillo.

gage, calibradorde tubos.
grip (pet), mordaza para tubos.
hanger,portacao, suspensorde tubera, colgaderode tubo, cuelgatubo.

-- jointer,burlete.

hook (pet), gancho aguantatubos.

jack (pet), gato alzatubos.

-layer
(ce), tendedor de tubera, tiendetubos.
-laying,
instalacin
de tubera, tendido de
caera.
-tine,
tubera,
conducto;
acueducto;
oleoducto; gasoducto.
-locator,
indicador de tubera, descubridor de
tubos.
pile, pilote tubular o de tubo.
Puller, anancatubos,
arrastratubos.
Pusher, empujador de tubos.
railing, baranda de tubera, baranda o pasa-

mano de tubos
reamer, escariad~r de tubos.

piston
-

still, alambique

stock, terraja para roscar tubos.

straightener, enderezador de tubos.
swage, abretubos.
tap, macho para rosca de tubera.
thread, rosca de tubera, filete de tubo.

tongs,

tenazas

de tubos.

para

tubera;

llave

de cadena

para tubos, tenazas atornilladoras.

turnbuckle, torniquete de manguito, tensor
tubular.
vise, prensa para caera, tornillo para tubos,
(C) mordaza.

wiper

assembly,

barrel, cuerpo del mbolo.

check valve, vlvula de mbolo de retencin.
clearance, juego lateral del mbolo.
displacement,
desplazamiento
del mbolo,
cilindrada, embolada.

drag

(pet),

limpiatubos.

wrapping, envoltura de tubera.

wrench, llave para tubos, llave Stillson, (Ch)
tenaza para caerfa.
pipe-cleaning machine, mquina limpiatubos.
pipe-coil radiator, calorfero de tubera.
pipe-cutter wheels, cuchillas para cortatubo.
pipe-cutting and threading machine, mquina de
cortar y roscar tubos.
pipe-line compensator,
compensador
de expansin trmica en la tubera.
pipeless furnace, calorfero sin conductos de distribucin.
pipeman, tubero, caero, caista, instalador
de
caera, gasfiter, (U) fontanero.
pipet, pipeta.
stand, portapipeta.
pipeway (min), tiro para tubera.
pipework, tuberfa, caera, gasfitera.
piping, tubera, caera, canalizacin, fontanera,
tubuladura,
entubacin;
(met) bolsas de
contracin;
(presa de tierra) socavacin,
venero, (M) escurrimiento,
(M) entubacin, (M) tubificacin.
pisolite (geol), pisolita.
pistol grip, mango o cabo o empuadura
o aga- ,
rradera de pistola, pistoln.
pistollight
(ap), proyector de mano.
piston, mbolo, pistn.

conjunto

(auto),

arrastre

del mbolo.

de mbolo.

drill, perforadora
neumtica
barrena unida al mbolo.

grinder,

meter (water). contador de mbolo.

pin, pasador o perno o buln o eje del mbolo.
pump, bomba de mbolo O de pistn.
ring, aro del mbolo, anillo de mbolo, aro
del pistn.
rod, vstago del mbolo, varilla del pistn.

roller,rodillotubular; rodillopara tubos, ruedatubos.

rO
dt (lbr), podredumbre fungosa de la madera e corazn

saddle, sillet'a. dado.

scaffold, andamio tubular.

separator, separador o virotillo de tubo, tubo
separador.
sewer, cloaca tubular, albaal de caera.
shaft (bldg), pozo para tubera, can para
tubos.
sleeve, manguito, casquillo de tubo, caito
pasador.
snips, tijeras para tubos.

amoladora

que

tiene

la

de mbolo.

538

pistOD

sampler (sm), muestreador de pistn.

skirt, falda del mbolo, (A) camisa del pistn.
slap, pistoneo, golpeteo del mbolo.
speed, velocidad del mbolo.
stroke, carrera del mbolo, pistonada, embolada.
- tail rod, contravstago.
travel, recorrido del mbolo.
- valve, distribuidor cilindrico o de mbolo;
vlvula de pistn.
piston-pin plug, tapn del perno de pistn.
piston-ring
compressor (t), compresor de anillo.
expander, expandidor de aros de mbolo,
expansor de aros.
groove, ranura de aro.
piston-rod guide, gua del vstago del mbolo.
pistonhead, fondo o disco o cabeza del mbolo.
pit, 8 foso, hoyo, hondn, cava; v picar; picarse.
- boards (exc), brocal de tablas horizontales.
cattle guard, guardaganado de pozo.
furnace, horno de foso.
- gravel, grava de cantera o de mina.
- head (min), boca!.
-Iathe,
torno con foso para obra grande.
-liner,
forro metlico del pozo de la turbina.

sand,

arena

de mina

o de cantera.

- saw, serrucho braguero, sierra al aire.

scale, bscula de pozo.
pit-cast, fundido o vaciado en foso de colada.
pit-run gravel, grava como sale de la mina, (M)
grava en bruto.
pitch, 8 pez, betn, brea, alquitrn; (mad) resina;
(to) declive, inclinacin; (re) espaciado,
equidistancia, separacin, distanciamiento,
(A) paso; (rs) paso, avance; (engranaje)
paso; (cab) paso; (hlice) inclinacin; (min)
buzamiento; (cadena) paso; (elc) avance,
paso; (fsica) tono; v alquitranar, betunar,
brear, abetunar, (C) betunear; (cantera)
cantear, escuadrar; (nut) cabecear.
- chain, .cadena articulada o de engranaje o
para ruedas dentadas.
- circle, crculo primitivo (engranaje); crculo
de agujeros (para pernos).
- coal, carbn lustroso o pezoso.
coke, coque de alquitrn.
cone (gear), cono primitivo.
cylinder (gear), cilindro primitivo.
diameter (gear)(th), dimetro primitivo, (A)
dimetro de paso.
- elbow (p), codo de pendiente o de rosca inclinada.
- increment (th), incremento para paso.
-line,
(mam) lnea de escuadra; (maq) lnea
primitiva.
- pine, pinotea, pino de tea, (M) ocote.
- pocket (lbr), bolsa de resina.
point (gear) , punto de contacto de los crculos primitivos.
seam (lbr), hendidura llena de resina.
streak (lbr), veta llena de resina.
surface (gear), superficie primitiva.
- working (min), labor de vetas de inclinacin
fuerte.
pitch-faced (mas), desbastado, de cara en bruto.

Plan

pitchblende (miner), pechblenda, pechurana,

pitching (naut), cabeceo, cabezadas.
- tool (mas), canteadora, escoplo de cantear
(A) picadera.
'
pitchstone, vidrio volcnico.
pitchy luster (miner), brillo de betn.
pith, meollo, mdula; parnquima (caa de azcar).
fieck (lbr) , mancha debida a larva horadadora.
- knot, nudo sano con mdula al centro.
ray (lbr), rayo medular.
pitman, (maq) barra de conexin, biela; (ot)
pen excavador.
- stirrup (pet), estribo de la biela.
pitometer, pitmetro.
- survey, estudio pitomtrico.
Pitot tube (hyd), tubo de Pitot.
pitted, picado, cacaraado, tuberculizado, (M)
punteado.
pitting, picaduras, cacaraia.
pivot, 8 pivote, mUin, gorrn; v pivotar.
- bearing, rangua, quicionera.

valve, vlvula

chlorination

pivotada

o de mariposa.

pivot-point setscrew, prisionero espigado.

pivotal fault (geol), falla girada.
Pivotdozer (trademark)(ea), hoja de empuje
angular.
pivoted transom, claraboya de pivote, (A) banderola a balancn.
pivoted window, ventana de fulcro o a balancn.
pivoted-bucket carrier, transportador de cangilones pivotados.
pivoting, pivotaje.
place v, colocar, instalar, poner en la obra; localizar.
measurement (ea), medicin en corte.
placeability (conc), manejabilidad, (M) colocabilidad.
placement, placing (conc), colado, colocacin,
vaciado.
placer (min), placer, mina de aluvin.
mining, explotacin de placeres.
plagioclase (geo!), plagioclasa.
plagioclasite (geol), plagioclasita.
plagiophyre (geo!), plagifido.
plain, 8 llanura, llano, llana, llanada, sabana; /J
simple, sencillo.
- bar (reinf), barra lisa.

(wp), cloracin

simple.

concrete, hormign simple, concreto sin refuerzos, (V) concreto ordinario.

mili (mt), fresa de dientes finos.
thermit, termita simple.

tire (1'1'), llanta sin pestaia.

tooth (saw), diente comn.
plain-back shovel, pala de reverso liso.
plain-laid rope, soga de cableado corriente o de
colchado simple o de cableado cruzadO.
plain-sawing,
aserramiento
simple.
.
plan, 8 proyecto, plan; (dib) plano, dibujo; plan'"
metra; planta (vista de plano); v proyectar, planear, trazar.
file, archivo de planos, armario de dibujos,
(V) planoteca.
, in, en planta, en planimetrfa.

539

plan

view, planta, vista en planta.

,
I e 8 plano; (carp) cepillo, garlopa, gulllame;
pan 'v acepillar, cepillar, alisar; a plano, llano.
- coordinates, coordenad.~ plan88.

---- of polarization (optics), plano de polarizadefonnation,

def~rmaclOn

plana.

frog, cua de cepIllo.

geometry, geometr~a plana. ,

iron, hierro o cuchIlla de cepIllo;
-linear
perspective, perspec~lva lmeal plana.

of cleavage, plano de hendIdura.

cin.
of projection,plano de proyeccin.
of sight (surv), plano de visacin.
of weakness (rd), junta simulada.
polar coordinates, coordenadas planas polares.
resection (surv), reseccinplana.
stock,caja de cepillo.
surface,superficieplana.
surveying,levantamientoplano u ordinario,

planimetrla.
table (surv), plancheta, plancheta de plnulas.
trigonometry, trigonometrla plana',
wave (ra), onda plana.

plane-polarized
(optics), de polarizacin plana.
plane-table alidade, aljdada para plancheta.
planeometer, planemetro,
planer, (mh) cepillo mecnico, cepilladora, acepilladora; (ca) alisadora de asfalto.
- head, cabezal de la cepilladora.

- knife, cuchilla de acepillar.

planer-type milling machine, fresadora acepilladora.
planet carrier (gear), portaengranajes.
planet differential, engranaje diferencial planetario.
planetary (mech), planetario.
- gear,engranaje planetario o satlite.
- hoist, izador planetario.
- transmission, transmisin planetaria.
planigraph, planlgrafo.
planimeter,
n planlmetro;
metro.
planimetric, planimtrico.
planimetry, planimetrla.
planing, acepilladura.

v medir

con planl-

- m~chine,cepillomecnico.

acepi-

p~aniSh (met), allanar, alisar.

p ank, 8 tabln, madero; v entablonar,
derar, encofrar, entablar.

enma-

miIl, taller de acepillado;

lladora.

maquinaria

- cap (sp), grapn de hincar.

PUller, arrancatablas.
plank-sheer (sb ) re g al a
plankj
,
. tablazn,
ng, en'tablonado,

entarimado,

(A) planteles, (A) obrador; v sembrar, plan.

tar; (cons) equipar.
capacity factor (elec), factor de capacidad de
la estacin.
-load
factor (elec), factor de carga de la estacin.
- mix (rd), mezcla de planta central, mezclado
en planta.
Plant battery, acumulador Plant.
planted (carp), aplicado, no empotrado.
plasma, (miner) pr88ma, plasma; (ra) descarga
neutra, plasma.
plasmolysis (sen), plasmlisis.
plaster, 8 yeso, repello, jaharro, (C) m88i\lo; v
enlucir, revocar, enyesar, repellar, jaharrar, aljorozar, (Col) empaetar; (vol)
vase mudeap blast.
- bond, pintura bituminosa para cara interior
de una pared exterior.
coat, enlucido, revoque, tendido; (scrateh
coat, ensabanado, enfoscado, jaharro, capa
de b88e; brown coat, guarnecido, tendido,
segunda capa; white coat, enlucido, capa
de acabado).
mixer, mezcladora enyesadora.
of Paris, yeso mate o de Paris, aljez.
plasterboard, cartn de yeso.
plasterer, yesero, enlucidor, revocador, enyesador, estuquista, (C) albail.
plasterer's saw, serrucho de estuquista.
plasterer's trowel, llana, frats, paleta para
yesero, llana de enlucir, (C) cuchara.
plastering, enlucido, aljorozado, yeserla, revoque,
enyesado, jaharro, (V) encalado; (vol)
voladura sin barreno.

fbrica;

~n~talacin; (fuerza) central, estacin, fnca, (A) (U)(B) usina; (ec) equipo, planta,

areh, arco hueco para enyesado.

- sand, arena de revocar.

plastie, 8 plstico; a plstico, pastoso.
deformation, deformacin plstica.

equilibrium
firebriek,

(sm), equilibrio
material

plstico.

refractario

en

forma

plstica.,
---r flow, movimiento
o escurrimiento
plstico,
(A) deformacin
plstica,
(A) deslizamiento plstico.
-lag
(sm), retraso plstico.
-limit
(sm) , limite de plasticidad,
(Col)(C)
limite plstico.
recovery, recuperacin plstica.
slate, cemento de techar hecho de asfalto
con polvo de pizarra.
wood, madera plstica.
plastic-tipped
hammer, martillo de pea plstica
o de cotillo plstico.
Plastieator
(trademark),
plasticador.
plastieimeter,
plasticlmetro.
plastieity, plasticidad.

pl nk entablado, encofrado, tablonaje,

ton (sen) , plancton.
P
ano-eoneave, plano-cncavo.
Pl ano-eo
pla
nvex, plano-convexo.
Pla:o-p:,"rallel, plano-paralelo.
Plan~miller, fresadora acepilladora.
,.8 planta,
(A) establecimiento;

platband

index
needle

(sm), Indice de plasticidad.

(sm), aguja de plasticidad.

plasticize, plastificar.
plastieizer (pt), plastificante.
plasties, plstica; productos de la plstica.
plastometer,
plastmetro.
plat, 8 (lev) trazado, mapa; (min) piso de cargar;
v trazar, (V) platear.
platband ("r), platabanda.
(

pIate

540

plate,

8 (acero) plancha, placa, chapa, lmina;

(carp) solera superior; (elc) placa; (fma)
placa; (ra) nodo, placa; v (cn) planchear.
arch (rd), arco de placa corrugada.

uis (pmy),ejefiducial.

azimuth (pmy), azimut del plano principal.

battery (ra), batera B o andica o de placa.
cam, leva de disco.
carrier~(pmy),portaplaca.
center (pmy), centro fotogrfico.
characteristic (ra), caracterstica andica.
circuit (ra), circuito de placa.
'
clamp (wr), mordaza de placas para cable.
condenser (elec),condensadorde placa.
conductance (ra), conductancia andica.
coordinates(pmy), coordenadasplanas basadas en el punto principal.
cro'ssing (rr), cruzamiento remachado o de
plancha.
current (ra), corriente andica o de placa.
detection (ra), deteccinpor placa.
detector (ra), detector lineal o de placa.
efficiency(ra), rendimiento de placa o an.. dico.
electrode, electrodode placa.
friction clutch, embrague de platillo de friccin.
frog (rr), coraznde plancha.
gear, engranaje slido.
girder,viga de alma llena,jcena compuesta,
(V)(M) viga de palastro, (M) trabe armada.
glass, vidrio o cristal cilindrado.
hinge, goznede placa.
hook (sb), placa con gancho.
hooks, ganchos para manejo de planchas de
acero.

impedance (ra), impedQncia de placa.

-liner
(tun), placa revestidora.
-Ioad
resistance (ra), resistencia de carga de
placa.
mill, laminador de planchas.

plug

plate-type preheater, precalentador de placa.

plateau, meseta, mesa, altiplanicie, altiplano,
alcarria, (Col) altilIano.
plated, estaado; encobrado; niquelado; (A) enchapado.
plateholder (pmy), portaplaca, (V) chasis.
platelayer, rielero.
platen, platina; plancha; mesa.
platform, plataforma, tarima; (fc) andn (pasajeros), cargadero (carga), muelle (carga);
(an) cubierta parcial.
car, carro de plataforma.
- framing (carp), tipo de construccin con pies
derechos apoyados sobre las vigas de cada
piso.
scale, romana o balanza de plataforma, bs-

cula.

truck, camin plano.

vibrator, vibrador de plataforma.

plating, (cn) plancheado;
(lab) cultivo
placa.
platinic chloride, cloruro platnico.
pla~nite (alloy)(miner),
platinita.
platinize, platinar.
platinoid (alloy), platinoide.
platinous, platinoso.
platinum, platino.

sobre

cobalt scale (wp), escala platino cobalto.

-Iamp,

lmpara incandescente
de filamento de
platino.
points, platinos, puntas de platino.
platinum-tipped
screw (auto), tornillo platinado.
platoon system (rd) , serie de luces de trfico
cambiando color simultneamente.
platy (geol), escamoso, laminado;
play (machy), juego, huelgo, holgura.
playa (geol), playa.
plenum, pleno.
absorber (ve), pleno absorbedor de sonido.

chamber

(ve),

cmara

de pleno.

process (tun), mtodo de aire comprimido.

pliability, flexibilidad.
modulation (ra), modulacin de placa.
pliable, flexible, doblegable.
nadir point (pmy), nadir fotogrfico, punto
plication (geol), pliegue.
nadiral.
pliers, pinzas, alicates, tenazas, tenacillas.
- potential (ra), potencial de placa.
Plimsoll mark (naut), linea de carga mxima.
resistance
(ra), resistencia de placa.
plinth, plinto, orlo.
screen, harnero de placa perforada.
course, zcalo, embasamiento,
plinto.
shears, cizalla para planchas de acero.
pliodynatron
(ra), pliodinatrn.
pliotron (ra), pliotrn.
staple (door bolt), hembra de placa.
- transformer (ra), transformador de placa.
plot, 8 solar, parcela "e terreno; v trazar, (V)
- valve, vlvula de placa.
plotear.
plotter, plotting machine, mquina trazadora.
- voltage(ra), tensin de batera B, voltaje
,
de placa.
plotting grid (pmy) , cuadrcula de trazar.
washer, arandela de placa.
pIOW,8 arado; (carp) cepillo ranurador;
(fc elc)
- web(str), alma llena.
zapata de toma, carrillo de contacto;
v
plate-and-angle
column, columna de plancha y I
arar; (carp) ranurar, rebajar.
escuadras.
- bolt, perno de arado.
- plane, cepillo rebajador o de ranurar.
plate-and-frame
press (su), prensa de placas y
cuadros.
- steel, acero de arado o para arado.
plate-bearing
test (ap), prueba del suelo por
plowshare, reja.
plowshoe, portarreja.
placa de asiento.
plug, 8 tapn,
obturador,
tapador,
tapadero;
plate-bending
machine, mquina plegadora
de
(tub) tapn; (elc) clavija de contacto, enchapas.
chufe, ficha, tapn
de contacto;
(lev)
plate-bending
rolls, curvadora de planchas.
estaca de trnsito;
(v) macho;
(cerraplate-sheer
(sb),'regala.

541

plug
dura) cilindro; (mad) taco, tarugo; (geol)
masa de roca gnea intrusiva;
(mg) buja;
(cantera)
cua, aguja; v taponar,
atarugar, entarugar,
cegar, tapar; (elc) enchufar; (mot) parar invertiendo la rotacin.

adaptor (elec),clavija de contacto.

and feathers, cua con agujas, aguja infernal.
- and socket, tapn y enchufe.
- cluster (elec),toma de corriente.
- cock,llave de macho.
- cutout (elec),disyuntor de tapn.
- dri1l,barrena de canteador.
- fuse, tapn elctrico o de fusin, fusible de
tapn.
- gage,calibradorde macho,calibre cilndrico.
- in v (elec),eIlChufar.
- patch (rd), remiendointerior.
- puller (elec),sacatapn.
- receptacle (elec),toma de enchufe, caja de
contacto, receptculo o tomacorriente de
clavija.
- saw, sierra de tapn.
- switch (elec), interruptor de ficha o de
clavija.
- switchboard (tel), taquilla, cuadro de enchufes.
- tap, macho paralelo.
- valve,llave de macho.
- weld,soldadurade tapn.
plug-in
- coil (ra), bobina intercambiable.
- outlet (elec),vase plug receptacle.

strip (elec), tira para cajas de salida,

dura para tomacorrientes.
plugging chisel, escarbador.
plum (conc), mampuesto,
cabezote, rajn.
plumb, v aplomar, plomar; a a plomo.

mol-

- and level, nivel aplomador o de albail.

- bob, plomada, perpendculo.
- candle (tun), buja plomada.
-level,
nivel con plomada o de perpendlculo.
-tine,
tranquil, hilo o cuerda de plomada;
linea vertical; sondaleza.

point (pmy), nadir, punto

nadiral,

punto

V.

- rUle, regla plomada.

plumb-bob gage (hyd), escala de plomada.
plumbago, grafito, plombagina.
plumbate (chem), plum bato.
plum~er, plomero, tubero, fontanero, caero,
Instalador sanitario.
Plumber's

chain, cadena para tanque de inodoro, ca-

dena de plomero.

furnace, hornillopara soldar.

toggle bolt, tornillo de fiador para plomero

(tuerca tapa).

solder, soldadura

de plomero.

torch, soplete de gasolina,

torcha de plomero

p:umb~c (chem), plmbi~o.

~mbtng,
plomera; instalacin

-1

lmpara

o an-

sanitaria.
sanitarios,

mido.

digger, pala neumtica, martillo de pala.

placing equipment
mtica.
roller, apisonadora

(conc),

colocadora

neu-

de neumticos.

tire, neumtico, goma, llanta neumtica.

tools, herramientas neumticas.

ammeter,
amperimetro
de bolsillo.
boom (lg), barrera
para troncos
clasificados.

chisel, escoplo de mano.

compass, brjula de bolsillo.

wrench, llave neumtica o de choque.

pneumatics,
neumtica.
pocket, bolsillo; cavidad, bolsada.

samtanos, (M) mueblespara bao.

evel (surv), nivel de plomar.

plumbite (chem), plumbito.

plummet, plomada.
-Iamp
(min), lmpar/!. plomada.
plunge,
8 (geol) inclinacin,
buzamiento.
v
(trnsito) invertir, (Es) revertir.
'
battery (elec), baterla de inmersin.
plunger,
(bm) mbolo buzo O macizo; (elc)
macho de imn; (pb) chupn.
elevator, ascensor hidrulico.
piston, mbolo buzo.
pump, bomba de mbolo buzo O de mbolo
macizo.
plus, ms; (elc) positivo.
difference, diferencia en ms.
distance (surv), distancia fraccionada (menor
de 100 pies) desde la ltima estacin.
sight (leveling), visual aditiva o inversa o de
espalda.
station (surv), progresiva fraccionada.
tolerance, tolerancia en ms.
plutonic (geol), plutnico.
pluvial, pluvial.
pluviogram, pluviograma.
pluviograph, pluvigrafo.
pluviographic, pluviogrfico.
pluviography, pluviografia.
pluviometer, pluvimetro,
pluvimetro.
pluviometric, pluviomtrico.
pluviometry, pluviometrla.
pluvioscope, pluvimetro.
ply, hoja, pliegue, capa.
Plyform
(trademark),
madera laminada
para
moldes de concreto.
plymetal, madera terciada con insercin de aluminio, (A) contraplacado
metlico.
Plywall
(trademark),
madera
laminada
para
paredes.
p'.ywood, madera laminada o terciada, (M) madera contrachapada,
(A) madera compensada, (Es) madera contrapeada,
tabla multilaminar, chapeado, contraplacado.
Pneudyne
(trademark),
dispositivo
neumtico
de control de fuerza.
pneumatic, neumtico.
caisson, cajn neumtico o de aire compri-

contractor,plomerocontratista.
~tuV)res, oart~factos o aparatos

pocket

level,

nivel

de bolsillo.

rot (lbr), bolsas de podricin.

sextant, sextante de caja o de bolsillo.
tape, cinta de bolsillo (para medir).
transit, trnsito de bolsillo.
wheel, polea de cadena, garrucha
de garganta farpada.

pockety

542

pockety (min), en bolsadas.

pod (t), canal, canaleta, ranura.
auger, barrena de canaleta recta.
bit, broca de canaleta recta o de cuchara.
podometer, podmetro, pedmetro.
podsol, podsol.
podsolic, podslico.
point, 8 punto; (inst) punta; (herr) punta, puntero; (fc cambio) aguja; v (inst) apuntar;
(herr) aguzar; (mam) rejuntar, recalcar,
(C) repasar, (A) tomar, (Col) zaboyar;
(conc) resanar; (lev) apuntar, (A) visar.
chisel (stonecutter), puntero.
gage (hyd), escala de aguja.
-load,
carga concentrada.
of compound curve (rr) , punto de curva
compuesta.
of contrafiexure (str), punto de inflexin.
of eurve (rr), punto de la curva, (M) punto
de comienzo.
of frog (rr) , punto de corazn (terico);
punta del corazn (real).
of interseetion (rr), punto de interseccin.
of sight (dwg), punto de la vista.
of spiral (rr), punto de espiral.
of spiral-eurve (rr), punto de espiral-curva.
of support, punto de apoyo.

--

of switch(rr),

punto

de cambio

(terico);

punta de la aguja (real).

of tangency
(rr) , punto
punto de trmino.

de tangencia,

(M)

of tongue (rr), punta del corazn.

rail (rr), carril de aguja.

resistanee (pi), resistencia de punta o de

columna.
seleetor (pmy), selector de puntos.
switch (rr), cambio o chucho de aguja.
point-bearing pile, pilote de columna o con resistencia de punta.
point-eutting edge (reamer), arista cortante de
la punta.
point-to-point, punto a punto, entre puntos fijos.
pointed, apuntado, puntiagudo, aguzado, alesnado.
arch, arco ojival.
finish (stone), acabado a puntero.
pointer, mquina de aguzar; (inst) indice, manecilla, puntero.
pointing, (mam) rejuntado, (A) toma de juntas;
(cab) rabo de rata.

chisel, punta, puntero.

sill (Iock), busco.

tool (mt), apuntadora.

trowel, rejunMdor,
palustrillo,
lengua de
vaca, (A) cucharn.
poise n, (mec) pesa, contrapeso;
(med) unidad
de viscosidad.
Poisson's ratio, coeficiente de Poisson.
poke welding, soldadura por puntos con presin
sobre un solo electrodo.
poker, atizador, espetn,
(Es) allegador, picafuego, (A) lanza doblada.
polar, polar.
axis (inst), eje polar.
diagram (ra), diagrama polar..
.
distance, distancia polar, codeclinaCln.

poling

planimeter, planimetro polar.

polarimeter,
polarimetro.
polarimetric,
polarimtrico.
polarimetry, polarimetra.
Polaris, estrella polar.
polariseope, polariscopio.
polariseopic, polariscpico.
polarite (sd), polarita.
polarity, polaridad.
indicator (elec), indicador de polacidad.
polarity-directionai
relay, relevador polarizado.
polarization, polarizacin.
polarize, polarizar.
polarized light, luz polarizada.
polarizer, polarizador.
polarizing current (elec), corriente polarizadora.
polarograph, polargrafo.
polarographic
analysis, anlisis polarogrfico.
polarography, polarografia.
pole, palo, poste, asta, paral, vara, prtiga,
percha; (mat) (geog)(elc) polo; (Iev) jaln,
baliza; (med) percha; (tel) poste; (carretn) lanza, botavara.
arm (planimeter),
brazo o varilla polar.
band, zuncho para poste.
buck (t), tijeras para poste.
changer (elec), cambiador de polos.
---'- derrick, cabria para colocar postes de lineas
elctricas; poste gra.
dinkey, carretilla para postes.
distance (dwg), distancia del polo a la linea
de cargas.
linder, buscapolos, indicador del sentido de
la corriente.
littings, accesorios para postes.
- gain (elec), accesorio soportador de la cru-

ceta, portacruceta.
indicator (elec), indicador de polos o de sentido de corriente.
jack, gato para postes.
-line,
linea de postes, postera, (Ch) (B) postacin.
mast (sb), palo macho.
- pieee (elec), pieza polar.
- pitch (elec), paso polar, distancia entre polos.
-

seaffold,

andamio

de parales.

shoe (elec), zapata del polo.

step, clavija de trepar, peldao de poste, (C)
paso para poste.
strut, puntal para atirantado. de poste.
tie (rr) , !traviesa redonda o de palo o de
media Ima.
trailer,

remolque

para

postes.

- transformer, transformador para postes.

- trolley (elec rr), colector de prtiga.
pole-hole digger, perforadora de hoyos para
postes.
pole-line hardware, ferretera de postera, herrajes para postes.
polestar, estrelIa polar.
poliey (ins), pliza.
polieyholder, tenedor de pliza.
poling

boards (tun) , listones o estacas de avan~e ,

tablas de revestimiento,
costillas, (mln )
(Es) tablestacas,
(min) (Es) agujas.

543

poling

plates (tun), placas costillas o de avance.

(rr), via de maniobra por palo.
polish v, puliY.

:=: track

polished
. . ..
.
- plateglass,vidrIOcili~dradopuhdo.

--

rod (pet), vstago puhdo.

wire glass, vidrio armado transparente.
polisher, pulidora.
.
polishing lathe, torno de puhr.
olishing wheel, muela pulidora, rueda de bruir.
~oll (ax) , cotillo.
...
pick, pico de punta de cotillo, plCacho, piCO
con martillo.
pollute, contaminar,
(Pe) polucionar, (Pe) infeccionar, (M) corromper.
polluted, contaminado, poluto, (Pe) polucionado,
(M) corrompido.
pollution, contamiriaci~, polucin.
polonium (chem), polomo.
polyatomic, poliatmico.
polybasic (chem), polibsico.
polybasite, polibasita (mineral de plata).
polycased glass, vidrio laminado.
polycentric, poli cntrico.
polyconic projection, proyeccin policnica.
polycyclic (elec)(chem), policiclico.
polyethylene, polietileno.
polygon, polgono.
- of forces, polgono de fuerzas.
polygonal, polgono, poligona!.
polyhedral, polidrico, poliedro.
polyhedron, poliedro.
polymeter (mrl), polimetro.
polynomial (math), polinomio.
polyphase (elec), polifsico, multifsico.
polyphotal (elec), polifoto.
polyspeed motor, motor de velocidad variable.
polystyrene, poliestireno.
polysulphide, polisulfuro.
pOlysynthetic, polisinttico.
polytechnic, politcnico.
pOlytropic, poli trpico.
polYValent, polivalente.
polyvinyl, polivinilo.
poncelet (elec), poncelet.
poncelet-hour,
poncelet-hora
(360,000 kilogrmetros por hora).
pond, 8 charca, charco, remanso, laguna, pantano, alberca, balsa, rebalsa, alcubilla; v
.embalsar, rebalsar.
Plne, especie de pino de madera inferior.
pondage, almacenamiento,
acopio,(A) pondaje;
almacenamiento
para regulacin diaria.
ponderal, pondera!.
~~n~~rosa pine, especie blanda de pino amarillo.
n mg (conc rd), inundacin.
ponton (nlilitary), pORtn.
pontoon, pontn.
bridge, puente flotante o de barcas o de pontones.
roof (p t)
h
Pony
e, tec o flotante o a ponton.

--- rod

car (rr), carretilla de riel

(
.
tru pet), vstago pulido.
ck. (loco), bogie giratorio delantero,
rretilla portante, bogie de un solo eje.

portable

ca-

truss, armadura rebajada o enana o rechoncha o sin arriostrarniento superior.

pool, 8 charca, balsa, alberca, rebalsa, aljibe;
(pet) cria?ero, depsito; (nadar) piscina,
(Pan) noria; v (dac) encharcarse.
cathode (ra) , ctodo de charco (de mercurio).
tank or tube (ra) , vlvula de ctodo de
charco.
poop (sb), bovedilla, popa.
- bulkhead, mamparo de bovedilla.
deck, cubierta de la bovedilla, toldilla, castillo de popa, alczar.
pop v, (auto) petardear; disparar (vlvula de
seguridad)
- safety valve, vlvula de seguridad de disparo, vlvula de disparo.
shot (bl), bocazo.

pop-holing (bl), vase blockholing.

poplar, lamo, chopo, pobo.
poppet, (torno) vase poppethead;
(cn) cuna de
botadura de proa o de popa.
check valve, vlvula de retencin tipo de
disco con varilla.
valve, vlvula de disco con movimiento vertical.
poppethead,
(mh) contrapunta,
cabezal m6vil,
mueca; (min) horca, caballete.
poppillg (tun), desconchamiento
de la roca por
deformaci6n elstica.
population, poblacin, (Col) populosidad.
porcelain, porcelana, loza.
cleat (elec), abrazadera de porcelana.
finish, enlozado.
insulator, aislador de porcelana.
porcelain-enameled,
esrpaltado en porcelana.
porcelaneous,
de porcelana.
porcelanite (geol), porcelanita.
pore ratio (sm), relacin de porosidad o de huecos.
pore water (sm)(conc), agua dentro de los poros.
pores, poros.
porometer, porosimetro.
pororoca (ti), pororoca.
porosity, porosidad.
porous, poroso, permeable.
porous-cup cell (elec), pila con vaso poroso.
porphyrite (geol), porfidita, porfirita.
porphyritic, porfidico, (M) porfiritico.
porphyry (geol), prfido.
.
copper, mineral de cobre de baja ley.
Porro prism (optics), prisma Porro.
port, puerto; (mv) lumbrera; (nut) babor; (cn)
portaola, porta.
bar, cadena de maderos
para cerrar un
puerto.
- captain, capitn del puerto.
- charges o duties, derechos portuarios.
-light
(sb), ojo de buey.
of call, puerto de escala.
of registry puerto de matricula.
works, obras portuarias;
instalaciones
portuarias.
portability, transportabilidad.
portable, porttil, transportable,
locom6vil, m6vil; desmontable;
acarreadizo.
boiler, caldera porttil; caldera locomvil.

544

portable
-

building, casita o galpn desmontable.

compressor, compresor mvil o porttil.
elevator, apiladora, hacinador.
loader, cargador transportable, cinta transportadora porttil.
- track. va decauville o porttil, (Es) va
armada.
portal, (pte) portal; (tn) boca, emboquillado,
portal.
bracing, riostras o contravientos del portal.
crane, gra de. prtico.
porter (met), barra portadora.
Porter governor (se), regulador recargado.
porthole (sb), porta, ojo de buey, portaola, (A)
porta espa.
PO1:tlandcement, cemento prtland.
position, s posicin; empleo, puesto; v colocar.
head (sm), carga de posicin.
- indicator, indicador de posicin.
positioner, posicionador, colocadora.
positive, s (fma) positivo; a (mat) positivo; (mec)
de accin directa; (elc) positivo, electropositivo.
allowance (mech), huelgo positivo.
column (elec), columna positiva.
displacement pump, bomba de desplazamiento positivo.
drive, propulsin positiva.
electron, electrn positivo, positrn.
feedback (elec), regeneracin.
meter (hyd), contador positivo o de desplazamiento.
- plate (elec) (ra), placa positiva.
- ray (ra), rayo positivo o canal.
sequence component (elec), componente
positiva de secuencia.
positive-ray current (ra), corriente de rayos andicos.
postron (elec), positrn, electrn positivo.
pos.*.poste, puntal, pie derecho, montante, paral,
(C) horcn, (cb) pata.
- bracket (railing), mnsula portaposte.
brake, freno de poste.
cap (mili construction), volador, can, cartela.
drill, taladro de poste, agujereador de columna.
driver, hincad ora de postes para cerca.
- hanger, consola para poste.
- holder (railing), sujetaposte.
- indicator (p), indicador de columna.
maw. maza para hincar postes.
oa][, roble de cerca o de estacas o de pilotes.
sbovel, pala para hoyos.
spade, azada para hoyos.
spoon, cuchara para hoyos.
post-and-ral fence, cerco de postes y barandales.
post-office box, apartado, casilla.
post-type nsulator, aislador de columna.
postammoniation (wp), postamoniacin.
postanneal, posrecocer.
postchlorinaton, postc1oracin.
postforming, postformacin.
postheating, post calentamiento.
posthole, hoyo o agujero de poste.

digger.

barrena

para hoyos de postes,

cava-

poundaI

dor de agujeros de postes, barrena de

tierra, (C) hoyador.
posting, postera, (min) posteo.
postmineral fault (geol), falla postmineral.
postulate n, postulado.
pot, pote, marmita, olla; recipiente, vaso.
annealing, recocido en cofre.
chuck (mt), mandril de copa.
- furnace, horno al crisol.
signal (rr), seal baja.
trap (p), trampa de pote.
potability, potabilidad.
potable, potable.
potamology, potamologa.
potash, potasa.
alum, alumbre potsico, sulfato alumnico
potsico.
- feldspar, feldespato potsico.
granite, granito potsico.
- mica, moscovita.
- niter, nitrato de potasio, nitro potsico.
potassic, potsico.
potassium, potasio.
alum, alumbre potsico.
- aluminum sulphate, sulfato alumnico potsico, alumbre potsico.
- bichromate, bicromato potsico o de. potasa
o de potasio.
carbonate, carbonato de potasio, potasa.
- chloroplatinate (sen) , cloroplatinato de potasio.
- hydrate, potassium hydroxide, hidrxido de
potasio, hidrato potsico.
- iodide (sen), yoduro de potasio.
- nitrate, nitrato de potasio o de potasa, nitro.
- oxalate, oxalato potsico o de potasio.
- phthalate (lab), ftalato de potasio.
potential, s (elc) potencial, tensin; a potencial.
coil (inst), bobina en derivacin.
difference, diferencia de potencial o de tensin.
divider, divisor de voltaje o de tensin.
drop, cada de potencial.
energy, energa potencial.
- function (math), funcin potencial.
gradient, gradiente de potencial.
- regulator (elec), regulador de tensin o de
voltaje.
switch, interruptor de potencial.
- transformer, transformador de tensin O de
potencial.
- vector (math), potencial vector.

winding

(inst), devanado

en derivacin.

potentiometer, potencimetro.
potentiometric, potenciomtrico.
pothead (elec), terminador de cable.
compound, compuesto para terminador de
cable.
pothole, (ea) nido, bache; (top) olleta; (geo!)
marmita de gigante, olla o pozo de remolino.
pound, s)ibra; v batir, golpear, machacar, majar.

price, precio por libra.

sterling,

poundal,

libra

poundal.

esterlina.

545

precession

poUt
ur
po

--

8 (conc)

colada, hormigonada,
vaciada;
v colar, vaciar, verter.
point (oil), punto de fluidez o de congelacin.

, vertido;

test, prueba de fluidez.

rating, potencia nominal.

relay (elec), relai de potencia.

saw, sierra mecnica,
(M) segueta mecnica, (A) sierra a mquina.
scraper, excavadora
de arrastre, trama de
cable de arrastre.
shovel, pala mecnica, (A) excavadora,
(Pe)
paleadora, (C) apaleadora.

..

poured-in-place
(conc), hecho o vacIado en SItIO,
colado en el lugar.

pouring ladle, cuchara ~e vaciar,

powder, polvo; (vol) polvora.

cazo de colada.

- drift (min), tnel de voladura.

- factor (exc), factor de explosivos.
- magazine, polvorn.
- post (lbr) , podricin seca.
- train (bl fuse), ncleo de plvora.
powder-post beetle (lbr) , escarabajo de podricin seca.
powdered admixture (conc), aditivo en polvo.
powdered metal, metal pulverizado o en polvo.
powderman, polvorero, dinamitero, (M) poblador.
power, autoridad; (leg) poder; (mat) potencia;
(mec) potencia, fuerza motriz; (elc) energa, fuerza, potencia; (machy) unidad de
potencia o de fuerza.
- amplification (elec), amplificacin de potencia.
- amplifier (ra) , amplificador de energa o de
potencia, (A) amplificador de poder.
- ax, hacha mecnica.
- broom, escoba mecnica.
- company, empresa de fuerza motriz.
- consumption, consumo de energa.
- control unit (tc), unidad controladora o de
gobierno o de control mecnico, unidad de
gobierno por potencia.
- control winch (tc) , malacate de mando, torno
de gobierno.
- detection (ra), desmodulacin de potencia.
- development, aprovechamiento de fuerza
elctrica, produccin de fuerza, desarrollo
de potencia.

divider (auto), divisor de fuerza.

drag scraper, draga de arrastre, trama me-

drive, unidad impulsora.

dump, descarga mecnica.
factor, factor de potencia.
feed, alimentacin mecnica; avance mecnico.
float (ce), aplanadora mecnica.
grader, motoniveladora, motocaminera.
hacksaw, sierra mecnica para metal, sierra

cnica.

. de

potencia

para metales.

- mput, potencia alimentada.

- kero~ene, kerosina para mquinas.
-landmg
(ap), aterrizaje con motor.
-l~vel
(elec), nivel de potencia.
-line,
IInea de fuerza elctrica.
-loading
(ap), peso por caballo.

pack (ra), fuente de energia.

plant, planta de fuerza, central de-energia,

planta generadora,
(A)(U)(B)
usina; (gr)
(auto) grupo motor, planta motriz, (M)
tren de fuerza, (A) conjunto motriz, (A)
grupo motopropulsor.
PUlI1p, bomba de potencia (bomba de mbolo Con mQuina !!1"tri7. independiente).

spade,
pala neumtica,
martillo
sprayer,
rociador
de potencia.

de pala.

station, estacin generadora, central de energia, (A) (U) (B) usina.

stroke (eng) , carrera motriz o de impulsin o
de fuerza, tiempo motor o de trabajo.
system, red de energia.
take-off, toma de fuerza O de potencia, tomafuerza.
tools, herramientas
mecnicas.
transformer,
transformador
de fuerza o de
energa.
-- transmission,
transmisin
de fuerza o de
energa.
tube (ra), tubo de potencia, vlvula amplificadora, (M) bulbo de fuerza.
unit, unidad de fuerza o de potencia.
wrench, llave mecnica o de impacto.
power-controlled,
de control mecnico, mandado
a potencia.
power-directional
relay, relai para sentido de
fuerza.
power-driven,
mandado a potencia;
(re) remachado mecnicamente,
roblonado
a presin.
power-factor
meter, contador de factor de potencia.
power-off indicator, indicador de interrupcin.
power-operated,
mandado a potencill.
power-pressed
brick, ladrillo prensado
a mquina.
power-transfer
relay, relai de transferencia.
powerboat, autobote.
powerful, potente, poderoso, fuerte.
powerhouse,
estacin o casa de fuerza, central
elctrica o generadora,
(A) (U) (B) usina
elctrica.
pozzolan, puzolana.
pozzolanic cement, cemento puzolnico.
Pozzolitl1 (trademark),
tipo de cemento puzol.
nico.
practicallead
(rr), arranque prctico, avance de
trabajo.
practical system of units (elec), sistema prctico.
prairie, pampa, pradera, llanura.
Pratt truss, armadura Pratt.
preaeration,
preaeracin.
preaerator, preaereador.
preamplifier,
preamplificador,
(Es)(A) amplificador previo.
preassembled,
prearmado,
preensam blado.
prebored (lbr), prebarrenado.
prebuilt forms (conc), moldes prefabricados.
precalked, precalafateado.
precamber (w), precombadura.
precast (conc), prevaciado, premoldeado,
precolado, (PR) bormigonado aparte.
precession, precesin.

546

prechlorination
prechlorination,
precloracin, preclorinacin.
precipice, precipicio, barranca, despeadero.
precipitable, precipitable.
precipitant, precipitante.
precipitate, 8 precipitado;
v precipitar.
precipitation,
precipitacin.
hardening (met) , endurecimiento
por precipi-

tacin.
number (chem), nmero de precipitacin.
softener (wp), suavizador por precipitacin.
station

(md)

, estacin

medidora

de precipi-

tacin.
precipitator,
(qu!m) precipitante;
(mec) precipitador.
Precipitron
(trademark) (ac), precipitrn.
precise leveling, nivelacin de precisin.
precision, precisin.
balance, balanza de precisin.
caliper, calibre de precisin.
casting, vaciado de precisin o a cera perdida.
grinder, rectificad ora de precisin.
lamp, lmpara de precisin.
-landing
(ap), aterrizaje de precisin.
-lathe,
torno de precisin.
precision-ground
thread,
rosca esmerilada
de
precisin.
precleaner, predepurador.
precombustion,
precombustin.
precompression,
precompresin.
precondenser,
precondensador.
preconsolidation
(sm), preconsolidacin.
precool, preenfriar, prerrefrigerar.
precooler (ac), preenfriador.
precrusher, predesmenuzadora.
precurve (rail), precurvar.
predisinfection
(wp), predesinfeccin.
pre-evaporator,
preevaporador.
prefabricated,
prefabricado.
preferential
shop, fbrica que da preferencia
a
los miembros del gremio.
preferred creditor, acreedor privilegiado.
preferred
stock, acciones preferidas
o privilegiadas o de preferencia.
prefilter, prefiltro.
prefiltration, prefiltracin.
prefix (ra), prefijo.
prefiash tower (pet) , torre de destilacin preliminar.
prefiocculation,
prefioculacin.
prefocus, prefocar.
-lamp
base (elec), tipo de base de bombilla
para pro;\'Cctor.
preformed (wr), preformado.
joint filler (rd), rellenador premoldeado.
preframed (Ibr), prefabricado
(antes de tratar).
pregwood, madera laminada impregnada.
preheat, precalentar.
preheater, precalentador.
prehydrated,
prehidratado.
preignition,
encendido anticipado
o prematuro,
preignicin, preencendido.
preinsulated,
preaislado.
preliminary, preliminar.
data, antecedentes.
design, anteproyecto,
proyecto preliminar.

pressure
-

estimate, antepresupuesto, presupuesto preliminar

study, anteestudio, estudio preliminar, antestudio.
survey, levantamiento preliminar, estudio.
preloaded, precargado.
prelubricated, prelubricado.
premineral fault (geol), falla premineral.
premium (ins), prima, premio.
- rate, tipo de premio.
premix,8 (ca) premezcla; v premezclar.
premolded, premoldeado.
prepared.
- joint (p), unin preparada.
- paint, pintura preparada o hecha.
roofing, techado prearmado o preparado.
prerotation, prerrotacin.
presaturated, presaturado.
presedimentation, presedimentacin.
preselector (elec), preselector.
present worth, valor actual, tasacin corriente.
preservative n a, preservativo.
preset button (elev), botn de parada automtica.
presettled (hyd), presedimentado.
prespringing (w), contraalabeo, prebombeo.
press, 8 prensa; v prensar; apretar.
cake (su), torta del filtro-prensa.
- fit, ajuste forzado o de presin.
- juice (su), jugo de las filtro-prensas.
- riveting, remachadura a presin.
- welder, soldadora por presin, prensa de
soldar.
press-forge, forjar a presin.
pressboard, cartn comprimido o de Fuller.
pressed, prensado.

brick,

ladrillo

prensado

o de prensa

o de

mquina.
glass, vidrio o cristal prensado.
steel, acero prensado.
thread, rosca prensada, filete troquelado.
pressman, prensador.
pressure, presin, empuje (tierra), compresin
(cimiento); (elc) tensin.
angle (gear), ngulo de presin.
- back (pmy), placa de presin.
- bomb (pet), bomba de presin.
- booster, reforzador o aumentador de presin.
- bottle (Iab), botella de presin.
conduit (hyd), conducto forzado o a presi~.
connector (elec), conector a presin o Slll
soldadura.

controller,

regulador

de la presin.

"

distributor (bitumen), distribuidor a presIOno

feed, alimentacin a presin; avance por
presin.
feed-water heater, calentador a presin.
filter, filtro a presin.
gage, manmetro, indicador de presin.
gradient (sm), gradiente de presin.
grouting,

inyeccin

de cemento

a presi6~J..

head (hyd), carga de presin, altura debIda a

la presin.
indicator, indicador de presin.
pan (su), vaso o tacho de presin.
piping, tubera

de impulsin.

547

pressure

-- recorder,registradorde presin. .
-

plate, (fma) placa de presi?; (auto) platillo

de presin, (~) placa preslOnant?
pump, bomba Impelente o d,: presIn.

regulator, (mec) re~~lador de presin; (elc)

regulador de tenslOn.
relay (elec), relevad?r a presin.",
softener (wp), suavlzador a preslOn.
staging (turb), graduacin de presin.
switch (elec), interruptor automtico por
caida de presin.
tank, depsito compresor, tanque de presin,
recipiente.
tap (p), injerto a presin.
tunnel, tnel a presin o forzado.

valve, vlvula de presin.

wave, onda de. presin.
welding, soldadura por presin.
wires (elec), alambres indicadores de potencial.
pressure-connector
lug (elee), orejeta de conector a presin.
pressure-creosoted,
creosotado a presin.
pressure-diflerential
valve, vlvula controlada
por presin diferencial.
pressure-gun
grease, grasa para inyector.
pressure-operated,
mandado por presin.
pressure-reducing
regulator, regulador reductor
de la presin.
pressure-reducing
valve, vlvula de reduccin
de presin.
pressure-regulating
valve, vlvula reguladora de
presin, llave reguladora.
pressure-relief
trap, aliviador, desahogador.
pressure-relief
well (dam), pozo de alivio.
pressure-seal
casing head (pet), cabezal de sello
a presin de la tubera de revestimiento.
pressure-sensitive,
sensible a la presin.
pressure-treated,
tratado a presin.
pressurestat
(ac), controlador de presin.
pressuriEe, hacer sobrepresin.
prestress n, prefatiga.
prestressed, prefatigado.
prestretched,
preestirado.
pretest, mtodo patentado de aplicacin de presin al terreno de cimentacin
antes de
asentar la carga.
pretreatment,
pretratamiento.
~revailing winds, vientos reinantes
viento predominante.
'
Price current meter (hyd), molin~e acopado o
de cubetas
pr~ck punch, pu~zn de marcar o de puntear.
pncker, (dib) agujn, lesna; (vol) aguja de polVorero.
primary

(elec)(geol)(chem),

pila.

primario.

battery, pila, pila primaria.

cell,

--- circuit,circuitoprimarioo inductor.

~

==

crusher, trituradora
primaria.
current, corriente inductora
energy, energa primaria
permanente
continua.
fault (elec), falla primaria
:ocal plane (pmy), plano focal primario.
oca! point (pmy), punto focal primario.

process

power, fuerza primaria,

nente; energa primaria.

shaft

(auto),

rbol

potencia

perma-

o eje primario.

treatment, tratamiento
primero.
voltage, tensin primaria.
prime, v (bm) cebar, abrevar; (auto) cebar; (vol)
cebar; (pint) imprimar, aprestar, aparejar;
(ca) estabilizar con material aglutinante;
a
(mat) prima (x').
cost, costo neto.

meridian, primer meridiano.

mover, generadora de energa, mquina motriz, motor primario.

radiation (ht), radiacin primaria.
structural grade (Ibr) , estructural de primera
calidad.

primer, (vol) cebo; (pint) imprimador,

aprestadar, tapaporos;
(ca) aceite imprimador
(bm)(auto) cebador.
- valve, vlvula de cebado.
priming,
(vol)(bm)
cebadura;
(pint) aparejo.
apresto,
imprimacin;
(cal) arrastre
de
agua, espumacin.
coat '(pt), primera mano, mano imprimador..
o aprestadora o de aparejo o de fondo, capa
de imprimacin, apresto.

cock,

llave

de cebar,

grifo

de aparejamiento,

(Es) grifo descompresor.

cup, robinete

ejector (pu), eyector ccbador.

needle (bl), aguja de polvorero.

of the

tide,

de copa,

adelanto

copilla

de cebar.

de la marea

alta.

oil (rd), aceite imprimador.

solution

(puJ,

solucin

acondicionadora.

principal a, principal.
- axis of inertia, eje principal de inercia.
- distance (pmy), distancia principal.
plane (sm)(pmy), plano principal.
point (pmy), punto principal.
stress, esfuerzo o fatiga principal,
(A) tensin principal.
visual rayS (pmy), rayos principales.
print ~asher (pmy), lavadora de impresiones.
print-drying machine (pmy), secadora de impresiones.
printer (pmy), mquina impresora.
printing machine (dwg), mquina de--imprimir.

prism, prisma.

glass, vidrio prismtico.

level,

prismatic,

nivel

de prisma.

prismtico.

coefficient
compass,

(na), coeficiente
prismtico.
brjula
de reflexin.

prismoid, prismoide.
prismoidal correction (ea), correccin prismoidal.
prismoidal
formula, frmula prismoidal
o del
prismoide.
private siding (rr), apartadero particular.
privy, letrina, retrete, privada, casilla.
pro forma invoice, factura simulada o pro forma.
probe screw, tornillo de prueba.
problem, problema.
procedure turn (ap), vuelta de orientacin.
process, 8 procedimiento,
mtodo, (M) proceso
v fabricar,
tratar,
beneficiar,
elabGrar
manufacturar;
(fma) revelar.

548

process

annealing, recocido por tratamiento.

cooling, enfriamiento de elaboracin.
dust, polvo de elaboracin.
-lens,
lente de elaboracin.
- plate, placa fotomecnica.
~

steam, vapor

d(' ,elaboracin.

ventilation, ventilacin industrial (remocin

del polvo de elaboracin).
- water, agua de elaboracin.
processed glass, vidrio tratado.
processing
equipment, equipo de elaboracin.
- plant (aggregates), instalacin de tratamiento.
- tower (pet), torre de elaboracin.
produce v, (ag) producir; (dib)(lev) prolongar.
producer, gasgeno, generador de gas; (mtl) productor.
gas, gas pobre.
producing bottom-hole pressure (pet), presin al
fondo del pozo en producciJ;1.
producing tield (pet), campo productor.
product, producto.
production, produccin.
-Hne,
cadena de produccin, lnea de montaje.
- packer (pet), obturador de produccin.
productive, productivo.
productivity index (pet) , coeficiente o ndice dfJ
productividad.
profile, perfil.
- cloth, tela para perfiles.
cutter, fresa perfilada.
- paper, papel para perfiles.
profiler, profiling machine, mquina perfiladora.
profilograph, perfilgrafo.
Profilometer (trademark) (inst), perfilmetro.
protit, utilidad, ganancia, beneficio.
and loss, ganancias y prdidas, lucros y
daos.
- sharing, participacin en los beneficios.
progress, progreso, marcha, desarrollo.
estimate, estado de pago parcial.
- payment, pago parcial o a cuenta.
- profile, perfil del avance del trabajo.
- report, informe del avance.
- schedule, plan del avance del trabajo, planilla del desarrollo de la obra.
progression, (mat) progresin; (lev) trazado.
progressive, progresivo.
die, matriz progresiva.
scanning (tv), exploracin progresiva.
spot wetding, soldadura progresiva por
puntos, soldadura automtica por puntos.
project n, proyecto; obra; v, sobresalir, volar, resaltar; (dib) proyectar.
~ manager, jefe de obras.
projected window (steel), ventana saliente (desliza verticalmente mientras gira sobre

pivote) .
projectile-type
composite pile, pilote tipo proyectil.
projecting, saledizo, voladizo, saliente.
projection, vuelo, resalte, saliente; proyeccin.
- camera, cmara proyectora.

printing (pmy), impresina proyeccin.

proportional

ratio (culvert), relacin de resalto.

welding, soldadura a resistencia con salientes
o de resalto.
projector, proyector.
-Iamp
(elec), lmpara de proyeccin.
-Iens,
lente proyector.
projectoscope, proyectoscopio.
prolate, alargado.
promenade deck (sb), cubierta de paseo.
promontory, promontorio.
promote, (proyecto) fomentar, promover; (empleado) adelantar.
promoter, gestor, promotor, promovedor; (mec)
(qum) activador, acelerador, aumentador.
promotion, (proyecto) promocin, fomento; (empleado) ascenso.
prong chuck (ww), mandril de pas.
prong die (th), dado de resorte.
Prony brake, freno Prony o dinamomtrico.
proof, prueba.
coil chain, cadena (de acero) comprobada o
soldada ordinaria o comn de adujadas.
-Ioad,
carga de prueba.
- stick (su), bastn, sonda, varilla muestradora.
stress, esfuerzo de prueba.
- test n (chain), prueba de la cadena terminada.
proof-test v, probar la cadena terminada.
prop, 8 puntal, entibo, adema, tentemozo; v apuntalar, entibar, jabalconar.
slicing (min) , minera por escalones ademados.
propagation, propagacin.
- blasting, voladura propagada o difundida.
constant (elec), constante de propagacin.
- factor (ra), factor o relacin de propagacin.
propane, propano.
propeller, hlice; propulsor.
arch (sb), arco de la hlice.
- blade, aleta de hlice.
- boss, cubo de la hlice.
- meter, contador de hlice.
- pitch, paso de la hlice.
- post (sb), codaste proel o de la hlice, albitana, contracodaste.
- pump, bomba de hlice.
- shaft, (nut) eje portahlice, rbol de la
hlice, eje de hlice; (auto) eje cardn o de
propulsin, rbol de mando, (M) flecha
motriz, (M) flecha de propulsin.

--

turbine,
wash

turbina

(ap),

flujo

de hlice.
de la hlice.

propeller-type
current meter, molinete de paletas.
propeller-type
fan, ventilador de hlice.
.
proper fraction, fraccin propia, quebrado prop~o.
properties,
(est) caractersticas;
(qum) propIedades.
property, bienes; propiedad.
line, linde, lindero, (Pan) lnea de propiedad.
proportion, 8 (mat) proporcin;
v proporcionar;
dosificar.
proportionability,
proporcionalidad,
proporciona bilidad.
proportional, proporcional,
proporcionado.

549

proportional

dividers, comps de proporcin o de reduccin.

-limit,
lmite de elasticidad.
weir, vertedero proporcional.
proportionality, p~oporcionalidad..
proportioner, dosificador, p~oporcl(:mad~,;:proportioning
(conc), dosae, doslficaclOn, proporcionamiento.

equipment,equipo de dosificacin.
feeder (wp), alimentador de dosificacin.

proposal, propuesta,

propulsion,
propulsive,

proposicin,

oferta.

form,formulariode propuesta.
propulsin.
propulsor, propulsivo.

coeflicient(na), coeficientede propulsin.

propyl alcohol, alcohol propllieo.

propylite (geo!), propilita.
propylitic, propilltico.
propylitization, propilitizacin.
prorate v, prorratear, ratear.
prorating, prorrateo, rateo.
prospect v, catear, explorar.
prospecting, cateo, exploracin.
drill, perforadora
de cateo, taladro
rador, sonda de prospeccin.

tunnel, socavn de cateo.

prospector, cateador, explorador.

prospector's picJ:, pico de cateador.
protected machine, mquina protegida.
protection,
proteccin,
defensa; abrigo;
proteccin.
protective, protector.

explo-

clothing
device,

relay (elec), relai protector o de proteccin.

resistance (ra), resistencia protectora.

protector (meeh)(elec), protector.

- thimble (eab), guardaeabo protector.
- tube(ra), vlvula protectora.
proteic, proteinaceous
(sen), protico.
protein (sen), protena.
protochloride (chem), protocloruro.
protogenic (geol), protgeno.
proton (ra), protn.
protoplasm (sen), protoplasma.
protore (geol), protomena.
protosuIphide (ehem), protosulfuro.
pr?totype, prototipo.
protoxide (chem), protxido.
protozoa (sen), protozoos.
protractor, transportador.

sCale, escala-transportador.
triangle, cartabn con transportador, (Es)
cartabn dilatable.
proustite, proustita (mineral de plata).
prov~~ reserves (pet), reservas probadas.
provIsional acceptance, recepcin provisional o
provisoria.
prow (naut), proa.
proximate analysis, anlisis inmediato.
pro' .
P Xlmlty effect (ra), efecto de proximidad.

rus~ian blue (dwg), azul de Prusia.

prUsslate, prusiato.
o~ potash, cianuro o prusiato de potasio.
prussIC, prsico.
pry v, alzaprimar, palanquear,
apalancar.

pry-out (elec), destapadero

a palanquita.
psammite (geol), psamita, arenisca.
psephite (geol), psefita.
psephitic, pseftico.
pseudocolloidal
solids, slidos seudoeoloidales.
pseudomorphic
(miner), seudomrfieo.
pseudopodia
(sen), seudpodos.
psilomelane (miner), psilomelano.
psophometer
(tel), psofmetro.
psophometric,
psofomtrieo.
psychrograph
(ae), psicrgrafo.
psychrometer
(mr!) (ae) , psicrmetro.
psychrometric
chart, grfica psicromtrica.
public n a, pblico.
health, salubridad o higiene pblica.
-letting,
licitacin o subasta
pblica, concurso pblico.
-liability,
responsabilidad
civil o pblica,
responsabilidades
ante terceros.
utilities, empresas de servicio pblico.
works, obras pblicas, (Ch) obras fiscales.
public-service
corporation,
empresa de servicio
pblico.
puddening (naut), anetadura.
pudding stone, conglomerado.
puddle, 8 terrapln
sedimentado,
relleno amasado; v (ot) sedimentar,
amasar;
(met)
pudelar.

ball

pudelar.
bar (met), barra de hierro crudo.
core (dam) , ncleo sedimentado,
pantalla de arcilla.

rolls

(ele)

(w), prendas
de proteccin.
dispositivo
protector.

pull

(met),

(met),

masa

de

laminadores

hierro

del

horno

corazn

de

desbastadores.

puddle-wall
cofferdam, atagua de encofrado y
relleno.
puddled clay, arcilla batida, barro amasado.
puddler (met), pudelador.
puddling (w), mezcla del metal de aporte con el
metal de base fundido.

furnace

(met).

horno

de pudelar.

rod (lab): varilla sedimentadora.

pug, 8 barro amasado,
arcilla amasada,
gres;
(geol) sal banda; v amasar, embarrar.
pugmifl, amasadero, (Es) (M) malaxadora.
pull, 8 traccin, tiro; (ft) agarradera,
tirador; v
(tr) halar, arrastrar, tirar; (eab) tirar; (conductor elc) tender; (clavo) arrancar, sacar;
(vol) romper, arrancar.
bOJ: (elec), caja de paso o de acceso.
chain (elec), cadenilla de tiro.
grader
(rd), nivelador
o explanadora
de
arrastre.
hook, gancho de traccin O de arrastre.
- nails, desclavar, sacar clavos, desenclavar.

piles,

deshincar,

pin, pasador

sacar

pilotes.

fiador, espiga enclavadora.

rods (pet), varillas

de traccin.
socket
(elee), portalmpara
de cadena.
switch
(elec), interruptor
de cordn.
wire (elec), cinta pescadora.

pull-in

torque
(mot), momento
torsional
de
ajuste a sincronismo.
pull-off (elee rr), tirante.
pull-out test (reinO, ensayo de adherent'ia.
pull-out torque (mot), par motor crtico o limite.

pull

550

pull-push rule, regla rlgida flexible de acero.

pull-stroke shovel, pala de tiro, retroexcavador.
pull-up torque (mot) , momento mlnimo de torsin de aceleracin.
pullback cylinder, cilindro de retroceso.
pullboat (lg), lanchn de arrastre.
puller (t), extractor, arrancador, tirador.
dog, grapa para arranque de tablestacas.
- press, prensa para sacar cojinetes.
pulley, polea, garrucha, roldana, (A) motn.
- block, motn, cuaderna!.
guard, guardapolea.
- hanger, colgador de polea.
- lathe, torno para poleas.
sille, cara anterior de la caja de contrapeso
de una ventana de guillotina.
- tap, macho largo de mano.
pulley-type clutch, embrague para polea.
pulling (ra), arrastre.
- jack, gato de tirar.
pulling-in iron (elec), estribo de anclaje o de tiro.
pullshovel, retroexcavadora, pala de arrastre o
de tiro o de azadn.
pulmotor, pulmotor.
pulp, pulpa, pasta.
pulpwood, madera de pulpa.
pulsate, pulsar.
pulsating, pulsante, (elc) pulsativo.
pulsation, pulsacin.,
dampener, amortiguador de la pulsacin.
welding, soldadura a pulsacin.
pulsator, pulsador.
pulse (elec), pulsacin.
generator, generador de pulsacin.

power, potencia pulsativa.

selector (ra), selector de pulsacin.
pulsometer
(pu), puls metro.
pulverize, pulverizar, aciberar.
pulverizer, pulverizador,
desmenuzadora.
pulverulent, polvoriento, pulverulento.
pumice, pmez, piedra pmez.
pumicite, piedra pmez.
pump, 8 bomba; v bombear.
barrel, cuerpo de bomba.
bowl, caja o carcasa de bomba.
brake, amortiguador
hidrulico; guimbalete,
balancln.
casing, caja o cuerpo de bomba, envoltura

de la bomba.
dale, dala, adala de bomba.
- house, casa de bombas.
- Jack, guimbalete, balancln.
-liner
(pet), forro del cilindro de bombeo.
primer, cebador.
- rod, varilla de bombeo.
- room, sala de bombas.
- runner, rodete, impulsor, rotor, rueda.
- slip, prdidas.
- valve, vlvula de bomba, sopapa.
- well, pozo de la bomba.
pumpable, bombeable.
pumpage, bombeo.
Pumpcrete (trademark), bomba de concreto.
pumper, bombero; bomba; (pet) pozo bombeado.
- nozzle (hydrant), toma para bomba de incendios.

PUsh
pumping, bombeo, bombeado, bombaje; (fc) movimiento
vertical de las juntas bajo las
ruedas.
booster (rd) , calentador
de material bituminoso.
-

head, altura total de bombeo (aspiraci6n

descarga y rozamiento).
'
plant, planta o estacin de bombas, planta
de bombeo, (Col) central de bombeo, (U)
usina elevadora,
(A) establecimiento
de
bombeo.
- well (pet), pozo bombeado o a bomba.
pumpman, bombero.
punch, 8 punzn, punzonadora,
agujereadora
(Ec) ojalador; sacabocado,
granete; (her)
rompedera; v punzonar, punzar.

bar

(bl),

barra

punzn.

boring, sondeo por barra punzn.

drill, barra punzn.
holder (mt), portapunzn.
pliers, pinzas punzonadoras, alicates punzonadores.
- press, prensa punzonadora.
puncheon (carp), poste corto, punta!.
puncher (sb), punzador, punzonador.
punching, punzonado, punzonadura, punzado,
(V) puncin.
die, troquel de punzonar.
shear, esfuerzo cortante de penetracin.
- test, ensayo a punzn.
puncture, 8 (auto) pinchadura, pinchazo, picadura, (M) ponchadura; (elc) perforacin,
falla de aislamiento; v pinchar, punzar,
picar, (M) ponchar.
- voltage (elec), tensin disrllptiva.
punctureproof, a prueba de pinchazo, imperforabIe.
punk, yesca.
pupil (optics), pupila.
purchase, 8 (mec) aparejo, palanca; (com)
compra; v (com) comprar.
contract, contrato de compraventa.

order, orden de compra.

price, precio de compra.
purchasing
agent, agente comprador,
jefe de
compras, (M) jefe de servicio.
pure bending, flexin simple, (A) flexin pura.
pure shear, esfuerzo cortante puro.
purge, (cal)(aa) limpiar, purga; (az) purgar.
purger, purgador.
purification, depuracin, purificacin, (C) epuracin.
plant, planta o estacin depuradora, instalacin purificadora,
(A) establecimiento
de
depuracin.
purifier, depurador, purificador.
purify, depurar, purificar, apurar.
purine (lab), purina.
purlin, carrera, correa, hilera, larguero, nerVadura, nervio, vigueta.
purple copper ore, bornita.
push, 8 empuje; v empujar.
- brace, taladro espiral automtico, trpaDO.
broach, escariador de empuje.
- broom, escobilln.
bumper (tc), paragolpes de empuje.

551

--

quantum

push
button (elec), pulsador, botn de presin o de
contactO.
car (rr), carro de mano..
. .
- drill, taladro de empUJe o de mOVImIento
alternativo.
lit, ajuste sin holgura.
joints (bw), juntas empellad~s.
- pole (rr), madero pa~a empUjar ~arros.
rod, varilla de empuJ~; levantavJvula.
tractor, tractor empuJador.
.
- wave (vibration), onda de empUJe o de compresin.
.
- welding, vase poke weldmg.
push-button
- control (elev), manejo por botones de con-

--

tacto, mando por botn.

plate, escudete de interruptor de botn.

starter, arrancador a botn.

switch (elec), llJ.Ve a pulsador o a botn,

interruptor de botn, (A) llave botonera.
push-down
blasting
machine,
estalladora
de
empuje.
push-load v, cargar por empuje.
push-off (elec rr), puntal.
push-out chuck (mt), boquilla de quijadas convergentes.
push-pull
amplifier (ra), amplificador equilibrado.
- circuit (elec), circuito equilibrado.
- microphone, micrfono simtrico.
- oscillator (ra), oscilador equilibrado.
push-through
socket (elec), portalmpara
con
llve de botn de empuje.
pusher engine, locomotora
de refuerzo o de
empuje o en cola.
pusher-loaded
(ea), cargado con tractor empujador.
putlog, mechinal,
almojaya,
(Col) almanque,
(Col) puente.
hole, mechinal, (Col) ojada.
putrefaction, putrefaccin.
putrefactive, putrefactivo.
putrefy, podrirse, pudrirse.
putrescibility, putrescibilidad.
putrescible, putrescible.
putrid, podrido, ptrido.
putty, 8 m~ilIa, (M)(V) mstique; v amasilIar,
enmasIllar.
-

co~t (plaster), capa blanca O de acabado.

kll1f~, esptula,
cuchilla para masilla, cuChIllo de vidriero.
puttyless skylight, claraboya sin masilla.
pycnometer (Iab), picnmetro.
pylon, piln.

Pyoge~c (I~b), pigeno, piognico.

pyralll1d, pIrmide.

- C?t(tun)(min), corte piramidal.

-- oIler,aceitera cnica.

;;-

st~pe (min),
testero abovedado.
ralll1dal,
piramidal.
pyranOI, piranol.
pYranoI1l~ter, piranmetro.
. ..
pyrargynte (mi
I
)

Pyrheli
n~r , pIrargmta, p ata rOJa.
Pyrit t~eter,
pIrhelimetro,
I';ler),
pirita, pirita depirohelimetro.
hierro.
PYrit: (m
s mmer), piritas.

pyritic, piritoso, pirtico.

pyritize, piriti""r.
pyro (pmy), cido piroglico.
pyrobitumen,
pirobitumen.
pyrobituminous,
pirobituminoso.
pyrochemical, piroqumico.
pyroclastic (geol), gneo, (M) piroclstico.
pyroconductivity,
piroconductividad.
pyroelectric, piroelctrico.
pyroelectricity,
piroelectricidad.
pyrogallic, piroglico.
pyrogenic (geol), pirognico.
pyrogenous, pirognico.
pyrolusite, pirolusita (mineral de manganeso).
pyromagnetic,
piromagntico,
termomagntico.
pyrometallurgy,
pirometalurgia.
pyrometer, pirmetro.
pyrometric cone, cono piromtrico.
pyromorphite,
piromorfita,
mineral
verde de
plomo.
pyrophosphate,
pirofosfato.
pyrophosphoric,
pirofosfrico.
pyrosulphuric,
pirosulfrico.
pyroxene (miner), piroxena, pirxeno, pirogena,
pirgeno.
pyroxenite (geo!), piroxenita.
pyroxylin, piroxilina (explosivo).
pyrrhotite
(miner), pirrotita,
pirita magntica,
(A) pirrotina.

Q signals (ra), seales Q.

quad (elec), unidad de cuatro alambres aislados
dentro de un cable.
quadded cable, cable compuesto de unidades de
cuatro alambres.
quadrangle, cuadrngulo.
quadrangular,
cuadrngulo, cuadrangular.
quadrant,
(mat)(inst)(elc)
cuadrante;
(mec)
codo de palanca, sector oscilan te.

compass,

comps

de arco.

electrometer,
electrmetro de cuadrante.
quadrantal, cuadrantal.
quadratic, cuadrtico.
equation, ecuacin cuadrtica.
quadrature
(math) (elec), cuadratura.
component
(elec), cada de tensin de la
reactancia.
quadrilateral
n a, cuadriltero.
quadrivalent
(ehem), tetravalente.
quadruple, 8 cudruplo; v cuadruplicar;
a cu-.
druple, cudruplo.
quadruple-effect
evaporator (su), evaporador de
cudruple efecto.
quadruplex, cudruple; (elc) cudruple, cudruplexo
qualitative analysis, anlisis cualitativo.
quantitative analysis, anlisis cuantitativo.
quantity, cantidad.
- meter (hyd), contador a cantidad.
- survey, cmputo de cantidades de trabajo.
quantometer,
cuantmetro,
quantum
- efficiency (ra), rendimiento cuntico.

number, nmero cuntico.

-,
quantum

theory, teora cuntica o de los tantos.

quaquaversal (geol), cuacuaversal.
quarantine buoy, boya de cuarentena.
qUarry,8 cantera, pedrera; v sacar piedra de una
cantera.
- bar, barra portadora de un juego de perforadoras.
- pick, pico de cantera.
sap, vase quarry water.
spalls, residuos o desperdicios o astillas de
cantera.
'- stone, piedra bruta o sin labrar.
- tile, baldosa colorada sin vidriar para piso
exterior.
- waste, desperdicios de cantera, cascajo.
- water, agua o humedad de cantera.
quarry-faced, de cara en bruto.
quarry-run, tal como sale de la cantera (sin cribar).
quarrying, cantera.
- machine, mquina de acanalar, acanaladora.
quarryman, cantero.
quart, cuarto de galn.
quarter, 8 cuarto, cuarta parte; (an) aleta, cuadra de popa; v cuartear; a cuarto.
- bend (p), codo de~, curvade 90, acodado
recto.
- bend with heel inlet, codo de ~ con derivacin acampanada.
deck (sb) , cubierta del alczar.
- fast (naut), amarra de aleta.
- round, cuarto bocel (moldura), cuarto de
caa, volo, (A) chanfle (cncavo).
section (US), rea de 160 acres (media milla
en cuadro).
- tie (rr), traviesa aserrada por cuartos.
- turn, cuarto de vuelta.
quarter-inch, de cuarto de pulgada.
quarter-ondulation plate (optics), placa de un
marto de onda.
quarter-phase (elec), bifsico.
quarter-wave antenna (ra), antena de un cuarto
de onda.
quarter-wave tuner (ra), sintonizador de cuarto
de onda.
quartered oak, roble aserrado por cuartos.
quartered tie (rr), una de cuatro traviesas de un
tronco.
quartering, cuarteo.
-level,
nivel probador de ngulo recto.
quarterman (sb), capataz, cabo.
quartersaw, aserrar por cuartos.
quartz, cuarzo.
- crystal, cristal de cuarzo.
-lamp,
lmpara de vapor de mercurio en un
tubo de cuarzo, lmpara de cuarzo.
- plate (ra), placa de cuarzo.
- porphyry, prfido cuarzoso.
- rock, cuarcita.
- sand, arena cuarzosa.
- schist, esquisto cuarzoso.
quartz-basalt, basalto cuarzoso.
quartz-monzonite, cuarzo-monzonita.
quartz-syenite, sienita cuarzosa.
quartziferous, cuarc!fero.
quartzite, cuarcita.

552

quotient

quartzitic, cuarc!tico.
quartzose, cuarzoso.
quaternary, (geol) cuaternario; (mat) cuaterno
cuaternario.
'
alIoy, aleacin cuaternaria.
quaternion (math), cuaternio.
quay, muelle.
- wall, muro de muelle.
Quebec standard deal, medida de madera 3 por
11 pulg con 12 pies de largo.
Quebec standard hundred, medida par~ madera
100 deals 3 por 11 pulg con 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
queen
closer (bw), ladrillo cortado longitudinalmente por el lecho.
- bolt (su), perno horizontal de la virgen.
post, pndola, pendoln lateral, (Col) reina.

queen-post truss, armadurJ. de dos pndolas.

quench, (fuego) apagar; (met) enfriar por inmersin, ahogar, templar, sumergir.

aging

(met),

envejecimiento

por sumersin.

- Huid (met), flido enfriador.

quenched gap (ra) , descargador de chispa apagada.
quenched spark (elec), chispa apagada.
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), frecuencia amortiguadora.
quenching oil, aceite para temple.
quick-acting
- bolt, perno de accin rpida o de montaje.
thermostat, termstato positivo..
- valve, vlvula de accin rpida o de cierre
rpido.
quick-break switch (elec), interruptor rpido o
instantneo o de ruptura brusca.
quick-breaking emulsion (rd), emulsin de penetracin o de demulsibilidad rpida.
quick-change gear lathe, torno con cambio rpido de engranajes.
quick-dumping car, carro de vaciado rpido.
quick-make (elec), de contacto instantneo.
quick-setting (ct), de fraguado o endurecimiento
rpido.
quick1ime, cal viva, (A) cal gruesa.
quicksand, arena movediza o corrediza, (C) arena
flida.
quicksilver, azogue, mercurio.
quiescent point (ra), punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema silenciador.
quill (mech), manguito.
drive (elec loco), impulsin a vaina.
gear, engranaje de manguito.
shaft, eje hueco o de vaina.
quilt (inl), colcha, manta.
quintal, (100 lib) quintal; (100 kilo) quintal
mtrico.
quintant (inst), quintante.
quintillion, quintilln.
quintuplex pump, bomba quntupla.
quoin, piedra angular; clave.
- post, poste de quicio, quicial.
quotation (price), cotizacin.
quote (prices), cotizar.
quotient, cociente.

553

rabbet

rabbet, s rebajo, enc.aje, ran,!ra, alefriz, (Col)

macheta; v rebajar, encajar, ranurar.
gage, gramil para reb~jos.
.
- plane, quillame, rebaJador, cepIllo de ranurar, guimbarda, (A) acanalador.
rabbeted
.
- door frame, marco rebajado para puerta.
- joint, ensamblaje de rebajo.
-Iock,
cerradura rebajada.
.
abble s hurgn; v rastrear, desnatar, agItar.
~ace, s' (hid) canal, caz, saetin; raudal; (cojinete)
anillo o collar de bolas; (pb) conducto para
tuberia; v (maq) embalarse, dispararse,
desbocarse.
raceway (mec) caja,canal, anillo de rodadura;
(elc) canal para alambres, conducto elctrico; conducto para tuberia.

- frequency, frecuencia angular.

radiance, radiancy, intensidad especifica de radiacin, radiancia.
radiant, radiante.
- flux (elec), flujo radiante.
superheater, recalentador radiante.

terminal fittings (elec), guarnicionestermi-

nales de conducto.
racing (eng) , embalamiento,
disparada.
rack, (mec) cremallera, escalerilla;
(hid) reja,
rejilla, enrejado; (tub) casillero, astillero;
(cab) ganchos portacables;
(auto) rejilla
para equipajes;
(co) adrales; (lab) atril,
gradilla.
- and pinion, cremallera y pin.

back

bar, barra de cremallera.

cleaner (hyd) , rastrillo
rrejas.
ril, carril de cremallera,

railroad,

(bw),

escalonar.

ferrocarril

limpiador,

limpia-

riel dentado.

de cremallera.

saw, sierra de corte ancho.

truck, camin con adrales altos de rejilla.
Rack-a-rock
(trademark),
tipo de explosivo instantneo.
rack-and-pinion
press, prensa de cremallera.
rack-type gate valve, vlvula de compuerta tipo
cremallera.
racking, (an) deformacin transversal;
(lad) escalonado, dentado.
radar, radar.
Radiagraph (trademark),
tipo de mquina cortadora por llama de gas.
radial, radial.

bearing, cojineteradial.
cableway, cablevia radial, cablecarril giratorio.
drill (mt), taladradora radial.

gate (hyd) , compuerta radial o Tainter, (M)

compuerta de abanico
tria~gulator, triangulad~r
radial, (A) radiotnangulador
radial-bladed
centrifugal
compressor,
compre-

sara

centrifuga

de aletas

con fondo de

radial~rupos radiales.
I.eaf shutter (pmy) , obturador
nIllas

---

por

.
de lamI-

radiales

radIan (math),

condenser,condensadorradial

~ank. (sd) , tanque de corriente 'radial.

