Uma lenda...

quase um musical
Pea infanto-juvenil musicada

Texto e msica

Antonio Herci
Colaborao

Dinah Feldman
Ilustraes:

Profeta das Cores

Poemas:

Srgio Caparelli
Inspirado no conto

A glria de Chan-N-Li
Do livro Maktub de Malba Tahan (Ed. Record).
1

ndice

Apresentao..........................................................................................................3
Personagens.............................................................................................................5
Cenrios....................................................................................................................6

Cena

A expulso do Templo........................................................................................8
Cena II

Uma princesa gaga..........................................................................................16

Cena III

A convocao.................................................................................................26
Cena IV

Esperanas........................................................................................................33
Cena V

Novas esperanas.............................................................................................41
Cena VI

A glria de Chan-N-Li...................................................................................46
Cena VII

Quase o fim........................................................................................................52

Cena VIIII

O fim....................................................................................................................56

As msicas da pea.............................................................................................61

Apresentao

1. Uma lenda... quase um musical

uma pea infanto juvenil musicada, com 8 cenas divididas em dois
atos.

2. um quase-musical
a) Por quase musical entenda-se uma pea musicada, com uma
1

estrutura que se aproxima da opereta . No entanto, neste nosso caso,

2

as msicas tero um papel mais incidental e auxiliar. A trama e o texto

falado so, portanto, o centro do espetculo.
b) Em cena trabalha-se com atores, coro falado e cantado (com oito
ou doze vozes), fantoches e bonecos, teatro de sombras e diversas
mudanas de cenrio e iluminao.
c) Alm do coro, um grupo de percusso e um sintetizador programado
por computador fazem parte da concepo musical.
1

A opereta no uma pequena pera, como seu nome sugere. A diferenciao

essencial se d pelo fato de a pera ser uma pea musical inteiramente cantada e a
opereta ser uma pea musical cantada e intercalada de trechos em prosa e ao
dramtica falada.
2

"Incidental, msica Msica escrita para acompanhar a ao de uma pea teatral.

Exemplos clebres: Beethoven, m.i. para o drama "Egmont, de Goethe; Mendelson, m.i.
para "Um Sonho de uma Noite de Vero", de Shakespeare." (Dicionrio Enciclopdico da
Msica e Msicos, Robert Flux).

d) Tambm ser utilizado pelos atores o cantarolar, tcnica que

consiste em cantar determinados trechos do texto, em forma de
3

recitativo , com pequenas melodias improvisadas.

3. O texto
a) Se inspira no conto A glria de Chan-N-Li, do livro "Maktub" de
autoria do matemtico, professor e escritor Jlio Cesar de Mello e Souza
nascido em 6 de maio de 1895/Rio de Janeiro e falecido em 18 de
junho de 1974/Recife4 que, assumindo a identidade do escritor
muulmano Malba Tahan criou uma das maiores mistificaes literrias
de nossa lngua5.
b) Tambm episdios e acontecimentos da vida do prprio escritor,
bem como imagens e textos menos conhecidos do pblico (alguns
ainda em manuscritos inditos conservados no acervo da cidade de
Queluz), so introduzidos na pea, sempre de maneira fantstica e
indireta.
c) Alm disso, alguns contos tradicionais do budismo so citados ou
lembrados, direta ou indiretamente6.
Uma forma de cantar mais declamatria do que estritamente musical, tendendo para a
lngua falada. No abandona, no entanto, as caractersticas fundamentais do canto,
conservando regras bem mais flexveis de ritmo e interpretao.
3

Ver monografia "Jlio Cesar de Melo e Souza, o Malba Tahan" e o vdeo "Mil histrias sem
fim", trabalhos de pesquisa realizados pelo autor, com as colaboraes de Guilherme de
Vasconcelos e Heloisa Raposo, junto ao acervo pessoal do escritor conservado na
BIBLIOTECA INFANTIL MUNICIPAL MALBA TAHAN, na cidade de Queluz (SP).
4

Ver tambm: "A pequena luz azul e "Uma lenda quase musical" (in Maktub); "A

porcelana do rei" (Lendas orientais); "Senhor, no sou digno" (Lendas do povo de Deus);
"Aprende a escrever na areia" (Mil histrias sem fim), todos de Jlio Csar/Malba Tahan ,
editados pela RECORD que inspiraram personagens ou passagens da pea.
Ver, principalmente: "A Tigela e o Basto" (120 contos Zen, narrados pelo mestre Taisen
Deshimaru, ED. PENSAMENTO) e "Textos Budistas e Zen-Budistas" (Contos organizados por
Ricardo M. Gonalves, ED. CULTRIX).
6

4. As msicas
So feitas em cima dos poemas do livro Boi-da-cara Preta, do gacho
Srgio Caparelli, escritor de poesias e romances infanto-juvenis. Veja no
final os cinco poemas que compem o universo da pea.

Personagens
(Por ordem de entrada em cena)
1. Chan-N-Li. Velho, que gosta de crianas e de contar histrias
atravs de bonecos e fantoches (os seus preferidos so os sapos).
perseguido pelo chefe da congregao, Mestre Khalan, Em
determinados instantes, seus bonecos criam vida e transformam o
prprio cenrio.
2. Khalan. Chefe do Templo Universal, mais jovem que Chan-N-Li e
tem inveja do contador de histrias, Chega a proibir crianas no templo,
autoritrio e torna-se conselheiro particular do Imperador.
3. Sapo. Quase morto por moleques malvados, salvo pelo velho
monge contador de histrias, tornando-se seu amigo e futuro benfeitor.
Seu sonho aprender o truque de se transformar em prncipe para ficar
rico.
4. Trs jovens. Moleces malcriados e violentos, que molestam o sapo e
desafiam o mestre Chan-N-Li.
5. Ta Kuo. lmperador de Wei, Seu grande objetivo casar sua filha,
Sangalu, com o rico mercador indiano, que pagar boa quantia pela
jovem.
6. Ramaiana. O rico mercador hindu. Velho e ranzinza que est disposto
a pagar alto por Sangalu. Exige que o grande mal da princesa seja
curado.
7. Sangalu. Princesinha, doce, bela e delicada... Mas sofre de um mal:
completamente e absolutamente gaga, sendo discriminada por isso.
Vive a contradio de, por um lado, querer curar-se e, de outro, temer
curar-se e ter que desposar o asqueroso Ramaiana.
8. Sind. Criada e amiga de Sangalu. a nica pessoa que parece se
comunicar perfeitamente com a princesinha. Serve de tradutora, vez
por outra, quando a princesa fala e ningum entende.
9. Arauto. Anunciador oficial de personalidades e decretos, sempre
acompanhado de seu gongo.
10. Corteso 1. Um dos cortesos que se destaca para um dilogo na
cena II.
11. Corteso 2. O outro.

12. Corteso 3. Membro da corte que sugere a procura de Chan-N-Li.

13. Jovem. Um dos jovens que costuma ouvir as histrias do mestre.
14. Porta Voz. Porta voz oficial do Imperador Ta Kuo.
15. A Corte. Cortesos do Imperador, falsos e bajuladores, com algumas
falas (sempre todos juntos, ora em forma de coral falado, ora de coral
cantado).
16. Sapos Diversos, Babi, Lnia, Bruxa. Personagens, bonecos (ou
marionetes). Representam historinhas inspiradas em contos budistas, que
o Mestre Chan-N-Li conta. So articulados e manipulados por atores
cenas I e III.

Cenrios
Cenrio 1:

Transforma-se:

Templo Universal: No inicio palco dos SAPOS

MIGRANTES - cena 1 -, com poucos objetos
de cenrio (cactus e sol ao fundo) sugerindo
vagamente um agreste. Depois, no final do
episdio dos sapos, aparece um amplo salo
de um mosteiro. Deve ser sereno e grave,
com a predominncia de sombras, preto e
vermelho.

Em um pntano
I
mgico e florido,
atravs de
mudanas de
iluminao e
animao de
bonecos, onde se
desenrola a histria
do SAPO.

Cenrio 2:

Transforma-se:

Cenas:

Palcio do Alvorecer: palcio onde reina o

Imperador, amplo como o templo tem dois
"momentos".

Em uma rua, de
noite - cena lV - e
de dia - cenas V,
VI, VII e VIII
(encerramento) atravs de
mudanas
de iluminao,
deslocamento de
cenrio mvel e
animao de
bonecos.

II, IV,

Transforma-se:

Cenas:

1. um amplo salo de conferncias, onde

ocorrem as audincias e tramas da corte
2. tambm a sacada do palcio, cenrio
mais restrito, que ambienta:
a) a conversa de Sind com a Princesinha
cena IV;
b) a conversa de Chan-N-Li com o
Imperador, tendo ao fundo uma briga
de cachorros em sombras
retroprojetadas cena VII.

Cenrio 1:

Cenas:

V, VI,
VII E
VIII

Casa de Chan-N-Li: modesta choupana

onde vive o velho mestre, depois de expulso
do templo. L conta histrias para crianas e
vive pobremente.

No pntano, para III, VII

ambientar a histria
do pssaro de duas
cabeas (cena III),
e preparar a volta
do SAPO (cena VII)

10

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

1 Ato

11

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena I

A expulso do Templo

12

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Quatro sapos caipiras, feitos de bonecos manipulados,

se preparam para migrar/imigrar de Okinawa para
Osaka. O palco sugere apenas vagamente um
agreste (sol e cactos). O grupo tem um sapo chefe,
um teimoso (que insiste em desafinar com a confuso
entre migrar e imigrar) e outros dois sapos. As vozes
so colocadas livremente e os passos do caminhar
so dados como acompanhamento da msica que
interrompida durante as falas. As frases so ditas
bastante ritmadas, como em um jogral.
DILOGO DE SAPOS (I)
- A gente no aguentmo mais...
- Juntemo as coisa...
- E por si pprio a gente se preparemo!...
- E migremol
- lmigremo
- Migremo
- A gente tamo indo pra Osaka
- Que aqui em Okinawa t um terror
- Tudo seco...
- Morto...
- Esturricado... .
- A a gente migremo!...
- lmigremo!
- Migremo!
- L pras banda de Osaka tudo uma beleza...
- Tem muito trabaio...
- Rio e cachoeira...
- Muita mui bonita...
- Pra gente namor.
- Uma chuvinha da boa...
- E uma rede pra encost...
- Vou-me embora pra Osaka...
- L que decente da gente viver!
- Por isso a gente tamo migrando...
- lmigrando!...
- Migrando!...
13

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Continuam caminhando ritmadamente e, de repente,

se deparam com outros sapos vindo na direo
contrria... So idnticos a eles...
DILOGO DE SAPOS (II) (os dois sapos chefes dizem ao mesmo tempo)
- U!... Rapaiz... Quem qui bot esse espeio aqui no meio da
estrada?!?
(Apalpam-se, demoradamente)
- Minino!... No espeio no!...
- No?!?... (perguntam todos os demais, de ambos os "times")
- Ento?...
- Quem so oceis?...
- A gente tamo migrando...
- lmigrando...
- Migrando...
- Migrando?!?
- Migrando!!!
- lmigrando!!!
- Migrando!!!
- Nis tamm!...
- que l em Osaka t um terror!... .
- Tudo seco...
- Morto...
- Esturricado...
- A a gente migremo!...
- lmigremo!
- Migremo!
- Mas!... Oceis parece nis!
- E oceis tamm!!!...
- Tamm o qu?!?
- Parece nis!...
- E agora???
- Aqui t tudo seco...
- Morto...
- Esturricado... .
- J sei!... Por que a gente no vamos pro Reino de Wei?!?
- L pras banda de Wei tudo uma beleza...
- Tem muito trabaio...
14

