||

|| 5 || CA

||

|-|-||

X 11558
}}(SB LIBRAR}

CARTAs
oBRAS SELECTAs
"RelEI DE POMBAL.
Quinta edio.

Vende-se no Armazem de livros de Borel, Borel & C." rua de

S. Julio (eulgo dos Algibebes), n. 140.

L[$80A
TYPOGRAPHIA DE

COSTA SANCHES

Calada do Sacramento (ao Carmo) n. 40.

1861.

|-

// _>

|-

< _>
ZzZZ/?

Z (~~~~

e_>/Z%22&zz

em 1732 a^2 /****** ~~~~.

Zz~~~Z/24_Z. %A7.3% 33

|-

acceitao, que esta Obra tem tido do Publico ha si

do tal, que quatro edies se consumiram com uma ra

pidez espantosa. Apezar disso, ella continuada a ser

pedida quotidianamente com particular interesse. vis
ta do exposto resolvemos publicar esta quinta edio,
confiados em que ser acolhida com a mesma benevolen

cia com que o foram as outras.

NoTICIA
S0BRE A VIDA, E ESCRIPTOS

}}(|)

MARQUEZ DE POMARAL.
~~

Sawa, Jos

de Carvalho e Mello, conhecido muito

tempo pelo nome de conde de Oeiras, e depois de marquez
de Pombal, nasceu no anno de 1699 de Manoel de Car

valho, cavalheiro distincto, mas pobre, natural da villa

de Soure no bispado de Coimbra, e de D. Thereza de
Mendona de uma familia illustre. Seu tio Paulo de Car
valho, que havia regido com esplendor uma das cadeiras
da universidade de Coimbra, sendo nomeado conego da
igreja patriarchal de Lisboa, chamou para ahi seu irmo
Manoel de Carvalho, e obtendo-lhe uma companhia de
cavallaria, o poz em circumstancias de viver decentemen
te; assim o moo Carvalho, depois de terminar os pri
meiros elementos das sciencias, foi mandado a Coimbra

para seguir o curso de direito; mas seu espirito activo,

e fogoso, avesso a todo o genero de priso, se desgostou

de um estudo to srio, e passando a Lisboa entrou no

servio assentando praa de simples soldado na esperana

VI

de que a proteco de seu tio lhe promoveria grandes

vantagens; esperana, que viu frustrada quando em 1735,
o temor de um proximo rompimento com a Hespanha
obrigando a fazer-se uma promoo geral de oficiaes

ele s, entre todos seus companheiros, teve o desgosto

de se ver preterido: preterio para a qual talvez con
corresse o dito seu tio receoso, certo, como era, de que
o caracter fogoso do moo Carvalho lhe fosse nocivo apos
sando-se uma vez do mando. Desgostoso portanto por
esta injusta excluso deixou o exercicio das rmas, e voltou
a Soure a viver tranquillamente no meio de seus amigos, e
parentes, e ahi se casou com D. Thereza de Noronha Al
mada, filha de D. Bernardo de Noronha, segundo da casa
dos Arcos, e viuva sem successo de seu primo Antonio

de Mendona da casa da Cova: casamento, que desappro

varam todos os parentes da sobredita D. Thereza, e em
particular o marquez das Minas, genro do conde dos Ar
cos. Vivendo pois em um perfeito ocio Carvalho apparecia
em todas as partidas do divertimento, mas no podendo

amoldar seu genio a esta especie de inaco, em que

vivia, no cessava de solicitar seu tio afim de obter-lhe

por seu valimento algum logar de distinco na crte; a

eujas solicitaes no podendo resistir o mencionado Pau
lo de Carvalho, o recommendou ao cardeal da Motta, o
qual, mandando-o ir a Lisboa, o tomou debaixo de sua
proteco, e no cessou de lembral-o a el-rei D. Joo V.,
inculcando-o como um genio vasto e emprehendedor, at
que em 1738, a miseravel decadencia do commercio de
Portugal, cujo lucro era todo a favor dos estrangeiros,
e nenhum a bem dos nacionaes, a vergonhosa desigual
dade, com que os portuguezes eram tractados em Londres
como individuos da infima plebe, ao mesmo passo que os
inglezes gozavam em todo este reino dos mais amplos
privilegios, e isenes, o descaramento, e o desaforo, com

