Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1R
ES
ES
Nota
Atencin
ES
ES
Garanta 7
Smbolos 7
Informaciones tiles para viajar en condiciones
de seguridad 8
Manejo a plena carga 9
Datos para la identificacin 10
Salpicadero (Dashboard) 11
ndice
Indicaciones generales 7
Salpicadero 11
LCD - Funciones principales 13
LCD Configuracin/visualizacin de parmetros 15
Indicador espacio total recorrido Totalizador 18
Indicador Velocidad 19
Indicador de la distancia parcial recorrida TRIP 20
Indicador espacio recorrido en reserva TRIP FUEL 21
Indicador visualizacin reloj 22
Indicador temperatura aire 23
Indicador de la temperatura del aceite del motor 24
Indicador de intervenciones de mantenimiento 27
Posicin en la motocicleta 57
Tapn depsito combustible 58
Cerradura del asiento 59
Cable portacasco 60
Caballete lateral 61
Dispositivos de ajuste del amortiguador trasero 62
ES
Mantenimiento 106
ES
Prestaciones 113
Bujas de encendido 113
Alimentacin 113
Frenos 114
Transmisin 115
Bastidor 116
Ruedas 116
Neumticos 116
Suspensiones 116
Escape 117
Colores disponibles 117
Sistema elctrico 117
Indicaciones generales
Garanta
Smbolos
Atencin
Importante
Nota
ES
ES
Atencin
ES
ES
Nota
fig. 2
10
Salpicadero (Dashboard)
ES
Salpicadero
1) LCD, (ver pg.13).
2) CUENTARREVOLUCIONES (RPM).
Indica el nmero de revoluciones por minuto del motor.
3) TESTIGO DESEMBRAGUE N (VERDE).
Se enciende cuando el cambio se encuentra en punto
muerto.
4) TESTIGO RESERVA COMBUSTIBLE
(AMARILLO).
Se enciende cuando el depsito est en reserva; quedaron
aproximadamente 3 litros de combustible.
5) TESTIGOS INDICADORES DE DIRECCIN
(VERDE).
Se enciende y destella el testigo del indicador de direccin
que est funcionando.
6) TESTIGO PRESIN ACEITE MOTOR
(ROJO).
Se enciende para indicar que la presin del aceite del motor
es insuficiente. Debe iluminarse cuando se coloca el
interruptor de encendido en ON, debe apagarse algunos
segundos despus del arranque del motor.
fig. 3
Importante
11
ES
fig. 4
11
10
fig. 5
12
ES
Atencin
fig. 6
13
ES
11
13
12
14
10
Importante
Importante
14
fig. 7
LCD Configuracin/visualizacin de
parmetros
ES
OFF
CHECK 1
fig. 8
15
ES
CHECK 2
RUN
fig. 9
16
ES
B
fig. 10
Importante
17
ES
fig. 11
18
Indicador Velocidad
ES
fig. 12
19
ES
fig. 13
20
ES
fig. 14
21
ES
fig. 15
22
ES
Diagnosis
Vehculo/Motor
vs. UK, USA
Diagnosis
Vehculo/Motor
fig. 16
23
ES motor
ESTADO 2
Visualizaciones:
- si el valor est entre -40C y +80C el display visualiza el
ESTADO 2;
- si el valor est entre +81C y +110C el display visualiza
el ESTADO 3;
- si el valor est entre +111C y +135C el display visualiza
el ESTADO 4;
ESTADO 3
ESTADO 4
fig. 17
24
ES
ESTADO 5
ESTADO 6
ESTADO 7
fig. 18
25
ES
ESTADO 8
ESTADO 9
ESTADO 1
fig. 19
26
Indicador de intervenciones de
mantenimiento
ENCENDIDO
(MAINT)
ENCENDIDO
(MAINT)
Atencin
ES
ENCENDIDO
(MAINT)
ENCENDIDO
(MAINT) fig. 20
27
ES
FIJO
PARPADEANTE
PARPADEANTE
fig. 21
28
ES
PARPADEANTE
PARPADEANTE
fig. 22
29
ES
fig. 23
30
Regulacin de la retroiluminacin
ES
B= ON por 3s
B= ON por 3s
Pulsar B
B= ON por 3s
Pulsar B
Pulsar B
B= ON por 3s
fig. 24
31
MEN
Presionar B por 3s
Presionar B por 3s
fig. 25
32
ES
Visualizacin NORMAL
durante 10 seg.
durante 10 seg.