. urbl11e, turbina radial.
radIaI-group distribution (elec), distribucin

radiant-panel
heating, calefaccin por paneles
radiantes.
radiant-power
density, densidad de fuerza radiante.
radiant-tube
furnace, horno de tubos radiantes.
radiant-type
boiler, caldera tipo radiante.
radia te, radiar.
radiation (all senses), radiacin.
counter (ra), contador de radiacin.
field (ra) , campo de radiacin.
~
fog, niebla de radiacin.
pattern (ra), caracteristica
de radiacin.
pyrometer, pirmetro de radiacin.
- resistance (ra), resistencia de radiacin.
radiator, (cf) calorifero, radiador;
(auto) radiador, (U) refrigerante;
(ra) transmisor,
radiador; radiador (transformador).
bushing (ht), boquilla de calorifero.
cap (auto), tapa del radiador.
cement (auto), cemento para radiadores.
core (auto), ncleo del radiador.
grille (auto), rejilla del radiador,
(A) parrilla del radiador.
guard (tc) (auto), guardarradiador,
blindaje
del radiador.
shell (auto), casco del radiador.
shutter (auto), enrejado deJ radiador, persiana.
valve (ht) , vlvula o ventosa para calodfero.
radical (chem)(math),
radical.
sign (math), signo radical.
radio n, radio.
-- beacon, radiofaro.
beam, rayo del radio, haz electrnico.
-- bearing,
marcacin
por radiofaro,
rumbo
radiogoriiomtrico.

radiales.

radIal-con e tank, tanque cilindrico

. sectores de conos radiales.
radIal-ftow

radio

---

rad;{m, radiante.

channel,

faja

de frecuencia,

canal

de radio,

(Es)(A) radiocanal.
circnit, circuito de radio.
communication,
radiocomunicacin.
compass,
radio brjula,
brjula goniomtrica.
control, mando por radio, (A) radiocontrol.
direction finder, radiogonimetro,
radiorientador.
directional beacon, vaSC-11idio range beacon.
engineer,
radiotcnico,
ingeniero de radio,
(A) radioingeniero.
engineering,
radiotcnica,
ingenieda
de
radio.
fix, situacin por interseccin
de rayos de
radio.
loop, antena de cuadro.
marker beacon, radiofaro de orientacin.
mechanic, radiomecnico,
(A) radiotricista.
range
beacon,
radiobaliza,
radiofaro
d"
alineacin.
range station, estacin radiofaro
receiver, radiorreceptOl".

radio

serviceman, radiomecnico.
set, radio, equipo de radio.
signals, seales radioelctricas.
spectrum, radioespectro.
station, radioestaci6n.
tower, torre radiodifusora.
transmission, radiotrasmisi6n.
transmitter, radiotrasmisor.
tube, tubo electr6nico.
wave, onda de radio, (A) radioonda.
radio-shieIded, radioblindado.
radio-shielding, radio blindaje.
radioacoustics, radioacstica.
radioactive, radioactivo, radiactivo.
radioactivity, radioactividad, radiactividad.
radiobroadcasting, radioemisi6n, radiodifusi6n.
radiochemistry, radioqufmica.
radioconductor, radioconductor.
radio detector, radiodetector.
radiodynamic, radiodinmico.
radioelectric, radioelctrico.
radioelement, radioelemento, elemento radioactivo.
radiofrequency, radiofrecuencia.
amplifier, amplificador de radiofrecuencia.

resistance,
resistencia
efectiva o de radiofrecuencia o de alta frecuencia.
transformer,
transformador
para radiofrecuencias.
radiogenic, radiognico.
radiogoniometer,
radiogoni6metro,
indicadora
de direcci6n.
radiogoniometry,
radiogoniometra.
radiogram, radiograma.
radiograph, 8 radiografa, radigrafa; radiografiar, radigrafiar.
radiographer,
radi6grafo.
radiographic inspection, inspecci6n radiogrfica.
radiography,
radiografa, radigrafa.
Radiolaria (sen), radiolarios.
radiologist, radi6logo.
radiology, radiologa.
radioluminescence,
radioluminiscencia.
radioman, radiomecnico;
radiotelegrafista.
radiometallography,
radiometalografla.
radiometer,
radi6metro.
radiometry, radiometrla.
radiomicrometer,
radiomicr6metro.
radiopaque, radiopaco.
radiophare, radiofaro.
radiophone, radi6fono.
radiophonic, radiofnico.
radiophotography,
radiofotograffa.
radioscope, radioscopio.
radioscopy, radioscopia.
radiosensitive,
radiosensible.
radiosonic, radiosnico.
radiotechnology,
radiotcnica.
radiotelegraph
operator,
radiotelegrafista,
(A)
radiooperador.
radiotelegraphic,
radiotelegrfico.
radiotelegraphy,
radiotelegrafia.
radiotelephone,
radiotelfono.
operator, radiotelefonista.
radiotelephony,
radiotelefonia.
radiotrician, perito en radio.

554

raU

radiotron, radiotr6n.
radiovision, radiovisi6n.
radiovisor, radiovisor.
radium, radio.
radius, radio, rayo.
- gage, plantilla de radio.
of gyration, radio de giro.
of inertia, radio de inercia.
- planer, acepilladora para curvas.
- rod (auto), tirante de radio, barra radial.
tap (hyd), injerto de radio.
vector, radio vector.
radix (math), base.
raft, 8 balsa, almada, armada, maderada, jan;tada; v balsear.
- foundation (conc), zampeado, cimiento de
platea, placa de cimentacin.
rafter, par, cabio, cabrio, cabrial, alfarda, (Col)
cuchillo.
dam (lg), presa de encofrado con talud aguas
arriba.
set (min), marco armado Ode pares.
square, escuadra para cabrios.
rafting, balsaje, balseo.
dog, gancho agarrador, espiga de balsar.
rag v (min), quebrar, chancar.
- felt, fieltro de trapo o de hilacha.

wheel, rueda dentada.

ragged bolt, perno arponado,
(Pe) tornillo garfiado.
ragging (min), trituraci6n
de mineral a mano.
raglet, raggle, ranura, (Col) regata.
rail, (fc) riel, carril, rail; (or) carril; (puerta)
peinazo, cabio; (ventana)
peinazo, travesao; (cerco) baranda,
barandal;
(asc)
montante o riel de gua; (cn) cairel.

bender, doblador o encorvador de rieles,

curvarrieles,
(C) el viejo, (A) santiago,
(Ch) donsantiago,
(A) (M) diablo.
bond, ligaz6n, ligadura, conectador elctrico
de carriles, (C) fusible, (Ch) eclisa elctrica.
brace, tac6n, abrazadera
de carril, silla de
respald6n, mordaza de va, (A) silleta de
empuje.
clamp (crane), abrazadera de anclaje.
clip, planchuela,
presilla, abrazadera,
sujetador de riel, placa de apretamiento,
(A)
banquito.
fastening, sujetarri!,l.
flange, base de riel, patn del riel.

fork, horquilla para riel.

grinder, alisadora porttil para rieles.
hacksaw frame, marco de sierra para cortar
rieles.
- head, cabeza de carril, hongo de riel.
- joint, junta de rieles, unin de carriles.
-layer,
mquina tendedora de rieles.
- laying, enrieladura, tendido de carriles.
-

section, perfil del riel.

shoe (ce), puente de uni6n.

steel,

acero para

rieles o de carriles;

relalllinado.
straightener, prensa enderezadora
rriles.
tongs, tenazas para carriles.

acero

de ca-

555

ral

train (met), tren laminador de rieles.

rail-joint expander (~r), ensanchador de entrecarril de expanslOn.
ral-steel reinforcing bars, barras relaminadas de
rieles de desecho.
rai1head termino de la vla.
railing, 'baranda, ~arandaje, barandal, antepecho, barandilla, guardacuerpo; (madera
laminada) cercado, guardacanto.
- fittings (p), accesorios para baranda.
railless (trolley), sin carriles.
railroad, ferrocarril, vla C?lnea frrea, ferrovla.
- adz azuela ferrocarrilera o ancha.
- bridge, puente ferroviario o de ferrocarril.
- company', empresa ferroviaria.
- crossing, cruce de ferrocarril, paso a nivel.
- curves (dwg)" curvas para vla.
- maul, martillo para clavar escarpias.
- oiler, aceitera ferrocarrilera.
- pen (dwg), tirallneas doble.
- pick, pico de punta y pisn, pico ferrocarrilero, (Ch) pico carrilano.
- station, estacin de ferrocarril.
- system, red ferroviaria.
- track, vla, lnea, carrilera, vla ferroviaria.
ralway, vase railroad.
- guide, gula de ferrocarriles.
rain, 8 lluvia; v llover.
gage, pluvimetro, udmetro, pluvigrafo
(registrador), ombrgrafo (registrador).
-leader,
tubo de bajada pluvial.
- shed (elec), botaguas, vierteaguas.
- water, agua pluvial o llovediza, aguas llovidas, agualluvia.
rain-gaging station, estacin pluviomtrica.
rainfall, precipitacin o calda pluvial, aguas
lluvias, (Col) pluviosidad.
- coefficient, coeficiente de precipitacin.

record s, registros

pluviomtricos.

raintight, a prueba de lluvia, estanco a la lluvia.

rainy season, estacin pluvial o lluviosa, poca
de lluvias, temporada de aguas.
raise, 8 (min) contracielo, tiro, chimenea; velevar, alzar; (ed) erigir; (sueldo) aumentar;
(mat) elevar a potencia; (fondos) recoger.
raised face (t), cara saliente.
:
raiseman (min), minero de contracielo.
raising, elevacin, alce, alzadura, levantamiento;
(tn) excavacin del pozo hacia arriba.
- bar (1'1'),alzaprima de traviesa.
- ha~mer, martillo de hojala~ro o de chaPISta.
rake, 8.rastro, rastrillo; (hid) limpiarrejas, limPiador de rejas; (hogar) rascacenizas;
(cons) inclinacin; (mh) inclinacin; (geol)
(min) inclinacin; (cn) calda o inclinacin
del palo, lanzamiento (de la roda): v rastrillar; inclinarse.

--

angle (drill), ngulo de inclinacin.

classifier (sand), clasificador de rastrillo.
joints v, raspar o degradar las juntas, escarbar juntas.

vein (min), filnen cua; filninclinado.

raker,

rastrillador
nado.

(hombre);

(ed) puntal

incli-

rat
gage
(saw), calibre para los dientes limpiadores.
- tooth (saw), diente limpiador.
raking

arm (sen), brazo rastrillador.

bond

(mas),

trabazn

de tizones

diagonales.

brace, puntal inclinado.

course (mas), hilera diagonal.
ram, 8 (mec) pisn; (hid) ariete hidrulico; (pi)
pisn, martinete;
(mh) corredera,
carretilla; v apisonar, pisonar; (vol) atacar.
rammer, pisn, apisonador, machota.
ramming, apisonamiento,
pisonadura.
bar (bl), atacadera.
ramp, rampa, repecho; (es) curva de enlace o de
transicin.
rampant arch, arco rampante.
Ramsbottom
salety valve, vlvula de seguridad
Ramsbottom.
random
acceleration (pmy), aceleracin casual.
clearing, desbroce por reas definidas.
cracking (conc), grietas irregulares.
fiU (hyd) , terrapln
comn (no impermeable).
grubbing, desenralce por reas definidas.
-lengths, longitudes diversas, largos irregulares.
-line
(surv), lnea perdida.
rubble, vase random-range
masonry.
traverse (surv), trazado auxiliar.
random-range
masonry, mampostera de piedras
escuadradas de alturas diversas.
range n, (velocidades)
limites; (mI') amplitud,
carrera; (gr) alcance; (lev) lInea de vista,
enfilacin; (top) cordillera, sierra; (min)
faja de mineral; (US) faja de terreno de
seis millas de ancho entre meridianos.
-light,
farol de enfilacin,
luz de balizamiento.
masonry, mampostera
en hiladas.

marker, .baliza fija.

pile, pilote de enfilacin.

pole, jaln, vara de agrimensor.
work (mas), sillera.
ranger (sp), carrera, larguero, cepo.
ranging rod, vase range poleo
ranking bar (lg), parihuela.
rape oil, aceite de colza o de nabina.
rapid sand filter (wp) , filtro rpido de arena,
filtro de arena de accin rpida.
rapid-curing
cutback (rd), asfalto mezclado con
nafta o gasolina, asfalto rebajado de curacin rpida.
rapid-duty
contactor (elec), contactor de e>peracin rpida.
rapids, rpidos,
rabin,
recial, raudales,
(C)
cascadas.
rare earths, tierras raras.
rarefaction, rarefaccin.
rarefy, rarificar, rarefacer, enrarecer.
rasing iron, magujo, mujo, descalcador.
rasp, 8 escofina, raspa, limatn, raspador; v raspar, escofinar.
rasp-cut file, escofina.
rat guard (naut), guardarratas.

rat

556

rat-tailed joint (elec), empalme a cola de rata.

ratchet, matraca, trinquete, carraca, chicharra,
cric, (A) crique, (A) catraca.
- brace, carraca, berbiqu de matraca, chicharra.
drill, taladro de trinquete o de matraca.
- jack, gato a crique o de cremallera, cric de
cremallera.
- reamer, escariador de trinquete.
-- screwdriver, destornillador a crique.
- shank, espiga para trinquete.

tooth, diente para trinquete.

wheel, rueda de trinquete.

wrench, llave de trinquete o a crique o de
chicharra.
rate, 8 (seg) tipo; (tr) tarifa; (irr) canon; (inters)(cambio) tipo; (impuesto) cupo, tipo;
(agua, etc.) tasa, cuota, contribucin;
(mortalidad) razn, coeficiente; v tasar,
valuar, justipreciar; (maq) fijar la capacidad normal, tasar, (A) tarar.
- base, valuacin que sirve de base a las
tarifas.
- controller (wp), controlador de gasto.
- making, tarificacin.
- of acceleration, grado de aceleracin.
- of deposition (w), rapidez de depsito, depsito unitario.
- of discharge, volumen descargado por unidad de tiempo, descarga unitaria.
- of ftow, velocidad del gasto.
- of grade, grado de pendiente, porcentaje de
declive.
- of pay, tipo de sueldo, razn de salario.
- of progress, rapidez de avance (del trabajo).
- of rental, canon de arrendamiento.
- of slope, relacin del talud.
- of speed, velocidad unitaria.
- recorder (water), medidor de gasto.
rate-of-ftow contr.oller, regulador de gasto.
rate-of-ftow gage or indicator, indicador de gasto.
rated
- capacity, capacidad asignada o nominal.
- frequency, frecuencia nominal.
- power, potencia nominal.
- pressure, presin asignada o de rgimen.
- short-time current (elec), corriente momentnea mxima.
- speed, velocidad de rgimen.
- torque, momento torsional de rgimen.
- voltage, tensin nominal o de rgimen.
rathole (pet), ratonera.
rating, (maq) (elc) clasificacin, potencia indicada, capacidad normal, tasacin; (fin)
apreciacin, clasificacin; (hid) calibracin, aforo.
curve (hyd), curva de gastos.

ftume, conducto

de calibracin.

ratio, relacin, razn.

gage, indicador

print

(pmy),

de relacin.

impresin

ampliada

o reducida.

ratiometer, indicador de relacin.

rational (math), racional.
rattail file, lima de cola de rata.
rattan, rota, roten, caa de Indias o de Bengala.

ready
rattler,

tambor giratorio para el ensayo de ladrillos o piedras.

test, ensayo de golpeo; (Es) ensayo de batido.
ravebook, descalcador,
magujo, mujo, pico de
cuervo.
ravel (rd), desmoronarse
en el borde.
ravine, barranca, caada, hondonada, quebrada.
raw, crudo, bruto.
material, material crudo o en bruto, materia
prima.
oil, aceite crudo o sin cocer.
sewage, aguas crudas de albaal, lquidos
cloacales crudos.

sienna

(dwg),

siena

natural.

sludge (sd) , cieno crudo.

water (wp) , agua cruda o basta o bruta.
rawhide, cuero crudo o verde.
Rawlplug (trademark),
ancla de fibra para tornillo.
ray, rayo.
rayon, rayn, artisela.
raze, demoler, arrasar, abatir.
reach n, (r) tramo; (gr) alcance; (co) barra de
extensin.

rod

kva

(se),

truck,

varilla

camin

de cambio
de extensin,

de marcha.
carretn

de largo

regulable.
react, reaccionar.
reactance ("lec), reactancia.
- bond (rr), ligadura de impedancia, ligazn a
bobina de reaccin.
coil, bobina de reaccin o de reactancia.
drop, cada de tensin de la reactancia.
relay, relevador o relai de reactanca.
voltage, tensin de reactancia.
reaction (all senses), reaccin.
chamber (pet), cmara de reaccin.
motor, motor de reaccin.
turbine, turbina de reaccin, (hid) turbina
tipo Francis.
reactivate (chem)(ra), reactivar.
reactivation, reactivacin.
reactivator, reactivador.
reactive, reactivo, antagonista.
current, corriente desvatada o reactiva.
factor (elec), coeficiente de reactanca.
kilovolt-ampere,
kilovoltamperio
reactivo.
meter,

-load

contador

de energa

desvatada.

(elec), carga reactiva.

power,
spring,

potencia
resorte

desvatada.
antagonista.

volt-ampere-hour
meter, varhorimetro.
reactive-factor
meter, contador
de factor de
reactancia.
reactivity, reactividad.
reactor, (elc) reactor, bobina de reaccin; (pet)
reactor, cmara de reaccin.
reactor-start
motor, motor de arranque
con
reactor.
read (rod), leer; indicar, marcar.
reading (inst), lectura, ledo, indicacin; apreciacin (nonio).
glass (surv), lente, (A) lupa.
ready roofing, techado prearmado o preparado.
ready-mixed
concrete,
concreto
pramezclado

ready
(A) hormign elaborado, (A) hormign de
fbrica, (M) concreto ya mezclado.
ready-mixed
paint, pintura preparada o hecha.
ready-sanded
plaster, enlucido con arena premezclada.
reaeration, reaeracin.
reagent, reactivo.
real verdadero, real.

- 'estate, bienes ralces o inmuebles.

- focus, foco real.
- image (optics};'imagen real.
realgar (miner), rejalgar, (M) realgar.
realignment (rd) (rr), cambio de trazo, variante.
ream v, (mcc) (est) ensanchar, alegrar, escariar,
(C) fresar, (C) rimar; (nut) descalcar.
reamed and drifted pipe, tuberla escariada y
mandrilada.
reamer, escariador, ensanchador, alegrador, (C)
fresador, (C) rima, (A) alisador, legra, (A)
calisuar.
- chuck, portaescariador, portaalegrador.
- wrench, giraescariador.
reaming shell, escariador hueco, casquillo escariador.
rear a, trasero, de atrs, posterior.
- assembly, tren trasero.
- me, eje trasero, (auto) puente posterior o
de atrs.
- chainman, cadenero trasero o de atrs.
- dump, vaciado por atrs, descarga trasera o
por detrs.
-- elevation, alzado trasero, elevacin posterior.
- nodal point (pmy), punto nodal posterior o
de salida.
- tapeman (surv), cintero trasero.

view, vista posterior o desde atrs.

wall, pared trasera, muro posterior.
rear-axle assembly, conjunto del eje trasero.
rear-axle housing, caj a del puente trasero.
rear-cleaning
stoker (bo) , alimentador
con descarga por detrs.
rear-connected
switch (elec), vase back-connected switch.
rear-vision
or rearview
minor
(auto), espejo
retrovisor, (M) espejo retroscpico.
rebate, 8 descuento, rebaja; (carp) vase rabbet;
v descontar, rebajar.
reboll, rehervir.
reboller, rehervidor.
rebore (cylinder), rectificar, remandrilar.
rebound, 8 rebote, rechazo; v rebotar.

sand (gunite), arena de rebote.

rebulld, reconstruir, reedificar.

recalescence
(met), reca.lescencia.
recalescent
(met), recalescente.
recalibrate, recalibrar.
reCalibrator, recalibrador.
recap (auto), recubrir, recauchar, (C) recapar.
recapping, recubrimiento,
recauchado,
(A) recauchutaje.
Dlold, molde para recauchado.
recarbonlrtion,
recarbonatacin,
(Pe) recarbonacin.
recarbonator,
recarbonatador.
recarburize,
recarburar.
recarburizer,
recarburador.

557

reclaimer

receder (sa), retirador.

receding line (lg), cable de retroceso.
receiver, ~aire) tanque de compresin, receptor
de aITe, depsito, recipiente;
(elc) receptor, receptriz; (tel) receptor; (fin) sindico,
receptor, administrador
judicial.
support (tel), portarreceptor.
receivership,
sindicatura,
administracin
judicial.
receiving, receptor.
antenna (ra), antena receptora.
basin (sw), pozo de entrada.
circuit (ra), circuito receptor.
gage, calibre hembra.
hopper, tolva receptora o de recepcin.
set (ra), radiorreceptor.
station (ra), estacin receptora.
track (rr), vla de llegada.
tube (ra), tubo receptor, vlvula receptora.
yard (rr), patio o playa de llegada.
receptacle
(elec), receptculo,
caja de contacto,
tomacorriente.
outlet, toma de receptculo.
plate, escudete de receptculo.
plug, tapn de receptculo.
reception (ra), recepcin.
receptive power (ra) , fuerza de audicin,
(A)
potencia receptora.
receptor (pb)(ra)(tel),
receptor.
recess, 8 rebajo, caja, cajuela, cajera, escotadura,
encaje, rebajada,
(Col) receso, (U) encastre; v rebajar, cajear.
recessed nut, tuerca ahuecada o de rebajo.
recessed-head
screw, tornillo de cabeza 'en cruz.
recession curve (hyd), curva de retrocesin o de
retroceso.
recessional hydrograph, hidrgrafo de retroceso.
recessional
Dloraine (geol), morena terminal de
retroceso.
recharge, recargar.
- well (ground water), pozo de restablecimiento,
rechlorination
(wp), recloracin.
reciprocal, 8 (mat) reciproca; a reclproco.
gradient (geop), gradiente reciproco.
reciprocating,
alternativo,
de vaivn, (Pe) reciproco.
drill, vase piston drill.
feeder, alimentador oscilante.
pump, bomba de movimiento
alternativo,
(A) bomba de vaivn, (Pe) bomba reciproca.
saw, sierra alternativa.
reciprocating-rake
classifier (sand), clasificador
de rastro de vaivn.
reciprocating-table
planer, cepilladora de banco
oscilante.
reciprocation
(mech), alternacin, vaivn.
reciprocity (chem)(elec), reciprocidad.
recirculating
furnace, horno de recirculacin.
recirculation,
recirculacin.
reclaim,
(terreno)
aprovechar,
ganar,
(A) redimir; (mtl) utilizar, recuperar.
reclaiDled rubber, goma recuperada,
caucho regenerado.
reclaimer (lu), recuperador.

reclamation

reclamation, recuperacin;
(irr) aprovechamiento, (M) bonificacin.
recio ser (elec), recerrador.
reclosing (elec), recierre.
- fuse cutout (elec), cortacircuito de fusible
restablecedor.
recoil, 8 reculada, culatazo, culateo; v recular.
- spring, resorte antagonista o recuperador.
recombination, recombinacin.
:ecompression, recompresin.
recondition, reacondicionar, rehabilitar.
reconnaissance, reconocimiento.
- transit, trnsito para reconocimiento.
reconnoitering prism (pmy), prisma de reconocimiento.
reconstruct, reconstruir.
reconstruction, reconstruccin.
recorder, (inst) contador, indicador, registrador;
(hombre) anotador, apuntador.
recording, 8 registro; a registrador.
- aItimeter, altlmetro registrador, altlgrafo.
- ammeter, ampermetro registrador.
- barometer, barmetro registrador, bargrafo.
camera (pmy) , cmara registradora.
controller, regulador registrador.
current meter (hyd) , fluvimetro registrador.
demand meter (elec), contador registrador
de demanda.

differential

gage

(hyd) , escala

registradora

diferencial.
- gage, manmetro marcador; (bid) aforador
registrador.
gravitometer, gravitmetro registrador.
- instrument, instrumento registrador o grfico.
-liquid-Ievel
meter (sd), registrador de nivel
de lquido.
- meter, medidor o contador registrador.
- rain gage, pluvigrafo.
- regulator, regulador registrador.
- steam gage, manmetro registrador.
- tachometer, tacgrafo.
- temperature gage, registrador de temperatura.
- thermometer, termmetro registrador, termgrafo.
- truck (geop), camin de registro.
- wattmeter, vatmetro registrador.
- wind gage, anemgrafo, anemometrgrafo.
record s, registros.
recover, recuperar.
recoverable, recuperable; (min) (pet) extrable.
recovery, (elc)(mec)(qulm) recuperacin; (min)
(pet) produccin, extraccin.
- rato (sm), relacin de recuperacin (de la
muestra).

red

558

value, valor de recuperacin.

recruiting (labor), enganche, reclutamiento.
recrush, rctriturar,
re chancar, remachacar.
recrusher, triturador
secundario.
recrystallization,
recristalizacin.
rectangle, rectngulo, cuadrilongo.
rectangular,
rectan/(ular, cuadrilongo.
"
rectification,
rectificacin;
(fma) proyecclOn,
transformacin,
rectificacin,
(A) enderezamicnto.

- factor (ra), coeficiente de rectificacin.

rectifier, (mec) rectificador; (elc) rectificador.
enderezador; (fma) rectificador, (A) enderezador.
- filter (ra), filtro rectificador.
transformer, transformador para rectifica-

doro
tube (ra), vlvula rectificadora.
rectify. corregir; (qum) refinar, rectificar; (elc)
enderezar, rectificar; (mat) rectificar; (froa)
transformar,
rectificar, (A) enderezar.
rectifying camera, cmara rectificadora.
rectifying tube (ra), vlvula rectificadora.
rectilinear, rectillneo.
recumbent fold (geol), pliegue recostado, (A) (V)
pliegue recumbente.
recup (re), reestampar.
recuperative
furnace, horno de recuperar.
recuperative
preheater,
precalentador
recuperadar.
recuperator,
recuperador,
regenerador.
recurring
decimal, decimal repetidora
o peridica, decimal repetidor o peridico.
recycle (pet), repasar.
-- ratio (pet), proporcin de repaso.
red, rojo, colorado.
antimony, antimonio rojo.
arsenic, rejalgar, arsnico rojo.
brass, latn cobrizo o rojo.

cedar, cedro colorado.

copper, cuprita, cobre rojo.
dog, ceniza roja residuo de la combustin de
los desperdicios de minas de carbn.
fir, abeto rojo; abeto Douglas, pino del
Pacfico, (A) pino oregn.
gum (Ibr), ocozol.

heart (Ibr), corazn rojo, mancha que indica

podricin incipiente.
- heat, calor rojo.
- hematite, hematita, hematites roja.
- iron, hematites.
- keel, creyn de ocre rojo.
knot (Ibr), nudo sano.
-Iead,
minio, albayalde rojo, azarcn. (M)
plomo rojo.

lead ore, crocota.

oak, roble rojo o colorado.

ocher (miner), ocre rojo, hematita.
oxide of copper, xido cuproso, subxido de
cobre.
oxide of iron, xido frrico.
- oxide of lead. minio.
pine, pino rojo; pino martimo.
prussiate of potash, prusiato rojo de potasa,
ferricianuro potsico.
- rot (Ibr), carcoma roja.
silver, plata roja, pirargirita.
spruce, abeto o pino rojo, picea roja.
.
zinc ore, red oxide of zinc, cincita, xido rOJO
de cinc.
red-hard (met), duro al rojo.
red-hot, candente, calentado al rojo, enrojecido.
red-lead putty, masilla de minio y albayalde con
aceite de linaza cocido.
red-short (met), quebradizo cuando se calienta
al rojo.

559

redefecation
redefecation
(su), segunda defecacin.
redirecting blade (turb), aleta desviadora, labe
de gua.
redirecting surface (il), superficie de redireccin.
redrawing wire, alambre por reestirar.
reduce (math)(chem),
reducir.
.
reduced height (sm), altura reduCIda.
reduced-rake
point (drill) , punta de inclinacin
reducida.
reduced-shank
bolt, perno recalcado o de fuste
reducido.
reducer,
(tub) reductor,
reducido,
reduccin;
(qum) agente reductor; (mec) reductor de
velocidad; (fma) reductora.
reducing, 8 reduccin; a reductor.

agent (chem), agente reductor.

camera, cmara de reduccin.
coupling (p), unin o cupla de reduccin.

- cross(p),

crucero o cruz reductor.

- die, matriz de reduccin.

elbow (p), codo de reduccin.
- flame, llama reductora.
- flange, brida reductora.
- gear, engranaje reductor, desmultiplicador.
- joint (elec), empalme de reduccin.
-lateral
(p), Y de reduccin, Y reductora.
- nipple (p), niple reductor.
- printer (pmy), impresora reductora.
- sleeve, manguito reductor.
- sugar, azcar reductor o invertido.
- T (p), T de reduccin.
- turbine, turbina reductora de presin.
- valve, vlvula reductora.
- y (p), y de reduccin.
reducing-outlet T (p), T de ramal reductor.
reductant (chem), agente reductor.
reductase (sen), reductasa.
reduction (all senses), reduccin.
- crusher, trituradora de reduccin, chancadora reductora.
-- factor (su), factor de reduccin.
- gear, engranaje reductor, engrane de reduccin.
- rons (met), laminadores de reduccin.
- to center (surv), correccin para colocacin
excntrica.
reductive, reductivo.
reductor (chem), reductor.
redundant member (str), pieza redundante, (M)
miembro superabundante.
redwood, pino gigantesco o de Olifornia, secoya.
reed plane, cepillo de mediacaa, argallera.
re-edger (sa), segundo canteador.
reef, arrecife, restinga, rompiente, escollo,abrojos;
(min) filn.

knot, nudo llano o derecho o de rizos.

reel, 8 carrete, devanadera,
tambor, enrollador,
carretel, torno, (A) ruleta; v enrollar, arrollar, devanar.

holder (pmy), portacarrete.

reeming- beetle, maceta de calafatear.

reeming iron, magujo, descalcador, legra.
re-entrant,
entrante, reentrante.
re-entry turbine, turbina de reentrada.
reeve, laborear, guarnir.
reeving, laboreo.

refractometric
re-exchange
(all senses), recambio.
refacer (va), refrentador de vlvulas
reference v (surv), fijar por mediciones
rencia.

de refe-

- fuel, combustible tipo.

gage, calibre de comparacin.
-level
(ra), nivel de referencia.
- point (surv), punto de referencia, testigo.
- temperature (elec), temperatura de referencia.
re1ill, rellenar.
re1illable pencil, lpiz rellenable.
refiltration (su), refiltracin.
refine, refinar, acrisolar, afinar, acendrar.
refined iron, hierro refinado o afinado.
refined sugar, azcar refino o refinado.
rfiner, refinador.
refinery, refinera, (pet){A) destilera.
- wastes, desechos de refinera.
refining, refinacin, afino.
reflect, reflejar.
reflectance (il), coeficiente de reflexin, reflectancia.
reflected impedance (ra), impedancia reflejada.
reflected wave (ra), onda reflejada.
reflecting, reflector, reflectante.
- button (rd), botn reflector.
- curb (rd) , cordn reflector.
--- galvanometer, galvanmetro de espejo o de
reflexin.
--horizon
or layer (geop), horizonte O capa de
reflexin.
stereoscope, estereoscopio de espejos.
reflection, reflexin, reflejo.

coefficient

(elec),

coeficiente

de reflexin.

factor (il) , coeficiente de reflexin, reflectancia.

goniometer, gonimetro de reflexin.
seismograph, sismgrafo de reflexin.
reflective efficiency, rendimiento
de reflexin.
reflective insulation, aislacin reflectora.
reflectivity. (ac) (il), reflexividad.
reflectometer
(il), reflect6metro.
reflector, reflector.

beads

(rd) , glbulos

reflectores.

buttons (rd) , botones o glbulos reflectores.

holder, portarreflector.
-lamp
(elec), lmpara. con reflector.
sign, seal reflector.
reflectorize (rd), poner reflectores.
reflectoscope,
reflectoscopio.
reflex circuit (ra), circuito reflejo.
reflexion, vase reflection.
reflux, reflujo.

condenser,

condensador

de reflujo.

reforestation,
rearborizacin,
reforestacin.
reforming (pet), reformacin.
refract, refractar.
refraction, refraccin.
- coefficient (surv), coeficiente de refraccin.

seismograph,

sismgrafo

de refraccin.

refractionate
(pet), refraccionar.
refractive index, ndice de refraccin.
refractivity, refractividad.
refractometer,
refractmetro.
refractometric,
refractomtrico.

560

refractometry
refractometry, refractometrfa.
refractor, refractor; telescopio de refraccin.
refractoriness, alto punto de fusin.
refractory n a, refractario.
refrangibility, refrangibilidad.
refrangible, refrangible.
refrigerant n a, refrigerante.
refrigerating
coil (ac), serpentn enfriador.

engineering,

tcnica

frigorfica.

plant, heladera, planta refrigeradora, (A)

frigocentral.
refrigeration, refrigeracin, (A) frigorificacin;
(aa) enfriamiento.
coil, serpentina de refrigeracin.
refrigerator, refrigerador, nevera.
- car, carro nevera.
- drain (pb), desage para nevera.
ship, buque frigorfico.
refringency, refringencia.
refringent, refringente.
refuge, (tn) nicho de seguridad; (pte) plataforma de seguridad.
refunding bonds, bonos para liquidacin de obligaciones anteriores.
refusal pressure (grout), presin de rechazo.
refusal, to, (pi) hasta el rebote o el rechazo.
refuse (elec). renovar el fusible.
refuse n, desperdicios, desechos, basura.

destructor,

destructor

de basuras.

disposal, disposicin de basuras.

incinerator, incinerador de basuras.
landfil1, relleno con basuras.

regain (ac), recuperacin.

regenerate
(all senses), regenerar.
regenerated
catalyst. catalizador regenerado.
regeneration
(elec) (mech), regeneracin,
restitu.

cin.

regenerative, regenerador, regenerativo.

- braking, frenaje de regeneracin o de recuperacin.
- detector (ra), detector regenerativo.
- preheater, precalentador regenerador.
- quenching (met), inmersin regenerativa.

repeater (tel), repetidor de regeneracin.

regenerative-cyc1e
gas turbine, turbina de gas
de ciclo regenerador.
tegenerator,
regener3.dor, recuperador.
regimen (r), rgimen hidrulico.
regional
metamorphism
(geol), metamorfismo
regional.
register, compuerta de tiro; (cf) rejilla; (contador) mecanismo integrador.

beam

(sb),

manga

de arqueo.

depth (sb), puntal de arqueo.

marks (pmy), marcas registradoras.
registered letter, carta certificada.
registered
tonnage (na) , tonelaj e de registro u
oficial, arqueo de registro.
regolith (geol), regolita.
regression
(math), regresin.
regrind, refrentar, reafilar; remoler.
.
regrinding valve, vlvula refrentable o reesmenlable.
regular, regular; corriente.
-lay
(wr), cableado corriente, trama en cruz,

relaying
colchado regular, colchadura cruzada, (M)
torcido encontrado,
(M) trenzado normal
(Es) corehado cruzado.
'
refiection (il\ reflexin especular o regular.
refraction (il), refraccin regular.
transmission
factor (il), factor de transmisin directa.

regulate,
(maq) ajustar,
arreglar,
regular; er)
regularizar, reglar, regular.
regulated fiow (r), caudal regularizado
o graduado o regulado.
regulating, 8 regulacin; a regulador.
relay (elec), relai regulador.
reservoir, embalse o vaso regulador, d",psito
compensador.
ring (turb), anillo regulador.
transformer,
transformador
regulador.
valve, vlvula reguladora.
winding
(elec), devanado
o arrollamiento
regulador.
regulation, regulacin, reglaje.
regulator (all senses), regulador.
regulus (chem), rgulo.
rehandle, remanejar,
remanipular.
rehandling, remanejo, remanipuleo.
bucket, cucharn de maniobra
o para remanipuleo, balde de maniobra.
reheat, recalentar.
reheater, recalentador.
reheating load (ac), demanda de recalefaccin.
reheating pan (pav), recalentador
(de asfalto).
reimburse,
reembolsar.
reimbursement,
reembolso.
rein (mech), rienda, caa, asta.
reinforce, armar, reforzar.
reinforced brickwork, enladrillado reforzado.
reinforced
concrete, concreto reforzado, hormign o cemento armado.
reinforcement,
armadura,
refuerzos;
r",forzamiento.
reinforcing bars, barras de refuerzo o de armadura, varillas de refuerzo,
(Ch) enferradura.
reinforcing fabric, tejido de refuerzo.
reinsurance,
reaseguro, contraseguro.
reject, rechazar.
gate (hyd), compuerta de purga o de esclusa.
rejects (screen), desechos, rechazos.
rejection, rechazo.
rejector, (mec) rechazador;
(ra) rechazador, repulsor, (M) reyectador.
rejuvenG.ted water (geol), aguas rejuvenecidas.
rejuvenation
(geol), rejuvenecimiento.
rel (elec), rel, unidad de reluctancia.
relative, relativo.

humidity

orientation

(mrl)(ae),

(pmy),

humedad

relativa.

orientacin

permittivity (elee), constante

relativa.
relaxation (met)(ra), relajamiento.

factor (str), coeficientc

oscillator

(ra) , oscilador

relativa.

dieletriea

de relajamiento.
de relajamiento.

relay n (elec), relevador, relai, relais, rel.

relay-operated,
mandado a relevador.
relaying rails, rieles adecuados para la reeoloeacin.

;~

561

release
release, 8 (mec) disparo; d;8parador, relevad?r;
(mv)(mg) escape; (elec) desenganche,
Interruptor;
v (mec) desenganchar,
soltar,
disparar.

ycoil(elec),bobina de desenganche.
hook,ganchosoltador..
spring,resorte antagomsta.
the brake, desfrenar, soltar el freno.
the clutch,desembragar,soltar el embragu~.

releasing,
8 disparo,
desenganche,
desprendImiento.
and circulating spear (pet) , arpn de circulacin y desprendimiento.
gear, mecanismo de desenganche, rganos de
desprendimiento.

overshot (pet), enchufe desprendedor.

socket (pet), enchufe desalojador o desprendedor.
- spear (pet), arpn desprendedor o desalojadoro
relict n a (geol), residuo.
reliction (Ieg), terreno ganado por receso de las
aguas.
relief, (mec) relieve; (hombres) relevo; (presin)
alivio, desfogue, desahogo; (maq) rebajo,
franqueo.
- angle (mt) , ngulo de rebajo o de relieve,
(A) ngulo de juego.
- culvert, alcantarilla de alivio.
- displacement (pmy) , desplazamiento de relieve.
- gate (hyd), compuerta de desfogue.
- holes (tun), barrenos de alivio.
- map, mapa en relieve.
- port (eng), lumbrera de escape.
- sewer, cloaca de alivio, albaal de rebose.
- track (rr), va auxiliar de recorrido, va larga
de paso.
- valve, vlvula de desalIOgoo de alivio, aliviador.
- well, (hid) pozo de alivio; (pet) pozo de
auxilio.
felieve (mech), rebajar.
relievers (tun), barrenos de alivio.
relieving a, aliviador, descargador.
- arch, arco de descarga, bveda de aligeramiento. 8Obrearco.
-lathe,
torno de despojar.
- platform (bulkhead), plataforma de descarga.
rel!ne, reforrar, revestir de nuevo.
rehner (auto), reforrador dfrenos.
relocation, retrazado, cambio de trazo, (M) (B)
relocalizacin, (U) desplazamiento.
reluctanc.e (elec), reluctancia, resistencia magntIca.
- motor, motor de reluctancia.
reluctivity (elec), resistencia o reluctancia
cifica, reluctividad.
remainder (math) residuo resto.
remanence,
rem~encia,'
magnetismo
nente.
remanent, remanente.
.emeasure,
remedir
:'emelt (su), rederretido.

pan (su), tacho de rederretido.

esperema-

repeating

remittance, remesa.
remix, remezclar, volver a mezclar.
remo del, reconstruir, (A)(C) remodelar.
remoldability (conc), remoldabilidad.
remolding index (sm), coeficiente de remoldeo.
remolding test (conc), ensayo de remoldaje (para
trabaj abilidad).
remate control, gobierno o maniobra a distancia,
control remoto, telerregulacin, (A) telecontrol.
remate-control circuit, circuito de gobierno a
distancia.
remate-control switch, teleinterruptor, interruptor a distancia.
remote-cutoff tube (ra), vlvula de corte remoto
o de supercontrol.
removable, de quita y pon, postizo, amovible,
soltadizo, removible, desmontable.
remove, quitar, sacar.
- a handle, desenmangar, quitar el mango.
- boiler scale, descostrar, desincrustar, quitar
escamas.
- boiler tubes, desentubar.
- bolts, desapernar, quitar pernos.
carbon, descarbonizar, quitar carbn.
- packing, desempaquetar.
shores, desapuntalar, quitar puntales.
- silt, desenlodar, desembancar, desenfangar,
deslamar, desaterrar, (M) desazolvar.
sludge, desbarrar, sacar los cienos.
- wedges, desacuar, quitar cuas, descalzar.
remover (pt), sacapintura, quitapintura.
renew, renovar.
renewable, renovable, recambiable.
- fuse (elec), fusible renovable.
seat (va), asiento postizo o de recambio.
renewable-jaw wrench, llave de mordaza renovable.
renewal, renovacin.
parts, partes de repuesto.
reniform, reniforme.
rent, 8 alquiler, renta; v alquilar, arrendar.
renta!, arrendamiento, alquiler.
- rate, canon de arrendamiento, tipo d. alquiler.
reoxygenation, reoxigenacin.
repack, reempaquetar.
repair v, reparar, componer, remendar.
- clamp, abrazadera de reparacin.

gang, cuadrilla

parts, repuestos, refecciones, piezas de reparacin o de recambio.

shop,

taller

o "equipo de reparaciones.

de reparaciones.

sleeve, manguito de compostura.

track (r), va para reparacin de carr?s.
repairs, reparaciones,
composturas,
refeccIOnes,
reparos.
repairman, reparador.
repairman's
taper reamer,
escariador
cnico
nara reparador.
repave,
repavimentar,
reafirmar,
reempedrar,
readoquinar.
repeated load, carga repetida.
repeater (math) (met)(tel), repetidor.

compass

repeating,

(naut),

a repetidor.

brjula

repetidora.

repeating

562

coi!, transformador para telfono.

- transit, trnsito o teodolito repetidor.
repel (elec), repeler.
repellent n a, repelente.
repetitive welding, soldadura repetida.
rephosphorization (met), refosforizacin.
replaceable, reemplazable, recambiable.
replaceable-shel! bearing, cojinete de casco reemplazable.
replacement, renovacin, repuesto.
- cost, costo de reproduccin.
fund, fondo de renovacin.
replacements,
piezas o partes de repuesto,
rerecambios, (PR) reposiciones.
report n, informe, memoria, relacin, (M) reporte.
repose slope (ea), talud de reposo.
representative
fraction
(dwg) , fraccin representativa, escala fraccionaria.
repressed brick, ladrillo reprensado.
repressurin~
(pet), aumento de presin, renovacin de la presin natural.
reproducer (ra){pmy), reproductor.
reproduction
(dwg){pmy), reproduccin.
tracing c1oth, tela para duplicacin
de calcados.
repulsion (elec), repulsin.
induction motor, motor tipo repulsin-induccin.
motor (elec), motor de repulsin.
repulsion-start
induction motor, motor de arranque con repulsin.
repurge n (su), segunda purga.
reradiation,
rerradiacin.
rerail (rr), encarrilar.
rerailer, encarrilador.
rerol! (boiler tubes), remandrilar.
rerol!ed steel, acero relaminado o de rieles.
rerubber (tire), recauchotar,
recauchar.
rerun still (pet), alambique para redestilacin.
resale price, precio para reventa.
resaw, 8 mquina o sierra de reaserrar, reaserradora; v reaserrar.
research, investigacin.
reseater (va), rectificadora.
resection, / (lev) reseccin; v (Iev) seccionar de
nuevo.
resequent (geol), resecuente.
reserve, 8 reserva; v reservar.
buoyancy (na), reserva de flotabilidad.
coal bunker (sb) , carbonera de reserva c>de
respeto.
equipment (elec), planta de reserva.
fund, fondo de reserva.
reserves (min), reservas.
reservoir,
embalse, vaso, represa, pantano, estanque,
depsito,
(C) reservorio,
(M)
presa, (Pe) atarjea,
alcubilla (cubierta);
(pet) yacimiento.

attendant, estanquero, presero, guardaestanque, alberquero.

- pressure (pet), presin del criadero.
reset n, (elc) dispositivo de reposicin; (fc)
dispositivo de reajuste (frenaje automtico).
contactor, contactor de reposicin.

resolution
resharpen, reafilar.
resident engineer, ingeniero residente.
residual, 8 (mat) residual; a remanente, residual,
restante.
charge, carga remanente, residuo elctrico.
c1ay, residuos arcillosos.

deflection,flecharesidual.
error (math), error restante.
induction,induccinremanente.

iron, hierro restante.

magnetism, magnetismo remanente, remanencia.
- placer, placer dp roca disgregada en el sitio.
soil, tierra formada en el sitio por disgregacin.
stress, esfuerzo restante.
residue, residuo.
- gas (pet), gas seco o residual.
residuum, residuo.
resilience, elasticidad, rebote, (M) resorteo, (C)
resiliencia.
resilient, elstico.
resin, resina, colofonia.
resinify, resinificar.
resinoid, resinoide.
resinous, resinoso.
-luster
(miner), brillo resinoso.
resist, aguantar, soportar; rechazar.
resistance, resistencia, aguante; (elc) resistencia, restato.
- box (elec), caja de resistencias.
- braking, frenaje reosttico.
- brazing, soldadura con latn por resistencia,
soldadura fuerte de resistencia.
- butt welding, soldadura de resistencia a tope.
coil, bobina de resistencia.
coupling, acoplamiento por resistencia.
drop, calda de tensin por resistencia.
-

fumace, horno de resistencia elctrica.

gradiometer
(geop), gradimetro
de resistencia.
welding, soldadura por resistencia.
wire, alambre de resistencia.
resistance-capacitance
coupling
(ra) , acoplamiento por resistencia-capacidad.
resistance-capacity
filter (ra) , filtro de resistencia-capacidad.
resistance-start
motor, motor de arranque con
resistencia.
resisting
moment, momento resistente
o de estabilidad.
spring, resorte antagonista.
torque, momento resistente de torsin.
resistive (elec), resistivo.
coupling (elec), acoplamiento
resistivo, conexin por resistencia mutua.
.
resistivity
(elec) (ht) , resistividad,
resistencIa
especifica.
resistor (elec), resistencia, resistor.

element

(elec),

elemento

de resistencia.

furnace, horno de calentadores

elctricos.
resnatron (ra), resnatrn.
resolution, (quim) separacin; (mat) descomposicin, resolucin; anlisis (ptica).
of forces, desco=osicin
de fuerzas.

563

resolve
reso I v e , ( mat) ,. descomponer;

(qum) reducir;
resolver (optlCa).
.
resolving power (ins9, poder resolutIvo.
resonanee, resonancia:
....
indieator (ra), indIcador de resif)l~anCIa.

--

field (ra), campo retardador.

retemper,
(met) retemplar,
reacerar;
(conc) retemplar, (V) renovar.
retention period (wp), periodo de retencin.
retentivity, retentividad.
retest, reensayar.
rethread, refiletear, rerroscar.
reticle (inst), retculo.
reticular, reticular.
reticulation
(pmy), reticulacin.
retirement
fund, fondo de retiros.
retonation wave, onda de retroceso.
retort, retorta.
stand, portarretorta.
retrace,8
(tv) lnea de retroceso; v (lev) retrazar.
retract (sh), retirar.
retractable,
retrable, replegable, retrctil.
retraction, retraccin.

meter (ra), medidor de resonanCIa.

resonant, resonante.
.
-- frequeney, frecuenCIa resonante
o de resonancia.
resonant-eavity
magnetron
(ra) , magnetrn
de
cavidad resonante.
resonate, resonar.
resonator, resonador.
respirator, respirador.
response (ra), respuesta.
eurve (ra), curva de respuesta.
responsiveness
(inst), sensibilidad.
rest on, apoyarse en.
restarting injeetor, inyector automtico.
resting frequeney
(ra) , frecuencia
portadora
fij ada.
restitute (pmy), restituir.
restitution (geop), restitucin.
- maehine (pmy) , aparato restituidor.
- printer (pmy), impresora restituidora.
restorer (ra), restaurador.
-- cireuit (tv) , circuito restaurador.
restoring meehanism
(governor), mecanismo de
reposicin.
restoring torque, torsin de reposicin.
restrained
beam, viga empotrada
o fija; viga
semiempotrada.
restrainer (pmy), retrasador, retardador.
restraining moment, momento de fijacin.
restraint (str), sujecin, fijacin.
- index (str), ndice de fijacin.
resuing (min), labor por grada en la roca de respaldo, (M) desanche.
resulphitation
(su), resulfitacin.
resultant n a, resultante.
resurfaee, (mec) realisar, reafinar; (ca) reafirmar.
resurfaeer,
(ca) mquina acabadora de la capa
bituminosa superficial; (elc) piedra pulidora de colectores.
resurvey n, nuevo levantamiento.
resynthesis, resntesis.
retainer, (mec) fiador, retn, aldaba; (cojinete)
caja o jaula de bolas, separador;
(com)
anticipo.

spring,resorte retenedor.

the spark (auto), atrasar o retardar la chispa.

retardation, retraso, retardo, retardacin.

coi! (elec), bobina de reaccin.
arder (mech) (elec) (ct)(pmy) , retardador.
retarding
basin, embalse retardador.

;;-

--

re-

da11l,presa retardadora de crecientes.

de

retraccin,

muelle

de

(Ec)

retreating, tratamiento adicional.

system (min), laboreo en retirada.
retroaction (ra), retroaccin.
retroactive (ra), retroactivo.
retrograde, retrgrado.
retrogression (hyd)(elec), retroceso.
retube, instalar tubos nuevos.
return, 8 regreso, vuelta; (cons) ala, vuelta; v
volver, regresar.
- bend (p), codo de 180, codo en U, (A) codo
doble.
bend-c1ose type (p), curva en U estrecha o
de retorno cerrado, codo en U.
bend-open type (p), curva en U ancha o de
retorno abierto.
circuit (elec), circuito de vuelta.
conductor (elec), conductor de retorno.
conveyor (ce), transportador de regreso,
conductor de retorno.
current (elec), corriente de retorno.
ditch (irr), canal evacuador, azarbe, canalizo
de evacuacin, colector.

resorte

retreading,
recauchado,
(A) recauchutaje,
reencauchutaje.
- mold, molde para recauchado.

o de contencin o de apoyo.
washer, arandela de retencin.
retard, 8 (hid) dique de retardo; v retrasar,
tardar. atrasar.

spring,

retorno.
retransmission
(ra), retransmisin.
retransmitting
station, estacin retransmisora.
retread, (auto) recauchar, recauchotar,
regomar;
(ca) colocar nueva capa de desgaste.
paver (rd), niveladora para la capa de rodamiento bituminoso.

retaining, a retenedor.

coi! (elec), bobina de retencin.

nut, tuerca de retencin.

ring, anillode retencin.

Wall,muro de retencin o de sostenimiento

revenue

feeder
idler,

(elec), alimentador
rodillo

de retorno

piping (ht), tubera

spring,

resorte

de retorno.
(correa).

de retorno.

retractor

o de retroceso

o de

retorno.
- strand (belt conveyor), tramo de retorno.
- stroke (eng) , carrera de regreso o de retroceso.
trap (bo), separador del condensado, trampa
de retorno.
return-tubular
boiler, caldera tubular de retorno,
caldera de tornallama.
reveal (ar), distancia del marco de la ventana a
laicara exterior de la pared.
revemre, ingr~sos.

564

reverberate

reverberate, reverberar.
reverberator, reverberador, reverbero.
reverberatory, reverberatorio.
- furnace, horno de reverbero.
reversal (battery), cambio de polaridad.
of stresses, inversin de esfuerzos.
reverse v, (maq) cambiar marcha, invertir, dar
contramarcha, dar contravapor; (lev) invertir.
- arm (elec), cruceta atravesada.
- bearing (surv), rumbo inverso.
- contact (elec), contacto de inversin.

current,

contracorriente.

curve (rr), curva inversa, contracurva.

fault (geol), falla invertida.
fi1ter (hyd), filtro invertido.
frame (sb), contracuaderna, ngulo de varenga, (A) cuaderna invertida.
- gear (auto), engranaje de marcha atrs o de
contramarcha o de retroceso, (M) engranaje de reversa.
grade, contrapendiente, contragradiente.
- idler gear (auto), pin loco de marcha
atrs.
-Iay
(cab), trama inversa, colchado inverso.
-Iever,
palanca de inversin o de cambio de
marcha o de contramarcha.
- polarity, polaridad inversa.
- power (elec), potencia inversa.
speed, velocidad de retroceso.
reverse-current
circuit breaker, disyuntor de contracorriente.
- relay, relai para sentido de corriente, (A)
relevador de corriente inversa.
steam separator, separador a contraco-

rriente.
reverse-tlow
valve, vlvula de contraflujo.
reverse-phase
relay, relai de inversin de fase.
reverse-point
spike (rr), escarpia de filo paralelo.
reverse-refrigeration
cyc1e (ac) , ciclo de enfriamiento invertido.
reversed

eye hook, ganchode ojo atravesado.

fi1ter(hyd), 'filtro invertido.

- polarity, polaridad invertida.
reverser (elec), inversor.
reversibility, reversibilidad.
reversible, reversible, de inversin, invertible.
- booster (elec), elevador-reductor.
- cell (elec), pila reversible.
- ratchet, matraca invertible.
steering gear (auto), direccin reversible.
reversing (eng) , contramarcha,
cambio
sin de marcha.
bath (pmy), bao de inve:si6n.

o inver-

gear, mecanismo de inversi6n, dispositivo de

retroceso.
switch (elec), conmutador inversor o de
polos.
reversion (pmy), inversin.
revert (pmy), invertir.
revetment, revestimiento.
.
revised plan, dibujo enmendado, pI~o revl~~~o.
revision (plans), enmienda, correCClOn,reVlSlOn,
modificacin.
.

rich

revivmcation
(chem), revivmcacin.
revolution (machy), revolucin, rotacin; vuelta
giro.
'
counter, contador de vueltas, cuentarrevoluciones.
revolve, girar, revolver, dar vueltas.
revolving, giratorio, rotativo, rotatorio.
armature, inducido giratorio.
door, puerta giratoria.
field (elec), inductor o campo giratorio.
fund, fondo rotativo.
-light
(lighthouse),
luz giratoria,
fanal giratorio.
punch, saca bocado a tenaza.

scraper

(ce),

tralla

giratoria.

screen,
harnero
giratorio,
criba rotativa
tambor clasificador.
'
table (mt) , mesa rotativa.
rewasher, relavador.
rewind, redevanar; reenrollar.
Reynolds number, nmero de Reynolds.
rheometer,
remetro.
rheophore (elec), reforo.
rheostat, restato.
rheostatic, reosttico.
rheotan, reotano (aleacin).
rheotome (elec), rctomo.
rheotron (ra), reotrn, betatrn.
rheotrope (elec), retropo.
rhodium, rodio.
rhodochrosite
(miner), rodocrosita.
rhomb spar, espato romboidal, doloma.
rhombic, r6mbico, rombal.
rhomboid, romboide.
rhomboidal, romboidal.
rhombus, rombo.
rhumb line, curva loxodrmica, lnea de rumbo.
rhumbatron
(ra), rumbatrn.
rhyolite (geol), riolita.
rhysimeter,
rismetro.
ria, riachuelo, estero angosto.
rib, (est) nervadura, nervio, costilla, (A) nervura,
pestaa; (geol) dique; (cn) cuaderna; (herr)
costilla, nervio, lomo.
bolt, perno nervado o rayado, buln nervado.
-Iath,
malla de nervadura.
ribband (sb), vgara.
ribbed (str) , nervado, (A) nervurado; acostillado.
- arch, arco nervado.
cast-iron washer, arandela nervada.
glass, vidrio rayado o acanalado,
vidrio O
cristal estriado.
metallath,
listonado metlico costillado.
plate, plancha o placa nervada,
chapa rayada.
slab (conc), losa nervada.
ribbing, costillaje.
ribbon (carp), larguero, carrera, cepo, cinta.
- connector, cinta conectora.
- conveyor, conductor de cinta en espiral.
.
microphone, micr6fono de cinta o de veloCIdad.
rock (min), roca veteada.
rice coal,

antracita

de tamao

716 pulg

74 pulg.

rich, rico, graso.

565

rich

concrete, concreto graso, hormign rico o

gordo.

lime, cal grasa.

mixture, (auto) mezcla rica; (conc) mezcla
grasa.
A
ore, mineralgraso.
soil tierra frtil.

Richardson effeet (elee), desprendimiento

minico.
ricinus oil, aceite de ricino o de castor.
riddle (min), criba, zaranda.
rider (sb), bulircama, sobrepln.

ter-

cap, vase pile cap.

keelson, vase rider plate.

plate (sb), plaea superior de la quilla.

ridge, (top) 10mo,Ioma, serrania, filo, (M) camelln, (A) lomada, (Col) cresteria, (U) cuchilla; (irr) camelln, caballete; (to) cumbrera, caballete, lomera.
cap (r), cumbrera.
iron (elec), cumbrera de poste.
-line
(top), cresteria, cumbrera, serrania.
reamer, escariador de lomo.
roll (r), caballete, cumbrera, (Col) boceln.
tile (r), teja lomada o de cumbrera,
(Col)
robln.
ventilator,
ventilador
de cumbrera
o para
caballete.
ridgepole, parhilera, hilera, cumbrera, caballete,
lomera.
ridger (irr), bordeadora.
ridging (irr), camellones, lomos, rebordes.
riding bitt (naut), bitn de fondeo.
riding light (naut), luz de fondeo.
riffle, (hid) tabla de retencin en una escala de
peces; (min) separador
de mineral, rifle;
(1') rabin.
riffler, lima o escofina encorvada.
rifle bar (drill) , barra rayada.
rifle tie (1'1'),traviesa de palo.
rifling, rayado en espiral.
rift (stone), crucero principal.
saw, sierra de hender o de rajar.
rift-sawed (lbr) , aserrado por cuartos.
r!g, 8 eqlipo; v aparejar, enjarciar, guarnir.
r~gger, aparejador,
(M) cablero.
r~gger's vise, mordaza de ayustar.
ngging, aparejos, enjarciaduras,
cordeleria, sogueria, cabuyeria.
screw, prensa o tornillo de ayustar.

sled (lg), trineo de aparejo.

turnbuckIe, torniquete de~parejador.

~ yard, cordeleria.
nght, v (nut) adrizar; a (mano) derecho.
angle, ngulo recto.
ascension, ascensin recta.
cone, cono recto.
hand n, derecha.
-Iay
(wr), colchadura o torcido O trama
derecha.
Une, Unea recta.

---- of way, servidumbre de paso, derecho de

-

Paso o de via, (V) permiso

zona de via, faja expropiada.

de paso;

prism, prisma recto.

sectioD(math), seccinnormal.

n la

(fc)

ring

triangle, tringulo rectngulo.

turn (rd), vuelta o giro a la derecha.
right-angle bend (p), codo en escuadra.
right-angled, rectngulo, rectangular.
right-hand, de mano derecha.
centrifugal pump, bomba centrifuga destrgira (vista del lado de accionamiento).
- door, puerta de mano derecha.
- offset toolholder. portaherramienta descentrado a la derecha.
- rotation, movimiento destrgiro, rotacin a
la derecha.
- rule (elec), regla de la mano derecha.

switch (rr), cambio a la derecha.

thread,

rosca

a la derecha.

right-line pen (dwg), tiralneas.

righting
arm (na) , palanca o brazo de adrizamiento.
-Iever
(na), vase righting armo
moment (na), momento de adrizamiento.
rigid, rigido.
- frame, marco rigido, prtico, (U) cuadro
rigido.
steel conduit (elec), tubo-conducto
rigido.
wheel base (1'1'), separacin de los ejes fijos
extremos.
rigidity, rigidez.
rill stope (min), testero escalonado.
rim, (auto) llanta. pestaIia, aro, cerco, anillo,
(U) corona; (polea) corona, llanta.
clutch, embrague de anillo.
holes (tun), barrenos del permetro.
-Iatch
(hw), picaporte de arrimar.
-Iock
(hw) , cerradura de caja o de arrimar,
(A) cerradura
de aplicar, (M) cerradura
recercada.
strike (hw), hembra de cerrojo de arrimar.
wrench (auto), llave para llanta o de llanta
metlica.
rim-bearing
drawbridge,
puente
giratorio
de
apoyo circunferencial.
rimmed steel, acero encerrado.
rind (sugar cane) , corteza.
ring, anillo, aro, anilla, argolla, virola, vilorta.

action

armature, inducido Gramme o de anillo.

auger, barrena de ojo.
chuck, boquilla de collar.
connector (carp). anillo conectar.
crusher, trituradora
de anillos.
dog, gatillo con anillo.

friction clutch~ embrague de anillo.

gage, calibre de anillo, vitola.
gate (hyd) , compuerta cilndrica o de anillo.

(sm),

accin

de anillo.

gear,

girder, viga circular.

groove
header

joint (p), junta de anillo.

lubrication,
lubricacin
por anillo,
por anillos.
magnet, imn anular.
nozzle, boquilla de anillo.

corona,

aro dentado,

(eng), ranura
(bo), cabezal

oiling,

--

rot (lbr) , podricin

anuales.

iubricacin

corona

dentada.

para aro.
de cerco.

por

en;rase

anillo.

a lo largo de los anillos

566

ring
--

shake (lbr), separacin de los anillos anuales.

sign (rr), indicador para campaneo.
stone, dovela en la cara de una bveda en
can.
tension, tensin circunferencial.
winding (elec), devanado de anillo, arrollamiento anular.
Ting-and-groove
joint (p), unin de anillo y
ranura.
ring-tollower
gate (hyd) , compuerta
de anillo
seguidor,
(Col) compuerta
de anillo corredor.
Ting-seal gate (hyd), compuerta de anillo estancador o de cierre anular.
ring-porous (lbr), de porosidad decreciente hacia
el exterior de cada anillo anual.
ringbolt, perno de aro o de argolla.
ringer (tel) , dispositivo de llamada.
rinse, deslavar.
Tip, (terreno) romper, rasgar; (mad) hender, cortar al hilo, serrar a lo largo.
- gage (ww), gula de cortar al hilo.
Tiparian, ribereo, (A) (Ch) (Ec) riberano.
owners, riberanos, ribereos.
rights, derechos ribereos.
ripe (filter), maduro.
ripen (filter), madurar.
ripper, (herr) arrancador;
(ec) rasgador, escarificador, rompedor de caminos, desgarrador,
arrancarra!ces,
(Ec) trinche.
ripping a, hendedor; rasgador.
chis el, trencha.
tence (WW), gula de cortar al hilo.
hammer, martillo de ua recta.
iron, descalcador, pico de cuervo.

riveter
duetor
tubeda

vertical;
(pet) prolongacin
de revestimiento.

de la

--

plate (rr) , placa elevadora,

platina de co-"
rredera.
rising, elevacin, levantamiento,
alzamiento'
a
levadizo, ascendente, elevador.
'
anvil, bigorneta de dos picos.
- gate (hyd), compuerta elevadora o levadiza.
- hinge, bisagra con levante.
stem (va), vstago ascendente
o saliente o
corredizo.
stem and yoke (va), vstago corredizo con
horqueta.
risings (sb), galeotas.
risk (ins), riesgo.
rive, rajar, hender.
river, r!o.

basin,

hoya

bed,

lecho

clamp

(p),

madre.

de r!o, cuenca

o fondo
mordaza

fluvial.

del r!o; lveo,

para

tuber!a

subfluvial.

development,

drift, acarreo fluvial, basuras de do.

aprovechamiento

cauce,

de los dos.

gage, vase stream

gage.
gravel,
grava fluvial o de r!o.

navigation, navegacin fluvial.

port, puerto fluvial.
sand, arena fluvial O de r!o.
sleeve (p), manguito para tuber!a subfluvial.
- transportation, transporte o acarreo fluvial.
wall, muro de encauzamiento o de margen o
de ribera, (M) muro de flanqueo.
river-bar placer, placer de baj!o.
river-run plant (elec), central de fuerza sin almacenamiento, (PR) central de escorrent!a.
riverbank, orilla, ribera, margen, banda del r!o.
rivet, 8 remache, robln; v remachar, roblonar,
roblar.

machine, mquina de aserrar al hilo.

ripple n, (agua) escarceo, rizo; (elc) fluctuacin.
current (elec), corriente directa con fluctuaciones.
filter (elec), filtro para fluctuaciones, (A)
filtro de pulsaciones.
- voltage, componente alternada de voltaje
unidireccional.

header,

heater, hornillo para roblones, calientarremaches.

hole, agujero de remache, taladro para robln.
passer (t), lanzador de remaches.
pitch, equidistancia
de remaches,
paso de
remachado, separacin de roblones.
point, cabo por remachar.
ringbolt, perno de argolla para remachar.
set, boterola, embutidor,
estampa, cazarremaches.
shank, caa de remache, espiga del robln.
snap, boterola, embutidor,
cazarremaches.
squeezer, prensa remachad ora, remachador
de presin.
steel, acero de remaches O para roblones.

tongs,

weld, soldadura ondulada.

riprap,

8 escollerado, escollera de defensa, pedrapln, enrajonado,

enrocamiento,
(M) pedriscal; revestimiento
del talud, losas de
defensa, zampeado; v enrajonar,
enrocar,
defender con piedra grande; zampear, revestir de piedra.
Tipsaw, 8 sierra de hender ) de cortar a lo largo o
para rajar;-v aserrar al hilo o a lo largo.
rise, 8 (arco) peralte, flecha, montea; (escaln)
peralte, altura; (top) cuesta, subida, elevacin; (mr) flujo, creciente;
(r) creciente,
crecida;
(min)
chimenea;
(barmetro)
alza;
(temperatura)
elevacin,
subida,
alza; (precio) alza, aumento; v (mr) subir,
crecer; (r) subir, crecer; (r) nacer; (terreno) subir; (precio) subir, aumentarse.

and

tall

(rr),

subida

y bajada.

criser, tuberia vertical o de elevacin, tubo ascendente o montante,

cao de subida; (es)
contrahuella,
contrapeldao,
contragrada,
<Jontraescaln,
(M) peralte,
(Pe) contrapaso, (C) tabique, (Pan) espejo; (elc) con-

buster, romperrmache:J,
tajadera.
eyebolt, perno de ojillo para remacharse.

torge,

grip, agarre del remache.

---I

fragua

u hornillo

encabezador

tenazas

para

remaches.

de remaches.

de remache.

rivet-set retainer, fiador de boterola.

riveted girder, viga remachada
o de remache,
(M) trabe remachada.
rivet!d seam, costura rEmachada.
riveter (tool)(man),
remachador,
roblonador.

567

rivethead

rivethead, cabeza de remache.

riveting, remachadura, remachado, roblonado,
roblonadura.
- die, matriz de remachar.
- gang, cuadrilla de remachado.
- hammer, martillo remachador o roblador o
roblonador,

(M) pistola remachadora.

- washer, contrarrob1n.
Rivnut (trademark),remache de tuerca.
road camino,carretera.
- broom escoba caminera,barredora.

builde;(man), constructor

building, construccin vial, vialidad.

clearance (auto), luz, despejo.
crossing, crucero, cruce de camino, paso a
nivel, encrucijada.

disk, escarificadorde discos. .

drag, rastra, aplanadera, narrIa.

vial o de caminos.

engine (1'1'),locomotora de recorrido.

engineering, ingeniera vial o de caminos,
vialidad.
- finisher, acabadora de caminos.
- gang, cuadrilla caminera.
- grader, explanadora caminera, conformadora.
- guard, tira guardacamino, placa guardacarretera.
- hone, rastra, aplanadora.
-locomotive,
locomotora de recorrido.
- machinery, maquinaria caminera o vial,
equipo para construccin de caminos.
- maintainer, conservador de caminos, mantenedor.
- map, mapa caminero o vial, (Ch) carta de
caminos.
- metal, agregado, rido, piedra triturada para
caminos, (Ec) lastre.
mix, mezclado en sitio, mezcla en camino.
- oil, petrleo o aceite para caminos.
- oiler, petrolizador.
- patrol, patrulla caminera, patrulladora, (A)
autopatrullera.
- planer, rastra, aplanador o igualador de
caminos.
- plow, arado de caminos.
- pug, mezcladora de materiales bituminosos.
- ripper, rompedor de caminos.
- roller, apisonadora, cilindradora, rodillo
aplanador o compresor, cilindro de caminos.
- rooter, rompedor de calnnos.
- scraper, aplanadora, conformadora, niveladora, explanadora caminera, alisadora de
caminos, (Pan) cuchilla.
- striper (rd), mquina fajadora, rayadora.
- system, red v;al o caminera.
- tal', alquitrn para caminos.
- torch, antorcha de camino.
-

--

--

traffic, trfico o trnsito

vial.

tr?-nsportation,transporte vial.

WIdener, ensanchadora
de caminos.
work, obra caminera, obras viales.
road-building
equipment, maquinaria
caminera,
equipo para construccin de caminos.
road-marking
equipment,
equipo marcador
de
caminos.

rocker

roadbed,
lecho de la va, explanacin,
plataforma; piso de camino, firme, (V) apisonado, (V) afirmado, (Ec) banco del camino
(M) plantilla.
'
Roadbuilder
(ce) , hoja de empuje angular, constructor de caminos, topadora angular.
roadbu~der
(ce), mezcladora de materiales bitummosos para caminos.
roader (lg), malacate de tres tambores montado
sobre trineo.
roadmaster
(1'1'), encargado o agente o maestro
de va.
roads (naut), rada.
roadside (rd) , faj a de ]a zona de va fuera del
afirmado.
roadstead, rada.
roadstone, piedra picada para caminos, balasto.
roadway, calzada; camino; (fc) lecho de la va.
- clearance (auto), despejo.
roast (met) , calcinar, tostar, (V) sinterizar.
roaster (min), calcinador.
robbing (min) , arranque
con destruccin
de la
mina.
rack, 8 roca, piedra, (M) pea; (geol) roca; (mec)
oscilacin; v oscilar, bascular, bambolear.
- asphalt, asfalto mineral o de roca.
- basin, depresin en el lecho de roca.
- bit, barrena para roca.
- burst (min), estalladura de roca resultado de
presin.
crusher, trituradora
de piedra, chancadora
de roca.
crystal, cristal de roca.
cut, corte de roca, excavacin en roca.

drill,

dust n (min), polvo de roca.

fill, escollera, enrocamiento,
enrocado,
(C)
pedrapln, (A) escollerado.
1m dumped, escollera a granel o a piedra
perdida, enrocamiento
vertido o arroj ado.
1m placed by hand, escollera acomodada
U
ordenada o a mano, roca aparejada.

flour
grab,

perforadora,

(geol), polvo
tenazas
para

barrena,

taladro.

de roca.
roca.

grapple, garabato para roca.

guy anchor, ancla de retenida para roca.
- hammer, martillo para machacar piedra;
martillo perforador.
-ladder
(ag), escalonamiento..
- meal, roca desintegrada.
-

salt,

sal gema

o de piedra

o de roca o de mina.

trap (dredge), recogedor de piedras.

wool, lana mineral o ptrea.
rock-dust v (min), rociar con polvo de roca.
rock-faced, de cara en bruto, (M) de cara chipodeada.
rock-fill dam, presa de escollera, dique de enr~
camiento, (Ch) tranque de escollera, (M)
cortina de enrocamiento,
(Pe) presa de
roca suelta.
rocker, oscilador, balanceador;
(pte) pedestal de
oscilacin.
-- arm, brazo oscilante, balancn, palanca de
vaivn, basculador.
- bearing (str), apoyo de oscilacin.
- bent, caballete oscilante.

568

rocker

dump car (ce), vagoneta de segmento,

decauville.
-lever,
palanca oscilante o de balancn.
shovel, tipo de cargador para tnel.

valve, vlvula oscilante.

rocker-arm
shaft, eje de balancn,
balanceador.
rocking a, oscilante.

carro

(A) rbol

axle, eje-balancn.
furnace, horno de balanceo.
grate, parrilla oscilante.

rockman, pen excavador de roca.

rockshaft, eje oscilante.
rockwork, excavacin de roca.
rocky, rocalloso, roqueo, rocoso.
rod, 8 (acero) varilla, barra, cabilla; (trnsito)
jaln, baliza, (M) bculo; (nivel) mira de
corredera, jaln de mira; (maq) vstago,
varilla; (med) prtiga; (yesero) regla, escantilln;
v varillar,
(M) varear;
(mam)
maestrear;
(elc) trabajar
con las varillas
tiracables.

bender, doblador de barras, curvabarras.

cutter, cortador de barras, cortabarras.
drive (elecloco),impulsin a barra de acoplamiento.
- electrode,electrodode varilla.
- fioat, varilla flotadora,flotadorde bastn.
- gage, varilla calibradora.
- gap (elec),distancia entre varillas.
-level (surv),nivel de mira o para jaln.
-line
(pet), varilla de traccin.
- mat (rd), malla de barras.
- milI, molino de cabillas; laminador de barras.
- packing, empaquetadura para varilla, empaque de vstago.
- reading (sur v), lectura de mira, indicacin
de la mira.
rodability, manejabilidad por varillado.
rodded aggregate (conc), agregado varillado.
rodded joint (bw), junta cncava.
rodding, varillado, (M) vareamiento.

machine (conc),varilladora.

rodman, jalonero, portamira, porta bandera, (M)

estad alero (nivel), ,(M) balicero.
roentgen (unit), roentgen.
Roentgen rays, rayos X.
roentgenization,
roentgenizacin.
roentgenogram,
roentgenograma,
radiografa.
roentgenography,
roentgenografia.
roll, 8 rollo; (mec) rodillo, cilindro; (trituradora)
maza; (met) laminador;
(cont) nmina,
planilla, lista; (sol) reborde; v rodar; hacer
rodar;
(met) laminar;
(cal) mandrinar;
(ca) cilindrar,
rodillar,
allanar;
(arena)
molcr;
(nut)
balancear;
(ot) cilindrar,
consolidar con cilindradora.
caliper, ealibrador para rodillos.
crusher, triturador
o molino de rodilIos, rompedora
a cilindros,
desmenuzad ora de
mazas, (M) quebradora
de roles, (M) molino de rulos.
feeder, alimentador
de rodillos.

film (pmy), pelcula en carrete.

grinder, molino de rodillos.
roofing, tcchado prearmado o preparado.

roIling

sander (ww), lijadora de rodillos.

scale (met), costras de laminado.
scraper, raspador de cilindro.
shell (su), tambor de la maza.
stand (met), juego de laminadores.
straightener, cilindros enderezadores.
up, enrollar, arrollar.
welding, soldadura por laminador, caldeo a
rodillo.
roIl-film dryer (pmy) , secadora de peUeula en
rollos.
roIled, laminado; cilindrado.

earth fiIl, terrapln

edge (steel plate),

consolidado

con cilindra-

dora.
canto o borde laminado.

- glass, vidrio laminado; vidrio de cilindro.

-lumber,
madera que tiene separacin entre
los anillos anuales.
sand, arena molida.
steel shape, acero perfilado, seccin laminada o perfilada.
thread, rosca laminada o prensada.
roller, rodillo, rollete (pequeo) ; (ot) aplanadora,
cilindradora, rodillo aplanador; (hid) onda;
(hid) remolino.
- bearing, (maq) chumacera de rodillos, cojinete de rulemn, descanso de rodamiento,
cojinete de rolletes, (M) balero de rodillos;
(pte) soporte de rodillos, asiento de expansin, apoyo de rodillos.

bit (pet), barrena

cage,

anillo

de rodillos.

portarrodillos.

chain, cadena de rodillos o de rolletes.

chock, escotera con rodiIlo.

c1utch, embrague de rodillos.

conveyor,

transportador

de rodillos.

dam, presa de cilindro.

gate (hyd) , compuerta rodante o de rodamiento o de rodillos; compuerta cilndrica.
milI, molino o trituradora

de cilindros.

race, caja o corona de rodillos.

support, soporte o apoyo de rodillos.
swage (p), abretubos de rodillos.

train, tren de laminar o de rodillos.

turner (mt), torneador de rodillos.

roIler-bushed, encasquillado con rodillos.

roIler-hearth furnace, horno de hogar de rodillos.
rolling n, rodadura, rodamiento; laminacin;
cilindraje, cilindreo; molienda; (nut) balanceo, (A) rolido.

chock

q uilla de rolido, (A) quilla de balanceo.

circle (gear), crculo primitivo.
contact, contacto rodante.
country, terreno undulado o quebrado.
door, puerta arrolIadiza.
friction, friccin de rodamiento, frotamiento
o rozamiento de rodadura, roce rodadero.

(sb),

carenote,

quilla

lateral,

(A)

gate (hyd), compuerta

grade (rd), rasante undulada.

grill, reja metlica arrolladiza.
impact stress (ap) , esfuerzo de impacto de
rodaje.
lift bridge, puente levadizo rodante.
load, carga rodante.

cil!ndrica.

569

ro11ing

--

n1l (met) , taller de laminacin, laminador,

trcn de laminar.
planimeter, planimetro mvil o de rodillos.
- resistance, resistencia al rodamiento.
sector gate (hyd) , compuerta rodante o de
sector rodante.
shutter, cortina enrollable.
steel door, puerta arrolladiza de acero,
puerta de cortina art~culada, cortina metlica de enrollar, cortma-puerta.
- stock(rr), equipo rodante, material mvil,
(A) tren rodante.
rollway (presa) vertedero sin compuertas, cimaci~ vertedor; (eO plataforma inclinada para
cargar troncos.
rolock wall, vase rowlock.
roof 8 techo, techumbre, cubierta, azotea
, (plana); v techar, entechar; tejar; empizarrar; ripiar.
- beams, vigas del techo.
- bolt, perno de techo.
- covering, techado, cubierta de techo.
- drain (pb), desage de azotea.
- gutter, canaln, canaleta de techo,
irons (scaffold), herrajes de anclaje al techo.
- paint, pintura para techos.

putty, masilla para techos.

rafter, par, cabio, (Col) cuchillo.

slab, losa de azotea.
tile, teja, (V) tablilla (plana), (A) baldosa de
techar.
truss, armadura para techo, cabriada de
techo, cercha, caballo (madera).

weir, compuerta de alzas

por presin).
roofer (man), techador.
roofers

(lbr),

tablas

(tableros

machihembradas

de

alzados

;,.spulg

y de largos diversos.
roofing, (ed) techado; (hid) ahuecamiento
bajo de una presa).
bracket, cartela para andamio de techar.
cap, arandela
de hojalata
para clavo
techar.
cement, cemento plstico para techos,
tapagoteras.
clip, abrazadera
para &ujetar el acero
rrugado a las carreras.
felt, fieltro impermeable
o de techar,
techado felpa, (U) cartn fieltro.

nail,

clavo

de techar

o para

(de-

de
(A)
co(C)

techo.

slate, pizarras de tejar.

tin, hojalata de techar; arndela de clavo de
techar.
room, cuarto, pieza, habitacin; lugar; (min)
anchurn, saln, cmara.
room-a~d-pillar mining, labor de anchurn y
pIlar.
rooming (min), labor de anchurn y pilar.
rooster (lg), barra de acoplamiento.
- sheave (de), garrucha gua encima del
gorrn.
root, ralz; (mat) ralz; (sol) fondo de la soldadura.

circle

cutter, cortador de ralces, cortarialces.

face (w), hombro, cara de la ralz.

(gear),

circulo de ahuecamiento,

cunferencia de ralz.

cir-

rotary

hook, gancho arrancador de ralces.

of thread, fondo de la rosca, (A) ralz de la
rosca.

of weld, fondo o ralz O base de la soldadura.

opening (w), abertura de la ralz.

out, arrancar.

zone (irr), zona de las ralces.

root-mean-square
current (elec), corriente efectiva.
root-mean-square
value, ralz cuadrada
de lp.
media de los cuadrados.
rooter (ce) , desarraigad ora, rompedor
de caminos, rasgador, escarificador, desenraizadora, arrancarralces.
plow, arado desarraigador.
rope, 8 soga, cuerda, cable, cordel, maroma, jarcia, cabo; v ensogar; laborear.
brake, freno de cuerda.

core (elec cab), ncleo de cuerda.

drive, transmisin por maroma, accionamiento por cable.
grab, amarra de cable.
grease, grasa o compuesto para cable.
-Iadder,
escala de cable o de jarcia o de gato,
escalera de cuerda.
spear (pet), arpn pescacable.

yarn,

filstica.

rope-Iay cable (elec), cable acalabrotado

o de
conductores trenzados.
ropemaker,
cordelero, soguero.
ropewalk, cordelera, soguerla,
ropeway, cablevla, andarivel, viII. are'l de cable.
rose, (tub) regadera; (cerradura) escudilla.
mill, fresa semiesfrica.
reamer, escariador de cabeza cortante o tipo
rosa.
rosehead, boquilla para bao de ducha.
countersink,
abocardo tipo rosa.
rosette (elec), roseta.
rosewood, palo de rosa.
rosin, resina, abetinote, pez griega,
oil, aceite de resina.
varnish, barniz de resina.
rosin-core solder, soldadura con ncleo de resina.
rosser (lg), descortezador.
rot, 8 podrimiento,
podricin;
v podrirse, corromperse.
rot-resistant,
resistente a la podricin.
rotameter, rotmetro.
rotary, giratorio, rotativo, rotatorio.
- condenser (elec), condensador rotatorio o
sincrnico.

converter,

displacement
meter, contador
rotativo
de
desplazamiento.
distributor, esparcidor giratorio.
drill, perforadora
rotatoria, taladro o sonda

convertidor

rotativo

o sincrnico.

de rotacin.
engine, mquina rotativa.
- fault (geol), falla girada.
feeder, alimentador rotatorio.
field (elec), campo o inductor giratorio.
- hose (pet), manguera para equipo rotatorio
intersection (rd), encrucijada con glorieta.
--Une
(pet), cable de equipo rotatorio.

