INDICE

Pg.
Presentacin
Prlogo
Bibliografa

PRIMERA

7
11
15

PARTE:

MORFOLOGIA DEL IDIOMA WARAO

INTRDUCCION
Gramtica
Divisin de la gramtica
El anlisis gramatical
La morfologa
El sonido y sus correspondientes
Captulo

l.-ESTRUCTURA
FONETICA

... .............. .. ....

signos

............. .. .......

MATERIAL

DE LAS PALABRAS:

Fonacin
Vocales y consonantes
Vocales
Consonantes
Esquema general de clasificacin
Finalidad de la escritura
Captulo

I1.-COMBINACION

19
19
19
20
20

21
21
11
21
24
24
DE SONIDOS

Slaba
Clasificacin de las slabas
........
Por el nmero de letras . . . . . . . . .
Por la combinacin
Clasificacin de las palabras.
. ........
Por el nmero de slabas
Por razn del acento prosdico . . .
Eufonismos
Los cambios ms notables
El fonema "a"
El fonema "r"

.. ...... ........ .....

........ .. .... .. .. .. .
... ... .. ... .... .... ..
. ..... .... ...........

26
26
26
26
17
17
27
.27
28
28
28

.131

Pg.
El fonema "b"
El fonema "y"
"ya".
.......... .. .................
El fonema
e
El fa nema "i" inicial
El fa nema "o"
El fa nema "n"
Caractersticas de la pronunciacin
del Warao
.........
Rapidez
Tono
Oscuridad
Rcgionalisrnos
Los Waraos del Area Occidental
Los Waraos del Area de Mariusa
Los Waraos del Delta Oriental
Los Waraos de las mrgenes sudorientales del Orinoco . . . . . .
Captulo

IlI.-ESTRUCTURA

FORMAL

DE LAS PALABRAS

El anlisis morfolgico
Partes de la oracin
El nombre sustantivo
El verbo
Las otras palabras o partes de la oracin
Accidentes gramaticales
El gnero, el nmero y el caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo

IV.-EL

29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
31
32
32
33
33

34
35
35
35
36
37
37

SUSTANTIVO

El sustantivo
Divisin del sustantivo
Por el modo de percepcin
.......... .... ..... .....
Por su estructura morfolgica
Por razn de los subfijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accidentes gramaticales del nombre
El gnero
Las palabras claves
Nmeros
Regla general
Los singulares genricos
Los nombres comunes de materia
Los derivados verbales
Forman el plural en "mo"
Carecen de plural
Oficios lgicos del nombre
Los diversos oficios lgicos
Las posposiciones de genitivo

.iO
-D
40
41
42
44
44
45
46
16
.6
47
47
47
47
47
47
48

Pg.
La posposicin de dativo
El ablativo se expresa
Notas sobre el genirivo
Captulo

48
48
.19

.
.

V.-ADJETIVOS

El adjetivo
Adjetivos calificativos
Grados de los adjetivos
El positivo
El comparativo
.
.
La idea de igualdad
La idea de superioridad
.,
La idea de inferioridad
.
El superlativo
,
.
Adjetivos determinarivos
Demostrativos
.
Son cuatro.
.......... .
Pueden colocarse ...
Para evitar la imprecisin
.
Numerales
El sistema de numeracin del Warao
Los dedos de las manos y de los pies
He aqu su numeracin
..
.
El adjetivo numeral se coloca
Para indicar el orden
Awajabara, autu y awajukatu
Asibi
Indefinidos
.
Los adjetivos indefinidos
Los principales son.
.
Ejemplos
.
Genitivos de posesin
"
.
En Warao no existen adjetivos posesivos
Cuando 105 genitivos de posesin preceden
Cuando van slos
Como hicimos notar
.
Elipsis de los genitivos de posesin
Interrogativos
,
.
Los adjetivos interrogativos
.,
Se colocan
El sentido de interrogacin
.
Adjetivos sustantivados
.
A veces el adjetivo calificativo
Los adjetivos determinativos

.
.

50

SO
50
51

.
.

SI
51
51
51

SI
.
.
.