Presionar FLASH
(desde la 32 vez en adelante, salvo reset de tiempos)
durante 3 seg.
fig. 26
33
ES
MEN
Presionar A
(durante 3 seg.)
Presionar B
(x 29 veces)
Presionar A
(durante 3 seg.)
Presionar B
(durante 3 seg.)
Presionar A
(durante 3 seg.)
Pulsar B
(x 29 veces)
Presionar A
(durante 3 seg.)
34
Pulsar B
Pulsar B
fig. 27
Dispositivo DDA
ES
MEN
Nota
Presionar B (durante
3 seg.)
Presionar B (durante
3 seg.)
Atencin
fig. 28
35
Erase DDA
MEN
S
durante 3 seg.
NO
durante 10 seg.
durante 3 seg.
36
fig. 29
ES
Presionar B (durante 3 seg.)
Parp
Parp
Parp
Parp
A
ajuste
Parp
ajuste
fig. 30
37
ES
Atencin
TESTIGO
38
MENSAJE DE ERROR
ERROR
TPS
01
TPS
01
PRESS
02
PRESS
02
OIL
03
TESTIGO
MENSAJE DE ERROR
ES
ERROR
OIL
03
T AIR
04
T AIR
04
BATT
05
BATT
05
LAMB
06
LAMB
06
LAMB
06
FUEL
07
FUEL
07
COIL
09
COIL
09
39
ES
TESTIGO
40
MENSAJE DE ERROR
ERROR
COIL
09
COIL
09
INJE
10
INJE
10
INJE
10
INJE
10
START
12
START
12
R INJ
13
ECU
16
PKUP
17
TESTIGO
MENSAJE DE ERROR
ES
ERROR
SPEED
18
Sensor velocidad
IMMO
19
IMMO
19
IMMO
19
CAN
20
Lnea CAN
LIGHT
21
Rel luces
41
ES
42
Sistema immobilizer
Nota
Junto con las dos llaves se entrega una placa (1) con el
nmero de identificacin de las llaves.
Atencin
Nota
fig. 31
43
ES
ES
Code card
Junto con las llaves, se entrega una CODE CARD (fig. 32) en
la cual se indica el cdigo electrnico (A, fig. 33), para utilizar
en caso de bloqueo del motor y por lo tanto, falta de
encendido luego del KEY-ON.
Atencin
fig. 32
Atencin
fig. 33
44
ES
Nota
Parp
B durante
3 seg.
A
B x3 Parp
A
Parp
B x4 Parp
Parp
B x2
Parp
Parp
B x1
Parp
A
B x5
Parp
Parp
NO
A
A
CODE
OK?
fig. 34
45
ES
46
Funcionamiento
Atencin
Nota
47
ES
ES
Atencin
1) Salpicadero.
2) Interruptor de encendido y bloqueo de la direccin con
llave.
3) Conmutador izquierdo.
4) Leva mando embrague.
5) Conmutador derecho.
6) Puo giratorio mando acelerador.
7) Leva mando freno delantero.
8) Pedal mando cambio.
9) Pedal mando freno trasero.
fig. 35
48
ES
Nota
fig. 36
49
ES
2) Pulsador
= indicador de direccin de tres posiciones:
posicin central = apagado;
posicin
= giro a la izquierda;
posicin
= giro a la derecha.
Para desactivar el indicador, presionar la leva de mando
cuando ha regresado al centro.
3) Pulsador
= claxon.
4) Pulsador
50
fig. 37
ES
fig. 38
Atencin
Nota
Importante
fig. 39
51
ES
A) = mando no activado;
B) = mando completamente activado.
La leva puede asumir tambin posiciones intermedias para
seguir el progreso de calentado del motor
(consultar pg. 65).
Importante
52
fig. 40
ES
Atencin
Importante
fig. 41
= arranque motor.