570

rotary

planer, fresadora
rotatoria.

acepilladora,

acepilladora

pump, bomba rotatoria o rotativa.

rig (pet), perforadora rotatoria.
ripper, rasgador rotativo.
scraper (ce), tralla o pala de arrastre giratoria.
shears, cizalla rotatoria.
squeezer (met), cinglador rotativo o de leva.
switch (elec), interruptor giratorio, llave
rotativa.
- table (pet), mesa rotatoria, plato giratorio.
tra1lic (rd) , trfico unidireccional por la
glorieta.
- tra11sformer,vase rotary converter.
vacuum filter, filtro rotatorio de vaco.
valve, vlvula rotativa.
rotary-beam antenna (ra), antena giratoria.
rotary-cut (lbr) , cortado del tronco por movimiento circular.
rotary-disk feeder, alimentador de disco rotatorio.
rotary-disk meter, contador de disco rotatorio.
rotary-drum drier (ac), desecador de tambor
rotativo.
rotary-hearth furnace, horno de hogar rotatorio.
rotary-leaf filter (su), filtro rotativo.
rotatable transformer, transformador girable.
rotate, girar.
rotating, giratorio, rotativo.
beacon (ap), faro giratorio, fanal rotatorio.
compass (dwg), comps giratorio o de muelle
giratorio.
field (elec), campo giratorio o rotativo.
rotating-leaf shutter (pmy) , obturador de laminillas giratorias.
rotation, rotacin, giro; (irr) riego por turnos.
rotational, rotaciona!.

fault (geol),falla giratoria.

rotative, rotativo.
Rotifera (sen), rotferos.
Rotocast (trademark),
de fundicin centrfuga.
rotometer, rotmetro.
rotor, rotor, rodete.
Rototrol (trademark)(elec),
regulador giratorio.
rotten, podrido; cariado.
knot (lbr), nudo blando.
-- rock, roca muerta o deshecha
o descompuesta.
rottenstone,
trpo!.
rotundity, redondez.
rouge (abrasive), rojo de pulir, colctar.
rough, (superficie) spero; (top) escabroso, barrancoso;
(tejido) basto, tosco; (clculo)
aproximado,
aproximativo;
(mar) agitado,
alborotado.

ashlar, canto sin labrar.

cut (file), talla basta, picadura gruesa.
draft n, borrador.
estimate, presupuesto aproximado, (A) estimacin grosera, (M) tosca estimacin.
file, lima basta.
.
tinish (stone), acabado spero (toleranCIa
Y2 pulg).
ground, terreno escabroso o accidentado.
lumber, madera tosca o sin labrar.

roundhead
-

plaster, revoque rstico, embarrado.

reaming, escariado de desbaste, (A) escariado rstico.

sketch,

turner

bosquejo,
(mt),

croquis aproximativo.

torneador

desbastador.

rough-cast, colar en basto.

rough-cut joint (bw), junta recortada sin terminar.
rough-dress, desbastar, desguazar, labrar toscamente, (mad) aparejar.
rough-dressing, desguace.
rough-face brick, ladrillo spero.
rough-plaster, jaharrar, embarrar.
roughen (conc), rascar, picar, rasquetear.
rougher, (herr) rascador, picador, cepillo de
alambre; (mh) fresadora de desbastar.
roughing (pb), tubera, sifones, etc., de la instalacin sanitaria que se hallan dentro de las
paredes y los pisos;

box tool (mt) , caja portacuchilla

desbasta-

dora.
cut, corte de desbaste.
cutter, fresa desbastadora.
- filter (sen) , filtrQ preliminar, (A) filtro desbastador.
-Iathe,
torno desbastador.
- milI, laminador preliminar; molino preliminar.
- reamar, escariador escalonado.
- rolls (met), rodillos desbastadores.
tap, macho desbastador.
roughing-in (elec), instalacin de los conductos y
cajas' de salida dentro de los pisos y las
paredes.
roughness, aspereza, escabrosidad.

coe1licient (hyd), coeficiente de aspereza.

roughometer
(rd), vigrafo.
round, 8 barra redonda; (escala) peldao o escaln redondo; (vol) juego de barrenos, (B)
serie de taladros; a redondo.
arch, arco de medio punto.
file, lima cilndrica.
in (tackle), hacer acercarse los motones.
off, redondear, descantear.
plane, cepillo convexo o boce!.
splice (cab), ayuste redondo.
taper file, lima redonda puntiaguda.
turn, 'vuelta completa de cable.
round-back angle (str), ngulo de arista redonda.
round-bottom,
de fondo redondo.
round-crested
weir, vertedero de cresta curva.
round-edge
lile, lima de cantos redondos.
.
round-end
column, columna de asiento esfrIco.
round-point
setscrew, prisionero de punta ovalada.
round-point
shovel, pala punta redonda, pala
redonda, (A) pala punta corazn.
.'
round-the-end
baffle (wp), tabique de desvIacIn
horizontal.
round-top weir, vertedero de cresta redondea~a.
roundabout
(rd), proyecto para trfico giratorIo.
rounded, redondeado, rodado.
rounded-approach
orifice (hyd) , orificio de entrada redondead....
roundhead
stove bolt, pernillo de cabeza de
hongo ranurada.

..AI1

roundhead

571

roundhead-buttress dam, presa de machones o

de contrafuertes de cabeza redonda.
roundhouse, casa de mquinas, depsito de locomotoras, cochern, (M) casa redonda, (A)
rotonda.
roundness, redondez.
roundnose

chisel, formn de punta redonda; cincel de

clamshell bucket, cucharn de almeja de

pico redondo.

labios curvos.

- pliers, alicates de punta redonda.

roundup (sb), boleo, vuelta, comba, brusca.
roundway valve, llave de macho con orificio
circular.
roustabout, estibador; (min)(pet) pen.
- crane, gra arrumadora o de muelle.
-rout, contornear, perfilar.
route, 8 recorrido, trazado, lnea, ruta, via; v encaminar, trazar.
-locking
(rr), enclavamiento
de trazado.
marker (rd), seal de ruta.
surveying, levantamiento
de ruta (reconocimiento, levantamiento
preliminar
y trazado definitivo).
router, contorneador;
buriladora, rebajadora.
bit, broca buriladora.
plane, guimbarda, ranurador.
row n, hilera, fila.
rowlock, (lad) sardinel; (-bote) escalamera, chumacera.
wall, pared hueca de ladrillos a sardinel.
royalty, derecho de patente; derecho de mineraje,
regala.
rub, frotar; rozar, ludir, raer.
rubbed finish (conc), acabado a ladrillo frotador.
rubber, goma, caucho, hule.
belt, correa de caucho, banda de hule, cinta
de goma, correa de balata.
boots, botas de goma o de hule.
-- cement, cemento de goma o de caucho o de
hule.
gasket, empaque o arandela de goma, junta
de hule.

insulation, aislamiento de caucho, aislante

tape, vase splicing compound.

tiling, embaldosado de caucho.
tire, goma neumtica, llanta de caucho.

de goma.

rubber-~ushing
coupling, acoplamiento
de casqUillos de caucho.
rubber-covered
cable, cable forr,ado de hule o de
caucho, cable revestido
de caucho, (M)
cable ahulado.
rubber-fil1ed tape (elec), cinta impregnada
de
caucho.
r&bber-jacketed
cable (elec), cable forrado de
caucho.
rubber-li
d .
rubbe
.ne plpe, tuberia forrada de caucho.
rubb r-l~ned valve, vlvula forrada de caucho.
rUbb:r~tired roller, aplanadora de neum''ticos.
(Ized, engomado, impregnado
de caucho,
rubb' A) cauchotado.

- ~n.gn, frotacin, roce, friccin.

-= :Ick, ladrillo frotador.
!late, alaca de rozamiento, rozadera.

ron
- varnish, barniz de frotar.
rubbish, escombros, derribos, despojos cascote'
hojarasca, basura.
"
rubble, piedra bruta; cascote, escombros.
aggreg~te, bolones, chinos, rodados, (A)
cascao.
- concrete, concreto ciclpeo.
- masonry, mamposteria concertada o de
piedra bruta, (Col) mamposteria de cascote.
stone, piedra bruta o sin labrar, morrillo,
cabezote, boln.
rubidium (chem), rubidio.
rubstone, frotador; afiladera.
ruby, rubi.
- blende, blenda roja, esfalerita.

copper ore, cuprita.

of three,
regla de tres.
planimeter,
planimetro

silver, pirargirita.
sulphur, rejalgar.
zinc, especie de esfalerita.
rudder, timn.
- bearding, chafln de la pala del timn.
bearing, chumacera del timn.
blade, pala del timn.
brake, freno de timn.
crosshead, cruceta del timn.
- frame, armazn del timn, azafrn.
udgeons, hembras del timn.
- indicator, indicador de la posicin del timn.
pintles, machos del timn.
stops, topes del timn.
trunk, bocina de la limera.
rudderhead, cabeza del timn.
rudderhole, limera.
rudderpost, vstago del timn; codaste popel.
rudderstock, vstago del timn, (A) mecha del
timn.
tuddle, almagre, ocre rojo.
rugged (machy), resistente, robusto.
rule, 8 (med) regla, medida, cartabn; regla,
reglamento; v rayar, reglar.
de regla.

rule-of-thumb
method,
mtodo
prctico
(no
cientifico).
ruler, regla.
ruling grade, pendiente
determinante
o dominante, (C) rasante dominante,
(M) pendiente reguladora.
,
ruling pen (dwg) , tiralineas, (M) grafio.
rumble seat (auto), asiento de zaga o de cola.
rumbler, barril de frotacin.
run, 8 (es) huella, paso; (pet) tanda; (filtro) jornada; (fc) recorrido; (tub T) paso principal; (maq) carrera,
recorrido,
marcha;
(min) derrumbe;
(tub) tramo,
tendido;
(exc) derrumbe,
dislocacin,
desprendimiento; (an) racel de popa, pique de popa;
" (r) correr; (le~ trazar; (maq) manejar,
operar, dirigir; (maq) impulsar, accionar,
impeler; (maq) marchar, funcionar, andar;
(empresa) administrar,
dirigir; (alambres)
tender, tirar; (tub) vaciar, colar (la junta).
a line (surv). trazar o correr o llevar una
'lnea, trazar alineacin.

run

572

aground, encallar, zabordar, embarrancarse,

varar.
down (battery), descargar, agotar; descargarse, agotarse.
hot (machy), calentarse, recalentarse.

idle, marchar en vado.

- in (machy), estrenar, (A) asentar.

- levels, correr o llevar niveles.
-light
(machy), marchar en vado.
- off (rainfall), escurrirse, derramarse.
off the track, descarrilarse.
- over (hyd), rebosar.
run-around system (ac), combinacin de recalentamiento con preenfriamiento.
run-around track, via de paso.
run-of-bank gravel, grava tal como sale o sin
cribar; (V) granzn.
run-of-kiln lime, cal tal como sale o sin escoger.
run-of-mill pipe, tubos de largos como salen de
la fbrica.
run-of-mine, tal como sale de la mina.
run-of-river power plant, estacin de fuerza sin
almacenamiento.
run-up (eng), embalamiento.
runaway speed, velocidad de embalamiento.
rundown (rd), cuneta de escape.
rung, escaln, barrote, peldao, cabilln, (C)
paso.
runner, (turb)(bm) rodete, rotor, rueda, impulsor; (tub fund) burlete, anillo de asbesto;
(maq) maquinista, operador; (mec) corredera; patin, zapata; aparejo de un
motn movible; (fund) vaciadero, piquera,
bebedero.
- blades, aletas del rodete.
channels, canales de enrasillado para listonado metlico.
- vanes (turb) , aletas del rotor, labes del
rodete.
running, 8 trazado; operacin; direccin; accionamiento; funcionamiento; administracin, explotacin; a corrido, lineal; corriente.
- balance, equilibrio dinmico o en marcha.
- board, (ed) carrera, larguero; (loco)(auto)
estribo.
- bond (bw), trabazn ordinaria o americana.
- bowline, ahorcaperro.
- c1earance (machy), juego de funcionamiento.
tit, ajuste de rotacin libre.
- foot, pie lineal o corrido.
- gear, tren rodante, (Ch) tren de rodaje.
- ground, tierra corrediza, terreno movedizo.
-in
(machy), estreno.
- knot, nudo corredizo.
-lights,
luces de marcha.
- meter, metro corrido o lineal.
- protection (elec), proteccin en funcionamiento.
- ral, riel de recorrido, carril maestro.
- rigging, jarcias de labor.
- rope, cabo o cable de labor, cable corredor o
de corrida.
splice (cab), ayuste largo.
- track (rr), via principal o de recorrido.
- trap (P), sifn en D, trampa de flujo a nivel.

sack

water (stream), agua corriente o viva.

winding (elec), devanado

de marcha, arrollamiento de trabajo.
runoff,
(hid) escurrimiento,
derrame,
aporte
afluencia,
aflujo,
derramamiento,
(Col)
rendimiento,
(PR)(Pe)
escorrentia;
(ca)
cuneta de descarga; (fc) inclinacin del riel
exterior para alcanzar el peralte.
coefficient, coeficiente de derrame o de escnrrimiento o de afluencia.

rate, gasto de derrame.

runout, (maq) alcance, carrera; (ci) derivacin

al calorifero.
runover area (ap), rea para sobrerrecorrido
(de
aterrizaje).
runway~ (gr) carrilera; (ap) pista, pista de despegue; (ed) pasadizo.
-light
(ap), farol de pista.
-localizing
beacon (ap) , faro localizador de
pista.
Ruptor (trademark)(elec),
interruptor.
rupture, 8 rotura, ruptura; v quebrar, romper.
-load,
carga de ruptura.
strength, esfuerzo de rotura.
rust, 8 moho, orln, herrumbre,
(C) ferrumbre;
v aherrumbrarse,
enmohecerse,
oxidarse,
(Ch) (Pe) azumagarse.
cement, cemento de limaduras de hierro con
sal amoniaco.
joint, junta estanca formada por limaduras
de hierro y sal amoniaco.

preventive, anticorrosivo.

rust-inhibitive
paint, pintura anticorrosiva.
rust-resisting,
anticorrosivo,
incorrosible,
antioxidante, antiherrumbroso.
rustic siding, tablas rebajadas para forro exterior
de una casa.
rusticated (mas), de aristas biseladas o rebajadas.
rustless steel, acero inoxidable o inmanchable.
rustproof, a prueba de oxidacin o de herrumbre,
inoxidable, incorrosible, a prueba de moho.
rusty, mohoso, herrumbroso,
(Ch) ferrumbroso.
rut, bache, rodada,
rodadura,
huella, surCO,
rodera.
rutter (lg), cortador de baches.

S bend (p), acodado en S, codo invertido, contracodo.

S curve, curva inversa o en S.
S hook, gancho en S.
S trap (p), sifn en S.
S wrench, llave forma S o de doble curva.
sabicu, sabic (madera dura de las Antillas).
sabin, sabine
(unit of acoustic
absorption),
sabin.
sabulite, sabulita (explosivo).
saccharate, sacarato.
saccharetin
(su), sacaretina.
saccharimeter
(su), sacarimetro.
saccharose, sacarosa, sucrosa.
sack, saco, cogtal, bolsa.

baler,

mquina

empacadora

boom (lg), barrera

colectora.

de sacos.

573

sack

borer (min), mquina perforadora de pozos

conbolsasde extraccin.
cleaner, mquina limpiadora de sacos de
cemento.

elevator, elevador

;;kcloth,

de sacos, montasacos.

arpillera.

ddle silla de montar, montura, silla, galpago,

sa
(C) albardilla; (puerta) umbral; (top) depresin, (M) puerto, (U) hondonada,
(A)
portezuelo;
collado;
(cv) silla, asiento;
(mec) silleta, caballete,
silla, albardn;
(min) silla; (mh) carro, carro-soporte,
silla, (A) asiento; (to) banquillo, chafln.

clamp(p), abrazadera de silla.

dAD1,
cierreo dique lateral, presa auxiliar.
fiange,brida curva.
horse,caballode montar o de silla.
!lub (pb), silla de ,campana.
joint (sml)(mas),junta saliente.

key (mech), chaveta cncava.

stone (bldg), albardilla de cumbre.
- T (p), T de silla.
saddle-tank locomotive, locomotora con tanque
sobre la caldera.
saddle-type meter, contador de silla.
saddleback
car, vagoneta de descarga doble, carro en V
invertido.
- ooping, albardilla, coronamiento de dos
aguas.
- stull (min), estemple en V invertido.
safe n, caja fuerte o de seguridad, (C) caja de
caudales, (A) tesoro de seguridad; (pb)
recogegotas.
-load, carga limite o admisible o de seguridad.
- slope (ea), talud de seguridad o de trabajo.
- stress, esfuerzo de trabajo, fatiga de seguridad.
- yield (ground water), rendimiento seguro.

safe-edge lile, lima de canto liso.

safety, seguridad.

arch (bw),arco de descarga.

belt, cinturno cincha de seguridad.
catch,fiador,retn de seguridad.

--

clutch, garra de seguridad.

device, dispositivo de seguridad.
dog (mt), perro de seguridad.

factor, factor de seguridad coeficiente de

trabajo.
'

== :uel, combustible de seguridad.

use (bl), mecha de seguridad.

--

=: ~~s~,
-'

-a
-

vidr~? inastillable, cristal dI: seguridad.

g ting, rejIlla de seguridad para piso.
~ead (pet), cabezal de seguridad.
oOk, gancho de cerrojo o de seguridad.
lIsie (rd), isla de se gu ridad refu g io

,.

Un
Dlp (min), lmpara de seguridad, davina.
tel (bw), dintel detrs del arco de descarga.

=:: :u~et (elec), tomacorriente a tierra.

e screw, tornillo prisionero encajado (sin
c~beza), tornillo tapn de enchufe, tornIl lo
'.

--

sI
PrISIOnero hueco, opresor hueco.
8 ~nt (bl), derivador de seguridad.
Wltch (elec), interruptor
de seguridad.

sample
-

tread, huella antirresbaladiza, peldao de

seguridad, (A) guardaescaln.
tube (lab), tubo de seguridad.
- valve, vlvula de seguridad o de alivio o de
desahogo.
safranin (sen), safranina.
sag, 8 (est) flecha, flambeo, pandeo; (cab) flecha,
seno; (ot) desprendimiento; v (est) 'combarse, empandarse, pandear; (pint) correrse, fluir; (ot) desprenderse, deslizarse.
pipe (hyd), sifn invertido.
- rod (str) , barra atiesadora.
,

vertical (rd)(rr), curva vertical cncava.

sagging (na), arrufo.
sail needle, aguja de velero.
sail twine, hilo de velas.
sailcloth, lona, lino.
sailmaker, velero.
sailmaker's
awl, punzn de velero.
sal ammoniac, sal amonaco, almohatre.
salamander,
(ec) salamandra,
estufa, brasero;
(met) lobos, zamarras.
salary, sueldo, salario.
salband (geol), salbanda.
sales agent, agente vendedor.
salicin (lab), salicina.
salicylic acid, cido salicilico.
salient, 8 saliente, resalto; a saliente, saledizo.
pole (elec), polo saliente.

saliferous, salifero.
salimeter, pesasales, salinmetro.
saline, salino.
coeflicient, coeficiente salino.
salinity, salinidad.
salinization, salinizacin.
salinometer, salinmetro. pesasales.
salmon brick, ladrillo rosado o mal cocido, (Col)
bizcocho.
salt, 8 (qum) sal; a salado, salobre.
content, salobridad.
desert, salitrera.
dome, domo salino.
glazing, vidriado comn.
water, agua salada o salobre.
salt-dilution method (hyd), procedimiento de
disolucin de sal, medicin con disolucin
salina.
salt-titration method, vase salt-dilution method.
salt-velocity method (hyd) , procedimiento de
velocidad de sal.
saltation (r), saltacin.
salting (min) , enriquecimiento
artificial de una
mina o de una muestra de mineral.
saltpeter, salitre, nitrato de potasio.
salvage, 8 salvamento;
derechos de salvamento;
v (nut) salvar; (mtl) recobrar.
materials, material sobrante, rezago.
pump, bomba de salvataje.
value, valor rezago o de recuperacin.
sample, 8 muestra; testigo; v muestrar,
catar,
catear.
'

core

(drill)

prueba,
cutter,
splitter,

, alma

de

ensayo,

corazn

testigo de perforacin.

cortamuestras.
partidor
o divisor

spoon (tb), cuchara

de muestras.

muestreadora.

de

574

sampIer

sampler, sacamuestras, muestreador, recogemuestras, sacador de muestras.

sampling, muestreo, catadura, cateo.
- hatch (sd), escotilla de\muestrear, agujero de
muestreo.
machine, mquina tomamuestras.
nozzle (steam), boquilla muestreadora.
pipets, pipetas para muestreo.
scoop, cuchar6n para muestreo.
table, mesa muestreadora.
tube, tubo muestreador.
samson (lg), 8 palanca con cadena para maniobra de troncos; v guiar con palanca la cada
de un rbol.
post, poste de amarre; (pet) poste maestro.
sand, 8 arena; v arenar, enarenar; lijar.
bar, arenal, banco, bajo, barra, alfaque,
playa de ro, restinga, placel.
boil, venero, borbotn.
casting, pieza fundida en arena.
catcher (sd) , interceptor de cascajo o de
arena.
cement, cemento de arena.
classifier, clasificador de arena.
crusher, trituradora de finos o de arena.
dome (loco), cvpula de arena, arenador,
arenero.
drain (ea), aliviadero vertical de arena.

dredger,

draga aspirante.

drier, secador de arena.

dune, mdano, algaida, duna, mgano.
ejector, eyector de arena.
eliminator (ce), eliminador de arena.
fence (rr), valla paraarena.
filter, filtro de arena.
finish, acabado arenoso.
gate (hyd) , compuerta desarenadora o desripiadora.
hog, trabajador en aire comprimido.
hole

(casting),

escarabajo.

holes (gl), picaduras.

house (rr), casilla para arena de locomotora.
jack, gato de arena.
jacket (ag), camisa para arena.
-line
(pet), cable de la cuchara.

pile

(foundation),

pilote

de arena.

pipe (loco), cao arenero.

pit, mina o cantera de arena, arenal.

pump, bomba desarenadora o para arena;
cubeta sacalodo.
rammer, pisn neumtico para arena.
reel (pet), carrete o malacate de la cuchara.
roll, rodillo triturador, triturador de finos,
molino de arena.
seal (rd), capa final de arena.
separator, colector o separador de arena.
shale, arenisca esquistosa.
sheave (pet), garrucha de la cuchara.
slinger

(fdy),

lanzadora

de arena.

slnice, desarenador, purga de arena.

spreader (rd>, arenadora.
streak (conc). rea superficial arenosa, (A)
veteado de arena.
tank, lavadora de arena.
track (rr), va para llenar los arenadores de
las locomotoras.

sap
-

trap, desarenador, trampa de arena, guardaarenali, arenero; (pet) atrapadora de

arena.
washer, lavador de arena.
well (ea), pozo de arena.
sand-cast, vaciado en molde de arena, fundido
en arena.
sand-cutting (fdy), desbaste por chorro de arena.
sand-expansion indicator (wp), indicador de expansin de la arena.
sand-expansion recorder (wp), contador de expansin de la arena.
sand-fioat finish (conc), acabado por llana de
madera con adicin de arena.
sand-lime brick, ladrillo de cal y arena.
sand-molded brick, vase sand-struck brick.
sand-packing machine (fdy), moldeadora.
sand-sealed (rd), ligado con arena.
sand-spun pipe, tubera colada centrifugamente
en moldes de arena.
sand-struck brick, ladrillo moldeado en arena.
sandbag, saco de arena.
sandbank, banco o bajo de arena, encalladero,
bancal.
sandblast, 8 soplete o chorro o soplo de arena,
(M) chifln de arena; v limpiar por chorro
de arena.
- hose, manguera para chorro de arena.
nozzle, tobera o boquilla lanzaarena.
sandbox, caja de arena, arenero, arenador.
sanded plaster, yeso con arena.
sander, lijadora; arenadora.
sandglass, reloj de arena.
sandpaper, 8 papel de lija, lija; v lijar, alijar.
sandpapering machine, lijadora.
sandstone, arenisca, (Col) piedra de arena.
sandy, arenoso, arenisco, arenceo.
-Ioam,
greda arenosa.
sanidine (mhier), sanidina, feldespato vtreo.
sanidinite (geol), sanidinita.
sanitarian n, sanitario.
sanitary, sanitario.
- base (bldg), zcalo sanitario, base sanitaria.
cross (p), cruz sanitaria.
door, puerta lisa o llana.
engineer, ingeniero sanitario.
engineering, ingenieria sanitaria.
- fill, relleno con basuras.
- fittings (p), accesorios sanitarios.
sewage, aguas negras o fecales, aguas claacales sanitarias.
.
sewer, alcantarilla sanitaria, colecrtor saIlltario.
squad, brigada Ijanitaria, cuadrilla de sanitacin.
.
survey, estudio sanitario, (V) encuesta sanItaria.
.
T (p), T con conexin redondeada, T saIlltaria.
- valve, vlvula sanitaria.
. .

sanitation, saneamiento,
sanidad,
(C) sanitacin.
Santorin, santorina (puzolana).
sap, savia.
ring (lbr), anillo de albura.
stain, mancha de savia.

higienizaCIn,

575

sap

tie (1'1'),travies!i de albura.

saponifiable, sapomficable.
'"
saponification nu~ber, nmero de saponificaClon.
saponifier, sapo~l1ficador.
saponify, sapomficar..
saprogenic, saprogmc?
saprolite (geol), saprohta.
saprophyte (sen), sapr,fito.
, .
saprophytic (sen), sapro~to, saprofItIcO.
saprozoic (sen), saprozOlCO.
sapwood, albura, s~ago,
madera alburente
o
tierna o de saVIa.
Sargol joint (trademark)(p),
tipo de unin para
brida Van Stone.
sash (window), hoja, vidriera, (Col) bastidor.

balance, ajustador de hoja de guillotina.

bar, parteluz, montante.

bolt, tarabilla.

brace (pi), larguero provisional.

chain, cadena para contrapeso de ventana.
cord, cuerda para contrapeso de ventana.
fast, fiador de ventana.
- lift, manija para ventana de guillotina,
levantaventana.
- lock, fiador de ventana.
- operator, ajustador de ventana.
- plane, cepillo rebajador.
- pulley, roldana para ventana de guillotina,
polea para ventana.
- tool, brocha para pintar ventanas.
- weight, contrapeso de ventana.
satellite (gear), satlite.
satin finish (hw), acabado satinado o semimate.
satin spar, espato lustroso.
saturable, saturable.
saturant, saturante.
saturate, saturar, empapar; (elc) saturar.
saturated
- soil, terreno empapado o saturado.

solution,solucinsaturada.

steam, vapor saturado.

saturating reactor (elec), reactor de saturacin.
saturation (all ~enses), saturacin.
- current (ra), corriente de saturacin.
- curve, curva de saturacin magntica.
- factor, factor de saturacin.
- index (sen), ndice de saturacin.
- induction, induccin de saturacin.
-limit
(soil), lmite de saturacin.
- point, punto de saturacin.
- temperature (mrl) (ac) , temperatura de saturacin.

saturator, saturador.
sault, rpidos, rabin de un ro.
save-all, (az) artesa de rebose, vaso de seguridad.
saw, 8 sierra, serrucho; ; aserrar, serrar, serruchar.

arbor, eje de sierra.

bench, banco de sierra.
blade, hoja de sierra.
carriage,carro portasierra.

para

-- drill,sierra cilndrica,taladro-sierra.

file, lima para sierra; limadora.

frame, marco o bastidor de sierra.
gage, calibre de dientes; gua de aserrar.
gate, marco de sierra.
grinder, rectificador de sierras.
guard, guardasierra.
guide, gua de sierra.
handle, mango o puo de serrucho.
jointer, igualador de dientes.
knife, cuchillo-serrucho.

-Iog,
tronco serradizo e- por aserrar.
mandrel, eje o rbol de sierra.
pad, mango () agarradera de serrucho.
pit, foso de aserrar.

rod, tensar.

set, triscador, tenazas de triscar, (A) trabadar.

swage, recalcador para sierra.
table,
banco aserrador,
mesa de serrar,
banco de sierra.
- timber, madera serradiza.
tooth, diente de sierra.
vise, prensa para afilar sierras, tornillo para
serrucho.
saw-setting hammer, martillo de triscar.
saw-setting machine, mquina de triscar, triscadora.
saw-tooth
roof, techo de diente de sierra, techo dentado.
voltage, voltaje dentado, tensin diente de
sierra.
wave (ra), onda diente de sierra.
sawbuck, cabrilla, tijera.
sawdust, aserrn, serrn, aserraduras.
blower, soplador de aserrn.
collector, aspirador de aserrn.
concrete, concreto con agregado de aserrn,
concreto de clavar, hormign de aserrn.
sawer, aserrador.
sawhorse, caballete de aserrar, burro, camelln,
asnillo, borriquete, cabrilla, caballo.
sawing, aserradura.
sawmill, aserradero,
(C) (M) aserro, serrera,
taller de aserrar.
carriage, carro de aserradero o para trozos.
worker, aserrador.
sawyer, aserrador, serrador.
Saybolt seconds, segundos de viscosidad Saybolt.
Saybolt viscosity, viscosidad Saybolt.
scab, 8 (carp) tapajunta,
cubrejunta,
costanera,
platabanda,
cachete; (met) costra; (hombre) rompehuelgas,
esquirol; v sobrejuntar.
scabble, desbastar.
scaffold, 8 andamio, castillete, castillejo, (Col)
percha; (A) balancn (colgante); v andamiar.
bracket, consola de andamio.

-- cut, corte o trazo de sierra, aserradura.

clamp, prensa para sierra, tornillo
rruchos.
crew (lg), cuadrilla aserradora.

scale

se-

builder, andamiador.

horse, borricn, caballete de andamio.

plank, tabln de andamio.
pole, alma o zanco o paral de andamio.
scaffolding, andamiaje, andamiada,
castillejo.
scagliola, escayola.
scalar, escalar.
scale, 8 (pesar) bscula, balanza, romana; (cal)
incrustacin,
costra.!!, escamas; (met) lami-

-576

scale

nilla, cascarilla, (V) concha; (orn) escama,

costra, (V) concha; (dib) cseala; (med)
escala, rcgla; v descarnarse, descascararse,
descostrarse; (dib) medir con escala, escalar; (ef) medir; (met) desconchar.
book (lg), libreta de medicin.
box, caja de bscula; (exc) caj6n de madera.
drawing, dibujo a escala.
factor (pmy), factor de escala.
fraction

(pmy),

relacin

de escala.

house, caseta de balanza.

model, modelo a escala, (M) maqueta a
escala.
of hardness, escala de dureza.
of miles, escala de millas.
- of wages, escalafn, escala do.sueldos.
- off, desconcharse, descarnarse, (Pe) escamarse.
- protractor (dwg), transportador de escala.
- remover, quitaeostra.
separator (condenser), interceptor de escamas.
- track (rr), va de bscula.
- trap (pct), colcctor de escamas.
scale-forming, incrustan te.
scaled dimension, dimensin a escala.
scalene, escaleno.
scalepan, (exc) cajn, (M) esquife, (M) concha;
(lab) platillo de balanza.
scaler, (herr) descamador; (e) medidor de troncos.
scaling chisel, desescamador.
scaling hammer, desincl'Ustador; martillo burilador (neumtico).
scalper, separador preliminar.
scalping screen, criba preliminar de malla ancha.
scaly, escamoso, costroso.
scanner (tv), explorador, analizador.
amplifier, amplificador de exploraei6n.
scanning (tv), exploracin, escudriamiento,
analizacin.
disk, (elc) disco analizador; (tv) disco explorador o de orificios.
head, proyector de exploraci6n.
-line,
Hnea de exploracin.
spot, rea exploradora, punto de exploraci6n.
scantling (carp), tirantillo, alfarda.
Bcantlings (sb), dimensiones, escantillones.
scapolite (miner), escapolita.
scarf, 8 rebajo, charpado; v (carp) charpar, rebajar; (met) desconchar.
joint, junta charpada o biselada; (elc) empalme charpado.
weld, soldadura al sesgo.
scarifier, escarificador.
scarify, escarificar.
scarp, 8 declive, escarpa; v escarpar.
scattering surface (il), superficie de dispersi6n.
scavenge (di), barrer.
pump, bomba de barrido.
scavenging stroke, carrera de barrido o de expulsin.
scavenging valve, vlvula del barrido.
scheelite, scheelita (mineral de tunp;steno).
schematic drawing, dibujo esquemtico.
schist, esquisto.

scraper
oil, petrleo o aceite de esquisto.

schistic, esquistoso.
schistoid a, esquistoideo.
schistose, esquistoso.
schistosity, esquistosidad.
schistosomes
(san), esquistosomas.
schistosomiasis
(sen), esquistosomiasis.
schizomycetes
(sen), esquizomieetos.
schmutzdecke
(wp), colchn de cieno encima del
filtro npido.
science, ciencia.
scientific, cientfico.
scissors fault (geol), falla girada.
scissors truss, armadura de tijera.
sc1erograph (pet), esclergrafo.
sc1erometer, esclermetro.
sc1erometric, eselcromtrico.
scleroscope, escleroscopio.
hardness, dureza escleroscpica o de esc1erascopio.
scoop, cucharn, cuchara; pala carbonera.
shovel, pala carbonera o para carb6n o de
cuchara.
scoot (lg), trineo de arrastre.
score v, rayar, araar, estriar.
scored tile, bloque estructural
rayado.
scoria, escoria, cagafierro.
scorifier, escorificador.
scorify, escorificar.
scotch, 8 zoquete, cua; (e) barra de refrenamiento; v acuar, calzar, engalgar.
- block (1'1'), calzo de detencin.
Scotch marine boiler, caldera marina escocesa,
caldera multitubular
escocesa.
Scotch yoke (machy), yugo escocs.
Scott connection (elec), conexin en T.
scour (hyd) , 8 socavacin,
derrubio, abrasi6n,
arrastre; v socavar, derrubiar, arrastrar.
scouring barrel, tambor giratorio de frotaci6n.
scouring sluice, compuerta de limpia; desage de
limpia.
scove kiln (brick), horno con retenci6n de calor
por enlucido de barro.
scow, chalana, lancha, bongo, !;nguil (de vaciamiento), chata, pont6n, (A) balandra.
scrap v, desechar, (Ch) dar de baja.
bin, buzn de metralla,
depsito de hierro
viejo.
iron, hierro viejo, desecho,
despojos
de
hierro, hierro do desperdicio o de metralla,
chatarra, (A) reznp;o.
rail, cnrril o ri,.l de desecho.
shear, ciznlln para metralla.
value, vnlor como desecho, (A) valor rezagO.
scrape, raspnr, 1'11"""1',raer.
scraper,
(do cabnllo) pnla de arrastre, trailla,
cuchnrn de arrnstre, (Ch) pala buey, (M)
esercpa, (V) rastrillo,
(A) rastrn,
(Ec)
barredera,
(Po) rufa; (de tractor)
pala
transportndora,
excavadora
acarreadora;
(pa) raedera giratoria;
(cal) limpiatubos,
raspatubos;
(carp) rasqueta, raedor, raspador; (min) limpiaclor de barrenos, sacabarro; (yeseria) cuchilla.

bucket,

cucharn

de cable.

cogedor

o recogedor,

tra\lla

577

scraper

conveyor, transportador de cadena sin fin

con paletas.
plane, cepillo-rasqueta,cepilloraspador.
pusher (ce), empujadora de tralla.
.
ring (piston), aro rascador o rascacelte,

awl,lesna de marcar.
coat (plaster), capa rayada o de base, ensa-

banado, (U) capa azotada, (V) friso.

filter (ra) , filtro de ruido de pa, (Es) filtro
de rascadura.

gage, gramil.

- hardness, dureza escleromtrica.

- template (rd), plantilla rayadora.
scree (Great Britain), vase talus.
screed, 8 plantilla, maestra, rastrel, listn-gula;
escantilln, regla recta, cercha, raedera,
emparejador, (V) corredera; v enrasar,
atablar, raer, emparejar.
- board, escantilln. regla recta, raedera,
emparejador, rasero, rastrel, corredera,
(M) tabln-llana.
screen, 8 criba, harnero, cedazo, cribadora,
tamiz (fino), cernedor, zaranda; (ra) pantalla; v cernir, cribar, tamizar, zarandar,
zarandear, (Col)(Ch) harnear; (ra) apantallar.
- analysis, anlisis de tamices o de cedazo.
- battery (ra) , bateria de pantalla.
- bulkhead (sb), mamparo no estanco entre
compartimientos de calderas y de mquinas.
- chamber, cmara separadora o de cribas,
(Pe) cmara cernidora.
- chute, canal cribador.

classifier,

hopper,tolva cribadora.
plant, planta cribadora o clasificadora,

de cedazo.

- door,puerta mosquitera o de tela metlica.

- grid (ra), 'rejilla-pantalla.
- pan, artesa de criba.
- pipe, tubo colador.
- tender, zarandero, cribador, harnerero.
- test, ensayo de cernido.
- voltage (ra), voltaje de pantalla.
- wheel, rueda-cedazo.
screen-grid tube (ra). vlvula de rejilla-pantalla,
(Es) vlvula de rejilla blindada.
screening, cribado, cernido, zarandeo.

equipo clasificador, instalaein cribadora.

screeni.ngs, cerniduras;
granzn, granza, granCIlla, (C) recebo.

grinder (sd), triturador de cerniduras.

Screw, 8 tornillo;
enroscar.

(nut)

hlice;

v atornillar,

anchor, ancla de tornillo, manga de expansin para tornillo; ancla de hlice

retenida) .
aperture (sb), vano de la hlice.

(para

aUger,barrena salomnicao espiral.

bell, campana de tuerca, machueloarrancasondas.
cap, tapa roscada, tapn de tuerca.

chaser, plantilla de filetear, peine de roscar,

engastador de tornillo.
chuck, mandril enroscado.
clamp, prensa de hierro para carpinteros,
prensa de tornillo.
conveyor, transportador de tornillo sin fin
conductor espiral o de gusano.
'
coupling, manguito roscado.
extractor, sacatornillos.

anillo restregador.
scraper-loader,
trama cargadora.
scratch v, araar, rayar.

clasificador

screwed

eye, pitn.

eyebolt, pija de ojillo.

feed, avance por tornillo.
feeder, alimentador de tornillo o sin fin.

gear, engranaje

de tornillo sin fin.

grab, machuelo arrancasondas.

hook, gancho roscado o de tornillo.
jack, gato de tornillo o de rosca o de gusano,
cric de tornillo.
joint, junta roscada.
machine, mquina de fabricar tornillos,
torno de roscar.
nail, clavo de rosca, clavo-tornillo.
pile, pilote de rosca.
pin, pasador roscado.
pitch, paso de tornillo.
plate, cojinete de roscar, portahembra;

terraj a.
plug, tapn roscado.
press, prensa de tornillo.
propeller, hlice.
pump, bomba espiral; bomba centrifuga de
rodete de hlice.
punch, punzn de tornillo.
- spike, tirafondo, (A) perno aterrajador.
spreader (rd), extendedor de tornillo.
stock (steel), barras para fabricacin
de
tornillos (tiene alta labrabilidad).
- stoker, alimentador a tornillo.
tap, macho de terraja o de tornillo.
terminal (elec), borne de tornillo.
thread, filete o rosca de tornillo.
union (p), unin rascada.
wheel, engranaje helicoidal.
screw-cutting
lathe, torno de roscar o de filetear.
screw-lock tubing head (pet), cabezal de cierre
a tornillo.
screw-pin shackle, grillete con perno roscado.
screw-pitch
gage, medidor de roscas, plantilla
para filete, escantilln
para roscas, calibrador de roscas.
screw-propeUer-type
current meter, molinete con
hlice de aristas biseladas.
screw-sheU receptacle (elec), receptculo de caja
roscada.
screw-slotting
cutter, ranuradora
para tornillos.
screw-spike driver, clavador de tirafondos.
screw-thread
insert, filete insertado,
rosca inserta.
screw-thread
micrometer,
micrmetro de roscas
o para filetes.
screwdriver,
atornillador,
destornillador,
(M)
-

desarmador.
bit, broca destornilladora, destornillador de
berbiqu!.

socket, casquillo destornillador.

screwed, atornillado, enroscado.

screwed

contact (elec),contacto de rosca.

fittings (p), accesoriosroscadoso de tornillo.
fiange, brida roscada, platina atornillada,

(C) platillo con rosca.

;oint (p), acoplamiento de rosca, junta atornillada.
.
pipe, tubera con rosca o de tornillo, caera
roscada.
screwhead, cabeza de tornillo.
screwstock, terraja.
scribe, trazar, contornear.
scriber, punzn de trazar, aguja de marcar.
scribing, trazado; ajuste.
block, verificador de superficies planas.
compass, comps de marcar.
gouge, gubia de mano.
- iron, herramienta de trazar.
scrive board (sb), piso de glibos.
scroll, caracol, espiral, voluta.
case (turb) , caja de caracol, cmara o caja
o carcasa espiral.
chuck (mt), plato con ajuste espiral.
conveyor, conductor espiral.
- lathe, torno para labrar madera.
saw, sierra de calar o para contornear.
sCrUbbed finish (conc), acabado con cepillo de
alambre o de fibra tiesa.
scrubber, lavador, limpiador, depurador.
- plates (ac), placas lavadoras.
- tank (pet), tanque depurador.
scrubbing screen (grave]), criba lavadora.
scuff v, desgastarse, rascarse, rayarse.
scuffing (tire), desgaste, arrastre.
scuffie hoe, azadn de pala.
scum, espuma, nata.
- breaker (sd), rompedor de espuma.
- cock, grifo purgador de espumas, espumadera.
collector, colector o recogedor de espumas.
- grid (sd), rejilla de espumas.
- pipe, tubo despumador.
remover, quitaespumas, separador de espumas.
trap, separador de espumas.
trough (sd) , artesa de espumas o de despumacin.
weir, vertedor de espumas.
scumboard (sd), separador de espumas.
scupper, imbornal, embornal.
scutch, martillo cortador de ladrillos.
scuttle n (rf), escotilln, trampa.
scythe, guadaa.
sea, mar; oleada, marejada.
cock or valve, llave o grifo de mar.
- head, estructura de desembocadura.
-level,
nivel del mar.
- mile, milla marina o martima.
- wall, malecn, muralln de defensa o de
ribera, muralla de mar, muro de muelle,
(Ch) molo, (A) defensa martima.
-

578

water, agua de mar.

sea-level canal, canal al nivel del mar (sin esclusas) .

seacoast, costa martima, marina, litoral.
seal, 8 (hid) cierre, sello; v sellar, ~apar, cerrar.
bar (gate), barra de estancamIento.

second
-

cap (va), casquete sellador.

coat, (ca) capa,final (betn), capa sellante o
de sellado; (mam) capa impermeable.
- ring, anillo de estancamiento.
weld, soldadura estancadora o de obturacin
o de sello.
sealable (elec), cerrable, encerrable.
sealant n, sellador, tapador.
Seale construction (wr) , construccin o trama
Seale.
sealed-beam headlight (auto), farol de-reflector
contenido.
sealing n, sellado; tapado.
compound (elec), compuesto de sellar, pasta
de cierre.
current (elec), corriente de cierre o de asentamiento.
gasket (elec), guarnicin de sellar.
strip, listn de cierre.
voltage, tensin de asentamiento.
seam, (roca) hendedura, fisura, grieta, veta,
fractura; (est) junta, costura; (min) filn,
criadero, vena; (cn) costura; (met) costura, veta.
strap (sb), cubrejunta longitudinal.
welding, soldadura de costura.
seamint; (sml).
dies, estampas de empatar.
- roll, rodillo de empatar.
stake, bigorneta de costura.
seamless tubing, tubos enterizos o de acero sin
costura, tubera sin soldadura, fluses de
acero enterizo.
seamy, grietoso, hendido.
seaplane, hidroavin, hidroplano.
base, base o apostadero de hidroaviones.
seaport, puerto martimo o de mar.
search coil (elec), bobina exploradora.
searchlight, proyector, reflector, faro.
season s estacin; v desecar, secar, sazonar, curar.
check (lbr) , hendedura o grieta de desecacin.
cracking (met) , grietas debidas a esfuerzos
de elaboracin.
seasonallumber, madera entresecada.
seasoned lumber, madera desecada o curada o
sazonada o estacionada.
seat,8 (est)(v) asiento; v asentar.

angle (str), ngulo de asiento.

bar

(gate),

barra

de asiento.

- reamer, escariador de asiento de vlvula.

- ring (va), anillo del asiento.
stiffeners (str), apoyaderos del asiento.
seated connection (str), conexin con asiento.
seating, 8 asentamiento; a asentador.
cup (pet), empaque acopado.
- nipple (pet), niple de asiento.
- pressure (gate), presin de asentamiento.
seatless valve, vlvula sin asiento.
seaworthy, marinero.
secant, secante.
second, 8 (tiempo)(ngulo) segundo; avera; a
segundo.

cross member

&rowth(lg), rbolesrenacidos.

(auto),

segundo travesafio.

579

second

speed (auto), segunda velocidad, (Ec) segunda marcha.

econd-cut file, lima entrefina o de segundo corte.
:econd-foot (hyd), pie cbico por segundo.
second-foot-day, un pie cbico por segundo durante 24 horas.
secondary n a, secundario.

battery, acumulador.
cell,elementode acumulador.
circuit,circuitoinducido.
crusher, quebradora secundaria.
emission(ra), desprendimientosecundario.
energy,energasecundariao provisoria.
fault (elec),falla secundaria.
neutral grid (elec),red neutra secundaria.
power,

potencia

secundaria,

fuerza

provi-

soria; energa secundaria.

shaft (auto), eje secundario.
stresses, esfuerzos secundarios.

seizing
sedimentation, sedimentacin, decantaci6n, (Pe)
subsidenc~a.
basin, tanque de decantacin, dep6sito de
sedimentaci6n.
test, ensayo de sedimentaci6n.
Seebeck effect (elec), efecto termoelctrico,
corriente trmica.
seed, 8 semilla; (vi) burbuja pequea; v sembrar.
seeder (su), semillero.
seeding, siembra; (dac) inoculacin del tanque
digeetor con organismos vivos.
seep, 8 rezumadero;
agua infiltrada;
v filtrarse,
rezumarse, colarse, percolarse.

water, agua infiltrada.

seepage, filtracin, percolacin, infiltracin, (M)

trasminaci6n.
- force (sm), fuerza de filtracin.
outcrop, brote de filtracin.

pit

(sd),

pozo

absorbente.

secondhand, de segunda mano, de ocasi6n,

usado, (M)(C) de uso.
secret block, mot6n sencillo de cuerpo cerrado.
secret bond (bw) , aparejo de sogas biseladas para
astas diagonales.
secille (miner), sectil.
sectiIity, sectilidad.
section, 8 (exc) secci6n; (mad) escuadra;
(fc)
tramo, trayecto;
(dib) corte, secci6n, (M)
tajada; (EU) extensi6n de terreno de una
milla en cuadro; v seccionar.
- foreman (rr), capataz de tramo.

well, pozo de coleccin.

segment, segmento.
- block, bloque segmental, dovela.
gear, sector dentado; cremallera en segmento.
- rack, cremallera en segmento.
set (min), marco de segmento.
segmental, segmenta!.
arch, bveda escarzana, arco rebajado o segmenta!.
conductor (elec), conductor de segmento.

gang Err), cuadrilla de tramo.

- hand, pe6n ferrocarrilero.
- house (rr), casa de tramo; bodega de tramo.
- insulator, aislador seccionador o de secci6n.
-locking
(rr), enclavamiento de tramo.
- modulus, m6dulo de resistencia o de la secci6n.
- post (rr), poste de tramo.
- switch (elec), interruptor seccionador.
section-line v (dwg), rayar.
section-liner (inst), rayador.
sectional, seccionado, secciona!.

compuerta Tainter.
segregation, (conc) separacin, segregacin, desmezclado; (met) segregacin.
seiche (hyd), ondulacin peridica del espejo de
agua.
seismic, ssmico.
- prospecting (geop), prospeccin o exploracin ssmica.
ray, onda ssmica.
shooter (geop), dinamitero slsmico.

area, rea de la secci6n.

boiler, calderasecciona!.
cast-iron radiator, calorfero seccionadode
fundicin.
elevation,alzada en corte.
view,vista secciona!.

sec~onalize (mech) (elec), seccionar.

sectionalizing box (elec), caja de seccionamiento.
sector, sector.

cable (elec),cable de conductoresde sector.

--- gear,
sector dentado.
gate (hYd), compuerta

de sector.

switch (elec),interruptor de sector.

secular variation, variacin secular.

sedenta?
soil, terreno sedentario,
(M) suelo
residuaL
sedhnent, sedimentos, depsitos de azolve.

- faucet, gro de asiento vertica!.

- separator,separador de sedimentos
-tr
.
s ed'IIl1entary,
ap, trampa o separador de sedimentos.
sedimentario.
-

basin (geol), cuenca de sedimentacin.

gate (hyd), compuerta

radial o de segmento,

survey, estudio slsmico.

seismicity, sisinicidad.
seismism, sismo.
seismdchronograph,
sismocrongrafo.
seismogram,
sismogramo, sismograma.
seismograph,
sismgrafo.
survey, exploracin sismogrfica, estudio Bis.
mogrfico.
.
seismographer,
sismlogo, sismgrafo.
seismographic,
sismogrfico.
seismography,
sismografla.
seismological,
sismolgico.
seismologist, sismlogo.
seismology, sismologla.
seismometer,
sismmetro.
seismometric,
sismom{>trico.
seismometrograph,
sismometrgrafo.
seismophone
(pet), sismfono, gefono.
seismoscope, sismoseopio.
seismotectonic,
sismotectnico.
seize, (cab) abarbetar,
barbetar,
trinear,
aforrar; (maq) aferrarse, agarrarse.
seizing, (cab) barbeta; (maq) aprieto, adlu~sin.

iron,

herramienta

alambre.

para

barbetar

cable

de

seizing

strand, torn de barbetar.

select grade (lbr), calidad selecta.
selectance
(ra), selectividad, selectancia.
selective, selectivo.
absorption (ra), absorcin selectiva.
assembly,
armadura
selectiva,
ensamblaje
selectivo o escogido.
fit, ajuste escogido.
fiotation (met), flotacin selectiva.
transmission,
transmisin
selectiva de velocidades.
tuning (ra), sintonizacin selectiva.
selectivity (ra), selectividad.
selector, (auto) selector, cambio de velocidades;
(elc) selector; (tel) selector; (m'ec) selectoro
switch (elec), conmutador
selector, selector.
valve, vlvula selectora.
selenide, seleniuro.
selenite, (qu!m) selenito; (miner) selenita, espejuelo.
selenium, selenio.
cell, pila de selimio.
rectifier (elec), rectificador de selenio.
self-acting plane (min), rampa autoactuadora
o
de gravedad.
self-adjusting,
autoajustador,
de ajuste propio.
self-aeration,
autoaeracin.
self-air-cooled
transformer,
transformador
de
enfriamiento
propio por aire.
self-aligning, autoalineador,
de alineacin propia.
self-annealing,
autorrecocido.
self-balancing
(elec), autoequilibrador.
self-bias (ra), autobias.
self-bonding,
autoligador.
self-calibrating,
autocalibrador.
self-calking, autocalafateador.
self-capacitance
(ra), capacitancia
propia, autocapacidad.
self-centering,
autocentrador,
de centraje propio.
- center punch, punzn autocentrador,
granete a campana.
self-cleaning,
autolimpiador.
self-closing, de cierre automtico.
self-coalescence,
autocoagulacin.
self-compensating,
autocompensador.
self-computing
level rod, mira de cmputo automtico.
self-contained
(mech) (elec), completo, enterizo,
independiente.
self-cooled, enfriado automticamente.
transformer,
transformador
enfriado
por
circulacin natural de aire.
self-discharge
(elec), descarga espontnea.
self-discharging
(mech), descarga automtica.
self-docking, autocarenaje.
self-draining,
de drenaje automtico.
self-dumping,
autovolcante,
autobasculante.
self-energizing
brake, freno de automultiplicacin de fuerza.
self-equalizing, autoigualador.
self-evaporation,
evaporacin automtica.
self-excitation,
autoexcitacin,
excitacin propi~.
self-excited
oscillator (ra) , osciladorautoexCltado, (A) oscilador autocontrolado:
self-extinguishing,
de extincin automtICa.

580

self

self-feeding, de avance automtico;

autoalimentador.
self-filtering lens, lente autofiltrador.
self-fiuxing, autofundente.
self-focusing,
de foco automtico,
autofocador.
self-furring,
autoenrasillante.
self-generative,
autogenerador.
self-hardening,
autoendurecedor.
self-heterodyne
(ra), autodino.
self-ignition,
autoencendido,
encendido
espontneo, autoignicin.
self-impedance,
autoimpedancia,
(A) impedancia propia.
self-indicating,
autoindicador.
self-inductance,
coeficiente
de autoinduccin,
autoinductancia.
self-induction,
autoinduccin,
(A) induccin
propia.
self-inductive,
autoinductivo.
self-inductor,
autoinductor.
self-Iengthening,
autoalargador.
self-Ioading, autocargador.
self-Iocking,
autocerrador,
de encerrojamiento
automtico;
autotrabador.
self-Iowering jack, gato autobajador.
self-Iubricating,
autolubricador,
autoengrasador.
self-moving, automotor,
autopropulsor,
locomotor.
self-mulching
soil, suelo retenedor de humedad.
self-oiling, 8 autolubricacin;
a autolubricador.
self-opening, autoabridor.
self-operating,
automtico.
self-oscillation
(ra), autooscilacin.
self-oscillator
(ra), autooscilador.
self-potential
methods (geop), mtodos autopotenciales.
self-powered
scraper, tralla automotriz o automvil, mototralla.
self-priming,8
autocebadura;
a autocebador.
self-propelled
electric locomotive,
locomotora
elctrica automotriz.
self-protected
transformer,
transformador
autoprotector.
self-purification
(r), autopurificacin,
autodepuracin.
self-raising, autoelevador.
self-reading
rod (surv), mira parlante.
self-recording,
autorregistrador.
self-rectifying
(ra), autorrectificador.
self-reducing,
autorreductor.
seif-regulating,
autorregulador,
de regulacin
automtica.
self-rotating,
autorrotativo.
self-scrubbing,
autolavador.
self-sealing, autosellador,
de cierre propio.
self-sharpening,
autoaguzador,
autoafilador.
self-siphoning,
autosifonaje.
self-starter,
arrancador,
autoarrancador.
self-starting,
arranque automtico.
self-stowing
(naut), autoestibante.
self-supporting,
autoestable;
de sostn propio,
(A) autoportante.
self-synchronizing,
de sincronizacin
automtica.
self-tapping screw, tornillo autorroscante.
self-tightening,
de apretamiento
automtico.

self

581

self-tipping, autovolcante, autobasculante.

self-ventilating, auto ventilador.
self-vulcanizing, de vulcanizacin automtica.
Sellers coupling, acoplamiento Sellers o de doble
cono.
Sellera hob, herramienta rotativa de torno para
cortar roscas.
Sellers thread, filete Sellers.
selvage, (geol) salbanda; (cerradura) placa de
frente.
semaphore, semforo.
- blade, aleta de semforo.
semiadjustable,
semiajustable.
semiangle, semingulo.
semianthracite,
semiantracita.
semiarch, semiarco, semi bveda.
semiarid, semirido.
semiartesian,
semisurgente.
semiasphalt a, semiasfltico.
semiaustenitic
(met), semiaustentico.
semiautomatic,
semiautomtico.
semiaxis, semieje.
semiaxle, semieje.
semibastard
(file), semi bastardo.
semibituminous
coal, carbn semigraso o semibituminoso.
semicantilever,
semicantilever.
semichord, semi cuerda.
semicirc1e, (mat) semicrculo; (inst) semicrculo,
grafmetro.
semi circular, semicircular.
arch, arco de medio punto o de centro plno,
bveda de medio can.
aemicircumference,
semi circunferencia.
semicircumferential
fiow (sd), flujo semicircunferencia!.
semic1overleaf intersection
(rd). intercambio
a
medio trbol o por dos cuadrantes.
semicoated electro de (w), electrodo semirrevestido.
semicoke, semicoque.
semiconducting
(elec), semiconductor.
semicrystalline,
semicristalino.
semicubical, semicbico.
semicylindrical,
semiciHndrico. a medio can.
semidiameter,
semidimetro.
semi-Diesel, semi-Diese!.
semielliptical, semiel!ptico.
spring, ballesta de arco o de media pinza,
elstico semieHptico, (A) semi ballesta, (A)
semi elstico.
semienc1osed
impeller (pu), iripulsor semiencerrado.
semienclosed
motor, motor semiencerrado.
semifinished, semi acabado, semielaborado.
semifireproof
construction,
construccin
semiincombustible.
semifixed beam, viga semiempotrada.
semifioating axle, eje semiflotante.
semifiuid, semi flido.
semifiush joint (p), acoplamiento
semirrs.
semifiush light (ap), luz semirrasante.
semigelatin dynamite, dinamita semigelatina.
semihard rubber. caucho semiduro.
semihydraulic
00, terrapln semihidrulico.
8emi-indirect lighting, alumbrado semiindirecto.

sepia
semi-infinite, semiinfinito.
semikilled steel, acero semimuerto.
semilogarithmic
paper, papel semilogarltmico.
semilow-pressure
tire, neumtico de media baja
presin.
semimagnetic
controller, combinador
semimantico.
semimat (il), semimate.
semimetallic
packing, empaquetadura
semimetlica.

semioutdoor
station (elec), central medio encerrada.
semiportable,
semiporttil,
semifijo.
semiprotected,
semiprotegido.
semired brass, latn semicobrizo.
semirefined, semirrefinado.
semirefractory,
semirrefractario.
semirigid, semirrlgido.
semiskilled workman, medio oficial o mecnico,
oficial.
semispan, semiluz.
semisteel, semi acero, hierro acerado.
semistrain insulator, aislador de semianclaje.
semitrailer,
semirremolque,
(A) semiacoplado.
scraper, trama automotriz o semirremolque.
semivault, semi bveda.
semiwildcat (pet), semiexploratorio.
senarmontite,
senarmontita
(mineral de antimonio).
senary (math), senario.
sender (tel)(ra), transmisor, manipulador
(tel-

grafo) .
sending

station

(ra), transmisin.
(ra),

estacin

transmisora.

sense finder (ra), indicador de sentido.

sensibility (inst), sensibilidad.
sensible heat (ac), calor sensible.
sensible-heat
factor (ac) , relacin de calor sensible.
sensitive drill, taladro sensible.
sensitive plate, placa sensible.
sensitivity, &msibilidad, sensitividad.
sensitized (pmy), sensibilizado.
sensitometer
(pmy), sensitmetro.
sensitometry,
sensitometra.
separable, separable.
separate, v separar, apartar; a separado.
sewage, aguas cloacales separadas.
system (sw) , sistema <5eparado o de doble
canalizacin,
red doble de alcantarillado,
(A)(Pe) sistema separativo.
separating
baffle, deflector separador, placa de choque
separadora.

calorimeter, calorlmetro de separacin.

trap, interceptor separador.

separation (geol), separacin.

factor (ve), factor de separacin.
strip (rd) , faja divisora o central.
separator,
(est) espaciador,
separador;
(tub)
separador o colector de agua; (min) escogedor, separador;
(elc) separador;
(mec)
separador.
separatory funnel (Iab). embudo separador.
sepia (dwg), sepia.
print (pmy), impresin sepia.

582

sept

sept-aer-sed method (00), sistema septizacinaeracin-sedimentacin.

septic, sptico.
sewage, aguas negras spticas.
tank, tanque o pozo sptico, cmara o fosa
sptica.
septicity, septicidad.
septicization, septizacin.
sequence (all senses), serie.
sequoia, pino gigantesco, secoya.
serial taps, machos de serie.
series (math)(elec), serie.
circuit, circuito en serie.
connection, conexin o acoplamiento en
serie.
excitation, excitacin en serie.
motor, motor devanado en serie, motorserie.
- resonance, resonancia en serie.
- resonant circuit, circuito resonante en serie.
welding, soldadura en serie.
series-multiple circuit, circuito mltiple-serie.
series-parallel control, control en serie paralelo.
series-wound, devanado o arrollado en serie.
serpentine (geol), serpentina.
serrated, dentado, estriado.
serve (cab) , aforrar, abarbetar, barbetar, amarrar.
service, 8 se~icio; v prestar servicio (de limpieza,
engrase, suministro, reparacin, etc.).
apron (ap) , faja de estacionamiento para
servicio de los aviones.
band (ra), faja de servicio.
bay (powerhouse), rea para servicio (de la
maquinaria); tramo de servicio.
- box, (agua) caja de llave de servicio; (elc)
caja de servicio o de abonado.
brake (auto), freno de pedal o de servicio.
cable (elec), cable para derivacin particular.
clamp (water), abrazadera de servicio.
cock, llave o robinete de servicio, llave de
cierre de la derivacin.
conductor (elec), conductor de servicio.
connection, conexin domiciliaria, arranque
domiciliario, derivacin particular, conexin de entrada; (agua) acometida,
toma particular, (A) enlace, (Col) pluma,
(V) empotramiento; (al) acometida, atarjea domstica; (elc) derivacin de servicio o del abonado, enlace domiciliario,
acometida.
connector (elec), conector de servicio.
drift (min), galeria de servicio.
drop (elec), el conductor del poste hasta la
casa, colgante de servicio.

elbow

(p), codo

de toma

particular

o de

servicio, codo macho y hembra.

entrance cable (elec), cable para entrada de
servicio.
equipment (elec), dispositivos de servicio.
factor (elec), factor de servicio.
head (elec), cabezal de conducto de servicio,
terminal de derivacin.
jack (auto). gato de garage.
life, duracin

de servIcio.

setting
--

meter, contador de servicio o de consumo

medidor de abonado.
'
pipe, tuberia de toma particular.
pit (ap) , foso de servicio.
road, camino para trfico local O de acceso
ilimitado.
saddle (water main) , silla de derivacin.
station, estacin o taller de servicio.
stop, llave de cierre en la derivacin particular.
switch (elec), interruptor de derivacin
particular.
T (p), T de toma particular, T de servicio
T macho y hembra.
.'
test, prueba de servicio.
tools, herramientas de servicio.

serviceman, reparador, mecnico.

serving (cab), aforro, amarraje, barbeta.

board, tabla de aforrar.

mallet,macetade aforrar.

seryo brake, servofreno.

servo cylinder, servocilindro.
servomechanism,
servomecanismo,
mecanismo
servomotor.
servomotor, servomotor.
servoregulator,
servorregulador.
sesquioxide, sesquixido.
sesquisilicate,
sesquisilicato.
sessile (sen), sesi!.
set,8 (planos) juego; (ct) fraguado; (pi) penetracin; (mr) sentido; (est)(mec) flecha, deformacin
permanente;
(sierra) triscado;
(herr) triscador;
(herr) cortador de bisel
nico;
(min) marco;
(tn) nervadura,
marco, cuadro, cerco; v (ct) fraguar; (sierra)
triscar, trabar; (mo) colocar, erigir; (mam)
asentar,
colocar;
(maq) montar;
(freno)
poner, apretar; (her) formar con martilloestampa; (inst) poner, ajustar.
chis el, cortafrio de herrero.
gage, calibre de triscado.

hammer, martill~stampa.

nut, tuerca fiadora o de sujecin, contratuerca.

shaft (sa) , eje de ajuste.
shoe (well), zapata.
up v, (ct) fraguar;
(mec) armar, montar;
(lev) colocar, sentar, poner, hacer estacin; (empresa) fundar, establecer, instituir.
set-in (bw), retallo, rebajo.
setback, (ed) retallo; (lev) retroceso.
-line
(rd), lnea para estructuras
fuera de la
explanacin.
setbolt (sb), espiga, torillo; botador.
setoff, retallo.
setover (mt) , dispositivo
de ahusar; desplazamiento, excentricidad.
setscrew, tornillo opresor o prisionero o de ajuste
o de presin o de apriete.
wrench, llave para tornillo opresor.
sett, adoqun de piedra.
setting, (ct) fraguado, frage; (cal) montadura;
(mo) colocacin,
ereccin;
(mam) asentado, colocacin; (inst) ajuste, arreglo.
angle (mt), ngulo de decalaje.

setting

--

block (saw), bloque para triscar.

coat (plaster), capa final.

gage, calibre de comprobacin.
point (chem), punto de solidificacin.
stake, triscador para sierra circular.

583

(hid) sedimentarse,
reposarse,
posarse,
asentarse,
(V) aposarse; (cimiento) hacer
asiento, asentarse; (com) ajustar, arreglar;
(fin) saldar, liquidar.
settleable (hyd) , asentable, sedimentable.
settlement,
(hid) sedimentacin,
decantacin,
(Pe) subsidencia;
(ot) asiento,
asentamiento; arreglo; (com) saldo, liquidacin.
settler,
(pa) sedimentador;
(met) tanque
de
sedimentacin;
(az) decantador;
(pet)
asentador.
settling, sedimentacin,
decantacin.
basin, cmara o depsito de sedimentacin,
estanque decantador,
arenero.

shaft
-

cleaner, albaalero.
gas, gas cloacal.
inIet, tragante de cloaca, boca de admisin
imbornal, (C) cao.
'

manhole,
cin.

settle,

solids, slidos sedimentables.

tank, tanque asentador o decantador.

velocity, (pa) velocidad de sedimentacin;
(hid) velocidad lmite de sedimentacin.
setup, instalacin,
montaje;
(Iev) colocacin;
(perforadora)
colocacin; (hid) sobreelevacin del espejo de agua debido al viento.
setworks (sa) , colocador, mecanismo de ajuste.
seven-bearing
crankshaft,
cigeal de siete cojinetes.
seven-eighths
bar, barra de siete octavos (de
pulg).
seven-ply belt, ('orrea de siete capas.
seven-prong tube (ra), vlvula de siete patas.
seven-sixteenths
plate, plancha de siete dieciseisavos (de pulg).
sevenpenny nail, clavo de 2~:4 pulg.
sewage, aguas cloacales, alcantarillaje,
aguas
negras o inmunrlas o servidas, (Pe) aguas
excluidas, (C) albaal.
disposal, disposicin del agua de cloacas,
(M) eliminacin de aguas negras, (C) disposicin del albaal.
distributor, esparcidor de aguas negras.
ejector, eyector de aguas negras.
farm, rea para disposicin de aguas negras
por irrigacin de legumbres.
-- field, rea para disposicin de aguas cloacales.
gas, gas generado en la disposicin de aguas
negras.

pozo de acceso, registro

de inspec-

pipe, tubo de albaal, cao de cloaca, (Pe)

canal de desage; tubo de arcilla vitrificada
o de barro, (Col) tubo de gres, (U) cao de
barro gres.
regulator, regulador del gasto cloacal.
rods, varillas de madera para limpiar cloacas.
system, sistema de alcantarillado,
red cloacal
o de saneamiento.
sewer-cleaning
machine, limpiadora de cloacas.
sewer-pipe locator, buscacloaca.
sewerage, alcantarillado,
desage cloacal, saneamiento.
.
system, red de saneamiento,
canalizacin de
desage.

works, obras de alcantarillado.

sexagesimal, sexagesimal.
sextant, sextante.
shackle, 8 grillete, argolla; v engrilletar, agrilletar.
bar, alzaprima con grillete para arrancar
clavos.
block, motn con grillete.
bolt, pasador o perno de grillete.
shackle-and-shackle turnbuckle, torniquete de
doble grillete.
shade, (elc) pantalla, reflector; (inst) pantalla.

carrier (elec), portarreflector,

portapantalla.
shaded-pole motor, tipo de motor monofsico de
induccin.
shading (dwg), sombreado; rasgueo.
coil (elec), bobina auxiliar de arranque.
shadow, sombra.
zone (geop), zona de sombra.
shadowgraph,
radiografa, (Es) sombrgrafo.
shadowproof, inanublable.
shadrach (met), lobos, zamarras.
shatt, (maq) eje, rbol, (M) flecha; (ase) ('aja,
pozo; (min) (tn) pozo, (M) tiro. (Ch)
pique,
(Col) tronera,
(B) cuadro,
(M)
lumbrera;
(cajn)
chimenea;
(columna)
fuste,
can,
cuerpo,
caa;
(carretn)
limonera, limn.
alley (sb), eallejn
o tnel del eje.
bucket,
balde de pozo, capacho
para pozo.
gage, jaula de pozo. camarn
para pozo.

collar, cuello o collarn del eje.

drive (auto), transmisin a eardn.
furnace, horno de cuba o de cubilote.

gate, compuerta para aguas ",Ioacales.

meter, contador de aguas negras.
pump, bomba para aguas de albaal, bomba
cloacal.
sampler, sacamuestras
de aguas negras.

governor,

sludge, Iodos de aguas de cloaca.

hanger, consola
colgante.

hoist,

horsepower, caballos al eje.

house (tun)(min),
edificio que encierra la
boca del pozo.
pocket (min), nicho para el ('ajn.
seal, sello del eje.
set (min), marco de pozo.
sinker (drill), perforadora para barrenos profundos.

sewage-borne
disease, enfermedad
llevada por
las aguas cloacales.
sewage-disposal
plant, estacin depuradora
de
aguas cloacales.
sewage-treatment
plant, instalacin
de tratamiento de aguas cloacales.
sewer, 8 cloaca, albaal, alcantarilla,
albolln,
conducto de desage. (M) desaguadero;
v
alcantarillar.
(Ch) sanear.
-- builder, albaalero, (A) cloa'lubta.

--

regulador

malacate

axial

o apoyo

o de rbol.

o silla o soporte

de pozo.

584

shaft

sinking, profundizacin
del pozo.
spillway, pozo vertedero, vertedero de pozo,
(A) embudo sumidero.
- strut (sb), codal del eje.
tunnel (sb), callejn o tnel del eje.
shaft-plumbing
bob, plomada para pozos.
shafting, sistema de ejes.
-Iathe,
torno para ejes.
shaftway (bldg), pozo.
shake, 8 (mad) rodadura, venteada, venteadura,
arrolladura,
acebolladura;
tejaman
hacheado; v sacudir.
Shakeproof (trademark),
a prueba de vibracin.
shaker, sacudidora.
shaking, sacudimiento,
vibracin;
(min) ensanchamiento del fondo del barreno.
conveyor, transportador
sacudidor.
grate, parrilla sacudidora, emparrillado
oscilante.
screen, criba vibradora
o de vaivn, reja
sacudidora, zaranda vibratoria.
-

skip

loader

(mx),

cargador

sacudidor.

table, mesa sacudidora u oscilatoria o trepidante.

shale, esquisto, arcilla esquiswsa,
pizarra, (V)

lajilla, {(V) lutita.

oil, petreo o aceite de esquisto.
saw, sierr mecnica para esquisto.
separator (pet), separador de esquistos, (V)
separador de lutitas.
shaker (pet) , criba del lodo, separadora
de
lutita.
spade, cavadora neumtica para esquisto.
shallow, poco profundo, bajo, vadoso.
shallow-draft,
de poco calado.
shaly, pizarroso, esquistoso, pizarreo.
shank, 8 (barrena)
espiga, mango, rabo, cola,
(Ch) culatn; (re) caa, fuste, cuerpo, vstago, husillo, (V) pata; (llave) caa, can;
(ancla) asta, caa; (si) media luna; v (barrena) espigar.
gage (dlill), calibrador de espigas.
grinder (drill), amoladora de espigas.
punch, punzn para espigas.
shanty (cons), galpn, cobertizo, tinglado, chozo.
shape, 8 (est) perfil, perfilado, (U) forma; v conformar, formar, modelar, amoldar; limar.
shaper,
(mh) limadora;
(mh) cepillo-limador;
(mh) perfilador;
(ca) conformadora,
abovedadora; (em) trompo, tup, fresadora.
shaping
planer,
cepillo limador,
acepilladora
limad ora.
shareholder,
accionista.
shares of stock, acciones.
sharp, (herr) afilada, aguzada, cortante; puntiaguda;
(canto)
vivo;
(ngulo)
agudo;
(arena)
angulosa,
angular;
(curva)
cerrada, fuerte, estrecha,
forzada, brusca,
aguda; (pendiente) fuerte, parada.

tuning

(ra),

sintonizacin

aguda.

sharp-crested
weir, vertedero de pared delgada
o d" umbral agudo, (Pe) vertedero
de
cresta afilada.
sharp-edged
orifice, orificio de aristas vivas o de
borde afilado.
sharp-pointed,
puntiagudo,
alesnado.

sheave
sharpen, afilar, aguzar, amolar, (A) agudizar.
sharpener, afilador, aguzador, afiladera.
sharpening, afiladura, aguce.
stone, piedra de afilar, afiln.
sharpness,
(herr) agudeza;
(curva) estrechez'
(ngulo) agudeza; (pendiente) grado.
'
shatter, despedazar, quebrar, destrozar, fragmentar, fracturar;
despedazarse,
quebrarse'
(pilote) astillar.
'
shattered rock, roca fracturada
o resquebrajada
o despedazada
(muy quebrada).
shatterproof,
a prueba de despedazamiento
o de
fractura.
glass, vidrio laminado de seguridad, cristal
inastillable.
shave v (mt), acepillar.
hook, rasaueta.
shaving die, matriz acabad ora.
shavings, virutas, alisaduras, acepilladuras.
shear, 8 corte, cizallamiento,
esfuerzo cortante;
(mh) tijera mecnica, cizalla, (A) guillotina; v cizallar, recortar;
(mh) trasquilar,
(A) esquilar.

bolt (pet), perno

gate, compuerta

rompible
de cizalla

o cortable.
o de guillotina.

-Iegs,

machina, tijeras, gra de tijeras o de

tij era, cabria de tres patas, trpode de
alzar.
pattern (sm) , diagrama de corte, contorno de
deslizamiento.
plates, tipo de conector metlico para ensamblaje de maderas.
wave (vibration),
onda transversal
o de
corte.
zone (geol), zona de fallas menudas, (V) zona
de cizallamiento.
shears,
(herr) tijeras;
(ec) machina,
gra de
tij eras.
shear-pin splice (carp), ensamblaje con cabillas
de acero empotradas en la junta.
sheared plate, plancha recortada o cizallada.
shearer (sb) , cizallador.
shearing, cizallamiento, cortadura.
die, matriz de cizalla.
strain, deformacin de corte.
strength, resistencia al corte o al cizalleo.
stress, esfuerzo cortante o de corte, cizallamiento, cizalleo, cortadura,
(A) tensin de
corte, (A) tensin tangencia!.
tool (mt), herramienta
trasquilante,
(A) herramienta esquilante.
sheath, 8 estuche, vaina; forro, revestimiento;
coraza; v entablar,
entarimar,
encofrar;
(cab) forrar, acorazar.
.
sheathing,
(carp) entablado,
tablazn,
entarImado; (cab) forro, revestimiento.

board,

cartn

de yeso

para

revestimiento

caros.
- paper, papel de revestimiento.
sheave, garrucha,
polea acanalada
ganta, roldana.
- block, motn.
bracket, mnsula de garrucha.

factor,

relacin

del dimetro

o de gar-

de la garrucha

al dimetro del cable.

pin, eje, macho, husillo, pasador.

de

585

shed

shed tinglado, cobertizo, galpn, barraca, colga, dizo, sotechado, chozo, tejadillo.
- roof, techo de un agua, colgadizo.
shedder (mt), eyector.
sheepnose a (mech), de mediacaa.
~heepsfoot roller, aplanadora de pie de cabra,
rodillo de pata de cabra, apisonadora de
patitas de carnero, (Ec) rodillo de pata de
oveja, aplanadora de pezua.
sheepsfoot tamper, vase sheepsfoot roller.
sheepshank (knot), margarita.
sheer (na), arrufadura, arrufo.
- boom (lg), barrera de gua.
- plan (na), seccin longitudinal.
- skid (lg), corredera de gua.
- strake (sb), traca de cinta.
sheet, 8 (acero) chapa, plancha, lmina; (geol)
capa; (dib) hoja; v (exc) tablestacar, forrar.
- asphalt, plancha de asfalto, carpeta asfltica.
- bars, barras para laminacin de planchas.
- bend, vuelta de escota.
- brass, hoja o chapa de latn, (C) ehapa
metlica.
- copper, cobre en hojas o en planchas.
- gage, calibre para chapas.
- glass, vidrio laminado o comn o de cilindro.
- ice, hielo congelado en el sitio.
- iron, chapa de hierro, palastro.
-lead,
plomo en planchas o en hojas.
- metal, palastro, chapa metlica o de palastro, chapa, hoja metlica.

packing, empaquetadura
laminar.
pavement, pavimento de asfalto.

pile n, tablestaca.
piling, tablestacado, forros de zanja; pilotes
de palastro.
- rubber, hoja de caucho, lmina de goma.
- steel, palastro o planchas de acero.
- zinc, chapa de cinc, plancha de zinc.
sheet-iron folder, mquina plegadora de palastro.
sheet-metal
-- brake, mquina plegadora de chapa metlica.
-- cutter, cortachapa, cortador de hoja metlica.
- shop, hojalatera, (A) cinguera.
- work, chapera, chapistera, hojalatera, (A)
cinguera.
- worker, chapista, chapistero, hojalatero, (A)
cinguero, (V) latonero.
[
sheet-pile v, tablestacar.
sheetflood, inundacin de avenida.
sheeting, forros de zanja, estacadas, encofrado,
revestimiento de la zanja, (A) empalizadas.

cap, grapn de hincar.

hammer, martillo hincador de tablestacas,

--

test (elec), prueba de desuso.

clavaestacadas.
Sheetrock (trademark),
tipo de cartn de yeso.
shelf, anaquel; (geol) cama de roca; (cn) larguero asiento de los baos.
angle (str), ngulo de asiento.
depreciation (elec), depreciacin de desuso.

shell, concha;

(mec) casco, cscara;

(tub) casco,

shingle

p~red; (cal) cuerpo, casco, cilindro; (moton) cuerpo, cepo; (cn) forro exterior
casco; (aislador)
campana,
casco; (elc)
casco; (est) placa curva.
bit, mecha de mediacaa,
cuchara taladradora.

chuck, anillo sujetador.

drill, broca de manguito.

end milI, fresa escariadora hueca.
file, lima curva de chapista.
-limestone,
piedra caliza de conchas.
-longitudinal
(sb), larguero del casco.
plating (sb) , plancheado
del casco, forro
exterior.
reamer,
escariador
hueco, (A) escariador
corona.
road, camino afirmado con conchas.
sand, arena de conchas.
still (pet), alambique acorazado o de casco,
cilindro alambique.
stringer (sb), larguero del casco o del forro
exterior.
shell-and-tube
condenser,
condensador
acorazado o del casco.
shell-type
transformer,
transformador
acorazado.
shellac, 8 laca, goma laca, barniz de laca; v lacar,
(M) enlacar.
shelly, conchudo.
shelter deck (sb), cubierta de abrigo.
sherardize, esherardizar,
(Es) cherardizar.
shield, 8 escudo, broquel, defensa; (elc) pantalla; (tn) escudo; v (ra) apantallar.
shield-driven
(tun), perforado con escudo.
shielded, protegido, encerrado.
arc (w), arco cubierto o protegido.
cable (elec), cable protegido.
joint (elec), empalme cubierto.
shielded-conductor
cable (elec), cable de conductores encerrados.
shift, 8 (horas) turno, jornada, perodo de trabajo; (hombres)
tanda,
equipo, relevo,

revezo, . (Ch) faena, (M) parada;

(geol)

desplazamiento,
(A) rechazo horizontal; v
(auto) cambiar engranajes
o velocidades;
(elc) decalar (escobillas).

boss,
fault

jefe o capataz
de turno.
(geol), falla horizontal.

shifter, cambiador; decalador.