52

S2
S2
52
52

53
53
53
53

.
.
.
.

55
.
.
.

'

55
55

55
55
55

55
.

57
57
57
57
57

...
al nombre
.
.
.
.
.

5()

58
58
58
58
58
59
59
59

Pg.
Captulo

VI.-EL

PRONOMBRE

Concepto y clasificacin
Pronombres personales
Pronombres
personales
Las personas gramaticales
La denominacin
del pronombre personal
Primera persona
Segunda persona
Tercera persona
Pronombres posesivos
Pronombres posesivos
Las formas posesivas pronominales
Ejemplos
Pronombres demostrativos
Pronombres demostrativos
No debe tomarse el sustantivo "Tatu"
Tai y Tatuna .....
.. ...... .......... .. .. .. .
Pronombres
indefinidos
Pronombres
indefinidos
Y, en general, adoptan la funcin de pronombres
..
Pronombres
interrogativos
Los pronombres
interrogativos
Sina
Kasikaja
Bitu
Katamona
Se usan indistintamente
slos
Pronombre relativo
El pronombre
relativo
Toda proposicin en que el relativo toma parte .,.
Siempre que el relativo "kotai" . . . . . . . . . . . . . . . .
A juzgar por la regla suprema
Captulo

VIL-EL

. .......

........
... .....

VERBO

Su concepto
Clasificacin de los verbos
Primitivos
Parasintricos
Algunos se forman a base de sonidos onornatopyicos
Transitivos e intransirivos
Verbos de estado y de accin
Conjugacin de los verbos
Accidentes gramaticales del verbo

334

. .......

60
60
60
61
61
61
61
62
62
62
63
63
63
63
64
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
65
66
66
66
66
66

68
68
68
68
69
69
70
70
70

Pg.
Modos del verbo
Existen cinco modos
El indicativo
El subjuntivo
El potencial
El exhortativo
El imperativo
Radical y desinencias
...... .......... ........ .....
Conjugacin
La conjugacin puede ser regular e irregular
Los subfijos modales del indicativo
El presente
El pretrito
Futuro indefinido
Futuro inminente
Subfijo modal subjuntivo
Subfijo modal potencial
Subfijo modal exhortativo
Modo imperativo
El imperativo de ruego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El imperativo de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La segunda persona del singular
La primera persona del plural
Para formar la segunda persona del plural
A veces
Formas auxiliares
El inf initivo
Participios
El activo o profesional
El pasivo
Gerundio
Najorokitane:
comer
Captulo

VIlI.-FORMAS

VERBALES

70
70
71
71
7J
7J
71
71
71
72
72

72
72
73
73
73
74
74
74

74
74
75
75
75
75
76
76
76
76
76
76
77

COMPUESTAS

El verbo auxiliar Warao

............ ........ ..........
La forma "Takitane"
La forma "jakirane"
Conjugacin del verbo auxiliar
Conjugacin
negativa
Formas de la conjugacin negativa
.......... .... ..
Tres son los morfemas
Frmulas de imposibilidad
Imposibilidad
relativa
Para preguntar por la imposibilidad relativa
La imposibilidad
absoluta
Monida

80
81
82
83
84
84
84
35
85
86
86
86

.13'5

Pg.
Con el subfijo "Witu"
,.','
.. ',' .. ,
Frmulas de reflexin y reciprocidad
.. ",
, , .... ' . ' . . . . .
Frmula de repeticin o iteracin
, , .. ,
Frmulas de posibilidad, inminencia y anhelo ,.",
La partcula "Turu"
,.",.,."
.. ,
".
Modo posible
"".",.,
,,,
,
,..
Modo inminente
, . , . , .. ' .. , '
Modo anhelante
",
. , . ' , .. , . , , ... , .
Modismos
",
..
, , . , , . , .. , . , , .. , .. , , .. , . ,
Frmula de traslacin del agente verbal ., .. ,., .. ,
, .. , .. "
Conjugacin irregular
"."."
" .. ,
,'...
Primera clase de verbos irregulares ....
,."
, . , . , .. , , , , , , , . , ,
Los que cambian la "a" final del radical en "o" ., .. ,
,..
Los que cambian la "a" final del radical en "u" .".'
,..
Los que cambian la "a" final del radical en "i" ."""",.
Segunda clase de verbos irregulares
.. , .. , .. ".,.",.".""
Los que cambian la articulacin "je", final del radical, por "ji"
Tercera clase de verbos irregulares
, .. ,
,...........
Los que cambian la articulacin "re", final del radical, en "ri"
Cuarta clase de verbos irregulares .. , , . , , . , , .. , , , , , . , .. , .. , ,
Los que cambian la "u", final del radical, en "i" .,."",..
Captulo