53
Atencin
fig. 42
ES
Atencin
fig. 43
54
ES
fig. 44
6
5
4
3
N
fig. 45
55
ES
Nota
fig. 46
5
7
4
fig. 47
56
Elementos y dispositivos
principales
ES
3
fig. 48
57
ES
Apertura
Levantar la tapa (1) de proteccin e introducir la llave en la
cerradura. Girar 1/4 de vuelta la llave en el sentido de las
agujas del reloj para desbloquear la cerradura.
Levantar el tapn.
OPEN
1
Cierre
Cerrar el tapn introduciendo la llave y presionndolo en su
asiento. Girar la llave en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta la posicin original y extraerla. Cerrar la tapa (1) de
proteccin de la cerradura.
Nota
Atencin
58
fig. 49
ES
Apertura
Introducir la llave en la cerradura, girarla en sentido horario y
simultneamente presionar hacia abajo cerca del pestillo
para facilitar el desenganche del gancho. Tirar del asiento
hacia atrs para extraerlo de los topes delanteros.
Cierre
Asegurarse de que todos los elementos estn bien
colocados y fijados en el compartimiento debajo del asiento.
Introducir las puntas delanteras del fondo del asiento debajo
del caballete del bastidor y empujar la punta trasera del
asiento hasta or el enganche del pestillo de la cerradura.
Asegurarse de que el asiento quede bien fijo en el bastidor y
extraer la llave de la cerradura.
fig. 50
59
ES
Cable portacasco
Nota
El cable portacasco (1, fig. 51) est ubicado dentro del kit
de herramientas, ver Accesorios en dotacin en la pgina
71.
Hacer pasar el cable por el casco e introducir en el perno (2,
fig. 51) el extremo del cable. Dejar colgado el casco y montar
el asiento para fijarlo.
Atencin
60
fig. 51
Nota
ES
Nota
Atencin
fig. 52
61
ES
Atencin
Atencin
62
181
mm
fig. 53
Atencin
0 1.000 Km
1.000 2.500 Km
fig. 54
63
ES
ES
Importante
64
Atencin
Arranque motor
Nota
Atencin
Nota
Importante
Atencin
fig. 55
65
ES
ES
Nota
Importante
fig. 56
66
Importante
67
ES
ES
Frenado
Atencin
68
Parada de la motocicleta
ES
Importante
Reposicin de combustible
Atencin
fig. 58
Max level
fig. 59
69
ES
Aparcamiento
Importante
Atencin
Atencin
70
fig. 60
ES
fig. 61
71
Operaciones principales de
ES uso y mantenimiento
Importante
72
fig. 62
Sistema de embrague
Si la leva de mando hace demasiado juego y la motocicleta
salta o se detiene al embragar la marcha, significa que hay
aire en el sistema. Dirigirse a un Concesionario o a un Taller
autorizado Ducati para un control y purga del sistema.
Atencin
Sistema de frenos
Si se detecta un juego excesivo de la leva o del pedal del
freno, a pesar de que las pastillas de freno se encuentren en
buenas condiciones, dirigirse a un Concesionario o a un Taller
autorizado Ducati para un control y purga del sistema.
Atencin
Atencin
Importante
MIN
fig. 63
73
ES
ES
Atencin
74
1
fig. 64
24 mm
ES
fig. 65
75
ES
Desmontaje de la batera
3
Importante
1
2
fig. 66
4
76
fig. 67
ES
fig. 68
3
D
fig. 69
77
ES
8
78
10
10
fig. 70
fig. 71
ES
10
fig. 72
79
ES
11
fig. 73
13
12
fig. 74
80
ES
14
15
fig. 75
fig. 76
81
ES
Atencin
H
G
fig. 77
16
17
fig. 78
82
ES
18
fig. 79
21
22
19
20
fig. 80
83
ES
Montaje de la batera
Importante
21
22
19
Atencin
Atencin
84
20
fig. 81
Atencin
ES
Importante
L
fig. 82
L
fig. 83
85
ES
18
fig. 84
16
17
fig. 85
86
ES
Importante
11
fig. 86
H
G
fig. 87
87
ES
13
fig. 88
12
fig. 89
88
Vista inferior
ES
Importante
USA.
14
15
Vista superior
fig. 90
89
10
fig. 91
8
90
10
fig. 92
ES
fig. 93
fig. 94
91
ES
fig. 95
23
92
fig. 96
ES
Nota
B
3
fig. 97
3
1
2
fig. 98
93
ES
Atornillar los tornillos (4) con las arandelas de nailon (7) y (5)
de fijacin del depsito derecho (6) e izquierdo.