- fork, cambiacorrea; (auto) horquilla
cambio.
shaft (auto), eje de cambio.
- yoke (auto), horquilla de cambios.
shifting a, movedizo, corredizo.
- plate (inst), placa de centrar.

de

ring (turb), anillo regulador.

sand, arena acarreadiza.
shim, 8 plancha
de relleno, planchita,
calza,
calzo, zoquete, calce, laminita; v calzar.
- stock, material para laminitas.
shimmy (auto), 8 bamboleo, zigzagueo, abaniqueo, (A) baile; v zigzaguear,
oscilar las
ruedas, bambolear, (M) colear, (A) bailar.
shingle, 8 (to) tejaman, ripia, teja de madera;
(1') grava, ripio; v (to) ripiar; (met) cinglar.
- bolt, bloque de madera para aserrar en ripias.

shingle

586

chis el, sacarripias.

-lath,
listn debajo de las ripias.
machine, mquina para hacer tejamanles.
nail, clavo de ripias, abismal, puntilla.
shingler, (to) ripiador, tejador de ripias; (met)
cinglador, batidor.
shingling hatchet, hachuela ancha o para tejamanles.
ship, 8 barco, buque, embarcacin, navlo; vapor;
'/J mandar,
enviar, embarcar,
despachar,
expedir.

auger, barrenador, barrena, taladra.

broker, corredor martimo o de buques,
agente naviero.
canal, canal navegable para buques de alta
mar, canal marltimo.
- carpenter, carpintero de ribera o de buque o
de navlo.
- carpenter's adz, azuela de ribera o de espiga.
- carpenter's ax, hacha de marina.
- carpenter's brace, berbiqu de ribera.
- carpentry, carpintera naval.
- chandler, proveedor de buques, cabullero,
cabuyero.
- chandlery, cabullera, cabuyera.
- curves (dwg), curvas del arquitecto naval.
- maul, mandarria de marinero.
- point (saw), punta estrecha.
- railway, va de carena.
- repair, carena de naves.
scraper, rasqueta para cubiertas.
surveyor, arqueador.
ship's side, al costado del buque.
shipbuilder, constructor naval o de buques.
shipbuilding, construccin naval.

channel, perfil U

para construcciones
navales.
crane, gra de grada.
shipfitter, armador de buques, oficial constructor
de buques.
shipfitting, fabricacin y armadura de buques.
shiplap (lbr), traslapos.
shipload, carga de buque completo.
shipment,
cargamento,
partida,
consignacin;
despacho, embarque, envo, remesa, expedicin.
shipowner, naviero, armador.
shipper, embarcador,
cargador, remitente.
- shaft (sh), eje en el aguiln con que se manio-

bra el brazo del cucharn.

shipping, despacho, envo, embarque; barcos.
- agent, embarcador, transportista, expedidor.
documents, documentos de embarque.
marks, marcas de embarque.
- memorand,um, factura de embarque.
notice, aviso de embarque.
ton (ocean freight), 40 pies cbicos.

weight, peso de embarque.

shipway, grada de astillero, varadero.
shipworm, broma, tiuela, (C) teredo.
shipwreck, naufragio.
shipwright, carpintero de ribera o de buque.
shipyard, astillero, arsenal, varadero, carenero,
slab, banco cuadriculado de trabajo.

shiver, esquisto, pizarra.

- spar, especie de calcita.

short
shoal, 8 bajo, bajlo, rompiente,
vado, barra de
rlo, alfaque, encalladero;
v disminuir en
profundidad;
a bajo, vadoso.
shock n, (mec) golpe, choque, impacto;
(elc)
golpe, choque, (U) sacudida;
(terremoto)
sacudida.
- absorber, (mec) amortiguador de choque'
(hid) amortiguador
de ariete.
'
excitation (ra), excitacin por choque.
-Ioss
(hyd), prdida por choque.
test, ensayo de golpe.
shock-absorbing
bumper, tope amortiguador.
shock-resistant
(elec), resistente a golpes.
shockproof (elec), a prueba de golpes.
shoe, (est) calzo, zapata, calza; (est) pedestal;
(freno) zapata,
calzo; (pi) azuche; (or)
zapata;
(auto) cubierta, llanta; (fc elc)
patn; zapata; (bocarte) caja, zapato; (aa)
accesorio de transicin.
shole (sb), calzo, zoquete.
shoofiy track (rr), va provisional.
shooks, tablillas para hacer cajas.
shoot, 8 (min) columna rica de mineral, (M)
chimenea; (r) rabin, raudal, recial; v (vol)
volar, hacer saltar, tronar, disparar.
in (grade points), usar lnea de mira paralela
a la rasante y lectura constante del jaln.
shooter (geop), disparador.
shooting
box (geop), detonador.
- fiow, caudal supercrtico.
- truck (geop), camin de disparo.
shop, taller, fbrica, obrador, (Ch) maestranza.

carpenter,

carpintero

de banco

o de taller.

carpentry, carpintera
de taller o de blanco,
(A) carpintera a vapor.
- drawing, dibujo de construccin en fbrica
o de taller.
- foreman, jefe o capataz de taller.
-lumber,
madera por elaborar.
number, nmero de serie o de fbrica.
rivet, remache o robln de taller.
steward, representante
del gremio en una
obra o un taller.
test, ensayo de fbrica; ensayo de taller.
weld, soldadura de taller:
shopwork, trabajo de taller.
shopworker, tallerista.
shoran (short-range aid to navigation),
shoran.
shore,8 (mar) costa, ribera, playa; (cons) puntal,
puntal inclinado, codal, zanca, tentemozo,
asnilla, apoyadero,
entibo, (min) adema,
ademe, (M) esteo; (ds) escora; v entibar,
jabalconar,
apuntalar,
acodar, acodalar,
apear, ademar, (ds) escorar.

protection,

defensa

de orillas,

proteccin

de

riberas.
shorer, entibador, ademador, enmaderador.
.
shoring, apuntalamiento,
entibamiento,
entIbacin, ahodamiento,
apeo, ademado,
(ds)
escoraje.
jack, gato acodador o ademador.
short, corto; (met) quebradizo;
(peso) falto, deficiente; (embarque) falto; v (elc) poner en
corto circuito.
chord (surv), subcuerda.

587

short

--

circuit n, corto circuito.

elbow (p), codo cerrado.

paleadora,
palear.

finish (gl), pulido defectuoso.

nipple(p), entrerroscacorta, nipIecorto, (A)
rosca doble.
shunt (elec),corta derivacin.
splice (cab), ayuste o empalme corto.
sweep (p), curva cerrada.
ton, tonelada neta o corta.
turn, vuelta cerrada.

short-body T (p), T de cuerpo corto.

short-circuit Y, poner en corto circuito, (A) cortocircuitar.
short-circuiter,
dispositivo de corto circuito.
short-oil varnish, barniz de bajo aceite.
short-pitch chain, cadena de paso corto.
short-pitch winding (elec), devanado o arrollamiento de cuerdas.
short-radius
bend (p), curva cerrada.
short-term bond, bono a corto plazo.
short-time duty (elec), servicio de corta duracin,
trabajo de corto tiempo.
short-wave
receiver
(ra) , receptor
de ondas
cortas.
shorten, acortar; acortarse.
shorthorn
working (min) , labor a 45 con el
clivaje principal.
shorting bar (elec), barra de corto circuito.
shortleaf pine, pino de hoja corta o de fibra corta.
shortness (met), fragilidad.
shortwall machine (min) , tipo de cortador de
carbn.
shot, (sonda) municiones; (vol) tiro, voladura.

blast,

chorro

break

(geop), instante

de municiones

o de perdigones.

de explosin.

cap (Iab), tapa de municiones.

drill, sonda de municiones o de perdigones,
taladro a municiones, perforadora a municin, (Es) sonda de granalla.
- effect (ra), (A) efecto ametralladora.
- hole, (vol)(geof) pozo de explosin, hoyo de
disparo; (mad) agujero de barrenillo.
-line
(pet), alambre de disparo.
- point (geop), punto de explosin o de disparo.
- saw (stone), sierra de municiones.
shot-blast v, limpiar con chorro de perdigones.
shot-firer
(bl) , dinamitero,
polvorero,
(min)
pegador.
shot-peen (met), picar con chorro de perdigones.
shotcrete, torcreto, torcretado.
shoulder, (mec) (carp) resalto, eSJialdn, hombro;
(ca) banqueta, berma lateral, espaldn, respaldo, (C) (V) hombrillo,
(C) paseo, (M)
acotamiento,
(M) banquina,
(PR) paseo;
(sol) hombro, cara de la raz.
bushing (p), buje de reborde.

--

--

shut

eyebolt, cncamo de cuello, armella de resalto, perno de ojo con resalto.

nipple (p), niple sin rosca continua.

screw,tornillo de tope.

stud, prisionero de resalto.

ties (rr), las dos traviesas de una junta suspendida.
shove joints (bw), juntas empelladas.
shovel, 8 pala, (Pe)(B) lampa, (Col) palendra;
pala mecnica, (Col) (A) excavadora,
(Pe)

(C)

apaleadora;

v traspalar,

boom, aguiln o botaln de pala.

cut, corte por pala mecnica.
dipper, cucharn de pala.
runner, maquinista de pala.
shovel-run
material, material excavdo por la
pala sin clasificar.
shoveler, paleador, palero.
shovelful, palada.
shoveling, traspaleo, paleadura, paleo, apaleo.
shoving (rd), desplazamiento.
shower, aguacero.
bath, bao de ducha o de regadera o de
lluvia.
condenser, condensador de rocio.
drain (pb), desage para ducha.
head, boquilla de ducha, regadera, (A) flor
de lluvia.
shred Y, picar, desmenuzar, triturar.
shredder,
desfibradora;
(dac) triturador,
desmenuzador.
shrink, contraerse, acortarse; (ot) consolidarse.
fit, ajuste por contraccin, ajuste empotrado
en caliente.
on, montar o zunchar en caliente.
rule (fdy), regla de contraccin.
welding, soldadura a contraccin.
shrink-mixed
concrete, hormign de mezcla empezada en planta
fija y terminada
en
trnsito.
shrinkage,
contraccin;
merma; (ot) consolidacin.
cavity (met), bolsa de contraccin.
crack, grieta de contraccin.
factor (ea), coeficiente de consolidacin.
-limit
(sm), lmite de contraccin o de encogimiento.
ratio (sm), razn O relacin de contraccin.
stope (min), grada al revs dejando
los
escombros.
stress (co'nc), esfuerzo de contraccin.
shroud (machy), aro de refuerzo; gualdera, guardera.
shrouds (sb), obenques.
shroud-laid
rope, soga de cuatro torones con
alma.
shrouded impeller (pu), impulsor encerrado.
shrouded pinion, pin con bridas o con gualderas.
shunt, 8 (elc) derivacin;
Y (elc) poner en
derivacin; (fc) apartar, desviar.

attachment

(bl),

dispositivo

derivador.

coil, bobina o carrete en derivacin.

dynamo, dnamo con excitacin en derivacin.
excitation, excitacin en derivacin.
-leads
(elec), conductores de derivacin.
- reactor, reactor en derivacin.
shunt-wound,
de arrollamiento
en derivacin, devanado en derivacin.
shunting engine, locomotora de maniobras.
shunting resistor (ra) , resistencia derivad ora.
shut down Y, parar, paralizar.
shut off (steam, etc.), cortar.
shut-in bottom-hole
pressure
(pet), presin a

fondo del pozo cerrado; presin esttica de

fondo.
shutdown n, paro, paralizacin.
device (elev), dispositivo
de interrupcin
automtica.

shutoff, cierre.

cock, llave de cierre o de paso.

assembly (pmy),

gate, compuerta de paso.

valve, vlvula de cierre, (Pe) vlvula de interrupcin.
shutter, (ventana) contraventana, sobrevidriera,
persiana; (presa) tablero, alza; (fma) obturador; (auto) persiana, enrejado.

grupo del obturador.

sidetrack

588

shut

bar, aldaba de contraventana.

dam, presa de hojas engoznadas al pie, presa
de abatimiento.
fastener, fiador de contraventana.
gate (hyd), portillo.
screen (well), criba de persiana.
weir, vertedero de alzas; alza de tablero
basculante, compuerta de tablero engoznado.
shutting stile (door), larguero de la cerradura.
shuttle
- armature, inducido Siemens.
conveyor, transportador corto reversible.
saw, sierra de vaivn.
train, tren que hace viajes cortos de ida y
vuelta.
Siamese connection (p), unin gemela.
siccation, secamiento.
siccative, secante.
sickle bend (pet), curva tipo hoz.
side, 8 lado, costado, flanco; (plancha) cara; (r)
margen; (cerro) ladera, flanco; (ef) cuadrilla; (en) banda; a lateral, de lado.
adjustment (surv), correccin de los lados.
- band (ra), faja o banda lateral.
- cap (pi), cepo lateral.
chis el, cortafro de bisel nico; formn de
filo oblicuo o de bisel.
c1earance, (maq) juego lateral; (fc) espacio
libre lateral, franqueo lateral; (mh) espacio
libre lateral, (A) despeje lateral.
construction (hollow tile), construccin cara
a cara (clulas paralelas a las juntas.)

cutter,

fresa de disco.

drift (tun), galer!a lateral de avance.

dump, descarga lateral, vaciado al lado,
volquete lateral.
elevation, elevacin o alzado lateral, alzado
de costado.
- file, lima de canto liso; (si) lima lateral.
fillister, guillame de costado.
- frequency (ra), frecuencia lateral.
- hammer, martillo de picapedrero de filo al
lado.
- hatchet, hachuela con filo biselado.
- heading (tun). galera lateral.
- hole cutter (pct), cortahoyo lateral, escofina
cortapared.
- keelson (sb). sobrequilla lateral.
-lap
(pmy). solapadura o superposicin lat,'ral. recubrimiento transversal.
- milling cutter, fresa de corte lateral.

plane, cepillo de costado.

planer, cepilladora de un lado abierto.
play, juego lateral.
plow (rr) , arado descargador por un lado
arado de descarga simple.
'
rai! (auto), larguero del bastidor.
rake (mt) , ngulo lateral de cada, inclinacin lateral.
rod (loco), biela paralela o de acoplamiento.
shot (surv), visual desviada o auxiliar.
slope, talud lateral; (ca) talud interior.
strake (sb), traca de costado.
suction (pu), succin lateral.
tone (ra), onda de vuelta (al receptor de la
misma emisora).

tool (mt), herramienta

trees (min), postes laterales del marco.

valves (ge), vlvulas laterales.
view, vista lateral o de costado o de lado.
wall, (ed) pared lateral; (neumtico) cos-

de corte lateral.

tado, flanco.
side-castv (ea), arrojar allado, tirarIateralmente.
side-channel
spi1lway, canal vertedor, vertedero
lateral.
side-c1eaning
stoker (bo) , alimentador
de descarga lateral.
side-cut brick, ladrillo de lechos cortados por
alambre.
side-cut lumber, madera sin mdula.
side-cutting
pliers, tenazas o alicates de corte
lateral, pinzas de corte al costado.
side-feed filter press, filtroprensa
de alimentacin lateral.
side-fired furnace, horno de combustin lateral.
side-flow weir (sw) , desviador del agua de tormenta, vertedero de alivio.
side-inlet T (p), T con toma auxiliar lateral.
side-inlet Y (p), Y con toma auxiliar lateral.
side-lap chain, cadena de eslabones soldados por
el lado.
side-outlet
elbow (p), codo con salida lateral o
con derivacin.
side-outlet T (p), T con salida lateral.
side-point nai!, clavo de punta excntrica.
side-rake
angle (mt), ngulo de inclinacin
lateral.
side-retort
stoker, cargador de retorta lateral.
side-skew brick (rfr), ladrillo de costado oblicuo.
side-telescope
transit, trnsito de anteojo lateral.
sideboards
(wagon), adrales, barandillas,
(Cb)
barrales, costaneras.
sidecar, cochecito lateral.
sidehill excavation, excavacin a media ladera o
a media falda, faldeo, (M) excavacin en
balcn, (Es) excavacin en vertiente.
sidereal, sidreo, sideral.
time, tiempo sidreo.
siderite (iron ore), siderita, siderosa, espato ferrifero.
siderurgical,
siderrgico.
siderurgy, siderurgia.
sidesway (str) , ladeo.
sidetrack, 8 apartadero,
desvo, va apartad era o
derivada o lateral, (M) ladero; v desviar.
apartar .

.J

589

sidewaIk
sidewaIk, acera, vereda, (M) banqueta, (Col)
andn, (Col) alar.
- bridge, cubierta de acera (estructura protectora durante construcciones o demoliciones).
- doors, escotillones de acera.
elevator, montacarga o ascensor de acera.
- plow, quitanieva para aceras.
- vault, bveda, stano bajo la vereda.
siding, (fe) desvo, desviadero, apartadero, (M)
ladero, (M) espuela, (C) chucho; (mad)
tablas de forro, tingladillos, tablas de
chilla, traslapos, costaneras; (met) chapas
para paredes; (en) anchura de la cuaderna.
- nail, clavo para tablas de forro.
- tool (mt), herramienta de corte lateral.
sienna (dwg), siena.
sieve, 8 cedazo, tamiz, zaranda, cernedor; v cerner, cribar, zarandar.
- analysis, anlisis de tamices o de cedazo.
- shaker, sacudidor para cedazos, vibradora
de tamices.
sift, tamizar, zarandar, cerner, (Col) (Ch) harnear; colarse.
sifter, cernidor, tamizador, cribador.
sifting, zarandeo, cernido, tamizado.
sight, 8 (inst) pnula; (lev) visual, mira; v alinear
con visual, apuntar, (A) visar.
- distance (rd), alcance de la vista, distancia
de visibilidad.
- draft, giro a la vista.
- edge (sb), canto exterior, borde de solapa.
- feed, alimentacin visible.
- glass, vidrio de nivel, tubo indicador.
- meter (il), medidor de pies-bujas.
- rod (surv). jaln, vara de agrimensor.
sight-feed lubricator, aceitador cuentagotas,
lubricador de alimentacin visible, engrasador de gotas visibles.
sight-feed oil cup, aceitera con gota visible.
sight-flow, de flujo visible.
sighting (pmy), puntera.
- telescope (pmy), anteojo de punterla.
sign n, seal, rtulo, letrero; (mat) signo.
signal, 8 seal; v sealar.
- board, cuadro de seales.
- bridge (rr) , puente para seales.
- code, cdigo de seales.
- cord, cuerda de seal.
flag, bandern, bandera de 'Cales.
- generator (ra). generador de seales, generador u oscilador de toda onda.
-Iamp,
farol o lmpara de seal.

level (ra), nivel de seal.

-light,
linterna avisadora.
operation
(elev), manejo

silencer, silenciador, amortiguador de ruido

sordina.
'
s~ent chain, cadena silenciosa o sorda.
silent discharge (elec), descarga &ilenciosa o sin
ruido.
silent-chain drive, transmisin por cadena silenciosa.
silex, slice.
silica, slice, dixido de silicio.
- brick, ladrillo de slice.
- cement, cemento de slice.
gel, slice gelatinosa.
sand, arena sillcea o de slice.
silica-sesquioxide ratio (sm) , relacin slicesesquixido.
silicate, silicato.
- cotton, lana mineral.

Qf lime, silicato de cal.

-- of soda, silicato de sosa o de sodiQ.
silicated road surfacing, afirmado silicatado.
silication, silicacin.
siliceobituminous,
siliceobituminoso.
siliceQus, silceo, (Pe) (M) silicoso.
sinter, toba sillc~a.
silicic, sillcico.
silicide, siliciuro.
silicomanganese,
aleacin de silicio y manganeso
con un poco de hierro.
silicQn, silicio.
brass, latn silcico.
brQnze, bronce silceo o silicado.
carbide, carburo de silicio, carborundQ.
copper, aleacin de silicio y cobre.
diQxide, dixido de silicio, slice.
ketone, silicn.
steel, acero al silicio.
silicone (inl), silicn.
silicosis, silicosis.
silk-covered wire (elec), alambre forrado de seda.
silky luster (miner), brillo sedoso.
sill, (puerta) umbral; (hid) busco, reborde, umbral, (U) zcalo; (ventana) umbral, solera,
repisa; (cons) durmiente,
solera inferior;
(gr) larguero, durmiente;
(esclusa) busco;
(min) fondo del filn; (geol) capa o lmina
intrusiva.
cock, grifo de manguera.
course (bldg), cordn .al nivel del umbral de
ventana.
silo, silo, silero.

block,

silt,

sedimentos,
depsito
o acarreo
fluvial,
atolve; limo, fango, lama, lgamo, barro,
suelo de granos 0.005 a 0.05 milmetro.
basin (sw). desarenador,
sumidero, decantador, cmara de sedimentacin.

por seales

tricas.
tower, (fe) torre o garita de seales.
tracing (ra), investigacin de la seal.

elc-

wave (ra) , onda de seal, (A) onda de trabajo.

~
wire, alambre para seales.
Slgnal-control elevator, ascensor de parada automtica.
s~gnal-noise ratio (ra), relacin seal a ruido.
Slgnalman, sealador, (Ch) sealero.

silt

bloque

deposition

de segmento

(hyd),

load, arrastres,

depsito

(A) derrame

para

silos.

de acarreos.

slido, (M) aca-

rreos de azolve.
removal, desembanque, desenlodamiento,
(M) desazolvamiento.
runoff (hyd), escurrimiento slido, acarreos
del escurrimiento.
sluice (dam), conducto de desembanque,
galera desarenadora o de evacuacin,
descargador de fondo.

silt

590

transportation, acarreo de sedimentos.

up, sedimentar, embancarse, azolvarse, aterrarse, atarquinarse, enlegamarse, enfangarse, (A) colmatarse.
siltation, sedimentacin, embanque, azolvamiento.
silting up, sedimentacin, embanque, enlodamiento, atarquinamiento, embancamiento,
azolvamiento, (A) colmataje.
silty, fangoso, limoso, barroso.
silver, plata.
.
- brazing, soldadura de plata.
bromide, bromuro de plata, (miner) bromirita.
- bullion, plata en barras.
chloride, cloruro de plata, (miner) cerargirita.
cyanide, cianuro de plata.
- foil, hoja de plata.
- fulminate, fulminato de plata, plata fulminante.
glance, argentita, plata agria.
iodide, yoduro de plata, (miner) yodirita.
- nitrate, nitrato de plata.
- ore, mineral ~e plata.
solder, soldadura de plata.
silver-alloy brazing, soldadura con aleacin de
plata.
silver-bearing, argentfero.
silver-copper glance, sulfuro de plata y cobre.
silvery iron, fundicin argntea.
silviculture, silvicultura.
silviculturist, silvicultor.
similar (math), semejante.
- fold (geo!), pliegue similar.
similitude (math), similitud.
simonize, simonizar.
simple, simple, sencillo.

beam, viga simplementeapoyada.

curve, curva de radio constante.

engine, mquina de simple expansin.

equation, ecuacin del primer grado.
fraction, quebrado o fraccin comn.
govemor, regulador centrfugo de bolas.
harmonic current (elec), corriente sinusoidal.
ore, mineral de un solo metal.
simple~ycle
gas turbine, turbina de gas de ciclo
simple.
simple-tuned
transformer
(ra), transformador
de
sintonizacin
sencilla.
simplex, simple.
pile, tipo de pilote de concreto que se vaca
-en el lugar mientras se saca el molde.
simplexed
circuit (tel) , circuito aprovechable
para telefona
y telegrafa
simultneamente.
simply-supported
beam, viga sostenida o simplemente apoyada o libremente apoyada.
simultaneous
(math), simultneo.
sine, seno.
bar, regla de senos.
curve, eurva sinoidal.
galvonometer,
brjula o galvanmetro
de
senos.
-law,
ley senoidaI.
wave, onda senoidal o sinusoide.

single

singing (tel), zumbido.

arc, arco voltaico sonoro.
point (tel),l1mite de rendimiento sin zumbar.
single, simple, sencillo.
back-geared
lathe, torno de engranaje simple.
grid wiring (elec), canalizacin de red simple.
groove weld, soldadura de ranura sencilla.
jack (min), porrilla.
-Iatticing
(str), enrejado sencillo.
purchase, engranaje simple; aparejo simple.
riveting,
remachadura
sencilla, roblonado
simple.
roller chock (sb), escotera simple con rodillo.
run-around
wiring (elec), canalizacin
de
circunvalacin
simple.
shear, esfuerzo cortante
sencillo o simple,
cortadura simple.
shift, jornada simple, turno nico, una sola
jornada, (M) tiempo sencillo.
track, va nica o simple o sencilla.
whip, aparejo de un motn fijo o de lantia.
winding (elec), devanado simple.
single-acting,
de simple efecto, de accin simple,
de efecto nico.
single-arch dam, presa en arco o de bveda sencilla, (M) cortina de un solo arco.
single-bevel groove (w), ranura monobiselada.
single-bitted
ax, hacha de un solo filo.
single-braid
(elec), forro de trenza simple.
single-break
switch (elec), interruptor
de ruptura nica.
single-cable control, mando por un cable.
single-case turbine, turbina de envoltura simple.
single-compensating
polariscope, polariscopio de
simple compensacin.
single-conductor
cable (elec), cable de un solo
conductor.
single-cut file, lima musa o de picadura sencilla
o de talla simple.
single-cycle, mono cclico.
single-cylinder,
monocilndrico,
de un solo cilindro.
single-dia! control (ra), monocontrol.
single-direction
roller bearing, cojinete de efecto
simple.
single-disk, monodisco, de disco nico.
single-drum
(eng), de tambor sencillo, de torno
nico.
single-duct conduit (elec), conducto simple o de
va nica.
single-duty, de servicio simple.
single-end tenoner (ww), espigadora simple.
single-expansion,
de expansin simple.
single-fiow condenser,
condensador de un paso.
single-fiow turbine, turbina de efecto simple.
single-fiute drill, broca de acanalado simple. .
single-gang
faceplate
(elec), chapa de sahda
simple.
single-image photogrammetry,
fotogrametra
por
imagen nica.
. ..
single-inlet impeller (pu), impulsor de admlswn
simple.
single-lane road, camino de una sola va.
single-lens camera, cmara simple.
single-line bucket, cucharn de un solo cable.

sI1g1e
single-line contact (elec), contacto sencillo.
single-loop weldless chain, cadena de eslabones
de vuelta simple.
sino-le-offset quarter bend (p), codo recto con
" desplazamiento.
single-offset U bend (p), curva en U con desplazamiento.
single-orifice nozzle, tobera de orificio nico.
single-pass
superheater,
recalentador
de paso
nico.
single-pass weld, soldadura de paso simple.
single-phase
(elec), monofsico.
single-pitch roof, techo de agua simple o a simple
vertiente.
single-plate c1utch, embrague de platillo nico.
single-point
thermostat,
termstato
de accin
simple.
single-point
tool (mt) , herramienta
de punta
{mica o de punta simple.
single-pole, unipolar, monopolar.
single-purpose
dam, presa de aprovechamiento
simple o de uso nico.
single-reduction
gearing, engranaje
de reduccin simple.
single-retort
stoker, cargador de retorta nica.
single-row ball bearing, cojinete de bolas de fila
nica.
single-sheave
block, monopasto, motn sencillo.
single-shielded
bal1 bearing, coj inete de bolas de
proteccin simple.
single-shot drop-out (elec), cada de un solo tiro.
single-side-band
transmission
(ra), transmisin
de banda lateral nica.
single-signal
(ra), monoseal.
single-speed,
de velocidad nica.
single-spindle
shaper, limadora de un solo huso
o de husillo simple.
single-stage,
de un grado, de etapa nica, de un
escaln.
turbine, turbina de expansin simple o de
grado nico.
single-suction,
de aspiracin simple.
single-sweep
T (p), T de curva simple, tubo en
T con codo.
single-thick window glass, vidrio simple o comn
senciHo.
s~ngle-thread screw, tornillo de rosca simple.
Stngle-throw
crankshaft,
cigeal simple o de un codo.
-lock
(hw) , cerradura de una vuelta.
-:- switch (elec), interruptor
de ",ia nica.
s~ngle-tube injector, inyector de tubo nico.
s~ngle-V butt weld, soldadura en V simple.
smgle-valued function (math), funcin de simple
valuacin.
single-wall cofferdam{ atagua de tablestacado
simple.
single-wedge
polariscope,
polariscopio de cua
simple.
s~ngle-welded, de soldadura simple.
s~ngle-whip tackIe, tecle.
Stngle-wire, monofilar.
-:- cleat (inl). presi11a para un solo hilo.
Slngle-wrap cable splice (elec), empalme de eno
rallado simple.
Smgletree, barra articulad a de tiro, balancn.

591

six

sink, 8 sumidero, sentina; (geo!) depresin; (pb)

fregadero,
pileta; v (cimiento)
hundirse,
asentarse;
(pozo) profundizar,
ahondar,
cavar, (M) colar; (cajn) bajar, hundir,
c~ar; (buque) hundir, echar a pique; hundIrse, echarse a pique, anegarse.
water (sw), aguas de fregadero.
sinkage, hundimiento;
(carp) (mam) depresin,
muesca, entalladura,
caja.
sinker bar (pet), barra perforadora
o de percusin.

sinker

drilI, martillo perforador

para
profundos, perforadora
de piso.
sinkhead (met) , cabeza caliente.

barrenos

sinkhole, sumidero.
.
sinking, hundimiento; profundizacin.

bucket

(min) , capacho para profundizar

pozos.
fund, fondo de amortizacin.
pump, bomba colgante o suspendida.
sinoidal, sinusoidal.
sinter, 8 concrecin; v concrecionar.
(V) sinteri.
zar.
sinuous ffow (hyd), flujo turbulento.
sinusoid, sinusoide.
siphon, 8 sifn; v sifonar.
air valve, vlvula de sifn para aire.
breaker, destructor de accin de sifn.
can, bote-sifn.
chamber, vase siphon tank.
primer, cebador de sifn.
- spi1lway, sjfn vertedero o aliviadero, vertedor-sifn.
tank, tanque sifnico.
siphon-jet water closet, inodoro sifnico a chorro,
(A) inodoro de evacuacin
sifnica, (Es)
inodoro de sifn inyector.
siphonage, sifonaje.
siphonic, sifnico.
siphoning, sifonaje.
sir en, sirena.
sirup (su), meladura; melaza.
sisal, henequn, sisal, (C) pita..
rope, cable de henequn,
soga de sisal,
cabuya.
sister block, motn de dos garruchas una sobre
la otra.
sister hooks, ganchos gemelos.
sister-type hook (crane), gancho de dos cuernos.
site, ubicacin,
sitio, situacin,
asiento, (PR)
emplazamiento.
- angle (surv), ngulo vertical.
sitka spruce, picea del Pacifico.
six, seis.
six-bolt splice (rr), junta de seis bulones.
six-circuit switch, interruptor
de seis circuitos.
six-cut finish (stone), acabado con martel1ina do.
seis hoj as.
six-cylinder, de seis cilindros.
six-inch pipe, tuberia de 6 pulg.
six-phase, hexafsico.
six-pin crossarm (elec), cruceta de seis espigas.
six-ply, de seis capas.
six-point bit, broca de seis filos.
six-pole, hexapolar.
.
six-prong tube (ra), vlvula de seIs patas.

592

s%

six-tube receiver (ra), receptor de seis vlvulas.

six-wheel truck, camin de seis ruedas.
sixpenny nail, clavo de 2 pulg.
siJ:teen-pitch
thread, rosca de dieciocho vueltas
por pulgada.
sixteenpenny
nail, clavo de 3% pulg.
sixteenth n, un dieciseisavo.
- bend (p), codo de 22%.
sixth bend (p), codo de 60.
sixth-round,
sexto de tubo.
sixty-fourth n, sesenticuatroavo.

bend (p), codo de 5%.

sixtypennf nail, clavo de 6 pulg.

size, 8 tamao; v clasificar por tamao;
(pint)
aparejar, plastecer, encolar; (mad) igualar,
dimensionar;
(mad) calibrar; (mec) labrar
a tamao.
sizer, medidor, calibrador;
clasificatior;
(mad)
igualador, dimensionador.
die (th), cojinete acabador.
tap, macho acabador.
sizing, clasificacin por tamao; (pint) encolado,
aparejo, encolaje, barniz de apresto, plaste;
(mad) igualacin, labrado.

rolls

(met),

rodillos

de formacin.

table, mesa medidora.

tool, herramienta
para cortar a tamao.
skate (rr), patn de frenaje.
machine
(rr) , mecanismo manipulador
patn.
skatole (sen), escatol.
skeg (sb), patilla, zapata.
skeleton (str), esqueleto, armazn.
car, carro sin caja.

del

construction,construccinesqueltica(muros
apoyados sobre el esqueleto).

key, llave maestra; llave falsa, ganza.

-lagging
(tun) , revestimiento
abierto, forro
incompleto.
skelp (met), plancha para tubos.
sketch, 8 croquis, esquema, esbozo, bosquejo; v
esbozar, bosquejar.
plate, plancha cortada segn croquis.
skew, 8 sesgo, sesgadura, oblicuidad, esviaje; v
sesgar, oblicuar, esviar.
arch, arco oblicuo o sesgado o en esviaje.

bridge, puente sesgado u oblicuo o en es-

viaje.
chis el, formn de filo oblicuo.
corbel (mas), piedra de anclaje en una albardilla inclinada.
hinge, bisagra con levante.
skew-back saw, serrucho de lomo ahuecado.
skewback, sotabanco, imposta, salmer, sillar de
arranque.
skiagraph, radiografa.
skid, 8 Cec) larguero, corredera, patn, viga de
asiento; (cargar) varadera,
poln; (auto)
patinada,
patinazo,
resbaln,
(M) derrapada;
(e) deslizadera,
corredera;
v
mover deslizando;
(ef) arrastrar;
(auto)
patinar, resbalar, (M) derrapar.
- hoist, malacate de patines o sobre largueros.
-

road

(lg),

skid-mounted,
~kid-resistant,

camino

de arrastre.

montado
resistente

sobre largueros.
al patinaje.

sky
skidder (~g), arrastrador
carnto.

de troncos;

carretilla,

skidding,
(auto) patinaje,
resbalamiento;
(ef)
arrastre.
carriage (lg), carrito corredizo.
chain (lg), cadena de arrastre.
crew (lg), cuadrilla de arrastre.
grab (lg), agarradora; tenazas de arrastre.
tine (lg), cable de arrastre.
pan (lg), placa de arrastre.
sled (lg), rastra.
tongs (lg), tenazas.
trail (lg), va de arrastre, arrastradero.
skidway (lg), embarcadero,
varaderas.
skilled labor, trabajo experto o de artesano.
skilled workman, artesano; oficial.
skim, s (vi) lnea de burbujas pequeas; v desnatar, despumar.
coat (plaster), capa de acabar.
skimmer,
(ec) desencapadora,
pala niveladora,
(A) pala aplanadora;
(dac) espumadera,
desnatador;
(fund) desescoriador.
scoop (ce), desencapadora,
cucharn
desencapador, pala niveladora,
(U) rasador.
skimming, (hid) derivacin del agua superficial;
(pet) destilacion inicial o primaria.
- dipper (sh), cucharn aplanador.
- gate, (hid) compuerta de basuras; (fund)
e5pumadera.
-ladle,
cuchara de desnatar.
-

trough,

artesa

de despumacin.

weir (water supply),

vertedero

rozador.

skin, piel, forro, revestimiento.

- coat, capa delgada; (yesera) capa de acabar.

effect (elec), efecto superficial o pelicular,

efecto Kelvin.
- friction, friccin superficial.
patch (rd), bacheo superficial.
plate, placa de cara o de forro.
resistance (na), resistencia friccional.
skip n, (exc) cajn, cucharn, (M) esquife, (M)
concha, (M) bote, (M) chalupa, (min) (Es)
vasija; (mad) rea sin acepillar.
distance (ra), distancia de mala recepcin.
hoist, montacarga
de cajn (por va inclinada).
indexing, divisin alternativa.
-loader,
cargador,
cucharn de cargar, (A)
cuchara, (A) balde cargador.
shaker (mx), sacudidora del cargador, vibrador de cucharn.
- welding, soldadura alternativa o salteada.
skip-tooth saw, sierra de garganta ancha.
skipper road (lg), va de arrastre con correderas
atravesadas. o diagonales.
skirt, faldn de mbolo; costado o faldn de
guarda barro.
- board (conveyor), tabla delantal.
plate, placa delantal.
skirting (carp), tablas de zcalo; guarnicin de
pozo de escalera.
skive, adelgazar, ahusar, biselar.
skull cracker, bola rompedora.
sky tine (lg), cable areo o portante.
sky wave (ra) , onda indirecta o de cielo, (A) onda
espacial, (A) onda celeste.

593

skylight
skylight
claraboya, tragaluz, lumbrera,
luceta,
(A) buhardilla,
(C) lucernario,
(Col) luz
cenital, (Col) aojada.

operator,ajustador de claraboya.

skyscraper, rascacielos.
slab, 8 (conc) losa, placa, (V) platabanda,
(M)
dala, (U) carpeta; (est) palastro, plancha;
(met) zamarra;
(mad) costero, costanera;
(mrmol) losa; (min) laja,lmina;
v (mad)
quitar los costeros.

analogy, analogla de la placa.

band (bldg), viga ancha y poco profunda de
concreto armado.
- chipper (wood), picadora de costeros.
- dog (sb), gatillo de banco.
- miller, fresadora de superficie.
- pin (sb), pasador de banco.
slab-and-buttress dam, presa tipo Ambursen,
dique de pantalla plana.
slabbed tie (rr), traviesa redonda o de palo.
slabbing (min), labor por lajas.
- cutter, fresa cilindrica helicoidal.
machine, tipo de fresadora.
- milI, laminador de palastro en bruto.
slack, 8 (cab) flojedad, seno; (carbn) cisco,
carbn menudo; v aflojar, amollar, arriar,
lascar; (carbn) desmenuzarse; a (cab)
flojo.
- adjuster, regulador de juego.
- tide, repunte de la marea, estoa.

water,

cHanca,

agua

muerta;

marea

muerta.

slack-cable switch (elev), interruptor automtico

para cable flojo.
slackline cableway, excavadora funicular o de
cable areo o de cable aflojable, cablevla
flojo, draga de arrastre, (Ec) draga cavadora.
slackline scraper, trama de cable de arrastre.
mackline-dragline, excavadora de cable areo o
de cable aflojable, draga de arrastre.
slag, 8 escorias, escorias de alto horno, cagafierro, moco; v escorificar, escoriar; escoriarse.
- brick, ladrillo de escoria y cemento.
- cement, cemento de escoria.
- concrete, concreto de escorias.
- dump, escorial, (M) grasero.
- filter, filtro de escoria triturada.
- furnace, horno de escorificacin.
- hearth, hogar escoriador.
- inclusion (w), inclusin de escoria.
- roofing, tejado de fieltroLy alquitrn con

capa superficial

de escoria.

sand,escoriatrituradaal tamaode arena.

tap (met),bigotera.

wo~l, lana mineral o de escoria, (A) algodn

mmeral.
slagging producer, gasgeno escorificador.
slake, (cal) apagar, azogar, matar; (roca) desmoronarse, desmenuzarse.
slaked lime, cal apagada o muerta.
slaker, apagador.
slaking (soil), deleznamiento.
slant n, ~ubo biselado; (al) bifurcacin;
(lab)
cultivo sesgado.
slash (lg), ramalla, ramojo.

slendemesll

bar, atizador, hurgn.

- pine, pino de hoja corta.
slasher (sa), cortador.
slat, tablilla, listn, tableta.
conveyor, transportador de listones, conductor de tablillas, (C) estera.
door, puerta persiana o romanilla o de rejilla.
machine, mquina para hacer listones y
tablillas.
slate, 8 pizarra, esquisto; v empizarrar, apizarrar.
- cement, cemento de asfalto con polvo de
pizarra.
clay, arcilla pizarrosa.
quarry, pizarral.
- roof, empizarrado.
saw, sierra para cortar piz/1.ft'8.

spar,

especie

de calcita.

- tile, baldosa de pizarra.

slater, pizarrero.
slater's
- cement, cemento de empizarrar.
- felt, fieltro de empizarrar.
- hammer, martillo de pizarrero.
stake, bigo:neta de pizarrero.
slating nail, abismal de tejar, clavo de pizarrero.
slatted pulley, polea ancha de rejilla.
slaty, pizarroso, esquistoso.
slaughterhouse wastes, desechos de matadero.
sled, trineo, narria, rastra.
sledge hammer, mandarria, marra, combo, marrn, marro, macho, acotillo.
sledge handle, mango de marra, cabo de combo.
sledging wrench, llave para martillar.
sleek, pelicula oleosa.

stone, piedra pulidora.

sleeker, alisador.
sleeper, durmiente,
dormido,
corredera empotrada; (piso) plantilla.
sleeping car, coche dormitorio.
sleeping table (min) , gamella fija, mesa durmiente.
sleet, aguanieve, cellisca; hielo.
cutter, cuchilla quitahielo.
hood, guardacellisca.
wheel, polea quitahielo.
sleetproof,
a prueba de cellisca; a prueba de
hielo.
sleeve, manguito, camisa, manga, casquillo.
-- axIe, eje hueco.
bearing, cojinete de manguito,
ehumacera
de camisa.
-- brick, ladrillo refractario
tubular o de manguito.
-- clutch, embrague de manguito.
coupling, unin o acoplamiento de manguito.
nut, manguito
tensor o de tuerca, tensor,
torniquete de manguito.

puller,

sacamanguito.

tumbuckle,
torniquete de manguito.
valve, vlvula de manguito o de camisa.
wrench
(elec), torcedor
de manguito
de
unin.
sleeving (elec.), manguito.
slenderness
ratio (3tr), razn de delgadez, relacin de esj:>eltez.

slice

'"

594

slice n (sb), cua de grada.

bar, hurgn,
atizador,
limpiaparrilla,
(A)
lanza.
slicer, desguazador.
slicing (min), tajado, rebanado.
slick (rd), 8 pelicula oleosa; a resbaladizo.
chisel, escoplo ancho de torno.
sheet (exc), plancha de metal para paleo.
slickenside
(geo!), espejo de falla, (A) espejo de
friccin, (A) superficie de deslizamiento.
slicker, gabn de lona encerada, (C) capa; (herr)
alisador.
slide, 8 (mec) resbaladera,
corredera,
colisa,
reglilla (regla de clculo);
(ms) deslizamiento;
(tierra)
desprendimiento,
derrumbe, dislocacin,
(min) atierre; (inst)
cursor, colisa; platina (microscopio); v deslizar, resbalar; deslizarse; (tierra) derrumbarse, desprenderse.
bar, gula de la corredera.
block (eng), corredera
de cuadrante
oscilante.
calipers, calibre corredizo de espesor, calibre
a colisa, regla de calibrar, cartabn
corredizo, calibrador a cursor.
comparator,
comparador corredizo.
rule, regla de clculo.
valve, corredera,
distribuidor,
vlvula
corrediza.
slide-wire bridge (elec), puente de hilo y cursor.
slide-wire potenti1>meter, potencimetro
de conductor corredizo.
sliding, 8 (presa) deslizamiento,
resbalamiento;
a corredizo, corredero, deslizante.
and overturning (dam), resbalamiento
y giro.
bearing, asiento de deslizamiento.
contact (elec), contacto rozante o corredizo.
door, puerta: corrediza.
factor (dam), factor de seguridad
contra
deslizamiento.
failure (wall) , derrumbe o falla por deslizamiento.
-- fit, ajuste corredizo.
-- friction, frotamiento
o friccin de deslizamiento, roce resbaladizo.
gate, (hid) compuerta deslizante o de guillotina; (fc) barrera corrediza.
gears, tren de engranajes corredizos, engranajes desplazables.
knot, nudo corredizo.
pinion, pin deslizable O desplazable.
shaft, rbol corredizo.
ways (sb), cuna de botadura.
slider, cursor, resbalador, deslizad ora.
sliding-bar
han dIe (t), manivela de barra corrediza.
sliding-stem
valve, vlvula de vstago corredizo.
sliding-vane
rotary compressor,
compresora
de
aletas corredizas.
slim file, lima delgada.
slim-hole rig (pet) , perforadora
para pozo angosto, equipo para perforacin
de hoyos
pequeos.
slime (water mains), babaza.
slimes (ore reduction),
fango mineral, lama,
(Ch)

barro.

slitter
sling, 8 eslinga, braga; v eslingar,
hook, gancho para eslinga.
link, eslabn para eslinga.
-

embragar.

psychrometer,
psicrmetro
giratorio,
CV)
termmetro
de fronda, (Es) psicrmetro
de honda.
slinging charge (naut), eslingaje.
Slip,8 (tierra) derrumbe, desprendimiento;
(geol)
desplazamiento;
(met) desliz; (cn) grada'
(op) espacio entre espigones; (op) arrima~
dero (barco de transbordo);
(correa) deslizamiento;
(bm) escape, prdida; (hlice)
resbalamiento;
(mot) deslizamiento,
(C)
resb3Jamiento;
(pet) cur; (ef) rampa de
entrada al aserradero;
v resbalar, patinar,
deslizarse; desprenderse.
bushing, casquillo deslizante.
c1ay, arcilla fcilmente fusible.
clutch, embrague deslizante.
dock, dique con va de carena.
-- form, molde deslizante o corredizo.
gage, calibrador de espesor.
grab (lg), eslabn de retencin.
hook, gancho por el cual puede deslizarse la
cadena, gancho de deslizamiento.
joint, unin resbaladiza
o corrediza, junta
movediza.
knot, nudo corredizo.
-lines
(met) , lneas microscpicas
de falla
incipiente.
plane (sm), plano de deslizamiento.
ring (elec), anillo colector o rozante o de
frotamiento.
scraper (ea), tralla, pala de arrastre, (Ch)
pala bney, (M) escrepa.
sil! (carp), umbral entre jambas.
skids (lg), deslizaderas.
stone, piedra achaflanada para afilar.
switch
(rr), cruzamiento
con cambiava,
cambio corredizo,
(A) cambio de crnzamiento,
(A) cambio ingls, (C) cruzamiento enlazado.
tongue (carp), lengeta postiza.
washer, arandela abierta.
slip-joint pliers, alicates de articulacin movible
o de expansin, (A) pinza ajustable.
slip-on fiange (p), brida loca o postiza, (V) brida
de deslizamiento.
slip-ring motor, motor de anillos rozantes o de
anillo o de inducido devanado.
slipband, vase slip lines.
slippage, (correa) resbalamiento;
(mec) prdida;
(contador) gasto no medido; (ms) desprendimiento.
course (ap), lecho de arena entre pavimento
viejo y capa superpuesta.
slipper, (maq) zapata, patn; (cn) deslizadera.
brake (rr), freno de patn.
slippery, resbaladizo, resbaloso.
.
slipproof, a prueba de resbalamiento,
antideshzante.
slipway (sb), grada de halaje, deslizadero, varadero.
slit, 8 raja, hendedura;
v rajar, hender.
slit-edge plate, plancha de cantos recortados.
slitter, tajadera.

595

slitter
-- knife, cuchilla de rajar.
slitting, hendedur~.
.
-- file, lima-cuchillo, bma de hender.
-- saw, sierra para ranurar metales, cortador
rotativo delgado.
-- shearS, cortador
mecnico
para hojalata,
cizalla para chapa metlica.
sliver, astilla, brizna; cinta (rope).
slogging chisel, romperremaches.
sloop (lg), especie de trineo.
.
.
slop molding (brick), moldeado con lubncaclOn
de agua.
slope, s cuesta, recuesto; (ot) talud, declive~ pendiente;
(cerro) ladera,
falda, vertiente,
flanco; (to) inclinacin, declive, vertiente,
faldn; v ataludar,
ataluzar,
taludar; inclinarse.
.
circle (sm), crculo de talud.
gage, plantilla de talud, glibo de inclinacin; clismetro, nivel de pendiente.
-- level, clinmetro, nivcl de pendiente.
meter, indicador de pendiente.
of repose (ea), talud natural o de reposo.
of 1% to 1, talud de lYz por 1 o de lYz
sobre 1.
paving, revestimiento
de taludes.
protection, defensa de taludes.
-- ratio, relacin del talud.
stake, estaca limitadora de talud, (M) estaca
de declive.
- wall, muro de defensa del talud.
slope-stake rod, mira limitadora de taludes.
sloper blade (road machine), hoja para taludes,
ataludadora.
sloping-flange 1 beam, viga 1 de ala ahusada.
sloppy (conc), aguado.
slot, 8 ranura, muesca, canal; v ranurar, acanalar;
cepillar verticalmente.
-- cutter, cortadora de ranuras.
-- ral, riel de ranura, carril partido.
-- system (elec rr), sistema de contacto suhterrneo.
-- weld, soldadura de muesca o de ranura.
slotted, ranurado.
hole (str) , agujero oblongo, taladro ovalado.
nut, tuerca encastillada.
screw, tornillo de cabeza ranurada.
-- thumbtack, chinche de ranura.
-- washer, arandela abierta.
slotter (mt), ranuradora.
slotting
auger, barrena para mort~jas.

file, lima ranuradora.

maChine, mquina de ranurar;

limadora

vertical.
slough (ea), 8 derrumbe, desprendimiento;
v desprenderse, derrum barse, deslizarse.
slow sand filter (wp), filtro de arena de accin
lenta.
Slow-burning
construction
(bldg), construccin
de combustin lenta o de maderos pesados.
fuse (bl), mecha dc avance lento.

wire (elec), alambre con aislacin de combustinlenta, alambrc de lenta quemadura.

sluiceway

slow-curing
cutback,
cin lenta.
slow-motion
cin.

screw

asfalto

rebajado

(inst), tornillo

de cura-

de aproxima-

slow-opening valve, vlvula de accin lenta.

slow-setting cement, cemento de fraguado lento.
slow-speed
generator,
generador
de marcha
lenta.
slowdown device (elev), dispositivo de retardacin al fin del recorrido.
sludge, barro de barreno;
(dac) cieno, lodo,
fango, heces, barro cloacal, (M) bahorrina;
(pa) cienos, sedimentos;
(min) fango mineral, lama; (auto) cieno, fango.

acid

blanket (sd), colchn de cieno.

bed (sd) , lecho secador para cienos.

cake

collector,

(pet).

torta

(sd),

cido

pan

sucio

o lodoso.

de cieno,

de Iodos.

recogedor

de

terrn
cieno,

de Iodos,

(B)

colector

de

--

lodo.
conditioner, aJlondicionador de cienos.
conditioning
(sd) , acondicionamiento
de
cienos.
digestion
(sd), digestin
de cienos o del
fango.
disintegrator,
disgregador de cienos.
drier (sd), desecador de cienos.
elevator, elevador de cienos.
gas (sd), gas de cieno o de los Iodos.
incinerator, incinerador de cienos.
index (sd), ndice de sedimentacin.
mixer, mezclador de cienos.
pressing (sd) , desecacin de cienos por presin.
pump, bomba de lodo.
remover, quitador de cienos.
scraper, raedera
de cienos, raspadora
de
barros.
sounder, son dador de cieno.
splitter (min), partidor del fango.

thickener,
espesador
de cieno.
trough,
artesa
de cienos.

--

---

----

--

--

well, pozo de cienos.

sludge-digestion
chamber, cmara de digestin.
sludge-drying
bed, lecho secador de cienos, (A)
secadero.
sludger, cubeta sacalodo, sacaarena.
slue, girar, dar vueltas; .hacer girar.
sluff, vase slough.
slug, pedazo de metal;
(min) pepita;
(pet)
tarugo.
slugging wrench, llave de martillo o para martillar.
sluggish (r), despacioso.
sluice, 8 (hid) esclusa, conducto de evacuacin,
vano de limpieza; (min) conducto separador de oro, canaln, esclusa; v mover con
corricntc de agua; desfogar.
--- box, caj a de esclusa.
-- gate, compuerta dc desage o de evacuacin
o de esclusa o de purga, compuerta desarenadora o desripiadora,
boquera.
- valve, vlvula esclusa o de desage; vlvula
de compuerta.
.
sluiceway, conducto de evacuacin,
vaciadero,

596

sluiceway

esclusa; (presa) aliviadero o descargador

de fondo, (Col) escape de fondo.
sluicing, transporte o acarreo hidrulico, arrastre con chorros de agua; esclusaje.
sluing, giro, viracin.
- attachment (de), dispositivo de giro.
- engine (sh), mquina de giro.
gear, mecanismo de giro.
- plates (de), placas de fijacin de los cables
de tiro.
- ring (crane), corona dentada de giro.
rods, tirantes de giro.
slump n, (conc), asentamiento, abatimiento,
asiento, (M) revenimiento, (A)(Pe)(U)
aplastamiento; (geol) hundimiento; (ms)
derrumbe, desprendimiento.
- cone (conc), molde cnico para la prueba de
asentamiento, (M) cono de revenimiento.
- pan (conc), bandeja para la prueba de asentamiento.
- test (conc), prueba de asentamiento, ensayo
de abatimiento, (M) prueba de revenimiento.
slurry, pasta aguada, lechada.
base (rd) , base de agregado sin cribar consolidado por agua.
slush, 8 (pet) lodo, barro; (maq) compuesto
antiherrumbroso; v (mam) rellenar con
mortero blando; (min) llenar hidrulicamente; (min) mover por pala de arrastre.
ice, chispas de hielo.
- pump (pet), bomba de lodo.
slusher, (min) limpiador de barrenos; (tn)
trama cargadora.
slushing drift (min), galera de arrastre o de pala
de arrastre.
slushing oil, grasa de proteccin para superficies
brillantes de metal.
slushproof (pet), a prueba de lodo.
small calorie, calora pequea, calora-gramo,
(M) gramocalora.
small end (eng), pie de la biela.
smalls (min), finos.
smaltite (miner), esmaltina, esmaltita, cobalto
arsenical.
smashboard signal (rr), seal de brazo roto.
smear (sm), remoldeo del suelo a la periferia de
un pozo de arena.
- ratio, relacin de remoldeo.
smeared zone, zona de remoldeo.
smelt, fundir, beneficiar.
smelter, hacienda de beneficio o de fundicin,
oficina de fusin.
smelting fumace, horno de fundicin o de beneficio.
smith forging, forja con matriz abierta.
smithing, herrera.
coal, carbn de forja o de herrero.
smithsonite (miner), esmitsonita, (M) smithsonita.
smog, niebla con humo.
smoke, 8 humo; v humear.

detector,

helmet,

indicador

casquete

de humo.

g{,.ardahumo.

indicator, indicador de humo.

meter, medidor de humo.

SDap

pipe, conductode humo.

washer,

lavador

de humo.

smoke-consuming, fumvoro.
smoke-density recorder, registrador de la densidad del humo.
smokebox (loco), caja de humos.
smoked glass, vidrio ahumado.
smokejack (rr) , tragante, humero (depsito de
locomotoras)
smokeless, sin humo, fumvoro, fumlfugo.
arch (ht), deflector fumvoro.
smokeproof, a prueba de humo, estanco al humo.
smokestack, chimenea.
smooth a, liso. alisado; llano; suave.
file, lima musa o dulce.

finish (stone), acabado

pulg) .
nozzle, boquilla lisa.

liso (tolerancia

X6

plane, cepillo alisador o acabador.

rasp, escofina dulce.
soil, suelo suave o arcilloso o de granos redondeados.
- up, alisar, aplanar.
smooth-coil cable, cable de arrollado liso.
smooth-face brick, ladrillo liso.
Smooth-on (trademark), cemento para hierro.
smooth-wheel roller, rodillo de ruedas planas
(sin patas de cabra).
smoother n (fdy), alisador, esptula.
smoothing, alisadura.
blade (road machine), cuch'illa alisadora.
capacitor (ra), capacitor filtrador.
- iron (asphalt), alisador.
tool (mt), herramienta alisadora.
snag,

8 astilla, pa; (r) tronco sumergido; (eO

rbol roto; v desbarbar, desbastar.
snagging grinder, esmeriladora desbastadora.
snagging wheel, desbarbadora.
snail curve (rd), curva espiral.
snail-head countersink,
abocardo tipo caracol.
snake, 8 (elc) cinta pescadora; v (eO arrastrar.
fence, (C) cerca alemana.
hole (bl), (cantera) barreno horizontal al pie
del frente; agujero en el suelo debajo de un
canto rodado.
snakeholing
(bl) , voladura
por barrenos
de
levantamiento.
snaking machine (lg), mquina de arrastre.
snaJri!lg trail (lg), va de arrastre, arrastradero.
snap n (re), boterola.
flask (fdy), caja de charnela.

gage, calibre exterior.

header (bw), tizn falso, medio tizn.

hook, mosquetn, gancho de mosquetn
resorte.
-Iock.
(hw), cerradura de resorte.

ring

(piston),

o de

aro de resorte.

shackle, grillete de pestillo o de resorte.

switch (elec), interruptor
de resorte.
team, pareja auxiliar o ayudante,
(C) tiradero.
tractor, tractor suplementario
de tiro.
wrench, llave de agarre automtico.
snap-on reflector (il), reflector de resorte.
snap-ring-tYpe
ball bearing,
cojinete de bolas
con anillo de resorte.

..

597

snaphead
snaphead (re), cabeza de bot6n.
sna tch
- bar, barra de enganche para tractor suplementario.
- block, pasteca, (M) garrucha de bisagra.
- c1eat, cornamusa escotera.
hitch, enganche de gancho.
-Ioading,
carga con pareja o tractor de tiro.

team, vase snap team.

tractor, tractor suplementariode tiro.

blower,sopladorde nieve.
course, zona nivomtrica.
fence,

palizada

para

nieve,

paranieve,

valla

paranieves.
gage, medidor de nevada, nivmetro.
-line,
lmite de las nieves perpetuas.
-Ioad,
carga de nieve o debida a la nieve.
-Ioader,
mquina cargadora de nieve.
manhole
(sw) , registro
para nieve, (Es)
traganieves.
- sampler, medidor de nieve, probador de
nevada.
shovel, pala para nieve.
survey, relevamiento nivomtrico.
sweeper, barredora de nieve.
trap (rd), trampa paranieve.
snowdrift, ventisca, ventisquero.
snowfall, nevada.
snowplow, arado de nieve, quitanieve,
limpianieve.

- wings, quitanieve de camin.

snowshed, guardanieve, cobertizo para nieve.
snowslide, avalancha de nieve, alud.
snub v, (cab) detener, refrenar, amarrar; (correa)
doblar, plegar.
snubber, tambor de frenaje; (auto) amortiguador; (pet) empaquetadura de friccin.
snubbing (min), socavacin.
-line,
cable de refrenamiento.
- machine (lg), mquina de refrenamiento.
- post, poste de amarre.
snug n, reborde, oreja, nervadura.
- tit, ajuste sin holgura.
soakaway,
soaking

sumidero

ciego.

chamber (pet), cmara de reaccin.

charge (battery), carga poco fuerte de larga
duracin.
- furnace (met), horno de recalentar.
- pit (met), fosode recalentamiento.
soap, jabn.
- brick, ladrilloangosto.

earth, jaboncillo,

esteatita.

hardness (wp), dureza de jabn.

test (wp), ensayo al jabn.

soapstone, esteatita, jaboncillo, saponita.

sOcket, 8 (mec) casquillo,
rangua,
boquilla,
tejuelo, quicionera,
cubo; (cab) encastre,
enchufe, grillete; (elc) portalmpara;
(pet)

sneak current (tel), corriente casual poco fuerte.

snifting valve, llave roncadora o de alivio.
snipe v (lg), redondear (cabo del tronco).
snips, tij eras de hoj alatero.
snore holes (pu) , agujeros de aspiracin.
snore piece (pu), coladera, alcachofa.
snow, nieve; nevada.

50ft
pesc~ndas,
campana
de pesca; (herr)
mangUIto, casquillo estriado;
(ra) portavlvula, portatubo;
(ra) zcalo; v (cab)
encastrar, engrilletar.
attachments,

herrajes

para

casquillo.

bowl (wr), casco del encastre, taza del enchufe.

bushing (elec), manguito aislador para portalmpara.
chisel, formn, escoplo de espiga hueca.
fiange (p), brida de enchufe.

gage, calibrador de cubo, calibre de copa.

gouge, gubia de espiga hueca.
peavy, pica de gancho de espiga hueca.
punch, sacabocado, sacabocado a golpe.
setscrew, opresor hueco.
welding tittings (P), accesorios de boquilla
para soldar.
wrench, llave de casquillo o de cubo, (A)
bocallave.
socket-end elbow (P), codo de enchufes (por
soldar).
socket-head cap screw, prisionero de cabeza
hueca.
sod, 8 csped, tepe, galln, (Ec) chamba; v encespedar, enyerbar, engramar, (A) entepar.

c1oth, defensa al pie de tienda de campaa.

soda, sosa, soda.
- alum, alumbre sdico.
ash, carbonato
sdico anhidro, ceniza de
soda, sosa comercial.
- feldspar, feldespato sdico, albita.
niter, nitro sdico o de sodio.
soda-soap grease, grasa de jabn de soda.
sodium, sodio.
aluminate (sen), aluminato sdico o de sodio.
bicarbonate,
bicarbonato de soda, carbonato
cido de sodio.

ch1oride,

cholate

cloruro

de sodio,

sal comn.

(lab), colato de sodio.

desoxycholate (lab), desoxicolato de sodio.

hydrate or hydroxide, hidrxido Ohidrato de
sodio, sosa custica.
- hyposulphite, hiposulfito o hidrosulfito de
sodio.
- ion, ion sdico o de sodio.
-light,
luz de vapor de sodio.
- mercaptide, mercptido de sodio.
metasilicate, metasilicato de sodio.
nitrate, nitrato de sodio o de soda.
silicate, silicato de sodio o de sosa.
thiosulphate (sen) , tiosulfato o hiposulfito
de sodio.
- vapor, vapor de sodio.
zeolite, zeolita sdica.
sodiu~-cooled, enfriado por sodio.
soffit, 'Sofito, plafn, pafin; intrads.
soft, blando.

coal, hulla grasa, carbn bituminoso

iron, hierro dulce o blando.

o graso.

phototube, fototubo a gas.

solder, soldadura

blanda

o de estao.

steel, acero dulce o suave.

temper, temple blando.
tube (ra), tubo de vaco parcial, (A) vlvula
blanda, (Es) tubo dulce.

soft
-

598

water, aguasuave

o blanda o delgada.
soft-annealed,
de temple blando.
soft-burned
brick, ladrillo rosado o mal cocido.
soft-drawn wire, alambre recocido.
soft-laid (rape), de torcido flojo.
soft-mud brick, ladrillo de barro blando.
soft-tipped hammer, martillo de peI1a blanda.
soften, reblandecer,
ablandar,
ablandecer;
reblandecerse,
ablandarse;
(agua) suavizar,
abland~r, endulzar, adelgazar, adulzar.
softener, (met) ablandador;
(agua) suavizador,
ablandad 01'.
softening, ablandamiento,
reblandecimiento.
filter (wp), filtro suavizador.
plant (wp), planta suavizadora o de ablandamiento.
point, punto de reblandecimiento.
tank (wp), tanque suavizador.
softness, blandura;
(agua) suavidad,
blandura,
(Pe) dulzura.
softwood, madera blanda, (U) madera tierna.
sol n, tierra negra o vegetal; suelo, tierra; terreno.
auger, barrena de tierra.
branch (pb), derivacin
de la tubera de
evacuacin.
cake, pan de tierra, pastilla, galleta.
mechanics, mecnica de los suelos.
mortal' (rd) , mortero terrizo (fraccin que
pasa tamiz No. lO).
-- physicist, fsico de suelos.
physics, sic a de suelos.
pipe, tubo evacuador de inodoros; caI1era de
fundicin liviana, (V) tuberia de hierro
negro.
piping (pbJ, tuberia de evacuacin, caera
residual.
profile (rd), seccin del terreno.
punch, punzn de tierra.
sampler, muestreador
de tierra.
stabilizer (rd) , estabilizador
de suelos.
stack (ph), tubo vertical para evacuacin <le
inodoros, bajada de inmundicias,
bajante
de aguas negras.
stress
(pet), esfuerzo
de adhesin
(del
terreno) .
- survey, estudio de suelos, investigacin de
los suelos.
technology, tecnologa de los suelos.
tube, tubo lntestreador de tierra.
soils engineer, ingeniero de suelos.
soil-bound macadam, macdam ligado con tierra.
soil-cement
road, camino de tierra estahilizado
con cemento.
sol-air temperature
(ac), temperatura
del aire
exterior que al barlovento
(del edificio)
producira la misma entrada de calor que
las condiciones existentes.
solar, solar.
attachment
(transit), accesorio solar.
compass, brjula con anteojo solar.

constant,

navigator
(pmy) , instrumento
seguir la faja de vuelo.
oi!, aceite solar.
paper, papel para negrosinas.

constante

solar.

que

facilita

solidify

spectrum, espectro solar.

telescope (transit), anteojo solar.
time, tiempo solar o aparente o verdadero.
solarization (pmy), solarizacin.
solder, 8 soldadura; v soldar, estaiar, (A) sopletear.
dipper (elec), cuchara soldadora.
pot, olla para soldadura, crisol de soldadura.
solder-joint
fittings (p), accesorios soldables o
para soldar.
soldering, soldadura.
bolt, cabeza de cobre del soldador.
bushing
(p), casquillo de soldar, boquilla
para soldar.
copper, soldador de cobre.
flux, fundente para soldar.
furnace, hornillo para hierro de soldar.
iron, soldador, cautn, hierro para soldar.
-lug,
oreja para conexin soldada, orejeta de
soldadura.
-

nipple (p), niple roscado por un solo extremo,

niple por soldar.
paste,
pasta
para soldar, compuesto
de
soldar.
solderless connector (elec), conector a presin o
sin soldadura.
soldier course, hilera de ladrillos colocados de
cabeza, ladrillos de testa, (M) ladrillos
parados.
soldier frame (min) , marco a la entrada de la
galera.
sol e leather, vaqueta.
sole-flue cok e oyen, horno de tiro inferior.
solenoid (elec), solenoide.
- brake, freno de solenoide.
solenoid-operated,
mandado por solenoide.
solenoidal, 30lenoidal.
solepiece,
solera, durmiente,
solera de base,
bancada.
soleplate,
(est) placa de asiento; (carp) solera
inferior; (maq) bancada, bancaza.
solid, slido, macizo; enterizo.
angle, ngulo slido.
bearing,
cojinete cerrado,
ehumacera
enteriza.
dam, presa maciza.
geometry, geometra tridimensional.
injection (di), injeccin sin aire.
-line
(dwg), tinea llena.

measure,
medida
para
pulley,
polea enteriza.

slidos.

rock, roca fija o slida o maciza.

solution, solucin slida.
- sprocket, rueda de cadena enteriza.
thimble (cab), guardacabo enterizo.
- tire, goma o llanta maciza, bandaje macizo.
-- web (str), alma llena.
wedge (va), CUIla slida o enteriza.
-- wire (elec), alambre enterizo.
solid-core fuse (bl), mecha de ncleo slido.
solid-drawn
tubing, tubo estirado o sin costura.
solid-neutral
switch (e]ec). interruptor
de neutro
slido.
solid-tooth saw, sierra enteriza o de dientes fijos.
solidified water (sm). agua solidificada.
solidify, solidificar, solidificarse.
-

599

solidity

solidity, solidez.
.
solidus curve (?hem~; curva solidus.
solifluction, sohflucClOn.
sollar (min), plataforma, descanso, rellano.
solstice, solsticio.
solubility, solubilidad.
solubilize, solubilizar.
soluble, soluble.
solute (chem), 8 substancia disuelta; a soluble.
solution, (qum) solucin, disolucin; (mat) solucin.

span

ro~, sonda, tientaaguja, vara de sondear,

tIenta.
soundings, sondajes, sondeos.
soundness, sanidad, resistencia, solidez; constancia de volumen; solvencia.
- test (ct), ensayo de inalterabilidad de volumen, prueba de sanidad.
soundproof, antisonoro, insonoro, sordo.
soundproofing, aislacin del sonido, amortiguamiento de ruido, revestimiento sordo.
sour, agrio, cido; (pet) sulfuroso.
source, fuente.
of supply (water), fuente de abastecimiento.

cavity (geol),caverna debida a disolucinde

la caliza.
- channel (geol),paso de agua por disolucin - wire (elec), alambre alimentador
o de fuente.
de la roca.
south, 8 sud, sur; a del sur, austral, meridional;
adv al sur.
- feeder, alimentadorde solucin.
point (compass), punta sur.
solve (math), resolver, (Pe) reducir.

for (math), despejar.

solvent, 8 solvente,
disolvente,
disolutivo;
a
solvente.
sonic, snico.
fog dispersa! (ap) , dispersin snica de la
niebla.
sonograph, songrafo.
sonometer, sonmetro.
soot, holln.
blower, aventador de holln.
catcher, hollinero, deshollinador.

- ejector, eyector de holln.

- fall (ac), deposicin de hollln.
sooty, holliniento.
- ore, especie de calcocita.
sorbent, absorbente; adsorbente.
sorbite (met), sorbita.
sorbitic, sorbtico.
sorption, absorcin; adsorcin.
sorting, clasificacin.
- belt, correa seleccionadora.
- boom (lg), barrera de clasificacin.

hammer

(min),

martillo

para

mineral.
jack (lg), balsa de clasificacin.

track, va de acomodacin.

machacar

yard (rr), patio de clasificacin.

sound, 8 sonido; (geog) estrecho, sonda; v (nut)
sondar, sondear; a (roca) slida, resistente,
sana; (mad) densa, resistente,
sana; (ct)
de volumen constante;
(ag) durable, resistente al intemperismo, inalterable; (com)
solvente.

absorber, absorbedorde sonido, amortigua-

insulation, aislacinde sonido.

gate (tv), entrada de sonido.
knot, nudo fijo Osano.
transmission,transmisinde sonido.
wave,onda sonora o acstica.

dor del sonido.

sounder,
(nut)
sondador,
resonador, receptor.
Sounding, sondeo.

sondead ora;

bottle, botella de sondeo.

lead, escandallo.
tine, sonda, sondaleza,bolina.
machine,mquina sondadora.
pipe (sb), tubo de sondaje.

southeast n a, sudeste.
southem, del sur, austral, meridional.
pine, pino del sur, (M) pino austral.
southing (surv) , diferencia de latitud hacia el sur.
southwest n a, sudoeste.
sow n, (her) matriz; (met) reguera, fosa; (met)
goa, galpa~o.
space, 8 espacio, lugar; v espaciar.
- charge (ra), carga espacial o de espacio.
coordinates, coordenadas en el espacio.
- current (ra), corriente espacial.
- factor (elec), factor de espacio.
- frame (str), armadura de tres dimensiones.
- heater, calentador unitario o de espacio.
quadrature (elec), cuadratura de espacio.
resection (surv), reseccin en espacio.
structure, estructura estrea.
space-charge
grid (ra), rejilla de carga espacial.
spaced column, columna de tablones ensamblados.
spacer, espaciador, separador.
spacing, separacin,
espaciamiento,
eqnidistancia.
bars (reinf), barras espaciadoras
o repartidoras.
intervJ. (tel), intervalo de reposo.
ring, anillo espaciador.
washer, arandela separadora o espaciadora.
wave (tel) , onda separadora o de reposo, (A)
onda espaciadora.
spad (surv), alcayata, escarpia.
spadable sludge (sd), cieno traspalable.
spade, 8 azada, azadn, laya, palin, garlancha,
(C) legn; (conc) paleta; v azadonar, azadonear; (conc) consolidar con paleta, (M)
picar.

(tel)

handle
vibrator

(elec switch),
agarradera
D, manija.
(conc), vibrador
de pala.

spader, (conc) paletador;

(herr) pala neumtica,
martillo de pala.
spaghetti
insulation
(elcc) , tubo de algodn
tejido.
spall, 8 laj a, astilla de piedra, lasca, (U) escalla,
(A) descantilladura,., (M) rejn, (PR) estilladura; v astillarse, desconcharse,
desgajarse, descestrarse,
(PR) estillarse.
spalling hammer, dolobre, almdana.
span, 8 (pte) luz, claro, ojo; tramo; (avin) envergadura; v salvar, pontear, franquear.

600

span

'\

guy (elec), retenida area.

spandrel, (arco) enjuta, embecadura; (ed) antepecho, pared de relleno.
arches, arcos de descarga o de enjuta.
- filling, (Es) enjutado.
steps (mas), escalones triangulares.
- wall, (arco) tmpano, muro de enjuta; (ed)
pared de r~lleno (entre ventana y piso
superior).
Spanish, espaol.
- oak, roble colorado.
- white, blanco de Espaa.
- windlass, tortor, molinete.
spanner, llave de manguera o de gancho o de
horquilla.
spar, (miner) espato; (nut) palo, prtiga, berlinga.
- buoy, baliza, boya de prtiga o de palo o de
asta.
deck (sb), cubierta superior.
- tree (lg), rbol gra o de anclaje.
- varnish, barniz exterior o marino o de intemperie.
spare, de repuesto, de reserva.
- boiler, caldera de reserva.
- equipment, equipo o planta de repuesto.
-

parts, repuestos,
piezas de recambio o de
repuesto o de reserva, (M) refacciones.
tire, neumtico
de repuesto,
goma de recambio, (M) llanta de refaccin.
spare-wheel
rack (auto), portarrueda.
sparge, LOco.
pipe, tubo 1"Ociador.
spark, s chispa; v chispear, chisporrotear.
arrester,
(fc) chispero, parachispas,
guardachispas; (elc) apagachispas,
amortiguador
de chispas.
catcher, chispero, arrestachispas.
coil (ge), bobina de chispas o de encendido.
condenser (elec), supresor de chispas.
-- extinguisher,
apagachispas.
-- gap (elec), distancia disruptiva;
descargador
a distancia explosiva.
--- ignition (eng) , encendido
de chispa o por
chispa.
-- killer (elec), supresor de chispas.
-- knock (eng), golpeo por encendido.
--Iever
(auto), manija de ignicin, palanquita
del encendido.
micrometer
(elec), micrmetro de chispas.
- plug (ge), buja, bnja de encendido.
-

transmitter
(ra) , traflsmisor de chispas, radiotransmisor
a chIspa.
spark-gap oscillator, oscilador tipo explosor.
spark-over-(elec),
salto de chispa.
spark-plug socket, casquillo para buja.
spark-plug wrench, llave para bujas.
sparker, (elc) apagachispas;
(auto) encendedor.
sparking, chisporroteo,
chi.peo.

distance

(elec),

distancia

explosiva

mxima.

points (ge), puntas de chispa.

s'parkless, sin chispas.
sparkproof, a prueba de chispas.
sparry (geol), esptico.
iron, siderita, espato ferrHero o de hierro.
spathic, esptico.

spectral
-

iron, siderita, hierro esptico, espato ferrfero.

spatial, de espacio, espacial.
spatter (w), salpicadura.
-Ioss
(w), prdida por salpicadura o por chisporroteo.
spattle, esptula.
spatula (lab), esptula.
speaking are (ra), arco parlante.
speaking rod (surv), mira parlante.
spear (pet), arpn.
pyrites, marcasita.
spear-point chisel, formn punta de lanza.
special-purpose
motor, motor para uso especial.
special-purpose
outlet (elec), tomacorriente
para
artefacto especial.
specials (p), piezas especiales, accesorios, auxiliares.
specific, especfico.
absorptive index, absorbencia especfica.
capacity, capacidad
especfica; (bm) rendimiento especfico.
conductance
(sen), conductancia
especfic.
conductivity, conductividad
especfica.
consumption,
consumo unitario.
curvature, curvatura
escalar o especfica.
energy (hyd), energa especfica.
fuel consumption,
consumo especfico o unitario de combustible.
gravity, peso especfico, gravedad especfica.
heat, calor especfico.
hUlnidity (ac), relacin de humedad, humedad especfica.
illumination,
iluminacin unitaria.
inductive capacity (elec), capacidad inductiva especfica, constante dielctrica.
irradiation, irradiacin unitaria.
-Iuminous
intensity, intensidad luminosa unitaria.
magnetic rotation,
rotacin
magntica
especfica.
modulus, mdulo especfico.
permeance
(elec), permeabilidad.
radilmt intensity,
intensidad
especfica de
radiacin, radiancia.
refractive power, constante de refraccin.
refractivity, refractividad
especfica.
reluctance
(elec), reluctancia
especfica, reluctividad.
resistance
(elec), resistividad,
resistencia
especfica.
retention (irr), retencin especfica.
shear, corte especfico.
speed, velocidad especfica o caracterstica.
surface (ct), superficie especfica.
viscosity, viscosidad especfica.
volume, volumen especfico.
.
yield, rendimiento
especfico; (hid) escurnmiento especfico.
.
specifications,
especificaciones,
pliego de condIciones, (U) prescripciones.
specify, especificar.
specimen, espcimen, muestra.
spectades
(rr), juego de lentes del semforo.
spectral, espectral.
emission (il), emisin espectral.

601

spectral

--

emissivity (il), emisividad espectral.

irridation (il), irradiacin espectral.
retlection
factor (il), factor de reflexin
espectral.
transmission
factor (il), factor de transmisin espectral.
spectrograph, espectrgrafo.
spectrometer,
espectrmetro.
spectrometry,
espectrometra.
spectromicroscope,
espectromicroscopio.
spectrophotoelectric,
espectrof otoelctrico.
spectrophotometer,
espectrofotmetro.
spectrophotometric,
espectrofotomtrico.
spectroradiometer
(il), espectrorradimetro
spectroradiometric,
espectrorradiomtrico.
spectroscope, espectroscopio.
spectroscopic, espectroscpico.
spectroscopy, espectroscopia.
spectrum, espectro.
- analysis, anlisis espectral o espectroscpico.
- crowding (elec), apiamiento del espectro.
specular, especular.
coal, lignito.
iron, hierro especular.
iron ore, hematita.
reflection (il), reflexin especular o regular.
schist, itabirita.
stone, mica.
speculum metal, aleacin 2 partes cobre y 1 parte
estao.
speech amplifier (ra). amplificador de andiofrecueneia, CA) amplificador de oratoria.
speech frequency (ra), audiofreeueneia.
speed, velocidad; rapidez.
box, caja de cambio o de velocidades.
clamp, grapa de ajuste rpido.
cone, polea escalonada.
controller, controlador de velocidad.
- droop (turb), disminucin de velocidad.
gage, tacmetro, indicador de velocidad.
gear, engranaje de cambio o de cambio de
velocidad.
handle (t), manivela para trabajo rpido.
increaser, aumentador
de velocidad.
indicator, indicador de velocidad; contador
de vueltas.
lathe, torno de mano.
-layer
(geop), capa-de velocidad.
nut, tuerca de ajuste rpido.
-- recorder, registrador de vueltas.

speed-increasing
velocidad.

reducer, reductor de velocidad.

r~gulator, regulador o limtador de velocidad.

--

nng (turb), anillo de entrada, corona fija,

rueda directriz, distribuidor,
(U) anillo de
traviesas.
schedule, programa del avance de la obra
cuadro de la marcha del trabajo.
'
selector (pmy), sclector de rapidez.

variator, variador de velocidad.