IX.-EL

ADVERBIO

Su concepto
....,.",."
,,,.,,' ,. ,,,,' ..,...,.,,
La diferencia entre el adjetivo y el adverbio .",
.. ""
.. ,
Superlativo y grados de significacin
Clasificacin de los adverbios
'"""""'."
.. ,,,,'.
Kasaba?
"
,
"
",,'
.. ,
Katukakore?
.,.,
, .. ,
,
, , , , , , .. , , . . .
Katukane?
.. ".,.
, . ' " """"""""""
Bitu kuare? .. ""
, , .. ' ,
,,,
,.,,
Katamona?
, , . , , .. , . , . , . ,
,,.,
,,
Principales adverbios de cada clase .....
,
,'
,
, .. ,.
Adverbios de lugar
, .. , .. , .. , .. " .. ,'
,
,
Modificacin de procedencia .. , , , , .. , , .. ,
,,
No admiten la subfijacin "rno" .. ,
, .. ",..
Admiten asimismo el modificativo "jesc" ., .. ,
,...
Adverbios de tiempo
,
,,.,,. ,.,. ,
,,. ,
Adverbios de modo
,,,
,,,,
, ' .. , . ,
Adverbios de causa
",
,,.,,' ,.,,,....
Adverbios de cantidad """"""""""""""'"
Adverbios de orden
, , .. , , . , . ,
,.............
Adverbios de afirmacin
,
,....
Adverbios de negacin
"
,..............
Como adverbio de causa
,
,.....

336

86
87
88
88
88
89
89
89
90
90
91
92
92
92
92
92
92
93
93
93
93

94
94
94
95
95
95
95
95
95
96
96
96
96
96
97
97
98
98
98
99
99
99

Pg.
Captulo

X.-POSPOSICIONES

Nocin
Principales posposiciones
Anotaciones sobre el uso de algunas
Saba: Para
Aisa: Por
Elisin del complemento
Yata, Ata: A, en, sobre, con.
Ebe: Desde
Como adverbio
Como posposicin
Omi: Sin. . . . . . . . . . . . . . . .
Kaika: Segn, bajo la potestad
Eku: Dentro
Captulo

posposiciones

....

.........................

................... ......
de

XI.-CON]UNCION

Concepto de la conjuncin
Enlace de dos oraciones
Enlace de dos elementos iguales dentro de la oracin
..
Clasificacin de las conjunciones
Coordinantes
Subordinantes
..................................
Enumeracin
Conjunciones coordinantes
Copulativas
Adversativas
Conjunciones subordinantes
Anunciativa
Concesiva
Comparativa
Causales, consecutivas, ilativas, continuativas
Ejemplos
Observaciones sobre la partcula "ta"
Afectividad en el lenguaje: La interjeccin
Concepto de la interjeccin
Clasificacin
Propias
.................................
Impropias
Ejemplos
En ocasiones extraordinarias
Captulo

100
101
101
101
102
103
103
103
103
103
104
104
105

105
106
106
106
106
106
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
109
111
111
111
111
111
112
112

Xn.-APENDICES

Etimologa
Elementos de las palabras

113
113

337

Pg.
La raz
Los afijos
Formacin de las palabras
Por derivacin
Por composicin
Por parasntesis
Subfijos nominales
Subfijos verbales
Subfijos adjetivales
Derivacin
Composicin
Parasnresis
Vocabulario del cuerpo humano
Denominacin
familiar
Verbos de accin
...... ............... .............
Semntica
Semntica del Idioma Warao
Como causas de los cambios semnticos
Los diversos modos del movimiento sernntico . . . . . . . .
Mediante el prstamo
Del espaol
Del ingls
Del holands
Del arawak
Del caribe
Del pemn (caribe)