Apretar los tornillos (1) y (2) con el par de 2 Nm 10%,
comenzando por los tornillos (2) alrededor del tapn.
Apretar los dos tornillos (4) y (5) con el par de 2 Nm 10%.
Montar el asiento (pg. 59).
fig. 99
3
1
2
fig. 100
94
ES
=
=
Importante
46 48 mm
fig. 101
Importante
Atencin
fig. 102
95
ES
Importante
96
ES
Importante
fig. 103
97
ES
Nota
98
9 x
10
10 m
fig. 104
ES
Atencin
fig. 105
fig. 106
99
ES
Neumticos
Presin delantera:
2,25 bar - 2,29 kg/cm2
Presin trasera:
2,50 bar - 2,55 kg/cm2
La presin de los neumticos vara en funcin de la
temperatura externa y la altitud; se aconseja controlar la
presin cuando se viaja en zonas con amplias excursiones
trmicas o altitudes considerables.
Importante
Atencin
Importante
Nota
100
ES
S
Importante
101
Importante
fig. 108
SAE 15W-50
Las otras viscosidades especificadas en la tabla pueden
utilizarse si la temperatura media de la zona de empleo de la
motocicleta se encuentra dentro de los lmites indicados.
20W
20
Unigrade
Viscosidad
Multigrade
ES
30
40
20W40 20W50
15W40 15W50
10W40
10W30
10
102
10
20
30
40 C
Importante
Importante
0,70,8 mm
103
ES
ES
Limpieza general
Nota
Importante
104
Atencin
Atencin
Inactividad prolongada
Advertencias importantes
105
ES
ES
Mantenimiento
Km. x 1000
12
mi. x 1000
0,6
6
Meses
Cambio del aceite del motor
Sustitucin del filtro de aceite del motor
24
36
48
60
7,5
15
22,5
30
37,5
12
24
36
48
60
106
Km. x 1000
12
24
36
48
60
mi. x 1000
0,6
7,5
15
22,5
30
37,5
12
24
36
48
60
Meses
Sustitucin del filtro de aire
Control de la sincronizacin y del mnimo del cuerpo de mariposa (1)
Control del nivel de aceite de los frenos y del embrague
Cambio del aceite de los frenos y del embrague
Control y ajuste de los mandos de freno y embrague
Control/lubricacin del mando del acelerador/starter
Control de la presin y el desgaste de los neumticos
Control de las pastillas de freno. Sustituirlas si es necesario
Control de los cojinetes de la direccin
Control de la tensin, la alineacin y la lubricacin de la cadena
Control del paquete de discos de embrague. Sustituirlo si es necesario (1)
107
ES
ES
Km. x 1000
12
24
36
48
60
mi. x 1000
0,6
7,5
15
22,5
30
37,5
12
24
36
48
60
Meses
Cambio del aceite de la horquilla delantera
Verificacin de ausencia de prdidas de aceite en la horquilla y el amortiguador trasero
Control de la fijacin del pin
Lubricacin y engrase general
Control y recarga de la batera
Prueba de la motocicleta en carretera
Limpieza general
108
Km. x 1000
mi. x 1000
0,6
Meses
Control del nivel de aceite del motor
Control del nivel de aceite de los frenos y del embrague
Control de la presin y el desgaste de los neumticos
Control de la tensin y lubricacin de la cadena
Control de las pastillas de freno. Si es necesario, dirigirse al concesionario para la sustitucin
ES
109
Caractersticas tcnicas
Atencin
145020
210020
110
106020
101520
117
507
770
78020
334
ES
fig. 110
DM3 (LITROS)
COMBUSTIBLES
TIPO
15
3,1
Horquilla delantera
Importante
111
ES
ES
Motor
Distribucin
5
2
3
4
6
112
fig. 111
Prestaciones
Importante
Bujas de encendido
Marca:
NGK
Tipo:
DCPR8E.
Alimentacin
ES
113
ES
Frenos
Delant.
Tipo:
de acero perforado.
2 discos.
Dimetro del disco:
320 mm.
Mando hidrulico mediante leva situada en el lado derecho
del manillar.