--

speed-change
gears,
velocidad.

engranaje

cambiador

de

~peed-change lana (rd), trocha de deceleracin.

peed-changer
(trademark),
cambiador de velocidad, correa transmisora
de velocidad
regulable.

gear, engranaje

speed-limit indicator
admisible.

spiker
aumentador

(rr), indicador

de

de velocidad

speedometer,
velocimetro,
indicador de velocidad; cO!'tador kilomtrico,
cuentamillas,
cuentakIlmetros,
(M) espidmetro.
speiss (met) ,. speiss.
spelter, peltre; cinc.

solder,

soldadura

de cinc

y cobre,

peltre.

sperm oi!, aceite de esperma de ballena.

spessartite
(geol), espesartita.
sphalerite (zinc ore), esfalerita.
sphene (miner), esfeno, titanita, esfena.
sphere, esfera.

gap

(elec),

distancia

entre

esferas.

photometer, fotmetro de globo.

spherical, esfrico.
aberration, aberracin esfrica o de esferieidad.
angle, ngulo esfrico.
~
can die power
(il), intensidad
luminosa
media, buja esfrica.
coordinates, coordenadas esfricas.

excess

(math),

exceso

esfrico.

geometry, g:eometra esfrica.

reduction factor (il), relacin intensidad esfrica a la horizontal.
roller bearing, cojinete de rodillos esfricos.
trigonometry,
trigonometra
esf('riea.
spherical-race
bearing, cojinete de anillo esfrico.
sphericity, esferieidad.
spheroid, esferoide.
spheroidal, esferoidal, esferodrico.
spheroidize (met) , esferoidizar.
spherometer,
esfermetro.
spider, (mee) araa, estrella; (si) calibre de triscado; (pet) cubo de garras.
template
(pmy) , plantilla
mecnica desarmable.
spider-type fan, ventilador de estrella.
spider-web antenna (ra) , antena telaraa.
spiegeleisn
(met), hierro especular.
spiel line (sb), lnea de gua.
spigot, grifo, canilla;
(tub)
espiga,
cordn,
macho.
bead (p), reborde del macho.
spike,8 clavo, perno, chilln real, (M) "stoperol;
(fe) escarpia, alcayata; v clavar, enclavar,
empernar;
(fe) esearpiar, clavar.

bar

dowel (rr), tarugo

driver,
martillo
neumtico
para
grid, tipo de eonector
metlico

(1'1'), arraneaesearpias.

par a escarpia.
clavar.
para ensam-

blaje de maderas.
iron (sb), calafateador angosto.
knot (lbr), nudo que se ve longitudinalmente
en el canto del tabln.
maul (1'1'),martillo esearpiador.

puller,

arraneapernos;

(fe)

arrancaescarpias,

arraneaalcayata.
spike-kiII (1'1'), destruir la traviesa clavando esearpias.
spike-tooth
harrow, grada de dientes, rastra de
clavos.
spiker, clavador, (fe) esearpiador.

spiking

602

spiking, clavadura.
hammer (rr), martillo escarpiador.
sp!e (tun) (min), estaca volada o de avance,
listn voladizo.
splng (sb), curva de estrechamiento.
splte (geol), espilita.
spll n, (mad)(met)
astilla; (carp) lengeta postiza.
-- light (il), luz difusa.
- over, verterse, rebosar.
- shield (il), pantalla antidifusora.
water, agua vertiente o de rebose.
splling (tun), listones o estacas de avance.
spllway, vertedero, vertedor, aliviadero, limitador, derramadero,
(Col) rebosadero.
apron (hollow dam), losa delantera,
paramento exterior del vertedero, delantal, (U)
carpeta
del vertedero,
(PR) faldn del
vertedero.
bucket, terminal del vertedero, taza de vertedero, deflector, (A) cubeta, (M) cimacio.
channel, canal vertedor
o-evacuador
o de
descarga o de fuga.
crest, umbral vertedor o derramador
o limitador, solera del vertedero.

screwdriver,
atornllador
de empuje, destornllador automtico.
spring, resorte o muelle en espiral.
starway, escalera de caracol o de espiral.
winding, devanado o arrollamiento
espiral.
spiral-flow tank (sd), tanque de flujo espiral.
spiral-fluted
reamer, escariador de estras e'pirales.
spiral-geared
planer, aceplladora con engranajes
espirales.
spiral-pointed
tap, macho de punta espiral.
spiral-riveted
pipe, tubo remachado en espiral.
spiral-welded
pipe, tubo soldado en espiral.
spirilla (sen), espirilos.
spirt
-Ievel,
nivel de burbuja o de aire.

dam,

presa

sumergible,

dique

vertedor,

presa

vertedora,
(M) cortina vertedora.
gates, compuertas del vertedero o de demtsias o de derrame.
splly (steel), astilloso.
spin (wheel), girar sin avanzar, girar loco, patinar.
spin-hardening
(met), temple con rotacin.
spindle, 8 eje. rbol, husllo, huso, macho, gorrn, mandril, nabo, vstago, perno; aremetro; v usar aremetro.

con e (lathe),

polea

escalonada.

nose (mt), nariz del husllo.

o!, aceite para husillos.
sander (ww), lijadora de husllo.
staybolt tap, macho de husllo.
spindlehead
(mt), portahusllo.
spinel (miner), espinela.
spinning

cathead

bevel gear, engranaje cnicohelicoidal o c6nico espiral.

(pet),

carretel

auxiliar

para

conexin

de tubos.
-- chain (pet), cadena enroscadora.
- lathe, torno de chapista o de conformar.
--line
(pet), cable auxiliar para enroscar tubos.
reserve (elec), capacidad de reserva conectada y lista para carga.
Spiractor (trademark)(wp),
espiractor.
spiral, 8 espiral, espira, caracol; a espiral, saloo mnico, acaracolado.

casing (turb),

caja o carcasa o cuerpo espiraL

chute, conducto espiral.

classilier (sand), clasificador espiral o helicoidal.
conveyor, conductor espiral.
curve (rr), curva o espiral de transicin.
tlow, corriente en espiral.
gear, engranaje helicoidal o espiral:
milling cutter, fresa de dientes espIrales.

reinforcement, armadura en espiral.

splicing
-

stain (pt), tinte

varnish,
barniz

al alcohol.
de alcohol

o a la esencia.

spirts of turpentine,
esencia o aceite de trementina.
spirket (sb), espacio entre varengas.
spissitude, densidad, viscosidad.
spit v (bl fuse), chisporrotear.
spitter (bl), chisporroteador.
splash, 8 salpique, chapoteo, barboteo;
v salpicar, chapotear.
aerator, aereador a salpicadura.
dam (lg), presa niveladora.
-lubrication,
lubricacin
al chapoteo o por
barboteo O a salpique.
plates (sd), salpicaderos,
platos difusores.
ring (ra), anllo salpicador.
trough, artesa de salpicadura.
splashguard,
salpicadero.
splashproof, a prueba de salpicaduras.
splatter (w), salpicaduras.
splay, 8 bisel, chafln; (ventana)
alfizar, derrame, mocheta; v achaflanar, descantear;
abocardar, aboqullar, emboqullar.
splice, 8 (cab) ayuste;
(est) empalme,
unin,
juntura,
empate;
(carp) empate,
unin;
(cab elc) empalme;
(fc) junta,
unin;
(correa) juntura,
amarce; v (cab) ayustar;
(est) empalmar, unir, empatar;
(carp) empatar,
empatllar,
empalmar;
(cab elc)
empalmar;
(fc) eclisar; (correa) empalmar,
amarrar.
-- bar (rr) , eclisa, brida, barra angular o de
brida, (C) mordaza.
box (elec), caja de empalme.
-- plate, cubrejunta,
tapajunta,
platabanda,
brida, sobrejunta,
plancha
o chapa de
unin, cachete.
splicer, (cab) ayustador;
(elc) empalmador.
splicng, empalme; ayuste.
bench, mesa de ayustar.
chamber
(elec), pozo o cmara o caja de
empalme.

clamp,

compound (elec), cinta de caucho para aislacin de empalmes.

ear (elec rr), oreja de empalme.

mordaza

lid, pasador

de amarrar.

de cabo.

guro (elec), goma aisladora

kit (elec),

mar.

juego

de herramientas

o de empalme.
para

empal-

I
.~

603

splicing

pin, pasador

de cabo con mango de madera.

spotter
split-field motor,
dividido.

sleeve (elec), manguito de empalme o de

unin.

motor

monofsico

de campo

split-knob insulator, aislador de botn partido.

- tongs (wr), alicates de ayustar.
i split-ring connector, conectar de anillo partido.
wrench, llave para amarrar alambre.
splitter,
(mec) partidor;
(as) placa abridora;
spline, s (mec)(carp~ lengeta posti.za; ranura; ,
(lab) partidor de muestras;
(nln) partidor
del fango.
(dib) regla flexIble, cercha; v fijar con lengeta postiza; rnurar.
damper (ac), compuerta partidora.
grinder, muela ranuradora.
splitting, hendedura, hendidura.
milling machine, fresadora ranuradora.
- chisel, cincel hendedor.
shaft, eje acanalado o ranurado.
- shears, cizalla hendedora.
splineway, ranura.
wedge, cufa para hender.
splining tool (mt), herramienta
ranuradora.
spoil n (exc), escombros, descombro; desechos.
splint coal, carbn bituminoso
duro laminado,
- bank, vaciadero, escombrera, botadero, tecarbn de astilla.
rrero, caballero, (M) tiradera,
(M) terrasplinter, s astilla de madera, brizna, raja; v astipln de desperdicio, (M) banco de desperdicio.
llar; astillitrse.
spoke, rayo.
splinterproof (gl), inastillable.
splintery, astilloso.
sheave, garrucha de rayos.
- fracture (miner), fractura astillosa.
spokeshave,
bastrn, cuchillo para rayos, (A)
splintwood, alburno.
pulidor de madera, raspadera.
split, s hendedura,
raj a, cuarteadura,
resquesponge, esponja.
brajo; ladrillo cortado longitudinalmente
-Iead,
plomo esponjoso.
por la cara; (min) ramal; v hender, rajar,
- rubber (dwg), goma esponjosa de borrar.
resquebrar,
cuartear;
henderse,
rajarse,
spongy, esponjoso.
quebrarse, resquebrarse.
spontaneous
combustion,
combustin
espon- anode (ra), nodo partido.
tnea, autoinflamacin.
bearing, chumacera
partida,
cojinete secspontaneous
ignition, inflamacin
espontnea,
cional.
encendido espontneo.
bolt, castafuela, perno hendido.
spool, 8 carrete, carretel, devanadera,
molinete
brick, ladrillo partido;
ladrillo de medio
(hoisting engine); v devanar.
espesor
donkey (lg), malacate de molinete.
bushing, casquillo o buje partido.
irisulator,
roldana
aisladora,
aislador
de
carrete.
- cable tap (elec), derivacin de cable partido.
- cap (trestle), travesafo partido, cabezal
valve, vlvula de carrete.
doble.
spooler (pet), bobinadora.
spoon (t), cuchara, (ch) cuchara desabolladora.
- casing (pu), caja o cmara partida, cuerpo
dividido.
- bit, mecha o broca de cuchara.
- coupling, acoplamiento partido.
sporadic reflection
(ra) , reflexin espordica o
- die, matriz partida.
anormal.
- filter (il ap), filtro dividido o de dos colores.
sporeformer
(lab), productor de esporas.
- fittings (elec), accesorios partidos, guarnisporeforming
(Iab) , esporfero,
productor
de
ciones divididas.
esporas.
- knob (elec), perilla partida.
spores (sen), esporas.
- phase (elec), fase partida.
sporular (sen), esporulario.
- pillow block, cojinete partido.
sporulation (sen), esporulacin.
- pin, chaveta hendida, pasador de aletas.
spot v, colocar, situar; (fc) marcar (traviesas)
- pulley, polea partida o dividida.
por reemplazar.
.
- shaft, eje dividido, rbol partido.
board (rr), escantilln
indicador
de nivel
- sprocket, rueda de cadena partida.
para la via.

switch (1'1'),cambio o chuCho de agujas.

tie (rr), traviesa desbastada o dolada.
tile, bloque partido de enrasillar.
timber, madera de raja.
treatment (wp), sobretratamiento y mezcla,

(C) tratamiento
por desdoblamiento.
washer, arandela partida.
wedge (va), cufa partida.
split-anode magnetron (ra), magnetrn de nodo
hendido.
Split-beam T, perfil T producido por divisin
longitudinal de una viga 1.
split-bolt connector, conectar de perno partido.
Split-conductor
cable (elec), cable de conductores separados.

cooling
(ac), enfriamiento
elevation
(top), elevacin

de punto.
acotada.

heating, calefaccin de punto.

-Ianding
(ap) , aterrizaje de precisin.
-lighting,
iluminacin proyectada.
map, mapa estadstico o llave.
plate (lab). plancheta.
priming (rd) , estabilizacin
con aglutinante.
- test (su), ensayo por gotas.
- welder, soldadora por puntos.
spot-faced (flange), fresado para las tuercas.
spo,t-facer, fresadora de puntos.
spot-weld, soldar por puntos.
spotlight (auto), reflector buscahuellas, faro buscador, (A) faro de banquina.
spotter, (ef) marcador; (mec) situador.

spotting

604

spotting tool (mt), herramienta

centradora.
spotting winch, malacate situador.
spout, 8 pitn, surtidor; pico; (conc) canaleta; v
(conc) colocar por canaletas distribuidoras.
adz, azuela curva.
spouter (pet), pozo brotante o surgente.
spouting plant (conc), equipo de torre y canaletas distribuidoras.
sprag, 8 zoquete; espuela; palanca de detencin;
(min) puntal, separador;
(ef) barra de refrenamiento; v (min) apuntalar, ademar.
spray, 8 roco, rociada; v rociar, regar.
aerator, aereador a rocio.
air washer (ac), lavador de rocio.
bar, barra rociadora.
carburetor,
carburador
pulverizador
o de
chorro, (Es) carburador de surtidor.
chamber (ac), cmara de rocio.
cone, cono de pulverizacin.
cooling, enfriamiento de rocio.
drier (ac), desecador de rocio.
gun, pistola pulverizadora.
head, rociador.
nozzle, boquilla de regar, pico regador, surtidor, pitn atomizador.
painting, pintura por pulverizacin.
pond, estanque de rociada, tanque de roco.

tower, torre rociadora.

valve, vlvula de pulverizacin.

spray-type
air conditioner,
acondicionador
de
rocio.
spray-type feed-water heater, calentador a rocio.
sprayer (pt), rociador, pulverizador,
pistola pulverizadora.
spraying compressor, compresora rociadora.
spraying varnish, barniz de rociar.
spread, 8 (avin) envergadura;
v distribuir,
esparcir, extender, tender, desparramar.
- footing, cimiento ensanchado;
cimiento
aproximadamente
cuadrado.
-- reflection (il), reflexin mixta.
refraction (il), refraccin irregular.
spreader,
(ec) viga cepo o de separacin, travesao, balancn;
(m o) tornapunta,
aguja,
separador,
taco; (ts) tornapunta,
puntal;
(her) desplegador,
repartidor;
(v) partidor; (ca) esparcidor, extendedor, distribuidor; (neumtico)
desplegador,
ensancha.
dor; (ef) igualador, estirador;
(lab) extendedor.
box (rd), caja distribuidora
o esparcidora.
plate, placa esparcidora.
ridge (hyd), camelln distribuidor.
stoker, cargador esparcidor o distribuidor.
spreader-finisher
(rd), paleta esparcidora, esparcidora acabadora.
spreading rate (pt), extensin expec!fica.
sprig, 8 espiga, puntilla, hita; v espigar.
-- bolt, perno arponado.
sprigging (hyd), plantacin de hierba burda para
evitar la erosin.
spring, 8 elasticidad,
flexin elstica;
(agua)
manantial,
fuente, ojo de agua, venero;
(mec) re~orte, muelle, ballesta (laminado),
elstico
(auto);
(estacin)
primavera;
v
(arco) arrancar;
(est) bombearse;
(vol)

springboard

ensanchar el fondo, (A) hacer una marmita; (mec) armar con resortes.
balance, balanza de resorte o de tensin
tensor de resorte.
'
- bolt, cerrojo de resorte.
bushing (auto), buje de ballesta o del elstico.
calipers, calibre de resorte.
- catch, pestillo o retn de resorte.
- clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
grampa de elstico.
- collet, collar ahusado, boquilla ahusada.
constant (vibration), constante de elasticidad, (A) constante elstica.
- contact (elec), contacto de resorte.
cotter, clavija hendida.
die (th), dado de resorte.
dividers (dwg) , comps de divisin de
resorte.
-- dolly (re), sufridera de resorte.
- faucet, grifo de resorte.
floods, crecientes de primavera.
governor, regulador de resorte.
- hanger, (loco) (auto) cuelgaballesta, suspensor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) portacao de resorte.
- hinge, bisagra de resorte o de muelle.
-Iatch,
picaporte o aldaba de resorte.
-Ieaf,
hoja de ballesta o de elstico, lmina dc
ballesta.
-line
(arch), arranque, lnea de imposta, (Es)
nacimiento.
-Iock
(hw), cerradura de resorte o de muelle.
- needle (bldg), aguja cantilever.

plug

cock,

llave

de macho

invertido

y resorte.

punch, punzn de resorte.

saddle (auto), asient de ballesta.
safety valve, vlvula de seguridad de resorte.
seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
shackle (auto), grillete o abrazadera
de ballesta, gemelo de elstico.
steel, acero para ballestas.
switch (rr) , cambio o agujas de resorte.
tide, marea viva.
toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
trailer, remolque sobre muelles.
washer, arandela elstica o de resorte.
water, agua de manantial o de pie.
wire, alambre para resortes.
spring-actuated
pump, bomba de resorte.
spring-hinge
ruling pen, tiralneas de articulacin de resorte.
spring-Ioaded
cock, robinete de resorte, llave con
resorte de compensacin.
spring-Ioaded
governor, regulador de resorte.
spring-pressure
injection
(di), inyeccin
por
bomba de resorte.
spring-rail frog (rr), corazn con carril de muclle,
(M) sapo con riel de muelle.
spring-set a (saw), trabado.
spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte.
spring-winding
tape (measuring),
cinta de resorte.
spring-wing
toggle bolt, tornillo con aletas de
resorte.
springboard
(lg), trampolin.

605

sptinger

s pringer
(arch), salIDer. .
.
.
sprtngwood, albura de prmlavera, madera de
in vierno.
sprink1e, rociar, regar.
sprinIder, rociador, rega?era, regad?ra.
- fittings (sk), acceSOrIOSpara rOCIadoresautomticos.
- head (sk), regadera automtica, rociador.
- nozzle (00), boquilla rociadora.
- system, instalaci?n para la exti~cin de incendios por rOCIadura automtIca.

truck, camin regador.

sprinIding, rociada, riego, regadura.

.
cart, carro aguatero o regador o de rIego,
carricu bao
filter, filtro rociador o de regadera.
hydrant, boca de riego.
sprocket, rueda o corona dentada, rueda o polea
de cadena, (C) catalina.
sprocket-wheel
chain, cadena de transmisin
o
para rueda dentada.
spruce, abeto, picea, pino abete.
pine, pino abeto.
sprung, (est) bombeado;
(mec) armado con resortes.
SPUd,8 (draga) pata, puntal, (A) piln; (vibrador
conc) macho, cabeza vibradora,
(Pan) zapador; (pi) punzn; (mad) laya, escoplo;
(her) punzn, azadn; (pet) barrena inicial; (mec) copa, lomo; (min) clavo marcador, alcayata;
v (pi) perforar,
punzar;
(pet) iniciar la perforacin.
wrench, llave de cola.
spudder, (pet) perforadora,
perforadora
inicial;
(ef) descortezador;
(herr) laya, escoplo.
arm (pet), balancn tiracable.
spudding
beam (pet), balancn.
bit (pet), barrena principiadora
o iniciadora.
-line
(pet), cable de maniobra.
shoe (pet) , corredera.
unit (pet), perforadora inicial.
spun centrifugal pipe, tubera centrifugada.
Spun lining (p), forro centrifugado, revestimiento
por rotacin.
spur, trepadera,
escalador;
(top) contrafuerte,
estribacin;
(carp) puntal,
codal, tornapunta; (fc) desvo muerto.

--

brace, puntal inclinado.

center (lathe), punta de espuela.
c~uck(ww),mandril de pas.
dIke,espign,espoln;contradique.
gear, engranaje recto o cilndrico.
g~ommet, ojal de pas.

-- ptle, pilote inclinado.

pinion, pin recto.

p.oint (drill), punta de espuela.

- timber (min), montante, estemple.

- track (rr), desvo muerto, (M) espuela.
- wheel, engranaje recto.
Spur-geared planer, acepilladora de engranaje
recto.
Spur~head adz, azuela de espiga.
spunous radiation (ra), emisin a frecuencia
s

. falsa, (A) radiacin espuria.

punous response (ra), respuesta indebida.

squirrel

sputte~g,
(met) deposicin electrnica; (sol)
chIsporroteo; (ra) peterreo.
squad, cuadrilla, brigada.
boss, jefe de cuadrilla.
of draftsmen, brigada de dibujantes.
square, 8 (mat) cuadrado, segunda potencia;
(carp) escuadra, cartabn; (to) cuadrado;
(ciudad) cuadra, manzana; (ciudad) plaza;
1)(mat) cuadrar, elevar al cuadrado; (mad)
escuadrar, acodar; a cuadrado; a escuadra.
channel, hierro U cuadrado.
edge, canto vivo o escuadrado.
- foot, pie cuadrado.
- groove weld, soldadura de ranura recta,
caldeo a ranura cuadrada.
- inch, pulgada cuadrada.
- knot, nudo llano o derecho.
measure, medida de superficie.
- meter, metro cuadrado.
- mil, milipulgada cuadrada.
mile, milla cuadrada.
- root, raz cuadrada.
set (min), cuadro, marco.
shank, espiga cuadrada.
- taper file, lima cuadrada puntiaguda.
- taper shank, espiga cuadrada cnica.
- twisted bar, barra cuadrada torcida.
- wave (ra) , onda cuadrada.
with, a escuadra con.
yard, yarda cuadrada.
square-bottom valve, vlvula de compuerta de
fondo plano.
square-drive socket, casquillo de boca cuadrada.
square-head setscrew, tornillo prisionero de
cabeza cuadrada.
square-head stopcock, llave de cierre con cabeza
cuadrada.
square-Iaw detector (ra), detector a ley de cuadrados.
square-point shovel, pala cuadrada o de punta
cuadrada.
square-ring nozzle, boquilla de anillo a escuadra.
square-root angle (steel), ngulo de rincn vivo.
squaring, cuadratura; escuadreo.
shear, cizalla de escuadrar.
squatting (naut) , asientamiento de la popa a toda
velocidad.
squeak, 8 (maq) rechinado, rechinido, chirrido,
chillido; v (maq) rechinar, chillar, chirriar.
squealing (ra), chillido, aullido.
squeegee, escoba de goma; barredora de goma.
buggy (pav), escoba de goma sobre ruedas.
squeeze n (min), estrechamiento del filn.
damper (ac), compuerta reguladora de gasto.
- riveter, remachad ora de presin.
time (w), perodo de presin antes de aplicar
la corriente elctrica.
squeezer, (met) cinglador; (fund) prensa moldeadora.
squeezing rock (tun) , roca descompuesta que
fluye hacia la galera.
squelch voltage (ra), voltaje silenciador.
squib (bl), carretilla elctrica, incendiario; tronador, detonador.
squirrel-cage
- fan, ventilador a jaula de ardilla.

squirrel
-

606

motor, motor de inducido de jaula o de jaula

de ardilla o de inducido de barras.
winding, devanado en jaula.
squirt can, aceitera a presin o de fondo flexible.
stabbing (pet), enchufado.
stability (str)(chem)(elec),
estabilidad.
against overturning
(dam) , estabilidad
al
giro o al vuelco.
- against sliding (dam), estabilidad al deslizamiento o al resbalamiento.
factor (sm)(elec), factor de estabilidad.
indicator (wp), indicador de estabilidad.
-limit
(elec), limite de estabilidad.
stabilization,
estabilizacin.
stabilize (all senses), estabilizar.
stabilized feedback (ra), realimentacin
estabilizada.
stabilized shunt-wound
motor, motor devanado
en derivacin con estabilizacin.
stabilizer,
(mec) (qum)
estabilizador;
(auto)
amortiguador.
stabilizing plant (pet), planta estabilizadora.
stabilizing winding (elec), devanado estabilizador o terciario.
stable, 8 establo, caballeriza, cuadra, pesebrera,
pesebre; boyera (bueyes); a (est) (qum)
estable.
equilibrium, equilibrio estable.
stack, 8 (mtl) pila, montn, rimero; (cal) chimenea, (C) torre; (pb) tubo vertical de
evacuacin,
bajan te; (aa) conducto vertical; (elc) grupo de unidades aisladoras;
v apilar, hacinar, entongar.
effect (ac), efecto de chimenea.
stack-cutting,
cortadura mltiple de planchas.
stacked array (ra), antenas entongadas.
stacked dipoles (ra), dipolos entongados.
stacker, hacinador, apiladora, amontonadora.
conveyor, transportador
hacinador.
stacking (ap), mantenimiento
de alturas escalonadas por aviones que esperan turno para
el aterrizaje.
board (pet), percha.
stadia, estadia, taqumetro.
are, arco taquimtrico.
cirele (inst), circulo taquimtrico.
constant, constante taquimtrica.
distance, distancia taquimtrica.
hairs, hilos taquimtricos,
pelos de la estadia,
(M) hilos estadimtricos.
hand level, nivel taquimtrico
de mano.
interval, separacin de los hilos.
-leveling,
nivelacin taquimtrica.
rod, mira taquimtrica,
(M) estadal estadimtrico.
slide rule, regla de clculo para reduccin
taquimtrica.
survey, taquimetra,
levantamiento
taquimtrico o estadimtrico.
table, cuadro estadimtrico,
tabla taquimtrica.
transit,
taqumetro,
trnsito
taquimtrico,
estadia.
traverse, trazado taquimtrico.
wires, hilos taquimtricos.
stadia-interval
factor, constante del reticulo.

stall
stadiagraph
(inst), estadigrafo.
stadimeter,
especie de sextante.
stadimetric interval, intercepto estadimtrico.
sta dio meter, estadimetro.
stadium, estadio.
staff, personal de administracin;
palo, va1'9.;
(ed) mezcla de yeso y fibra; (fc) bastn.
bead, moldura sobre junta entre marco de
ventana o puerta y la pared.

gage,

stage,

escala

hidromtrica,

limnmetro.

8 (mec) grado, etapa; (r) altura,

(ra) etapa, paso; v (maq) graduar.

construction,
construccin
digestion
(sd), digestin

estado;

por etapas.
por etapas.

filtration, filtracin por etapas.

grouting, inyeccin por etapas.
sta'ge-discharge
curve (r), curva de altura-gasto.
stagebulder,
andamiador.
stagger, poner al tres bolillo, alternar, saltear.
staggered, al tres bolillo, en zigzag, salteado.

fillet weld,
intermittent

soldadura
weld,

de filetes
soldadura

alternados.
alternada

salteada.
staggered-tooth
cutter, fresa de dientes escalonados.
staggered-tooth
gear, engranaje
de dientes escalonados.
staging, andamiaje, cadalso; (maq) graduacin.
stagnant, estancado.
stain, 8 tinte, tintura;
descoloracin,
mancha;
v teir, manchar, descolorar.
test (rd), prueba de mancha.
stainless steel, acero inoxidable o inmanchable.
stainless-elad
steel, acero suave con revestimiento de acero inoxidable.
stair, escalera.
-landing,
rellano, descansillo, descanso, mesa.

ral, pasamano
string,
zanca,

de escalera.
limn,
gualdera,

larguero

de

escalera.
tread, vase tread y safety tread.
well, caja o pozo o can o hueco de escalera,
(M) tiro de escalera, (M) vacio de escalera.
stair-landing
fittings (p), accesorios para (pasac
mano de) descanso de escalera.
stair-railing
fittings (p), accesorios para barandilla de escalera.
stairbulder,
constructor
de escaleras, (A) escalerista.
staircase, escalera con su armazn.
stairway, escalera.
stake n, (lev) estaca, estaquilla,
piquete; (co)
telero, varal, (PR) barandilla; (herr) bigornetJ.
out, replantear,
estacar, estaquillar,
estaquear.
marker (surv), marcador de estacas.
tack (surv), tachuela de pnnto o para estaca.
stake-body truck, camin de estacas o de teleros.
stakeman (surv), estaquero.
.
staking out, estacada,
replanteo,
piqueteo, p.quetaje.
stalagmometer
(lab) , estalagmmetro.
stale sewage, aguas cloacales libres de oxgeno
pero an sin putrefaccin.
stall, 8 pesebre; (min) cmara. anchurn, saln'

607

tall
v (m\q) parar, ahogar, atascar; pararse,
ahogarse, atascarse.
-landing
(ap) , aterrizaje con velocidad critica.

urinal, orinal recto.

staIling speed (ap), velocidad critica.
staIling torque (mot) , momento de torsin de
parada.
stamp, s (min) mazo, pisn; v troquelar, estampar; (min) triturar.
- mill, bocarte, moLinoo batera de mazos.
stamped
- metal, metal estampado, chapa estampada.
- paper (official), papel sellado o timbrado.
- thread, filete troquelado.
stamping, estampado.
- die, matriz de estampa, estampa.
- hammer (Ig),.martillo de marcar.
- machine, estampadora, troqueladora.
- press, prensa de estampar O de troquelar.
stanchion, poste, pie derecho, montante; (cn)
candelero, puntal.
stand

of rolls (met) , bastidor

of the

de rodillos,

pedestal

dellaminador.
tide,

estoa,

marea

muerta.

- of timber, conjunto de madera en pie.

stand-by
- boiler, caldera de reserva.
- power plant, ccntral auxiliar, planta de reserva, (A) (U) usina auxiliar.
- tank (sw), tanque de reserva.
standard, s norma, patrn, modclo, tipo; (mec)
estante, soporte, pata, pie, poste, pilar; a
normal, tipo, corriente, de norma.
- atmosphere, atmsfera tipo.
- candle, buja patrn o normal.
- capacitor (ra) , condensador patrn.
- cell (elec), pila patrn.
- color, color patrn.
- crest (hyd), cresta normal.
deal, medida de madera de varios valores.

--

~~

'-

drilling,perforacinnormal.
I1quipment (auto)(machy), dotacin corriente,
equipo
normal,
accesorios
de
norma.
fit (machy), ajuste de tolerancia normal.
fittings (p), accesorios corrientes.
frequency (ra), frecuencia patrn.
gage, (mec) calibre patrn o normal; (fc)
trocha o entreva normal, (M) ancho tipo.

gravity, presin atmosfrica.

hundred, medida para n'iadera de varios
valores.
- knot(lbr), nudo sano de 1Yz pulg de dimetro o menor.
-Iengths
(lbr), largos corrientes.
-Ioading
(bdg), carga tipo.

----

pipe, tubera

corriente.

plan, dibujo patrn, plano tipo.

sand, arena normal.
section, perfil normal,

seccin tpica o tipo.

shaft (machy), eje de tolerancia normal.

size, tamao normal o modelo.
slump (conc), asentamiento
normal.

solution (chem), solucin normal.

speCification, especificacin modelo o normal.

start
time, tiempo normal u oficial.

standard-duty
insu1ator, aislador corriente.
standard-traverse
expansion joint, acoplamiento
de expansin de carrera normal.
standardize,
normalizar, (M) estandardizar,
uniformar.
standing n (ap), rea de estacionamiento.
balance, equilibrio esttico.
block, motn fijo.
fid, pasador de cabo con base.
-Ievel
(well), nivel de equilibrio.
rigging, jarcias muertas.
rope, cabo muerto.
seam (sml), junta de plegado saliente.
timber, madera viva o en pie.
-valve
(pu), vlvula fija.
water, agua estancada.
wave, (hid) (op) marejada de reflexin, ola
fija o estacionaria
o de interferencia;
(elc) onda estacionaria.
standing-wave
flume, aforador de resalto, (M)
medidor de resalto.
standoff insulator, aislador de pie, (Es) aislador
distanciado!'.
standpipe,
(hid) depsito regulador,
columna
reguladora,
(A) torre-tanque;
(ed) tubo
vertical, bajante; (fc) gra hidrulica o de
,agua; (carburador)
tubo vertical.
standstill (maehy), parada.
stannate (chel11), estannato.
stannic, est(ulllico.
- oxide, xido estnnico, bixido de estao.
stannide (chem), estannuro.
stannite,
(qum) estannito;
(miner) estannitlt,
estao piritoso.
stannous, estaHoso, e,tannoso.

oxide,

xido

estaoso.

staphyIococci (lab), estafilocoeos.

stapIe, s picolete, armella, cerradero,
grampa;
argolla, (C) alcayata, (Es) escarpia; v engrampar.
puller, sacaarmellas.
star (all senses), estrella.
- bit, broca estrellada, barrena de cruz.
connection (elee), conexin en estrella.
- drill, barrena de cruz o de filo en cruz, broca
estrellada.
- wheel, rueda de estrella.
star-delta
connection
(elec), conexin estrellatringulo o Y -delta.
star-star
connection
(elec), conexin estrellaestrella o Y-Y.
starboard, estribor.
starch solution (sen), solucin de almidn.
starch-iodine
(sen) , almidn-yodo,
almidn yodado.
starkwater
(bdg), tajamar.
starling (bdg), tajamar, espoln.
starred
angles (str) , columna de dos ngulos
formando cruz, ngulos en cruz.
starshake
(lbr), rajaduras radiales, (Es) pata de
gallina.
start v, comenzar;
aflojarse;
(maq) arrancar;
aflojar; (maq) poner en marcha, echar a
andar.

start
start-stop switch (1311313),
interruptor
de contacto
momentneo.
starter,
(perforadora)
barrena primera;
(auto)
arrancador;
(il) encendedor;
primer
ladrillo de una hilada.

drive (auto), arranque automtico.

pedal, botn o pedal de arranque, (A) botn
de la puesta en marcha.
starter's panel (elev), panel del despachador.
starting (machy), arranque, puesta en marcha.
- acceleration, aceleracin de arranque,
- bar (lg), palanca de pico curvo.
box (1311313),
arrancador, restato o caja de
arranque.
- button (1311313),
botn de arranque.
- compensator (elec), compensador de arranque, arrancador.
- crank (auto), manivela de arranque.
duty, trabajo de arranque.
- friction, friccin de arranque, rozamiento
esttico.
motor (auto), motor de arranque, (M) motor
de marcha.
point (surv), punto de arranque o de partida.
- punch, punzn aflojador.
-- reactor (elec). reactor de arranque.
resistance, resistencia de arranque o de
puesta en marcha.
rheostat (elec), restato de arranque.
switch, interruptor
de arranque.
torque, par O momento de torsin de arranque.
vibrator, vibrador de arranque.
winding (mot), devanado de arranque.
state (ac), condicin.
railway, ferrocarril
del estado, (Ch) ferrocarril fiscal.
stated-speed
sign (rd) , seal de velocidad obligatoria.
statement
(130m), estado de cuenta.
stateroom,
(cn) camarote;
(fc) departamento,
compartimiento,
gabinete.
static, s (ra) vase atmospherics;
a esttico.
- balance, equilibrio esttico.
characteristic
(ra), caracterstica
esttica.
- condenser, condensador esttico, condensador.
formula (pi), frmula esttica.
- friction, friccin esttica.
head (hyd), carga esttica.
induction, induccin electrosttica.
metamorphism,
metamorfismo
de carga o
de presin.
moment, momento esttico.
sensitivity (ra), sensibilidad esttica.
torque, momento de torsin de arranque.
- transformer, transformador esttico.
statical, esttico.
-- electricity, electricidad esttica.
friction, friccin de arranque,
rozamiento
esttico.
statically indeterminate,
estticamente
indeterminado, (A) hiperesttico.
staticproof (ra), a prueba de interferencia
atmosfrica.
statics, esttica.
~
-

~O8

steam

station, (fc) estacin: (fuerza) central, estacin

planta, (A)(U)(B) usina; (lev) progresiva'
estacin, punto de marca; distancia acumu~
lada.

adjustment

(surv),

correccin

de estacin.

wagon (auto), coche de estacin, camioneta

(A) mnibus de estacin.
'
station-power
switchboard,
tablero de consumo
propio.
station-yards
(ea), yardas cbicas haladas 100
pies.
stationary, fijo, estacionario.
contact member
(1311313),
pieza fija de contacto.
wave (elec), onda estacionaria.
stationary-Ieaf
press (su), prensa de hojas fijas.
stationmaster
(1'1'),jefe de estacin.
statistics, estadstica, datos estadsticos.
stator (1311313),
estatol'.
statoscope, estatscopo,
(V) estatoscopio.
statute mile, milla legal inglesa, milla terrestre,
(M) milla de estatuto.
staurolite (miner), estaurolita,
piedra de cruz.
stave n, duela.
bolt, bloque de madera para duelas.
jointer, juntera de duelas.
pipe, tubera de duelas.
stay, s tirante,
riostra,
(C) estai; v atirantar,
arriostrar, riostrar.
bolt, virotillo, contrete, estay, perno de puntal, trabante, riostra, tirante, esprrago.
-Iathing
(pi), cintas provisionales.
- plate (str) , placa atiesadora o de refuerzo,
plancha de rigidez.
ring (turb), anillo distribuidor.
- rod, tirante.
roller, rollete de gua.
tube, tubo tirante.
stay-boIt hammer, martillo para virotilIos.
stay-boIt tap, herramienta
que combina escariador, macho ahusado y macho recto.
steady
brace (elec 1'1'), riostra lateral.
pin, clavija de fijacin.
- rest (mt), centrador fijo, soporte fijo, (A)
luneta fija.
span (elec 1'1'), tirante lateral.
stealer (sb), traca fraccionada.
steam, s vapor; v tratar a vapor; emitir vapor;
(cal) generar o dar vapor.
accumulator,
acumulador de vapor.

bath,

blower, soplador de vapor.

boiler, caldera de vapor.
chest, cmara o caja de vapor.
coal, carbn para calderas, hulla de cal~era.
cock, robinete para vapor. llave de CIerre
para tubera de vapor; (cal) llave de !1lvel.
coi!, serpentn de vapor.
cure, vulcanizacin
a vapor.
dome (loco), cpula o domo de vapor, cpula
de caldera.
drum, tambor o colector de vapor.
emulsion number (oil), nmero de emulsin
a vapor.

---

bao

de vapor.

609

steam

emuls~n test {oil), prueba de emulsificacin

a vapor.
- engine, mquina de vapor o a vapor.
- lit, ajuste a prueba de vapor.
- litter, tubero, caero.
- gage, manmetro.
- gas, vapor altamente recalentado.
- generator, generador de vapor.
- hammer, martinete a vapor, (A) maza de
vapor, (M) piln de vapor.
- heating, calefaccin por vapor.
- hose, manguera para vapor, (A) cao para
vapor.
- humidilier (ac), humedecedor a vapor.
- jacket, camisa de vapor.
- jammer (Ig), mquina cargadora de troncos.
- jet, chorro de vapor.
- joint, junta a prueba de vapor.
-Iap
(se), recubrimiento de admisin.
-Iead
(se), avance de admisin.
- metal, aleacin resistente al vapor.
- packing, empaquetadura para tubera de
vapor.
- plant, instalacin de calderas, planta generadora de vapor; planta elctrica a vapor.
- point (min), tobera para chorro de vapor.
- port (se), lumbrera de admisin.
- power, fuerza trmica o a vapor.
- power plant, planta de vapor, (A) usina
trmica; central termoelctrica.
- pump, bomba a vapor.
- purifier, depurador de vapor.
ram, ariete a vapor.
- roller, aplanadora o rodillo a vapor, cilindro
o apisonador de vapor.
- scrubber, depurador de vapor.
- separator, separador de vapor.
- shovel, pala de vapor, (A) excavadora a
vapor, (Pe) paleadora.
- siphon, eyector a chorro de vapor.
sizes (coal), los cuatro tamaos de antracita
hasta el mximo de 1 pulg.
- specialties, accesorios para instalacin de
fuerza a vapor.
- stand-by plant, planta trmica auxiliar,
planta de reserva a vapor, (A) usina trmica auxiliar.
- trap, interceptor o separador o atrapad ora
de agua, trampa de vapor, colector de
condensado.
- turbine, turbina de vapor oCavapor.
- valve, vlvula de admisin; vlvula para
tubera de vapor.
steam-atomizing oil burner, quemador a chorro
de vapor.
steam-blown asphalt, asfalto refinado al vapor.
steam-cushioned, con amortiguacin de vapor.
steam-driven, a vapor, accionado por vapor.
steam-electric locomotive, locomotora vaporelctrica.
steam-electric power plant, central termoelctrica, (A) usina termoelctrica, central
elctrica a vapor.
steam-hammer forging, forja con martinete a
vapor.
steam-jet ejector, eyector a chorro de vapor.

steering
steam-thrown
valve, corredera
mandada
por
vapor.
steamboat
coal, antracita
del tamao
mayor
(ms de 4Yz pulg).
steamboat
ratchet, manguito roscado con trinquete.
steamer
connection
(hydrant),
boquilla
bomba de incendios.
steamproof, a prueba de vapor.
steamship, buque de vapor, vapor.
steamtight, estanco o hermtico al vapor.
steaning, revestimiento
de pozo.
steatite (miner), esteatita, jaboncillo.
steel, acero; barrenas (perforacin).

para

casting,

emery, abrasivo de acero de crisol pulverizado.

erector, armador de acero.
foundry, fundicin de acero.
frame, armazn o armadura de acero.

grit,

fundicin

limaduras

de acero.

de acero.

holder (drill), portabarrena.

joist, viga de acero prensado para construcciones livianas.
mili, fbrica de acero, acera, taller siderrgico.
plate, plancha o palastro de acero.
retainer (drill), retn de la barrena.
shape, perfil de acero.
sheet piling, tablestacas de acero, pilotes de
palastro.
slab, palastro o plancha gruesa de acero.
tape (surv), cinta de acero, (Ch) huincha de
acero.
turnings, alisaduras de acero, virutillas.
wool, virutas de acero, (C) estopa de acero.
steel-armored conductor, conductor blindado de
acero.
steel-back bushing, casquillo de cuerpo de acero.
steel-c\ad hoisting rope, cable de alambre de seis
torones cada uno forrado de acero pl:mo.
steel-frame
. building,
edificio de armazn
de
acero.
steel-tray
wheelbarrow,
carretilla de cuerpo de
acero.
steelwork, estructura de acero; montaje de acero
estructural.
steelworks, fbrica de acero, oficina siderrgica,
acera, (A) (U) usina siderrgica.
steelworker,
erector, montador, herrero de obra;
trabajador
en un taller siderrgico.
steelyard, romana.
steep, parado; empinado, escarpado, pino, acantilado.
steeple-head
rivet, remache de cabeza de cono.
steer v, (auto) guiar, dirigir; (nut) timonear.
steerage
(na) , compartimientos
inferiores para
pasajeros.
steering,
(auto)
direccin,
gobierno;
(nut)
tirnoneo.

arm,

assembly (auto), conjunto de direccin.

axle, eje director.
booster (tk) , dispositivo de direccin mecnica.
brake, freno de direccin.

brazo

de direccin.

610

steering
-

column (auto), columna de direccin.

engine (sb), mquina timoneadora.
gear, (auto) mecanismo de direccin; (cn)
tren o aparato de timoneo.
- knucIde (auto), mun de direccin; charn,ela de direccin.
-Iock
(auto), ngulo mximo de desviacin de
las ruedas delanteras.
shaft (auto), rbol de la direccin, eje de
direccin.
stop (auto), tope de direccin.
wheel, (auto) volante de direccin, (C)
timn; (nut) rueda del timn.
- wheels (auto), vase leading wheel.
- worm (auto), tornillo sin fin de direccin.
steering-c1utch assembly (auto), conjunto del
embrague de direccin.
steering-gear connecting rod (auto), barra de
acoplamiento de la direccin.
steering-knucIde~arm, brazo del mun de direccin.
steering-wheel puller (auto), sacavolante.
stellate (math), estrellado.
stellite (met), estelita.
stem,8 (v) vstago, varilla; (viga T) alma; (cn)
roda, branque; (llave) caa, tronco; espiga
(bombilla) ; v (vol) atacar.
- holder (pet) , portavstago.
- post (sb), roda.
straightener, enderezador de vstago.
stemless funnel (lab), embudo sin vstago.
stemmer (min), atacadera.
stemming (bl), taco, atacadura, (A) carga de
atraque.
stemple (mia), estemple, montante.
stemson (sb), contrarroda, contrabranque.
stench trap (sd), trampilla guardaolor.
stencil, 8 estarcido, (C)calado, EA) abecedario
(para letras); v estarcir.
stenode (ra), estenodo.
stenographer, estengrafo, taqugrafo.
stenographer-typist, taquimecangrafo.
step, 8 paso; (escalera) escaln, peldao, grada;

(auto)(fc)

estribo;

(mec)

bolt (st), perno

ran-

para peldaos.

chuck, mandril escalonado.

dies, matrices escalonadas.
edger (st), canteador de peldaos.

fault (geol), falla escalonada.

joint,

quicionera,

gua; (nut) carlinga; v medir a pasos; escalonar, retallar; plantar (mstil).

aerator, aereador de escalon8S.
bearing, rangua, quicionera, tejuelo.

gage, calibre escalonado.

grate, parrilla escalonada o de grada.
junta

escalonada.

splice (rr), junta escalonada.

-- tap, macho escalonado.
vein (min), filn escalonado o en escalera.
step-back sequence (w), orden de retroceso.
step-by-step (elec)(tel), por grados.
step-down ratio (elec), relacin reductora.
step-down transformer, transformador reductor,
(A) transformador disminuidor.
atep-thread joint (p), acoplamiento de rosca
escalonada.

stereotopograph

step-up gear, engranaje multiplicador.

step-up transformer,
transformador
elevador.
stephanite, estefanita (mineral de p~.
Stephenson link (se), cuadrante oscilante, sector
o corredera o colisa de Stephenson,
sector
de cambio de marcha.
stepladder, escalera de mano o de tijera.
steppe, estepa.
stepped, escalonado.
arch, arco de trasds escalonado.
column (str), columna escalonada
footing, cimiento de retallo, fundacin escalonada.
gear, engranaje de dientes escalonados.
key, llave de paletn.
-Ievel
board (rr), patrn de peralte.
pulley, polea escalonada.
reamer, escariador escalonado.
socket (wr), grillete o encastre escalonado.
Sterbon (trademark),
esterbn (abrasivo).
stere, estreo, metro cbico.
stereo base, base estereoscpica.
stereo pair (pmy), par estereoscpico.
stereo-radial
plotter
(pmy) , estereotrazador
radial.
stereoautograph
(pmy), estereoautgrafo.
stereocamera
(pmy) , cmara estereofotogramtrica.
stereocartograph
(pmy), estereocartgrafo.
stereocomparagraph
(pmy) , estereocompargrafo.
stereocomparator
(pmy), estereocomparador.
stereogoniometer
(pmy), estereogonimetro,
gonimetro estereoscpico.
stereogram
(pmy), estereograma.
stereograph
(pmy), esteregrafo.
stereographic
(pmy) (dwg), estereogrfico.
stereography
(dwg), estereografa.
<
stereomeasurement,
medicin estereoscpica.
stereometer,
esteremetro.
stereometric
map, mapa estereomtrico.
stereometry
(math), estereometra.
stereomicrometer,
estereomicrmetro.
stereophonic
(ra), estereofnico.
stereophotogram,
estereofotograma.
stereophotogrammetric,
estereofotogramtrico.
stereophotogrammetry,
estercofotogrametra.
stereophotograph,
estereofotografa.
stereophotography,
estereof otografa.
stereoplanigraph
(pmy), estereoplangrafo.
stereoplotter
(pmy), estereotrazador.
stereoplotting
(pmy) , estereotrazado
(de la~
curvas de nivel).
stereoscope
(pmy), estereoscopio,
esterescopO.
stereoscopic, estereoscpico.

correspondence,

correspondencia

estereosc-

pica.
pair, par estereoscpico.
platting, trazado estereoscpico.
stereoscopy (pmy), estereoscopa.
stereosimplex
(pmy), estereosimplex.
stereostatic,
geosttico, estereosttico.
stereosurveying,
estereolevantamiento.
stereotelemeter
(pmy), estereotelmetro.
stereotomy
(stonecutting),
estereotoma.
stereotopograph
(pmy), estereotopgrafo.

~~

611

stereotopographic

stone

stereotopo!raphic
(pmy), estereotopogrfico.
stereotopometer
(pmy), estereotopmetro.
sterile, estril.
sterilize, esterilizar, desinfectar.
sterilizer (lab), esterilizador.
stern (sb), popa.
-- fast (naut), amarra o rejera de popa.
-- frame (sb), codaste, marco de la hlice, peto
de popa.

stirrer (lab), agitador.

stirring rod (lab), varilla agitadora.
stirrup (all senses), estribo.
- pump, bomba de estribo.
stitch
bolt, perno de punto; buln provisional.
- rivet, remache de punto (que une dos piezas
sin trasmitir esfuerzo); (M) remache de
hilvn.

riveting, roblonado de simple 'unin, remachado de punto.

welding, soldadura por puntos.
stOCk,8 (rs) terraja, tarraja, portacojinete;
(mU)
existencias;
cepo (ancla); cepo (yunque);
caja (cepillo); caballera (caballos), semo,vientes; (herr) mango; (mh) material por
labrar; (geol) intrusin de roca gnea; (fin)
acciones; v almacenar,
acopiar; tener en
existencia.

tube (sb), bocina, tubo del eje de hlice.

sternpost (sb), codaste, roda de popa.

stevedore, estibador.
stevedore's hook, gancho para estibadores.
stevedoring crane, gra arrumadora
o de muelle.
stibnite (miner), antimonio gris, estibnita.
stick, 8 palo; cartucho
(dinamita);
v pegar;
pegarsc, adherirse.
weld, soldadura para adhesin con poca resistencia.
sticker (lbr), listn separador.
sticky soil, suelo pegaj oso.
stiff a, (est) rgido, tieso; (conc) tieso, duro, consistente, (A) denso; espeso (l1quido).
stiff-hook block, motn con gancho rgido.
stiff-mud brick, ladrillo de barro duro.
stiffen, atiesar, atesar; endurecer; endurecerse.
stiffened beam seat (str), ngulo de asiento con
atiesadores ajustados.
stiffener (str) , atiesador, montante de refuerzo,
ngulo atiesador.
stiffening, refuerzo, atirantamiento.
- angles (gi) , ngulos atiesadores, montantes
de refuerzo.
- beam (bdg), viga atiesadora o de rigidez.
- rib, nervio de refuerzo.
- truss (bdg) , armadura atiesadora o de rigidez, (M) trabe de rigidez.
stiffieg derrick, gra de brazos rgidos o de pat.s
rgidas, (M) gra de piernas rgidas, (M)
gra de pie de gallo.
stiffieg irons, herrajes del brazo rgido.
stiffness, (est) rigidez; (maq) dureza, tesura.
factor, factor de rigidez.
index, ndice de rigidez.
stile (door), larguero, montante,
(V) ligazn.
still n, alambique, destiladera, destiladora.
air, aire tranquilo, aire quieto.
water, agua muerta o estancada; agua mansa
o tranquila.
stilling
box (hyd), pozo o cmara de calma, cmara
de tranquilizacin.
pool (hyd), lecho o cuenco o estanque amortiguador,
tazn, (M) colchn hidrulico,
(Col) artesa de amortiguacin.

rack (hyd) ,

rejilla

amortiguadora.

well (hyd), pozo amortiguador

o de calma.
s~11ing-pool weir, (A) contrapresa.
~tl.llman (pet), alambiquero.
~tlllson wrench, llave Stillson o para tubos, caimn, (C) picoloro.
stilted arch, arco peraltado.
Stinger blade (trademark) (ce) , hoja punzante.
s~nkdamp (min), hidrgeno sulfurado.
S~ppled, punteado, picado, puntillado.
Stir, agitar, bat;r.

and

bottle (su), botella para solucin de ensayo.

certificate, certificado o ttulo de acciones.

dies,

terraja

y dados,

terraja.

company, sociedad annima, (A) sociedad

por acciones, (C) compaa por acciones.
door, puerta de existencia o de tamao normal.
, in, en existencia, en almacn.
-lengths,
largos corrientes.
- pass (rr), paso inferior para ganado.
- pile, pila de existencia, montn de reserva o
de acopio.
- ral (switch), riel maestro o continuo, carril
contraaguja.
size, tamao corriente.

solution, solucin madre.

stocks (sb), grada, varadero, astillero.
stock-pile, apilar material de existencia, almacenar en montones.
stockcar, carro ganadero, vagn jaula.
stockholder, accionista, tenedor de acciones.
Stockholm tar, alquitrn de lea.
stocking cutter, fresa desbastadora.
stocking tool (mt), herramienta
de filo ancho.
stockless anchor, ancla sin cepo.
stockwork (min) , arranque de mineral en masa
(sin filones).
stoke, 8 stoke (viscosidad);
v (cal) cargar, (M)
foguear.
stokehold (sb), cuarto de calderas.
stoker, (mec) alimentador,
cargador;
(hombre)
fogonero, cargador, foguista.
stoker-fired
(bo), alimentado mecnicamente.
stone, piedra.
ax, martillo para desbastar piedra.
bolt, castauela.
crusher, chancadora
de piedra, quebradora
de roca, trituradora.
dust, polvo de trituracin
o de piedra.
fork (rr), horquilla para balasto.
hammer, dolobre, almdana, marra.
hooks, ganchos para manejo de bloques de
piedra.
masonry, mampostera
o albailera de piedra, calicanto, cal y canto.

pavement,

quarry,

empedrado.

cantera,

pedrera.

stone

sand, areha artificial o molida.

saw, sierra de cantero.
screenings, residuos de chancado, recebo,
grancillas.
seal (rd), capa final de granzn.
sledge, mandarria, marra, almdena, (M)
macetn.
tongs, tenazas para manejar piedras.
wedge, cua de cantero.
- wire, alambre en paquetes de 12 lib.
stone-hoist hooks, ganchos para izar sillares.
stone-sawing strand, cabo de tres alambres para
sierra de piedra.
stoneboat, rastra.
stonecutter, cantero, cincelador, picapedrero,
tallista de piedra, pedrero.
stonecutter's
chisel, puntero, acodadera.
dril!, barrena de canteador.
hammer, martillo de cantero, alcotana.
stonecutting, cantera, labrado de piedra.
yard, cantera.
stonemason, albail, mampostero, asentador.
stonework, obra de mampostera.
Stoney gate (hyd), compuerta Stoney, compuerta levadiza con tren de rodillos.
stony soil, suelo pedregoso o cascajoso.
stool (window), repisa.
stoop (min), pilar.
stoop-and-room mining, minera de cmara y
pilar.
stop, s (mec) tope, limitador, parador; (tub)
llave de paso o de cierre; moldura de gua
(ventana); (fc) parada, paradero, alto;
seguro (cerradura); tope (puerta); (fma)
obturador; (nut) baderna, barbeta;' v
parar, detener; pararse, detenerse; tapar,
atascar, obstruir.
bead (window), batiente.
-

button (slackline), botn de tope.

collar, collar de tope.
key, llave de seguridad.
-light
(auto), lmpara de alto, luz de parada,
farolito sealero.
-Iogs
(hyd) , vigas horizontales
de cierre,
tableros de cierre, travesaos
corredizos,
(A) palconcellos.
.nut, tuerca limitadora o de tope.
plank, tabln de cierre.
plug, tapn de tqpe.
screw, tornillo limitador o de tope.
selector (elev), selector de paradas.
signal, seal de alto o de parada.
valve, vlvula de cierre.
watch, reloj de segundos muertos.
stop-and-check
valve (bo), vlvula de retencin
de vapor.
stop-and-waste
cock, llave de cierre con orificio
de drenaje.
stop-bead adjuster, ajustador de batiente.
stop-Iog groove (hyd), ranura de ataguiamiento
o para viguetas de cierre.
, stopcock, ro binete, llave de cierre o d~ paso.
stope (min), s labor escalonada o vertICal, grada;
v avanzar por escalones.
cutout,\grada
ramal.
~

612

straddle

- raise, contracielo escalonado.

stoper, perforadora de realce o para agujeros
verticales.
stoperman (min) , perforista de barrenos verticales.
stopper, tapn, tapadero, tapador, taco; (nut)
boza; (pi) placa de asiento; (cab) retn,
fiador.
stopping (machy), parada.
- condenser (elec), condensador de bloqueo.
distance (rd), distancia para parada.
switch (elev), interruptor de parada.
stopworks (lock), dispositivo para fijacin del
pestillo o cerrojo.
storage, almacenaje, almacenamiento, acopio.
- battery, acumulador, batera.
- cell, acumulador, elemento de acumulador.
charges, derechos de almacenaje o de depsito, bodegaj e.
dam, presa de almacenamiento o de embalse
dique de represa.
'
-Ievel
(hyd), cota de retenida.

pile, pila de acopio.

reservoir,
embalse de almacenamiento,
eetanque almacenador,
pantano
o embalse
de reserva, depsito de acumulacin,
(M)
presa de almacenamiento.
- tank, tanque almacenador.
track (rr), va de reserva.
yard (rr), patio de reserva.
store, s tienda, almacn; v almacenar, acopiar.
- yard (mtl) , patio de almacenaje, plaza de
acopio, cancha de almacenaje,
corraln de
materiales.
stored-energy
welding, soldadura
con energa
acumulada.
storehouse,
almacn, bodega, depsito.
storekeeper,
almacenista, bodeguero, despensero,
almacenero,
(O) guardaalmacn.
storeroom, despensa, bodega, almacn, paol.
storm, tormenta, temporal.
-

door, cancel, contrapuerta, guardapuerta.

drain, desage de agua pluvial.

overfiow (sw), aliviadero de agua sobrante o
de crecidas.
sash, contraventana,
contravidriera.
sewage, agua pluvial de albaal, aguas cloacales pluviales, (Pe) (A) aguas blancas.
water, agua pluvial, aguas metericas.
window, guardaventana.
storm-water
sewer, colector de agua de lluvia,
conducto pluvial,
(A) colector de aguas
blancas, (A) pluvioducto,
(A) conducto de
tormenta,
(Pe) pluvioconducto.
stormproof, a prueba de tormenta.
story (bldg), piso, alto, (C) planta.
stove, estufa, hornillo.
bolt, perno de ranura o de cabeza ranurada
o de muesca.

coal,

antracita

de tamao

lYI6

a 2Y2 pulg.

stow, estibar, arrumar, abarrotar,

(Col) atibar.
stowage, estiba, arrumaje; bodega.
straddle
hoist, cabria de prtico, gra de marco.
mili (mt), fresas de disco acopladas.

straddle

613

truck, camin a horcajadas

o de caballete,
carretilla a horcajadas.
straddle-mounted
(mech), montado
a horcajadas.
straddle-type
dipper sticks (sh) , brazos de cucharn a horcajadas.
straddler (rr), barra U para asentar silletas.
straight a, recto, derecho.

- bill of lading, conocimientono traspasable.

- boiler tap, macho paralelopara calderas.
- dynamite,dinamita corriente.
- file,lima derecha.
- gelatin, gelatina explosivacorriente.
- grain (Ibr), veta recta, fibra derecha.
-line, Unearecta, recta.

polarity,

polaridad

directa.

reamer, escariador ciUndrico o paralelo.

roller bearing, cojinete de rodillos rectos.
shank (t), espiga cilndrica O pareja.
tal', macho cilndrico.
time, sueldo uniforme por horas (sin recargo
por sobretiempo); sueldo constante (sin
deduccin por horas perdidas).
straight-back saw, serrucho de lomo recto.
straight-blade fan, ventilador de aletas planas.
straight-fiute drill, broca de acanalado recto.
straight-line
- capacitance (ra), capacitancia lineal, capacidad directa.
- compressor, compresora en Unea recta.
- depreciation, depreciacin por reduccin
anual de un porcentaje uniforme del costo
primitivo.
- distribution, reparticin lineal.
- gravel plant, planta chancadora y cribadora
en lnea recta.
- rate (elec current), tasa constante (sin modificar por cantidad).
- splice (elec), empalme derecho.
- wave length (ra), longitud de onda lineal.
straight-peen hammer, martillo de peIla derecha.
straight-run gasoline, gasolina de destilacin
directa.
I
straight-run
pitch, pez de la primera destilacin.
straight-run valve, vlvula de paso recto.
straight-through
joint (elec), empalme.
straight-web
sheet piling, tablestacas
de alma
recta.
straight-wheel
grader, niveladora de rueda recta.
straightedge,
8 escantilln,
regla, glibo, regla
recta, aplanadera,
emparejador,
raedera,
regin, (C) formaleta,
(M) tabln-llana;
v nivelar con escantilln.
straighten,
enderezar,
rectificar,
desencorvar;
desalabear, desabollar.
straightening
machine, mquina enderezadora.

-- press, prensa enderezadora.

--

rOlls, cilindros de enderezar.

tool, enderezador,
(A) grifa.
straightway pump, bomba de paso recto.
Straightway valve, vlvula de paso recto.
strain, 8 (cab) tirn,
tirantez;
deformacin
(mecnica);
v estirar, forzar, someter a
esfuerzo; deformar (mecnica);
colar (liquido).

stray
-

aging (met) , envejecimiento

cin.

clamp (elec), abrazadera

de tensin.

ear (elec rr), oreja de anclaje, ojete tensor.

energy, energa de deformacin.
gage, medidor de deformacin.
hardening (met), endurecimiento
por deformacin.
insulator, aislador de amarre O de anclaje.
meter, medidor de deformacin,
(M) fatigmetro.

por deforma-

de anclaje

'

grapa

plate (pole line), placa guardaposte.

pole, poste de retencin.
tower, torre de retencin.
strainer, colador, coladera, cedazo, criba, tamizador; (bm) cesta de aspiracin, chupador,
alcachofa; (mec) tensor.
straining tank, tanque colador.
strainslip (geol), falla minuta.
strait, estrecho, pasaje, bocal.
strake (sb), traca, (A) curso.
strand, 8 (cab) cordn, torn, trenza,
ramal,
torcido, (Ch) hebra, (M) hilo, (M) torzal;
cabo; tramo (correa); v (nut) encallar.
vararse, zabordar.

connector,

conector

de torones.

strand-Iaid (cab), acolchado.

stranded,
(cab) trenzado, trefilado; (nut) varado, encallado.
stranding machine, mquina torcedora.
strap n, correa ; (acero) barra chata, solera,
llanta;
(motn)
guarnicin,
manzanillo,
vinatera.
anchor, trabilla de fleje.
- hinge, gozne, bisagra de paleta o de ramal,
(A) bisagra gozne.
iron, fleje o cinta de hierro.
- key (elec), llave de lengeta.
nail, clavo para flejes.
- staple, hembra de fleje acodado.
- weld, soldadura reforzada O con cubrejunta.

wrench,

llave

de correa.

strapping (ra), zunchamiento.

stratameter
(tb), estratmetro.
stratification,
estratificacin.
stratified, estratificado.
discharge (elec), descarga
stratigraphic,
estratigrfico.

estratificada.

throw
(geol), separacin
estratigrficlL.
trap (pet), trampa
estratigrfica.

stratigraphy,
estratigrafia.
stratosphere,
estratosfera.
stratum, capa, estratificacin,
estrato, camada,
cama, lecho, manto, horizonte,
(U) banqueto.
straw, paja.
boss, cabo de cuadrilla, subcapataz.
-line
(lg), cable auxiliar o de traslacin.
strawboard,
cartn de paja.
straya, (elc) vagabundo. perdido; (ra) parsito.

capacitance,

cia vagabunda.
current, corriente desviada o vagabunda.
power, energa perdida en el gencrador.

capacidad

dispersa,

capacitan-

614

strays
strays

(ra), interferencia,
perturbaciones
(que no
son de otras radioemisoras),
parsitos.
streak, (min) filn, veta; (miner) huella, (B)(A)
raya.
plate (lab), placa de huellas.
stream, ro, arroyo; corriente.
- bed, lecho, lveo.
capture (geol), captura,
(A) captacin,
(A)
decapitacin.
enclosure,
confinamiento
o encaado
de
corriente.
- tlow, gasto, caudal.
gage, escala hidromtrica,
hidrmetro,
aforador, escala tluviomtrica,
limnmetro,
mira.
- gager, aforador, (Ch) hidromensor, (Es)
hidrmetra.
- gaging, aforo, hidrometra, hidromensura.
gold, oro en placeres.
piracy, vase stream capture.
- pollution, polucin fluvial.
tin, estao de acarreo, casiterita.
stream-tlow
records, registros del gasto, registro
hidromtrico.
streaming tlow, caudal subcrtico.
streamline tlow, fluj o laminar o viscoso.
streamlined,
aerodinmico,
perfilado, fusiforme,
fuselado, (U) de lnea de corriente, hidrodinmico, (M) correntillneo,
(Es) en forma
de huso.
street, calle.
- elbow (p), codo macho y hembra, codo da
servicio.
tlusher, camin-tanque
iavador de calles.
form (conc), molde para cordn y cuneta.
- inlet (sw), boca de calle o de entrada, sumidero, (A) boca de tormenta,
(C) cao.
- intersection, bocacalle, interseccin de calles.
plates (cr), protectores para pavimentos.
railway, tranva,
ferrocarril
urbano,
(PR)
trole.
sprinkler, regadora de calles.
sweeper, barredor de calles.
T (p), T roscada macho y hembra.
washer, lavador de calle.
street-cleaning,
limpieza de calles, aseo urbano.
- equipment, equipo para aseo de calles.
streetcar, coche de tranva.
-- rail, riel acanalado
o tranviario,
carril de
tranva.
track, va tranviaria
o de tranva, tranva.
stremmatograph
(rr), estrematgrafo.
stren'gth, fuerza; (mU) resistencia; (elc) intensidad; concentracin
(solucin);
potencia
(dinamita).
- member (sb) , pieza que contribuye a la resistencia del casco.
of materials, resistencia de materiales.
- welding, soldadura para resistencia.
strengthen,
fortalecer, reforzar, fortificar.
streptococci (lab), estreptococos.
stress, 8 esfuerzo, fatiga, solicitacin,
trabajo,
(A) tensin; (eH\c) esfuerzo; v someter a
esfuerzo, fatigar, solicitar, (U) esforzar.
corrosion, corrosin con esfuerzo.

diagram,

diagrama

de los esfuerzos.

string

distribution, reparticin de los esfJrzos.

grading (lbr), clasificacin segn esfuerzo de
seguridad.
meter, indicador o medidor de esfuerzo.
- recorder, registrador de esfuerzos.
- relaxation, relajamiento del esfuerzo, (A)
relajamiento de tensin.
- relief, alivio de esfuerzos, desfatigamiento.
stress-grade lumber, madera clasificada por
esfuerzo admisible.
stress-strain curve, curva de deformaciones.
stretch, 8 alargamiento, extensin; trecho, tramo
tirada, trayecto; v estirar, extender; exten~
derse, alargarse.
stretcher, camilla; (mec) tensor, atiesador; (lad)
soga, ladrillo al hilo; (tn) (min) separador.
- bond (bw), ladrillado sin tizones.
- course (bw), hilera de soga, hilada de faja.
- jack (lg), atador de troncos.
strains (met), lneas de deformacin por
elongacin local.
stretching, estiraje.

press,

prensa

de estira.r.

stria, (geol) estra; (vi) cuerdas.

striated, estriado.
striation, estriacin, estriadura.
strickle, 8 escantilln,
(M) tabln-llana;
(met)
terraja; v enrasar; (fund) aterrajar.
striding level, nivel montado o montante,
(Es)
nivel caballero.
strike, 8 (hombres) huelga, paro, paro obrero;
(geol) rumbo, arrumbamiento,
direccin;
(cerradura) hembra; (az) templa; v golpear;
parar, ir a la huelga.
an arc (w), formar arco, establecer el arco.
board, aplanadera,
escantilln,
(M) tablnllana.
centers, descimbrar, quitar las cimbras.
fault (geol), falla corriente, (A) dislocacin
longitudinal,
(A) dislocacin rumbeante.
- joints (bw), biselar hacia adentro.
off (mas), enrasar, nivelar.

pan

(su),

tacho

de punto.

slip (geol), desplazamiento

horizontal.
valve
(su), vlvula
descargadora
de la
templa.
strike-off board, escantilln, regla recta, emparejador.
strikebreaker,
esquirol, (C) (PR) rompehuelgas.
striker, golpeador; huelguista.
striking, golpeo, martilleo.

hammer,

macho,

mandarria,

acotillo,

porra,

porrilla, combo.
plate,
(ft) hembra
de cerrojo;
m~caco
(martinete);
travesao
de acuamiento
(arco).
stile (door), montante de la cerradura.
- wrench, llave de martillo.
. ,
string n, cuerda, cordel, bramante;
(es) hmo~,
zanca gualdera'; montante
(escala); (Vi)
cuerd;""; (pet) juego (de herramientas),
sarta.
galvanometer,
galvanmetro
de cuerda.
insulator, aislador de cadena.
of pipe (pet), juego de tubos acoplados, sarta
de tubera.

615

string

of tools (pet), cadena de herram;"ntas.

angle (sb), ngulo trancani!.

bar (sb), barra trancanil.

- polygon, polgono funicular.

stringcourse (bldg), cordn.
stringer, (pte) larguero, viga longitudinal; (cb)
viga; (fc) carrera, durmiente longitudinal;
(cn) larguero, trancanil; (min) venilla,
venita.
-Iode
-

(min), filn que contiene muchas vetillas irregulares.

plate (sb), plancha trancanil.
strake (sb), traca de trancanil.

stringpiece (dock), carrera, larguero, cepo.

strip, s franja, faja, tira, cinta; (met) fleje, tira;
(mad) tabla de ancho menos de 8 pulg y
grueso menos de 2 pulg; (mad) listn
separador;
" (exc) escarpar,
desmontar,
despejar,
desencapar;
(m o) desencofrar,
desmoldar,
quitar formas; (rs) estropear,
desgarrar;
(corteza)
descortezar;
(aislamiento) desforrar, desaislar, pelar; (maq)
desguarnecer,
desencapillar;
(pet) despojar, separar; (pet) raspar.

I
.

ballast ", dcslastrar, quitar lastre.

- battens ", deslatar, quitar listones.
- boards ", desentablar, desentarimar.
- finder (pmy), buscador de fajas.
- flooring, piso slido de tablones de canto.
- fuse (elec), fusible de cinta, tira fusible.
- insulation ", desaislar, desforrar.
-lighting
(ap), iluminacin de fajas.
-Ioad
(sm), carga de faja.
- mili (met) , laminador de tiras.
- mine, mina a cielo abierto, hullera a tajo
abierto.
- mosaic (pmy), tira mosaica.
- plaster 1',desenyesar, quitar repello.
- radial triangulation (pmy), triangulacin
radial por fajas.
- rigging ", desenjarciar, desguarnir, desaparejar.
- roof tiles ", desentejar, quitar tejas.
- sheathing ", desaforrar, quitar la tablazn.
- sod ", desencespedar, quitar csped.
- steel, chapa de acero en tiras.
stripe, s raya, franja; " rayar.
striping machine (rd) , mquina fajadora, rayadora.
'
stripped gasoline, gasolina estabilizada.
stripped joint (bw), junta degrada formada por
tiras de madera.
r-.
stripper, (mo) desmoldador; (mec) separador;
(pet) raspador, limpiador, enjugador;
(aislacin) desaislador, desforrador.
stripping, (exc) despejo, desmonte, escarpado;
(mo) desmolde, desencofrado; (pet) despojo, separacin.

--

bar (fo), barra sacaclavos.

foreman (fo), jefe desmoldador,

capataz del
desencofrado.
shovel, desencapador,
pala desencapadora.

still (pet), alambique despojador.

tower (pet), torre de primera

StrOboscope (ra), estroboscopio.
strOboscopic, estroboscpico.

destilacin.

stucco
strobotron (ra), estrobotrn.
stroke (piston),
carrera, recorrido,
embolada;
golpe; (mg) tiempo.
- counter (se), cuentaemboladas.
transformer
(pu), regulador de carrera.
strong, (mtl) resistente;
(maq) fuerte, potente;
(elc) intenso;
(solucin)
concentrado,
fuerte.

sewage,

involute

aguas

negras

de gran

contenido

de

materia orgnica.
strongback, larguero, carrera, cepo.
strontium (chem), estroncio.
oxide, xido de estroncio, estronciana.
white, pigmento de sulfato de estroncio.
struck joint (bw) , junta biselada hacia adentro
y hacia abajo.
struck measure, volumen enrasado,
capacidad
rasada o al nivelo al ras.
structural, de construccin, estructural.
- bronze work, bronce"a de obra.
carpentry, carpintera
de obra, (V) carpintera de armar.
engineer, ingeniero de estructuras.
grade (steel) (lumber), calidad o grado estructural.
ironwork, herrera de obra, herraje estructural.
ironworker,
herrero de obra o de grueso,
a~mador de herrera.
- shape, perfilado, hierro perfilado, perfil estructural.
soundness, sanidad estructural.
steel, acero estructural
o de construccin.
tile, bloque refractario de construccin,
(A)
cermica de construccin,
(C) teja estructural.
timber,
madero,
madera
de construccin
(6 pulg y mayor).
worker, montador, erector, herrero de obra.
wrench, llave de cola o para armador de
acero.
structure, estructura, construccin; (geoJ) estructura.
contours (geol), curvas de nivel.
structureless
(soil), sin estructura.
strut, s puntal, codal, jabalcn, asnilla, apoyadero, (A) machn, (m in) estemple; "apuntalar, acodar, acodalar.
stub, 8 (cerradura)
guarda;
(cheque)
taln;
(poste) cepa, tope; " (poste) reforzar al pie.
end, (est) cabilla recalcada y roscada; (maq)
cabeza de mun; (ca) extremo muerto;
(tub) extremo corto para soldar, casquillo.
tooth

(gear),

diente

truncado.
iron, hierro de clavos viejos.

mortise,

mortaja

de

evolvente

ciega.

reamer, escariador corto.

shaft, gorrn.
switch (rr), chucho o cambio de tope.
tap, macho corto.
track (rr), desvo muerto.
stub-end taxiway (ap), pista cerrada de rodaje.
stub-tooth gear, engranaje de dientes cortos.
Stubs wire gage, calibre Stubs o de Birmingham.
stucco, 8 estuco, revoque, guarnecido,
repello,

.
stucco

616

(C) betunado,
(Ch) estuque;
v estucar,
repellar, guarnecer, revocar, (C) betunar,
(Col) acerar.
stuck-down
tloor (bldg), piso de madera asentado en el concreto sin clavar, piso pegado.
;tud, 8 (carp) pie derecho( montante; travesao
(cadena); (mec) perno, husillo; perno prisionero; (elc) portaartefacto;
(elc) clavija de conexin; (sol) esprrago;
(mh)
husillo giratorio; v (mec) fijar con pernos
prisioneros; (carp) armar con pies derechos.
bolt, tornillo opresor, perno prisionero, (A)
esprrago, perno de dos filetes sin cabeza.

pulier,

sacaprisionero.

wali (bldg), pared de entramado.

welding, soldadura de esprragos.
stud-link chain, cadena de contretes o de eslabn
con travesaos.
studding, pies derechos, montantes,
entramado.
studdle (min), puntal separador del ademado.
stuffing box, caja de estopas o de empaquetadura,
prensaestopas,
(M) estopera.
stuffing nut, tuerca del prensaestopas.
stuffing-box recess (sb), nicho popel del tnel.
stuli (min), estemple.
stump n, tocn, cepa, toza.
pillar (min), pilar subsidiario.

prop (min), pilar corto.

pulier,
arrancatocn,
destroncadora.
pulling,
destronque.

splitter (ce), rajatocones.

spud, pala chica con mango 'de palanca.
stumpage,
precio de madera viva; derecho de
bosque; madera en pie.
stumping explosives, explosivos para destroncar.
style (marking), estilete, estilo.
stylus (dwg), estilete.
styrene (chem), estireno.
subacid, subcido.
subangular,
subangular, medio angular.
subaqueous,
subcueo.
subarea, subrea.
subartesian,
subartesiano.
subassembly,
subconjunto,
subgrupo.
subatmospheric,
subatmosfrico.
subatomic, subatmico.
subballast (rr), subbalasto.
supbase, (ca)(maq) subbase.
subbasement,
substano.
subbed (rr), sublecho.
subbench (tun), subbanco.
subbid n, propuesta para subcontrato.
subbituminous,
subbituminoso.
subcarbide,
subcarburo.
subcarbonate,
subcarbonato.
subcarrier (ra), subportadora.
subcellar, substano.
subcenter, subcentro.
subchord, subcuerda.
subcontract,
8 subcontrato;
" subcontratar.
subcontractor,
subcontratista.
subcooling (ac). subenfriamiento.
subcritical flow (hyd), gasto subcritico.
subcrystalline,
subcristalino,
subculture
(lab), subcultivo.
subcurrent,
8ubcorriente.

submerged

subdetlection
angle (surv), subngulo de desviacin.
sub diagonal (tu), subdiagonal.
subdistribution
center (elec), subcentro de distribucin.
subdivide, subdividir.
subdivision, subdivisin.
subdraln,
8 desage inferior, tubo de avenamiento, subdrn; v desaguar el subsuelo.
subdrainage,
avenamiento,
desage
inferior
drenaje del subsuelo, subdrenaje.
'
subdrift (min), subgaleria.
subdrill, subtaladrar.
subfeeder (elec), subalimentador.
subtlooring, contrapiso.
subtlow (r), gasto sublveo.
subtluvial, subtluvial.
subforeman, ayudante capataz, subcapataz, subjefe, (U) segundo capataz,
(min) sotominero.
subframe (auto), bastidor auxiliar, subbastidor,
(U) falso chassis.
subgrade,
subrasante,
rasante,
explanacin,
plantilla, plataforma
de la via, (V) apisonado, (V) subfirme.
felt (rd), fieltro para subrasantes.

modulus

(ap),

mdulo

de reaccin

del subra-

sante.
-paper
(rd), papel para subrasante.
planer, acabadora de subrasante.
reaction (sm), reaccin del cimiento.
tester, probador de la explanacin.
subgrader (rd), conformadora,
abovedadora,
niveladora de subrasantes.
subharmonic
(elec), subarmnica.
subhouse
drain (pb), subdesage
domiciliario
(tuberia debajo del nivel de la cloaca).
s lbhumid, subhmedo.
subincline (min) , subrampa.
subindex (math), subndice.
subirrigation,
irrigacin subterrnea,
subirrigacin, subregado.
subjective brightness
(il), brillo subjetivo, brillantez, luminosidad.
subjoist, durmiente.
sublateral (irr), subramal.
sublayer, subcapa.
sublease, 8 subarriendo;
v subarrendar.
sublet, subcontratar;
subarrendar.
subleve e (r), dique secundario, borde auxiliar.
sublevel (min), subnivel.
stoping (mir.), laboreo de subniveles.
sublimate n, sublimado.
sublimation, sublimacin.
sublime"
(chem), sublimar, sublimarse.
submain, conducto secundario.

sewer,

cloaca

secundaria.

submarine, submarino.
sub master thermostat
(ac) , termstato
reajustable a distancia.
submember
(tu), pieza subsidiaria, subpieza.
submerge,
sumergir,
ahogar,
anegar, empantanar.
submerged
condenser (ac) (rfg), condensador sumergido

orifice.

orificio

sumergido

o ahogado.

617

submerged

weir, vertedero sumergido o ahogado o incompleto o anegado.

submerged-tube
boiler, caldera vertical de tubos
sumergidos.
aubmergence,
sumersin, (M) sumergencia.
submersible,
sumergible.
submersion, sumersin.
submetallic, submetlico.
submicron, submicrn.
submicroscopic,
submicroscpico.
subminiature
(ra), subminiatura.
submultiple, submltiplo.
subnitrate, subnitrato.
suboil (rd), petrolizar la capa inferior.
suboxide, subxido.
subpanel (elec), subcuadro, subtablero,
(A) subpanel.
subpermanent
magnetism,
magnetismo
subpermaneille.
subpier, subpilar.
subpunch v (str), subpunzonar.
subpunching
and reaming, subpunzonado
y escariado.
subpurlin (rO, subcarrera.
subsampling, submuestreo.
subscreen size, tamalio microscpico.
subscript (math), subndice.
subsealing
(rd) , inyeccin de asfalto caliente
bajo la losa de concreto.
subsequent
stream (geol), ro o arroyo subsecuente.
subsequent valley, valle subsecuente.
subsidence (ea), asiento.
basin, depsito de sedimentacin,
(Pe) depsito de subsidencia.
subsidiary, 8 empresa subsidiaria; a subsidiario.
subsidy, subvencin, subsidio.
subsill, subsolera.
subsoil, subsuelo.
subsonic, subsnico.
substance, materia, (qum) substancia.
substation,
(elc) subestacin,
subcentral,
(A)
subusina; (lev) subestacin.
substitute
(al! senses), 8 substituto,
sustituto; "
substituir,
sustituir; a substitutivo,
sustitutivo.

center (pmy), centro substituto.

sUbstoping (min), laboreo de subniveles.

substoreroom,
subalmacn.
sUbstratum,
capa inferior, subhorizonte,
subestrato, (A) subst,'ato.
substringer
(bdg), sublarguero.
"
sUbstructure, subestructura,
infraestructura,
estructura inferior.
sUbstrut, subpuntal.
SUbsurface,
subterrneo,
(M) subsuperficial;
submarino; suhlveo.
dam, dique de afloramiento.

---

fioat, flotadorsumergido.
fiow, corriente fretica.
irrigation
(irr) (sd) , irrigacin
riego subterrneo.

subterrnea,

perched stream corriente subterrnea aislada.

