Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Alison Candlin
Ttulo original:
The Self-Sufficiency Manual.
A Complete Guide to Living off the Land
Diseo:
Louise Turpin
Traduccin:
Remedios Diguez Diguez
Revisin tcnica y cientfica
de la edicin en lengua espaola:
Cristina Escobar Gonzlez
Ingeniera agrnoma
Escuela de Agricultura
Universidad de Lleida
Coordinacin de la edicin
en lengua espaola:
Cristina Rodrguez Fischer
Primera edicin
en lengua espaola 2012
2012 Naturart, S.A.
Editado por BLUME
Av. Mare de Du de Lorda, 20
08034 Barcelona
Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41
Info@blume.net
2011 Quantum Publishing Ltd,
Londres
I.S.B.N.: 978-84-8076-986-0
Impreso en China
Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproduccin total o
parcial de esta obra, sea por medios
mecnicos o electrnicos, sin la debida
autorizacin por escrito del editor.
www.blume.net
Preservamos el medio ambiente.
En la produccin de nuestros
libros procuramos, con el mximo
empeo, cumplir con los requisitos
medioambientales que promueven
la conservacin y el uso responsable de
los bosques, en especial de los bosques
primarios. Asimismo, en nuestra
preocupacin por el planeta, intentamos
emplear al mximo materiales
reciclados, y solicitamos a nuestros
proveedores que usen materiales de
manufactura cuya fabricacin est libre
de cloro elemental (ECF) o de metales
pesados, entre otros.
MANUAL DE AUTOSUFICIENCIA
Gua prctica completa para vivir de la tierra
Alison Candlin
Contenido
Prlogo
Primeros pasos
Planificar el terreno
Limpiar el terreno de maleza
Mejorar el suelo
Compostaje y estircol
Drenar el suelo encharcado
Arar
Vallas y otros cercados
Herramientas y equipo
El invernadero
Gestin del invernadero
Tneles y campanas
Rotacin de cultivos
Riego y conservacin
12
21
23
25
27
28
30
33
34
37
39
40
42
48
49
51
54
55
58
59
62
66
73
79
82
87
92
99
101
104
Cultivar frutales
Cultivar frutales
Plantacin
Cultivar manzanos
Cultivar perales
Otros frutales
Cultivar higueras y vides
Frutales de invernadero
Cultivar ruibarbo
Cultivar fresales
Bayas de verano
110
111
113
118
119
124
126
128
129
132
142
143
144
144
145
146
147
147
148
149
150
151
Criar animales
Criar animales
Criar cerdos
Criar cabras
Criar gallinas
Patos, ocas y pavos
Abejas
154
155
160
166
171
175
Alimentos en la naturaleza
Recoger alimentos en la naturaleza
Hierbas y plantas
Frutas y frutos secos
Setas
Pesca
Productos de la orilla
Caza
Recoger lea
180
181
186
190
195
198
201
202
206
207
212
214
219
220
224
226
230
235
237
240
241
243
244
246
247
12
Planicar
el terreno
Sea cual sea el tamao del
terreno del que dispone
para producir sus propios
alimentos, una planicacin
cuidada y el uso racional del
espacio son imprescindibles
para la productividad.
Incluso un huerto pequeo, bien
planificado y trabajado, puede resultar
ms productivo que un terreno ms
grande que se deja a su suerte.
Piense bien desde el principio en la
ubicacin de todo lo que quiere incluir
aunque no tenga intencin de hacerlo
inmediatamente. Muchos elementos
del plan (el huerto, los frutales, la
pocilga o el establo para las cabras, por
13
y valore los inconvenientes del ruido y las
molestias de tenerlo ms cerca.
Algo parecido ocurre con las cabras:
va a tenerlas atadas durante el da
al aire libre, si eso es posible, o en
una zona sin cultivar, o van a estar
siempre en el mismo sitio? En este caso,
necesitarn ms espacio y alimentacin
complementaria.
planificar el terreno
EL HUERTO
primeros pasos
110
Cultivar frutales
manual de autosuficiencia
111
calidad y el sabor de las frutas se irn
deteriorando ao tras ao.