VII

que os capites de mar e guerra dos navios britannicos

vinham infestar, e accometter os nossos portos, alm de
outras mais razes de Estado de no menos importancia,
obrigaram el-rei D. Joo V., a lanar mo daquele gran
de homem, enviando-o crte de Londres afim de paci
ficar to grandes males,
~~~~}<><>~~~~

PRIMEIRO

MINistento em Londres,
Desde o comeo do seu ministerio, a integridade, e
justiceiro caracter de Sebastio Jos de Carvalho e Mello
se fizeram patentes a el-rei de Inglaterra; tanto assim que
|-

logo em 1739, e 1743 lhe mandou publicar o mesmo

monarcha em oficios de 20 de novembro, e 16 de janei
ro pelo duque de Newcastel, ento seu secretario de esta
do, que no s tinham cessado de todo as violencias, e
extorses, que iniquamente se faziam aos portuguezes em
Londres; mas tambem que todos os commandantes de
navios, tanto de mar, como de guerra, e geralmente todos
os inglezes, que se atrevessem a commetter vexames, e
prepotencias nos dominios de Portugal, poderiam, e de
veriam ser presos, processados, e castigados, at com pe
na ultima, pelos governadores, e magistrados dos logares
aonde os commettessem; o que deveria entender-se ainda
quando os ditos vassallos inglezes insultassem dentro dos

referidos domnios, aos hespanhoes seus declarados ini

migos. Desta sorte Sebastio Jos de Carvalho e Mello

manteve e sustentou sempre em Londres a dignidade, o

decoro, e a gloria da nao portugueza, at ento impu

nemente ultrajada por no poucos inglezes: sendo um dos

VIII

mais brilhantes testemunhos desta verdade a plena satis

fao que recebeu pelo insulto que os collectores da Pa
rochia de Santa Catharina haviam feito ao seu illustre

medico Jacob de Castro Sarmento, penhorando-o contra

todo o direito; o que sem duvida de summa difficulda
de vista a inteireza da constituio de Inglaterra. No meio
porm do maior esplendor no seu ministerio, e quando
tractava da utilidade do commercio portuguez, foi obri

gado por ordem del-rei seu amo a passar crte de

Vienna de Austria aonde o esperavam no menos impor

tantes negocios,
~

--~~~~}<>{_____>>~~~~

SEGUNDO
MINISTERIO EM

VIENNA.

A m intelligencia, ou antes a criminosa discordia,

que reinava entre o cardeal Valentim, secretario de estado
do summo pontifice Benedicto XIV, e o conde de Welfiel,
baro chanceller da crte da rainha de Hungria, e Bohe
mia, tinha de tal sorte indisposto a curia romana contra
aquele reino, que se fazia absolutamente necessario um

pacificador entre aquellas duas potencias.

El-rei D. Joo V., cujo prestante zelo pela igreja
incontestavel, revestiu-se daquelle augusto caracter. E

porque lhe era sobejamente conhecida a incanavel acti

vidade, com que Sebastio Jos de Carvalho e Mello se
comportra em Londres, o fez el-rei passar daquela cr
te de Vienna de Austria afim de concluir to dificil, e
melindroso negocio. A sagacidade, e delicadeza, com que
nele se houve o dito ministro, apresentam mais um tes
temunho da sua gloria: pois no s fez sustar o publico

*
|-

IX

rompimento, que em 7 de julho de 1745 estava para

dar-se entre aquellas duas discordantes crtes; mas tam
bem, temporizando, e combinando utilmente o docoro, e
inteireza de ambas ellas, conseguiu a mutua confiana do

papa, e da j ento imperatriz rainha, de tal sorte que,

extincto dentro em breve todo o fogo da discordia, se
confessaram altamente agradecidos aos seus relevantes
servios.
No mesmo tempo o imperador Fernando I, conten
dia com o dito santo padre Benedicto XIV, sobre a nega
tiva dos breves de elegibilidade para a multiplicao de
beneficios, e bispados na pessoa do arcebispo eleitor de
|-

|-