'

pressure
rrnea.

gage,

medidor

de presin

subte-

sugar
-

stream ftow, gasto sublveo.

water, agua fretica.
subsynchronous,
subsncrono.
subtangent,
subtangente.
subtenant, subarrendatario.
subtend, subtender.
sub tense bar (surv), regin, barra subtensa.
subterranean,
subterrneo.
subtie (str), subtirante.
sub total, subtotal.
subtract, restar, substraer.
subtraction, resta, substraccin,
sustraccin.
subtractive, sustractivo,
substractivo.
subtrahend
(math), substraendo,
sustraendo.
subtransient
(elec), submomentneo.
subtransmission
system (elec), red de subtransmisin.
subtropical, subtropical.
subvention, subvencin.
subvertical (tu), subvertical.
subway, paso inferior; (cab)(tub)
galera, conducto; (fc) ferrocarril subterrneo.
transformer
(elec), transformador
tipo subterrneo.
subzero, subcero.
suck (pu), chupar, aspirar, succionar.
sucker, mbolo, (M) succionador.
rod (pu), vstago
de succin, varilla de
bombeo.
sucrate, sucrato, saccarato.
sucrocarbonate
(su), sucrocarbonato,
sacarocarbonato.
sucrose, sucrosa, sacarosa.
- balance (su), balance de la sacarosa, equi-

librio de sucrosa.
suction, aspiracin, succin.

anchor,

chamber (eng), cmara de aspiracin.

dredge, draga aspirante o de succin o de
bomba centrfuga.
fiask, frasco de succin para filtrado.
head, carga de aspiracin, altura de succin.
hose, manguera aspirante o de succin, (A)
calio aspirante.
lift, altura de aspiracin.
nozzle, tobera de aspiracin.
pipe, tubo aspirante, aspirador.
pit, pozo de succin o de aspiracin, (M)

ancla de succin.

crcamo de succin. .
port (pu), lumbrera de aspiracin.
pump, bomba aspirante o chupad ora.
silencer (auto), silenciador de aspiracin o
de admisin.
stroke, carrera o golpe de aspiracin.
valve, vlvula de aspiracin o de succin.
suds(lu), jabonaduras.
sugar, azcar.
balance, balanza para azcar.
cane, caa dulce o de azcar, caamiel.
dust, polvo de azcar.
industry, industria azucarera.
maple, arce sacarino o de azcar.
mili, central de azcar. ingenio, (PR) hacienda de a,(car; trapiche.
pine, especie de pino blanco.
refinery, refineda azucarera.
-

618

sugar

refractometer,
refractmetro
azucarero.
technologist, tcnico de azcar, azucarero.
sugar-ash
bridge (lab) , puente para ceniza de
azcar.
sugarhouse, fbrica de azcar, central azucarera.
sugarworks,
fbrica o refinera de azcar.
sulkey (lg). vase logging wheels.
sulky derrick, cabria, cabrestante.
sulphanilic acid, cido sulfanHico.
sulphate, 8 sulfato; v sulfatar.
hardness (wp), dureza de sulfatos.
ion, ion sulftico.
sulphate-resisting
cement, cemento resistente :;L
los sulfatos.
sulphated ash (su). ceniza sulfatada.
sulphatize, convertir en sulfato.
sulphide, su]furo.
sulphitation
(su), sulfitacin.
sulphite, sulfito.
sulphitor (su), sulfitador.
sulpho salt, sulfosal.
sulphocarbonic,
sulfocarbnico.
sulphocyanide,
sulfocianuro.
sulphonate, sulfonato.
sulphonation,
sulfonacin.
sulphonephthalein
(Iab), sulfonaftaleina.
sulphonic, sulfnico.
sulphur, azufre.
box (su), caja de sulfitacin.

dioxide,

anhidrido

sulfuroso,

dixido

de

azufre.
mine, mina.de azufre, azufrera.
ore, pirita.
tower (su), torre de sulfitacin.
sulphureous,
vase sulphurous.
sulphureted
hydrogen, hidrgeno sulfurado.
sulphuric acid, cido sulfrico.
sulphuric
anhydride,
anhidrido
sulfrico, trixido de azufre.
sulphurize, sulfurar.
sulphurous,
azufroso, sulfuroso, sulfreo, azufrado.
anhydride,
anhidrido
sulfuroso, dixido de
azufre.
sulphydrate,
sulfhidrato, hidrosulfuro.
sum, suma.
summation, suma.
summator, totalizador, sumador.
summer, verano;
(cons) dintel; viga maestra;
imposta.
solstice, solsticio vernal.
summer-cut
(Ibr), tumbado en verano.
summerwood, albura de verano, madera de estio.
summit, cima, cumbre, pice.
-level,
nivel ms alto.
vertical (rd), vertical convexa o de cumbre.
yard (rr) , patio-de lomo para maniobras por
gravedad.
sump, sumidero,
resumidero,
poceta, rezumadero, pozo de recogida; (maq) colector de
aceite.
pump, bomba de sumidero o de sentina.
sumping cut (min) , socavacin
del frente de
ataque.
sun, sol.
effect (ac), efecto del sol.

.
superSOnic

gear, engranaje planetarlo o sol.

print. h"liografia, copia heliogrfica.

-visor
(auto), visera.
Bunfiower (tun), tipo de mira para seccionado de
la galeria.
sunk key, chaveta embutida.
sunshade (inst), pantalla.
superalkaJine,
superalcalino.
superaudible
(ra) , de frecuencia ms alta de la
audible.
supercapil1ary, supercapilar.
supercentrifuge,
supercentrHuga.
supercharger,
supercargador,
sobrealimentador.
supercharging
(ge)(di), sobre alimentacin.
superchlorinate,
superclorinar,
superclorar.
supercompaction
(ea), superconsolidacin.
supercompressibility,
supercompresibilidad.
supercompression,
supercompresin.
superconductivity,
superconductividad.
supercontrol
(ra), supercontrol.
supercool, sobreenfriar.
supercritical
fiow, gasto supercritico.
superduty firebrick, ladrillo superrefractario.
superelevation
(rr) , peralte,
superelevacin,
sobreelevacin,
(V) peraltamiento,
(V)
peraltaje,
(C) realce.
superficial, superficial.
superfine fije, lima superfina o finisima.
superfinish, superacabado.
Buperfinisher, superacabadora.
superfractionator,
superfraccionador.
supergene (geol), supergnico.
superheat, 8 supercalor; v recalentar, sobrecalentar.
superheated
steam, vapor recalentado.
superheater,
recalentador,
supercalentador,
sobrecalentador.
superheating,
recalentamiento.
superheterodyne
(ra). superheterodino.
superhigh
frequency
(ra), frecuencia superelevada.
superhighway,
supercarretera,
camino de acceso
limitado.
superimpose,
sobreponer.
superimposed
load, carga sobrepuesta.
superincumbent,
superyacente.
superintend,
superentender,
dirigir.
superintendence,
superintendencia.
superintendent,
superintendente,
maestro
de
obras, jefe de construccin.
supernatant
(chem), sobrenadante.
superoxidation,
superoxidacin.
superpose, superponer.
superposed, superpuesto.
turbine, turbina superpuesta.
superposition,
superposicin.
Buperpower, superpotencia.
superpressed
plywood, madera
laminada
por
presin alta, contraplacado
superprensado.
superpressure
boiler, caldera de superpresin.
superrefractory,
superrefractario.
superregeneration
(ra), superregeneracin.
stlperregenerative
(ra), superregenerativo.
supersaturate,
supersaturl'r.
supersensitive
(pmy), supersensible.
supersonic (ra), supersnico, (A) de ultrasonido

619

superstratum
superstratum,
estrato superior.
superstructure,
superestructura,
estructura
superior.
supersynchronous
(elec), 'supersincrnico.
supertonic (ra), supersnic~..
.
supervise, superentender,
dIrIgIr, (M) (Ec) supervisar.
supervision,
superintendencia,
administracin,
direccin, (Pan) supervigilancia.
supervisor (rr), agente o encargado de vla.
supervisory wiring (elec), alambrado de gobierno
a distancia.
supplement (math), suplemento.
supplementary
(math), suplementario.
jet (auto), surtidor suplementario
o auxiliar.
supplier, suministrador,
abastecedor.
supplies, pertrechos, materiales menores del trabajo, suministros, abastecimientos.
supply, 8 aprovisionamiento,
abasto, abastecimiento; v aprovisionar,
suministrar,
abastecer.
duct (ac), conducto de aduccin.
main, tubera
de conduccin,
acueducto,
conducto de aduccin o de abastecimiento.
pipe, surtidor, conducto de aduccin, cao
de alimentacin,
tubo abastecedor.
support, 8 apoyo, sostn, soporte; v apoyar, sostener, soportar, sustentar; aguantar.
supported
joint (rr), unin soportada,
junta
apoyada.
suppressed
contraction (hyd), contraccin eliminada.
orilice (hid), orificio sin contraccin.
weir, vertedero sin contraccin.
suppressed-carrier
transmission
(ra), transmisin a portadora suprimida.
suppressor, supresor, amortiguador.
grid (ra) , rejill!t de supresin, rejilla o grilla
supresora.
surcharge, 8 (ot) sobrecarga; (com) recargo, sobreprecio; v (tierra) sobrecargar.
storage
(hyd), almacenamiento
de sobrecarga.
surd (math), irracional.
surety, fiador; caucin, fianza.

bond, fianza.

surf, marejada, resaca, rompiente.

surface, 8 superficie; (ca) afirmado, carpeta; v
(fc) emparejar,
nivelar;
(conc) acabar,
alisar, afinar; (sol) revestir; a superficial.

------

coefficient (ag) , coeficiente

de superficie,
factor de rea superficial.
Condenser, condensador de superficie.
contact (elec), contacto de superficie.
contraction (hyd) , contraccin superficial.
Cooling (ac), enfriamiento de superficie.
COurse (rd), capa superior o superficial.
Curve (hyd), curva superficial; pendiente hidrulica.
drainage, drenaje de la superficie, desage
Superficial.

fatigue, fatiga superficial.

bolt (door),cerrojo de aplicar.

broaching,

escariado

de superticie.

carburetor, carburadorde evaporacin.

surge
--

film (hyd), superficie pelicular,

perficial.
foot (Ibr), pie cuadrado.
gage, calibre de altura, verificador
ficies planas.
grinder, esmeriladora o amoladora
ficie.

pelicula

su-

de superde super-

hardening
(met) , endurecimiento
de superficie.
heater (asphalt), calentador de superficie.
hinge, bisagra de superficie.
irrigation, riego superficial, irrigacin de la
superficie.
-Ieakage
(elec), descarga superficial.
metal raceway
(elec), conducto
metlico
superficial.
of evaporation, superficie de evaporacin.
of revolution, superficie de revolucin.
plates, placas para probar superficies planas.
resistance (elec) (ht), resistencia superficial.
roller (hyd) , torbellino
superficial
de eje
horizontal.
runoff (hyd), e~currimiento superficial.
strike (hw), hembra de cerrojo de aplicar.
switch (elec), interruptor
de aplicar, (M)
apagador visible.
tension, tensin superficial.
velocity, velocidad superficial o de la superficie.
vibrator (conc), vibradora superficial.
wooden raceway (elec), conducto superficial
de madera, moldura-conducto.
surface-area
factor (ag), factor de rea superficial, coeficiente de superficie.
surface-bent
(rail), desalineado verticalmente.
surface-cooled,
enfriado por contacto superficial.
surface-dry,
seco superficialmente.
surface-mounting
lamp holder, portalmpara
de
superficie o de aplicar.
surface-treated,
t,ratado superficialmente.
surface-type
air conditioner,
acondicionador
de
tubos o de radiacin.
surface-type
,thermostat,
termstato
de superficie.
surfaced lumber, madera labrada.
surfacer,
(conc) alisadora;
(e m) aeepilIadora;
(cantera) acabadora, afinadora.
surfacing,
acabado;
revestimiento;
(ca) afirmado; (fc) nivelacin.
machine, mquina alisadora o acabadora.
surge,8 (hid) oleaje, oleada; (elc) onda; v (pozo)
limpiar por oleaje.
- bin (ag), depsito de compensacin.
chamber,
cmara
de compensacin
o de
carga o de oleaje.
- gap (elec), entrehierro para ondas.
generator
(elec), generador de ondas O de
sobrecorrientes.
- hopper (ag), depsito o buzn de compensacin, tolva igualadora.
impedance
(elec), impedancia caracterstica
o de sobretensin.
- snubber (hyd), amortiguador de oleaje.
- suppressor (hyd) , amortiguador de oleaje,
supresor de ondas.
tank, (hid) tanque igualador o de oleaje o
-

/-

.620

surge
de oscilacin, chimenea de equilibrio, cmara de compensacin,
(V) tanque
de
ruptura
de carga, (Col) almenara;
(ca)
depsito de compensacin.
- valve, vlvula de alivio de sobrepresin.
surgeproof (elec), a prueba de oleaje.
surging (elec), pulsacin.
surmountable
curb (rd), cordn sobrepasable.
surplus (com), supervit, excedente.
-- power, potencia o energa secundaria.
surround n (carp), cerco.
survey,
8 levantamiento,
planimetrfa,
apeo;
estudio, examen; (nut) arqueo; v levantar
un plano o una planimetra,
levantar,
apear; estudiar, examinar; (nut) arquear.
surveying,
levantamiento
de planos, agrimensura, (A) (Col) (M) topografa.

altimeter,
aneroide

altmetro
barometer,

de agrimensor.
aneroide
de topgrafo.

- instruments, instrumentos de agrimensura.

sextant, sextante hidrogrfico.
surveyor,
agrimensor,
(A) (Col) (M) topgrafo;
(nut) arqueador.
surveyor's
chain, cadena de agrimensor (66 pies).
compass, brjula o comps de agrimensor,
(M) brjula de topgrafo.
transit, trnsito de ingeniero o de agrimensor.
umbrella, paraguas para agrimensor.
susceptance
(elec), susceptancia.
susceptibility
(elec), susceptibilidad.
suspend, suspender.
suspended, suspenso, colgado.
ceiling, cielo raso colgante.
-

joint

(1'1'), junta

al aire,

unin

suspendida.

-- matter (1'),arrastres.
solids (hyd), slidos en suspensin.
- span (bdg), tramo suspendido.
- water, aguas suspendidas, agua fretica.
suspender cable (bdg) , cable suspendedor.
suspension (all senses), suspensin.
- bar (tu), barra de suspensin, pendoln.
- bearing, cojinete de suspensin.
- boss, saliente para suspensin.
- bridge, puente colgante o suspendido, (V)
puente de suspensin.
- cable, cable portante.
- clamp (elec), grampa para suspensin.
- insulator, aislador colgante o de cadena o de
suspensin.
- mount (pmy), montaje de suspensin.
- strand, torn portan te, cabo mensajero.
suspensoid (chem), suspensoide.
swat!, 8 (pet) pistn de achique, chupador, succionador, limpiapozo; v (pet)(pozo artesiano) achicar con mbolo buzo.
swabbing line (pet), cable de achique.
swage,8 (her) estampa, (M) suaje; (sierra) recalcador; (pet) abretubos; v (her) estampar,
forjar en estampa; (si) recalcar, extender.

bar, barra de recalcar.

block,

(her)

bloque

o tas

de estampar,

sufridera; (si) bloque de recalcar.

Bwaging hammer, martillo de recalcar.
s..."ging machine, mquina de estampar.

placa

swing

swale, pantano, bajal, bajo.

swallow (tackle block), la abertura entre cuerpo
y garrucha.
swamp, 8 pantano,
cinaga, baado, marisma,
aguazal, cenegal; v encharcar, alagar, empantanar;
(e) desbrozar, limpiar.
hook, gancho para trozas.
ore, limonita, hierro pantanoso o fangoso.
white oak, roble blanco de pantano.
swamper, (min) frenero de atrs; (e) cortador
de ramas, desbrozador.
swampy, cenagoso, pantanoso, encharcado.
swarf, virutas de taladro, limaduras de hierro.
swash bulkhead (sb), mamparo amortiguador
o
de obstruccin.
swash plate (eng), placa oscilante.
swath (grader), anchura de corte.
sway (str) , 8 ladeo, cimbreo; v cimbrarse, ladearse.
bracing, (est) arriostramiento
contraladeo o
contracimbreo,
tijerales
verticales,
(pi)
arriostramiento
transversal.
frame (str), armazn contraladeo.
sweat v, soldar; zunchar en caliente.
sweating (p), transpiracin,
condensacin,
resudamiento.
pan (pet), bandeja de resudacin.
thimble, casquillo de soldar.
swedge, vase swage.
bolt, perno arponado, (Pe) tornillo garfiado.
Swedish iron, hierro sueco.
sweep, 8 (mec) cigea, guimbalete; (ef) (tel)
(elc) curvatura (de tronco o de poste); (tv)
(ra) barrido; v barrer.
circuit (ra), circuito oscilante barredero.
oscillator (ra), oscilador barredero.
voltage (ra), voltaje del oscilador barredero.
sweeper,
(maq) barredora,
escoba mecnica
barrendera;
barredor,
barrendero
(hombre).
sweet, (qum) dulce; alcalino (suelo).
- gum (Ibr), ocozol.
oil (pet), petrleo dulce.
water (su), agua dulce.
sweeten
(pet) , desulfurar,
destufar,
endulzar,
desazufrar.
sweetener (pet), destufador, desulfurador.
sweetening
still (pet) , alambique
desulfurador
o destufador.
swell, 8 (nut) oleada, marejada;
(ot) aumento
del volumen del terrapln sobre el volumen
en desmonte; v hinchar; hincharse, engrosarse.
limit (soil), lmite de hinchamiento.
swell-butted
(Ig) , abultado a la base.
swelling (sm), hinchazn, esponjamiento.

index

swifter

(sm),

ndice

de hinchamiento.

n (lg)(naut), travesao,
crucero, sUJetador, amarre.
swimming pool, piscina, (Pan) noria.
swing,8 (fma) giro; (mh' dimetro mximo admisible; v (gr)(puerta)
girar; oscilar (pndulo); (nut) bornear.
-- arm (pct) , brazo oHcilante.
-- boIt, perno de charnela.
-- bridge, puente giratorio.

swing

621

check valve, vlvula de retencin a bisagra

o de charnela o de columpio.
- cutoff saw, sierra colgante de vaivn o de
recortar.
- diffuser (00), difusor oscilante.
- hammer crusher, molino a martillos.
- jack, gato de tornillo corredizo.
- joint (p), unin giratoria.
-line
(dredge), cable de maniobra.
-link,
eslabn pivotante.
- offset (surv) , distancia normal a una Hnea
(por tanteo).
- saw, sierra colgante o de columpio o de
pndulo.
shift, turno de tarde.
- span (bdg), tramo giratorio.
swing-cowl ventilator, ventilador de capucha
oscilante.
swing-frame grinder, amoladora de armazn
oscilante.
swing-rail frog (rr), cruzamiento de carril engoznado.
swingdingle (lg), especie de trineo.
swinger (de), mecanismo de giro.
swinging, oscilacin, balanceo, vaivn; viraje;
(ra) variaciones de frecuencia; (pl) giro.
clutch, embrague oscilante; (pl) embrague
de giro.
- door, puerta engoznada o a bi3agra; puerta
de vaivn.
engine (de), mquina de giro.
gear (de), mecanismo o dispositivo de giro.
-leads
(pi), guas colgantes.
- rack (crane), cremallera de girar.
- scaffold, andamio suspendido, (A) balancn.
- shaft (sh), eje de viracin.
swinging-vane rotary pump, bomba de paletas
oscilantes.
swirl v (hyd), arremolinarse.
- meter, medidor de remolinos.
- ratio, -relacin de torbellino.
switch, 8 (fc) cambiavia, cambio, chucho, (Col)
suiche; (elc) interruptor,
conmutador,
(C)
cortacircuito,
(C) chucho; v (fc) desviar,
cambiar, (C) enchuchar.
blade, (fc) aguja de cambio, (Es) espadn;
(elc) cuchilla del interruptor.

--

block (rr), traviesa de cambio.

off (elec),desconectar,interrumpir, apagar.

box (elec), caja del interruptor

o de llave.
heater (rr), calentador de cambiavia.

house (elec), casa de distrib.\cin, caseta de

control.
- key (elec), llave del conmutador.
-lamp
(rr), farol de cambio.
-lever
(rr), palanca de cambio o de agujas.

--

on (elec), conectar.

plate (elec),placa de interruptor, chapa para

llave o de pared.
point, (fc) aguja de cambio o de chucho,
lengeta; (fc) punta de aguja; (elc) punto
de interruptor.
ral (rr), riel o carril de cambio, carril de

aguja.
rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho.

sympathetic
-

signal (rr), sefal de cambio o de chucho, (A)

indicador de cambio.
stand (rr), caballete de maniobra, pedestal
de chucho, poste de cambiavia.
stick (elec), palo de interruptor.
target (rr) , banderola, placa de seal, (C)
(PR) abanico.
tie (rr) , traviesa de cambio, durmiente de
aguja.

timber (rr), traviesas de desvfo, (C) polines

de desvo.
tower (rr), torre de maniobra de cambios.
switch-and-lock
movement
(rr), dispositivo
de
maniobra y enclavamiento.
switch-point adjuster (rr), regulador de agujas.
switchback, va en zigzag, pendiente de vaivn.
switchboard
(elec), tablero, tablero de distribucin o de control, cuadro de distribucin o
de conmutadores.
switched outlet (elec), tomacorriente
con interruptor.
switchgear (elec), mecanismo de control, dispositivos de distribucin.
switching (rr), desviacin; maniobras.
- device (elec), aparato conmutador.

engine,

locomotora

de maniobras.

rope (rr), cable para maniobras.

yard (rr), playa de maniobras.
switchman
(rr) , cambiador,
guardaagujas,
agujista, guardacambio,
(C) chuchero,
(A)
cambista.
switchman's
shanty, casilla de cambiador, caseta.
del guardaagujas.
switchyard (elec), playa de distribucin.
swivel, 8 eslabn giratorio; (mh) placa giratoria'
v girar.
- anchor, ancla de asta giratoria.
bar (mt), barra rotatoria,
(A) barra colisa.
block, motn giratorio.
eye, ojillo giratorio.
harp (elec rr), horquilla giratoria (del trole).

hitch,

enganche

giratorio.

hook,
joint,
plate
plug,

shackle,
grillete
giratorio.
socket
(wr), encastre
giratorio.
spindle
(lock), eje de articulacin

gancho giratorio.
unin o articulacin giratoria.
(mt), placa giratoria.
tapn giratorio. '

giratoria.

-table
(mt), mesa giratoria.
vise, morsa giratoria.
swivel-eye block, motn con ojal giratorio.
swivel-hook
socket (wr) , encastre con gancho
giratorio.
sycamore, sicomoro, falso pltano.
syenite (geol), sienita.
syenodiorite
(geol), sienodiorita.
sylvanite, silvanita (mineral de oro y plata).
symbiosis (lab), simbiosis.
symbiotic (sen), simbitico.
symbol, smbolo.
symmetrical, simtrico.
symmetry, simetra.
sympathetic
strike, huelga para ayudar a otros
huelguistas.
sympatbetic vibration, vibracin simptica.

622

$ympiesometer

sympiesometer, simpiezmetro.
synchromesh (auto), dispositivo de cambio sincronizado.
synchronism indicator, indicador de sincronismo.
synchronize, sincronizar.
synchronizer, sincronizador.
synchronizing, 8 sincronizacin; a sincronizador.
-plug,
clavija sincronizadora.

relay, relevador

de sincronizacin.

rinlt (auto), anillo sincronizador.

separator (tv) , separador de amplitud, sincronizador separador.
switch

(elec), interruptor

sincronizador.

synchronous, sincrnico. sincrono.

- condenser (elec), condensador sincrnico o
rotatorio.
- converter (elec), convertidor rotativo o sincrnico.
motor, motor sincrnico.
speed, velocidad de sincronismo.
synchroscope,
sincroscopio.
synclastic (math), sinclstico.
synclinal, sinclinal.
syncline (geol), sinclinal.
synclinorium
(geol), sinclinorio.
syndicate, 8 sindicato; v sindicar.
synergism (sen), sinergismo.
syngenetic (geol), singntico.
Synthane (trademark),
baquelita.
5ynthesis, sintesis.
synthesize, sintetizar.
synthetic, sinttico.
synthol (fuel), sintol.
syntonize, sintonizar.
syntony (ra), sintonia, resonancia.
syringe, jeringa.
system,
procedimiento;
(elc)(fc)
instalacin;
(geol) formacin.

efficiency

(elec),

rendimiento

red;

(mec)

de la red.

grounding conductor (elec), conductor a

tierra de la red.
-Ioad
factor (elec), factor de carga de la red.

reserve

(elec), reserva

de la red.

tail
-

rail (rr), riel Vignoles o de hongo, riel o carril

de patin, carril americano.
slot, ranura

en T.

spike, pasador de cabo en T.

square (dwg), regla T, T de dibujante, escuadra en T, doble escuadra.

wrench (va), llave en T, (Es) muleta.
T-head cylinder (eng), cilindro de culata T.
T -head stopcock, llave de cierre con cabeza en T.
T-joint weld, soldadura en T.
T-slot cutter, fresa para ranuras en T.
T-Y branch (p), T-Y.
table, mesa; (mec) banco; (cifras) cuadro, tabla.
tabled joint (carp), ensamblaje de rebajo dentado.
tableland, altiplanicie, mesa.
tabling (can vas) , dobladillo.
tabular (geol), laminado.
tabulation, cuadro, tabla, planilla.
tacheometer,
taquimetro,
taquemetro.
tachogram, tacograma.
tachograph, tacgrafo, tacmetro registrador.
tachometer,
tacmetro,
contador de velocidad,
cuentavueltas.
tachoscope, tacscopo.
tachylite (geol), taquilita.
tachymeter
(surv), taquimetro,
taquemetro.
tachymetric, taquimtrico.
tachymetry
(surv), taquimetria.
tack, 8 tachuela,
puntilla,
clavete, clavito; t'
clavetear;
(sol) soldar por puntos; soldar
provisionalmente.
coat (rd) , capa ligan te, (M) capa pegajosa.
(A) riego de liga, (V) capa de pega.
-lifter
(dwg), sacachinche.
welding, soldadura provisional o por puntos.
tack-weld, soldar por puntos o provisionalmente.
tacker (sb), ayudante de soldador.
tackle, aparejo, polispasto.

block,

motn

de aparejo,

(C) roldana.
tacky, pegajoso.
taffrail (sb), pasamano
tag, marbete, etiqueta,

chains

(lg),

cadenas

motn,

cuadernal,

de la borda a popa.
rtulo.
de cola.

-line,
tagger
T, (tub) T, te, injerto; (est) hierro T, perfil T,
(C) angular T.
bar (str) , barra T, perfil T, (C) angular T.
beam (conc), viga en T o'con losa o de placa.

bevel

(t),

falsa

escuadra

en T.

- bolt, perno de cabeza en T.

- branch (p), ramal T.
- connection (clec), conexin en T.
- connector, conectar en T.
- crank, palanca en T.
- cutter, mquina cortadora de hierros T.
- handle (va), mango de T.
- head (ge), culata en T.
- hinge, gozne o bisagra en T.
- iron (str), perfil T, barra T.
- joint (clec), derivacin.
-Iock
(tun), esclusa en T.

network

nut, tuerca forma T.

(elec), red forma T.

cable de cola, (M) cable de maniobra.

iron, chapa aplomada
u hojalata muy
delgada.
tail, cola.

beam

bearing, (mv) chumacera del c'ontravstago;

(pet) cojinete de cola.
block, motn de cola o de rabiza.
gate,
compuerta
inferior
(esclusa);
(co)
puerta trasera, (Es) puerta zaguera' compuerta de cola (carro).

hook

(bldg),

(lg),

viga

gancho

apoyada

en el cabecera.

agarrador.

joist, vigueta corta apoyada en el cabecera.

-Iamp,
lmpara de cola, linterna trasera, farol
trasero.
-Iock
(nav), esclusa de salida.
pipe, (pozo) tubo de cola; (bm) tubo de
aspiracin.
- pulley (conveyor), polea impulsada, (Es)
contrapolea,
(A) polea de cola.
rod (eng), contravstago,
vstago guia.
rope, cable de cola.

623

tail

shaft, rbol de cola, contraeje,

(cn) eje fuera de bordo.

eje de gula;

tower (cy), torre terminal o de cola.

tree (lg), rbol de cola.

water, agua de salida o de descarga, (M)

agua perdida, (PR) aguas de retroceso.
tail-gate loader (tk) , compuerta
trasera cargadora.
tailings, (min) desechos, deslave, lamas, relaves,
colas, (M) jales, (V) residuos; (az) chicharrones, residuos.
dam (min) , represa para colas, presa para
decantacin de desechos.

tank
palita;
(vol) atacad ora; (fe) bateador
barra de acuar.
'
foot (ea), pata de apisonadora.
tamperproof cable (elec), cable a prueba de entremetido.
tamping, apisonamiento,
pis~madura; (vol) ataque, atacadura;
(vol) taco, (A) carga de
ataque; (fe) bateo, recalcadura,
retaque.
and leveling
machine
(rd) , apisonadora
niveladora.

bag

bar (rr), barra de batear, bateador

lasto.
block (bl), atacad era de bloque.

(bl),

bolsa

de atacadura.

de ba-

pond, laguna de decantacin, estanque de-

--

cantador.
taillight, fanal trasero o de cola, luz trasera, (M)
calavera.
tailpost (slaekline;, poste de ancla.
tailrace, canal de descarga o de fuga, cauce de
escape, caz de descarga, soeaz, (M) canal
de desfogue.
tailstock
(lathe),
mueca
corrediza,
cabezal
mvil, contrapunta.
spindle, eje de eontrapunta,
husillo de la
eontrapunta.
Tainter gate (hyd), compuerta Tainter o radial o
de segmento, (M) compuerta de abanico.
take bids, licitar, rematar, subastar.
take off (airplane), despegarse, decolar, levantar
vuelo.
take-off n, (maq) toma de fuerza, tomafuerza;
(tub) derivacin;
(ap) despegue, deeolruje.

finisher

machine, mquina apisonadora.

pad, almohadilla de apisonar.
pick, pico pisn o bate o ferrocarrilero
o de
acuar.
plug (bl), tapn atacador.
poi e (bl), varilla atacadera.
rod, varilla eompactadora.
roller, rodillo apisonador,
apisonadora
de
patitas de carnero, aplanadora
de pezua.

distance

(ap) , distancia

de

despegue

o de

deeolaje.
insulator (elee), aislador de derivacin mltiple.
rating (ap), potencia de despegue.
run (ap), recorrido de despegue.
speed (ap), velocidad de despegue.
take-up n (turnbuekle),
compensacin.
bearing, ehumaeera ajustable.
screw, tornillo tensor.
tackle, aparejo atesador o de compensrucin,
aparato tensor.
tale, talco.
schist (geol), esquisto taleoso, talquita.
talcose, taleoso.
Talide (trademark),
carburo de tungsteno.
tall oil, subproducto
de la produccin de pulpa
qumica de madera.
tallow, sebo.
oil, aceite de sebo.
"tally pin (surv), aguja de medicin.
talpetate (geol), talpetate.
talus (geol), talud detrtico, (A) detrito de falda,
(B) salleros, (B) Ilamperas, (A) pedregullo
de ladera.

breccia, brecha de talud.

tamarack

(lbr) , alerce.

pine, pino alerce.

tamidine (elec), tamidina.

tamp, (cone) pisonar, pisonear, apisonar,
(C)
batir; (ot) pisonar, consolidar, (Ch) compactar; (vol) atacar, taconcar; (fc) acuar,
recalcar, batear.
tatnper, pisn, apisonadora,
machota;
(conc)

--

stick

(rd) , aeabadora-pisonadora.

(bl),

atacadera.

tampion (pb), tarugo ensanchador.

tan de m n a (machy), tndem.
- camera (pmy), cmara tndem.
drive, aeeionamiento
por dos poleas,
- roller, eilindradora tndem.
- strip mill (met), laminador de fleje tipo tndem.
-switch
(rr), cambiava tndem.
- valve, vlvula doble o tndem.
tandem-blade
plug (elec), ficha o clavija tndem.
tandem-compound
engine,
mquina
tndem
compound o compound en tndem.
tandem-drum
hoist, malacate
de tambores en
tndem.
tandem-operated,
manejado en tndem.
tang (t), cola, rabo, rabera.
chisel, escoplo con rabo, formn de espiga.

gouge,

gubia

con rabo.

tangency, tangencia.
bracket
(sb) , eartela atiesadora
o de tangencia.
tangent, s (mat) (fe) tangente; a tangente.
distance (1'1'),distancia tangencial, tangente.

galvanometer,

brjula

galvanmetro

de

tangentes.
offset (1'1'),ordenada desde la tangente.
- point (rr), punto de tangencia.
screw (inst), tornillo tangencial o de aproximacin, (V) tornillo tangentmetro,
(Es)
tornillo de coincidencia.
spoke, rayo tangencia!.
tangent-sawing,
aserrado simple.
tangential, tangencia!.
burner, quemador tangencia!.
stress, esfuerzo tangencial, fatiga de corte.
tangential-flow
turbine, turbina tangencia!.
tank, tanque, depsito, (C) aljibe; (fc) tnder;
(ra) vlvula de ctodo de charco.
barge, chalana cisterna, barca tanque.

cal', carro

tanque,

carro petral,,!".).

vagn

cuba

o tanque,

(Ch)

tank

624

circuit (ra) , circuito de absorcin,

(A) circuito tanque.
farm (pet), patio de tanques.
fiange (p), brida curva o para tanque.
gage, indiAador de nivel.
-Iocomotive,
locomotora de tanque, locomotora-tnder,
locomotora-alijo.
nipple (p), niple de roscado especial para
tanques, niple de tanque.
staves, duelas de tanque (de madera).
steamer, vapor tanque, buque cisterna.
trailer, tanque
remolcado
o de remolque,
remolque tanque.
truck, camin tanque o cuba, (Col) tanque
Automotor, (Es) autotanque.
wagon, carretn tanque,
carro de tanque,
carricuba, (A) aguatero.
tanker, barco tanque o petrolero, buque cisterna,
(A) tanquero.
tannate, tanato.
tannery, curtidura, tenera, curtiembre.
wastes
(sen) , desechos de curtido,
aguas
cloacales de curtidura.
tannic acid, cido tnico.
tannin, tanino.
tantalum (chem), tntalo, tantalio.
-lamp,
lmpara incandescente
con filamento
de tntalo.
Tantiron (trademark),
acero al silicio a prueba
de cidos.
tap,8 (herr) macho, macho de tarraja o de roscar;
(pb) grifo; (elc) derivacin, toma de corriente; (caera matriz) injerto, frula de
toma, (V) empotramiento;
v (rs) roscar a
macho, atarrajar
con rosca interior, terrajar con macho, (M) machuelar;
(caera
matriz) taladrar y roscar; (elc) derivar,
tomar derivacin; (horno) vaciar, sangrar;
horadar (barril).
and drill (p), mecha-macho.
bolt, perno prisionero, tornillo opresor, pri-

tapping
-

Bionero.

'-

box (elec), caja de derivacin.

changer (elec), cambiador de toma.
chuck, boquilla para macho, sujetamacho.
cinder, escoria de horno de pudelar.

circuit (elec), derivacin.

connector (elec), conector de derivacin.
drill, taladro para macho.
extractor, sacama{)ho.
grinder, rectificadora de machos.
"- holder, portamacho.
joint (elec), empalme de derivacin.
rivet, tornillo prisionero con extremidades
remachadas.
screw, tornillo opresor.
splice (elec), empalme de derivacin.
switch (elec), conmutador
de derivaciones.
wrench, volvedor, giramacho,
manija para
machos. desvolvedor, (A) mandril de mano,
(C) bandeador.
tap-end stud bolt, prisionero de macho.
tape, 8 cinta para medir, (M) cinta mtrica, (M)
longmetro; (elc) cinta de aislar, (C) teipe;
v (lev) medir con cinta; (elc) forrar con
cinta. encintar.

fuse (bl), mecha forrada de cinta.

gage (hyd), escala o aforador de cinta.
grip (surv), agarradera de cinta.
holder (surv), portacinta.
mender (t), reparador de cintas de acero.
rod (surv), mira de cinta.
rule, regla-cinta.
size (wheel), medicin de cinta (octavos de
pulgada en exceso de circunferencia de
4 pies o 7 pies).
splice (surv), empate
stretcher

(surv),

para cinta.

tensor

de cinta.

tape-repair outfit, herramientas para reparar

cintas de acero.
tapeline, cinta para medir.
tapeman (surv), medidor, cintero, cadenero.
taper, 8 ahusado, ahusamiento, despezo; v ahusar,
despezar, adelgazar.
attachment (lathe), accesorio para torneado
cnico, dispositivo de ahusar.
- elbow (p), codo reductor.
- file, lima ahusada o puntiaguda, lengua de
pjaro.
- fit, aJuste ahusado.
gage, calibrador de ahusamiento.
- key, llave de cua.
pin, pasador ahusado.
- punch, punzn ahusado.
- reamer, escariador ahusado.
- reducer (p), reductor ahusado o cnico, reducido ahusado.
shank, espiga cnica o ahusada, mango
cnico.
spline, lengeta ahusada.
- tap, macho cnico o ahusado.
- thread (p), rosca de dimetro que aumenta
ligeramente desde el extremo del tubo.
- turning, torneado cnico.
taper-bored, de horadado husado.
taper-pin reamer, escariador para agujero ahusado.
tapered, ahusado.
- aeration (sen), aeracin graduada.
-rod
(fo), barra ahusada.
- roller bearing, cojinete de rodillos ahusados.
tapering curve (rr), curva de transicin.
tapestry brick, ladrillo de cara peinada.
tapper (mt), tarrajadora.

tap (mt), macho para tuercas.

tappet, botador, impulsor, (auto) alzavlvulas,

levantavlvulas.
motion, mecanismo de distribucin por varillas levantadoras.
- rod, varilla de empuje de vlvula, impulsor
de la vlvula, varilla levantavlvula.
- valve, vlvula de platillo.
- wrench, llave para levantavlvulas.
tapping, enrosque hembra.

boss

(p), protuberancia

chuck, mandril

de conexin

tit, ajuste a golpe ligero.

hole, agujero por roscar.

key

(elec),

machine,

llave

roscada.

para macho.

de lengeta.

mquina

taladradora

de tubera

bajo presin.
saddle (water), silla de derivacin.

625

tapping

sleeve, manguito de derivacin o para taladrado, collar de toma.

- valve, vlvula de la mquina taladradora de
tubera bajo presin.
tar, 8 alquitrn, brea, chapapote; 11alquitranar,
embrear.

burner, quemador de brea.

concrete, hormignde alquitrn.
disti1late,destilado de alquitrn.
kettle, caldero de brea, marmita, hornillo
para brea.
- macadam, macdam alquitranado.
- melter, hornillopara alquitrn, marmita.
- oi!, aceite de alquitrn.
- paper, papel impermeable o alquitranado o
embreado, cartn embetunado.
- roofing, techado de papel impermeable con
brea.
- well, pozo de alquitrn.
tar-spraying machine, alquitranadora.
tare, 8 tara; 11tarar.

bar (scale),barra de taras.

weight, taraje.
target, (lev) corredera, mira, mirilla, galleta, (C)
tablilla;
(fc) placa de seal, banderola;
(fsica) antictodo,
blanco, superficie de
emisin.
-lamp
(rr), farol de cambio con banderola.
rod (surv), mira de corredera, (C) mira de
tablilla.
tie (rr), traviesa de palo.
tariff, (fc) tarifa; derecho (aduana), arancel.
tarpaulin,
encerado, lona impermeable,
manta,
cubierta de lona, alquitranado,
(Ch) carpa,
(A) lona.
tarred felt, fieltro embreado o alquitranado.
tarred
marline,
merln alquitranado,
camo
embreado, (M) estopa alquitranada.
tarry, alquitranoso.
tarvia (rd), tarvia.
tasco (rfr) , .talque.
taseometer,
tasemetro.
tasimeter, tasmetro.
tasimetric, tasimtrico.
tasimetry, tasimetra.
taskwork, trabajo a medida, tarea, destajo, (C)
ajustes, (AC) estaje.
taskworker,
destajero, destajista,
(Ch) tratero,
(Col) conchabero, (AC) estajero.
tasmanite
(geol) (miner) , tasmanita.
taste n, sabor, gusto.
" ,

removal (wp), eliminacin de sabor.

taut, tenso, tieso, teso, tirante.

Tautline
cableway
(trademark),
cablecarri!,
cableva.
tautness, tesura.
tautochrone
(math), curva tautcrona.
tax, 8 impuesto, contribucin;
11gravar, cargar.
rate, tipo de impuesto, cupo.
tax-exempt,
libre de impuesto.
taxation, imposicin de impuestos; tributacin.
taxi v (ap), rodar por tierra, taxear, (A) carretear.
-lights
(ap), luces de rodaje.

strip (ap), vase taxiway.

taxiing (ap), carreteo,

taximeter, taxmetro.

rodaje.

telephone

taxiway (a\?) , pista

anteplSta.
teache (su), tacho.
teak, teca.

de rodaje

o de maniobras,

team, pareja, tronco, par; yunta (bueyes).

track (rr), va para trasbordo entre carro t
camin.
teamster,
tronquista,
carretero,
carrero, carretonero.
tear n (pt), gota.
teardown, desmontaje,
abatimiento.
teaser transformer,
transformador
de conexin
en T.
technical adviser, asesor tcnico.
technician, tcnico.
technique, tcnica.
technochemistry,
qumC"a industrial.
technological, tecnolgico.
technology, tecnologa.
tectonic, arquitectnico;
(geol) tectnico.
- earthquake, terremoto tectnico, sismo de
dislocacin.
tectonics (geol), tectnica; estructura
terrestre.
tee, vase T.
teeming (met), vaciado.
teeth grommet, ojal de pas.
tego, tego (adhesivo para madera laminada).
telautograph,
telautgrafo.
telecast (tv), teledifundir.
telecommunication,
telecomunicacin.
telectroscope,
telectroscopio.
telegage, teleindicador.
telegraph, 8 telgrafo; (cn) dispositivo de seales
entre puente de mando y cuarto de mquinas; 11 telegrafiar;
(cons) mover una
carga suspendida atesando un cable mien-ttas se alloj a otro.
chain (sb), cadena de seales.
code, cdigo telegrfico.
key, manipulador,
llave.
oflice, despacho de telgrafos, oficina telegrfiCa.

operator,
telegrafista.
pole, poste telegrfico.

shovel, pala para hoyos.

spoon, cuchara para hoyos.
wire, alambre telegrfico.
telegraph-modulated
wave (elec), onda modulada por llave.
.
telegraphic, telegrfico.
telegraphone,
telegrfono.
telegraphy, telegrafa.
telelectric, telelctrico.
telemanometer,
telemanmetro.
telemechanics,
telemecnica.
telemechanism,
telemecanismo.
telemeter,
8 telmetro,
(Es)(A) distancimetro;
11medir a distancia.
telemetering,
telemedicin.
telemetric, telemtrico, distanClomtrico.
telemetry, telemetra.
teleobjective
(pmy), teleobjetivo.
telepl\one n, telfono.

booth,
cable,

exchange,

casilla de telfono,
cable telefnico.

central

caseta

telefnica.

telefnica.

626

telephone
-

pole, poste telefnico.

receiver, receptor telefnico.

switchboard, tablero de distribucin

tele-

fnica; taquilla.

transmitter, transmisor telefnico.

wire, alambre de telfono; alambre telefnico o para telfonos.

telephonic, telefnico.
telephonograph,
telefongrafo.
telephony, telefonia.
telephoto n, fototelegrafia.
lens, lente telefotogrfico.
telephotography,
telefotografia.
telephotometer,
talefotmetro.
teleprinter
(ra), teleimpresora.
teleran (television-radar
air navigation),
telern.
telescope,
8 telescopio, catalejo;
(lev) anteojo;
v enchufar, telescopiar; enchufarse.
joint, unin telescpica.
telescopic, telescpico.
alidade, alidada de anteojo.
fia'der (pmy), anteojo buscador.
hoist (tk), elevador telescpico.
telescoping, enchufador.
derrick (pet), torre de extensin.
teleseismic, telesismlCo.
telestereoscope,
telestereoscopio.
telethermograph,
teletermmetro
registrador.
telethermometer,
teletermmetro.
teletype, teletipo.
televise, transmitir por televisin, televisar.
television, televisin.
- broadcasting, teledifusin.
camera, cmara televisora.
engineer, ingeniero de televisin, (A) teleingeniero, (A) teletcnico.
mechanic,
montador
de equipos de televisin, (A) \elemecnico,
(A) telerreparador.
receiver, receptor de televisin, telerreceptor.
signal, seal de televisin, (A) teleseal.
transmitter,
transmisor
de televisin,
teletransmisor,
(A) teleemisora.
televisor, televisora.
telford pavement, pavimento telford.
telltale
(rr) , dispositivo
de aviso frente a un
tnel o paso superior.
Hoat, flotador indicador de nivel.
-lamp,
lmpara de aviso.
position (elec), posicin indicadora.
telluric, telrico.

silver (miner), hesita.

telluride, telururo.
tellurite, (miner) telurita; (quim) telurito.
te11urium, telurio.
telodynamic,
teledinmico.
telpher, tlfer, via de transporte
areo; ferrocarriJ suspendido.
conveyor, transportador
telfrico.
telpherage, telferaj e.
temper, 8 temple; v templar
(acero); templar,
ablandar
(mortero);
(pint) mezclar;
(cf)
atemperar,
templar; amasar (gres).
temper carbon (met), carbono de temple.
temper color, color de recocido.
black red, negro rojizo.
blue, azu1.

tenacity
bright blue, azul brillante.
brown ye11ow,castao amarillento.
dark blood red, rojo sangre oscuro.
dark blue, azul oscuro.
dark cherry red, rojo cereza oscuro.
dark straw, pajizo oscuro.
dark ye11ow,amarillo oscuro.
faint yellow, amarillo plido.
fu11blue, azul puro.
fu11cherry red, rojo cereza puro.
light cherry, cereza claro.
light salmon, salmn claro.
light ye11ow,amarillo claro.
medium cherry red, rojo cereza mediano.
pale straw, pajizo plido.
purple, prpura.
purple brown, castao purpreo.
salmon, salmn.
spotted red brown, castao rojizo moteado.
straw color, pajizo, amarillo de paja.
very light ye11ow,amarillo muy claro.
white, blanco.
ye11ow,amarillo.
temper mill (met), laminador de temple.
temper rolling (met), templado por laminacin
en fria.
temper screw, (Inec) tornillo graduador; (pet)
tornillo alimentador.
temperature, temperatura.
coefficient, coeficiente de temperatura.
compensator, compensador de temperatura.
contro11er,regulador de temperatura.
- correction (surv), correccin por temperatura.
detector, indicador o detector de temperatura.
gage, indicador de temperatura, termmetro.
gradient, pendiente de temperatura.
- indicator, termmetro, indicador de temperatura, (M) medidor de temperatura.
- recorder, registrador de temperatura.
- regulator, regulador de temperatura.
- reinforcement, refuerzo contra esfuerzos de
temperatura.
- relay, relai de temperatura.
stress, esfuerzo por temperatura o de temperatura.
temperature-sensitive, sensible a la temperatura.
tempering, templadura, temple, templado; atemperacin.
coil (ac), serpentin atemperador.
- furnace, horno de templar.
- heater (ac), calentador atemperador.
-valve
(ht), vlvula atemperadora.
template, plantilla, galibo, patrn, (Col) cercha,
(Ec) grifa.
holder, portaplantilla.
-

triangulation
(pmy) , triangulacin
a plantilla.
temporary hardness (wp), dureza temporal.
ten-chord spiral (rd), espiral de diez cuerdas.
ten-millionth
n, diezmillonsimo.
ten-thousandth
n, diez milsimo.
tenaci9Us soil, suelo cohesivo.
tenacity, tenacidad.

627

tender
tender

n, propuesta,
oferta;
(fc) .~nder, (C)
alijo; (nut) tr.ansborda?or,
ahJa~ora.
tenon, s espiga, almIlla, barbIlla; v espIgar, desquijerar.

tooth (saw),diente comn.

tenoner, espigadora.
tenpenny nail, ~l.avo de 3 pulg.
tensUe de tenSlOn.
- str~ngth, resistencia a la tensin o a la traccin, (M) resistencia tensora.
stress esfuerzo de tensin, fatiga de traccin: esfuerzo tractor, (A) tensin de traccin.

test, ensayo a la traccin.

tensimeter, manmetro.
tensiometer, tensimetro.
tension, tensin, traccin; (re) descabezamiento;
(elc) tensin.
- block, motn de tensin.

dowel (rd), cabilla de tensin.

han die (tape), cogedero indicador de tensil'.,

tensor de resorte, agarrador de tensin.
- indicator, indicador de tensin.
- member, tirante, ten sor.
- pile, pilote para subpresin.
- pulley, polea tensora o de gravedad o de
tensin.
- roller, rodillo tensor.
- spring, resorte o muelle tensor.
- tackle, aparejo tensor o de compensacin.
- wrench, llave indicadora de tensin.
tensional stress, esfuerzo o fatiga de tensin.
',ent, tienda de campaI1a, toldo, carpa.
tenth n a, dcimo.
tephigram (mr!), tefgrama.
tephrite (geol), tefrita.
teredo, broma, tiI1uela, (C) teredo, (M) polilla
de mar.
teredoproof paint, pintura a prueba de la broma.
term, (mat) trmino; (fin) plazo.
terms (com), condiciones de pago.
terminal, s (fc) terminal, trmino; (elc) Do{ne,
borne de conexin, terminal; a terminal;
final.
- block (elec), tablero de bornes; bloque
terminal.
- board (elec), tablero terminal o de bornes.
- bushing (elec), boquilla de borne.
- housing (elec), caja de borne.
-Iug
(elec), taln terminal.
- moraine (geol), morena terminal o frontal.
- plate'(elec), placa de borne."

--

screw (elec), tornillo de sujecin.

sta~~on, trmino, I!stacin terminal,

(A) esta-

ClOn cabecera.

strain insulator,

aislador

dfJ anclaje.

stud (elec),clavija de conexin.

velocity,velocidadfinal.

voltage, tensin en los bornes.

tenninating
impedance
(elec), impedancia
terminal.
terminus, trmino, estacin terminal.
termite, comejn, hormiga blanca, (M) polilla.

shield, guardacomejn.

ternary

(math) (chem) (met), ternario.

testing
terneplate,
chapa aplomada, lmina de estao
emplomado, chapa plomo-estao.
terra coUa, terracota, barro -cocido, tierra cocida.
terrace, s terraza, bancal, terrado, parata, balate; (ed) azotea; (geol) terraza; v terrazar,
abancalar, (M) terracear.
terracer, mquina terrazadora.
terrain, terreno.
terrane (geol), terreno, campo.
terrazzo, terrazo (pavimento
de mrmol triturado con mortero de cemento prtland).
terrestrial,
terrestre.
eyepiece (inst), ocular terrestre o de imagen
recta.
horizon (pmy), horizonte terrestre.
-Iatitude,
latitud terrestre.
photographic
surveying,
fotogrametrfa
terrestre.
telescope, anteojo de imagen recta o de ereccin.
tertiary
winding (elec), devanado
terciario
o
estabilizador.
Tesla coil (elec), transformador
de corriente
oscilante.
tesselated
Boor, pavimento teselado.
test,8 prueba, ensayo, (A) experiencia; v probar,
ensayar.
bar, barra patrn.
boring, perforacin de prueba, cala, sondeo,
sondaje de exploracin.
certificate, certificado de ensayo.
clip (elec), presilla de prueba.
coupon, muestra para ensayo.
cylinders
(conc), cilindros de prueba,
(A)
probetas cilndricas.
- hole, agujero de prueba; pozo de exploracin.
indicator, indicador de ensayo.
knife (sb), lengeta de prueba.
-Iamp,
lmpara de prueba.
-Iead,
plomo puro (para ensayos).
-light,
luz de prueba.
-Ioad,
carga de prueba o de ensay'>.
oscillator (ra), oscilador de prueba.
paper, papel reactivo o indicador o de ensayo.
pieces, piezas de ensayo, probetas, muestras
para ensayo.

pile,

pit, pozo de exploracin

o de sondeo o de
reconocimiento
o de prueba,
cata, cala,
(A) calicata, (U) pozo de ensayo.
plug, tapn de prueba.
pressure, presin de prueba o de ensay,o.
sample, probeta, muestra para ensayo.

signal

pilote

(ra),

de prueba

seal

o de ensayo.

probadora

o de prueba..

stand, banco de pruebas.

trench, zanja de exploracin.
tubo, probeta, tubo de ensayo.
tunnel, socavn de cateo, tnel de exploracin.
weld, soldadura de prueba.
well, pozo de prueba.
test-tube
rack, gradilla, estante
de probeta;
portaprobeta.
tester, probador, ensayador.
testing, ensayo, prueba.

i
testing
-laboratory,
laboratorio de ensayos.
machine, mquina de ensayo o de prueba.
- meter, contador porttil de prueba.
- transformer, transformador de ensayo.
tettaborate, tetraborato.
tetrabromide, tetrabromuro.
tetracalcium aluminoferrite (ct), ferroaluminato
tetraclcico.
tetrachloride, tetracloruro.
tetraethyllead, plomo tetraetilo.
tetragon (math), tetrgono
tetragonal, tetrgono, tetragonal.
tetrabedral, tetradrico.
tetrabedrite, tetraedrita (mineral de plata y
cobre).
tetrabedron, tetraedro.
- indicator (ap), tetraedro indicador de viento.
tetranitro-diglycerin (bl), tetranitrodiglicerina.
tetrasodium pyrophosphate, pirofosfato tetrasdico.
tetrathionate (lab), tetrationato.
tetravalent (chem), tetravalente.
tetrode (ra), ttrodo.
tetrose (su), tetrosa.
tetryl, (quim) tetrilo, butilo; tetril (explosivo).
Textolite (trademark), textolita.
textural, textural.
texture, textura.
thalassometer, talasmetro.
thallium, talio.
thalofide cen (ra), clula talfido.
thalweg (top), linea de pendiente mxima o de
corriente, (Pe) talweg.
thaw, 8 deshielo, derretimiento, desnevado; v
deshelar, derretir, descongelar; deshelarse,
derretirse.
thawing kettle, dispositivo para deshelar dinamita.
theodolite, teodolito.
theorem, teorema.
theoreticallead (1'1'),arranque o avance terico.
theoretical point of frog (1'1'),punto de corazn
(punta del corazn significa actual point of
frog)
therm, mil unidades trmicas inglesas.
thermal, trmico, termal.
- agi~ (met), envejecimiento trmico.
- ammeter, amperimetro trmico o de hilo
caliente.
capacity, capacidad termal.
- coefficient, coeficiente trmico o de expansin por calor.
conduction, cOl)duccin trmica o de calor.
- conductivity, conductividad trmica, conductibilidad calorifica.
- cracking (pet), desintegracin trmica.
cutout (elec), cortacircuito-trmico, disyuntor termal.
- detector, detector trmico.
- efficiency, rendimiento trmico.
endurance, resistencia trmica.
- fog dispersal (ap) , dispersin trmica de la
niebla..
- insulation, aislamiento para calor.
- metamorphism (geol), metamorfismo geotrmico.

628

thermomultiplier

overload relay, relai trmico para sobrecarga.

reforming, reformacin trmica.

relay (elec), relai trmico.

thermic, trmico.
thermion (physics), termin.
thermionic, terminico, termoinico.
amplifier, amplificador terminico.

detector, detector terminico.

emission (ra) , desprendimiento

terminico,
efecto Richardson.
rectifier (ra), rectificador terminico.
tube, vlvula terminica.
thermionics,
terminica.
thermistor
(elec), resistencia trmica.
thermit (w), termita.
weld, soldadura
aluminotrmica
o de termita.
thermoammetel,
amperimetro
trmico, termoamperimetro.
thermobarograph,
termobargrafo.
thermobarometer,
termobarmetro.
thermobattery,
termopila.
thermocatalytic,
termocatalitico.
thermocline,
termoclinal.
thermocompressor,
termocompresor.
thermoconductor,
termoconductor.
thermocouple
(elec), pila termoelctrica,
par
trmico, termocupla,
termopar.
thermocurrent,
corriente trmica.
thermocutout,
termocortacircuito.
thermodetector
(ra), termodetector.
thermodiffusion,
difusin trmica.
thermodynamic,
termodinmico.
thermodynamicist,
termodinamicista.
thermodynamics,
termodinmica.
thermoelastic,
termoelstico.
thermoelectric,
termoelctrico.
couple, vase thermocouple.

effect, efecto termoelctrico, corrieqte tr-

mica.
thermoelectricity,
termoelectricidad.
thermoelectromotive
force, fuerza termoelectromotriz.
thermoelement
(elec), termoelemento.
thermogalvanometer,
termogalvanmetro.
thermogenic,
termognico, termgeno.
thermogram,
termograma.
thermograph,
termgrafo,
termmetro
registrador.
thermoguard,
termoguarda.
Thermoid (trademar'k),
termoide.
thermointegrator
(ac), termointegrador.
thermojunction
(elec), termounin,
empalme
termoelctrico.
thermokinematics,
termo cinemtica.
thermoluminescence,
termoluminiscencia.
thermomagnetic,
trmomagntico,
piromagntico.
thermometer,
termmetro.
scale, escala termomtrica.
thermometric,
termomtrico.
thermometrograph,
termmetrv
registrador, termometrgrafo.
thermomotive,
termomotor..
thermomultiplier
(elec), termomultip:icador,
termopila.

629

thermopair
thennopair (elec), par trmico.
thennophilic
digestion (sen) , digestin termofilica.
thermophone,
termfono.
thermopile (elec), termopila, pila tcrmocl{'ptrica.
thermoplastic,
termoplstico.
thermoreduction
(chem) (met), termorreduccin.
thermoregulator,
termorrcgulador.
Thermo-rupter
(trademark),
termorruptor.
thennosetting,
endurecimiento
por calor, fraguado trmico.
thermosiphon,
termosifn.
thermostat, termstato.
thermostatic, termosttico.
trap (ht), trampa termosttica.

valve, vlvula de gobierno termosttico.

thermotank, tanque trmico, caja trmica.

Thermo-tector
(trademark) (elec), termotector.
thermotension
(met) , termotensin.
thick, (plancha) espeso, grueso; (liquido) denso,
espeso, viscoso; (monte) tupido.
thick-walled, de pared espesa o gruesa.
thickener, espesador.
thickening, cspesamiento.
thicket, matorral.
thickness,
espesor,
grueso, grosor,
espesura,
(min) potencia (del filn).
gage, lengeta calibrad ora, calibre o plantilla de espesor.
thicknessing (carp), igualacin de guresos.
thief
hatch, portillo para muestrar.
sand (pet), arena de escape.
-- tube, tubo muestreador,
recogemuestras.
thimble,
(mec) manguito;
(cab) guardacabo,
(M) asa.
clevis (elec), horquilla con guardacabo;
horquilla para guardacabo.
splice (cab), ayuste de ojal.
thimble-eye bolt, perno de guardacabo.
thimble-eye nut, tuerca con guardacabo.
thin, a delgado (plancha);
(liquido)
diluido,
ligero, ralo; ligero (tejido);
v (liquido)
desleir, adelgazar.

out (min),adelgazarseel filn.

thin-plate orifice meter, contador de orificio con

placa delgada.
thin-wall tubing, tuberia de pared delgada.
thin-walled structure,
estructura
de pared delgada.
th!nner (pt), diluyen te. diluente, adelgazador.
th~ocyanate, thiocyanide, tiocianuro.
~osulphate
(sen), tiosulfato.
thlothrix (scn) tiotrix
third, 8 un ter~io, una'ter~era parte; a tercero.
rail, carril conductor, tercer carril, riel conductor o de toma.
-- speed (tk), tercera yelocidad

wire,

bend (p), codode 1U4.

conductor

ncutro.

third-brush regulation (clec), r..gulacin

escobilla.
th!rd-rail shoe, patn de toma.
third-round,
tercio de tubo.
t~rl (min), crucero. gaJera transversal.
thirty-second
n, un eintaidosavo.

a tercera

"

three

thirtypenny nail, clavo de 4% pulg.

thistle tube (lab), tipo de tubo embudado.
Thomson etIect (elec), efecto Thomson.
thong, tireta de cuero.
thoria (chem), toria, dixido de torio.
thoriated tungsten (ra), tungsteno toriado.
thorite (miner)(explosive),
torita.
thorium, torio.
thorough cut, vase through cut.
thoroughfare,
via pblica.
heater (bo), calentador de escape directo.
track (1'1'), vla de recorrido
(a travs del
patio).
thousalld, mil.
thousandth
n a, milsimo.
thread, 8 (mec) rosca, filetQ, (M) cuerda. (C)
hilo; v roscar, enroscar, tarrajar,
filetear,
atarrajar, hacer rosca.
angle, ngulo de las dos cara~ de la rosca.
compound, compuesto para roscas.
cutter, mquina o herramienta
de roscar.
- dope, compuesto de tarrajar.
- gage, calibre o plantilla para roscas.
- grinder, esmeriladora o rectificadora de
roscas.
interval, paso.
miller, fresadora para roscas.
paste, compuesto para roscas.
protector, guardarrosca.
roller, laminador de roscas.
thread-cutting
stop (mt), tope de filetear.
thread-cutting
tool (mt), fresa de roscar, herramienta de filetear.
threaded, roscado, fileteado.
coupling, manguito roscado o de tornillo, (C)
nudo.
- fittings, accesorios enroscados o dc roeca o
de tornillo.
-- joints, juntas atornilladas,
uniones roscadas.
stem, vstago roscado.
valve, vlvula de rosca.
threading, enrosque.

die,

cojinete

de roscar,

dado.

lathe, torno para roscar.

machine, mquina de enroscar, tarrajadora,
cortarroscas, fileteadora.
threadless connector, conector sin rosca.
three-anned protractor, transportador de tres

brazos.
three-blade
orange-peel
bucket,
cucharn
de
tres gaj os.
three-centered
arch, arco apainell\<lo o carpanel
o tricntrico o de tres centros.
three-coat work, enlucido de tres capas.
three-conductor
angle pothead,
terminador
de
tres ramas en ngulo.
three-conductor
cable (elec), cable de tres conductores.
three-cycle engine, motor de tres etapas.
three-dimensional,
tridimcnsional.
three-drum
boiler, caldera de tres colectorcs.
three-drum
hoist, maladite de tres tamnorcs.
three-edge
bearing test, prucba de tr..s aristM.
three-eighths
plate, plancha de tres octav.DS (de
"

pulgada) .

three
three-electrode
tube (ra), tubo de tres electr'odos,
triodo.
three-element
gas tube (ra), tubo de gas de tres
elementos.
three-fluted
drill, broca de acanaladura
triple.
three-gang outlet box (elec), caja de salida triple.

three-halve
power, potencia tres-medios.
'three-hinged
arch, arco trirrotulado
o' de triple
charnela o de tres artic4'laciones.
three-lane
highway, carretera triviaria,
camino
de tres trochas.
three-Ieg bridle sling (cab), eslinga de brida de
tres partes.
three-lens camera, cmara triple.
three-Iobe rotary pump, bomba de engranaje de
oreja triple.
three-part line, aparejo triple o de tres partes.
three-phase
(elec), trifsico.
three-plate c1utch, embrague de placa triple o de
tres discos.
three-ply, de tres. capas.
three-point
-landing
(ap), aterrizaje en tres puntos.
- perspective (dwg) , perspectiva de tres puntos.
problem (surv), problema de tres puntos.
resection (surv), triseccin.
suspension (auto), suspensin en tres puntos.
switch (elec), llave de tres puntos.
three-pole, tripolar.
three-port plug (va), macho de tres orificios.
three-position
weld, soldadura en tres posiciones.
three-position
selector valve, vlvula selectora
de tres posiciones.
three-quarter
cable, cable de tres cuartos (de pulgada).
elliptical spring, ballesta de cayado, ballesta
tres cuartos elptica, (U) muelle de pincetas, (U) muelle de medias pinzas.
S trap (p), sifn en S a 45.
three-quarter-flo~ting
axle, eje tres cuartos flotante.
three-roller
crusher (su), desmellll'!/{ldora de tres
mazas.
three-roller
mill (su), molino de tres mazas.
three-shift,
de jornada triple, de tres turnos.
three-speed,
de tres velocidades.
three-square
file, lima triangular.
three-stage,
de tres grados o etapas.
three-story,
de tres pisos.
three-throw
cr~nkshaft, cigeiial de tres codo..
three-throw
switch (1'1'), cambio de vla triple,
chucho de tres tiros.
three-tie joint (1'1'),junta de tres traviesas, unin
sobre tres durmientes.
three-way
-- elbow (p), codo doble o de tres salidas.
switch (elec), conmutador
de tres direcciones, llave de tres puntos.
'
-- valve, vlvula de tres pasos, llave de tres
conductos.
three-wheel
pipe cutter, cortatubo de tres cuchillas.
three-wheel
roller, aplanadora
de tres rodillos.
three-winding
transformer.
transformador
de
triple devanado.

630

throw
three-wire,
trifilar, de tres hilos.
threefold
purchase,
aparejo
de tres matones
triples.
threepenny
nail~ clavo de lU pulg.
threshold (carp), umbral, solera de puerta.
- frequency (physics), frecuencia crtica.
-light
(ap), luz de acceso.
- number (wp), intensidad de olor.
of audibility 01' of hearing (ra) , umbral de
audibilidad.

of feeling (ra), umbral de sen~acin.

-value
(wp), concentracin
mnima.
visibility (il), visibilidad mnima.
voltage (ra), voltaje de entrada.
throat,
(top) angostura;
(mec)(sol)
garganta,
gollete; (fc corazn) cuello, garganta.
- flume, canaln de garganta.
- plate (loco), placa delantera (de la caja de
fuego).
-ring
(turb), anillo de la garganta.
valve, vlvula de garganta.
throttle,
8 (auto)
vlvula
de estrangulacin,
mariposa,
obturador
de la gasolina;
v
estrangular,
obturar.
-lever,
palanquita
de estrangulacin,
manija
de admisin, palanca del regulador,
(U)
palanquita
del obturador.!
- valve, vlvula de estrangulacin, (C) vlvula
de cuello, regulador
(loco), (auto) mariposa, (auto) (M) papelote.
throttling
- calorimeter, calormetro de estrangulacin.
- governor, regulador estrangulador o de gollete.
nozzle, tobera de estrangulacin.
orifice, orificio de 'estrangulacin.
through, a pasante; adv a travs; pT a travs de;
por.
- bill of lading, conocimiento corrido o directo.
bolt, perno o tornillo pasante.
bridge, puente de tablero inferior o de paso
a travs o de vla inferior.
check (lbr), grieta pasante.
coal, todouno, carbn como sale de la mina
(sin cribar).
cut, corte pasante, cortada, (A) (M) corte en
cajn.
feed-water
heater,
calentador
de escape
directo.
girder, viga de tablero inferior.
highway, camino troncal; camino de acceso
limitado.
hole, agujero pasante.
shake (lbr), rodadura-pasante.
terminal (1'1'),trmino de paso continuo.
traffic (rd) , trfico de larga distancia.
train, tren directo.
truss, armadura de tablero inferior.
through-cord
switch
(elec), llave de cordn
pasante.
through-feed
grinding, amolado de avance pasante.
through-tube
boiler, caldera de tubo directo,
caldera tubular sin retorn.
throughput,
rendimiento,
producto;
(hid) gasto.
throw n, (maq) carrera, juego; alcance; (geol)

631

throw
dislocacin vertical, (M) sal\o, (A) rechazo
vertical; (ca) desplazamiento de la curva
de transicin.
-- in v (clutch), embragar.
- out v, (en) desengranar; (embrague) desembragar.
throw-over switch (elec), conmutador, interruptor de dos vas.
throwout n, desembrague, desacople.
thrust n, empuj~ presin, (M) coceo; (geol) corrimiento, paraclasa, falla.
- ball bearing, cojinete de empuje a bolas.
- ball race, anillo de bolas tipo empuje, portabolas de empuje.
- ball retainer, tope retn de bolas, retn de
bolas tipo empuje.
- bearing, cojinete de empuje, quicionera.
- collar, anillo o collarn de empuje.
- fault (geol), falla acostada, (M) falla por
empuje.
- recess (sb), nichoproel del tnel.
- screw, tornillo de empuje.
- washer, arandela de empuje.
- wheel (Cy), rueda horizontal de empuje.
thruway, camino de acceso limitado.
.
thumb, pulgar.
- bolt, cerrojo movido por botn de presin.

clamp, grampa

de mariposa.

- latch, picaporte.
- nut, tuerca manual. o de alas o de mariposa.
thumbscrew, tornillo de orejas o de mariposa.
thumbtack, chinche, chincheta.
thump (tel), golpeteo.
thymol blue (sen), azul de timol.
thymolphthalein (sen), timolftalena.
thyratron (ra), tiratrn.
ThyritEl (trademark)(elec), (A) tirita.
tick1er, (auto) cebador (del carburador); (fc) dIspositivo avisador de proximidad de tnel o
paso superior.
- coil (elec), bobina de regeneracin.
tidal, de marea.
- amplitude, amplitud de la marea.
- basin, drsena de marea.
- constant, factor de marea.
- current, corriente de la marea.
- epoch, retraso de la marea mxima despus
del plenilunio.

fiood,maremoto.
graph,grficade las mareas.
powerhouse,(A) usina mar~.amotriz.
river, ro de marea.
wave,aguaje.

tide, marea.
- day, da de la marea.
- gage, maremetro; maregrafo, escala de
marea.
- gate, compuerta de marea o de retencin de
marea.

--

lock, esclusa contra la marea.

spruce, picea del Pacifico.

register, maregrafo.
~ rip, corriente fuerte de marea en un bajo.
tidehead, lmite de subida de la marea.
tideland, terreno inundado por la marea, marisma.

tile

tiderace, estrecho o angostura de la marea

aguaje.
'
tidewater, agua de marea; orilla del mar.
tideway, canal de mareas.
tie, 8 ligadura, atadura, enlace, amarra, amarre,
ligazn; tirante, estay; (fc) traviesa, durmiente, travesao, (C) poln; (lev) medicin de ref~rencia; (lev) medicin de comprobacin; v atar, amarrar, afianzar, ligar.
armor (rr) , placa de defensa asentada por
presin.
- bar (rr), barra separadora de las dos agujas
de cambio.
beam, tirante, riostra, viga tensora.
carrier (rr), portatraviesa.
cutter (rr), cortatraviesa, mquina cortadora
de durmientes.
feeder (elec), alimentador de enlace.
- mili, aserradero para durmientes.
- plate, (fc) placa de asiento o de defensa,
silleta, silla de asiento, plancha de traviesa,
(M) plaqueta; (est) plancha atiesadora o
de refuerzo.
plug (rr) , tapn para traviesa, tarugo, escarpia de madera.
point (surv), punto de cierre.
- rod, tirante, barra tirante, tensor, varilla de
tensin, trabante.
tamper (rr), bateadora, apisonadora o recalcadora de traviesas.
tongs (rr), tenazas para traviesas, (M) agarradurmientes.
wire (reinC), alambre para ataduras.
tie-plate gage (rr), glibo de silletas.
tie-plug punch (rr), embutidor de tapones.
tieback, brandal, burda, retenida.
tied column (conc), columna zunchada.
tier, tonga, tongada; (lad) media citara.

array (ra), antena de capas.

building, edificio de pisos mltiples.

tiering crane, gra amontonadora.

tiering machine, elevador de tongadas.
tight, (mec) apretado, ajustado, justo; (cab)
tieso, atesado, teso; (hid). estanco, hermtico.
cesspool, pozo negro estanco.
coupling (elec), acoplamiento estrecho.
tit, ajuste forzado o apretado.
knot (lbr), nudo sano.
manhole cover (sd), tapa sin agujeros.
- pulley, polea fija.
soil, suelo compacto, cohesivo e impermeable.
tighten, apretar (perno); (cab) tesar,- atesar,

atie~ar .
tightener,
atiesador,
templador,
tensor, estira..
dor; apretador.
tightening Une (lg), cable atesador o de compensacin.
tightness, tirantez; impermeabilidad;
apretura.
tile, 8 (techo) teja, (V) tablilla (plana); (piso)
baldosa, loseta, baldosn, (M) solera, (A)
(M) mosaico;
azulejo
(vidriado);
(ed)
bloque hueco de construccin,
(V) losa
celular; v entejar, tejar, trast''jar; enlosar.

tile

632

alosar, embaldosar, baldosar, losar; azulejar.

- barrow, carretilla para bloques refractarios.
- drain, desage inferior de tubos de arcilla
cocida con juntas abiertas.
- lield (sd) , campo de percolacin.
- floor, embaldosado, enlosado.
-Iayer,
entejador, t~jero, solador, trastejador,
(A) mORaista (floor).
- nail, clavo para tejas.
- ore, especie de cuprita.
- pipe, tubo de barro cocido.
- setter, azulejero.
tilemaker, tejero, azulejero.
tiler, tejador, trastejador' solador, enlosador;
azulejero.
tilework, tejado, enlosado, azulejera, (V) alfarera.
tileworks, tejar, tejera, azulejera, alfarera.
tiling, tejado, trastejadura; enlosado, embaldosado;' azulejera.
till (geol), morena, terreno de acarreo por ventisqueros.
tiller (naut), caa del timn.
- rope (wr), cable extraflexible (torn de 42
alambres).
tillite (geol), tilita.
tilt,8 (fma) inclinacin; v bascular; ladearse, inclinarse; (mz) volcar, voltear; (met) forjar
con martinete de bscula; (geol) inclinarse.
- linder (pmy) , indicador de inclinacin.
- hammer, martinete de bscula.
- indicator (pmy), indicador de inclinacin.
- works (sa), mecanismo de inclinar.
tilting
- bracket (sb), cartela atiesadora.
- failure (wall), derrumbe o falla por volcamiento.
- gate (hyd), oompuerta basculante.
- grate, parrilla basculante, emparrillado de
bscula.
-level
(inst), nivel basculante.
- mixer (conc), hormigonera volcad ora, mezcladora basculante o inclinable o volcable.
- saw table, banco de sierra inclinab1e.
- trap (steam), trampa basculad ora, separador
de agua tipo basculante.
tilting-insulator switch (elec), interruptor de
aislador ladeante.
tiltmeter, medidor de inclinacin.
timber, 8 madera, madera de construccin;
madero, leo, abitaque, cuartn, (C)
timba; v entibar, ademar; enmaderar.
- bar, alzaprima con punta piramidal.
- carrier, tenazas para maderos, (M) portatrozas.
- compass (lg), indicador del sentido de cada
del rbol.
- cruiser, estimador de madera en pie.
- dolly, rodillo para maderos, (A) zorra.
- grapple, tenazas para ;naderos.
- hitch, vuelta de braza.
- line, altitud mxima de rboles.
- mill, aserradero para maderos pesados.

rights,

tonga, tenazas para maderos.

derecho de monte o de bosque.

tin
-

tree, rbol maderable.

wheels, vase logging wheels.
worm, carcoma, coso.
timber-joint connector, co~ector para madera.
timbered, arbolado; (exc) entibado, tablestacado.
timbering, entibado, enmaderado, apeo, entibacin; (min) ademado, asnado, fortificacin.
timberland, terreno maderable.
timberman, entibador, ademador, enmaderador.
timberwork, maderaje, maderamen.
timbrel arch, arco de varias capas de tejas
planas.
time, tiempo; plazo.
- and a half, tiempo y medio.
- book, libreta de jornales, (M) libreta de
tiempo.
- clock, reloj registrador o marcador de tiempo.

constant

(elec),

constante

de tiempo.

datum (geop), origen del tiempo.

flow (str) , deformacin plstico, bombeo de
tiempo.
- fuse (bl), espoleta de tiempo.
-lag,
retraso, perodo de atraso. (Es) retardo
de tiempo.
-Iocking
(rr), enclavamiento de tiempo.
of completion, plazo del contrato.
- of delivery, plazo de entrega.
- of setting (ct), duracin del fraguado.
- quadrature (elec), cuadratura de tiempo.
- release (elec), desenganche de retraso.
- sheet, hoja de jornales devengados.
- switch (elec), interruptor de reloj, limitador
horario.
- yield (conc), deformacin anelstica resultante de la aplicacin continua de la carga,
escurrimiento plstico.
time-delay relay (elec), relai de retardo.
time-lag fuse (elec), fusible de accin retardada.
timecard, tarjeta registradora de horas trabajadas.
timekeeper, tomador o alistador de tiempo,
.apuntador, pasatiempo, listero, CM) rayador, (Ec) guardatiempo, (C) marcador de
tiempo.
timer, contador de tiempo; (mg) distribuidor del
encendido; (mot) regulador de aceleracin.
timetable (rr), itinerario, horario, (Ch) gua.
timing (eng), regulacin o distribucin del encendido.
- chain (auto), cadena de distribucin.
- gears (ge), engranaje de distribucin.
-Iever
(ge), palanca de distribucin, (A) balancn de tiempo.

marker

tin,
-

relay, relai de accin retardada.

8 estao; v estaar.
bronze, bronce al estao.
container, bote de lata.
dichloride, cloruro estaoso, biclOluro de
estao.
dioxide, xido estnnico, bixido de estao.
foil, hoja O papel de estao.

(auto),

marcador

de sincronizacin.

monoxide,

--

estao.
ore, casiterita, mineral de estao.

xido

estaoso,

monxido

de

.......-

633

tin
-

--

oxide, xido estnnico o de estao; xido

estannosO.
plate, hojalata, chapa o lmina estaada,
hoja de lata.

putty,poteade e~t~o.

..

pyrites, estao pIrItOSO, estanmta,

estao.
roof, techado de hojalata.
shop, hojalatera.

pIrIta de

spar, casiterita..
. .
- strean:v,depsito aluvlOnal de casIterIta.
tin-base lloy, aleacin de estao o a base de
estAo.
tin-bearlng, estafero.
tin-coated filler rod (w), varilla revestida de
estao.
tin-dipped, baado en estao.
tin-folding machine, mquina plegadora de hojalata.
till-lead alloy, aleacin de estao y ;>lomo. .
tln-lined, forrado de estao; revestIdo de hOJalata.
tin-plate v, estaar.
tincal, tincal, brax nativo.
tinc1ad, forrado de hoj alata.
tincture, tintura.
tinder, yesca.
tinguaite (geol), tinguaita.
tinker, hojalatero, chapistero.
tinned, estaado.
tinner's
- furnace, hornillo de estaador.
- hammer, martillo de hojalatero.

mallet, maceta

de hojalatero.

rivet, remachede hojalatera.

snips,~ijerasde hojalatero.
solder, soldadurade hojalatero.

tinsel cord (elec), cordn de oropel.

tinsmith, hojalatero, chapista, chapistero.
tinsmith's shears, tijeras de hojalatero.
tinsmith's stake, oigorneta.
tinsmithing, hojalatera.
tinstone, casiterita, estao vidrioso.
tint v (dwg), colorar.

photometer,tintofotmetro.

tintometer, tintmetro.
tintometry, tintometra.
tinwork, estaadura;
hojalatera.
~nworker, estaador, estaero; hojalatero.
tip, 8 boquilla, punta; (sol) pico; (fma) inclinacin; (herr) Miza; v volcar, voltear, bascular; volcarse, ladearse; (he111')calzar.

bucket, cubo volcador, balde volquete, cubeta volcadora,cangilnbasculante.

cart, carro de vuelco

tipover bucket, balde bS:Sculable, cucharn volcable.
~pover cone (ap), cono basculable.
~pped tool (met), herramienta
calzada.
tipple, volcadero
t~ppleman, tipple~, volcador, basculador.
tire, (hierro) llanta, calce, bandaje, cerco; (goma)
neumtico, goma, llanta, bandaje, (A) (U)
cubierta, (V) caucho.