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

- Rio e cachoeira...
- Muita mui bonita...
- Pra gente namor.
- Uma chuvinha da boa...
- E uma rede pra encost...
- Vamo embora pra Wei!!!...
- Ento pessoar, se aprepara, hein?!?...
- Vmo migrar!!!
- lmigrar!!!
- Migrar!!!
Soa, dando um corte brusco na histria, um
estrondoso barulho de vidro se quebrando, Aparece,
resplandecente, o Salo do Templo Universal, um
mosteiro dirigido pelo rancoroso mestre Khalan. Ele
parece nervoso e agitado e entra interrompendo
bruscamente a histria dos sapos. Mestre Chan-N-Li,
o contador de histrias, sai detrs do palco dos
bonecos.
KHALAM
Chan-N-Li!!! Veja s!!! Me quebraram o rarssimo vaso de porcelana
chinesa da Dinastia Ming, presente do venervel Imperador!!!
CHAN,N-LL
Ora, mestre Khalan, certamente no foram as crianas: estiveram o
tempo todo aqui comigo!... No v implicar novamente, que elas j tm
muitos problemas, pobres como so!
KHALAM
Pois justamente isso: so pobres! E isso no ajuda em nada a resolver os
problemas que ns j temos... Enquanto voc est meditando e
ensinando pobres, algum est cuidando do concreto, no est?!? Ou
voc acha que pobre tem dinheiro para dar esmolas?!? Se no fosse
pela verba do imperador, que EU dou um duro danado pra conseguir,
este templo j era... Ohh!!! O meu rarssimo vaso de porcelana chinesa
da Dinastia Ming, presente do venervel lmperador!... Todos para fora!l!
J!... Arre, esses malditos bonecos maltrapilhos!!!...

15

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Desarruma o cenrio tropeando com movimentos

bruscos... Espalha alguns bonecos e objetos pelo
ambiente... Chan-N-Li o interpela enquanto vai
juntando as coisas espalhadas:
CHAN-N-LI
Deixe estar, mestre Khalan, o imperador arruma outro vaso. E as
historinhas so muito bonitas... Todas gostam muito. Voc acredita,
mestre Khalan, que eles j conhecem os principais ensinamentos de
nosso templo?!?... Tudo atravs de historinhas!... Lembra a histria da
camponesa com inveja no corao?!? Que consegue incendiar toda a
casa, s provocando acidentes?!?... Eles quase morreram de rir!
At mesmo o mestre Khalan d sinais de estar meio
embaraado, diante de tanta simplicidade. Mas no
perde o tom frio:
KHALAM
Est bem, est bem! Vamos esquecer esse episdio do rarssimo vaso de
porcelana chinesa da Dinastia Ming, presente do venervel Imperador...
Estive olhando a dispensa e estamos precisando de arroz. Tome este
dinheiro (d uma sacolinha de moedas para Chan-N-Li) e v aldeia
buscar. E volte para o jantar, no vai ficar por a, viajando na saparia do
brejo...
CHAN-N-LI
Sim, mestre Khalan. Mas no precisava expulsar as crianas daquele
jeito...
KHALAM
Ora, vamos... So somente crianas... E pobres! Eles no ligam. At
mesmo precisam de certa autoridade, j que falta em casa. Disciplina,
mestre, disciplina. Eis do que o mundo est precisando!...

16

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Enquanto fala vai saindo. Logo os bonecos do velho

comeam a tomar vida, e compem um belo
espetculo de uma floresta, embalada por sons
ritmados e alegres. O mestre Chan-N-Li desaparece
em sombras, ficando em "back-ground". Destacam-se,
entre os bonecos, os sapos, com o seu coaxar mgico
e ritmado. De repente, com muito barulho, entra
acuado e amedrontado um enorme sapo, perseguido
por trs jovens. Eles o ameaam com pedaos de pau
e espetos...
SAPO
A, malandragem, isso di. Olha l os direitos humanos dos sapos, olha l!
Proteja o verde...
JOVEM 1
Vamos trucidar o bicho.
JOVEM 2
Azarar!...
JOVEM 3
Esticar a pele e fazer tamborim!!!
JOVEM 1
Deixa de ser burro, meu! Isso com gatos que a gente faz.
JOVEM 2
Com a pele deste aqui eu vou fazer uma pulseira da hora !!!
JOVEM 3
Mas eu j vi tamborim de sapo... (cutucando o sapo, impiedosamente!).
SAPO
A no que di, bicho ruim... Ser que chegou o fim?!? Que destino
cruel!!!... Ui, assim no que eu perco as estribeiras!... Olha l, olha l!...
Olha que eu viro prncipe, hein!!!
O velho mestre sai das sombras e intervm na cena...
CHAN-N-LI
Ei!!! O que est havendo aqui?!?... Por que cutucam o sapo? No vem
que ele pode morrer?!?

17

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

JOVEM 1
E da, vov?!?... A gente vamo estourar o sapo e ver o que tem drento,
fal?!?
JOVEM 2
E quem que vai estragar o divertimento?... Tem que ser macho, hein
vov!!!
JOVEM 3
A gente sabemo karat!... Toma cuidado!
CHAN-N-LI
No, no... Vocs no entenderam... Longe de mim estragar o
divertimento de to distintos e venerveis jovens... Eu no quero estragar
nada. Eu quero comprar o sapo de vocs!
(diz o "COMPRAR" pausada e solidamente, para
destac-lo devidamente no contexto, chacoalhando
o saquinho de moedas.)
JOVENS JUNTOS
Comprar?!?...
CHAN-N-LI
Sim, isso mesmo, comprar... Adoramos sopa de sapo l no mosteiro... Mas
ele tem que estar vivinho. A gente joga na gua fervendo ainda vivo,
pra no ficar amargo, entende?!?
SAPO
Ai, ai, ai... Sair do fogo e cair na frigideira...
CHAN-N,LL
Frigideira no: caarola!!!...
JOVEM 1
Olha s a do vov! Sopa de sapo... Esses monges tem cada uma... E
quanto que voc tem a?
SAPO
Ora, vamos molecada... Ceis no vo entrar na dele, n?!? Vamos l
com esses pedaos de pau, vamos voltar historia do trucidar!...
Esquece o monge... Ai, ai, ai, novo destino cruel!...
JOVEM 2 (Tomando a sacola de dinheiro do velho monge)
Adivinhou: exatamente esse o valor do sapo.
18

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

JOVEM 1
Sem troco!!!...
JOVEM 3
Simbora, pessoal, o Kung-Fu acaba de se tornar proletrio de um
sapo...
JOVEM 2
No proletrio, imbecil... popretrio!!!
Vo se retirando rapidamente enquanto falam.
SAPO
vida amargurida... Vamos l, vov... Eu vou cozinhar com honra... Pelo
menos viro comida...
CHAN-N-LI
E voc acha que eu ia gostar da tua carne? melhor voc tirar o
timinho de campo antes que eles se arrependam e voltem... Vamos, vai
logo que eu tenho mais o que fazer...
SAPO
Ora vejam s... Um grande benfeitor!... No vai se arrepender, vov... Eu
estou aprendendo um truque milagroso, e quando aprender... T feito,
malandro!
CHAN-N-LI
E que truque esse?
SAPO
Me transformar em prncipe, vov. Em prncipe. Um dia ainda consigo, a
ningum segura o papai aqui. At logo, velho, um dia ainda retribuo o
favor... Na moral!
O sapo sai e a cena se desfaz... Voltamos, numa
sbita mudana de iluminao, ao templo Universal e
mestre Khalan entra furioso e vociferando!!!...
KHALAM
Voc o qu?!?... Comprou um sapo?
CHAN-N-LI
Um sapo, sim. Ele ia morrer, foi a nica forma de salvar sua vida, A gente
no diz por a que toda vida sagrada?!? Ento, salvei a vida do sapo.
19

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

KHALAM
Eu no acredito... Voc est caduco mesmo... Comprar um sapo, com
o dinheiro do templo... lr atrs de verbas voc no vai, mas gastar gasta
que uma beleza...
CHAN-N-LI
Tambm no tanto desastre assim... Voc no se lembra da histria da
tartaruga que foi salva e voltou para recompensar o seu benfeitor...
Quem sabe um dia...
KHALAN
No possvel, est caduco mesmo!... Acredita mesmo nessas
bobagens?!? Essas coisas a gente conta pros camponeses, pras pessoas
ignorantes e pobres. Eles que tm que acreditar... Primeiro foi o
rarssimo vaso de porcelana chinesa da Dinastia Ming, e agora foi-se
todo o dinheiro do templo!!! E tudo por um sapo, um sapo... Feioso,
nojento, esverdeado e melequento...
CHAN-N-LI
No, no, mestre! Era um belo espcime de sapo... Voc sabe, os sapos
so meus bichos prediletos... No tem mais delicado.. E fazendo
cosquinha na barriga ele ronrona que nem gatinho... E so obedientes e
leais...
KHALAN
, vou ter que tomar uma atitude... Vai doer mais em mim do que em
voc... Mas pro seu prprio bem... Vou ter que te expulsar do templo!
V para as montanhas, fique sozinho e converse consigo mesmo... Voc
tem que meditar muito. Quero que voc parta imediatamente. Pegue
suas coisas, seus bonecos, seus sapos imigrantes e fora daqui. No quero
voc nem mais um minuto a me atazanar...
Escurece o palco

20

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena II

Uma princesa gaga

21

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Acende-se a luz: estamos em um requintado salo de

convenes, onde costuma se reunir a corte do
Imperador. Nessa passagem, os personagens podem
trazer consigo, ao entrar, os objetos de decorao e
cenrio. Uma suave msica de ctara, um cheiro doce
de incenso de rosas e uma iluminao amarelada
enchem o ambiente de requinte e sofisticao... O
rumor vai aumentando medida em que a corte vai
se instalando. Todos conversam animadamente. Um
personagem se destaca: Ramaiana, o rico, avarento e
asqueroso comerciante hindu, radicado no pas de
Wei. Finalmente, anunciado com grande pompa,
entra o Imperador...
ARAUTO (Fazendo soar um gongo)
Sua majestade o prncipe de Wei, de Tchou, de Yens, Senhor de Lin e Rei
de Yang, Filho do Sol!!! O unificador do reino e bem-feitor da
humanidade: Imperador Ta Kuo!!!
CORTESOS
Ooohhhhhh!!!!
TA KUO
Ok! Ok! Meus carssimos colegas de trabalho. Sim, por que no?!? Eu, na
minha plenitude de brilho por que no deveria expressar tambm a
plenitude da minha modstia! Somos todos colegas, neste trabalho duro
e cansativo, por vezes angustiante, que reinar, reinar e reinar!...
RAMAIANA
E, pior ainda, reinar sobre pessoas mal agradecidas, que no se
contentam em ser dirigidas por pessoas ilustres como ns!!!
TA KUO
Sim, meu caro amigo Ramaiana: somos uns incompreendidos!!! Nos
esforamos, nos matamos por nossos sditos, e ainda tem gente que
ousa nos desafiar com toda espcie de difamao. Ns, que muitas
vezes deixamos a ns prprios, a nossos filhos, para nos dedicarmos ao
reino...