Moguncia, gran-chanceller do imperio, e tinha-se ateado

de tal sorte entre elles o fogo da discordia, que a todos
parecia estar mui longe da sua concluso este negocio.

Entretanto Sebastio Jos de Carvalho e Mello, usando

da sua costumada sagacidade, e inteireza, soube de tal

modo pacificar os animos dos dous oppostos partidos, que

dentro em pouco tempo se viu terminado a contentamen
to de ambos o que at alli parecia impossivel. Porm to
grandes trabalhos de espirito, alterando-lhe consideravel
mente a saude, foram causa de que, por consentimento
del-rei seu amo, se retirasse daquelle clima to diverso
do
de Portugal,
novas
fadigas, e voltasse a Lisboa aonde o esperavam

9}}$$$$$9=~~~~

TE R C E IRO
MINISTERIO

EM LISBOA.

Ninguem ignora que a dilatada, e mortal molestia

del-rei D. Joo V, tinha acarretado sobre este reino

innumeraveis, e gravissimos males: tanto assim que pre

tendendo el-rei D. Jos, seu filho, a bem da sua cora, e
do seu povo remedial-os, chamou para seu lado o insi
gne Sebastio Jos de Carvalho e Mello, cuja actividade,

econhecidos.
solidos conhecimentos politicos lhe eram sobejamente

Este incanavel ministro vendo logo no principio

do seu ministerio reduzidas ao ultimo estrago pelo bar
baro direito de capitao as minas de ouro, que tanto ti
nham florecido na America; sem vigor, e quasi perdido

o util commercio do assucar, tabaco, e diamantes pela

apathica, e extraordinaria abundancia, que de taes gene
ros havia na praa de Lisboa, a tudo providenciou util
mente, fazendo restituir em Minas Geraes no s a lavou

ra daquelle precioso metal, mas tambem a tranquillida

de, de que careciam os seus habitantes; ordenando a
prompta extraco para paizes estrangeiros das grandes
quantidades de tabaco, e assucar, que se achavam empa
tadas na alfandega, e todos os armazens desta cidade; e
finalmente estabelecendo com Inglaterra, e Hollanda a se
creta, e utilissima venda de mais de 257,251 quilates

daquellas pedras preciosas: medidas estas, que, dentro

em pouco tempo, accarretaram para este reino conside
raveis, e avultadissimas sommas de dinheiro. A mesma
grave molestia do referido rei D. Joo V., tinha origina

do o total desprezo, e abandono das tropas, to necessa

rias conservao, e segurana interior, e externa de to
das as monarchias; mas Sebastio Jos de Carvalho e
Mello, incanavel sempre em promover a ventura da sua

patria, remediou to grave falta, fazendo alistar-se ins

tantaneamente um exercito de 18,000 homens, que os

criticos, e funebres acontecimentos dos annos subsequen

tes mostraram ser mui proveitoso.

As vastas capitanas do Gr-Par, e Pernambuco,

XI

<

pela injusta escravido dos seus colonos, achavam-se

quasi esterilizadas e sujeitas a toda a invaso inimiga;
tanto assim que sendo em outro tempo fertilissimas, havia
j mais de um seculo, que nada mais produziam que al

gumas arrobas de caco silvestre, e alguns novellos de al

godo destinados para torcidas: esta desgraa porm re
mediou promptamente Sebastio Jos de Carvalho e Mel
lo fazendo transportar para a defeza das ditas capitanas
tres regimentos de infanteria, e restituindo a liberdade aos
indios naturaes, e primitivos colonos dellas. Estabeleceu alm disso as companhias commerciaes
|

do Par, e Maranho; de Pernambuco, e Parahiba, com

postas de particulares ricos, que, promovendo naquellas,
fertilissimas colonias a cultura de muitos, e diversos ge
neros, e a sua prompta extraco por meio de bem en
tendidas especulaes mercants, as fizeram subir em bre

ve a um ponto de prosperidade, e de riqueza, que at alli,

por negligencia dos habitantes, e descuido do governo el