--

bOlt,perno para llanta de hierro.

buffer, raspador

de neumticos.

toe

carri.r,portaneumtico.

casing, cubierta de neumtico.

cement, cemento para neumticos.
chains, cadenas antideslizantes o de rueda.
cover, funda de neumtico, cubreneumtico.
demounter, desmontador de neumticos.
- gage, man metro para neumticos.
holder, portaneumtico, portallanta.
- imprint (rd) (ap) , rea de, presin del neumtico.
- iron, herramienta para neumticos, (A)
palanca sacagomas, (M) llantera, (M)
esptula.
- press, prensa para montar llantas macizas.
- pump, inflador, bomba de neumticos, (U)
bomba de inflar.
- rack, portaneumtico.
remover (t), desmontador de neumticos,
(M) llantera.
shoe, cubierta de neumtico, (M) envoltura
de neumtico.
-spreader
(t), desplegador, ensanchador, (A)
extensor de cubiertas, (M) abridor de
llantas.
- tread, rodadura, banda de rodamiento.
- tube, cmara, tubo de neumtico, (V) tripa.
- valve, vlvula de neumtico.
tire-,\,epair kit, estuche de reparacin de neumticos.
titan crane, gra gigante.
titania, xido de titanio.
titanic (chem), titnico.
- anhydride, anhdrido titnico.
- iron ore, ilmenita.

titaniferous,
titanfero.
titanium, titanio.
,
dioxide, dixido de titanio; (miner) rutilo,
octaedrita, brookita.
steel, acero al titanio.
title, (dib) ttulo, letrero; (leg) ttulo.
titrable, titulable.
titrate,
determinar
por anlisis
volumtrico,
titular"
titration, anlisis volumtrico,
titulacin,
titracin.
method (hyd) , procedimiento
de disolucin
de sal, sistema de titulacin.
titrator, titulador.
titrimeter, medidor por titulacin.
titrimetry, anlisis por titulacin.
Tobin bronze, bronce Tobin.
toe, (presa) lnea de base aguas abajo; (fc corazn) boca; (fc cambio) punta; (talud) pie,
base; (m.lq) gorrn; (min) base de talud;
(sol) interseccin soldadura con metal de
base, borde de la soldadura;
(min) fondo
del barreno.

bracket
(sb), cartela
aguantadora.
circle (sm), crculo o circunferencia
de pie.
hole (bl), barreno
horizontal
al pie del frente.

rail (rr), riel de boca (corazn).

wall (hyd), rastrillo, dentelln, muro de pie,
endentado.
toe-in (auto), convergencia (ruedas delanteras).
- gage (auto), indicador de convergencia.
toe-out (auto), divergencia.

toeboard

634

toeboard, tabla de guardia o de pie.

toenail, 8 clavo oblicuo, (M) clavo lancero; v
suj etar con clavos oblicuos.
toggle, fiador atravesado.
- bolt, tornillo de fiador.
- chain, cadena de ajuste.
- joint, junta de codillo.

plate (crusher),

placa de articulacip.

press, prensa de palanca acodillada. o de

rtula.
switch (elec), interruptor de volquete.
toilet (pb), inodoro, (V) sanitario, (V) excusado.
- room, excusado, retrete.
tolerance, tolerancia, variacin.
toll, peaje, portazago, (pte) pontaje; (tel) tarifa.

bridge, puente de peaje.

tolyl red (sen), roj o de tolil.
tombolo (naut), tmbolo.
tommy, pasador.

hole, agujero de arge.

ton, tonelada.
~

tons

of refrigeration, tonelada de refrigeracin

(288,000 Btu).

burden (na), arquee/, capacidad.

displacement (na) , tonelaje de desplazamiento.
- register, tonelaje oficial o de registro o de
arqueo.
ton-mile, milla-tonelada.
Toncan iron (trademark), aleacin de hierro con
cobre y molibdeno.
tone control (ra), control de tono.
tong counterbalance (pet) , contrapeso de las
tenazas.
tong line (pet), cable de las tenazas.
tongs, alicates, tenazas.
tongue, (carp)(mec)(est) lengeta; (fc) punta
movible de cambiava.
- switch (rr), calnbio de aguja.
tongue-and-clevis insulator, aislador de lengeta
y horquilla.
tongued and grooved (lbr) , machihembrado, a
ranura y lengeta.
tonic (ra);tnico.
tonite (bl), algodn plvora nitrado.
tonnage, tonelaje; (nut) arqueo.
deck (sb), cubierta de arqueo.
dues (naut), derechos de tonelaje.
openings (na) , aberturas en los mamparos
superiores para limitar el tonelaje de registro.
tool, 8 herramienta, til (generalmente plural);
v labrar, trabajar; instalar mquinasherramientas.
angle (mt) , ngulo de filo o ae la herramienta.
- bag, bolsa de herramientas, mochila, barjuleta.
- belt, cinturn para herramientas.
block (mt), bloque portaherramienta.
boy, herramentero, (Es) pinche, (min)(M)
abajador.
brace (pet), gato de enroscar.
cabinet, armario para herramientas.
- car, carro herramental o de herramientas.
-

top
-

carriage (lathe), carro portaherramienta.

carrier, portaherramienta;
herramentero,
(min)(M) abajador.
chest, caja de herramientas.
grinder, rectificador de herramientas.
- heater (asphalt.), calentador de herramientas.
- house, bodega o depsito o casilla de herramientas.
- keeper, guardaherramientas, utilero.
- kit, juego de herramientas.
- post (mt), poste portaherramienta.
- rest, soporte o apoyo de herramienta, apoyaherramienta.
roll, funda para herramientas.
steel, acero para herramientas o de herramieltas.
wagon, carretn herramental.
toolbox, herramental, caja o arca de herramientas.
tooled finish (conc), acabado mecnico (por
bucharda, cincelador, puntero, etc.).
toolhead (mt), cabezal gir*orio.
toolholder, portaherramienta, portatil.
toolmaker, fabricante de herramientas; herrero
de herramientas.
toolmaker'sllathe, torno para tallador de herramientas.
toolmaker's buttons, botones de herramentero.
toolroom' lathe, torno de herramentista, torno
corriente de precisin.
toolslide (mt), cursor portaherramienta.
toolsmith, herrero de herramientas.
toolstock (mt), poste portaherramienta.
tooth, 8 (mec) diente; v dentar, adentar, adentellar, endentar.
- ax (stonecutting), martillo de pea dentada.
chisel (stonecutter), cincel dentado.
gage, calibre para dientes.
- harrow, grada de dientes.
- pitch, paso de dientes.
tooth-set gage (saw), calibre de triscado.
toothed, dentado, endentado, dentellado; en
adaraja.
- ring connector (carp) , conector de anillo
dentado.
toother (bw), adaraja, diente.
toothing, (mec) dentado; (mam) enjarje, adarja,
endentado, adentelladura, (C) mordiente.
- plane, cepillo dentado.
top, 8 (cerro) cima, cumb.re; (pared) remate,
coronamiento; tapa (caja); (auto) capota,
toldo; (cn) cofa; v amantillar (aguiln);
a superior.
capping (auto), recubrimiento angosto.
chord (tu), cordn superior.
dead center (eng), punto muerto superior.
die, contramatriz.
dressing (rd), recebo, ligante.
flange (gi), ala o cordn superior.
- iuller (bs), copador o degello superior.
- heading (tun) , galera de avance superior,
(A) calota.

iron (plane),

maul, mandarria de marinero.

out, coronar, rematar.

contrahierro.

635

top

rail (door), peinazo

superior.

rake (mt), complemento del ngulo de corte.

roll (su), maza mayor o superior.
swage (bs), estampa superior.
view (dwg), vista desde arriba o por encima,
planta vista.
- water (pet), agua superior.
top-set beds, depsitos sobre un delta.
Topeka pavement, pavimento de concreto asfltico con agregado fino.
topographer, topgrafo.
topographic, topogrfico.
- anomaly, anomalia tupogrfica.
relief, relieve topogrfico.
topographical, topogrfico.
-latitude,
latitud geodsica.
- plan e, plano topogrfico o acotado, planialtimetria.
- survey, levantamiento topogrfico, relevamiento, altimetria, planialtimetria.
topography, topografia.
topological (top), topolgico.
topology (math), topologa.
topped petroleum, residuos de petrleo;
topping, (conc) acabado, capa de desgaste;
(mam) capa final; (pet) destilacin inicial
o primaria; (ca) ~apa de rodamiento o de
desgaste.
- block, motn de amantillar.
-lift,
perigallo, amantillo.
- plant (pet), planta de primera destilacin.
turbine, turbina superpuesta.
topside strake (sb), traca subcinta.
topsoil, tierra vegetal o mantillost. o negra, capa
vegetal superior, (U) tierra hrnica, (M)
migajn, (Col) capote, (M) tierra franca.
torch, soplete, antorcha.
- brazing, soldadura fuerte a soplete.
- welding, soldadura a soplete.
tornado, tornado.
toroid (math), toroide.
toroidal, toroidal.
torpedo, 8 (fc) torpedo, petardo; (pet) torpedo;
v (pet) dinamitar, (M) torpedear.
- level, nivel de torpedo.
- sand, arena gruesa (% pulg).
torque, momento torsional o de torsin, par
motor, (A) cupla.
- arm (auto), barra de torsin.
converter, convertidor de torsin.
- gage, indicador de torsin.
- meter, medidor de torsin:'

shaft, rbol de torsin.

tube (auto), tubo que encierra el eje motor.

wrench,llave de torsin.

torrefaction, torrefaccin.
torrent, torrente, raudal.
torrential, torrencial, (V) torrentoso.
Torricellian tube, tubo de Torricelli.
torsigram, diagrama del torsmetro.
torsigraph, torsimetro.
torsimeter, torsiometer, torsimetro, torsimetro.
torsion, torsin.
balance, balanza de torsin.

dampener, amortiguador de torsin.

dynamometer,

dinammetro

de torsin.

towline

electrometer,electr6metrode torsin.
galvanometer,galvanmetrode torsi6n.
meter, torsimetro, indicador de torsin
torci6grafo.
'
pendulum, pndulode torsin.
spring, resorte de torsin.

tube, tubo de torsin.

torsional, tor~ional.
- instability, inestabilidad torsional.
- moment, momento de torsin.
- strength, resistencia a la torsin.
stress, e~fuerzo de torsin, (A) tensi6n de
torsi6n.
- test, ensayo de torsi6n.
tortuous fiow (hyd), flujo turbulento.
torus (math), toro.
total, total.
acidity, acidez total.
disability, incapacidad o invalidez absoluta.

earth

(elec), conexin completa

a tierra.

- hardness (water), dureza total.

slip (geol), desplazamiento mximo.
totalize,totalizar.
totalizer, totalizador, integrador.
tota1ly enc1osed motor, motor blindado o acorazado o totalmente encerrado.
touch welding, soldadura de contacto.
touchstone (miner), piedra de toque.
tough, tenaz, correoso.
tough-pitch copper, cobre tenaz o bien refinado.
toughness, tenacidad.
- index, ndice de tenacidad.
tour, turno, jornada, periodo.
tow, 8 remolque, acoplado, atoaje; estopa; v remolcar, atoar, sirgar, toar.
- broom (rd), escoba de arrastre.
tractor, tractor remolcador.
- truck, cami6n remolcador.
towage, remolque, atoaje; derechos de remolque.
towboat, remolcador.
tower, torre, castillete.
bucket (conc), cuchar6n para torre, capacho
de torre.
car (elec rr), carro andamio o de torre.
derrick, gra de torre.
drill, perforadora de torre.
excavator, excavadora de torre.
hopper (conc), tolva para torre.
- truck (elec rr), camin amamio o de torre.
towerman (rr), cambiador de torre, torrero guar~
dacambio.
towing, remolque, atoaje.

bar, barra de remolque.

bitt, bitn de remolcar,
crnamusa de remolque.
charges, derechos de remolque.
chock, escotera de remolcar.
hitch, enganche para remolque.
jack, gato de remolque.
machine, mquina de remolcar.
post, poste de amarre para cable de remolque.
winch (tc), torno de remolcar, cabria rcmolcadora, montacarga
para tractor, cabrestante para remolcar, malacate de arrastrar.
towline, cable de remolque, estacha.

636

towpath

towpath, camino de sirga o de remolque, andn.

towrope, cable de remolque.
toxic, txico.
toxicity, toxicidad.
trace, 8 (dib) trazo; (geof) lnea de registro; v
(dib) calcar; (tr) comprobar el trnsito.
traces,
(qum) indicios, vestigios,
(M) trazas;
(carretn) tirantes, tiraderas.
tracer,
(mh) trazadora;
(dib) calcador;
(inst)
estilete; (tr) cdula de investigaciq;n.
arm (planimeter),
brazo trazador,
barra
trazadora.
trachyandesite
(geol), traquiandesita.
trachybasalt
(geol), traquibasalto.
trachydolerite
(geol), dolerita traqutica.
trachyte (geol), traquita.
trachytic~traq
u tico.
tracing (dwg), calco, calcado, (C) tela.
- cloth, tela de cale/u.
- instrument (ra), instrumento investigador.

-linen,
lino de calcar.
- paper, papel de calcar, (Col) papel tela.
- point (planimeter), aguja trazadora.
projector (pmy), proyector trazador.
table (dwg), mesa de calcar.
- vellum, papel superior de calcar.
tracing-cloth
cleaner, lquido limpiador de calcados.
- powd~r, polvo para matar tela briUante.
- renew8,r, lquido para renovacin de la
transparencia de calcados viejos.
track, (fc) va, lnea, carrilera; (or) oruga, carrilera, va o banda de rodamiento; (ft)
riel.

accessories
(rr), accesorios de va.
bolt (rr), perno para eclisa, perno o buln de

va, tornillo de eclisa.

brake, freno sobre carril.
braking, frenaje sobre carril.
cable (cy), caole de va, cablerriel, cable
portador.
chisel, cortarriel, cortador de carriles.
circuit, circuito de va.
drill, taladro para rieles.
- foreman, capataz de la va.
- frame (cr) , armazn de orugas, bastidor de
carril.
gage (rr) , trocha; patrn de ancho, glibo,
escantilln, vara de trocha.
- indicator, registrador de asperezas de la va.
- jack, gato de va, levantava, levantarrieles.
-layer
(machy), colocador de va.
-level
(t), nivel de va o de peralte.
-

pad

pan (rr), can aleta de toma en marcha, artesa

de va.

(cr),

zapata.

punch,

relay, relai de va.

rollers (tc), rodillos de carril.
scale, bscula o romana de va.

shifter,

punzn

mquina

de rieles.

trasladadora

de va.

spike, clavo rielero o de va, escarpia, (C)

alcayata de va.
standpipe, gra alimentadora
de agua, gra
hidrulica,
(A) gra hidrante.

traffic
-

strand (wr) , torn para tranvas o para

cableva.
- tank (rr), vase track pan.
- velocipede, velocpedo de va.
- wagon, carretn de orugas o de carriles.
- wrench, llave ferrocarrilera o de eclisas.
track-laying machine, tendedora de carriles.
-uack-type tractor, tractor de carriles o de orugas,
trackage, sistema de vas.

rights, derechos para uso de va.

trackbarrow,
carretilla de va.
tracking (ra), a~rastre.
tracklaying, tendido de la va.
trackless, sin rieles.
trackman, rielero, pen de va, obrero de la va,
(A) caminero, (Ch) carrilano.
trackwalker,
guardava, corredor de va.
trackwork, trabajo de va.
traction, (mec) traccin; (r) arrastre.
company, empresa de t"i'anva.
engine, mquina de arrastre por camino.
-line
(cy), ,cable tractor o de traslacin.
-. motor, motor de tranva.
shovel, pala mecnica sobre ruedas planas,
pala de traccin.
steel, acero de traccin.
tread (tire), rodadura de traccin.
wheel, rueda de traccin;
polea impulsora
de banda de cadena.
traction-type
elevator, ascensor de traccin.
tractive, de tr,accin, tractivo.
effort, esfuerzo de traccin.
force, fuerza o potencia tractora,
fuerza de
arrastre.
resistance (rd), resistencia a la traccin.
tractoline, tractolina.
tractor, tractor.
crane, gra de tractor.
donkey, malacate de tractor.
equipment,
accesorios
o aditamentos
de
tractor; equipo manejado por tractor, dispositivos para tractor.
excavator, pala de tractor.
gate (hyd) , tipo de compuerta
para .cargas
altas (se levanta por cables y se mueve
contra trenes de rodillos),
hoist, malacate de tractor.
-loader,
cargador de tractor.
operator, tractorista,
maquinista,
conductor.
- shovel, pala o cargador de tractor.
- sweeper, barredora de tractor.
- truck, camin tractOr.
yarder, malacate
de tractor
para explotacin forestal.
tractor-drawn,
tirado o arrastrado por tractor.
tractor-scraper
(ea), trama autolDotriz,
mototralla.
trade n comercio; oficio, (Ch) profesin.

name,

nombre

de fbrica.

wastes, desechos o aguas cloacales industriales.

winds, alisios.
trade-union, gremio, sindicato gremial, (Ch)
asociacin profesional obrera.
trademark, marca registrada o de fbrica.
traflic, trfico, trnsito.

637

traffic

beam (auto), luz de pase, haz de trfico,

luz de cruce.

(A)

capacity, capacidad de trfico.

census, censo de trfico.
circ1e, glorieta, (M) rotonda.
congestion, concentracin de tI-fico.
density, intensidad del trfico.
guard, tira guardaeamino, placa guardacarretera.
- interchange (rd), intercambio de trfico.
- island, isla de seguridad, refugio.
-lane,
lnea de trnsito, carril, trocha, faja,
(M) callejuela.
-light,
farol o fanal o luz de trfico.
-locking
(rr), enclavamiento de trfico.
- manager, jefe de trfico.
-- marker (rd), limitador de trfico.
- plates (bdg), planchas de desgaste.
- separator (rd), separador de trfico.
- signs, seales de trfico.
- signals, seales para trfico o de trfico.
- striping (rd) , rayas de trfico, rayado de
gua.
- tape (rd) , barrera de cinta.
traffie-actuated (rd), mandado por el trfico.
traffic-bound (rd) , consolidado o ligado por el
trfico.
traffic-control projector (ap) , proyector de control de trfico.
traffic-control tower (ap), torre de control.
traffic-marking button, botn de trfico.
traffic-signallights (ap) , luces de trfico.
trafficway, vase traffic lane.
trail n, sendero, vereda, andada, trillo, trocha,
camino de herradura, (V) pica; (geol)
material fracturado que marca la direccin de la falla.
- car (elec rr), coche de remolque.
- dog (lg), cadena de acoplamiento.
- grader (rd), niveladora de remolque.
trai!bui!der (ce), hoja de empuje angular, abreveredas, abretrochas, abrebrechas, constructor de veredas, (M) brechero.
trailer, carro de remolque, remolque, (A) acoplado.
- hitch, enganche para remolque.
- mixer (conc), hormigonera remolcable.
- patrol (rd), patrulladora de remolque.
trailer-mounted, montado sobre remolque.
trailing
- axle (tk), eje muerto.
- edge, borde de salida.
~
-- truck (loco), bogie de arrastre, carretilla de
atrs.
trailing-point switch (rr) , cambio o chucho o
agujas de arrastre, cambio de taln.
train,8 (fe) tren, (Es)(A)(U) convoy; (mec) tren:
v adiestrar, amaestrar; guiar.

--

dispatcher,despachadorde trenes.
oi!, aceite de pescado

o de ballena.

pipe, tubera de frenaje.

plow (rr),

arado descargador
balasto.
shed, cobertizo de trenes.
train-mile, milla de tren.
training

de tierra

transfonn
-

dike, dique de gua.

idler, polea de gua.
wal! (hyd), muro gua o de margen o de encauzamiento,
(M) muro de encauce, (M)
muro de flanqueo.
trainload, carga de un tren completo.
trainman, guardafreno, vagonero, trenista.
trajectory, trayectoria.
tram v (min), arrastrar por va decauville.
rail, riel de tlfer; riel de tranva.
tramear, carro de tranva.
trammel, comps de vara.
- points, puntas para comps de vara.
trammer (tun) , pen empujador, carretillero.
tramp iron, fragmentos extraos de hierro, hierro
casual, (M) pedacera de fierro, (A) trozo
suelto de hierro.
tramway,
tranva;
andarivel,
funicular
areo,
telefrico,
va area, tranva
de cable
areo; (m in) tranva.
bueket, cubo de andarivel, carro de suspensin, vagoneta.
strand (wr), torn para tranvas, cordn de
andariveles.
transadmittance
(ra), transadmitancia.
transceiver
(ra) , transmisor y receptor, (A)(Es)
transceptor.
transcendental
(math), trascendental.
transconductance
(ra) , transconductancia,
conductancia mutua.
transcrystalline
(met), transcristalino.
transdueer
(elee), transductor.
transfer,
8 transferencia,
traspaso,
transbordo;
(fc) va de transferencia;
estacin de transbordo;
desviadero
corredizo;
(fc elc)
billete de transferencia;
v transbordar,
trasladar, transferir.

bloeks

ealiper, calibre de traspaso.

car, carro de traslacin.
carriage, carro de traspaso, transbordador.
case (tk), caja de transferencia.
characteristic
(ra) , caracterstica
de traspaso.
conveyor, transportador
transferente
o de
transbordo.
crane (rr), gra de transbordo.
factor (ra), factor de propagacin.

(sa),

impedance
platform,

cabezales

(elee),
(carga)

transferentes.

impedancia
plataforma

transbor~o;
(viajeros)
bordo.
-pump
(sb) , bomba
de
bomba de trasiego.

rol!

(sa).

rodillo

de traspaso.
o muelle

andn
traslado

transversal

de

de

trans(aceite),

o transferente.

shed, ~obertizo de transbordo.

slip (rr), atracadero de los barcos transbordadores de vagones.

switch (elec), conmutador.

table, transbordador,
mesa de traslacin.
track, va de transbordo.
wharf, muelle de transbordo.
transference
number (chem), nmero de transferencia.
transfinite (math), transfinito.
transform, transformar.

transformation

638

transfor:mation, (mec) (mat) transformacin;

(fma) transformacin, rectificacin.
- printing (pmy) , transformacin, rectificacin.
transformator, transformador.
transformer (elec)(pmy) , transformador.
- case, caja o envoltura del transformador.
- coil, bobina transformadora.
compound, compuesto aislador para transformadores.
- core, ncleo del transformador.
coupling (ra),' acoplamiento de transformador.
- house, caseta de transformador.
-losses,
prdidas de transformacin.
oil, aceite para transformadates.
- rating, capacidad normal del transformador.
- ratio, razn o relacin de transformacin.
- station, estacin transformadora, central de
transformacin, (U) usina transformadora.
- tank, envoltura o caja del transformador.
- trimmer (ra) , compensador de transformador.
- vault, bveda de transformador, cmara
para transformador.
transforming printer (pmy) , impresora transformadora, transformador. .
transgression (geol), transgr"sin.
transgressive (geol), transgresivo.
transient n (elec), oscilacin momentnea.
current, corriente momentnea.
- power limil (elec), lmite de estabilidad momentnea.
- reactance, reactancia momentnea.
- voltage, tensin momentnea.
transit, s (inst) trnsito, teodolito; v pasar por,
transitar; invertir (trnsito).
- crane, gra viajera o corrediza.
- mixer (conc), hormigonera de camin, camin mezclador, automezclador.
party (surv) , brigada del trnsito.

point

(surv),

punto

del trnsito,

(A)

mojn.

rod (surv), jaln, vara de agrimensor.

station (surv) , punto de trnsito, estacin

del trnsito.
transit-mixed (conc), mezclado en camin o en
trnsito.
transitable (rd), transitable, (M) viajable.
Transite pipe (trademark), tubera de asbestocemento.
transition, transicin.

curve

(rr) , curva

de enlace

o de acuerdo,

espiral de transicin.
piece, pieza de acordamiento, adaptador,
tubo de ajuste o de acuerdo.
point (elec), punto de transicin.
strip

(ap),

faja

de transicin.

width (rd), ancho de transicin.

zone (geol), zona de transicin.
transitional, de transicin.
transitman, ingeniero del trnsito.
translation, (mec) (tel) traslacin; traduccin
(idioma).
translator, (elc) translador; (ra) repetidora;
traductor (idioma).
translatory wave, onda de translacin.

transporter

translucent, translcido, trasluciente.

transmissibility, transmisibilidad.
transmissible, transmisible.
transmission, (mec) transmisin; (elc) transmisin, transporte; (auto) transmisin,
caja de engranajes o de cambio; (ra) transmisin; (il) transmisin.
assembly (auto), conjunto de la transmisin.
belt, correa transmisora, banda de transmisin.
- belting, correaje transmisor.
- brake (auto), freno en la transmisin, (A)
freno al cardn.
cable, cable de transmisin.
case, caja de la transmisin o de velocidades.
chain, cadena de transmisin o de mando.
countershaft, contraeje de velocidades.
dynamometer, dinammetro de transmisin.
efficiency, rendimiento o efecto til detransmisin.
factor (il), coeficiente de transmisin.
gears, engranajes de transmisin.
grease, grasa para caja de engranajes.
- Hne, lnea de transmisin, lnea de transporte
de energa.
-load
(ac), demanda de transmisin.
- losses, prdidas por transmisin.
- rope, cable de transmisin.
shaft, eje motor o de transmisin.
- tower, torre o mstil o castillete de transmisin.
transmission-Hne hardware, herrajes para lnea
de transmisin.
transmissivity trasmisividad.
transmissometer (ap), transmismetro.
transmit, transmitir.
transmittance (il), transmitencia.
transmittancy, capacidad transmisora, trasmitencia.
transmitter (mech) (tel) (ra) , transmisor.
transmitting antenna (ra) , antena transmisora o
emisora.
transmitting tube (ra), vlvula transmisora.
transmutation, transmutacin, trasmutacin.
transom, (barra) traviesa, travesao, travesero;
(ventana) luceta, claraboya, tragaluz, lumbre, (A) banderola, (AC) linternilla.
bar, travesao entre puerta y claraboya.
beam (sb), bao del peto de popa.
- frame (sb), ltima cuaderna a popa, peto de
popa.
-lifter,
alzador de claraboya, levantador de
banderola.
operator, ajustador de claraboya, regnlador
de banderola.
transparent, transparente.
transpiration (irr), transpiracin.
transport v, tr,tllsportar, acarrear.

number

(chem), nmero

de transferencia.

speed (ce), velocidad de marcha o de traslacin.

transportation, transporte, acarreo, transportacin, conduccin, acarreamiento; (geol)
transportacin.
transported clay, arcilla transportada.
transporter bridge, puente transbordador.

639

transpose

tranSpose,transponer. .

. ..

transposing gear, engranaje de. t~~nsposIClon.

transpositibn,
(qulm) tran~P?SIClOn; (elc) cruce
de los hilos, transposlC16n.
transrectification
(elec), trans~ectificaci6n.
transrectifier
(elec), transrectificador.
transship, transbordar.
transshipment,
transbordo.
transverse, transversal,
transverso.
section, secci6n o corte transversal.
transverter,
transvertidor.
trap 8 (tub) sif6n, trampa, bombillo, (V) ino'doro;
(aceite)
interceptor,
separador;
(vapor) purgador, colector o separador de
agua; (geol) trapa, roca trapeana;
v atrapar; (pb) proteger con sif6n.

boom (lg), barrera interceptadora.

bushing, casquillopara sif6n.
circuit (ra), circuitotrampa.
door, escotill6n,trampilla, trampa.
grate, rejilla atrapadora.
sea! (pb), profundidad del cierre de agua.

trapezia!, trapezoidal.
trapezium, trapezoide.
trapezoid, trapecio.
trapezoida! thread, rosca trapecia!.
trapezoida! weir, vertedero trapecial.
trappean (geol), trapeano.
traprock, roca trapeana, trapa (basalto, andesita
o cualquier roca Ignea de grano fino V color
oscuro se llama trap).
trash, (hid) basuras, hojarasca;
(az) bagacillo.
- chute, conducto de basuras, paso de hojarasca.
conveyor (su), conductor de bagacillo.

elevator (su), elevador de bagacillo.

pump, bomba centrlfuga que pasa hojarasca

sin atascarse.
screen, criba para basuras.

mechanism(sh), mecanismode avance.

plant (rd), equipo locomvil.
times (geop),tiempos de propagaci6n.

- sluice, desaguador de basuras.

- turner (su), plancha de gula del bagazo.
trashrack, rejilla coladera o contra basuras, reja,
canastillo, (A) parrilla.
- rake, rastrillo limpiarrejas, raedera.
trass, tras.
travel n (machy), carrera, recorrido, corrida,
curso.

travel-!ime curve (vibration), curva de recorridotIempo.

"
traveler,. (ec) andamio m6vil o ambulante,
torre
movible, gra corrediza, andadera;
(puente-gra) carrito.
block, motn corredizo o viajero.
traveler's check, cheque de viajero.
traveling, corredizo, mvil, ambulante.
block (pet), motn izadO!:. o viajero.
cableway,
cablecarril
corredizo,
cablevla
trasladable.
crane, gra corrediza o rodante o de puente,
puente-gra,
(A) puente rodante.

derrick,gra viajera o corredizao corredera.

distributor

(sd), esparcidor

corredizo.

treading
ezcavator, excavadora ambulante o movible.
expenses, gastos de viaje; viticos.
forms, moldes cOITedizos, encofrado deslizante.
gear (crane), mecanismo de marcha.
grate, parrilla corrediza.
hoist, torno mvil, malacate corredizo, (A)
guinche corredizo, (A) guinche trasladable.
nut, tuerca corrediza.
scaffold, andamio m6vil o ambulante o corredizo.
screen, criba corrediza, cedazo o harnero
corredizo; (hid) pantalla corrediza; (hid)
rejilla rotatoria.

speed

marcha o de recorrido.
spindle (va), vstago corredizo.

table

(sh){cy), velocidad

(mt),

mesa

de traslaci6n

o de

corrediza.

- valve (pet), vlvula viajera o corrediza.

- wave (hyd), aguaje, oleaje.
traveling-cylinder pump (pet), bomba de cilindro
corredizo o de cilindro viajero.
traveling-grate stoker, alimentador de parrilla
corrediza.
traveling-grizzly feeder, alimentador de criba
corrediza.
traveling-head planer, acepilladora de herramienta mvil.
traveling-head shaper, limadora de cabeza m6vil.
traverse, 8 crucero, travesero; (mec) carrera,
juego; (lev) trazado, rodeo, (M) poligonal;
'D(mec) trasladar; (Iev) trazar; (tv) atravesar, recorrer.
board (surv), plancheta con alida<j!a de
mirilla.
drill, taladro de ajuste lateral; taladro ranurador.
feed, avance lateral.
plane table, plancheta.
shaper, limad ora de cabeza m6vil.
- table, (fc) transbordador; (lev) cuadro de
latitudes y desviaciones; (lev) plancheta.
traversemail (surv), trazador.
traverser, transbordador, transportador.
traversing (tv), travesla.
drum (cy), tambor de tracci6n o de traslaci6n.
- jack, gato corredizo.
travertine (miner), travm:tino.
Travis tank (sd), tanque sptico tipo Travis.
travois (lg), rastra.
tray, batea, bandeja, artesa; (carretilla) caja,
cuerpo.

clamer

elevator, elevador de cadena con rejillas.

feeder,

(sen), clarificador
alimentador

de bateas.

de bandeja.

thickener (sen), espesador de batea.

tread n, (es) escaln, peldao,
huella, (Pan)
paso; (rueda) cara, llanta, radadura, !(C)
llanura;
(auto) anchura
de vla, trocha,
huella.
band (tire), banda de rodamiento.
- diameter (sheave), dimetro efectivo o de
rodamiento,
(M) dimetro de huella.
- plate (cr), zapata.
treading shop (auto), taller de reencauchar.

treadle

640

treadle, pedal.
tread way, carril, rodada, carrilada.
treat (water, lumber, etc.), tratar.
treater (sd)(pet), tratador.
treating boiler, caldera de tratamiento.
treating tank, tanque de tratamiento.
treatise, tratado.
treatment, tratamiento.
tree arrangement (elec), sistema de derivaciones
mltiples.
tree compass, calibrador de rboles.
treedozer (ce), tumbador de rboles, destroncadora, derriJ:>arboles.
treenail, cabilla; espiga.
trembler (ge), temblador, vibrador.
- coil, bobina vibratoria.
tremie, (M) alcanca, (Pe) tolva, (A) tolva y
tubera, (A) manga, (M) tubo-embudo.
- pipe, (Pe) tubo-trompa.
tremolite (miner), tremolita (anfbol).
trench, 8 zanja, foso, trinchera, fosa; canal,
cuneta; v zanjar, zanjear, trincherar.
- brace, codal, puntal, jabalcn.
- bracing, apuntalamiento, entibacin, acodamiento, acodalamiento.

bucket, balde volcablepara zanjas.

digger (t), zanjadora neumtica, excavadora
de zanjas.
cover, tapa de cuneta o de canal.
excavation, excavacin en zanja.
hoe (ce), pala de tiro, azadn mecnico, retroexcavadora,
trincheradora,
zanjadora.
jack,

gato

puntal,

punta!

ajustable.

roller, aplanadora para zanjas.

trencher, mquina zanjadora, trincheradora.
trenching, zanjeo, zanjamiento.
machj~e, zanjadora,
cavador
de zanjas,
trincheradora,
excavadora a cangilones.
trepan (min), trpano.
trepanning tool (mt), herramienta
de ahuecar.
trestie, 8 viaducto o puente de caballetes; v construir caballetes;
salvar con viaducto de
caballetes.
bent, caballete, castillete, burro, pila, (Ch)
cepa, (M) banco.
- bridge, puente de caballetes.
dam, presa de caballetes engoznados a! pie.
excavator,
excavadora
telefrica
de caballetes.
horse, borricn, cabrilla, caballete.
-Iadder,
escalera doble o de tijera.
trestiework,
estructura
de caballetes, castillejo;
construccin de caballetes.
triad a, triple; (qum) trivalente.
trial, ensayo, prueba; tanteo.
and
error,
tanteos,
(A) aproximaciones
sucesivas.
balance,
balance
de comprobacin
o de
saldos.
batch (conc), carga de tanteo, revoltura de
prueba.
cut (mt), corte de prueba.
- flight (pmy), vuelo de prueba.
- grid (pmv), cuadrcula de tanteo.
- miJ:, mezcla de prueba o de tanteo.
- run, marcha de ensayo.

trim

trial-Ioad analysis (hyd), anlisis por cargas dE'

prueba.
triamidotripheny!
(lab), triamidotrifenilo.
triangle, tringulo; (dib) escuadra, cartabn.
triangular, triangular, triangulado,
tringulo.
compass, comps de tres piernas.
scale (dwg) , escala triangular,
(A) escalgrafo, (A) escalmetro.
truss, armadura Warren o triangular.
triangular-notch
weir, vertedor
de entalladura
triangular.
triangulate,
triangular.
triangulation,
triangulacin.
net, red de triangulacin.
station, estacin de triangulacin,
(V) punto
trigonomtrico.
triangula'tor, triangulador.
triaxial, triaxial, triaxil.
tribasic (chem), tribsico.
tribometer, tribmetro.
tributary n a, tributario,
afluente, confluente.
tribute (min) , destajo, pirqun.
tributer (min) , destajista,
pirquinero, destajero.
tricalcic, triclcico.
tricalcium aluminate (ct), aluminato triclcico.
tricalcium silicate (ct), silicato triclcico.
trich1oramine, tricloramina.
trichloride, tricloruro.
trichloroacetic,
tricloroactico.
trichloroethylene
(ac), tricloroetileno.
trickie charge (elec), carga continua y lenta.
trickie charger (elec), dispositivo de carga lenta.
trickiing fi1ter (sd), fi1tro percolador o de escurrimiento.
triclinic (miner), triclnico, triclino, (A) triclinal.
tricycle landing gear (ap), tren de aterrizaje triciclo.
tricyclic (chem), tricclico.
tridimensional,
tridimensional.
trieline (rfg), tricloroetileno.
trier, cateador.
trifiuoride (chem), trifluoruro.
trifurcation, trifurcacin.
trigger, gatillo; (cn) dispositivo botador.
action (ra), accin disparadora.
circuit (ra), circuito de disparo.
tube (ra), especie de triodo.
triggering gap (ra) , chispmetro disparador.
trigonal (miner), trigonal.
trigonometer,
trigonmetro.
trigonometric,
trigonomtrico.
functions, funciones o razones o lneas trigonomtricas.
lines, lneas trigonomtricas.
trigonometry,
trigonometra.
trihedral, tridrico.
trihedron (math), triedro.
trihydrate
(chem), trihidrato.
trihydric (chem), trihdrico.
tri1ens camera, cmara triple.
trim, 8 (carp) contramarcos,
chambranas,
contracercos,
guarnicin,
(C) vestidura,
(A)
obra blanca, (V) ebanistera;
(cerradura)
guarnicin;
(cn) asiento longitudinal;
v
desbastar,
dolar; (carp) montar
contramarcos; (nut) adrizar.

trim

brush, brocha pequea de pintar.

trimetallic, trimetlico.
trimethylene,
trimetileno.
trime,tric, trimtrico.
trimmer,
(as) desbastador,
recortadora;
(ra)
regulador, (A) compensador.
arch (bldg), arco entre cabios que soporta el
hogar.
beam, viga que soporta el cabecero, cabio
condenser (n';), condensador variable.
signal (rr), seal de maniobras.
trimmers (tun) , hilera ms alta de barrenos.
trimming die, matriz recortadora.
trimming tank (sb), tanque de equilibrio.
trimmings (va), guarniciones.
tx1mstone (mas), piedra labrada para cornisa,
albardilla, cordn, etc.
trinitrate (chem), trinitrato.
trinitrobenzene,
trinitrobenceno.
trinitrotoluene,
trinitrotolueno.
trinomial, trinomio.
triode (ra), triodo.
triose (su), triosa.
trioxide, trixido.
trip, s (mec)(elc) disparo; gatillo, relevador; v
(mec) soltar, disparar' voltear (transportador); desgarrar (ancla).
gear, mecanismo de desenganche.

hammer, martillo-piln.

hook, gancho de dispar~.

latch, gatillo de descarga.
-lever,
palanca de disparo,
palanquita
de
desenganche.
-line
(bu), cable soltador o de descarga.
- mechanism mecanismo de desenganche, rganos de desprendimiento.
relay, relai disparador.
spear (pet) , arpn de disparo.
trip-free circuit breaker, interruptor
de desenganche libre.
triphenylmethane
(lab), trifenilmetano.
triple, triple.
block, motn de tres garruchas.
effect (su), triple efecto.
valve, vlvula de tres direcciones; (fc) vlvula de control del freno neumtico.
triple-acting, de triple efecto.
triple-duty, de triple oficio.
triple-expans'ion
(eng), de triple expailsin.
triple-field
polariscope,
polariscopio
de triple
campc.
triple-grid tube (ra), vlvulade
tres rejillas.
triple-petticoat
insulator
aislador de tres campanas.
triple-pole (elec), tripolar.
tliple-reduction
gearing, engranaje de triple reduccin.
triple-thread
screw, tornillo de rosca triple.
triple-throw
switch (elec), interruptor
de tres
cuchillas.
triplex, trplice, triple.
chain block, aparejo d(\ engranaje triple.
pump, bomba triple.
tripod, tripode, (M) tripi, (C) trespatas.
derriCk, cabria o gra de tripode.
driU, perforadora
de tripode.

--

641

troy

- head (inst), cabeza del trpode.

signal (surv), seal de tripode.
tripolar, tripolar.
tripolite, tripoli (geol), tripo!.
tripotassium phosphate, fosfato tripotsico.
tripper, disparador; volteador, tumbador.
tripping, disparo.
- coil (elec), bobina de interrupcin o de
disparo.
-lever,
palanca disparadora.
- transformer, transformador de desenganche.
trirectangular, trirrectngulo.
trisect, trisecar.
trisection, triseccin.
trisector, trisector.
trisilicate, trisilicato.
trisilicic, trisilcico.
trisodium phosphate fosfato trisdico.
trisulphide, trisulfuro.
triton, trinitrotolueno.
triturate, triturar.
trituration, triturcin.
triturator, triturador.
trivalent (chem), trivalente.
trivet, trpod~.
.
trochoid n (math), trocoide.
trolley, (mec) trole cargador, carretilla, carrillo;
(elc) trole.
car, coche de tranva.
coach, mnibus de trole.
conveyor, transportador telfrico.
- frog, desvo, cruzamiento areo.
- hanger (door), suspensor de cardLo.
- harp (elec rr), horquilla de la polea decQntacto, horqueta de trole. .
- head (elec rr), cabezal de la prtiga de trole.
- hoist, montacJ'rga colgante, (A) guinche
colgante.
-Hne,
Hnea o red de tranva.
- pole, prtiga del trole.
- rail, carril conductor.
~ shoe- (elec rr), patn de contacto.
- wheel, polea de trole o de contacto.
- wire, alambre de contacto o del trole.
tromniel (met), zaranda, trmel.
trompe (met), trompa.
troostite (met), troostita.
troposphere, troposfera.
trotyl (explosive), trotil.
trough, s artesa, batea, gamella, pileta; seno de
las olas; v acanalar.
belt, correa cncava, cinta acanalada.

compass,

plate (str), plancha

Zors, perfil Zor.
spillway,
canal vertedor,
vertedero
de saetin.

brjula

de artesa.

troughing (elec), canales.

conveyor, transportador
de correa cncava,
transportadora
acanalada.
_.- idler (conveyor), rodillo albardillado.
trowel, s paleta, badilejo, llana metlica (yesero),
frats (yesero), palustre
(albaiil), trulla
(albaiil), (C) cuchara, (M) plana (yesero);
v palustrear,
fratasar,
(A) fiatachar, (Ch)
platachar.
trowelful, paletada.
troy pound, libra troy.

truck
truek,

--

642

8 cami6n, autocami6n,
(M) troque; carret6n" carro; (fc) bogie, carretilla;
(mec)
carro, carretilla,
juego de ruedas;
(tc)
bastidor de las orugas; (mano) carretilla,
zorra; v acarrear, transportar
por cami6n.

agitator (conc),cami6nagitador.
body, caja de camin, (A) carrocera.
eran." gra automvil o autocanin, camin
de gra; carro gra.
.
driver, carretero, carretonero; conductor,
chfer, camionero, (M) troquero.

frame,bastidorde rodaje.
mixer

(conc), mezclador

de cami6n,

cami6n

mezclador o batidor" automezclador, (A)

cami6n agitador.
shovel, pala de cami6n.
tractor, tractor de cami6n, cami6n tractor.
trailer, remolque para camin.

wineh, cabrestante
para camin, malacate
de cami6n.
truek-body hoist, elevador de caja de camin.
truek-mounted,
montado sobre camin.
truek-type gate (hyd), compuerta de ruedas fijas
o de rodillos, (Es) compuerta de vagn.
truek-type s~tehboard,
cuadro de carretillas.
truekage, camionaje, acarreo.
trueking, acarreo, camionaje, carretonaje.
truekload,
carretonada,
carrada,
camionada,
carga de camin; furgonada.
truekman, carretero, carretonero, carrero, camionero.
true, v rectificar; a alineado; nivelado.

are voltage (w), voltaje efectivo de arco.

azimuth, azimut verdadero.
bearing, marcacin real, rumbo verdadero.
cohesion (sm), cohesin verdadera.
horizon, horizonte real.
meridian, meridiano verdadero.
north, norte verdadero.
power (elec), vatios efectivos, potencia real.
rake angle (mt), complemento del ngulo de
corte.
- resistanee (elec), resistencia real u 6hmica.
slip ratio (na), relaci6n de retroceso real.
- time, tiempo verdadero o solar o aparente.
watt, vatio eficaz o efectivo.
truneate, truncar, troncar.
truncated eone. cono truncado, tronco de cono.
truncated thread, rosca truncada.
trunk, 8 conducto; tronco (rbol); (cn) ca6n,
pozo; a troncal, principal.
-

bulkhead

(sb), mamparo

encerrader

de esco-

tilla.
feeder (elec), alimentador principal.
-line,
(fc) linea principal, (M) linea troncal;
(tel) linea interurbana o principal.
piston, mbolo abierto.
- sewer, cloaca maestra o troncal o mxima,
alcantarilla maestra.
trunnion, mun, gorrn.
jig, glibo de muones.
truss, 8 armadura, (U) cercha, (A) reticulado,
(A) caballete, (A) cabriada, (Pan) caballo
(madera); v armar, atirantar.
- bridge, puente de armadura, (Ec) puente de
celosia.

tubing
-

joist, vigueta de celosa.

rod, tirante

O tensor de armadura.

set (min), marco armado.

shoe, pedestal de armadura.
truss-head rivet, remach.l' de cabeza segmental.
trussed beam, viga armada o atirantada o embragada.
trussed joist, viga de enrejado de barras.
trussing, armadura.
try, probar, tantear; purificar.
- cock (bo) , llave o grifo o espita de prueba,
robinete de comprobacin.
out, experimentar, probar, tantear.
square (carp), escuadra, codal, cartabn,
escuadra de espaldn.
trying plane, garlopn.
tryptone (sen), triptona.
tryptophan (lab), triptfano.
tub, cuba, cubeta; artesa, tina.
tubbing (min), entibado de pozo, encubado.
tube, tubo; (cal) tubo, flus; (auto) cmara, tubo
interior, tubo; (ra) tubo, vlvula, (M)
bulbo.
- beader (bo), mandril de bordear, bordeadora.
bender, curvador o doblador de tubos.
- brush, cepillo para limpiar tubos de caldera,
limpiatubos.
eleaner, raspador de tubos, limpiatubos, escobill6n desincrustador.
coupling, acoplamiento para tubos sin costura.
- eutter, cortatubos, cortador de tubos de
vidrio.
detection (ra), detecci6n por vlvula.
drill, mecha o broca tubular.
expander (bo), ensanchador o abocardador o
abocinador de tubos, mandril de expansin, bordeadora, (M) abretubos, (A) expandidor para tubos.
extractor, sacatubos, arrancatubos.
- float (hyd), flotador tubular, tubo f.otador.

generator

(ra), generador

de vlvula.

header (bo), cabezal de tubos.

insulator, tubo aislador.
mill, remoledor tubular, molino de tubos.
of force (elec), tubo de fuerza.
round (met) , barra para fabricar tubos sin
costura.
sampler (ag), tubo de muestreo, (A) tubo
calador.
saw, sierra cillndrica.
scraper (bo), rascatubos, rasqueta para
tubos.
sheet (bo), placa tubular, plancha de tubos,
chapa tubular, (C) cabezal de tubos.
still,

alambique

de tubos.

tester (ra), probador de vlvulas.

valve, vlvula de tubo movible.
tube-in-sleeve
alidade, alidada de manguito.
tubeaxial fan, ventilador tubo-axil.
tubeless fuse (elec), fusible sin tubo.
tubercle, tubrculo.
tuberculation,
tuberculacin,
tuberculizacin.
tubing,
entubado,
tubera,
tubuladura;
(pet)
tubo de produccin.

643

i;ubing

--

anchor (pet), ancla para entubamiento.

block (pet), motn de tubera.
catcher (pet) , sujetador de tubera, agarrador de tubos, agarratubos.
elevator (pet), elevador de tubera.
- head (pet), cabeza de tubera, cabezal de
tubo de produccin.
- pump (pet), bomba de la tubera.
- tongs (pet), tenazas para tubos.
tubular, tubular.
- boiler, caldera tubular; caldera de tubos de
humo.
- gasketing, empaquetadura tubular.

stay, tubo tirante.

- valve, vlvula tubular.

tubular-frame wheelbarrow, carretilla tubular.
tubulature, tubulure (Iab), tubuladura.
tubule (inst), tubito.
tuck,8 (cab) paso (por entre los torones); v (cab)
pasar.
- plate (sb), arco de popa o de la hlice.
- splice (cab), ayuste corto.
tufa (geol), toba, tufa, tufo.
tufaceous, tufceo.
tuff (geol), tufa.
tuffaceous, toboso, tobceo.
tugboat, remolcador.
tugger hoist, torno chico accionado por aire comprimido, (Ch) huinche.
tulip (Ibr), tulipero.
tumble bay (hyd), amortiguador de energa,
lecho amortiguador.
tumble home n (na), disminucin de la manga
hacia arriba.
tumbler, (mec) tambor; (mec) volcador, pestillo;
(cerrau\U.ra) tumbador, volcador, rodete
fiador.
- gear (mt), engranaje desplazable de cambio
o inversin.
- switch (elec), interruptor de volquete.
tumblng
- barrel, molino a tambor, barril de frotacin.
-Iever
(rr), palanca de tumba.
- rod (rr), barra tumbadora.
- toggle bolt, tornillo de fiador excntrico.
tunable (ra), sintonizable.
tune v (ra), sintonizar, acordar.
tuned antenna, antena sintonizada.
tuned transformer, transformador sintonizado.
tuner (ra), sintonizador.
tung oil, aceite de palo o de tung.
Tuugar rectifier (ra), rectific<ior Tungar.
tungstate (chem), tungstato.
tungsten, tungsteno, volframio, (M) (V) tungstenio.
'~carbide,
carburo de tungsteno.
~

lamp, lmpara

incandescente

con filamentos

de tungsteno.

carbide,

carburo

de tungsteno

trioxide, trixido de tungsteno,

tungstita.
tungsteniferous. tungstenfero.

(miner)

spil1way, tnel vertedor.

target (surv), mira para tneles.

tunneling scoop, cuchara para horadar.
tup, mazo, maza.
tupelo (wood), nisa.
turbid, turbio, trbido.
Turbidicator
(trademark),
indicador de turbidez.
turbidimeter,
turbidmetro.
turbidimetric,
turbidimtrico.
turbidity, turbieza, turbiedad, turbidez.
turbine, turbina.
case, distribuidor,
anillo de rodete.
governor, regulador de la distribucin.

pump,
setting

bomba
(hyd),

de turbina.
montura
de la turbina.

turbine-type
meter, contador de turbina.
turboaerator,
turboaereador.
turboalternator,
turboalternador.
turboblower,
turbosoplador.
turbocharger,
turbina alimentador.
turbocompressor,
turbocompresor.
turboexciter,
turboexcitador.
turboexhauster,
turboaspirador,
turboeductor.
turbofan, turboventilador.
turbogenerator,
turbogenerador.
turbomixer, turbomezclador.
turbomotor, turbomotor.
turbopump, turbobomba.
turbosupercharger,
turbosupercargadur.
turbulence
(hyd) (eng), turbulencia.
chamber (di), cmara de turbulencia.
turbulent, turbulento,
tumultuoso.

ochre, trixido de tungsteno nativo, tungstita.

steel, acero al tungsteno.
titanium
titanio.

turn
tungstic (chem), tngstico.
tuning (ra), sintonizacin.
band (ra) , banda de sintonizacin.
coil (ra), bobina sintonizadora.
condenser (ra) , condensador sintonizador.
constant, constante de sintona.
indicator, indicador de sintonizacin, (A) (M)
indicador de sintona.
inductance, inductancia de sintonizacin.
knob (ra), perilla o botn de sintonizacin.
meter (ra), contador indicador de sintonizacin.
tunking fit (machy), ajuste sin holgura.
tunnel, 8 tnel; v perforar un tnel.
bar, barra portadora
de perforadoras
para
obras de tnel.
kiln (brick), horno de tnel.
-lner,
placa de revestimiento.
-Ioader,
cargadora de tnel, pala para tnel.
recess (sb), nicho del tnel.
sbield, escudo de perforacin.
shovel, pala para obras de tnel, (M) rezagadora.

b~rner,
quemador
flow (hyd), flujo

de turbulencia.
turbulento.

velocity (hyd) , velocidad que siempre produce flujo turbulento.

turf, s csped, tepe; v encespedar.
turgite (miner), turgita, hidrohematita.
turmeric paper (Iab), papel de crcuma.
turn,8 vuelta, revolucin, giro, revuelta; v (maq)
girar, revolver; hacer girar; (mh) tornear;
(auto) doblar.
-- indicator (auto), indicador de viraje.

turn

644

knob (hw), botn de cerrojo dormido.

marker (rd), seal de doblar, signo de curva.
of the bilge (sb), pantoque.
- over, volver, volcar; volcarse.
- ratio (elec), relacin de vueltas.
- switch (elec), interruptor giratorio.
turn-around n (ap) , rea de viraje.
turnbuckle, torniquete, templador, tensor, (C)
tarabilla.
- fittings, accesorios de tensor.
- insulator, aislador tensor.'
turned bar (met), barra torneada.
turned bolt, perno torneado o ajustado, buln
torneado, (M) perno maquinado.
turner, tornero.
tumery, tornera.
turning, viraje, giro; tornera, torneado.
- area (ap), rea de viraje.
- basin, drsena de maniobra, borneadero.
- chisel, escoplo de torno, asentador, formn
de tornero.
-

engine, torno; servomotor,

mquina

auxiliar

de arranque o ajuste.
gouge, gubia de torno.
- handle, mango de girar.
-lane
(rd), faja de doblar, va de desviacin.

machine, torneadora.
point (surv), punto de cambio.
radius, radio de viraje o de giro.
saw, sierra para contornear.
tool, herramienta
de torno o para tornear.
zone (ap) , zona de espera, rea para dar
vueltas.
turnings, virutas, alisaduras, acepilladuras.
tuming-radius
gage (auto), indicador de radio de
viraje.
turnout,
(fc) cambiavfa,
desviadero,
desvo
lateral, arranque,
(C) chucho; apartadero
de paso; (irr) toma, compuerta derivadora;
(ca) salida.
tumpike, carretera tronca!.
turnpin,
mandril ensanchador
para tubos de
plomo,
tarugo
ensanchador,
(A) (Ch)
trompo.
turnplate, (min) plancha giracarro; (az) plancha
de gua del bagazo.
turnsheet
(min), plancha giracarro.
turnstile, torniquete,
(A) molinete.
antenna (ra), antena de molinete.
turntable,
(fc) placa giratoria, tornamesa,
mesa
giratoria,
tornava,
(M) cambiava;
(ec)
. tornamesa.
pit, pozo de tornamesa.
turpentine,
aguarrs, tremen1ina.
ax, hacha angosta de maderero.
- substitute, aguarrs mineral.
turret (lathe), torrecilla, torre.

drill,

taladro

de torrecilla.

-lathe,
torno revolvedor o de torrecilla.
toolpost, poste portaherramienta
revlver.
tutwork (min), destajo, tarea.
tuyere (met). tobera, alcribs, soplete.
'tween dtks (sb), entrepuentes.
tweeter (ra), altavoz para altas frecuencias.
tweezers (lab), pinzas, tenacillas.
twelve, doce.

two

twelve-pitch thread, rosca de doce vueltas por

pulgada.
twelve-point socket, casquillo de doce estras.
twelve-sided, dozavado.
twelvepenny nail, clavo de 3~ pulg.
twentieth, 8 veintavo; a vigsimo.
twenty, veinte.
twenty-chord spiral (rd), espiral de veinte cuerdas.
twentypenny nail, clavo de 4 pulg.
twibill (t), azuela.
twin a, gemelo, doble.
cable (elec), cable doble.
-locks,
esclusas gemelas, esclusa doble.
- towers, torres gemelas.
- triode (ra), doble triodo, (A) triodos gemelos.
- valves, vlvulas gemelas.
wire (elec), cable de conductores gemelos.
twin-cable tramway, tranva de dos cables.
twin-cylinder, de dos cilindros, de cilindros
gemelos.
twin-eye nut, tuerca de ojo para dos retenidas.
twin-head nail, clavo de doble cabeza.
twin-screw, de dos hlices, de hlices gemelas.
twist, 8 torcedura, torsin; v torcer, retorcer;
retorcerse.
- drill, barrena espiral o salomnica o de caracol, broca helicoidal, mecha espiral.
-load,
carga torcedora.
moment, momento torsional.

packing,
empaquetadura
retorcida,
torzal
empaquetador.
- splice (elec), empalme retorcido.
twist-link chain, cadena de eslabones torcidos.
twist-type
blasting
machine,
estalladora
de
vuelta.
twisted, torcido, retorcido.
bar (rein), barra torcida.
pair (tel), conductor doble retorcido.
~

surface, superficie alabeada.

twisted-cotton-covered
cord (elec), cordn forrado de algodn torcido.
twisting moment, momento de torsin.
twitch v (lg), arrastrar.
two, dos.
two-batch truck, camin para dos cargas.
two-blocks, a besar, a rechina motn.
two-by-four (lbr), dos por cuatro pulgadas.
two-couple camera (pmy), cmara doble.
two-course pavement, pavimento de dos capas.
two-cycle engine, mquina de dos tiempos.
two-dimensional,
bidimensiona!.
two-direction
thrust ball bearing,
cojinete de
bolas de empuje doble.
two-drum boiler, caldera de dos colectores.
two-electrode
tube (ra), tubo de dos electrodos.
two-fiuid cen (elec), pila de dos lquidos.
two-foot rule, regla de dos pies de largo.
two-gang outiet box (elec), caja de salida doble.
two-hinged arch, arco birrotulado
o de dos articulaciones.
two-image
photogrammetry,
fotogrametrla
por
imgenes dobles, estereofotogrametrla.
two-inch plank, tabln de dos pulgadas.
two-lane highway, carretera biviaria, camino de
dos trochas.

two
two-Ieg bridle sling (cab) , eslinga de brida de dos
partes.
two-line bucket, cucharn
de almeja de dos
cables.
two-man saw, sierra bracera o dc dos mangos,
serrote.
two-motor, bimotor.
two-pass condenser, condensador de flujo doble
o de dos pasos o dc dos pasadas.
two-phase (elec), bifsico, (A) difsico.
two-pipe system (ht), sistema de tubera ooble.
two-ply, dc dos capas.
two-point
-Ianding
(ap), atcrrizaje en dos puntos.
perspective,
perspectiva
angular o de dos
puntos.
problem (surv), problema de dos puntos.
-- seismograph,
sismgrafo
de dos componentes.
two-pole, bipolar.
two-port plug (va), macho de dos orificios.
two-position selector valve, vlvula selectora de
dos posiciones.
two-prong plug (elec), clavija de cont,acto doble.
two-quadrant
connection
(ro) , intercambio
de
trfico por dos cuadrantes.
two-screed finishing machine (rd), acabadora de
dos escantillones.
two-sheave block, motn doble.
two-shoe brake, freno de doble zapata.
two-shot cutout (elec), cortacircuito
de doble
accin.
two-sled (lg), trineo doble.
two-speed engine, mquina de dos velocidades.
two-stage, de dos etapas o grados o escalones.
two-step reamer, escariador escalonado.
two-stroke cycle (eng), ciclo de dos tiempos.
two-temperature
thenlostat,
termstato
de dos
temperaturas
o de servicio doble.
two-thirds power (math), potencia dos-tercios.
two-throw crankshaft, cigeal de dos codos.
two-throw switch (rr), cambio de dos tiros.
two-way
communication
(ra) , comunicacin
en dos
sentidos.
dump (car), descarga por los dos lados.
radio, equipo emisor y receptor.
reinforcement
(conc),
refuerzo
cruzado,
armadura cruzada.
slab (conc) , losa con armadura cruzada.
switch (elec), conmutador de dos direcbiones.
valve, vlvula de dos pasO!!!.
two-way-rib construction
(conc), losa con nervaduras cruzadas.
two-wheel landing
(ap) , aterrizaje
sobre dos
ruedas.
two-wheel scraper (ea), trama de dos ruedas.
two-winding transformer,
transformador
de doble devanado.
two-wire, bifilar.
twofold purchase, aparejo de dos mobnes dobles.
twopenny nail, clavo de 1 pulg.
tymp (met). timpa.
typewriter, mquina de escribir.
typhoid fever, fiebre tifoidea.

645

unc1amp
typhoon,

tifn.

typical section, seccin tfpica, corte tpico.

typist, mecangrafo, dactilgrafo, dactilografista.

U abutment, estribo en U.
U bar, barra en U.
U bend (p). curva en U.
U bolt, perno U, hierro en U.
U branch (p), bifurcacin en U.
U butt weld, soldadura en U.
U trap (p), sifn en U.
U tube, tubo U, manmetro de tubo en U.
U turn (rd), vuelta U.
U-groove weld, soldadura de ranura en U.
U-packed cock, robinete de empaque acanalado.
U-tube mano meter, manmetro de tubo U.
udometer, udmetro, pluvimetro.
udomograph, pluvimetro registrador.
ultimate, ltimo.
analysis, anlisis ltimo.
bearing power of soll, presin unitaria
al
fallar.
elongation, alargamiento al fallar.
factor of safety, factor de seguridad final.
mechanical
strength
(inl) , resistencia
mecnica final.
resilience, rebote final.
strength, resistencia a la rotura o al fallar,
fatiga de ruptura, (M) resistencia final.
ultrabasic (geol), ultrabsico.
ultradyne (ra), ultradino.
ultrafast, ultrarrpido.
ultrafilter, ultrafiltfo.
ultrafiltration,
ultrafiltracin.
ultrahigh frequency, frecuencia ultraelevada,
(A)
frecuencia extra-alta.
ultrahigh-speed,
ultrarrpiqo.
ultramicrometer,
ultramicrmetro.
ultramicroscope,
ultramicroscopio.
ultrared rays, rayos ultrarrojos o infrarrojos.
ultrashort- wave (ra) , onda ultracorta,
(A) onda
extracorta.
ultrasonic (ra), supersnico, (A) ultraacstico.
ultraspeed welding, soldadura ultrarrpida.
ultraudion (ra), ultraaudin.
ultraviolet
rays, rayos ultravioleta
o ultraviolados.
umbrella antenna (ra) , -antena paraguas \) sombrilla.
umbrella-head
clinch rivet, remache de redoblar
con cabeza curva (para chapa ondulada).
umbrella-type
generator,
generador
tipo paraguas.
umpire assay or test, ensaye por rbitro.
unavailable water, agua no aprovechable.
unbalance, 8 desequilibrio; v desequilibrar.
unbalanced

bid,

propuesta

desequilibrada.

phases (elec), fases desequilibradas.

pressure, presin no equilibrada.
unbolt, desempernar.
unbraced length (column), largo sin apoyo.
unburned brick, adobe, ladrillo crudo o sin cocer.
unclamp, soltar, desagarrar.

uncoU

646

uneoil, desenrollar.
uneombined
(chem), no combinado.
uneonfined (sm), libre, sin soporte lateral.
uneonformable
(geo1), discordante.
uneonformity
(geol), discordancia.
uneontrolled
mosaie (pmy), mosaico sin control.
uneouple, desenganchar,
desacoplar.
uneoursed
(mas), sin hiladas.
undamped (elec), no amortiguado.
under, a inferior; adv debajo; pr bajo, debajo de.
underbid, hacer propuesta ms baja.
underbody
(sb), cuerpo sumergido.
underbush,
malezas, arbustos, zarzales, chaparral, monte bajo, (C) manigua.
underburned
briek, ladrillo rosado o mal cocido.
underburning,
(ct) cocimiento incompleto;
(az)
calcinacin insuficiente (carbn animal).
underearriage,
carro o carrito inferior.
undereast
(min) , conducto inferior de ventilacin.
underelay
(min) , arcilla debajo del yacimiento
de carbn.
undereoat (pt), mano interior.
undereompounded
(elec), de compoundaje
parcial.
undereonditioning
(sd) , acondicionamiento
insuficiente.
undereurrent,
corriente submarina;
(min) conducto ancho de poca pendiente para separacin de oro fino.
relay (elec), relevador de baja corriente.
undereut,
8 (ef) muesca de gua; (sol) socavacin; (min) roza, socava, regadadura;
v
(r)(so1) socavar, derrubiar; (e) aserrar por
debajo; (e) cortar muesca de gua; (min)
rozar.
undereut-ring
nozzle, boquilla de anillo agudo.
undereutter,
(e) muescador;
(herr e) portasierra para corte inferior; (herr min) socavadora; (herr elc) 4'ebajadora (de mica).
un4ereutting,
(1') derrubjb; (min) roza, descalce.
underdamping
(elec), amortiguacin
peridica.
underdevelopment
(pmy), falta de revelacin.
underdrain,
8 desage inferior; v desaguar.
undetdrainage,
desage inferior.
IInderdrive (auto), bajomando.
underestimate,
hacer presupuesto
demasiado
bajo.
.
underexeitation
(elec), subexcitacin.
underexposure
(pmy), falta de exposicin, subexposicin.
underfeed
mains (ht) , tuberla de alimentacin
por debajo.
underfeed stoker, cargador por debajo.
underfilter, filtro inferior.
underfired
furnaee, horno de combustin
por
debajo.
underfloor raeeway (elec), conducto embutido,
canal debajo del piso.
underflooring,
tablonado inferior.
underflow, corriente sublvea.
underframe,
bastidor inferior.
underfrequency
(elec), subfrecuencia.
undergear, mecanismo inferior.
undergrade
crossing (1'1'), paso o cruce inferior,
paso por debajo.

underwriters
underground,
subterrneo.
undergrowth,
maleza, monte bajo.
underhand
stope (min), escaln de banco, grada
derecha, (M) rebaje descendente.
underhung rudder (sb), timn suspendido.
underinflation
(tire), inflado insuficiente.
underlay (w), capa de metal blando debajo de la
superficie de metal duro.
underlayment
(bldg), contrapiso,
capa bituminos a debajo del piso de madera.
underload
switch (elec), interruptor
para baja
carga.
underlying, subyacente,
(V) infrayacente.
undermine,
socavar,
minar, zapar, descalzar,
descimentar.
undermining,
socavacin, socava, derrubio, descalce.
undermodulation
(ra), modulacin insuficiente.
underneutralization
(ra), subneutralizacin.
underpass,
paso inferior, paso por debajo.
underpin, socalzar, sotomurar, !,!!calzar, (A) submurar, (M) apear.
underpinning,
sotomuracin,
recalce,
recalzo,
(M) apeo.
underplaster
extension
(elec), extensin embutida, extensin dentro del revoque.
underpower relay (elec), relai de potencia baja.
underream
(well), ensanchar al fondo.
underreamer
(pet), ensanchador
o escariador de
fondo.
underriver,
subfiuvial.
underrunning
third rail, riel de contacto inferior.
undersanded
(conc), que contiene insuficiente
arena.
undersea, submarino.
underseepage,
percolacin inferior.
undershooting
(ap), aterrizaje corto.
undershot
(wheel), de impulsin por abajo.
gate (hyd) , compuerta de descarga inferior.
undersize, 8 subtamao,
(M) infratamao;
a de
tamao bajo el lmite, (M) de infratamao,
(A) infranormal.
variation, variacin en menos.
undersluiee,
desage o aliviadero de fondo, galerla de evacuacin.
underslung
(auto), suspendido
de las ballestas,
colgante.
underswung
are gate (min) , compuerta de arco
inferior.
underthrust
fault (geol), falla por empuj e inferior.
undertow, corriente de fondo, resaca.
undertravel
(meeh), carrera incompleta.
undervoltage,
bajo voltaje.
circuit breaker disyuntor de mnima tensin.

proteetion,

prteccin

contra

reduccin

tensin.
- relay, relevador de bajo voltage.
- release, desconexin a tensin mnima.
underwater,
subcueo.
underweight,
falta de peso.
underwinding
(eng), enrollado por debajo.
underwrite,
(fin) subscribir; (seg) asegurar.
underwriters
(ins), aseguradores.
underwriters'
hardware, herraje de los aseguradores.

de

647

underwriters

--

knot (elee), nudo de los aseguradores.

standards, normas del consejo de asegura-

dores.
undisturbed
sample (sm) , muestra sin descomponer.
undivided profits, ganancias no dIstribudas.
undulating light, faro undulatorio.
undulation, ondulacin.
undulatory, undulatorio,
ondulatorio.
unearned increment, mayor vala, plus vala.
unemployed,
8 desocupados,
(Oh) cesantes; a
desocupado, sin empleo.
unemployment,
desempleo,
desocupacin,
cesan ta.
unenclosed, no encerrado.
unequal, desigual.
-Iegs
(angle), alas o ramas o brazos desiguales.
uneven (number), impar.
unfair (rivet holes), desalineado, sin coincidir.
unfinished, sin acabar, bruto.
bolt (str), perno sin tornear.
unfreeze, deshelar.
unfunded debt, deuda flotante.
unglazed, sin vidriar, no vidriado.
ungrounded circuit (elee), circuito sin conexin a
tierra.
unhinge,
desgoznar,
desengoznar,
desquiciar,
desbisagrar.
unhook, desenganchar,
desganehar.
uuiaxial, uniaxial, unixieo.
unicellular, unieelular.
unidirectional,
unidireeeional.
unifilar, unifilar.
uniflow engine, mquina de flujo unidireecional.
uniform n a, uniforme.
field (elee), campo uniforme.
-Ioad,
carga uniforme.
velocity or motion, velocidad uniforme.
uniformity, uniformidad.

coefficient

(sm) , coeficiente

de uniformidad,

(O) coeficiente uniforme.

uniformly distributed,
repartido
o distribudo
uniformemente.
unigrounded
(elee), de conexin simple a tierra.
unilateral (maehy)(math),
unilateral.
Unilet (trademark),
tipo de accesorio para conducto elctrico.
unimproved road, camino de tierra o sin afirmar.
uninsulated,
sin aislaein.
union, (tub) unin; (hombres) gremio, sindicato
obrero.
-

bonn~t (va), casquete de Rni~~.

couphng (p), aeoplador de Ulllon.
elbow (p), codo de unin, unin en L.
fittings (p), accesorios de unin.

man, agremiado.

- nipple (p), niple de unin.

- nut, tuerca de unin.
- shop, taller agremiado.
- T (p), T con unin, unin en T.
unionism, unionismo.
unionize, agremiar, sindicar.
Uniperiodic, uniperidieo.
Unipolar, unipolar.
unipotential, unipotenciaI.
unisymmetrical, unisimtrieo.

unloading
unit, 8 unidad; a unitario.
- conditioner (ae), acondicionador unitario o
enterizo.
- convection conductance (ae) eonduetaneia
unitaria de eonveeein.
'
cooler (ae), enfriador unitario.
cost, costo unitario.
- heater, calentador unitario, unidad de calefaccin.
- hydrograph, hidrgrafo unitario.
- load, carga ullltaria o especfica.
of force, unidad de fuerza.
pillow block, cojinete enterizo.
- price, precio unitario o por unidad.
strain, deformacin unitaria.
stress, esfuerzo unitario, fatiga especfica.

substation

chuck

(elee),

subestaein

enteriza

unitaria.
vent (pb), un tubo ventilador para dos sifones.
weight, peso unitario.
unit-price bid, propuesta a precios unitarios.
unit-price contract, contrato a precios unitarios
o por medida.
unitary, unitario.
unitgraph (hyd), hidrgrafo unitario.
unitize, unificar.
unity (math), la unidad.
univalent (ehem), univalente.
universal, universal.
(mtl,

mandril

o plato

universal.

clevis (elee), horquilla universal.

compasses, comps universal.
grinder, rectificad ora universal.
hitch, enganche universal.
joint, junta o unin uj'iversal, junta eardniea, acoplamiento o articulacin universal.
-Iathe,
torno universal.
mili (met), laminador universal.
- motor (elee), motor universal.
- plate (steel), planchas producidas en el
laminador universal (cantos laminados).

receiver

(ra),. receptor

universal

(corriente

directa o alternada).
sh'ear, tijera universal.
socket, casquillo universal.
turret lathe, torno revlver universal.
woodworker, mquina universal de elaborar
madera, banco de sierra universal. .
Universal cast-iron pipe (trademark), tubera
universal (de enchufe fresado y orejas para
pernos).
Universal clamp (trademark)(fo), abrazadera
universal.
unjointed, desarticulado.
unkeying (tun), franqueo.
unkink, desensortijar.
unknown quantity, ineginta.
unlabeled equipment (bldg)(US), sin aprobacin de la Junta de Asegumdores.
unlay (tope), destorcer. descolehal'.
unload, deseargal', desembal'ear.
unloader (all sellses), deseal'gador.
- valve, vlvula deseal'gadora.
unloading, descargue. descarga, (nut) alijo.

platform,

descargadero.

648

~esh

unmesh, desengranar, desencajar.

unmeshed; desengranado, fuera de toma.
unmetered water, agua sin medir, (U) agua a
robinete libre.
unmixed (conc), desmezclado.
unmodulated (ra), sin modulacin.
unpaved, sin pavimentar.
unprofitable, antieconmico, contraproducente.
unreel, desenrollar.
unreeve (cab), despasar, desguarnir.
unrefined, en bruto, no refinado.
unrestrained (str), sin fijar, no rgido.
unrig, desaparejar, desenjarciar, desencapillar,
desguarnir.
unroll, desarrollar.
unroof, destechar, (AC) desentechar, (Col)
desmochar.
unsafe, inseguro.
unscrew, destornillar, desatornillar, desenroscar.
unseasoned, sin sazonar; (mad) verde.
unseating pressure (hyd), presin de desasiento.
unserve (rope), desaforrar.
unshackle, desengrilletar.
unshielded arc (w), arco descubierto o no protegido.
unskilled, inexperto, imperito.
-labor,
peones, braceros, (Ch) rotos.
unslaked lime, cal viva.
unsling, deslingar.
unsound
cement, cemento de volumen variable.
- knot (lbr), nudo vicioso.
- project, proyecto improductivo.
- timber, madera defectuosa.
unspool, desenrollar.
unsprung, sin resortes.
unstable, (est) inestable, instable; (terreno) deleznable, desmoronadizo, flojo; (qum)
inestable.
equilibrium, desequilibrio, equilibrio inestable.
uDStratified, no estratificado.
unstressed, no fatigado, sin esfuerzo. '
unsubmerged, desahogado, no sumergido.
unsupported length, largo sin apoyo, (A) largo
, de

pandeo.

unswitched outlet (elec), tomacorriente sin interruptor.

unsymmetrical, disimtrico, asimtrico.
untarred jute, yute sin embrear.
untreated, sin tratar.
untrue,desalineado;desaplomado,
desplomado.
untwist, destorcer; destorcerse.
unwater, desaguar, achicar, desagotar, agotar.
unwatering, achicamiento, achicadura, achique,
(C) desagote.
unweathered, no intemperizado.
unwind, desenrollar.
up, a ascendente; ad-oarriba; pr hacia arriba de.
upbrowad-o (min), recuesto arriba.
upcast (min), pozo de salida de aire.
upcut (file), segunda talla.
updip (geop), buzamiento arriba.
updraft, corriente ascendente.
carburetor, carburador de succin ascendente o de tiro hacia arriba.

upwarp
kiln, horno de calor ascendente.
upfeed riser (Pb), tubo vertical de flujo hacia
arriba.
upfeed system (ht), sistema de vapor ascendente.
upflow, flujo ascendente.
upgradl!, 8 pendiente o declive en subida, (A) (Es)
rampa; ad-o cuesta arriba, pendiente arriba.
upheaval (geol), levantamiento,
solevamiento.
upholstery (auto), tapicera, (C) vestidura.
upkeep, conservacin.
upland, terreno elevado.
uplift, (hid) subpresin,
solivio, sublevacin
fuerza de levantamiento;
(geol) levanta:
miento.

pile, pilote contra subpresin.

upper, superior.
- berth (rr), litera alta, cama superior.
chord (tu), cuerda o cordn o cabeza superior.
- flange (gi), ala o cabeza o cordn superior.
floor, planta alta, alto, (A) entrepiso.
- parallel plate (transit), placa paralela superior.
- roll (su), maza mayor o superior o sobrepuesta.
side band (ra), banda lateral superior.
- works (sb) , obra muerta; superestructuras,
obras ligera.Q.
uppers (min), barrenos hacia arriba.
upraise n (min) , contrapozo, (Ch) chimenea,
(Col) tambor.
upright n, pie derecho, montante, pierna, paral.
engine, mquina vertical.
- urinal, mingitorio, orinal recto.
y branch (p), bifurcacin de ramal paralelo.
upriver, ro arriba.
upset, 8 (mad) pandeo de las fibras debido al
aplastamiento; -o (mec) recalcar, engrosar.
- butt welding, soldadura a tope con recalcado.

pipe, tubo reforzado

por recalcadura.

- price, precio mnimo fijado.

upsetting forge, fragua de recalcar.
upsetting machine, recalcadora.
upstream, ro arriba, aguas arriba; contracorriente, arriba de corriente.
cofferdam, (Es) antepresa.
elevation, alzada de aguas arriba.
face (dam), paramento mojado o de agua o

de aguas arriba.
hearth, antesolera.

sill, anteumbral.
slope, talud de aguas.

toe (dam) , pie del talud -:le aguas.

upstroke (eng), carrera ascendente o de ascenso.
upstructure
(p"t), estructura
arriba.
uptake chamber, cmara de subida.
uptake shaft (tun), pozo de subida.
upthrow
<geol), desplazamiento
hacia arriba,
deslocacin ascendente.
upthrust (geol), solevantamiento.
upward
- filtration (Wp) , filtracin por corriente ascendente.
pressure, subpresin, presin de solivio.
system (ve), sistema de corriente ascendente.
upwarp (geol), pliegue anticlinal.

upwind
upwind, contra el :,iento.
uranin (sen), uranma.
uraninite (miner), uraninita (radio y uranio).
uranite group (miner), grupo de las uranitas.
uranium, uranio.

acetate, acetato de uranio o de uranilo.

uranyl acetate, acetato de uranilo o de uranio.

urban, urbano.
urbanize, urbanizar.
urease (sen), ureasa.
urinal, orinal, orinario, urinario, mi'ngitorio (vertical), (F) orinola.
urine, orines, orina.
use factor (elec), factor de capacidad.
used equipment,
equipo usado o de ocasin,
planta de segunda mano.
useful, til, provechoso.
head (hyd) , cada o desnivelo salto til.
heat, calor aprovechable.

load, carga til.

power,potenciatil.

.user, consumidor, usuario.

utilities, servicio de agua, gas, electricidad, alcantarillado, comunicaciones,
etc.
utility, utilidad; empresa de servicio pblico.
hoist, malacate para uso general.
utilization, aprovechamiento,
utilizacin.
factor (elec), coeficiente o factor de utilizacin.

V bar (met), barra V.

V belt, correa trapezoidal o en V o en cua,
banda V.
V branch (p), bifurcacin.
V connection (elec), conexin en V.
V cut (tun)(min), corte de cua.
V dump car, carro decauville, vagoneta volcadora tipo V.
V motor, motor en V, mquina de cilindros convergentes.
V point (pmy), punto V o nadiral.
V thread, filete triangular.
V way, gua en V.
V-belt sheave, garrucha para correa en V.
V-groove weld, soldadura de ranura en V.
V-notch weir, vertedero de aforo en V, vertedero
triangular.
vacuation (sen), vaciamiento.
Vacuator (trademark)(sd), cmara de vaco.
vacuole (sen), vacuola.
"vacuum, vaco, vacuo.
- back (pmy), placa de vaco.
- boiler, caldera de vaco.

--

booster, multiplicador
de fuerza al vaco.
brake, freno de vaco o al vaco.
breaker, rompedor de vaco.
chamber, cmara de vaco.
chIorinator, clorador al vaco.
cleaner, limpiador de succin, aspirador de
polvo, (M) barredora elctrica.
--,. condenser, condensador a vaco.
crystal1izer (su), cristalizador
al vaco.
diStil1ation, destilacin al vaco.
drier (ac), desecador a vaco.

---

--

649

valve
-

feed, alimentacin por aspiracin o al vaco

feed-water heater, calentador primario o a
vaco.
- filter, filtro al vaco.
- gage, vacumetro, indicador de vaco, manmetro al vaco.
governor, regulador a vaco.
- head (hyd), carga de vaco.
- heating system, calefaccin a vaco.
hose, manguera para vaco.
- mat (conc), cojn de vaco.
- pan, tacho al vaco.
- plate (pmy), placa de vaco.
- process (conc), procedimiento al vado (extraccin del agua sobrante).
- pump, bomba de vaco o al vaco.
- regulator, regulador de vaco.
- relief, alivio de vaco.
seal, sello del vaco.
still, alambique de vaco.
-' switch (ra), conmutador al vaco.
- tank, tanque al vaco.
tube, tubo electrnico o al vaco, vlvula
terminica o de vaco, (M) bulbo de vaco.
valve, ventosa al vaco.
vacuum-breaking valve, vlvula de alivio.
vacuum-operated, mandado a vaco.
vacuum-tube
amplifier, amplificador a vlvula.
oscillator, oscilador a vlvula.
rectifier, rectificador terminico.
- transmitter (ra), transmisor a tubo de vaco.
- voltmeter, voltmetro de tubo electrnico.
vacuumized concrete, concreto tratado al vado
(extraccin del agua).
vadose water, agua subterrnea ms arriba de
la capa fretica, (A) agua vadosa.
valence, valency (elec)(chem), valencia.
valley, (top) valle, quebrada; (to) lima hoya, (A)
combersa.
flat, llanura del ro, piso del valle.
floor, vase valley flato
-line
(top), lnea de pendiente mxima o de
corriente.
- rafter (ri), lima hoya.
storage (hyd), almacenamiento de desbordamiento.
tile (rf), teja canaln o canal.
- train (geo!), material depositado en el valle
ms abajo de la morena terminal.
valuation, apreciacin, avaluacin, avalorizacin,
valoracin.
- engineer, ingeniero tasador o apreciador.
value, 8 valor; v valorar, tasar, apreciar.
valve, (hid) vlvula, llave, robinete; (mv) distribuidor, corredera; (elc) vlvula.

action (electrochemical),

efecto de vlvula.

adapter (ra), adaptador de vlvulaamplifier (ra), amplificador de vlvula.

bag, bolsa de vlvula o de papel a vlvula.
body, cuerpo de la vlvula.
bonnet, casquete o sombrerete de la vlvula.
box, caja o registro de vlvula; (mv) caja de
distribucin.
cap (auto), tapita de vlvula.
chamber, cmara de vlvula.