SEGUNDA PARTE: SINTAXIS

DEL IDIOMA

Advertencia
Captulo

l.-ELEMENTOS

WARAO

13 5
SINTACTICOS

Sujeto y predicado
Sujeto lgico y sujeto gramatical
Omisin del sujeto
Omisin del verbo copulativo
Los complementos
Complementos
del sujeto
Determinativos
o adnominales
Explicativos o especificativos
Apositivos
Circunstanciales
Complementos
del predicado verbal

338

113
113
114
114
114
114
114
115
116
116
117
lIS
119
122
124
130
130
130
131
131
131
132
132
132
132
132

ESENCIALES
136
137
137
138
13S
138
138
138
138
139
139

Pg.
Complementos
directos
Complementos
indirectos
Complementos
circunstanciales
En cuanto al orden de los complementos
Complementos
de otro complemento
Captulo

H.-LA

CONSTRUCCION

139
139
139
141
141

DEL IDIOMA

W ARAO

El orden de las palabras

Como norma general
Esquemas progresivos de construccin
Reglas y excepciones de la construccin
El sujeto
El complemento
directo
El complemento indirecto
Predicado verbal
Complementos
circunstanciales
Captulo

III.-SINTAXIS

DE LA ORACION

142
142
143
144
144
145
145
146
146
SIMPLE

Oracin simple y oracin compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oracin simple
Oracin compuesta
Clasificacin de las oraciones simples
Por su estructura gramatical
Por la naturaleza del juicio
Oraciones transitivas
Oraciones intransitivas
Oraciones de verbo copulativo
Oraciones pasivas
Oraciones reflexivas y recprocas
Oraciones impersonales
Oraciones unipersonales
Oraciones afirmativas
Oraciones negativas
Oraciones interrogativas
Dubitativas
Determinativas
Oraciones exclamativas
Captulo

IV.-SINTAXIS

Oracin compuesta
Oraciones compuestas
Ejemplos

DE LA ORACION

yuxtapuestas

148
148
148
148
148
148
149
149
149
149
149
150
150
150
150
150
150

151
151

COMPUESTA
152
153
153

339

Pg.
Oraciones compuestas coordinadas
Copulativas
Disyuntivas
....
Distributivas
.. .. .. ...
Adversativas
.. .... ...
Oraciones compuestas subordinadas
La oracin principal
La oracin subordinada
Clasificacin de las oraciones subordinadas
Anunciativas
Concesivas
Comparativas
.... ..
De igualdad
.
.
De superioridad
De inferioridad
Causales
.. ............ .
Consecutivas
Oraciones de relativo
Subordinadas condicionales
Subordinadas temporales
Oraciones finales
Captulo
Ejercicios

V.-EJERCICIOS

PRACTICOS.

I.-ESTETICA

SINOPSIS

H.-CUENTOS

DEL IDIOMA

WARAO

LITERARIA
.
.
.
.
.

190
191
192
192
193
194
195

Y LEYENDAS

Noji jabasi: Constelacin "El muslo"

Waku: El Morrocoy
Kokou a yaotatuma: Los obreros de Kokou
Jokoji: El sol

340

..... .... .. .... .

159

Etimologas curiosas o muy naturales

Palabras onomatopyicas
Eufonismos
.
Metforas breves de uso corriente
Frases bellas
Frases hechas
.
Homfonos Warao-espaol
Captulo

.. .......... .. ..
... .. .... .... .. .

prcticos

TERCERA PARTE: LITERATURA

Captulo

...... .... .. ....

..... ...... .... .
.. ..............