22

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

RAMAIANA
Por falar em filho, Imperador, ou melhor, por se falar em FILHA, como vai
a doce e saborosa princesinha Sangalu?!?
TA KUO
Oh! Meu caro amigo... Continua noivssima, prontinha para voc, doce e
pura, como sempre. Massageando-se com leo de amndoas todos os
dias, tomando habituais banhos lunares e mergulhando-se no milagroso
barro de Agushi...
RAMAIANA
Sim, sim!!! lsso eu j venho ouvindo h um bom tempo... Mas e aquele
NOSSO PROBLEMINHA? O generoso e venervel Imperador j resolveu?!?
TA KUO
Estou providenciando, estou providenciando... Contratei diversos
doutores, especialistas mdicos de diversas partes do mundo, tratadistas
rabes, cabalistas judeus!... Tudo do que h de melhor.
RAMAIANA
E da?!? E da?!?
TA KUO
Nada resolveu!!! A procurei um velho mosteiro; o Templo Universal. Dizem
que eles resolvem todos os tipos de problemas. Hoje convoquei o chefe
da congregao, mestre Khalan, para nos fazer uma preleo... Alm
de saborosa palestra, o monge nos dever trazer alguma sugesto.
Afinal, a verba que eu desvio para esse templo - e a fundo perdido, hein!
- no brincadeira!...
RAMAIANA
Sempre generoso, no , excelentssima e magnfica majestade?!?
TA KUO
Tudo por uma boa causa: dizem que l no Templo Universal eles mantm
um trabalho com crianas pobres e sem escolas...

23

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

interrompido pelo soar do gongo do arauto, que

anuncia solenemente:
ARAUTO
Sua santidade, dignssimo e veneradssimo, senhor da Ordem do Drago,
representante do Divino Etreo, inestimvel e inquestionvel lder
espiritual do Templo Universal, Mestre Khalan!...
CORTESOS
Ooohhhhhh!!!!
KHALAM
Que a beno e a paz estejam com vocs. Que o divino clice derrame
seu nctar para sempre sobre a cabea de nosso nobre, adorvel e
venervel Imperador! Eis aqui um seu servo!... Oh! Nobre Ramaiana, mas
que agradvel surpresa. Hoje o dia ento de festa?!?
TA KUO
Ns que nos honramos, grande e inigualvel Mestre da Ordem
Universal. Que tal nos brindar com um grande ensinamento?
KHALAM
Bem... que, eu no costumo improvisar... Mas se por uma boa causa,
vamos l. Falarei sobre a sabedoria do Samsara (instala-se o mais
absoluto silncio): grande rei! Aqui nascemos e morremos, l
nascemos e morremos, depois nascemos de novo e de novo morremos,
nascemos, morremos... Nascemos aqui, morremos ali, nascemos,
morremos, nascemos, morremos... Mas no renascemos com o mesmo
nome. Depois da morte nascem novos nome, esprito e corpo. Esse
nome, esse esprito e esse corpo criam a ao. Pela ao que nascem
o outro nome, o outro esprito e o outro corpo. Grande rei, isso
Samsara.
CORTESOS
Ooohhhhhh!!!!
TA KUO
Muito bom, grande mestre. Brilhante como sempre, e de improviso!...
Mas est faltando uma coisinha. O venervel e grande Khalam no se
esqueceu, no ?!? Aquele PEQUENSSIMO PROBLEMINHA... Com minha
filha...

24

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

KHALAM
Veja bem, majestade, veja bem... Estamos nos esforando ao mximo
para encontrar a soluo daquele PROBLEMINHA. Sei que esto todos
aflitos, e no entanto...
RAMAIANA
Principalmente eu, mestre, eu: o noivo!...
KHALAM
Eu entendo, senhores! Sei a gravidade da situao! Ns j pesquisamos
em tratados de diversas dinastias. Estamos importando volumes persas,
ricamente ilustrados. Foram trazidos por um tal senhor Polo, que
comercializa livros!
TA KUO
Sim, sim - diz o Imperador ansioso - e da, O que concluram?!?
KHALAM
Veja bem, majestade, veja bem... Chegamos concluso de... Bem, de
que precisaremos de uma verbazinha adicional. Sim, afinal estamos
fazendo cursos intensivos de idiomas para compreendermos os livros
persas, ricamente ilustrados que foram trazidos por um tal senhor Polo,
que comercializa livros. E tudo isso exige, veja bem, um pequeno esforo
conjunto...
TA KUO
Mais uma verba? Mas muito cara de pau... Eu j enchi o seu... o seu...
o seu mosteiro de dinheiro e voc me pede mais uma verba?!?
RAMAIANA (Tentando apaziguar)
Calma, Imperador, vamos manter a calma e ouvir o venervel monge...
Afinal eu no conheo ningum que tenha curado qualquer pessoa
daquele PEQUENO PROBLEMINHA!
KHALAM
Oh! Agradeo sua interveno, rico e prspero Ramaiana, o maior
comerciante de Wei... De fato esse mal de que a princesinha sofre
muito complicado, e no encontramos cura em lugar algum para casos
semelhantes...

25

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

RAMAIANA
E imagina, iluminadssimo mestre, a minha situao, um rico e prspero,
se bem que desprendido, honesto e humilde comerciante, pretendente
filha do Imperador...
Os cortesos, sempre que ouvirem essa auto definio
de Ramaiana, engasgam, tossem e demonstram
gargalhadas contidas, pois trata-se de um po duro
amplamente reconhecido. Ramaiana continua:
RAMAIANA
Acha que posso esperar mais? At quando?... Afinal no me fica bem
exibir mulher que sofra desse PEQUENO MAL. Tem que cur-la, grande
mestre, tem que cur-la!!!
TA KUO (Puxando o mestre khalam e falando-lhe meio disfarado)
Voc trate de me apresentar uma soluo, seu monge charlato, que
esse velho ranzinza far de minha filha sua nica herdeira. Voc sabe
que ele no dura muito... E sabe o que significa isso tudo em termos de,
digamos assim, verbas assistenciais, no sabe?!?
KHALAM
Fiquem tranqilos, nobilssimos e veneradssimos senhores... Vejam bem,
estamos realizando progressos maravilhosos. Ontem mesmo comeamos
um novo caminho para a recuperao da princesinha, pesquisando
volumes persas, ricamente ilustrados, trazidos por um tal senhor Polo, que
comercializa livros... Mas tenhamos pacincia, porque esse MAL... Quer
dizer, esse PEQUENO PROBLEMINHA mesmo de difcil e lenta soluo...
Dois cortesos destacam-se moderadamente da
cena para um dilogo rpido:
CORTESO 1
Mas, afinal, meu venervel e nobre colega corteso, que mal... Quer
dizer, que PROBLEMINHA esse que tanto aflige a princesinha?!? O que
ouvi dizer que, pelo contrrio, ela adorvel, bela, delicada e muito
discreta!!!
CORTESO 2
V-se logo que voc novato por aqui, no?!?

26

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

CORTESO 1
Sim... A corte l do reino de Shin estava muito pobrezinha... Um dia
faltava salmo... Outro dia ptalas de rosas... E o povinho j estava meio
revoltado... Sa e vim pr c. Estou achando timo!
CORTESO 2
O Imperador Ta Kuo muito vaidoso de sua bondade... Somos tratados
a po de l por aqui... que um governante tem que saber cobrar
imposto direitinho do seu povo... Bobeou, o tal do povo est todo
saidinho, tendo uma terrinha pra plantar, uma casinha pra no ter que
ficar ao relento... C acha?!? Depois no d pra todo mundo, j
pensou?!? A d nisso, um dia fica faltando o salmo, outro dia a ptala
de rosa!...
CORTESO 1
isso mesmo!... Mas e quanto princesinha?
CORTESO 2
Sim, ela de fato tudo o que voc falou: adorvel, bela, delicada e
muito discreta... Mas sofre de um mal que todos tentam disfarar e
esconder, principalmente do tal do povo: completa e absolutamente
GAGA!...
Corte brusco: novamente o gongo do arauto toma o
ambiente:
ARAUTO
Sua singela majestade, herdeira do reino de Wei, mestre na arte do 1
Ching, venerada na tcnica do Bonsai, Filha da Lua!!! Distribuidora da
beleza e provedora da virtude; princesinha Sangalu!!!
CORTESOS
Ooohhhhhh!!!!
SANGALU
Bo... Bo... Bo... Bo...
CORTESOS
Bom dia!...
SANGALU
Pa... Pa... Pa...

27

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

CORTESOS
Papai!..
TA KUO
Bom dia, minha encantadora e veneradssima filha!
SANGALU
Bo... Bo... Bo... Bo...
CORTESOS
Bom dia!...
SANGALU
De... De... De...
CORTESOS
Dedicados sditos!... - breve pausa para reiniciar - Bom dia, Princesinha
Sangalu, distribuidora da beleza e provedora da virtude! Que belo
vestido!!!
TA KUO
Minha discretssima filha, estou deveras preocupado com o seu futuro...
Afinal, j descolamos um bom partido, interessado em voc: o rico e
prspero, se bem que desprendido, honesto e humilde comerciante
Ramaiana... os cortesos, engasgam, tossem e reprimem gargalhadas
- Precisamos agir rpido, seno no conseguiremos a to sonhada,
digamos assim, injeo de recursos neste nosso glorioso e fantstico
reino que...
SANGALU
P... P... P...
TA KUO
P o qu, carssima filha?!? Como podes chamar de p... De p este
nosso magnfico paraso?
SIND
P... Pobre de mim, senhor. Pobre de mim, ela quis dizer. Aconteceu de
novo, nobre e incomparvel Imperador, radiante Filho do Sol.
TA KUO
Aconteceu o qu?... Diga, criatura...
SIND (Quase implorando piedade)
Ele parou no coc, senhor...
28

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

TA KUO
Que coc, reles e infame criada?!?
SIND
No coc, senhor. Ela sempre para a, e os seus acompanhantes e amigos
se constrangem... A se retiram ruborizados!
TA KUO
Mas que coc, repito, reles mosca!...
SIND
O co-c - como vai, senhor. O como vai!...
TA KUO
Oh!... Mas que desastre. E o trabalho do mestre Khalan?... E o dinheiro
gasto em verbas e materiais?!? Ser que nada me sai direito por aqui?!?
E o grande especialista que o Templo Universal havia mandado, ainda
esta semana para acompanhar de perto a situao da princesa?!?
(olha com fria para Khalan)?
SANGALU
Bo... Bo... Bo...
CORTESOS
Bom dia!!! Papai!!!
Dedicados sditos!!!
Bom dia, Princesinha Sangalu, distribuidora da beleza e provedora da
virtude! Que belo vestido!!!
TA KUO
Calem-se, isso j foi...
SIND
Bo... Bo... Botou o p na estrada, senhor. Botou o p na estrada.
TA KU
Como assim: botou o p na estrada, imbecil?...
SANGALU
De... De... De...
CORTESOS
Dedicados sditos!!! Bom dia, Princesinha Sangalu.... - so interrompidos
de terminar a saudao por um feroz olhar do Imperador.
29

