norma

espaola

UNE-EN ISO 17662

Diciembre 2005
TTULO

Soldeo
Calibracin, verificacin y validacin del equipo utilizado para
soldeo, incluyendo actividades auxiliares
(ISO 17662:2005)

Welding. Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including ancillary
activities (ISO 17662:2005).
Soudage. Etalonnage, vrification et validation du matriel utilis pour le soudage, y compris pour les
procds connexes (ISO 17662:2005).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN ISO 17662 de marzo
de 2005, que a su vez adopta ntegramente la Norma Internacional ISO 17662:2005.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 14 Soldadura y

Tcnicas Conexas cuya Secretara desempea CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17662

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 51809:2005

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AENOR 2005
Reproduccin prohibida

C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa

43 Pginas
Telfono
Fax

91 432 60 00
91 310 40 32

Grupo 27

NDICE
Pgina
PRLOGO.............................................................................................................................................

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN.........................................................................

NORMAS PARA CONSULTA..........................................................................................

TRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

REQUISITOS GENERALES ............................................................................................

Generalidades .......................................................................................................................
Frecuencia ............................................................................................................................
Requisitos ..............................................................................................................................
Parmetros del proceso .......................................................................................................
Propiedades de los materiales ............................................................................................

9
9
10
11
12
12

5
5.1
5.2
5.3

PARMETROS DE PROCESO COMUNES A MS DE UN PROCESO

DE SOLDEO ........................................................................................................................
Parmetros de proceso comunes a todos los procesos ....................................................
Requisitos especficos a algunos procesos de soldeo........................................................
Requisitos especficos del soldeo por arco ........................................................................

12
12
14
16

SOLDEO POR ARCO SIN GAS DE PROTECCIN (Grupo 11)...............................

18

SOLDEO POR ARCO PLASMA (Grupo 15) .................................................................

18

SOLDEO POR RESISTENCIA (Grupos 21, 22, 23, 24 y 25)........................................

19

SOLDEO POR GAS (Grupo 3) .........................................................................................

21

10

SOLDEO POR FRICCIN (Grupo 42) ...........................................................................

21

11

SOLDEO POR HAZ LSER (Grupo 52) ........................................................................

22

12

SOLDEO POR HAZ DE ELECTRONES (Grupo 51) ...................................................

24

13

SOLDEO DE ESPRRAGOS (Grupo 78).......................................................................

25

14
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9

SOLDEO FUERTE (Grupo 91).........................................................................................

General ..................................................................................................................................
Soldeo fuerte manual por llama (grupo 912) ...................................................................
Soldeo fuerte mecanizado por llama (grupo 912)............................................................
Soldeo fuerte por induccin (grupo 916) ..........................................................................
Soldeo fuerte por resistencia (grupo 918).........................................................................
Soldeo fuerte en hormo bajo atmsfera protectora (grupo 913)...................................
Soldeo fuerte en vaco (grupo 924) ....................................................................................
Soldeo fuerte en horno con atmsfera abierta (grupo 913)............................................
Soldeo fuerte por inmersin (grupo 914), soldeo fuerte en bao de sales (grupo 915
y soldeo fuerte con fundente (grupo 93)............................................................................
Soldeo fuerte con infrarrojos (grupo 911) ........................................................................

26
26
27
27
28
28
28
30
31

14.10
15
15.1

PRECALENTAMIENTO Y/O TRATAMIENTO TRMICO

POST-SOLDADURA ..........................................................................................................
Precalentamiento .................................................................................................................

32
33
34
34

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17662

15.2

Tratamiento trmico post-soldadura ................................................................................

34

16

LIMPIEZA POST-SOLDADURA ....................................................................................

35

17

CORTE POR LLAMA (GRUPO 81) Y OTROS PROCESOS AUXILIARES ..........

36

ANEXO A (Informativo) DETALLES PARA EL SOLDEO DE ESPRRAGOS ....................

37

ANEXO B (Informativo) ENSAYOS DE ACEPTACIN DE LOS EQUIPOS.........................

38

ANEXO C (Informativo) PARTES INVOLUCRADAS ................................................................

39

ANEXO ZA (Normativo) LISTA DE LAS CORRESPONDENCIAS ENTRE NORMAS

EUROPEAS Y NORMAS INTERNACIONALES CUYA
EQUIVALENCIA NO EST DADA EN EL TEXTO ......................

40

BIBLIOGRAFA...................................................................................................................................