153
154
154
154
154
155
155
155
155
155
155
156
156
156
156
156
156
157
157
157
158

198
202
204
20

Pg.
\'hniku:
La luna
Kura: Las estrellas
Tohe namoniane: Se convirti en tigre. . . . . . . . . . . . . . .
Tobe naku oriasi: El tigre enemigo del mono.
........
Tobe kuamana: El tigre de dos cabezas
Rurctuma a janoko: La casa de los zamuros
\Vsidatu: El seor del veneno ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuarnuju: La calavera ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tobe a natu: La abuela del tigre
Tobc namoni: El tigre duende
Ti. robe namoninaje: El tigre que se transform en mujer
\Va,ao nejcboae iaja: El Warao que se arregl el pelo. .
\Var:l a kubamo: Los cazadores de garzas
Niarabakaida:
El caimanote
Iboma beroro: La muchacha perra
Konejo: El conejo mentiroso
Hure kuare warao: La zamura y el warao . . . . . . . . . . . . .
Nabarao: Habitantes de las aguas
.... ............
Naniobo: El sapo
\\' aira-joyo: El barco-pen
Captulo

III.-POESIA

...... .
.......

.. .... .
. ......
.......
... ...
. .

.. .... .
.......

208
212
212
218
220
222
224
228
230
232
236
242
244
248
252
254
258
265
272
272

y CANCION

De baile
Juba kayamoni: La culebra necia
jobi sanuka: Venga vino
Maukatira jojo: Baila, hija ma
Nakok, nakok: Al bao, al bao
Sekesekeima: El violn
De cuna
Dakobo sanuka: Hermanito pequeo
Maukatira, maukatira: Hijita ma, hijita ma
Mauka sanuka: Hijito mo
......
Wama naoya: Viene la culebra de agua ... . .
Tobe naoya: Viene el tigre ... . . . . . . . . . . . .
Ubau, ubau: Durmete, durmete
:;e amor
Domu sanuka: Pajarito diminuto
Dakobc, dakobo: Mi amor, mi amor
Dajiatuma, dajiatuma:
Hermanitas, hermanitas
Arawao arotu: El seor del Arawao . . . . . . . .
Iboma kabuka: Mocita pequea
Imautu: A media noche
ji wakae: Te estuve esperando
Ma toanae: Me han despedido
lboma sanukida: Muchachita linda . . . . . . . . .
Janaidara: ]anaidara

288
288
289
289
289

..
..
..
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.....
.....
.. ...
... ..

...
...
...
.. .

..... .. .... .
..

...........
.. .... .... ..

290
290
291
291
291
291
292
292
292
293
293
294
294
294
294
295

341

Pg.
Janokoida:
La casona
Nebu eyamo: En pos del joven
Miajituma ebe: Por celos
Jobi ma mo: Dame aguardiente
De folklore
Ma romu sarama: Mi lorito
Barerurna a janoko: La casa de los padres
Bure: El zamuro
Bikaroana sanuka: Cucaracherito
Darokuaro:
Darokuaro
Wayo arao: Los de Wayo
.......... ...... .........
Gobenajoro aukatira: La hija del gobernador
...... ....
Wirinoko arao: Gente del Orinoco
Ma nakotu: Matadme
Picarescos
Daja sanuka: Hermanita
Daibatuma: Las hermanas
...... .................
Dakobo Palentin: Hermano Valen t n
Ibomatuma naoyo: Vienen unas muchachas
Jubanasikoida:
Arco Iris
Jatabu arao: El flechero
Komaka a inabe: La selva de Komaka
Jocosos
Dakatai: La ta
Jobi asida: Bebida mala
,
,.....
Waja akari: En la punta de la playa .. , . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jubanasiko: El Arco Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mekoro: Negro
,
,....... .
Elegaco
Onaturutana:
Muerta de dolor .. , ....
,'...............
Captulo

IV.-

TEMAS

ORDINARIOS

296
296
296
297
297
297
297
298
298
298
299
299
299
299
300
300
300
300
301
301
301
302

DE CONVERSACION

En la casa
,
,........................
Elementos
,
,.................
Pesca, caza animales
,
"
,..........
El hombre, edades, autoridades
,....
Enfermedad, el mdico
,..........................
Comercio, compra-venta
" .. ,
,..........
Dios, la religin
, .. '
,..................
Viajes, visitas

342

295
295
295
295

304
306
310
312
316
318
322
326