les no haviam conhecido. No foi menos util a compa
nhia da pesca das balas na Costa do Brazil, onde so
muito abundantes, especialmente nos mares da Bahia de
todos os Santos, formando-se na Ilha de Santa Cathari

na o principal laboratorio de azeite de peixe, ramo inte

ressante de commercio, e que se no tivesse sido abando

nado, nos livraria de pagar grandes sommas annuaes aos

estrangeiros pelo muito, que se consome em lojas em to
do o reino, e na illuminao de Lisboa, podendo igual
mente empregar-se no fabrco do sabo, visto que toda a
poro deste genero, que o contracto compra em Ingla
terra, no fabricado com outro.
No 1. de novembro de 1755 sobreveio o funesto,

e espantoso terremoto, que, como todos sabem, sepultou

nas suas proprias cinzas, e estragos a capital deste rei

mo, acompanhando-se ao mesmo tempo de quantas des

#
\,

XII

graas, e flagellos podem accometter a humanidade: no

meio porm dos maiores horrores Sebastio Jos de Car
valho e Mello impavido, e inalteravel s tractava dos
meios de soccorrel-a, e a todo este reino. As providen
tissimas leis, que neste anno, e nos seguintes fez baixar
para remedio de tamanha calamidade do um publico, e

exuberante testemunho da sua capacidade e disvelo. En

tre muitas outras merecem mais distincto logar, a de 10

de setembro de 1756, que estabeleceu a companhia ge

, ral de agricultura das vinhas do Alto Douro, a qual livran
do as provincias do Minho, e Traz-os-Montes de uma
extrema miseria, tem mettido em Portugal sommas pro
digiosas; a de 16 de dezembro do mesmo anno, que fun
dou a util junta do commercio deste reino, e seus domi
nios; a de 6 de agosto de 1757 que restaurou a real
fabrica das sedas, nto quasi extincta; as de 12 de maio,
e de 12 de junho de 1758 que regularam os direitos pu
blicos, e particulares para a facil, e decorosa reedifica
o desta magnifica cidade, e adiantamento das suas bel

las ruas, e praas; e finalmente a de 19 de maio de 1759 que estabeleceu a contadoria, e aul do commer
cio, evitando desta sorte as grandes despezas, que an
nualmente se faziam com muitos guarda-livros que se
* mandavam vir de Genova e Veneza. Estas, e muitas ou
tras no menos providentes medidas para o socego, e fe
licidade de todo o reino, penhoraram de tal sorte o ma
gnanimo corao del-rei D. Jos, que secretamente
tractou com o secretario de estado D. Luiz da Cunha o

meio de despachar convenientemente o dito ministro; e

no dia 6 de junho de 1759, anniversario do seu nasci
mento, em presena de toda a crte, ento congregada
para as felicitaes do costume, lhe entregou pessoal--

mente o decreto, pelo qual o constituia conde de Oeiras,

A malignidade, e inveja, pretenderam ento manchar o
}

XIII

seu credito, e reputao; porm ele fez subir presen

ca de seu augusto amo uma exacta enumerao de todos
os seus servios, a qual desde aquelle tempo se conser
va ncorporada com os necessarios documentos na se
cretaria de estado dos negocios do reino. As consequen
cias de to generoso despacho foram a maior actividade,

e disvelo, que o referido ministro conde mostrou pelo

bem commum do seu monarcha, e da sua patria.
Os estudos das linguas latina, grega, e hebraica, e
da arte de rhetorica, que viviam sepultados quasi em to
tal esquecimento, a instituio do terreiro publico, mer
cado geral dos cereaes, que evita as faltas no abasteci
mento da capital, e da fabrica de vidros crystalinos jun
cto a Leiria, da casa de correco na Ribeira das nos,
e a abertura de magnificas estradas de Lisboa at vil

la de Oeiras, e de l at Cintra, a bacia do Pao de Ar

cos destinada para abrigo das embarcaes, que deviam