Superficie frenante, cm2:
44 por disco
Pinzas del freno con pistones diferenciados.
Marca y tipo:
BREMBO P4.32 K 4 Pistones.
Material de friccin:
FERIT I/D 450 FF.
Tipo de bomba:
PS 15.
114
Tras.
Tipo:
de disco fijo perforado, en acero.
Dimetro del disco:
245 mm.
Mando hidrulico mediante pedal del lado derecho.
Superficie de frenado:
25 cm2
Pinza del freno:
cilindro 34 mm.
Marca y tipo:
P 34 C
Material de friccin:
FERIT I/D 450 FF.
Tipo de bomba:
PS 11.
Atencin
Transmisin
Embrague:
multidisco en bao de aceite;
mandada por leva en el lado izquierdo del manillar.
Transmisin entre el motor y el eje primario del cambio
mediante engranajes con dientes rectos.
Relacin pin motor corona del embrague:
33/61
Cambio de:
6 relaciones;
con engranajes de toma constante, pedal de mando a la
izquierda.
Relacin pin salida cambio corona trasera:
15/45
Relaciones totales:
1a 13/32
2a 18/30
3a 21/28
4a 23/26
5a 22/22
6a 26/24
Dimensiones:
5/8 x 1/4
N de eslabones:
107 + 1 abierto
ES
Importante
Atencin
115
ES
Bastidor
Neumticos
Delant.
Radial sin cmara.
Dimensiones:
120/60-ZR17.
Tras.
Ruedas
Delant.
Suspensiones
Dimensiones:
MT3.50x17
Delant.
Tras.
Dimensiones:
MT4,50x17
Las ruedas son de eje extrable.
Tras.
Monoamortiguador gradual con extensin y precarga de
muelle regulables.
Carrera del amortiguador: 59,5 mm.
Excursin de la rueda trasera: 148 mm.
Nota
116
Escape
Colores disponibles
Sistema elctrico
Partes principales:
FARO DELANTERO:
de cruce: H7 (12 V-55 W).
de carretera: H1 (12 V-55 W).
luz de posicin: H6 (12 V-6 W).
Mandos elctricos situados en los semimanillares:
Indicadores de direccin:
lmparas tipo: RY10W (12 V-10 W).
Claxon.
Interruptores de las luces de parada.
Batera, 12 V-10 Ah.
ALTERNADOR 12 V-480 W.
REGULADOR ELECTRNICO, protegido con fusible de 30 A
ubicado a un lado de la central (10, fig. 113).
Motor de arranque, 12 V-0,7 kW.
Faro trasero y seal stop:
LED.
Faro iluminacin matrcula:
bombilla tipo: C5W (12 V-5 W).
Nota
117
ES
20A
Pos.
Servicios
Val.
Key-On
10 A
15 A
Servicios
15 A
Salpicadero
5A
Inyeccin
20 A
Ecu
5A
Reserva
20 A
Reserva
15 A
5A
5A
10A
20A
15A
Fusibles
15A
ES
5A
9
fig. 112
10
La caja principal de los fusibles (9, fig. 112) est del lado
derecho.
Es posible acceder a los fusibles quitando la tapa de
proteccin (A).