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

SIND
De... De... desistiu do tratamento, senhor. Desistiu do tratamento. No
conseguiu sucesso algum, ento foi embora esta madrugada, sem curar
a princesa...
TA KUO (Furiosssimo e apunhalando Khalan com o olhar)
Mas isso no possvel... Khalan, voc me deve uma explicao! E bem
rpido, seno!... .
KHALAM
Veja bem, majestade, veja bem!!! Na verdade o que est havendo um
redirecionamento de tratamento. Este nosso enviado foi em busca de
novas e reconhecidssimas orientaes, com venerveis e nobres novos
mestres de curas. Sempre orientado pelos novssimos livros persas,
ricamente ilustrados, trazidos por um tal senhor Polo, que comercializa
livros. Por isso - e novamente sou obrigado a relembrar - aquela tal
verbazinha adicional por ns humildemente requeridal!!!
O Imperador est prestes a se jogar sobre Khalan,
quando um corteso intervm:
CORTESO 3
Imperador Ta Kuo, prncipe de Wei, de Tchou, de Yens, Senhor de Lin e
Rei de Yang, Filho do sol, permita um aparte de um humilde servo.
TA KUO (Recompondo-se de sua fria, num gesto um tanto fingido)
Fale, dignssimo e honradssimo colega de trabalho!!!
CORTESO 3
que... Bem... (olha meio receoso para Khalan) que eu ouvi dizer que
existe um velho mestre, muito sbio, que vive s nas montanhas. Vive
contando histrias pra crianas e recebendo os mais pobres e miserveis
de nossa aldeia.
TA KUO
Vamos, desembucha logo.... Er... - recobrando a serenidade forada Vamos, venervel e digno colega de trabalho, qual sua proposta?!?
CORTESO 3
Dizem que conhece todas as linhas de sabedoria da humanidade...
Acho que este velhinho poderia ajudar, senhor, a curar a gagu...

30

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

TODOS (INCLUSIVE O IMPERADOR)

H!!! H!!! (fortssimo, cortando a palavra)
CORTESO 3
Quer dizer... ele pode resolver aquele nosso... quer dizer, aquele
PEQUENO PROBLEMINHA de sua Majestade. Talvez a magnfica e
venerada pessoa do Imperador devesse enviar-lhe um mensageiro e
convoc-lo para uma audincia!...
KHALAN
Veja bem, majestade, veja bem!!! Isso uma proposta absolutamente
sem cabimento... Pois saiba, senhor corteso, que nos ofende muitssimo,
a mim e minha irmandade do Templo Universal, ao propor que um
velho e miservel ermito resolva o que ns, nobres e honrados mestres
no resolvemos...
TA KUO
Ora vejam s... No m idia mudar um pouco de ares (olha num
sorrizinho sdico para Khalan)... E pare de resmungar, meu caro monge,
seno adeus verbazinha para o Templo, hein!!!
KHALAN
Veja bem, majestade, veja bem...
TA KUO
O que acha, minha radiosa e venerada Filha?
SANGALU
Bo... bo... bo...
CORTESOS
Bom dia!!! Papai!!!
Dedicados sditos!!! Bom dia, Princesinha Sangalu, distribuidora da
beleza e provedora da virtude!
Que belo vestido!!!
TA KUO
Ora, calem-se!!!
SIND
Bo... Bo... Boa idia, senhor! Boa idia!

31

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

CORTESO 3
O velho ancio se chama Chan-N-Li, senhor, e considerado a maior
glria intelectual de todo o reino de Wei.
TA KUO (Enquanto Khalan demonstra estar morrendo de inveja e receio)
Pois bem, se precisamos do sbio, que ele seja trazido para uma
audincia, aqui no palcio. E logo que tivermos uma soluo a
contento, marcamos o casamento. No esto felizes, meus
pombinhos?!?
Ramaiana sorri. A princesa, demonstrando certo asco,
simplesmente responde com um sorriso amarelo.
Apaga-se a cena.

32

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena III

A convocao

33

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

No palco escuro inicia-se uma coreografia com

carves em brasa. Uma msica quase monocrdica
soa docemente e vai aumentando o clima. Entram
vozes e tambores e a cena vai tomando densidade.
Quando est prestes a atingir o clmax, uma bomba
de fumaa azulada explode, e aparece, ainda semiiluminada, uma enorme ave de duas cabeas: Babi e
Lnia. Ao seu redor, e aos seu ps, passam insetos e
larvas, avidamente disputados pelas duas cabeas.
Percebe-se que a direita (Babi) come todos os insetos,
por ser mais gil e esperta. A outra (Lnia) mostra-se
insatisfeita e contrariada...
LNIA
Babi... Babi!... Deixa um bichinho pra mim, deixa?!? C j comeu um
monto hoje... Quequicusta?... Umszinho, vai!
BABI
Nhan!... Este estava especial! Nham! Delicioso!... Nham!!! Sensacional!
LNIA
Deixa um bichinho pra minzinho, hein Babi?!?
BABI
Lnia!!! Mas que mala sem ala que voc me saiu, hein?!?... Se voc
parasse um pouco de reclamar e resmungar, talvez tivesse mais
disposio pra pegar um insetozinho. Eu acordo cedo, fao minha
ginastiquinha, me mantenho em forma, entende?!? Sou descolada...
Esperta, entende? lxxxxperta!!! Nham! Muito bom, muito bom, as
borboletas so as melhores...
L.NIA
Um dia voc vai se arrepender por me tratar desse jeito. Afinal sou sua
irmzinha...
BABI
Ora, no tenho culpa de voc ser lenta e lerda. J no basta voc
sempre comigo, pendurada. Ainda vou deixar bichinho! Nham!... Bom,
agora vou dar um cochilo, irmzinha leifa, aproveita pra comer alguma
coisa...

34

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

LNIA
Ai, ai... Maldita hora em que eu fui nascer grudada com essa a...
Sempre fico na mo... E a mame sempre gostou mais dela! (mete o
dedo na boca!) Se ao menos eu achasse um jeito de me vingar. Vocs
pensam que bom ter que esperar ela dormir?!? A tenho que arrastar
ela por ai, levar sempre pendurada. E s o que me sobra pra comer
pernilongo... E eu detesto pernilongo! Queria me ver livre dessa
desgraa...
Babi adormece ainda no incio dos resmungos de
Lnia e pende para o lado. Entra, sorrateira e matreira,
uma bruxa, numa vassoura. Lnia no a v de
imediato e continua seu monlogo. Ela se faz
anunciar por uma irritante risadinha...
BRUXA
Ah, ah, ah, ah!!! Ento, minha jovem, falando sozinha?!? No fica bem
pra uma mocinha falar sozinha... Se ainda fosse como eu, uma velha
rabugenta e caduca, ainda v l! Mas uma mocinha to bonitinha...
LNIA
Ai, ai... Como sofro. Pois minha sina foi ter nascido grudada nessa outra
cabea, a minha irm... Ela mais forte e mais esperta do que eu. Todos
gostam dela, tem muitos amigos... Mas eu, sempre na sombra, sempre
na espera. S como resto! Se eu pudesse me livrar dela!...
BRUXA
Pois eu sou sua fada madrinha, minha jovem... Vim te satisfazer um
desejo...
LNIA
Mas... Mas... Eu pensei que vocs fossem assim... Mais... Mais...
BRUXA
Me poupe, meu bem, me poupe... Tem fada de todo jeito! Eu posso ser
feia, mas sou eficiente: no vai precisar, por exemplo, de voltar meianoite, nem perder sapatinho!... pegar ou largar, queridinha!... E eu
tenho aqui justamente o que voc est precisando: veja s, uma bela e
lustrosa ma!... A mais bonita do meu pomar...
LNIA
E o que tem a ver essa ma com o meu problema, hein, velha?!?...
35

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

BRUXA
Calma, minha franguinha! Pois justamente assim que pegaremos sua
irm! Fique sabendo que esta bela fruta est envenenada! Est
impregnada de um produto seguro e muito eficiente, dentro das
especificaes tcnicas do Sindicato dos Fabricantes de Poes. A
morte ser instantnea, meu bem, instantnea. Vamos, decida o que
fazer, voc no tem muito tempo minha doce avezinha pescouda...
Que a maninha est acordando...
LNIA
Me d aqui que eu j me decidi!... Agora vamos ver quem ri por
ltimo!...
A irm acorda, a bruxa se esconde em um canto,
rapidamente, Babi espreguia-se e dirige-se, de forma
jocosa, irm...
BABI
E a, minha cara irmzinha?!? Conseguiu comer algum pernilonguinho
saboroso?!?... Mas o que aquilo, veja s (apanha a ma, deixada
pela irm)... Nem comigo dormindo voc se descola mesmo, hein?
Depois vai dizer que eu sou m... Nham! Nada como uma fruta
fresquinha para o caf da manh!... Cof! Cof! Cof!!! (tosse)
Comea a dar mostras de engasgo... Lnia sorri,
vendo que seu plano est dando certo...
LNIA
Ora vejam s: a ixxxpertinha se ferrou, hein?... Pois saiba que esta ma
contm um veneno infalvel. Voc no tem mais do que alguns
segundos de vida, minha cara irm esperta... Coisas de fada madrinha...
Ei!!! Cof, cof, cof (engasga-se e comea um ataque de tosse, como a
irm) O que est havendo, parece que estou envenenada tambm!...
Fada, fada, o que est havendo?!?
BRUXA
Ento meu bem, caiu direitinho... Como tolinha... Ento no percebeu
que vocs eram duas cabeas, mas um s corpo?!? Agora pena,
burrinha... Pena pois vocs duas vo virar um belo frango assado hoje
noite...

36

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

A bruxa se retira de forma estridente, levando consigo

a ave. Explode outra bomba de fumaa azulada e
aparecem no centro do palco, agora transformado
na casa de Chan-N-Li, o velho mestre e um jovem
que escutava a histria. Ouvem-se aplausos do
pblico pode ser apenas barulhos vindos de fora
da cena e o cenrio da casa de Chan-N-Li se
acende plenamente substituindo o criado para o
TEATRO DE BONECOS.
CHAN-N-LI
Hoje a sesso foi boa, no meu jovem. Voc gostou da histria?
JOVEM
Sem dvida, honrado mestre. Mas o senhor continua como sempre:
pobre e faminto. A gente bem que traz algum alimento de nossa casa,
mas como o senhor sabe, ns tambm somos pobres, no temos muito...
E a coleta, nem precisa dizer, n?!? (Vira a lata de ofertas, mostrando
que no tem nada!)
CHAN-N-LI
Mas assim mesmo! No temos muito, mas o trabalho digno e
divertido! O que mais posso querer?!?
JOVEM
Bem que o senhor podia solicitar uma verba ao Imperador! Mostre
algum trabalho de valor, algum tratado... Dizem que ele contribui com o
Templo Universal com muito dinheiro...
CHAN-N-LI
Eu que o saiba, meu jovem, eu que o saiba.
JOVEM
Ento v at o Imperador... Veja s, a dispensa est quase vazia de
novo, s resta um punhadinho de arroz e outro de ch!
CHAN-N-LI
Sim, mas eu tenho medo de ser mal interpretado!... Sabe como , n?
Esse negcio de verba oficial, de trabalho social... O povo depois vai
ficar desconfiado!... No sei se compensa!