estar promptas para soccorrer os navios, que perigavam
na barra, a necessaria fundao de uma livraria publica
no Terreiro do Pao, o fabricamento das casas do sena

do da camar, dos caes de Santarem, Ribeira Nova, Ro

mulares, e Belm, os mercados da praa da Figueira, e Ri
beira Velha, e Nova na ordem, e formalidade, em que os

vemos, o estabelecimento do Haver do Peso, e regimen

to, e reforma da inquisio, que a desgraa dos tempos
lhe no permittiu abolir de todo, o monumento da Es
tatua Equestre, erigida no Terreiro do Pao em honra
- del-rei D. Jos, e que um dobrado titulo de gloria
para a nao, tanto pela perfeio do trabalho, como por
no ser a elle admittido um unico estrangeiro, a restau
rao das fabricas de lanificios da provincia da Beira,
que jaziam sepultadas em lastimosa ruina, e miserias dos
seus povos, e finalmente o estabelecimento do collegio

dos nobres, aonde ao exemplo das mais polidas, e reli

XIV

giosas crtes da Europa se educa a nobreza portugueza,

so evidentes, e sobejas provas desta verdade.
Percebendo o dito ministro conde, j desde o anno
de 1760, que a crte de Madrid se preparava a declarar
guerra a Portugal, e achando-se este com mu pouca tro

pa para sua defeza, e alm disso exhausto de todos os

aprestes necessarios para ella, secretamente tractou com

Inglaterra, que, custa do Estado, o fornecesse prom

ptamente de tudo, e alm disto lhe enviasse um habil ge
neral capaz de commandar em chefe; e nesta medida foi
to bem succedido, que dentro em pouco se viu em Por
tugal um florecente exercito de 46,000 homens; e no
curto espao de seis mezes terminou totalmente a guer
ra, que ameaava grande ruina.
Porm os seus inimigos, ou antes os da felicidade da
sua patria, desarmados neste reino pela notoriedade dos
relevantes servios de Sebastio Jos de Carvalho e Mel
lo, concitaram contra a verdade novas perseguies em
Inglaterra, animando alguns negociantes descontentes a

publicar nos jornaes de Londres manifestas criminaes

contra o governo britannico, por ter consentido no es
tabelecimento das companhias commerciaes, e fabricas

portuguezas, to contrarias sua industria, e systema

commercial, linha de conducta seguida constantemente

por esta nao ambiciosa, que desde o reinado de D. Joo

IV. tem trabalhado, e trabalha por meio de tractados ca
vilosos em fundar a sua prosperidade sobre a nossa rui

na, estragando a nossa industria, arruinando o nosso

commercio, e aniquilando a nossa lavoura, e introduzin

do entre ns o esplendor facticio do luxo pelos bens so

lidos, e reaes, de que em seu proveito nos despoja. Em
consequencia de taes machinaes mandou o governo in

glez como plenipotenciarios para tractar similhantes ne

gocios Mr. Hay, e Guilherme Henrique Littleton, os quaes

XV

dentro em pouco voltaram crte de Londres, bem con

vencidos, pelas sabias, e ponderosas razes de Sebastio
Jos de Carvalho e Mello, que no faz ofensa a terceiro
quem usa do proprio direito, que lhe assiste.
Comtudo, to graves agitaes no poderam fazer
esquecer o dito ministro das providencias internas para
o florecimento do reino, o que claramente provam os
alvars de 10 de setembro de 1765, que abolindo in
teiramente as frotas, e esquadras deste porto, poz em
plena franquia, e liberdade o commercio maritimo de
Portugal at ento injustamente opprimido, e feito o do
Brazil por frotas annuaes, systema vicioso, como conhe
cem, e confessam todos os que entendem de commercio,
e que era devido ao medo dos corsarios barbarescos, e

que findou pelos uteis tractados de paz, que este gran

de ministro concluiu com o imperador de Marrocos, e
as regencias de Argel, e Tunis, e o alvar de 24 de