41

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma especifica los requisitos para la calibracin, verificacin y validacin de los equipos utilizados para:
control de las variables del proceso durante la fabricacin;
o
control de las propiedades de los equipos utilizados para el soldeo y tcnicas conexas,
donde la produccin resultante no puede documentarse fcil o econmicamente mediante la posterior monitorizacin,
inspeccin y ensayo. Esto se aplica a las variables del proceso que influyen en la conveniencia para el uso y en
particular en la seguridad del producto fabricado.
NOTA 1 La norma se basa en los listados de variables del proceso establecidos en normas para la especificacin de procedimientos de soldeo, en
particular, pero no exclusivamente en la serie de Normas EN ISO 15609. Las futuras revisiones de estas normas pueden conllevar la
adicin o eliminacin de parmetros que se considera necesario especificar.

Adems, en el anexo B se proporciona algunos consejos en cuanto a los requisitos de calibracin, verificacin y
validacin como parte de los ensayos de aceptacin de los equipos utilizados en el soldeo y en las tcnicas conexas.
Los requisitos de calibracin, verificacin y validacin como parte de la inspeccin, ensayos y ensayos no destructivos
o medicin de los productos finales soldados con la finalidad de verificar la conformidad estn fuera del objeto y campo
de aplicacin de la presente norma.
El objeto de esta norma est limitado a la calibracin, verificacin y validacin de los equipos despus de la instalacin,
como parte de los esquemas de los talleres para el mantenimiento y/o funcionamiento.
NOTA 2 Debe notarse que la norma no tiene relacin con la fabricacin e instalacin del equipo de soldeo. Los requisitos para los equipos nuevos
se formulan en directivas y cdigos de producto (normas), cuando es necesario.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
EN 562 Equipos para soldeo por gas. Manmetros utilizados en soldeo, corte y tcnicas conexas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17662

EN 729-1 Requisitos de la calidad para el soldeo. Soldeo por fusin de materiales metlicos. Parte 1: Directrices
para su seleccin y utilizacin.
EN 729-2 Requisitos de la calidad para el soldeo. Soldeo por fusin de materiales metlicos. Parte 2: Requisitos de
calidad completos.
EN 729-3 Requisitos de la calidad para el soldeo. Soldeo por fusin de materiales metlicos. Parte 3: Requisitos de
calidad estndar.
EN 729-4 Requisitos de la calidad para el soldeo. Soldeo por fusin de materiales metlicos. Parte 4: Requisitos de
calidad elementales.
EN 970 Examen no destructivo de soldaduras por fusin. Examen visual.
EN 1321 Ensayos destructivos de soldaduras de materiales metlicos. Examen macroscpico y microscpico de
soldaduras.
CR 12361 Ensayos destructivos de soldaduras de materiales metlicos. Ataques para el examen macroscpico y
microscpico.
EN 13134 Soldeo fuerte. Cualificacin del procedimiento de soldeo fuerte.
ENV 50184 Validacin de los equipos de soldeo por arco.
EN ISO 14554-1 Requisitos de calidad para el soldeo. Soldeo por resistencia de materiales metlicos. Parte 1:
Requisitos de calidad completos (ISO 14554-1:2000).
EN ISO 14554-2 Requisitos de calidad para el soldeo. Soldeo por resistencia de materiales metlicos. Parte 2:
Requisitos de calidad elementales (ISO 14554-2:2000).
EN ISO 14555 Soldeo. Soldeo por arco de esprragos de materiales metlicos (ISO 14555:1998).
EN ISO 14744-5 Soldeo. Inspeccin para la aceptacin de mquinas de soldeo por haz de electrones. Parte 5:
Medida de la precisin geomtrica (ISO 14744-5:2000).
EN ISO 15609-1 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para los materiales metlicos.
Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 1: Soldeo por arco (ISO 15609-1:2004).
EN ISO 15609-2 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para los materiales metlicos.
Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 2: Soldeo por gas (ISO 15609-2:2001).
EN ISO 15609-3 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para los materiales metlicos.
Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 3: Soldeo por haz de electrones (ISO 15609-3:2004).
EN ISO 15609-4 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para los materiales metlicos.
Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 4: Soldeo lser (ISO 15609-4:2004).
EN ISO 15609-5 Especificacin y cualificacin de procedimientos de soldeo para los materiales metlicos.
Especificacin del procedimiento de soldeo. Parte 5: Soldeo por resistencia (ISO 15609-5:2004).
EN ISO 15620 Soldeo. Soldeo por friccin de materiales metlicos (ISO 15620: 2000).
ISO 669 Soldeo por resistencia. Equipos para el soldeo por resistencia. Requisitos elctricos y mecnicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 17662