fig. 113
118
ES
Importante
11
11
Atencin
QUEMADO
SANO
fig. 114
119
ES
Conmutador derecho
Conmutador de llave
Buja cilindro horizontal
Buja cilindro vertical
Motor de arranque
Telerruptor de arranque
Batera
Fusible principal
Regulador
Alternador
Indicador de direccin trasero derecho
Faro trasero
Luz matrcula
Indicador de direccin trasero izquierdo
Depsito
Sonda lambda escape horizontal
Rel inyeccin
Autodiagnstico/DDA
Bobina cilindro horizontal
Bobina cilindro vertical
Faro
Sensor MAP
Inyector cilindro horizontal
Inyector cilindro vertical
Potencimetro mariposa
Sensor revoluciones/fase
Sensor cilindro
Sensor velocidad
Caballete lateral
120
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
Claxon
Interruptor desembrague
Interruptor presin aceite
Interruptor stop trasero
Ecu
Fusibles
Interruptor embrague
Interruptor stop delantero
Conmutador izquierdo
Antena Transponder
Sensor temperatura aire
Sonda lambda escape vertical
Salpicadero
Rel luces
Indicador de direccin delantero izquierdo
Indicador de direccin delantero derecho
ES
B Azul
W Blanco
V Violeta
BK Negro
Y Amarillo
R Rojo
LB Azul claro
GR Gris
G Verde
BN Marrn
O Anaranjado
P Rosa
Nota
121
ES
122
NOMBRE
DUCATI SERVICE
KILOMETRAJE
FECHA
38
STOP ANT
FRIZIONE
MODE
STARTER
ENGINE STOP
BW Bk
FREE
OFF
RUN
G/R
LOCK
RW RBk
PUSH
G/Bk
PARK
TURN
Br BY O
HORN
35
DIMMER
PASSING
OFF
LO
PUSH
HI
Br BW
AMP
Wire
Wire
OFF
10
109
54
KEY/ON
PUSH
15
10/93
15
RB LY
OFF
RB Br
ON
2 1
45
W/G
Bk
R/B
Gr/R
Bk
4 3 2 1
R/Bk
4 3 2 1
112
LIGHTS
110
90
LOADS
92
115
DASHBOARD
20
12
INJECTION
10
53
ECU
Bn/W
R/Bk
Gr
Gr
Y Y Y
30 A
Bk
Bk
Y/B
10
1 2 3 4 5 6 7 8
O
R/W
R
B/Bk
P/Bk
W/B
Bk
FUNCTION
21
FUSES B OX
O Gr Br
Bk
37 36
30
Bk Bk
R/B
W
Y/B
Y
2 1
44
6
5
4
3
2
1
W/Bk
O
O
43
11
1
2
W/G
3
2
1
Bk
Gr/R
Y
W/Bk
12
1
2
1 2
4 3
14
15
1
2
13
Bn/W Bn/W
17
Bn/W
Gr
Y/B
B
O/W
W/G
W/Bk
Gr/Bk
Gr
W/Y
P/Y
n.c.
Gr/G
R/Bk
O/Bk
n.c.
Bk/W
G/Bk
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
R/Y
n.c.
Bk
Bn/Bk
ANTENNA -
1
ANTENNA + 2
O/Bk
O/W
42
39
Bk/W
Bn/G
O
Bk/V
W/B
Bk
Bk/W
Gr/R
Bn/W
20
Bn/W
19
Gr/G
Bn/W
Gr/B
TEP.MOT.
AMP
AMP
1 2 3 4
1 f
2 f
Bn/W
Gr/B
1 f
2 f
Gr/G
2 f
1 f
Bn/W
2 f
1 f
P/Y
Bn/W
16
41
f
f
f
GY
Bn/W
f
f
f
A B C
27
22
26
Bk/V
28
Bn/G
O
29
3
2
1
BkV
WB
W/R
Bk/V
1 2 3 4
O
1
VE LOCITA'
STAMPELLA
f
f
FOLLE
GND
AIR
PRESS OIL
STOP POST
33 32 31
POT
25
24 23
18
MOT
AIR
MAP
f
f
f
Bk/W
G
B
Bk
W/Y
R/B
40
1 2 3 4
2 f
1 f
L2
L3
L4
M1
M2
M3
M4
H4
J1
J2
J3
J4
K1
K2
K3
K4
L1
H2
H3
F3
F4
G1
G2
G3
G4
H1
F1
F2
shield
cran ck cran ck +
Bk
Gr/G
Gr/B
G/Y
P/Y
Bn/W
Bk/B
Bk/B
Optional
B
Optional
Optional
W/R
Optional
Optional
Bn/Bk
O
Lb
Optional
Optional
G
O
Gr/R
W/B
P/Bk
Bk/W
Optional
W/B
S.C.
Lb
schield
S.C.
Bk
Optional
Optional
Bk/V
Optional
G/Bk
Optional
Optional
R/Y
Gr/G
Optional
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D1
D2
D3
D4
E1
E2
E3
E4
P/Y
Bn/W
Bn/G
Bk
HALL
A1
A2
A3
W/R
Gr/R
G/Y
Bn/G
Bk/V
B
34
B/Bk
B/Bk
R/Bk
G
Bk/W
Stampato 11/2011
Cod. 913.7.136.1T
cod 913.7.136.1T