dezembro de 1768, que instituiu a typographia rgia,
livrando-nos assim da vergonhosa necessidade de man

darmos imprimir fra do reino qualquer obra digna de

sahir luz.

Desde a exaltao do summo pontifice Clemente

XIII, ao solio pontificio reinavam entre a curia romana

e a crte de Lisboa, graves motivos de discordia; a qual

tinha sido fomentada por espiritos revoltosos, e calum

niadores, abusando da nimia bondade daquelle santo pa

dre; e dra maior calor a esta m intelligencia o repre

hensivel comportamento do cardeal Acioli, ento nuncio

em Lisboa, porque testa de todos os descontentes, ou

mal intencionados contra o governo, proferia to irreve
rentes e animosas expresses contra o rei, e os seus mi

nistros, que, para o bem da publica segurana e conser

Vao do mesmo cardeal, foi necessario mandal-o sahir

deste reino, e se fechou assim toda a communicao com

XVI

a curia de Roma, a qual permaneceu interdicta at ao

fim do pontificado do referido papa.
Subindo porm no 1. de maio de 1769 ao supre

mo apostolado Loureno Ganganelli com o nome de Cle

mente XIV., e manifestando-se das suas puras intenes
quanto desejava estabelecer entre a crte de Lisboa, e a
curia de Roma a boa intelligencia, e harmonia perdidas;

el-rei D. Jos I, authorizou o conde de Oeiras, para tra

ctar, e concluir este melindroso negocio, que dentro em
mui curto espao de tempo foi por elle completamente
terminado, tanto satisfao dos dous partidos, que el
rei por esta occasio lhe fez merc do titulo de marquez

de Pombal, e sua santidade fez baixar o breve Sub

annulo Piscatoris em que o enchia de benes e lou
VOTOS.

Vendo el-rei o deploravel desprezo, e quasi total

abandono em que se achavam por ento todas as artes,
e sciencias na universidade de Coimbra, aonde os jesui
tas haviam introduzido uma ignorancia systematica, en
sinando em sua theologia as doutrinas relaxadas de Es
cobar, Besembaum, e Filiucio, na jurisprudencia os erros

do direito ultramontano, e banido inteiramente o conhe

cimento dos bons authores, e do direito patrio, por carta

rgia, firmada de sua propria mo incumbiu a este zelo

so ministro, em qualidade de seu logar-tenente, desta ne
cessaria reforma, com amplissimos poderes para quanto
lhe parecesse necessario, e conducente para to util fim. O

marquez levou a ordem ao seio da desordem, e com a

luz do bom saber baniu as trvas jesuticas: escolheram
se os mais habeis mestres para as diferentes cadeiras, e

estudos, os mais selectos compendios, resurgiu a

medicina quasi extincta at alli em Portugal, e a univer

para os

sidade possuiu pela primeira vez um laboratorio chymi

co, um gabinete de physica, um jardim botanico, um

XVII

observatorio, um museu, e outras similhantes cousas in

dispensaveis em tal estabelecimento, mas ignorodas, a

desprezadas no dominio criminoso dos jesuitas inimigos
jurados de todo o bem saber, das sciencias, e da ventura
dos povos; e por este modo, a mesma universidade che
gou a tal esplendor, e fez to rapidos progressos, que

no s espantou, mas ainda causou inveja s maiores

universidades da Europa.

|-

Eu podra terminar aqui este desconcertado discur

so, pois que na ordem chronologica a refrma da univer
sidade de Coimbra o ultimo facto, ou aco memoravel
do 3. ministerio do marquez de Pombal; porm as sedi
es, e attentados, que succederam nos ultimos annos de
seu 3. ministerio, pela promptido com que foram pa
cificados, e punidos, merecem ser succintamente aponta
dos em artigo separado.
++

SEDIes QUE PACIFICOU.

Por no fazer uma fastidiosa enumerao de todas as se
dies, e attentados succedidos no 3. ministerio do