'\

variometer

650

valve
-

chest (se), caja de distribucin.

detector (ra), vlvula detectora.
gear (se), mecanismo de distribucin,
(M)
aparejo de vlVula.
- grinder, amoladora de asientos de vlvulas,
refrentador
o rectificador o esmerilador de
vlvulas.
- guide, gua de la vlvula.
hammer, golpeteo.
house, caseta de vlvulas.
insert, asiento postizo o insertado.
key, llave para vlvula.
lash, juego de la vlvula.
-Iever
(ge) , balancn, palanca de vlvula.
- lift, alza o carrera de la vlvula.
-lifter,
d'esmontavlvulas;
levantavlvula.
oil, aceite para vlvulas.
-- receiver (raL vlvula receptora.
- refacer, refrentador de vlvulas.
remover, extractor de vlvulas.
-- retainer, retn de vlvula.
-~ rod, vrilla de la vlvula, tirador de vlvula,
(A) tiravlvula.
-- seat, asiento de la vlvula.
- spear (pet), arpn pescavlvulas.
"- spring (auto), resorte de la vlvula.
stem, vstago o varilla de vlvula; barra de
corredera, varilla de distribucin.
- tappet, botador de vlvula, levantavlvula.
- timing (auto), regulacin de las vlvulas.
- travel, carrera de la vlvula o del distribuidor.
trimmings, guarniciones de vlvula.
twist, torzal para prensaestopas
de vlvula.
-- wrench, llave para vlvula.
valve-grinding
compound,
compuesto
para esmerilar, pasta para vlvulas.
valve-guide
keeper (auto), guardagua
de vl-

vula.

"

yalve-in-b.ead, vlvula en la culata.

valve-inserting
machine,
mquina
insertadora
de vlvulas.
valve-operating
device, dispositivo para maniobra de vlvulas.
valve-spring remover (ge), levantador de resorte
de vlvula.
valveless, sin vlvulas.
van (tr), furgn, galera.
Van Stone fiange (p), brida Van Stone o de junta
montada.
vanadate (chem), vanadato, vanadiato.
vanadic, vandico.
vanadinite
(miner), yanadinita.
vanadium steel, acero de vanadio o al vanadio.
vandyke print, negrosina.
vane (tmb), paleta, labe director, aleta.
-- meter (water), contador de paletas.
pump, bomba de paletas.
vane-type relay (elec), relai de aleta.
vaneaxial fan, ventilador axil eon aletas de gua.
vang (8h), burro, retenida.
purchase (8b), aparejo de retenida.
vanishing
-line
(dwg). lnea de fuga.
point (dwg), punto de la vista o de fuga.
trace lwg), trazo de fuga.

vanner

(met) , mquina separadora

de mineral
por vibracin.
vanning test, ensayo por agitacin.
vapor, vapor.
cell (su), vaso de vapores.
condenser,
condensador de vapor acuoso.
heating, calefaccin a vapor de muy baja
presin.
-lock
(ge) (pet), bolsa de vapor, (M) cierre de
vapor.
vapor-to-liquid
heat exchanger, intercambiadf>T
de calor vapor a lquido.
vaporimeter,
vapormetro.
vaporizatlon, vaporizacin,
vaporacin.
vaporize, vaporizar, vaporar, volatilizar; volatilizarse.
vaporizer, vaporizador.
vaporous, vaporoso.
vaportight, estanco o hermtico al vapor.
var (elec), voltamperio
reactivo.
var-hour meter, varhoTmetro.
variable n a, variable.
capacitor
(elec), capacitor
regulable,
condensador variable o de placas ajustables.
field (elec), campo variable.
inductor, inductor variable, varimetro.
pitch (turb), paso regulable.
resistor (elec), resistor variable.
voltage, voltaje variable, multivoltaje.
variable-are a meter (hyd) , contador
de rea
variable.
variable-discharge
pump, bomba de gasto variable.
variable-displacement
pump, bomba de carrera
regulable o de caudal variable.
variable-frequency
oscillator, oscilador de frecuencia variable.
variable-head
permeameter
(sm) , permemetro
de carga descendente o de carga variable.
variable-mu
tube (ra), vlvula de mu variable.
variable-pressure
turbine,
turbina
de presin
variable.
variable-ratio
drive, mando de relacin ajustable.
variable-speed
jack, gato de velocidad regulable.
pulley, polea ajustable para velocidad.
transmission,
transmisin de velocidad regulable.
variable-stroke
system (di), sistema de carrera
variable.
variable-volume
pump, bomba de volumen variable.
variable-weight
roller, aplanadora de peso regula:ble.
variant (math) (lab) , variante.
variation, (mat) variacin; (mec)(elc) variacin,
desviacin; declinacin (brjula).
factor (il), factor de variacin.
range (il), lmites de variacwn.
variator (elec), variador.
variegated,
(min) (M) abigarrado.

copper

ore,

bornita.

variety woodworker, sierra mecnica universal.

variocoupler
(ra), varioacoplador,
(M) variocpiel'.
variometer,
varimetro, inductor variable.

651

varistor

versed

varistor (ra), varistor.

varmeter, contador de voltamperios re activos.
varnish, s barniz, charol; v barnizar, charolar,
embarnizar.
brush, brocha para barniz.

paint, pintura al barniz.

- remover, quitabarniz.
- thinner, diluyente para barniz.
varnished cambric (inl), cambray barnizado,
batista barnizada.
varnished tape (elec), cinta barnizada.
varnisher, barnizador.
varved clay, arcilla estratificada.
varying duty (elec), servicio variable.
varying-potential transformer, transformador de
tensin variable.
varying-speed motor, motQr de velocidad variable.
.
varying-voltage control, control por voltaje variable.
Vaseline, vaselina.
vat, cuba, tina, tanque.
vault, s bveda, alcuba; esquifada; depsito a
prueba de incendio; v abovedar.
- door, puerta de tesoro.
-light,
claraboya o luz de b,'eda; vidrio de
piso.
- rib, aristn.
- transformer, transformador a prueba de
humedad o para bveda.
vault-light cement, cemento para pisos de vidrio.
vaulting, abovedado, bvedas.
veetograph, vectgrafo.
vector, vector.
- addition, adicin geomtrica o de vectores.
- eurrent (elec), corriente vectoria!.
- diagram, diagrama vectorial o vector.
- function, funcin vectoria!.
- potential, potencial vector.
- product, producto vectoria!.
- quantity, cantidad vectoria!.
- sun, suma vectoria!.
vectorial (math), vectoria!.
vegetable n a, vegeta!.
- fat (lu), grasa vegeta!.
- glue, cola vegeta!.
- mold, tierra vegetal, mantillo.
--.oi!, aceite vegyta!.
vehlcle, (tr) vehculo, (A) rodado; (pint) vehculo.
vehicular, vehicular.
"
vei! (pmy), velo.
vein, (mad) "eta, hebra; (min) vena, veta, filn,
criadero, venero.
dike (geol), dique de filn.
- quartz, ganga cuarzosa.

--

veined, veteado.
veinstone (nln) , ganga.
velocimeter, ,'elocmetro.
velocity, ,'elocidad.
bed (geop), capa de velocidad.
- chanael \hyd), canal regulador

head (hyd), carga de velocidad

altura dinmica.
'
meter, velocmetro, contador de velocidad.

microphone,

modulation (ra), modulacin de velocidad.

of approach (hyd), velocidad de llegada o de
acceso, (Es) velocidad de aflujo, (M) velocidad de aproximacin.
of recession (hyd), velocidad de alejamiento.
of retreat (hyd), velocidad de alejamiento o
de salida.
pressure, presin de velocidad.

profile

perfil

ratio (machy),
resonance

de velocidad.

de velocidad.

relacin de velocidades.

(elec),

resonancia

de

fase

o de

velocidad.
~
stage (turb) , grado o etapa de velocidad.
- staging (turb), graduacin de velocidad.
velo meter, velmetro.
vena contracta
(hyd) , chorro contrado o contracto, (A) vena contrada.
veneer, s chapa, hoja de madera; (lad) revestimiento; v enchapar, chapear.
slieer, mquina rebanadora.
veneered wall, pared revestida (sin trabazn).
veneering, enchapado, chapeado.
vent, s respiradero, sopladero, orificio de ventilacin, venteo, desfogue, desventador,
resolladero; v desventar,
desfogar, desahogar,
purgar.
braneh (p), ramal de 1800 invertido.
cap (pb), tapa del respiradero.
flue, conducto de ventilacin.
pipe, tubo de ventilacin
o de alivio, cao
ventilador.
stack (pb), tubo vertical de ventilacin.
trap, (al) sifn con conexin para tubo de
ventilacin;
(c) trampa de alivio.
valve, vlvula respiradera.
ventila te, ventilar, airear, aerear.
ventilated piston ring (auto), aro de ventilacin.
ventilating tan, ventilador, soplador ventilador.
ventilation; ventilacin.
- duct, conducto de ventilacin.
raise (min), contracielo ventilador.
- shaft, chimenea o pozo de ventilacin, respiradero.
ventilator,
ventilador;
seccin: movible de una
ventana de acero.
Venturi (auto), Venturi; tubo Venturi.
flume, canaleta de aforos Venturi.
meter, venturmetro,
medidor Venturi.
throat, garganta del Yenturi, cuello Venturi
tube, tubo Venturi.
verascope (camera), verscopo.
verdigris, cardenillo.
verdunization
(wp), verdunizacin.
vergeboard
(carp), tabica.
vernal equinox, equinoccio vernal.
vernier, nonio, vernier.

de velocidad.

gage, indicador de velocidad.

grade (n), rasante que aprovecha la inercia
del tren.
gradient (hydl, gradiente de velocidad.

(rr),

micrfono

caliper,

calibre

de nonio

o a vernier.

compass, brjula de nonio.

level, nivel de nonio.
plate (inst), disco del nonio.
versed cosine, ooseno verso.
versed sine, seno verso.

vertex, vrtice.
vertical, vertical,

aplomo.

boiler, caldera vertical.

check valve, vlvula vertical de retencin.
clearance, franqueo superior, altura libre.
component, componente vertical.
curve (rr)(rd), curva vertical.
keel (sb), sobrequilla central.
point (pmy), punto V, punto nadiral.
shift (geol), componente vertical de despla-

union, gremio industrial.

zamiento

relativo.

view finder (pmy) , buscador vertical.

vertical-deflection
oscillator, oscilador de desviacin vertical.
vertical-drive
speed reducer, reductor de velocidad de eje vertical.
vertical-fiber paving brick, ladrillo de fibra vertical.
vertical-flow boiler, caldera 'de tubos verticales.
vertical-flow
tank (sd) , tanque de flujo hacia
arriba.
vertical-grain
(Ibr), aserrado por cuartos.
vertical-lift bridge, puente levadizo vertical o de
ascensin vertical.
vertical-lift door, puerta levadiza.
vertical-velocity
curve (hyd) , curva de velocidades en una vertical.
verticality, verticalidad.
vertically-polarized
wave (ra) , onda polarizada
verticalmente.
vesicle (geol), vescula.
vesicular (geol), vesicular.
vessel, barco, buque, embarcacin;
vasija, recipiente; (mad) vaso.
vestibule, (ed) zagun, vestbulo; (rr) vestbulo.
viaduct, viaducto.
viagraph (rd), vigrafo.
vial, (lab) frasco, frasquito,
pomo, botellita;
(nivel) tubo.
viameter, odmetro.
vibrate, vibrar.
vibrating feeder, alimentador
vibratorio
o vibrante.
vibrating
screen, criba_o
zaranda
vibratoria,
cedazo vibrante, reja sacudidora.
vibrating-reed
frequency meter, frecuenelmetro
de lengetas.
vibration, vibracin, trepidacin, sacudimiento.
damper, amortiguador
de vibraciones.
indicator, indicador de vibracin.
vibrator, vibrador, temblador.
coil (ge), bobina vibratoria o con temblador.

voice

652

vertex

tube, tubo vibrador.

vibratory, vibr~torio.
slump (conc), asentamiento
con vibracin.
vibrio (sen), vibrin.
vibrograph, vibrgrafo.
vibrometer, vibrmetro.
vibroscope, vibroscopio.
Vicat needle, aguja de Vicat.
Victaulic coupling (trademark)(p),
acoplamiento
Victaulic.
video a (tv), video.
-- frequency
(ra), videofrecuencia,
frecuencia
de visin.

signal, seal de video,

video-frequency
amplifier,
amplificador
para
videofrecuencias.
Vierendeel truss, armadura Vierendeel.
view finder (pmy), visor, buscador.
view holder (pmy), portavista.
vignetted (pmy), vieteado.
village, pueblo, poblacin, poblado, casero.
Vinsol resin (trademark),
resina Vinsol.
Vinylite (trademark)(plastic),
vinilita.
.

virgin timber, madera virgen.

virtual, virtual.
amperes, amperaje efectivo.
axis, eje instantneo de rotacin.
cathode (ra), ctodo virtual.
grade, pendiente virtual.
image (optics), imagen virtual.
- uplift (hyd), subpresin virtual.
- velocity, velocidad virtual.
voltage, voltaje efectivo.
work, trabajo virtual.
virus, virus.
viscosimeter.
viscometer,
viscosmetro,
dor de viscosidad.
Viscosine (trademark) (ac) , viscosina.
viscosity, viscosidad.

breaking

dad.
index, ndice de viscosidad.

number,

viscous,

(pet) , fraccionamiento

nmero

indica-

de viscosi-

de viscosidad.

viscoso.

drag(wp),

retardo

viscoso.

filter (ac), filtro viscoso.

flow (hyd) , flujo laminar o viscoso.
vise, prensa de tornillo, tornillo de banco, crcel,
morsa, (A) sargento.
chuck (mt), crcel, prensa sujetadora.
visibility, visibilidad, (V) visualidad.
distance (rd), alcance de la vista, distancia
de visibilidad.
- meter (il), medidor de visibilidad.
visible horizon, horizonte sensible.
visible-vacuum
chlorinator
(sen), clorador de
vaelo visible.
Visitron (trademark) (il), visitrn.
visual, visual.
angle, ngulo visual.
frequency
(ra), videofrecuencia,
frecuencia
de visin.
point, punto de vista.
vitiated air, aire viciado.
vitreous, vtreo, vidrioso.
copper, torbernita,
cobre vtreo.
fusion, fusin gradual.
silver, plata vtrea, argentita.
vitrified clay, barro vitrificado, arcilla vitrificada.
vitrified pipe, tubera vitrificada.
vitrified-tile
conduit, conducto de barro vitrificado.
vitdfy, vitrificar.
vitriol, vitriolo.
vitrite (inl), vitrita.
vitrobasalt
(geol), basalto vtreo.
vitrophyre (geol), vitriofido, vitrfiro.
Vixen file (trademark),
lima de diente curvo.
voice coil (ra), bobina de la voz.

653

voice
voice-frequency electric wave, onda de frecuencia acstica.
voids, huecos, vacos, oquedades.

ratio, relacinde huecos.

volatile,

voltil.

oil, aceite voltil o esencial.

volatility, volatilidad.
volatilize, volatilizar.
volcanic, volcnico.

ash, lava pulverizada; cenizas volcnicas,

escorial.
- breccia, brecha volcnica.
- cone, cono volcnico, cerro de materiales
gneos.
- glass, vidrio volcnico, obsidiana.
- neck (geol), cuello volcnico.
- rock, roca eruptiva o volcnica.
- tuff, tufa.
volcanicity, volcanicidad.
volcanism, volcanismo, vulcanismo.
volcanization,

volcanizacin.

'

volcano, volcn.
volley (min), voladura, disparo.
volt, voltio.
- efficiency (battery), rendimiento de voltios.
volt-ampere, voltamperio, voltio-amperio.
volt-milliammeter, voltio-miliampermetro.
volt-ohmmeter voltio-ohmmetro.
Volta effect (elec), efecto Volta, tensin de contacto.
voltage, voltaje, tensin.
- amplificlltion, amplificacin de tensin.
- amplifier, amplificador de voltaje o de tensin.
- coil, bobina de tensin.
- divider, divisora o partidor de tensin.
- doubler (ra), duplicador de voltaje.
- drop, cada de tensin.
- gradient, gradiente de tensin o del voltaje.
- indicator, indicador de tensin.
-limiter,
limitador de tensin o de voltaje.
- loop, cresta de tensin.
- node, nodo de tensin.
- rating, voltaje nominal.
- regulator, regulador de tensin o de voltaje.
- relay, relai de tensin.
- saturation, saturacin de tensin.
- step-down, reduccin de tensin.
- step-up, amplificacin de tensin.
- tap (transformer), derivacin para variacin
de tensin.
tester, probador de tensin':
to ground, voltaje a tierra.

--

transformer, transformador de tensin.

voltage-directional
relay, relai polarizado.
voltage-limiting
tube (ra) , tubo limitador
tensin.
voltage-type telemeter, telmetro de tensin.
vOltaic, voltaico.

de

cell, elementovoltaico.
electricity, electricidadvoltaica o dinmica.
pile, pila voltaica.

voltaism (elec), voltaismo.

voltameter,
voltmetro.
Voltametric, voltamtrico.

Wakefield

voltammeter,
voltampermetro,
vatmetro, voltiampermetro.
voltmeter, voltmetro.
volume, volumen, contenido; cubaje.
batcher (conc), medidor por volumen.
change, cambio volumtrico o de volumen.
compressor (ra), compresor de volumen.
damper (ac), regulador o compuerta de tiro.
expander (ra), expansor de volumen.
indicator (tel), indicador de volumen.
meter (hyd) , contador de volumen.
of flow, gasto, caudal.
resistivity (elec), resistividad de volumen.
volumeter, volmetro.
volumetric, volumtrico.
analysis, anlisis volumtrico.
~
efficiency, rendimiento volumtrico.
volumetric-shrinkage
limit (sm) , limite de contraccin volumtrica.
volute, voluta.
casing (pu) , cuerpo espiral, envoltura voluta.
chamber, cmara de voluta, caja espiral.
compass, comps de espirales.
pump, bomba centrfuga con cuerpo de caracol.
spring, resorte de espira cnica.
vortex, vrtice.
vortical, vortiginoso.
vorticose cleaner (ac), limpiador vor1iginoso.
voucher, comprobante,
(M} resguardb.
voussoir, dovela; ladrillo de arco.
vug (geol), drusa, bolsa.
vulcanite (hard rubber), vulcanita.
- pavement, pavimento de concreto asfltico.
vulcanization,
vulcanizacin.
vulcanize, vulcanizar.
vulcanized fiber, fibra vulcanizada.
vulcanizer, vulcanizador.
vulcanizing boiler, caldera vulcanizadora.

wacke (geol), vacia, waca.

wad (geol), ocre negro.
wafer socket (ra), zcalo de discos, portavlvula
de chapas.
wagescale,
escala de sueldos.
wages, jornal, sueldo, salario.
wagon, carretn, carro, carreta, galera.
- body, caja de carretn, cajn.
drill, perforadora
de carretilla,
taladro de
carreta,
sonda locomvil,
taladro
sobre
ruedas, carro barrenador.
-loader,
cargador porttil
pole, lanza, timn.
road, camino carretero.
scraper, carro trailla.
shop, carretera.
sled (lg), trineo doble.

tongue, lanza.

wagon-box head (re), cabeza de hongo chata.

wagonload, carretada,
carga de carro, carretonada, galerada, carrada.
wainscot, 8 alfarje, arrimadillo, friso; valfarjar.
Wakefield pile, tablestaca de tablones ensambla.dos.

wale

654

wate, (en) traca; (cons) vase water.

waler, carrera, larguero, cepo, cinta.
walker (ce), draga ambulante o caminante, draga
de arrastre andadora.
walking
beam (eng), balancn.
boss, capataz general, ayudante de superintendente.
delegate, delegado del gremio.
dragline, excavadora ambulante de cable de
arrastre, draga ambulante o andadora.
walkway, pasillo, pasaje, andn, pasadera,
(C)
sardinel, (A) pasarela.
watl, 8 muro, pared, muralla, tabique (divisorio),
tapia (de barro), pirca (de piedra); (geol)
reliz; v emparedar, murar, amurallar, tabicar, aparedar.
anchor (str), ancla de pared.
beam (bldg), viga exterior.
box (bldg), caja embutida para viga.

bracket, brazo de pared.

brush, brocha plana y ancha de pintar.
crane, gra de pared.
hanger, estribo de pared.
hook (pet), gancho centrador.
insulator tube, aislador mural o tubular.
outlet (elec), tomacorriente mural o de pared.
planer, acepilladora vertical.
plaster, yeso duro para enlucir.
plate, (carp) carrera, solera, carrera de pared,
(V) grada; (est) placa de asiento; (tub)
brida para pared; (tn) carrera, larguero;
(elc) chapa de pared, escudete; (min)
larguero.
radiator, calorfero mural, radiador de pared.
rock (geol)(min), roca de respaldo.
sampler (pet), sacancleos de pared.
scraper, cuchilla para yeseros; (pet) rascador
de pared, escariador de paredes de pozo,
raspaparedes.

string

switch (elec), interruptor O llave de pared.

tent, tienda de costados verticales.
tie, ligadura para paredes, atadura de metal
para ladrillado.

torch,

(st),

gualdera

antorcha

contra

de pared

la pared.

o de guitarra.

washbasin, lavadero de pared o de arrimar.

watlboard,
hojas de fibra prensada,
cartn de
yeso, (C) cartn tabla; madera laminada
para paredes.
walnut (lbr), nogal.
wandering marks (pmy), marcas flotantes.
wandering sequence (w), orden alternada.
wane (lbr), bisel, gema, (Es) jema, (M) mangua.
waney (lbr) , biselado.
wanigan (lg), casa flotante.
wantage, espacio vaco (barril o tanque cilndrico).
war risk (ins), riesgo de guerra.
ward, (cerradura)
guarda, cacheta, morro, restrillo; (llave) rastrillo, guarda, rodaplanchao
warded key, llave de paletn entallado.
warding file, lima de cerrajero o para paletones.
warehouse,
almacn,
bodega, depsito,
(Ch)
barraca, (A) hangar.

wash
-

bond, fianza de almacn.

charges, derechos de almacenaje, bodegaje.
crane, gra para depsito.
receipt, conocimiento
de almacn, gua de
depsito.
truck, carretilla o zorra para depsitos, carretilla de mano.
warehouseman,
almacenero,
almacenador,
(A)
barraquero.
warehousing,
almacenaje, bodegaje.
warm up (eng), calentar.
warm-air heating, calefaccin por aire.
warming-up
atlowance (ht). carga de arranque
en fro.
warming-up area (ap), rea de calentamiento.
warning, caucin, advertencia.
indicator
(ap) , dispositivo
de aviso o de
alarma.
light, luz de aviso.
sign (rd), seal de advertencia.
warp, 8 alabeo, comba; v alabearse,
acombar,
combarse. abombarse, bornearse, abarquiliarse, (M) ladearse; (nut) espiar.
warpage, alabeo, bombeo, combadura.
warped surface, superficie alabeada.
warped-vane
impeller (pu), impulsor de paletas
alabeadas.
warping, alabeo, combadura,
(M) ladeamiento.

bridge

(sb),

puente

de espiar

buoy, boya de espa.

cable, espa.

o de atracar.

chock (sb), escotera de espiar.

drum, torno de espiar.
stress, esfuerzo debido al alabeo.
winch, malacate o torno de espiar.
Warren g.irder, armadura
Warren o triangular,
jcena triangulada.
Warrenite pavement (trademark),
tipo de macdam bituminoso, (C) warrenita.
Warrington
construction
(wr) , construccin
Warrington.
wash,8 (top) lecho de ro intermitente;
cono aluvial; (mam) retallo de derrame; v lavar.
away, deslavar, derrubiar.
boring, perforacin con lavado, sondeo con
inyeccin de agu.a, (M) perforacin lavada,
(Pe) sondaje a chorro, (M) sondeo hidrulico.
bottle (lab) , matraz de lavado, botella de
lavar.
bulkhead (sb), mamparo de corrimiento.
coat (mas), capa brochada.
drawing, acuarela, dibujo lavado.
- gravel (min), grava aurfera.
--load
(hyd), acarreos de superficie.

mili

(ct),

molino

desleidor.

out, arrastrar, deslavar.

strake (sb), falca.
trough (wp), artesa de lavado.
- water (wp) , agua de lavado, (M) agua de
enjuague.
wash-down water closet, inodoro de lavado hacia
abajo.
wash-rate controller (wp), regulador del lavado.
wash-rate indicator (wp), indicador de gasto.

washbasin

655

water

bath, bao de Mara.

bearing (machy), cojinete lubricado por
agua.
blender, mezclador de agua.
brake, freno de agua, dinam6metro a friccin de agua.
bridge (bo), altar de agua.
carrier, aguador, (A) aguatero.
cart, carro-tanque, carricuba, (A) aguatero.
closet, (pb) inodoro, (V) sanitario, (V) excusado; (cuarto) excusado, retrete, (Ec)
casilla.
color (dwg), acuarela.
column (rr), columna de agua, gra alimentadora de agua.
company, empresa de agua potable, compaa de acueducto.
conditioner, suavizador o acondicionador de
agua.
cooling (eng), enfriamiento por agua.
crane (rr), gra alimentadora de agua, gra
hidrante.
curing (conc), curado al agua.
curtain, cortina de agua contra incendios.
cushion, colchn o almohadn de agua.
drive (pet) , impulsin por agua, empuje
hidrost tico.
gage (bo), indicador de nivel del agua.
gain (conc), exceso de agua en la parte superior de la colada.
gap (top), abra, boca, garganta.
gas, gas de a.gtla.
glass, (cal) vidrio de nivel; (qum) vidrio
soluble o lquido.
hammer, arietazo, golpes de ariete, ariete
hidrulico, choque de ariete o de agua.

washbasin,
lavamanos,
lavabo, jofaina, palangana, lavadero, aguamanil.
washboard,
(ca) ondulaciones;
(cn) falca.
washbowl, palangana.
washer, (arena) lavadora, lavadero; (mec) arandela, roldana, golilla, rondela, platillo, volandera,
vilorta, zapatilla
(cuero); planchuela de perno.

- cutter, cortaarandelas.
- grommet, ojal de arandela.
- plate, arandela de placa.
washer-head screw, tornillo de cabeza de arandela.
washery (min), lavadero.
washing, lavado, lavadura, lavaje.
- machine, lavadora, mquina de lavar.
- plant, instalacin de lavado.
- screen, criba lavadora.
washings, lavaduras.
washout, socavacin, derrumbamiento, arrastre;
(pet) fuga, escape.
- plug, tapn de limpieza.
- tap (bo), macho para agujeros de limpieza.
washtray, lavadero, tina de lavar.
- T (p), T para lavadero.
washtrough (min) , artesn, gamella de lavar,
baco.
waste, 8 desgaste, derroche; desperdicios de algodn, hilacha de algodn, huaipe, (C)
estopa; (min) escombros, desechos; (mad)
desperdicios; (geol) erosin; v derrochar,
desgastar, malgastar; (exc) botar, tirar,
arrojar.

bank, terrero,

escombrera,

vaciadero.

conveyor (sa) , conductor de desechos.

disposal, disposicin de basuras.
gate (hyd), compuerta de desage o de descarga.
nut (pb), brida de piso.
pipe (pb), tubo de evacuacin o de desage,
desaguadero.
product, producto de desecho.
raise (min), tiro de escombros.
stack (pb) , tubo vertical de evacuacin,
bajada de inmundicias, bajante de aguas
servidas.

weir, aliviadero, vertedero.

wastes, desperdiciO{;, despoj os.

waste-gas burner, quemador de gas de desecho.
waste-heat boiler, caldera de ~alor de desp.cho o
de calor residual.
G
wasteboard
(sb), falca.
wasteless zinc (elec), cinc no gastable.
wasteway, canal evacuador o de de'!earga; conducto de desfogue; aliviadero, vertedero,
(Ch) vertedero de rebalse.
watch glass (lab), cristal o vidrio de reloj.
watchmaker's
lathe, torno de relojera.
watchman,
sereno, velador, (M) vigilador, (U)
guardin, celador.
watchman's
clock, reloj para sereno.
water, 8 agua; v aguar; regar; a!>revar.
back (pb), caja de agua caliente.

ballast, lastre de agua.

bar (rd), caballn desviador...
barge, lanchn para agua, alJIbe.

holes (min), barrenos

hacia abajo.

jacket, camisa o chaqueta de agua, camisa

de enfriamiento.
- jet, chorro de agua, (M) chifln de agua; inyeccin de agua.
-leg
(bo), hervidor; placa de agua.
-level,
nivel del agua; (inst) nivel de agua.
-line,
(cal) nivel del agua; (nut) lnea de
flotacin; (pi) nivel del agua.
mains, caera matriz o de acueducto, tubera maestra.

manifold

(eng), mltiplo

del agua.

meter,

de agua.
motor, motor de agua.
oak, roble de agua.
of absorption (irr), agua de imbibicin.

contador

of compaction

O medidor

de agua,

(C) reloj

(sm), agua de consolidacin,

(A) agua de expulsin.

of condensation,

of constitution

agua

de condensacin.

(chem), agua de constitucin.

of crystallization (chem), agua de cristalizacin.

of dilation (sm), agua de sobresaturacin.
- of hydration (chem), agua de hidratacin.
of imbibition (in), agua de imbibicin.
paint, pintura al agua o F.la cola, lchada.
- pipe, cao o tubera de f.gua.
~- power, fuerza o energa o potencia hidrulica, fuerza de agua; salto de agua.

water

656

pre$$ure, presin de agua.

purification, depuracin o purificacin de
agua.
- ram, ariete hidrulico.
- rate, tasa o cuota de agua; (irr) canon de
riego.
repellency (ct), impermeabilidad, resistencia
al agua.
- resistance (elec), restato de agua.
..- i'I!Iources, agUas aprovechaI;Jles, recursos
hidrulicos, (PR) fuentes fluviales, (Pe)
recursos acuHeros.
- retention (ct), retencin de agua.
- rheostat (elec), restato de agua, resistencia
hidrulica.
rights, derechos o merced de agua.
- ring (min), cuneta colectora en la pared del
pozo.
seal, cierre hidrulico o de agua.
service, derivacin de agua, toma de agua
particular, (Col) pluma.
slide (lg), canalizo, canaln.
softener, equipo suavizador de agua, ablandador de agua.
softening, abandamiento o suavizacin o
adelgazamiento o endulzamiento de agua,
(A,) edulcoracin de agua.
staih (pt), tinte al agua.
station, aguadero, aguada.
- stop, dispositivo de estancamiento, (M)
tapajunta.
- supply, abastecimiento o suministro o provisinde agua, abasto de agua potable, aprovisionamiento de agua, (V) proveimiento
de agua.
surface, espejo o lumbre del agua.
- system, red de aguas corrientes, acueducto;
sistema fluvi.al.
- table, (ed) retallo de derrame, botaguas;
(subsuelo) napa fretica, lmina acuHera,
nivel de agua fretica, (Pe) (V) mesa de
agua, (C) tabla de agua; (cal) placa de
agua.
- tower, torre de agua, aguatorre.
- trap, colector de agua.
---,---treatment, tratamiento de agua.
- trough (rr), .canaleta de toma en marcha.
- truck, camin tanque para agua.
- tube (bo), tubo hervidor o de agua.
- turbine, turbina hidrulica o de agua
- vapor, vapor acuoso o de agua.
-

wheel, rueda hidrulica o de agua.

water-bearing
stratum,
capa acufera,
manto
fretico, horizonte acuifero.
water-borne,
llevado por las aguas.
- disease, (V) enfermedad hidrica.
water-bound
macadam,
macdam
hidrulico o
al agua.
Wiater-cement ratio (conc), relacin o razn aguacemento.
water-closet bowl, taza, cubeta, palangana.
water-closet
tank, tanque ,'de inundacin.
water-cooled
(eng), enfriado por agua.
water-gas tar, alquitrn de gas de agua.
water-hammer
suppressor,
amortiguador
de
choques de agua, detenedor de ariete, ata-

waterwall
jador de golpe de ariete, absorbedor de
choque, supresor de ondas de presin.
water-hardened (met), templado en agua.
water-inch, pulgada de agua.
water-insoluble, insoluble en agua.
water-Ievel
gage, indicador de nivel de agua.
measurement, medida de material enrasado.

recorder,
(hid) limngrafo,
registrador
de
\ niveles; (cal) registrador de nivel del agua.
water-tine length (na), eslora de flotacin.
water-tine
planes (na) , planos paralelos
a la
lnea de flotacin.
water-Iubricated,
lubricado por agua.
water-packed
pis ton, mbolo de cierre hidrulico.
water-power plant, planta hidroelctrica,
central
de fuerza de agua, central hidrulica,
(A)
usina hidrulica.
water-retief valve, vlvula de purga de agua.
water-repellent,
impermeable,
repelente al agua.
water-resistant,
resistente al agua.
water-sealed,
cerrado con agua.
water-smoking
(brick),
desecacin
por calor
antes de cocer.
water-soluble,
soluble en agua.
water-stage
indicator, vase water-Ievel gage.
water-struck
brick, ladrillo moldeado con lubricacin de agua.
water-table
stream, corriente fretica.
water-waste
detector, detector de escapes.
water-waste
survey, investigacin
de prdidas
de agua, estudio de desperdicios de agua.
waterboy, aguador.
watercourse,
corriente de agua, curso fluvial o de
agua, vaguada, ro.
waterfall, salto o cada de agua, cascada, catarata.
watering cart, carro O pipa de riego, carro aguatero.
watering trough, abrevadero,
(C) canoa, (M)
aguaje.
waterlogged,
anegado, (A) revenido,
(A) inundado.
waterproof, v impermeabilizar;
a impermeable,
a
prueba de agua, hidrfugo.
- insulation, aislacin impermeable o a prueba
de intemperie.
waterproofer,
impermeabilizador.
waterproofing,
impermeabilizacin,
(A) estancamiento, (A) aislacin.
compound,
material
hidrfugo,
compuesto
impermeabilizadq>r.
course, capa impermeable,
(A) capa aisladora de humedad.
watershed,
(top) cuenca colectora, hoya tributaria o bidrolgica,
superficie de desage,
(A) (U) cuenca imbrifera,
(Col) cuenca
pluviomtrica;
(top) vertiente;
(ed) botaguas, vierteaguas.
-Une
(top), crestera, cumbrera, serrania.
watertight, estanco, hermtico, impermeable.
watertightness,
hermeticidad,
impermeabilidad,
estanquedad.
watertube
boiler, caldera acuotubular
o con
tubos de agua O con tubos bervidores.
waterwall, pantalla de agua.

657

waterway
waterway, va fluvial o de agua; cauce, canal;
(an) cuneta, trancanil.
waterworks, planta de agua potable, instalacin
de agua corriente, obras de agua, acueducto, (A) establecimiento
de aguas corrientes.
iVatt, vatio,

(Es) .wat.

current, corrIentevatada.

Watt govemor (se), regulador de pndulo

watt-hour, vatibora, vatio-hora.

cnico.

efficiency, rendimiento en vatihoras.

meter, contador de vatio-horas, vatihormetro.
watt-second, vatiosegundo.
wattage, vatiaje, potencia en vatios, (A) wattaje.
wattle, zarzo, sebe.
wattless, desvatado.
- power, voltamperios reactivos, potencia desvatada.
wattmeter, vatmetro, voltampermetro.
wave, onda, ola.
- action, oleaje, olaje.
- adapter (ra), adaptador de onda.
- analyzer (ra), analizador de ondas.
antenna (ra) , antena de onda.
- band (ra), faja o banda de ondas, (A) rango
de ondas, (A) gama de onda.
converter (ra), convertidor de onda.
- forro (elec), forma de onda.
- front (elec), frente o avanzada de la onda.
- generator (elec), generadpr de ondas.
- guide (ra), gua de onda:'s.
-length
(aU senses), longitud de onda.
- mechanics (physics), mecnica de ondas.
- propagation, propagacin de ondas.
train (physics), grupo de ondas.
- trap (ra) , selector de ondas, (A) atrapador
de ondas, (Es) trampa de onda.
- winding (elec), devanado ondulado o en
serie.
wave-Iength constant (ra) , constante de fase.
wavemetr (ra), ondmetro, medidor de ondas.
wax, cera; parafina.
- distillate, destilado parafinoso.
- stripper (pet), separador de la parafina.
waxy Iuster (miner), brillo ceroso.
way
- and structures (1'1'),va y obras.
- timbers, latgueros de va.
- train, tren local o deescalas.

"

ways, (cn) imadas, anguilas; (mh) guas, resbaladeras.

0waybill (t.r) , hoja de ruta, gua de car~,
(A)
carta de porte, (A) gua de campaa.
weak, (est) poco resistente;
(maq) poco fuerte;
(elc) dbil; (solucin) diluido; (mercado)
flojo.
Coupling (ra), acoplamiento flojo o dbil.
sewage,
aguas negras con poca materia
orgnica.
weak-signal
detector (ra), detector para seales
1biles.
weaken, debilitar; atenuar; (fma) rebajar.
weakened pIane (rd), junta simulada.
weakener (pmy), rebajador.
weakening (pmy), rebajado.

--

wedge
wear, 8 desgaste, uso; v desgastar, gastar, gastarse, desgastarse.

and tear, uso y desgaste,

desgaste

natural.

away, gastar, desgastar; gastarse, desgastarse.

out, ?esgastar, gastar; desgastarse, gastarse.
wear-reslstant, resistente al desgaste.
wearing
course, capa de desgaste o de defensa, (ca)
capa de rodadura.
- plate, placa de frotamiento o de defensa
plancha de desgaste.
'
- ring, anillo desgastable.
strip, listn de defensa.
- surface, (ca) capa de desgaste o de rodamiento, carpeta de desgaste; (neumtico)
superficie de rodamiento.
weather, 8 tiempo; v desgastarse a la intemperie,
intemperizarse.

bureau, oficinameteorolgica.
contact (elec),contacto por humedad.

deck (sb), cubierta abierta superior.

head (elec), vase service head.
joint (mas), junta biselada para escurrimiento del aguaUuvia.

map, mapa meteorolgico.

protection,proteccincontra la intemperie.
shore, costa de barlovento.
strip, burlete, gualdrn.

weather-resisting,
resistente al mal tiempo o a la
intemperie.
weatherboarding,
tablas solapadas o de chilla,
chillado.
weathered, intemperizado.
weathering, intemperizacin,
intemperismo,
(M)
(Col) meteorizacin;
(ed) botaguas, escurridero.
correction (geop), correccin por capa superficial.
index (coal), ndice de intemperismo.
test, prueba de intemperismo.
weatherproof,
a prueba de intemperie.
weathertight;
estanco.
weaving, (sol) oscilacin, soldadura de tejido o
de vaivn; (ca) mezcla del trfico en la
encrucijada.
web, (viga)(riel)
alma; (est) nervio;
(rueda)
plato; (taladro) nima, alma; (armadura)
tejido, trabazn; (llave) paletn.

frame

(sb),

cuaderna.

member (tu), pieza de enrejado o de armadura, barra de celosa, miembro del alma,
(V) barra del tejido.
pIate (gi), plancha de alma.

stifl:eners

(gi),

montantes

de refuerzo,

ngy.-

los atiesadores.
weber, weber (unidad de flujo magntico).
wedge, 8 cua, calce, calza; v calzar, acuar,
encuar,
calar, recuar,
cuar, (M) requintar.
and shims (stonecutting),
aguja infernal.
bar, barra de cua.
bolt, perno de cua.
brick (rfr), ladrillo de cua.
cut (min)(tun), corte de cua.

gage, calibre de cua.

658

wedge

gate (va), compuerta acuada.

socket (wr), encastre o casquillo acuado.
wedge-gate valve, vlvula de cua.
wedge-point crwbar, barra punta-de-cua.
wedging, acuadura, acuamiento, calzadura,
recalce.
weed, 8 maleza; v desmalezar.
- burner, quemador de malezas.

cutter,

cortador

de maleza.

eradicator (ce), arrancador de yerbajos.

- killer, destructor de malezas.
weep holes, agujeros de drenaje, mechinales,
cantimploras, lloraderos, aliV'iaderos, goteros, barbacanas.
weep pipe, tubo de drenaje.
weigh v, pesar, romanear.
- anchor, zarpar.
- feeder, alimentadbr pesador o por peso.
hopper, medidor por peso, balanza-tolva.
-larry,
carretilla pesadora.
- ral, carril de bscula.
weighbridge, puente-bscula, bscula-puente.
weigher, pesador.
weighhouse, caseta de balanza.
weighing, pesaje, pesada.
batcher (conc), medidor por peso, tolva pesadora, (A) bscula-tQlva.
bucket, capacho pesad~r, (A) balanza-balde-weighmaster, encargado de la bscula.
weight, 8 peso; pesa; v cargar, lastrar.

batching

(conc),

proporcionamiento

sleeves,

mangas

de soldador.

welding, soldadura.
- bell (p), campana de soldar.

booth, garita de soldar.

cable, cable de soldadora.

compound, soldadura
soldador.

cap

(p),

tapa

para

soldar.

fundente,

elbow (p), codo para conexiones

fundente
soldadas.

electro de, electrodo para soldar.

fittings (p), accesorios soldables o para conexiones soldadas.
future, plantilla sujetadora para soldar.
flux, fundente para soldar.

~
-

goggles, gafas de soldador.

haz e, niebla de la soldadura.
helmet, casquete o casco de soldador.

forge,.forja de soldar.
furnace, horno de soldar.

jig, plantilla

de soldador.

reducer(p),

reductor

return (p), curva en U para soldar.

rod, varilla soldadora o fundente, (V) barreta de soldadura.

saddle (p), silla para soldar.

-lateral
(p), Y para soldar.
-lens,
vidrio filtrante o de soldador.
mask, careta de soldador.
neck (p), casquillo por soldar.
- npple (p), niple para soldadura.
outfit, equipo soldador, soldadora.
- pad (p), cojin roscado para soldar.
positioner, posicionador soldador.
- powder, polvo fundente.

por peso.

box (window), caja de contrapeso.

- indicator, indicador de peso.
- voltameter, voltmetro de peso.
weighted average, promedio compensado o
p,esado.
weighted filtration factor (hyd) , factor gravado
de percolacin, factor compensado de filtracin.
weightometer, registrador de peso.
weir, vertedero, presa sumergible, vertedor, azud.
aeration, aeracin por vertedero.
- chamber, cmara de vertedero.
- crest, umbral vertedor.
gaging tank, tanque aforador de vertedero.
head, carga en el vertedero.
meter, contador vertedor.
weld, 8 soldadura; v solda!', caldear.
~ metal, metal de aporte; metal soldador.
- recorder, registrador de soldadura.
weldability, soldabilidad.
weldable, soldable.
welded, soldp.do.
chain, cadena de eslabones soldados.
- flange (p), brida soldada.
- pipe, cal1era o tuberia soldada.
steel fabric, tejido de alambre soldado.
- wire reinforcement, refuerzo de malla soldada.
welder, soldador (hombre); (maq) sold}ldora.
welder's
- apron, delantal de soldador.
-leggings,
polainas de soldador.

wellhead

soldable.

ring (p), anillo por soldar.

slab, bnco de soldar.

sleeve (p), manguito para soldar.

symbols, signos o simbolos de soldadura.

table, banco de soldador.

tip, pico soldador.
tongs, tenazas de soldar.
torch,. soplete soldador, antorcha soldadora.

(p),

T para

conexiones

soldadas.

unon (p), unin para soldar.

valve, vlvula para conexiones soldadas.
wire, alamJ:>re soldador o fundente.
i
welding-neck
tange (p), brida de collar. !
weldless chain, cadena sin soldar.
weldment, conjunto de partes soldadas, ensambladura soldada.
Weldwood (trademark),
madera laminada.
well, (agua) pozo, (Ch)(M) noria; (es) caja, pozo;
(nut) sentina.
auger, barrena de tierra.
bit, broca para sonda de pozos.
casing, entubado de pozos, tubera de revestimiento, (M) ademado.
- curbing, brocal.
- drill, sonda", barrena para pozos, perforadora

a cable.

point, coladera-punta,

punta

coladora.

- rater, tasador de pozos.

- rig, equipo para perforacin de pozos.
screen, tamiz o colador de pozo.
surveying" (pet) , estudio de pozos.
water, agua de pozo, (M) agua de noria.
well-burned brick,\ ladrillo Tecocho o cocido.
wellhead (pet), cabeza o boca de pozo; cabezal de
pozo.

659

wellhead

assembly (pet), grupo de cabeza de pozo.

- gas, gas de boca de pozo.
wellhole, (ed) pozo de escalera; (al) pozo de
cada.
west, 8 oeste; a del oeste, occidental; adv al oeste.
western, del oeste, occidental.
westing (surv), desviacin hacia el oeste.
Weston cell (elec), elemento de cadmio.
wet, v remojar, mojar; a hmedo.

cell,pilahmeda.
connection(p), injerto,frulade toma; co-

dock,drsena, drsenade flote.

flashovervoltage, voltaje para salto de arco

nexin bajo presin.

con aislador

hmedo.

- grinder, amoladora en hmedo.

- grinding, esmerilado en hmedo.
-Hner,
forro de cilindro tipo hmedo.
- process (chem), procedimiento hmedo, va
hmeda.
- processing (ag), clasificacin con lavado.
- retum (ht) , tubera de retorno debajo del
nivel del agua fn la caldera.
rot (lbr), putrefaccin o podricin hmeda.
- screening (ag), cribado con lavado, cernido
hmedo, tamizacin por va hmeda.
- steam, vapor hmedo.
- storage (battery), bodegaje en hmedo.
- vent (pb), tubo de evacuacin utilizado para
venteo.
well, pozo sumidero o de a,spiracin.
wet-base boiler, caldera con placa de agua debajo
del cenicero.
wet-bulb depression, diferencia entre la temperatura de ampolleta seca y la de ampolleta
hmeda.
wet-bulb thermometer, termmetro hmedo o de
ampolleta hmeda.
wet-process insulator, aislador de fabricacin
hmeda.
wetted perimeter (hyd), perfmetro mojado, contorno baado.
wetted surface (sb), superficie baada.
wharf, muelle, embarcadero, atracadero, atraque.
- borer, barrenillo de muelles.
- crane, gra de muelle.
- dues, muellaje, derechos de muelle.
wharfage, muellaje, amarraje, atraque; derechos
de muelle.
Wheatstone bridge (elec), puente de Wheatstone.
wheel, rueda.
G

---

aligner (auto), alineador de ruedas.

balancer
(auto), contrapesador
de ruedas,
(A) compensador de ruedas.
base, base de ruedas, distancia entre ejes,
batalla, (Ec) intereje, (A) base de rodado.

--

doUy,carrito para ruedas.

ore,bournonita.
pit,cmarade turbina.

dresser, rectificador de ruedas abrasivas.

guard, guardarrueda,
salvarruedas;
guardacantn.
lathe, torno para rueda.
-load,
carga sobre una meda.

white

puller (auto), Bacarrueda, extractor de ruedas.

- resistances (rr), resistencias de las ruedas.
- screen (hyd), tambor cribador.
Beat (axle), asiento de rueda, collar para
rueda.
spindle (auto), mun de rueda.
stop (rr), tope de rueda.
track (rd), rodada.
tractor, tractor de ruedas.
wheel-mounted, montado sobre ruedas.
wheel-type ditcher, zanjadora tipo de rueda.
wheelbarrow, carretilla.
-load,
carretillada.
- man, carretillero.
wheeled
- jack, gato corredizo.
- roller, aplanador de ruedas.

scraper

(ea),

pala

o tralla

de

ruedas,

(M)

escrepa de ruedas, (V) rastrillo de ruedas.

wheelhouse
(sb), timonera.
wheelwright,
carretero, aperador, carpintero de
carretas.

work, carretera.

wheeze bar (sb), palanca de quijada.

whet, afilar, aguzar.
whetstone, piedra de afilar, afiladera, aguzadera,
(A) piedra de asentar.
whiflletree, balancn, volea.
whim (min), cabrestante.
whip, 8 conexin flexible para manguera de aire;
v (cab) dar latigazoB; abotonar, aforrar.
and runner, aparejo de un motn fijo y uno
movible.
whipcord belt, correa de trallas.
whipping (cab), latigazo, vapuleo; barbeta.
Whipple truss, armadura Whipple.
whipsaw, sierra cltbrilla.
whipstock (pet), desviador, guasondas, guabarrena.
whirl (hyd), remolino.
whirler, Whiiley (trademark),
gra de aguiln
activo y de rotacin completa, gra giratoria.
whirlpool, remolino, torbellino, vorgine, vrtice.
breaker, destructor del vrtice.
whirlwind, remolino de viento.
whistle, 8 pito, silbato; v pitar.

Bign (rr),

indicador

para

silbato.

signal, seal de silbato, pitazo, silbido.

whistling buoy, boya de silbato o de pito o de
sirena.
white, blanco.
ant, hormiga blanca, comejn.
antimony, antimonio blanco.

arsenic, trixido de arsnico, arsnico

blanco.
ash (lbr), fresno blanco.
braBs, latn blancQ (contiene ms de 49%
de cinc).
bronze, bronce blanco (alto contenido de
estao)

coal (water power), hulla blanca.

coat (plaster), capa de acabado, (V) encalado.

copperas (miner), cOQuimbita; goslarita.

wmte

660

damp (min), gas venenoso de minas de carbn.

- fu', abeto blanco.
- heat, calor blanco.
- iron, fundicin blanca.
iron pyrites, marcasita, pirita blanca.
ironwood, palo de hierro blanco.
-Iead,
albayalde, cerusa, (V) blanco de plomo,
(M) plomo blanco.
-Iead
ore, cerusita.
metal, metal planco.
- mica, mica blanca, moscovita.
mineral oil, petrolato.
oak, roble o encino blanco, roble albar.
- pine, pino blanco o albar.
print, fotocalco blanco, copia heliogrfica
blanca, fotocopia blanca.
pyrite, marcasita.
rot (lbr), carcoma o >odricinblanca.
spruce, abeto blanco, picea albar.
vitriol, sulfato de cinc.
white-hot, calentado al blanco, incandescente.
white-side-waU tire (auto), neumtico de costado
blanco.
whitewash, 8 lechada, blanqueado, encalooo,
jalbegue, pintura de cal; v blanquear, enjalbegar, jalbegar, emblanquear, encalar.
- brush, brocha de blanquear, pincel para
blanqueo, brochn.
whitewashing, blanqueado, enjalbegado, lucidura.
whitewood,. tulipeFo,- palo blanco.
whiting, blanco de Espaa o de yeso.
Whitworth thread, filete Whitworth.
whole number, entero, nmero entero.
wholesale, al por mayor.
wholesaler, comerciante al por mayor, mayorista.
wick, mecha, pabilo, estoperol.
carburetor, carburador de mecha.
-lubrication,
lubricacin o engrase por mecha.
oiler, aceitera de mecha.
- packing, empaquetadura de mecha.
1V;icketdam, presa de tableros; presa de abatimiento.
wicke"t gate, (turb) labe giratorio o director o
del distribuidor, paleta de regulacin, compuerta de postigo, aleta distribuidora; (hid)
compuerta de mariposa.
wicking, ernpaquetadura de algodn.
wide, ancho.
gage (rr), trocha ancha.
wide-angle camera, cmara granangular.
wide-fianged 1 beam, viga de ala ancha.
wide-mortise block, motn de muesca ancha.
wide-throw hinges, bisagras de tiro ancho.
widen, ensanchar; alegrar.
widener, ensanchador.
widening, ensanche, ensanchamie,nto.
- finisher (rd), ensanchadora-acabadora.
width, anchura, ancho.
wiggle in (surv), encontrar por tanteos una estacin entre puntos fijos.
wigwag signal (rr), seal de disco oscilatorio.
wild well (pet), pozo fuera de control.
wildcat well (pet), pozo exploratorio o de cateo,
perforacin de ensayo,
-

windIass

wildcatting (pet) , exploracin, perforacin exploratoria.

willemite (miner), willemita.
willow, sauce, mimbre, mimbrera.
wilting coefficient (irr), coeficiente de sequedad.
wimble, berbiqu; barrena.
win (min), extraer, minar.
winch, cabrestante, cabria, cigef'ia, malacate,
montacarga, (Ch) huinche, (A) guinche;
(A) guinche de mano.
head, molinete, huso, tambor exterior.
wind n, viento.
- bent (str) , tiranteria en plano vertical
arriostrada contra viento.
- bracing, contravi.mtos, contraventeo, arriostramiento contraviento, (U) contraventamientos.
charger (elc), generador a viento.
cone (ap), indicador cnico de la direccin
del viento.
gage, anemmetro.

gap, abra, garganta.

indicator (ap), indicador de la direccin del

viento.
-Ioad,
carga debida al viento.
motor, motor de viento.
pressure, presin del viento.

rose, diagrama de los vientos reinantes.

shake (lbr), venteadura.
sock (ap) , indicador de la direccin del
viento,

mangaveleta,

cono de viento.

stop, burlete.
stress, esfuerzo debido al viento.
tee (ap), T indicador del viento.
tetrahedron (ap) , tetraedro indicador de
viento.
- tower, torre de enfriamiento atmosfrico.
tunnel, tnel aerodinmico.
vane, veleta.
wind-bome deposit (geol), depsito elico.
wind scale, escala de vientos.
light wind, brisa ligera.
gentle wind, brisa ligera.
moderate wind, brisa moderada.
fresh wind, brisa moderada.
strong wind, brisote.
gale, viento fuerte, galerna, vental'rn.
whole gale, tempestad.
hurricane, huracn.
wind, 8 (est)(carp) torcedura, alabeo, comba; v
devanar, arrollar, bobinar, enrollar; (inst)
dar cuerda.
up, enrollar.

",indage (machy), friccin del aire

windblasting,
erosin por viento.
windbreak,
rompevientos,
cortavientos,
abrigo,
(C) guardabrisa.
winder, (elc) devanadora;
(es) peldao radial,
escaln de caracol.
winding (elec), devanado,
arrollamiento,
enrollado, bobinado, bobinaje.

drum, tambor
de enrollar.
machine,
bobinadora,
devanadora.

pitch, paso del arrollamiento.

tackle, aparejo de candeletn.
windlass, montacarga, malacate, cabria, baritel,

-'-~'u,,- 'U.-.'

661

windlass

arge, torno de mano, molinete, cigea,

(A) guinche de mano.
- jack, gato de manivela.
windmill, motor o molino de viento, (M) papalote, (U) aeromotor.
window, ventana, ventanal (grande); vidriera.
- bar, parteluz, barra de ventana.
- blind, persiana, celosa, contraventana, contra vidriera.
- fastener, fiador de ventana.
- frame, marco de ventana, alfaja, jambaje,
cerco de ventana.

glass, vidrio comn u ordinario.

guard, salvavidrio, guardaventana.
opener (auto), alzaventana, elevador de
cristal.
- opening, vano de ventana, ventanal.
- sash, hoja de ventana, vidriera, (Col)
bastidor.
- screen, mosquitero.
- shutter, contraventana, puertaventana, persiana, cerrador.
- sill, umbral de ventana; solera del marco;
repisa de ventana.
- splay, macheta.
- stile, montante.
- stool, repisa de ventana.
- stop, tope de hoja de ventana, moldura de
gua.
- trim, contramareo de ventana, vestidura,
chambranas.
windowpane, hoja de vidrio, cristal.
Windowstat (trademark), humidistato de ventana.
windrow, 8 came1l6n, caballete, (Ch) cord6n, (M)
mont6n; v arrastrar a camellones, amontonar en camellones, (U)(Ch) acordonar.
windshield, guardabrisa, parabrisa, cortaviento,
guardaviento,
(C) (PR) brisera, (Col)
brisera.
- wiper, limpiador del parabrisa, limpiaparabrisas, desempaador, limpiavidrio.
windward, barlovento.
wing, (presa) ala, alero; (ed) ala, aleta.

bolt, perno de orejas.

calipers,calibrador o compsde espesorcon
arco.

compass or dividers, comps con arco, (Es)

comps de cuadrante.
dam, espol6n, espig6n.
-lift
(ap), sustentaci6n.
loading (ap), carga por unidaf' de superficie,
(A) carga alar.

nut, tuerca de orejas o de alas o de orejetas,

--

(M) mariposa.
pictures (pmy), fotografas laterales.
pile, pilote de alas.
rail (rr), contracarril;
contracoraz6n,
de liebre, ala del coraz6n.

screen, criba de ala; harne~ode alas, (Es)

rejilla de paletas.
screw,tornillo de mariposao de orejas.

stull (min),estemple de alas.

valve, vlvula de ala.

wall (bdg), muro alero o de ala o de defensa
o de acompaamiento, (M) guardatierra,
(V) muro en ala.
wing-type crosshead (eng) , cruceta abierta o de
alas.
winning (min), extracci6n; desarrollo.
winter, invierno.
solstice, solsticio hiemal.
winze (min), pozo ciego.
wipe (pb), soldar.
- joint, uni6n soldada.
wiper, (mec) labe, leva; limpiador, desempaador; (elc) contacto deslizante, rozador.

ring (piston),

anillo rascador

o restregador.

wiping contact (elec), contacto deslizante.

wiping sleeve (elec), manguito de soldar.
wire, 8 alambre, hilo; v (re) atar; (elc) alambrar, instalar conductores.
brad, alfilerillo de alambre, puntilla de
Pars.
brush, cepillo metlico o de alambre o de

acero, brocha
o escobilla
(elc) escobilla de alambres
tejido.
chis el, cortaalambre.

de alambre;
o de alambre

cloth, tejido de alambre, tela metlica.

cutters, tenazas, cortaalambre.
drawing, estirado de alambre.
-dri11,
broca de alambre.
fabric, tejido o malla de alambre.

fence, alambrado,
cerca alambrada.
cerco
de alambre.
finishing nail, alfilerillo de alambre.
fuse, alambre fusible.
gage, (herr) calibrador,
calibre para alambres; (med) escala de dimetros, calibre.
gauze, gasa de alambre.
glass, vidrio armado o alambrado
(} reforzado, cristal armado.
-Iath,
listonado metlico, tela de alambre para
tabiques.
-line
(pet), cable de acero.
- mesh, malla o reticulado o tela de alambre,
(Ch) esterilla de alambre.
mill, hilera, planta estiradora de alambre.
molding, moldura COIlcallal para alambrado
elctrico.
nail, punta de Pars,' clavo francs o de
alambre, (Ch) punta de alambre, (C) puntilla, (Es) alfiler de Pars.
netting, red o enrejado de alambre, alambrera, alambre tejido.

nippers,
pinzas de corte frontal.
puller, tirador
de alambre.

rod, barra por estirar, (M) alambrn.

rope, cable metlico o de alambre o de acero,
(V) guaya.
saw, sierra de alambre (para piedra).
solder, alambre de soldadura.
spike, punta de Paris de 8 pulg.
strand, cordn o torn de alambre.
stretcher, estirador de alambre.
twister, torcedor de alalnbre. tortor.
wave cornrnunication, vaseline radio.
wheel, rueda de rayos de alambre.

pata

snowplow, quitanieve de alas o de cuchillas

laterales.
span (ap), envergadura.

wire

wire
wire-brush ", limpiar con cepillo de alambre.
wire-cut brick, ladrillo recortado o de mquina
hilera.
wire-fabric reinforcement, refuerzo de malla.
wire-gauze brush (elec), escobilla de tela metlica.
wire-insertion packing empaquetadura con insercin de alambre.
wire-line anchor (pet), sujetacable.
wire-rope
- block, motn para cable de alambre.
clamp, grampa o mordaza pata cable.
clip, abrazadera o grapa para cable.
- compound, compuesto para cable de alambre.
cutter, cortador de cable.
fittings, accesorios para cable de alambre.
- sheave, garrucha para cable de alambre.
wire-strand core, ncleo de cordn metlico.
wire-weight gage (hyd), aforador de alambre y
pesa.
wire-wound hose, manguera, alambrada o armada o entorchada.
wired radio, vase line radio.
wiredraw (steam), estrangular.
wireholder (elec), portahilo, portaalambre.
wireless telephony, telefoma sin hilos, radiotelefon!a.
wireman (elec), electricista de obras; uardalneas.
wireway (elec), conducto superficial de alambres,
canal de alambres.
wiring, canalizacin elctrica, alambrado, alambraje, instalacin almbrica, tendido elctrico.
accessories, accesorios de alambrado.
clip, sujetahilo.
diagram, esquema almbrico, diagrama de
la instalacin almbrica.
- switch, llave de alambrado, interruptor subsidiario interior.
- trough (elec), canaleta de alambrado.
wishbone construction, construccin tipo de
horquilla.
withe (bw), media citara, muro de media asta.
withstand voltage (inI), tensin no disruptiva.
witness, testigo.
comer (surv) , vrtice testigo o de referencia;
mojn de referencia.
.- mark, marca ndice.
- stake (surV), estaca indicadora.
wobble saw, sierra elptica o excntrica, sierra
circular oscilante.
wobble-wheel roller (ea), aplanadora de ruedas
oscilantes.
wobbler, placa ondulante u oscilante; cabezal
motor (laminador).
- thennit (w), termita fresable o para engra.najes.
wolfram, volframio, tungsteno.
wolframite (tungsten ore), volframita, wolframita.
Wollaston wire (inst), hilo de Wollaston.
wood, madera.
- alcohol, alcohol metilico.

662

work
-

block, motn de cuerpo de madera; (pav)

adoqmn de madera, tarugo.
- borer, (maq) barrenadora de madera; (insecto) carcoma, coso, xilfago.
brick, ladrillo de madera, bloque de clavar,
nudillo, (Col), cl'1azo.
- bushing, manquito de madera.
cement, cemento para madera.
chopper's maul, martillo de leador.
fiber, fibra de madera.
file, lima para madera.
fiour (bl), polvo de madera.
gas, gas de madera.
-lot
(lg), rea de explotacin forestal.
-louse
(lbr), sochinilla, porqueta.
meal (bl), polvo de madera.
molding (elec), moldura-conducto, conducto
superficial de madera.
pulp, pulpa de madera.
punch, punzn para madera.
rasp, escofina para madera.
screw, tornillo para madera.
shavings, virutas, acepilladuras.
splitter, hacha mecnica.
- tar, alquitrn vegetal.
tin, casiterita, estao leoso.
waste, desechos de madera.

wool, lana de madera (virutas finas).

wood-block pavement, adoquinado
de madera.
wood-boring machine, taladrad ora para madera,
mquina barrenadora
de madera.
wood-stave pipe, tubera de duelas de madera.
wood-tuming
lathe,-torno
para labrar o elaborar
madera.
woodcutter, leador, hachero.
wooded (land), arbolado, (M) boscoso.
wooden pin, tarugo, clavija, estaquilla, espiga.
wooden spike (rr) , tarugo de traviesa, escarpia
de madera.
woodland, monte, bosque.
woodrock, especie de asbesto.
woodwork, maderaje, enmaderado,
maderAmen.
woodworker, sierra mecnica porttil con variOll
accesorios.
woodworking, elaboracin de maderas.
-lathe,
torno para madera.
woofer (ra), altavoz para bajas frecuencias.
wool felt, fieltro de lana.
wool waste, esto~a o desperdicios de lana.
work, 8 trabajo,
labor; faena, tarea; la obra;
(mat) trabajo;
v trabajar;
obrar; (mtl)
elaborar,
labrar;
(min) explotar;
(maq)
manejar, operar, maniobrar;
(maq) actuar,
impulsar,
hacer funcionar;
(maq) funcionar, marchar.
hardness
(met), endurecimiento
de trabajo.
holder, portapieza, portatrabajo.
-loose,
aflojarse, soltarse.
sheet, hoja de computaciones.
surface (mt), superficie por labrar.
table (mt), mesa de sujecin.
train (rr) , tren de conservacin
o de con'
struccin.
works, mecanismo; fbrica; la obra.

manager,

work-over

jefe o director

de obras.

(pet), reacondicionamiento

(del pozo)

663

workability

workability (conc), trabajabilidad, manejabilidad, manuabilidad, (A)(V) laborabilidad.

workable, (conc) trabajable, manuable, mane.
jable, (A)(V) laborable; (min) explotable.
workbench, banco o mesa de trabajo, banco de
taller.
worked lumber, madera machihembrada o perfilada.
worked out (mine), agotado.
worker, trabajador, obrero, operario, labrador,
jornalero.
workhead (mt), cabezal de sujecin.
working n (min) , labor, laboreo, (Es) explotacin.
- angle (mt), ngulo de ataque.
- barrel (min)(pet), cilindro de bomba.

beam

buoyancy (na), flotabilidad de servicio.

capacity (rd), capacidad de servicio o de fun-

capital, capital de explotacin o en giro,

chamber, cmara de trabajo.

day, da laborable o til o de trabajo, (A) dia
hbil.
depth (gear), altura efectiva.
drawing, dibujo de trabajo, plano de ejecucin.
face, frente de ataque, faz de laboreo, (tn)
fondo de laboreo.
force, personal obrero.
fit, ajuste sin holgura.

(eng),

balancn.

cionamiento.

--

activo circulante.

gage,

calibre

de taller

o de trabajo.

hours, horas laborables o de trabajo.

-line
(str), eje de la pieza (generalmente el eje
de los remaches).
-Ioad,
carga de servicio o de trabajo.

model, modelo de guia.

pressure, presin de trabajo.
speed, velocidad de trabajo o de funcionamiento.
stress, esfuerzo o fatiga de trabajo, (A) tensin de trabajo.
stroke (eng), carrera de trabajo o de encendido, tiempo motor o de trabajo.

voltage, tensin de servicio.

workman, obrero, operario, trabajador,

jornalero, obrador, bracero.
workmanship, mano de obra, hechura.
Workmen's compensation,
compensacin por accidentes de trabajo.
Workmen's
compensation
ins'rance,
seguro
contra compensacin legal por accidentes
de trabajo.
Workpiece, pieza en elaboracin,
(A) pieza de
trabajo.
Workshop, taller, obrador, oficina, obraje.
Workstand, mesa o banco de trabajo.
Worm,8 (mec) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub)
serpentin; v (cab) rellenar.
and roller, sinfn y rodillo.

--

auger, barrena de gusano.

drive,transmisinpor tornillosin fin,mando
a sinfn.
feed, alimentacina sinfn.
fence, cerca en zigzag, (C)cerca alemana.

wye
-

gear, engranaje de tornillo sin fin engranaje

helicoidal.
'
thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
fin.

wheel, ruedIL dentada de tornillo sin fin.

worm-eaten,
carcomido, agusanado,
abromado,
picado.
worm-wheel
hob, fresa matriz para rueda dentada helicoidal.
wormhole, picadura de gusano, (Pe) carcomido.
worming (cab), relleno.
wormy (lbr), carcomido.
wom, gastado.
wound-rotor motor, motor de rotor devanado.
woven-wire belting, correaje de alambre tejido.
woven-wire fencing, malla para cerca.
wrap, 8 (cab) vuelta; v (elc)- revestir con cinta
aisladora.
wrapped tap joint (elec), derivacin enrollada de
alambre.
wrapping machine (p), mquina de' envolver.
wreath (st) , codo, acodado.
wreck v, (ed) demoler, derribar, arrasar; (nut)
naufragar.
buoy, boya para sealar un barco hundido.

wrecker, (ed) demoledor, derribador; (auto)

camin de auxilio; (fc) tren de auxilo; (fc)
carro de gra; (nut) salvador de buques.
wrecking, (ed) demolicin, derribamiento, de.
rribo; (nut) salvamento, salvataje.
ball, bola rompedora.
bar, barra sacaclavos o cuello-de.ganso.
- block, motn para obras de salvamento.
car, (fc) carro de gra o de auxilio o de socorro; (auto) camin de auxilio.
- crane (rr) , gra de auxilio; gra de salvamento.
crew, equipo de urgencia; cuadrilla de salvamento.
- frog (rr), rana encarriladora.
- jack (rr), gato encarrilador o de auxilio.
pump (naut), bomba de salvataje.

rope

(rr),

cable

para

encarrilamiento.

train, tren de auxilio.

wrench, llave, llave de tuerca.
fit, ajuste de rosca que no se puede hacer a
mano, ajuste de llave.
head, cabeza para llave.
wrench-operated
valve, vlvula a llave.
wringing fit, ajuste sin holgura.
wrink1e bending (p), curvatura por arrugas.
wrist pin, pasador de articulacin.
wrist plate (eng), disco distribuidor.
wrought, forjado, .fraguado.

bronze,

bronce

forjado.

iron, hierro forjado o fraguado; hierro dulce,

(Pe) fierro dulce.
pipe, tubera soldada o fraguada (puede ser
acero o hierro).
wrought-iron
casting, fundicin de hierro maleable.
wrought-iron
pipe, tubera
de hierro forjado
legitimo.
wu1fenite (miner), wulfenita, plomo amarillo.
wye
- branch (P), ramal Y.

wye

664

connection (elec), conexin de estrella.

-Ievel
(inst), nivel en Y o de horquetas.
wythe (bw), media citara, muro de media asta.

X bracing, diagonales cruzadas, aspas, contravientos, crucetas.

X cut (ra crystal), corte X.
X radiation, radiacin X.
X rays, rayos X.
X-ray spectrum, espectro de los rayos X.
X-ray tube, tubo o vlvula de rayos X.
xanthate (chem), xantato.
xanthic, xntico.
xenomorphic (geol), xenomrfico, xenomorfo.
xylan (su), xilana.
xylene (chem), xileno.
xylometer (for), xilmetro.
Xylonite (trademark), xilonita (celuloide).

y
y
y
y
y
y
y

(P), Y, bifurcacin, injerto oblicuo.

branch (p), ramal Y o de 45, bifurcacin.
connection (elec), conexin de estrella.
cut (ra crystal), corte Y.
level (inst), nivel en Y o de horquetas.
pile (sp), tablestaca en Y.
switch (rr), cambiava en Y, cambio de desvo
doble.
y track (rr), tringulo de inversin de marcha.
yard, 8 (med) yarda; (fc) patio, playa; (mtl)
cancha, patio, playa, corraln, plaza;
corral (semovientes); (ef) embarcadero,
muelle; v (ef) arrastrar al embarcadero.
engine, locomotora de patio o de maniobras.
- forema'n, capataz de patio, canchero.
-Iumber,
madera de barraca (menos de 6
pulg).
track, va de patio o de playa.
yard-station (ea), yarda-estacin.
yardage, cubicacin en yardas, yardaje.
yarding engine (lg), malacate de arrastre.
yarding sled (Ig), trineo de arrastre.
yardmaster (rr), superintendente o jefe de patio.
yarn,8 (calafateado) estopa, filstica, (Col) yute,
(C) pabilo; filstica (soga); v (tub) calafater con estopa.
yarning chisel, escoplo calafateador de estopa.
yarning iron, calafateador de estopa.
yellow, amarillo.
- brass, latn corriente u ordinario.
copper ore, calcopirita.
earth (miner), amarillo de montaa.
- fever, fiebre amarilla.
- fir, pino del Pacifico, abeto Douglas.
- lead ore, wulfenita, plomo amarillo.
- oak, roble amarillo.
ocher (miner), ocre amarillo.
- pine, pinotea, pino amarillo, (Pan) pino
colorado.
pyrites, calcopirita.
spruce, abeto amarillo o rojo; picea del
Pacfico.

W)iX (pet), cera amarilla.

yew, tejo.

zymothennic
yield, 8 rendimiento, producto; v producir, rendir; ceder.
- point, punto cedente o de deformacin
limite elstico aparente, (A) limite d~
fluencia.
strength, resistencia a punto cedente.
yoke, (mec) horqueta, horcajo, horquilla, culata
caballete, araa; (para bueyes) yugO'
gamella; (de bueyes) yunta; (elc) culata:
cabecero (ventana).
'
drive (elec loco), impulsin a horquilla.

Z bar, hierro Z, perfil Z, barra Z, (C) angular Z.

Z-bar column, columna de barras Z.
Z-type steel sheet pile, tablestaca en Z.
zenith, cenit, zenit.

distance, distancia cenital.

zenithal, cenital, zenital.

zeolite, zeolita, ceolita.
zeolitic, zeolitico.
Zeon (trademark) (il), zen.
zero, cero.
adjuster (elec), ajustador a cero.

beat (ra), pulsacin cero.

method (elec), mtodo de cero.
potential (elec), tensin nula, potencial cero.
sequence
component
(elec), componente
nula de secuencia..
zero-beat reception (ra), recepcin homodina.
zigzag connection (elec), conexin en zigzag.
zigzag-winding
(elec), devanado en zigzag.
zinc, cinc, zinc, peltre.

blende, blenda, esfalerita, blenda de zinc.

bloom, flores de cinc.
carbonate, carbonato de cinc, (mner) esmitsonita.
chloride, cloruro de cinc.
chrome, pigmento de cromato de cinc.
dust, polvo de cinc.

oxide, xido de cinc, (mner)

spar, esmtsonita.

cincita.

white, blanco de cinc.

work, zincaje, (A) zinguera.
yellow (pigment), amarillo de cinc.
zinc-base alloy, aleacin a base de cinc.
zinc-coated, baado de cinc, cincado.
zinciferous, cincifero, zincifero.
zincification, galvanizacin,
cincado.
zincite (miner), cincita, xido rojo de cinc.
zincous, zincoso.
zipper, ziper, cierre relmpago, apretador de corredera.
zircon (rfr) (mner), circn.
porcelain (inl), porcelana circnica.
zirconate (chem), zirconato.
zirconia (rfr), circonia.
zirconic, circnico.
zirconium, circonio, zirconio.
zone, zona.
zoning (ht)(city), zonificacin, (A) zonizacin.
zoogloea (lab), zoogloea, zooglea.
zooplankton
(sen), zooplancton.
Zylonite (trademark),
zilonita, cilonita.
zymase (sen), zimasa.
zymothermic,
zimotrmico.

ABREVIATURAS
A
AC
B
C
Col
Ch
a
aa

Argentina
Amrica Central
Bolivia
Cuba
Colombia
Chile

adjetivo
acondicionamiento
del aire
adv
adverbio
ag
agregados
ais
aislamiento
al
alcantarillado
an
arquitectura naval
aeropuerto
ap
arquitectura
arq
aserradero
as
asc
ascensor
automvil
auto
az
ingenio de azcar
bm
bomba
ca
camino
cab
cable
cal
caldera
carp - carpintera
cb
caballete
cf
calefaccin
cn
construccin naval
co
camin
com
comercial
conc
concreto
cons
construccin
cont
contabilidad
ct
cemento
c
cbico
cuch
cucharn
cv
cableva
ch
chapera
dac
disposicin del agua
de cloacas
di
Diesel
dim
dimetro
dib
dibujo

Ec
Es
EU
F
M
Pan
ds
ec
ed
ef
elc
em
en
es
est
exc
f
fc
fin
fma
for
ft
fund
geof
geog
geol
gr
her
herr
hid
il
inst
Irr
is
kilo
lab
lad
leg
lev
lib

Ecuador
Espaa
Estados Unidos
Filipinas
Mxico
Panam6.
dique seco
equipo de construccin
edificio
explotacin forestal
elctrico
elaboracin de
maderas
engranaje
escalera
estructural
excavacin
femenino
ferrocarril
finanzas
fotogrametra
ingeniera forestal
ferretera
fundicin
geofsico
geografa
geologa, petrografa
gra
herrera
herramienta
hidrulica
ingeniera de iluminacin '\
instrumento
IrrIgacin
ingeniera sanitaria
kilogramo (s)
laboratorio
enladrillado
legal
levantamiento
libra(s)
xiii

Par
Pe
PR
RD
U

loco
lu
m
mad
mam
maq
mat
mec
med
met
mg
mh
min
miner
mo
mot
mI'
mrl
ms
mtl
mv
mz
nut
nav
of
op
01'

ot
pa
pav
pb
pet
pI
pint
pl
pr

Paraguay
Per
Puerto Rico
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela
locomotora
lubricacin
masculino
madera
mampostera
maquiharia
matemtica
mecnico
medida
metalurgia
motor de gasolina
mquina-herramienta
minena
mineraloga, cristalografa
moldaj!J
motor elctrico
marea
meteorologa
mecnica de suelos
material
mquina de vapor
mezcladora
nutico
. navegacin
oficina
obras portuarias
orugas
obras de tierra
purificacin de agua
pavimentacin
plomera
petrleo
pilotaje
pintura
pala
preposicin

ABREVIATURAS

xiv

pte
pulg
qum
r
ra
re
ref
rfg
rfr
roc
rs

puente
pulgada(s)
qumica
ro
radio
remache
refuerzos
refrigeracin
refractarios
rociador automtico
rosca

8
seg
si
sol
sx
tc
tel
to
top
tr
ts

substantivo
seguro
sierra
soldadura
sondeo de exploracin
tractor
telfono, telgrafo
techo
topografa
transportacin
tablestacado

tub
tn
turb
tv
v
v
ve
vi
vol

tubera
tnel
turbina
televisin
verbo
vlvula
ventilacin
vidrio
voladura

ABBREVIATIONS
A
B
C
CA
Ch
Col

Argentina
Bolivia
Cuba
Central America
Chile
Colombia

DR
Ec
M
Pan
Par
Pe

a
ac
act
adv
ag
ap
ar
auto
bdg
bl
bldg
bo
bs
bu
bw
cab
carp
ce

adjective
air conditioning
accounting
adverb
aggregates
airport
architecture
automobile
bridge
blasting
building
boiler
blacksmithing
bucket
brickwork
cable
carpentry
construction
equipment

eng
exc
F
fdy
fin
fo
for
gal
ge
geog
geol
geop
gi
gl
ht
hw
hyd
il

chem
ci
cm
com
conc
cons
cr
ct
cu
cy
dd
de
di
diam
dwg
ea
elec
lev

chemistry
cast iron
centimeter(s)
commercial
concrete
construction
crawler
cement
cubic
cableway
dry dock
derrick
Diesel
diameter
drafting
earthwork
electrical
elevator

in.
inl
ins
inst
irr
kilo
lab
lb
lbr
leg
19
loco
lu
m
machy
mas
math
meas

Ph
PR
Sp
U
US
V

Dominican Republic
Ecuador
Mexico
Panama
Paraguay
Peru
engine
excavation
Fahrenheit
foundry
financial
forms
forestry
gallon(s)
gsoline engine
geography
geology ,petrography
geophysical
girder
glass
heating (building)
hardware
hydraulics
illuminating
engineering
inch(es)
insulation
insurance
instrument
irngation
kilogram(s)
laboratory
pound(s)
lumber
legal
logging
locomotive
lubrication
meter(s)
machinery
masonry
mathematics
measure
xv

mech
met
mi
min
miner
mot
mrl
mt
mtl
mx
n
na
naut
nav
of
p
pav
pb
pet
pi
pmy
pr
pt
pu
pw
qt
r
ra
rd
re
reinf
rf
rfg
rfr
rr
sa

Philippines
Puerto Rico
Spain
Uruguay
United States
Venezuela

mechanical
metallurgy
mile
mining
mineralogy, crystallography
motor
meteorology
machine tools
material
mixer
noun
naval arcmtecture
nautical
navigation
office
piping
paving
plumbing
petroleum
piling
photogrammetry
preposition
painting
pump
port works
quart(s)
river
radio
road
rivet
reinforcing steel
roof
refrigeration
ref ractories
railroad
sawmill

xvi
sb
sd
se
sec
sen
sh
sk
sm
sml
sp
sq
st
str

ABBREVIATIONS
shipbuilding
sewage disposal
steam engine
second(s)
sani tary engcineering
shovel
automatic sprinkler
soil mechanics
sheet metal
sheet piling
square
stair
structural

su
surv
sw
t
tb
tc
tel
th
ti
tk
tl
top
tr

sugar mill
surveying
sewerage
tool
test boring
tractor
telephone, telegraph
thread
tide
truck
trestle
topography
transportation

tu
tun
turb
tv
v
va
ve
w
wp
wr
ww

truss
tunnel
turbine
television
verb
valve
ventilation
welding
water purification
wire rope
woodworking