Las dulces y sencillas bayas
Las bayas no plantean esos problemas
relacionados con el tamao. Crecen en
arbustos (arndanos; grosellas rojas,
blancas y negras, y grosellas espinosas)
o en enredaderas (frambuesas,
frambuesas norteamericanas y moras).
Aunque necesitan una poda regular
y guiado, son procedimientos menos
complicados que en el caso de los
rboles.
Las fresas crecen en plantas rastreras
que producen estolones de los que
crecen, a su vez, plantas nuevas. Estas
pueden separarse de la planta madre
para transplantarse en otro lugar o para
regalarlas. Guarde algunas para renovar
sus plantas cada dos aos.
PLANTAR
plantacin
Plantar un
arbusto
Cave
un hoyo
de una
anchura
suficiente
para
introducir
las races
del
arbusto.
Cubra
el fondo con materia orgnica bien
descompuesta. Coloque el arbusto en el
hoyo, extienda las races y corte las que
queden hacia arriba.
Cubra las races con tierra y afrmela
bien. La base del arbusto debe quedar
cubierta con una capa fina. Aplique un
acolchado de compost, paja o mantillo
en torno a la base.
UN FRUTAL
cultivar frutales
Qu cultivar
Existen innumerables variedades de
frutales y bayas. El planteamiento ms
acertado para elegir qu va a cultivar en
su terreno consiste en consultar en un
vivero para averiguar qu crece mejor en
su zona. En los viveros cuentan con un
nmero limitado de variedades porque
con los aos han establecido qu tipos
prefieren los clientes. A menos que tenga
una preferencia real por alguna variedad
especfica, lo mejor es limitarse a las que
puede encontrar en los viveros.
Plantacin
166
Criar gallinas
Posiblemente las gallinas
sean los animales ms
fciles de criar, y tambin
los ms productivos. No solo
proporcionan maravillosos
huevos frescos, sino que
tambin son excelentes en
la mesa cuando dejan de ser
tiles como ponedoras.
Un pequeo grupo de gallinas no
necesita mucho espacio ni tiempo, y su
alimentacin resulta bastante econmica.
No obstante, preprese para una inversin
inicial un poco elevada. Los gallineros
resultan caros, igual que la alambrada
NECESIDADES DE ESPACIO
Antes de que lleguen sus gallinas tiene que decidir cmo las va
a criar y asegurarse de que su nueva casa est lista para que
se acomoden y empiecen a poner huevos. Existen varias opciones
manual de autosuficiencia
SISTEMA
DESCRIPCIN
VENTAJAS
INCONVENIENTES
De corral
Gallineros mviles
Se mantiene a las
gallinas en arcos
mviles (un gallinero
con un corral
cubierto). Es preciso
mover el gallinero
a diario para que
las gallinas tengan
acceso a un nuevo
terreno.
Gallinero
permanente
con corral
Gallinero de madera
con espacio para
posarse y poner
huevos, anexo a
un corral vallado
permanente con
paja.
Ahorra espacio y
es seguro. Puede
construirlo a partir de
un cobertizo viejo.
167
para las vallas, y las gallinas en s mismas
tampoco son baratas.
Existen soluciones para ahorrar:
puede aprovechar un cobertizo viejo con
perchas y espacios para que las gallinas
pongan, y si las deja sueltas
no necesitar invertir en vallas.
Una de las grandes ventajas de
criar gallinas es que resulta muy fcil
encargar su cuidado a otra persona si
usted tiene que ausentarse. Si convencer
a alguien para que ordee las cabras
o alimente a los cerdos puede resultar
ms complicado, es difcil que le pongan
pegas para encerrar a las gallinas por
la noche, dejarlas salir por la maana y
ponerles comida a cambio de los huevos
que pongan durante los das que usted
est fuera.