marquez de Pombal, lembrarei smente os factos, que

bastem para dar uma succinta ida do que se passou
naquelles tempos.

1. Attentado. No anno de 1755 appareceram em

audiencia publica os deputados da meza intitulada dos
homens de negocio com uma insolente, e sediciosa repre
sentao, em que ameaavam a el-rei com grandes alvo
rotos, e motins se no revogasse, e mandasse prompta
mente recolher a instituio da companhia geral do gran
. Par, e Maranho. Este revoltoso facto foi immediata

mente sufocado pela prompta extinco ***

O\l COI)=

XVIII

venticulo donde sahiu, e pela justa priso, e degredo de

seus principaes cabeas.
2. Attentado. No mez de fevereiro de 1757, com
o pretexto da extinco da companhia geral de agricultura
das vinhas do Alto Douro, sublevou-se a plebe da cidade
do Porto, assaltando, e invadindo enfurecida as casas do
chanceller, e presidente da relao da cidade, e as da as
sembla, e escriptorio da mesma companhia, rasgando, e
pizando aos ps no s todos os exemplares daquella ins
tituio, mas tambem o alvar de 10 de setembro de
1756, que a tinha confirmado. Este gravissimo attentado
foi prompta e exactamente punido, tirando aos seus ca
beas, motores, e complices toda a esperana de nova
|

sedio.
3. Attentado. Na tenebrosa noute de 3 de setem
|

bro do anno de 1758 alguns mal intencionados, ou des

contentes do governo attentaram contra a propria vida

del-rei D. Jos, e o feriram to gravemente, que esteve

tres mezes de cama, quasi sempre com imminente perigo
de vida. Este escandaloso, e at ento nunca visto em Por

tugal, crime de regicdio foi severamente punido como

convinha ao desaggravo de um rei atacado na sua pro
pria pessoa.
**

*~~~~

4 Attentado. Tendo-se provado que os regulares

da companhia intitulada de Jesus tinham sido no s co

operadores, mas tambem motores, e chefes do horrendo

attentado da referida noute de 3 de setembro de 1758,
depois de se encerrarem em segura custodia os individuos
da referida corporao contra quem eram maiores as pro
vas, e vencidas muitas difficuldades, alcanado por fim

o breve de sua extinco, foram expulsos deste reino e

seus dominios.

~~

5., Attentado. A nimia credulidade do bispo de

Coimbra D. Miguel da Annunciao, instigado por alguns

XIX

sequazes das anteriores revolues, tinha feito publicar

occulta e clandestinamente uma pastoral sediciosa diri
gida a chamar os povos deste reino, e a subleval-os con
tra a pessoa, governo, e leis del-rei D. Jos. Este facto
mui pouco decoroso a um prelado da igreja, foi imme
diatamente sofocado, e punido com a perpetua priso do
referido bispo, e seus complices, ou alienadores.
6. e ultimo

Attentado. Tendo-se descoberto a

conspirao, que Joo Baptista Pelle, e seus socios tinham

machinado contra o referido marquez de Pombal; depois
de examinado escrupolosamente este facto, e conhecida a
verdade delle, foram severamente punidos com pena de
morte os seus authores.

Taes so as principaes sedies, e graves attentados

que, pela vigilancia do referido marquez de Pombal, fo
ram completamente sofocadas logo no seu comeo.
Os muitos trabalhos porm, e as grandes fadigas,

que por espao de quasi trinta annos supportou nestes, e

em todos os graves negocios de que foi incumbido, jun
ctos sua j decrepita idade lhe alteraram de tal sorte a
saude, que se viu obrigado, ainda no reinado del-rei D.
Jos, a despedir-se do ministerio; mas o infausto acci
dente, que privou da falla este monarcha, e a sua apres
sada morte frustraram as suas supplicas. Smente no go
verno da rainha D. Maria 1. sua filha, que viu com
pletos, e satisfeitos os seus desejos; e recolhendo-se a