37

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

JOVEM
Mas desse jeito voc vai morrer de inanio. J no come direito h
pelo menos duas semanas. Uma ajudazinha ia muito bem, obrigado...
CHAN-N-LI
Sim, mas...
bruscamente interrompido pela j conhecido gongo
do arauto.
ARAUTO
Sua excelncia, nobre e corajoso, senhor das disputas pelo Kyokushin,
imbatvel campeo do reino de Wei, o dignssimo e honradssimo Porta
Voz Imperial!!!
PORTA VOZ
O Imperador de Wei, nosso nobre e venervel senhor, deseja
compartilhar com o grande Chan-N-Li um PROBLEMA terrvel, e deseja
convid-lo para uma audincia a fim de que apresente uma soluo a
contento...
CHAN-N-LI
E que terrvel mal se abate sobre a corte do Imperador?
PORTA VOZ
No sobre a corte, mestre... sobre a jovem Princesinha Sangalu!...
JOVEM E CHAN-N-LI (JUNTOS)
Oh!
JOVEM
Mas eu ouvi dizer que a princesinha bela, delicada e sensvel... Que
mal pode possuir uma pessoa como ela?!?
PORTA VOZ
Sim, ela realmente prendada de dotes e belezas... Mas possui um
CERTO PROBLEMINHA... Como poderei dizer... Ela ... Er... Absolutamente
gaga... No consegue dizer uma frase sequer...
CHAN-N-LI
Ah! Mas isso no to grave assim...
PORTA VOZ
Folgo em saber, grande e sapientssimo mestre... Porque, por causa
deste mal, o rico e poderoso Ramaiana, pretendente da jovem, se
38

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

recusa a tom-la por esposa. Diz que somente quando a princesinha

no for foco de piadas e brincadeiras da corte e de seus amigos ser
sua esposa... E isso tem deixado o Imperador, que deseja ver a filha bem
casada, muito furioso!... Bem, o fato que o grande Chefe da Ordem do
Templo Universal, mestre Khalan, no apresentou nenhuma soluo. E o
Imperador, sem dvida alguma, recompensaria muito bem a pessoa
que ajudasse nessa embaralhada toda... A audincia est marcada
para daqui a uma semana, o nobre e glorioso Imperador Ta Kuo espera
uma soluo a contento. Passar bem!!!
O Porta Voz e o Arauto se retiram e o mestre fica
sozinho com o discpulo.
JOVEM
Eu acho que uma grande chance, querido mestre... Uma grande
chance de resolver esse problema de dinheiro e verbas... Afinal, poder
atender melhor s crianas e pessoas do povoado!
CHAN-N-LI
Sim, meu venerado discpulo. Realmente caso de se considerar...
Dizem que o Imperador pessoa muito generosa com quem o auxilia, e
que valoriza demasiadamente a cultura e sabedoria de seu povo... E,
afinal, no ser uma doao: vai ser um prmio!...
JOVEM
E o mestre tem a soluo para a gagueira.... quer dizer, para aquele
PEQUENO PROBLEMINHA?!? (ironizando a discrio forada do porta
voz)
CHAN-N-LI
Isso o de menos, meu caro jovem, o de menos... A soluo est j na
ponta da lngua.
JOVEM
Ento estamos feitos, mestre. Estamos feitos. Vamos... Mos obra...
Chan-N-Li no poupa otimismo, e o clima de muita
euforia. Absorve- se em seus livros e tratados,
enquanto a cena vai morrendo.
Fim do 1 ATO.

39

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

2 Ato

40

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena IV

Esperanas

41

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Acende-se o radioso salo de audincias do

Imperador. Todos esto a postos, e o clima
cerimonioso e respeitoso. Apenas aguardam a
chegada do velho mestre Chan-N-Li .
TA KUO
Mas como demora este velho mestre! Ser que vem mesmo?!?
KHALAM
Veja bem, majestade, veja bem!... Eu bem que tentei avisar da
insensatez da idia de convoc-lo, no mesmo?...
CORTESO 3
Pois eu tenho certeza de que vir. muito velho, mora em cima da
montanha. Tenhamos pacincia...
KHALAM
Sim, mas pacincia tem limites, no , divino Imperador...
bruscamente interrompido pelo gongo do arauto
ARAUTO
H... Er... - o arauto no sabe que ttulo anunciar para o velho Sua
mestrncia Chan-N-Li!!!
CORTESOS
Oooohhh!!!
TA KUO
Mas que grande honra, meu carssimo mestre, receb-lo em meu
modesto palcio... Sua fama tem corrido todo o pas de Wei! Seu nome,
hoje, coloca em sombras grandes sbios do passado!!!
CHAN-N-LI
Que exagero, venervel Imperador! Sou apenas um velho mestre
aposentado (olha para Khalan) que ganha muito mal e tenta sobreviver
de contar histrias para crianas e ajudar os mais humildes!...
TA KUO
Bem... Mas vamos ao que interessa! Deve ter vindo para solucionar
aquele nosso PEQUENO PROBLEMINHA, no , venervel ancio?!?...

42

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

CHAN-NA-LI
De tato, majestade, trabalhei duro nesta semana, mas consegui formular
a soluo a contento.
CORTESOS
Ooohhh!!!
RAMAIANA
Mas isso maravilhoso, maravilhoso!
Somente Khalan mostra-se taciturno e sombrio... Todos
os outros se animam exageradamente.
TA KUO
Que chamem a minha venervel e adorvel filha. Soem as tromb... ou
melhor, soem o gongol!!
ARAUTO
Sua singela majestade, herdeira do reino de Wei, mestre na arte do I
Ching, venerada na tcnica do Bonsai, Filha da Lua!!! Distribuidora da
beleza e provedora da virtude: princesinha Sangalu!!!
CORTESOS
Ooohhh!!!
TA KUO
Minha filha, hoje presenciaremos um grande dia para todos... Um grande
dia!!! Este venervel ancio, Chan-N-Li, vai anunciar a soluo para o
nosso PEQUENO PROBLEMINHA...
RAMAIANA
Vamos, mestre, vamos!!! Diga logo!!!
CHAN-N-LI
Grande Imperador, sua filha se ver livre de sua gagu...
CORTESOS E IMPERADOR JUNTOS
H!! H!!!
CHAN-N-LI
Quer dizer, sua venervel e adorvel filha se ver livre de seu PEQUENO
PROBLEMINHA, assim que passar a pronunciar todas as palavras e frases
cantando. Ou seja, daqui por diante dever no mais falar, mas
cantar!!!
43

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Um qu de dvidas paira no ar. Todos se entreolham e

um murmrio se instala no ar...
TA KUO
Bem... Mas ser mesmo?!? Minha amada filha, vamos experimentar.
Diga, ou melhor, cante alguma coisa!!!
A princesa inicia uma cano:
SANGALU
Sou to triste, to sozinha,
passo a vida a procurar,
esperando por aquele
que h de vir e me salvar!...
Eu sonhei que ele viera
E cheguei a acreditar
enganei-me, que tristeza,
minha sina esperar!*
Canta docemente, sem um escorrego...
TODOS
Oooohhhh!!!!
RAMAIANA
Mas isso fantstico!...
TA KUO
Magnfico!...
CORTESO 3
Eu sabia que seria maravilhoso!...
KHALAM
Grande coisa!...
TA KUO
Grande sbio, s, sem dvida, muito mais do que sua fama j lhe vem
apresentando. O que acabamos de ver simplesmente sensacional!!!
CHAN-N-LI
Ora, nobilssimo Imperador, somente cumpro meu dever de sbio...

Msica de Joo de Barro, in "A goela do inferno", coleo DISQUINHO, CONTINENTAL

44

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

TA KUO
Mas merece uma grande recompensa! Algo sensacional e maravilhoso!
Algo de diferente e tremendamente precioso! Mas, o que seria?!?...
Khalam aproxima-se e cochicha algo em seu ouvido.
TA KUO
Ah! Isso mesmo!!!
Ateno!!! Ateno!!! Silncio todos!!! (todos se calam, na mais absoluta
ateno!) Os servios que este homem tem prestado esta nao e
aos meus sditos so tais e tantos que o fizeram merecedor das maiores
recompensas. No posso pois ficar indiferente ao seu destino. Sinto-me
no dever de ser generoso e justo para com o homem que tanto tem
contribudo para a glria da Cincia e da Religio, e que resolveu o
problema de minha doce e venervel filha!!! Levantem-se TODOS! !
Eu, prncipe de Wei, de Tchou, de Yens, Senhor de Lin e Rei de Yang, Filho
do Sol, declaro que resolvi conferir ao ilustre Chan-N-Li como
recompensa por seus estudos e seus trabalhos o ttulo de "Grande Sbio
do Imprio de Wei" e conceder-lhe a regalia excepcional de USAR DOZE
BOTES EM SUA ROUPA!!!
TODOS
Oooohhhh!!!!
KHALAM
Salvem o "Grande Sbio do Imprio de Wei"!!!
TODOS
Salve!!! Salve!!!

45

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Todos fazem fila e se preparam para beijar a mo do

mestre Chan-N-Li. Em certa altura o cena se congela
e vai escurecendo, numa transio para a rua,
deserta e noturna! As poucas pessoas que passam
cumprimentam o "Grande Sbio do Imprio de Wei",
beijando-lhe a mo! Quando, finalmente se v a ss,
o velho mestre olha para um lado, para outro, e ao
constatar que est realmente sozinho, comea a
fuar uma lata de lixo procura de algum resto de
comida... Subitamente aparece o jovem.
JOVEM
Grande mestre... Mas que horror... Comendo restos dos outros?!?
CHAN-N-LI
No, er... que... eu perdi um dos meus doze botes, que me foram
concedidos pelo Imperador como recompensa...
JOVEM
Sei, sei... Eu j fiquei por dentro do acontecido. S no sei o que vai
adiantar os tais doze botes... A no ser que coma todos eles pra matar
a fome...
CHAN-NA-LL
Ora, deixe de ser amargo, meu jovem. O Imperador muito
benevolente...
JOVEM
Ento por que no transforma um pouquinho dessa benevolncia em
apoio para o Nobre Sbio, para que ao menos possa comer?
CHAN-NA-LL
No sei, meu caro... s vezes acho que ele apenas quer me testar. Testar
a minha capacidade de trabalhar em meio a adversidades. Isso
tambm tradicional em nosso povo. Sempre foi assim.
JOVEM
E o que pretende fazer agora?... Se demorar muito tempo, capaz do
velho Chan-N-Li no agentar mais...
CHAN-NA-LL
No sei o que fazer, meu amiguinho, no sei!...
46

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

JOVEM
Pois por hoje pode ficar com esta marmita aqui... Mame preparou
especialmente para o senhor!...
CHAN-N-LI
Oh! Meu querido discpulo... Mas que bondade! Vou com-la com o
maior prazer...
Chan-N-Li vai se retirando ansioso por saborear a
marmita... V-se a sacada do palcio do Imperador,
onde se encontra a doce princesinha, conversando
com sua ama, Sind...
SIND
Mas por que est to triste, princesinha?!? No queria curar-se? Vamos,
sorria...
SANGALU
N... N... N...
SIND
No pode?!? Mas como assim? s cantar e pronto, o PEQUENO
PROBLEMINHA est resolvido...
SANGALU
... ... ...
SIND
Vamos, princesa, cante!...
SANGALU (Falando ritmado e contado, acompanhada por percusso e
palmas)
Terei que casar-me
Com aquele asqueroso,
raivoso e feioso
Ramaiana.
Pensando em seu cheiro
seu hlito podre
sujeira e bolor
que horror
Agora que canto
gaguejo de dor
de ter que agentar
47