Un aspecto menos agradable es que
las gallinas son ms propensas que otros
animales a diversas enfermedades y
trastornos; tendr que estar preparado
para retorcerle el cuello a alguna de sus
gallinas si llega el momento. Adems,
no es nada infrecuente llegar al gallinero
por la maana y descubrir una gallina
muerta sin motivo aparente. Retrela,
Los polluelos son encantadores, pero no se trata de
la mejor opcin para criar gallinas porque requieren
muchos cuidados hasta que tienen la edad suficiente
para poner huevos.
COMPRAR GALLINAS
Existen varias opciones para conseguir
sus gallinas. Puede comprarlas con
cierta edad, jvenes y a punto para
la puesta, o gallinas ms viejas de
produccin en masa que hayan superado
su etapa de puesta comercial pero que
continen poniendo huevos durante
algn tiempo.
Revise los anuncios en su tienda de
animales y corra la voz entre otros
granjeros si quiere comprar algunas
gallinas. Lo normal es que haya alguien
cerca de usted con gallinas o pollitas
jvenes para vender.
Pollitos
Son los ms baratos, pero tendr que
alimentarlos durante unos seis meses
antes de que empiecen a poner. La tasa
de mortalidad es bastante elevada y no
conocer su nivel de propensin a las
enfermedades. Adems, necesitarn
muchas atenciones.
RAZAS DE
GALLINAS
La decisin sobre la raza o razas que
elija depender en gran parte de si
quiere huevos blancos o morenos.
Lo mejor es comprar gallinas locales
siempre que sea posible y elegir una
raza que sepa que se desarrolla bien
en su zona ya que los animales sern
ms fuertes y no contraern tantas
enfermedades.
criar gallinas
criar animales
190
Setas
Resulta imprescindible
saber identicar las setas si
piensa recogerlas para su
consumo. La mejor manera
de aprender consiste en
acompaar a autnticos
expertos. Busque colecciones
de setas realizadas por
sociedades de historia
natural u otros grupos de
micologa autorizados.
manual de autosuficiencia
Consejos de seguridad
y normas para recoger setas
Existen algunas pautas sencillas, pero
esenciales, a recordar para recoger
setas. Siga siempre estas normas para
conservar su salud y, sobre todo, no
tome ni consuma nada que no pueda
identificar con total seguridad.
Recolecte las setas retorcindolas por
el estipe de manera que se separen por la
base. Arrancarlas de la tierra es un acto
de egosmo que destruye toda la planta
e impide que vuelva a crecer; cortarlas
con un cuchillo dificulta la identificacin,
ya que la base del estipe tambin es un
elemento que ofrece pistas.
Recoja las setas en das claros, sin
lluvia, ya que se deterioran rpidamente
si se mojan. Pngalas en un recipiente
abierto (lo ideal es una cesta poco
profunda; evite las bolsas de plstico,
ya que crean las condiciones perfectas
para que las setas se descompongan
rpidamente).
Las setas que recoja deben estar
maduras, pero no tan viejas como para
haber empezado a pudrirse. No recoja
championes jvenes, con los sombreros
todava cerrados o abotonados. No
habrn desarrollado sus caractersticas
de identificacin y podra confundir
fcilmente una especie txica con una
comestible.
Recoja nicamente setas en perfecto
estado (o lo ms cerca posible), no las
que presenten irregularidades, cortes o
un aspecto pegajoso. Revselas cuando
llegue a casa y descarte las que no
le inspiren confianza. Todas las setas
silvestres deben cocinarse antes de su
consumo; no las coma nunca crudas.
Adems, debe prepararlas o secarlas
(vase pg. 209) lo antes posible y
lavarlas muy bien antes de cualquiera
de esas dos operaciones.
191
ISBN 978-84-8076-986-0
9 788480 769860