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Ramaiana...
SIND
Ah! Entendi! Mas o que faremos... Realmente sabemos que a soluo
dada pelo grande sbio foi satisfatria... E agradou ao insensvel
Ramaiana!
A princesinha pe-se a chorar copiosamente. Sind
reflete e, de sbito, grita animada:
SIND
J sei! ! J sei! ! Vem c princesinha...
Cochicha alguma coisa no ouvido da princesa, que
ao ouvir as idias da fiel criada mostra alegria no
semblante... Comea a chamar, em canto,
parodiando a impostao lrica:
SANGALU
Papai!!!
Papai!!!
Papai!!!
Entra o Imperador, atendendo ao chamado da
princesinha. O dilogo dos trs ganha mais destaque,
TA KUO
Sim, minha amada e venervel filha, o que deseja?!? Oh! Mas por que
essa carinha de choro? Afinal encontramos a soluo para aquele
PEQUENSSIMO PROBLEMINHA, e estamos prximo de colocar as mos no
dinheiro... Quer dizer, estamos muito prximos de realizarmos esse sonho
de casamento, minha filha!!!
SIND
Oh! Grande Imperador! A princesinha se depara agora com um novo e
mais grave problema...
TA KUO
Ento diga logo, infeliz... Que raio de problema novo temos agora...
Vamos que eu j estou ficando cheio de tanto adiamento... Daqui a
pouco o velho morre e babau, adeus herana!!!

48

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

SIND
que agora a doce princesinha motivo de chacota... Todos se riem
dela e virou at piada nos sales e por toda a cidade...
TA KUO
Mas... Como isso possvel! Pois sim... Explique-se melhorl1!
SIND
Realmente, senhor, a princesinha j no gagueja mais... Mas em
compensao, o fato de ela falar cantando despertou a ateno das
pessoas. E como ela, finalmente, j passeia pelas ruas, basta ameaar
cantar que pronto... L vem chacotas e piadinhas...
TA KUO
Oh! Meu Deus!!! Ramaiana no vai aceitar a princesa dessa forma.
Afinal, um homem como ele, na sua posio, no pode ter uma esposa
que motivo de chacota... Outro adiamento... Mas, o que faremos?!?
Percebe-se que a princesinha e Sind alegram-se com
o novo adiamento. Porm a alegria dura pouco...
TA KUO
J sei... Vamos chamar de novo o tal de Chan-N-Li, Ele que props, ele
que encontre uma nova soluo... Convocao!!! Convocao!!!
Entra o Porta-Voz
TA KUO
Estamos de novo diante de um srio problema, Preciso que v,
novamente, presena do nobre sbio. Diga-lhe que a jovem
princesinha virou motivo de escrnio geral da populao e que a culpa
inteiramente dele... Ele tem dois dias, repito, apenas dois dias para
encontrar uma nova soluo... Convoque-o para uma nova audincial!!!
E ele que no me aparea por aqui sem uma brilhante proposio!!!
Apaga-se a sacada do palcio. Escurece o palco.

49

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena V

Novas esperanas

50

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Amanhece bruscamente
no
pas
de
Wei...
Comerciantes, feirantes e marreteiros misturam-se a
um intenso trfego de riquixs. Entra, a caminho do
palcio, o velho mestre. Bruscamente o cenrio da
rua desativado, e os integrantes da nova audincia
vo entrando aos tropees... Todos conversam
animadamente. Ramaiana confabula com o
Imperador e Khalan
KHALAM
Veia bem, majestade, veja bem... Eu disse que no daria certo, no
disse?!? Sou experiente nesses assuntos, e um velho como esse, pobre e
rude, s poderia trazer encrenca para ns todos. Encrenca e
humilhao...
RAMAIANA
Ora, vamos dar mais uma chance ao velho mestre... Mais uma s, ouviu
bem, Imperador... Depois, somente me restar procurar outra jovem linda
e doce, que delas o mundo t cheio...
TA KUO
Tenhamos calma, senhores... Estou cuidando com muito carinho do
interesse de todos aqui presentes... Afinal, fui eu quem chamou esta
nova audincia, no foi, Ramaiana?!?...
KHALAM
Mas novamente no vai dar certo... Tenho certeza...
TA KUO
Ora, cale-se agourento. Parece que estou vendo uma pontinha de dor
de cotovelo por aqui... J enchi seu Templo Universal de verbas e agora
voc vai ficar praguejando por aqui...
ARAUTO (Interrompendo bruscamente)
Sua sapincia, senhor dos Doze Botes, Chan-N-Li!!! O "Grande Sbio
do Imprio de Wei"!!!
CORTESOS
Ooohhh!I!

51

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

TA KUO (Com uma fingida boa vontade)

Seja bem-vindo, novamente, a esta corte, "Grande Sbio do Imprio de
Wei". Estamos honrados em t-lo por aqui mais uma vez... Mas os
problemas de minha adorvel filha apenas tm aumentado...
A princesinha interrompe com sua doce e melodiosa
voz:
SANGALU
O sbio Chan-N-Li
meu problema resolveu
gaguejar j no gaguejo
no entanto dos gracejos
escapar no posso mais.
Que fazer, meu caro mestre
pra recuperar a estima?
se antes eu vacilava
e a lngua tinha trava,
agora virei piada!!!
TA KUO
Isso mesmo, vamos ao que interessa, caro mestre... A sua sugesto nos
trouxe algum tempo de euforia e contentamento. Minha filha se viu
comunicando com todos... Mas por pouco tempo!...
KHALAM
Veja bem, Chan-N-Li, veja bem... Por pouqussimo tempo!
RAMAIANA
Depois do qual nos deparamos com um mal ainda maior: como pode
uma princesa, futura esposa de um rico e prspero, se bem que
desprendido, honesto e humilde comerciante (seguem-se os deboches
de praxe) como eu sair por a virando motivo de piadas de mau gosto?
TA KUO
Pois saiba, mestre, que aonde quer que a princesinha v hoje em dia,
todos j a recebem com uma risadinha mal contida... Isso pelo fato de
ela cantar tudo, ao invs de falar... Na verdade est fazendo papel
ridculo, e a culpa sua...

52

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

KHALAM
Portanto, queremos ouvi-lo, grande Chan-N-Li, e saber o que pensa a
respeito!
CHAN-N-LI
Bem, meu poderoso Imperador e rico Ramaiana... Ah! E tambm voc,
mestre Khalan... Refleti bastante sobre o assunto, e acho que tenho algo
a sugerir que talvez acabe definitivamente com todos os problemas... O
problema atual da doce e pura Sangalu o fato de ela se expressar de
forma diferente da maioria das pessoas. Todos falam... Ela canta!
KHALAM
Grande concluso, meu velho!!! Isso ns j sabemos!
CHAN-N-LI
Espere eu terminar... Portanto, podemos dizer que o problema real que
ela DISCRIMINADA pela maioria das pessoas, que tem outro padro de
comportamento! Isso acontece com a maioria das diferenas que
possumos, sejam elas de nascimento, doenas ou acidentes... Ou sejam
diferenas provocadas apenas por idias pessoais...
RAMAIANA
Sim, sim. At a tudo bem... Sendo eu rico e prspero, se bem que
desprendido, honesto e humilde no tenho preconceitos. No entanto, eu
quero a soluo!... Quero levar esse docinho para o meu harm...
rapidamente... E sem o h-h-h da gagueira.
CORTESOS
Oooohhh!!!
RAMAIANA
gagueira!!! Gagueira mesmo... Ou pensam que eu sou trouxa?!? Que
vou engolir gato por lebre...
Diante de um constrangimento geral resultado das
declaraes do rancoroso comerciante, Chan-N-Li
responde ao Imperador sem levar em conta o que
acabou de ouvir. A princesinha j no esconde seu
descontentamento...
CHAN-NA-LI
Pois bem, carssimo e veneradssimo Imperador. O que tem a fazer
simples: elimine o motivo dessa DISCRIMINAO...
53

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

CORTESOS
Ooohhh!!!
KHALAM
Bom, no samos de lugar!
CHAN-N-LI
Ou seja, Imperador, deve igualar a forma de agir de todos os seus
sditos, assim a princesinha no ser mais motivo de gozao!!!
TA KUO
No entendi, caro mestre, seja mais claro!!!
CHAN-N,LI
simples Imperador: s baixar uma Medida Provisria obrigando todos
os sditos do pas de Wei a cantar, ao invs de falar. Como todos estaro
obrigados a se expressar como a princesa, ela passar despercebida!...
CORTESOS
Ooohhh!!!
Ramaiana, Khalan e o Imperador permanecem por
alguns instantes sem fala, assim como todos os
demais... O silncio interrompido pelo Imperador:
TA KUO
Mas isso realmente genial, caro mestre... Genial!!!
RAMAIANA
Realmente uma soluo muito original e interessante!!! Agora, querida,
podemos marcar a data de nosso casamento!!!
TA KUO
O momento radiante... Devo conceder uma recompensa realmente
altura do velho mestre... Algo de fato sensacional!!!
Khalan novamente se aproxima do Imperador e
cochicha algo em seu ouvido.... Ele se mostra radiante
e proclama:
TA KUO
Ateno!!! Ateno!!!
Dedicados filhos do Pas de Wei! Estou maravilhado diante da nova
proposio que o grande sbio Chan-N-Li acaba de me formular.
Decreto para todos os fins, que a partir desse momento todos devero se
54

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

expressar atravs do canto. Todos os meus sditos devero cantar, ao

invs de falar. O erudito e venervel "Grande Sbio do Imprio de Wei",
merece uma nova recompensa digna de sua invejvel cultura e do
brilho de seu talento. Eu, prncipe de Wei, de Tchou, de Yens, Senhor de
Lin e Rei de Yang, Filho do Sol, declaro conferir ao Grande Chan-N-Li
que j ostenta doze botes na roupa, o direito de, livremente, se
expressar pela palavra falada, e a excepcional regalia de USAR DUAS
PENAS DE PAVO NO CHAPU!!!
CORTESOS
Ooohhh!!!
Este ooohhh!!! conclusivo, como que atingindo um
clmax na concluso dos anteriores. O mestre, atnito
no sabe o que fazer, enquanto a fila de beija-mo j
se instala para homenage-lo...
Os trechos
sublinhados so cantados ao invs de falados, como
em uma pera Bufa.
RAMAIANA
Viva o "Grande Sbio do Imprio de Wei"!!!
TODOS
Viva!!! Viva!!!

55

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena Vl

A glria de Chan-N-Li

56

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Subitamente como resultado de um possante acorde

musical, o palcio se retransforma no cena de rua,
com seu agitado comrcio e transao de pessoas.
No entanto, dessa vez esto todos cantando, como
numa grande e eufrica cena operstica! um belo
espetculo de se ver... Chan-N-Li permanece no
meio da cena, ainda atnito. As emoes e esforos
so muito grandes e o mestre, fraco e faminto,
desfalece e cai, no meio do multido... Dois
observadores sombrios e sinistros entram em atividade
e recolhem o velho.. Os homens carregam Chan-N-Li
para um canto do palco e vo saindo atravs de uma
porta. Tudo escurece! Ouvem-se barulhos de ces
latindo!... Ao fundo, em um anteparo de pano,
sombras dos ces so retroprojetadas... Suavemente
acende-se a sacada do palcio, Chan-N-Li
encontra-se sentado em uma cadeira e ao seu lado
uma outra permanece vazia. Entram escravos com
ch e ptalas de rosas... Por fim entra o Imperador e
senta-se ao seu lado. O velho mestre d uma risada,
chamando a ateno do Imperador...
TA KUO
Feliz com a nova recompensa, carssimo mestre?!? Devo informar-lhe
que j implementamos o seu plano do canto para todos... E que j
estamos de casamento marcado para a Princesinha.
CHAN-N-LI
Oh, Imperador!...
Tenta cantar,
consegue...

mas

est

fraco

demais

no

TA KUO
Bem sabes que no precisas cantar, para falar. Pode falar falando,
venerado mestre...
CHAN,N-LL
Obrigado, Imperador...

57

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

TA KUO
E qual o motivo ento, veneradssimo Chan-N-Li, das gostosas risadas?
Novas reflexes?!?
CHAN-N-LI
Grande e nobre Imperador... Dentre minhas sabedorias e habilidades,
uma que possuo a de entender a linguagem dos animais... Converso
com passarinhos, gatos, cachorros, sapos...
TA KUO
Sempre me surpreendendo, grande sapincia de nosso reino...
CHAN-N-LI
No entanto, uma habilidade que no possuo a de garantir a prpria
subsistncia.
TA KUO
Como assim, caro mestre... O que tem a ver a reles questo de comer e
dormir com a nobrssima posio de Grande Sbio do Imprio de Wei?!?
CHAN-N-LI
Agora h pouco entendi perfeitamente o que alguns ces estavam
dizendo, ao brigar. Por isso dei aquela risada to fora de hora. Os ces
diziam que o osso que estavam disputando (e era esse o motivo da
briga deles) tinha sido desprezado pelo grande sbio Chan-N-Li,
quando tropeou nele, ao caminhar pela rua e ser homenageado pelos
transeuntes...
TA KUO
Sim, e da?!?
CHAN-NA-LI
Ri porque desprezei esse osso (que para mim seria um banquete)
somente para preservar minha honra, apesar de estar h trs dias sem
comer coisa alguma... Agora nem mendigar posso mais, devido s
homenagens que recebi de sua Majestade...
O Imperador se exalta...
TA KUO
Oh! No acredito no que me diz!!! Ser possvel que at os ces
conheam melhor do que eu as necessidades de meus sditos. Pelos
Trinta Mil dolos de Xangai! Como tenho sido injusto e pouco generoso
58

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

para com o maior sbio de meu Imprio!!! Oh! Devo reparar essa
situao, seno minha conscincia jamais me perdoar...
Convocao!!! Convocao!!! Rpido!!! Convoquem nova audincia!!!
Sem perda de tempo, nova audincia se instala. O
palco
se
ilumina
magnificamente.
Chegam
apressados Khalan e Ramaiana. A princesinha entra,
devagar e triste. Sind est ao seu lado. A corte se
instala e soa o gongo... Todos os trechos sublinhados
sero cantarolados.
ARAUTO
Sua sapincia, Senhor dos Doze Botes, membro da ordem do Pavo,
Chan-N-Li!!! O "Grande Sbio do Imprio de Wei"!!!
CORTESOS
Ooohhh!!!
TA KUO
Silncio!!! Silncio!!! Vamos viver talvez um dos mais gloriosos dias de
nosso glorioso imprio... Eu, grande, modesto, magnnimo, simples e
maravilhoso, humilde colega de trabalho de todos nesta corte devo
reparar-me de uma tremenda injustia...
CORTESOS
Ooohhh!!!
TA KUO
Silncio!!! Reconheo que sido injusto para com o esforado e ilustre
Chan-N-Li (o sbio anima-se). Acabo de ser informado que esse
extraordinrio filsofo torturado pela fome, por no dispor de recursos
para comprar arroz!!!
CORTESOS
Ooohhh!!!
Mestre Khalan se sente incomodado... Ouve-se um
burburinho - discusso e gritos -, que parecem vir de
fora do palcio...
TA KUO
Silncio!!! Quero silncio!!! Vamos guardas, vo ver o que est havendo...
59

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

O silncio se restabelece depois de barulhos secos de

golpes, vindos de fora.
TA KUO
Levantem-se!!! Todos!!! Eu, prncipe de Wei, de Tchou, de Yens, Senhor de
Lin e Rei de Yang, Filho do Sol, declaro conferir ao Grande Chan-N-Li
que j ostenta doze botes na roupa, (os corteso vo acompanhando
com Ohs!! Crescentes a cada ttulo que anunciado) que j tem a
inigualvel regalia de ostentar duas penas de pavo no chapu, que j
tem o tremendssimo direito de, livremente, se expressar pela palavra
falada, e o excepcional ttulo de "Grande Sbio do Imprio de Wei",
repito, declaro conferir agora ao grande mestre, a ultra, excepcional
recompensa de poder, livremente, andar com UM LAO AMARELO
SOBRE O OMBRO ESQUERDO!!!
CORTESOS
Ooooohhhh!!!!
RAMAIANA
Viva o "Grande Sbio do imprio de Wei"!!!!
CORTESOS
Viva!!! Viva!!!
Instala-se a fila do beija-mo. Enquanto todos se
apressam em ir homenagear o velho mestre, forma-se
uma rodinha discreta composta por Ta Kuo, Ramaiana
e Khalan. As palavras sublinhadas sero cantaroladas
e ditas publicamente, enquanto o restante soa como
uma tramia entre os trs. Quando falam todos se
cacalam e esticam o ouvido na nsia por fofocas.
TA KUO
Muito bem, Ramaiana, vamos marcar esse casamento... E logo, antes
que surja algo e nos atrapalhe de novo...
RAMAIANA
Sim, majestade... E no se esquea que a festa por sua conta, hein?!?
TA KUO
Ser a maior festa de todos os tempos!... S que por conta dos impostos,
certo senhor conselheiro?!?...
60

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

KHALAM
Com certeza, majestade... Alis eu tenho uma tima idia... Vamos
cobrar 10 moedas de cada sdito para custear a festa... A gente chama
de Imposto Casamental! A a gente d de presente uma moeda por
criana, no dia da comemorao, como uma regalia pela realizao
do casamento. A gentinha no vai perceber e ainda vai ficar feliz da
vida... Sem precisar convidar ningum para os comes e bebes!...
TA KUO
Excelente!!! Excelente idia, senhor conselheiro.
OS TRS JUNTOS
Para comemorar:
o casamento da princesa
uma moeda por criana vamos dar!!!
Ah! Ah!! Ah!
Os cortesos mostram-se alegres e impressionados
com o gesto de "generosidade" dos trs, que
continuam o dilogo, em tom de tramia:
TA KUO
Afinal que barulho era aquele na porta?!?
KHALAM
Nada que uns cacetetes no resolvessem, senhor... Alguns insatisfeitos...
J foram completamente controlados...
TA KUO
Ah... Como somos incompreendidos... Nos esforamos, nos matamos
mas sempre tem algum insatisfeito a nos desafiar... Mas agora, tudo
festa!!! Viva o casamento da Princesinha!!!
Diz quebrando o tom de conversa particular e com
extremo alvoroo...
CORTESOS
Viva!!! Viva!!! Viva!!!

61

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena VII

Quase o fim

62

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

A cena se extingue e apenas o que se ouve so

marcaes de tambores graves e ritmados. Sapos
comeam a coaxar e o pntano reaparece ao
fundo,
embalado
por
uma
triste
melodia.
Serenamente a casa do sbio vai se clareando. Ele
est na cama.... Fraco e deprimido parece viver seus
ltimos momentos de energia... A msica sugere a
formao de um cortejo funeral. De repente aparece
o Sapo, aquele que Chan-N-Li havia salvo dos
moleques!
SAPO
Ol, velhote! Lembra-se do papai aqui?!? Pois eu j li essa histria e esse
final vai ficar muito triste. Eu vim pra mudar tudo!...
CHAN,N,LL
Sapo, ento voc ainda est vivo?... Mas... Voc no est cantando?!?
SAPO
Ora, grande mestre! No reino da saparia, Imperador maluco no chia!!!
Vivo, forte e belo... Como pode testemunhar a saparia fmea, caro
kung-fu... Mas posso saber o motivo de toda essa tristeza?!?
CHAN-N-LI
Oh, meu amiguinho... Tudo deu errado. Veja s: eu aqui a morrer de
fome e frio, sem minhas crianas, a pensar no destino cruel que ter a
jovem e doce Princesinha Sangalu... Por que as coisas tm que terminar
assim?!? Por que a fora vence no final?
SAPO
, isso um eterno mistrio... Mas que a fora sempre uma s, e a
justia... bem, tem um monte de justia por a, Por isso sempre vai
acabar sendo a de quem tem mais fora... Mas no fique assim no,
amizade, Eu estou aqui, e vamos mudar tudo isso...
CHAN-N-LI
Mudar como?!? Voc no percebe que estou no fim... Que est tudo
acabado... Que j no terei mais uma chance?!?

63

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

SAPO
Bom, isso depende do ponto de vista, malandro... Eu j achei isso um
dia, quando me cutucavam com varas e me davam pedradas... Mas
depois me apareceu um salvador: voc, velhote...
CHAN-N-LI
Sim... Mas diferente. Voc jovem, vive nas guas e come moscas...
Eu nem sequer sei fazer lanterninhas de papel pra vender na feira!!!
SAPO
Bom, mas eu vim pra te levar pra outro lugar. Muito mais feliz e cheio
de vida...
CHAN-N-LI
H!!! Eu j conheo essa histria... S que com uma tartaruga... Eu
mesmo j contei um milho de vezes: um pescador salva a tartaruga e
ela volta e o leva para uma terra distante, cheia de riquezas e belezas...
Um dia, quando sente saudades de casa e volta esto todos
envelhecidos. Seus amigos mortos... E somente ele permaneceu jovem...
Eu j conheo, Sapo. Mas eu queria mudar por aqui mesmo, sem
reinos encantados, sem viagens fantsticas. Aqui, de carne e osso...
Junto com as crianas, com as pessoas que eu ajudei a educar... Eu
queria vida de verdade, no um reinozinho de imaginao, voc me
entende, Sapo?!?
SAPO
Voc que no me entendeu, velhote. por aqui mesmo que vamos
mudar... Veja s: eu aprendi o truque!!! Eu aprendi!!! Agora observa o
final que eu preparei para voc...
Num passe de mgica e numa exploso de fumaa o
Sapo se transforma num prncipe... D gargalhadas
sonoras e bem humoradas. O velho mestre no se
agenta e entra no clima de felicidade!!! A cena
escurece e surge, sozinho no palco, o Arauto. Como
num cantocho militar (o gongo substitudo por uma
caixa de repique) a frase dita em ritmo de marcha...
ARAUTO
Ateno dignssimos sditos do nobre e inigualvel prncipe de Wei, de
Tchou, de Yens, Senhor de Lin e Rei de Yang, Filho do Sol, Imperador Ta
Kuo. Por decreto oficial comea hoje a grandiosa festa de casamento
64

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

da princesinha Songalu com o nobre comerciante Ramaiana... A festa

dever durar uma Semana no palcio e ser apenas para convidados!
Para os demais de nosso magnfico reino, tenho o grande prazer de
anunciar que, magnnimo como , o Imperador decidiu distribuir a
cada criana uma moeda, para que todos participem da festa!!!
TA KUO
Ento, Ramaiana... Finalmente concretizaremos nossos planos!...
Uniremos nossas fortunas e perpetuaremos esse grandioso reino...
RAMAIANA
Finalmente, nobilssimo e encantador monarca...
KHALAM
Ento brindemos ao nosso sucesso, senhores... nossa eterna
felicidade!!!
OS TRS JUNTOS
Ah! Ah! Ah!
No meio de toda essa euforia e festa surge um grito
ensurdecedor!... Comeam vrios gritos femininos,
como se estivessem se deparando com monstros...
ARAUTO
Senhor, senhor!!! Uma desgraa, senhor, uma desgraa!!!
TA KUO
Pois diga logo, venerado idiota... Diga logo!!! E pare com esse canto
ridculo!!!
ARAUTO
Estamos sendo invadidos por sapos. Milhares, milhes deles... No se
sabe de onde vm!!!
Os sapos comeam a entrar e desmontar literalmente
o cenrio do palcio. Assustar e intimidar os presentes
e roubar as comidas... Surge outro grito...
ARAUTO
A princesa!!! A princesa senhor Imperador!!! (quase no consegue falar
de pavor) A princesinha Sangalu foi raptada!!!
TODOS
Oooooohhh!!!
65

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

ARAUTO (Beirando a histeria)

Senhor!!! Senhor!!! Rebelio de presos, senhor!!! Fuga geral na priso!!! E
o chefe da guarda est do lado deles...
Nem bem se estabeleceu a confuso, o Imperador j
comea a juntar objetos valiosos num saco, se
preparando
para
fugir.
Empurra
seus
dois
companheiros de ruindades Khalan e Ramaiana e
foge, por uma porta secreta... Os dois que no
conseguem segui-lo tm as roupas rasgadas, e so
obrigados a sair correndo seminus... O palco
literalmente desmontado por sapos, vindos de todos
os lados. Corte brusco!!!

66

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Cena VIII

O fim

67

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

O barulho e estardalhao continuam, mesmo na

escurido. Vai diminuindo pouco a pouco at cessar!
Reacende-se o palco. Chan-N-Li encontra-se com o
velho amigo sapo, diante de uma farta mesa de
comida. Seu amigo de vez em quando se
transformar em prncipe numa inocente brincadeira,
sempre s gargalhadas!
SAPO
Ento, velhote?!? Minha turma do barulho... Acabamos com festa,
com palcio, com nobreza... Arrasamos com tudo! E ainda trouxemos
esse banquete aqui pro senhor.
CHAN-N-LI
, devo admitir que voc mesmo da pesada, hein?!?
Ouvem batidas na porta e assustam-se
SAPO
Quem ser... Ser que nos acharam? Ser que ainda sobrou exrcito
para o miservel se recompor?!?
Entram Sangalu e Sind eufricas...
CHAN-N-LI
Pera, minhas jovens, podem me explicar o que est acontecendo?!?
SANGALU (Levemente gaguejante)
... ... simples, grande mestre, simples... Ns... Ns organizamos
minha fuga para que parecesse um ra... rapto... Quando nos pre...
preparvamos para fu... fugir estavam todos j fugindo aos farrapos...
Di... Dizem que de uma espcie de pra... pra... praga... (olha para o
sapo, que se transformo em prncipe)... uma praga... de... de...
Sapos?!?...
SAPO
Isso mesmo, gatinha... Eu: o prprio - sapo, o gostoso!
SANGALU E SIND
Muito bom trabalho, malandro!!!
SIND
E tem mais: o pai da Sangalu teve que fugir to depressa, que acabou
deixando quase todo o dinheiro no cofre...
68

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Ouvem novos barulhos e rudos porta...

CHAN-N-LI
Quem ser desta vez?!?
SANGALU
Su... su... surpresa!!!
Volta em instantes, com um saco cheio de moedas...
SIND
Depenamos o panaca do Imperador... Ele fugiu com uma mo na
frente e outra atrs! l !
TODOS
Ah! Ah! Ah!
SANGALU
Que todo o dinheiro seja doado escola!...
Entram todos, inclusive os personagens das historinhas
(bonecos).
CHAN,N,LL
Que escola?!?
OS DEMAIS
A sua, velho bobo!!! A que voc vai fundar pra contar histrias pra todo
mundo...
O velho mestre fica emocionado e exultante... De
repente, como que lembrando de algo...
CHAN-N-LI
Mas, eu estou caducando ou voc est falou sem gaguejar, jovem
Princesa?!?
SANGALU
No est caducando no, mestre... Pois foi s eu me livrar do meu pai e
do meu noivo asqueroso que no gaguejo mais como antes... De... De...
De... De vez em quando e... eu gaguejo um pouquinho...
SIND
, mas o pessoal nem se importa!...

69

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

JOVEM
E sabe que o pessoal l da vila gostou dessa histria de cantar, ou invs
de falar... Dizem que nunca tinham percebido como eram felizes...
Minha me mesmo, que sempre estava pelos cantos a temer o futuro de
meus irmos... J levanta cantando e chamando nosso gato: Fgaro,
Fgaro, Fgaro!!!
SIND
S no pode sair obrigando todo mundo!...
SAPO
Gente... Mas vocs me deram uma tima idia... Vamos ficar ricos...
SIND
Ento desembucha logo, verdo!!!
SAPO
Como vocs sabem, depois desse truque que eu aprendi (num "puf"
esfumaado se transforma) eu me transformei em ator. Fiquei muito
conhecido e ganhei bastante dinheiro (os outros integrantes tossem e
riem)... Gastei tudo, verdade, mas no isso que importa. O que
importa que eu estava procura de algo novo, algo que deixasse o
pblico realmente louco e ligado!!!
CHAN-N-LI
Sim, e dai veio para aqui nesse fim de mundo, no ???
SAPO
Sim, mas finalmente achei o que queria... E o povo daqui mesmo que
vai fazer...
SANGALU
E o que , sapo... O... O... O que tem de to maravilhoso por aqui?!?
SAPO
Mas vocs so devagar mesmo, hein... Ento imaginem esse povo todo
com fantasias, num belo cenrio, num grande palco e contando uma
histria...
SIND
E o que tem de novo nisso da?!?

70

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

SAPO
S que uma histria cantada... Entenderam?!? Os atores no vo falar
nada... Vo s cantar!!! No uma maravilha?...
TODOS
mesmo!!! Sensacional...
CHAN-N-LI
Magnfico, sapo. Mas voc uma pestinha mesmo, hein?!?
SAPO
Pestinha no: PRODUTOR! Tem um amigo meu, um tal de Giuseppe, ele
j est planejando tudo: vamos estrear em Paris!!! E deixar o povo de
boca aberta com o novo espetculo...
CHAN-N-LI
E como vamos cham-lo?!?
SAPO
Deixa ver... Vamos pensar... Ah!!! J sei!!! Vamos chamar esse teatro
cantado de PERA!!!
SANGALU
... ... pera?!?
TODOS
pera?!?
SAPO
Isso mesmo: PERA!!! Um teatro cantado!!!
SIND
Ento mos obra, gente!!! Vamos ensaiar!!! Voc no est precisando
de uma scia, Sapo?!?
SAPO (olhando com segundas intenes pra Sangalu)
Quem sabe, Sind, quem sabe...
Uma estrondosa msica em tom operstico de Gran
Finale recompe, com muito mais primor, a cena de
rua! A msica desenrola bonita e alegre, at que o
Sapo grita:
SAPO
Corta!!! Corta!!! Muito bom, gente!!! A estria a semana que vem!!!
71

Uma Lenda... Quase um musical

Antonio Herci

Apaga-se a luz!!!

FIM

So Paulo, abril de 1999

72

Msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli; msicas:Antonio Herci

As msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli

Msicas: Antonio Herci

1. Os sapos inventores
Eu sou o sapo Incio,
inventor do saponceo.
Sou a sapa Tuca,
inventei a sapituca.
Eu, a sapa Tlia,
descobri a sapatilha.
Apresento-me: sapo anto,
criador do sapato.
E o sapo que a est?
No sou sapo, sou sabi,
c sabia ou no sabi?

2. Macaquinho sem-vergonha
Dorme, dorme, meu menino,
o sono um macaquinho.
Ele cata gros de areia
pra jogar nos teus olhinhos.

73

Msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli; msicas:Antonio Herci

O papai j foi dormir

e mame t ainda aqui.
Dorme, dorme, meu menino,
pois o sono vem de longe,
onde h bombons de sonho
e ovelhas no horizonte.
A mame j foi dormir
o papai t ainda aqui.
Macaquinho sem-vergonha,
vai embora, lua cheia:
o menino fecha os olhos
faz cosquinha o gro de areia.
Se o menino dorme bem
mame vai dormir tambm.

3. O galo aluado
O galo aluado
subiu no telhado,
sentiu-se to s,
cocoriss, cocoriss!
O galo aluado
subiu no telhado
e chamou pelo sol,
cocorissol, cocorissol.
O galo aluado
subiu no telhado
e viu o caracol,
cocoricol, cocoricol.
O galo aluado
subiu no telhado
e exclamou para o co:
Cocorico! Cocorico!

74

Msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli; msicas:Antonio Herci

O galo aluado
subiu no telhado
e saudou a lua,
cocorilua, cocorilua.
O galo aluado
cochilou no telhado
e ouviu assustado,
cocorigalo, cocorigalo.
Eram o caracol,
co, lua e sol
que acudiam
ao triste chamado
do galo aluado.

4. O rato Roque
O rato Roque
roque roque
ri o queijo
roque roque
ri a cama
roque roque
o p da mesa
roque roque
ri o po
roque roque
o corao
roque roque
de Tereza
roque roque
ri o choro
roque roque
da criana
roque roque
ri os sonhos
roque roque

75

Msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli; msicas:Antonio Herci

de Antnio
roque roque
ri a noite
roque roque
ri o dia
roque roque
ri o tempo
roque roque
ri a hora
roque roque
e o vestido
roque roque
de Maria
roque roque
ri a rua
roque roque
ri o beijo
roque roque
ri a lua.

76

Msicas da pea

Poemas: Srgio Caparelli; msicas:Antonio Herci

5. A cara barata
Vinha vindo o barato
l da banca do mercado
e viu a dona barata
resmungando preocupada:

Cara barata!

Caro, meu caro!

Sou o barato, barata.

Se v pela cara, barato.

E o que comprou, barata?

Mata-baratos, barato.

Baratos, barata?

Caros, barato.

Baratos, barata?

Baratos baratos, barato.

At logo, barata.

At logo, meu caro.

O barato foi pra casa
pois sentia dor na asa
e viu a dona barata
resmungando na calada

77