Pombal, solar da sua casa, desabaram improvisamente
sobre elle uma multido de queixas, e requisies, que
envenenaram em demasia os ultimos dias de sua vida,

at que succumbindo ao peso do desgosto, e oppresso

das molestias morreu em Pombal aos 5 de maio de 1782;

e seu corpo jaz depositado em um celebre mausoleu, que

existe ao lado direito da capella mr dos frades capuchos

***

XX

da referida villa de Pombal (1), aonde no apparece por

se haver prohibido o uso, e leitura de um epitaphio feito
para a sua sepultura, o qual o seguinte.

(1) Foi trasladado em Maro de 1856, para a sua capel

la de Nossa Senhora das Mercs na rua Formosa em Lisboa.

EP ITAP H I ()
DO GRANDE, E INCOMPARAVEL

MARQUEZ DE POMBAL,
PRIMEIRO MINISTRO DE ESTADO
DE
}

EL-REI D. JOS I.

Am

jaz
Sebastio Jos de Carvalho e Mello,
Marquez de Pombal,
Ministro e Secretario de Estado
de D. Jos I,

Rei de Portugal;
O qual reedificou Lisboa,
Animou a Agricultura,

Estabeleceu as Fabricas,
Restaurou as Sciencias,

Estabeleceu as Leis,
Reprimiu o Vicio,
Recompensou a Virtude,
Desmascarou a Hypocrisia,
Desterrou o Fanatismo,
Regulou o Thesouro Real,

Fez respeitada a Soberana Authoridade;

*

|-

Cheio de Gloria,
Coroado de louros,

Opprimido pela calumnia,

Louvado pelas Naes Estrangeiras:
*

Como Richelieu
Sublime em projectos,
Igual Grande
na prosperidade,
vida, e na morte:
a Sully na

Superior na adversidade,
Como Philosopho,

|-

Como Heroe,

*~~~

Como Christo,
Passou eternidade

No Anho de 1782,
Aos 83 da sua idade,
E no 27 da sua Administrao.
Este epitaphio tambem se acha na gazeta ingleza

West Minster.

EPITAPIIIo LATINo.

()

Tempora, Mores!
Vir incomparabis Marchio
Pombaliensis qui Academiam
Conimbricensem decem abhinc annis

A stercore erexit, mortuus est;

Ipsa ver Academia neque = requiem dixit.
Oh ingratissimi animi !
Filia iniquissima !
Oh Jacobeorum

Pravissim Religionis improba pedissequa !

Carus Josepho Primo hic jacet ille Minister,
Toto qui cunctis notus in Orbe fuit.
Mortuus ecce silet; sua verum facta loquntur.
Ipso majorem tempora nulla dabunt.

DISCURSO

PARA SERVIR DE ESCLARECIMENTO OBRA.

Esta todas as naes cultas

sempre foram mui apre

ciadas aquellas obras de merito, que promovem o adian
tamento da illustrao, e patenteam aos povos verdades,
que homens ambiciosos, e malevolos, de proposito enco

brem para firmarem na ignorancia o seu bem-estar. Go

zam porm de estima aquellas produces dos genios be
neficientes, que conduzem os povos no mar politico, e
tempestuoso do manejo dos gabinetes. Neste numero so
M.

DE POMBAL.

I.

contadas as que sahiram da penna famigerada do im

mortal Carvalho, genio tutelar da monarchia portugue
za, que lhe deve o seu lustre, e prosperidade. Eis-aqui

os principaes motivos que moveram o editor a dar luz

uma obra de to reconhecido interesse para aquelas pes
soas, que acham um proficuo deleite, entregando-se a
leituras instructivas.
Com efeito, qual ser o homem estudioso que no
procure ardentemente saber a marcha politica, seguida
por aquelle grande homem de estado nas crises mais ar
riscadas do reino, testa de cujos negocios ele se havia
colocado? Quem que no se regozijar, analysando
com a imparcialidade e madureza devidas, os documen
tos que comprovam quanto o famoso ministro era pro
prio para dirigir practica e theoricamente, o leme do go
|

verno de uma nao em perigosos certames? Qual ser

o idiota, que smente incitado pela inveja, se atreva a ne:

gar as altas qualidades, e os profundos talentos daquelle

varo sabio, e intrepido, que levou a salvo a no da repu

blica, por entre os escolhos semeados acinte por malvados

que forcejavam por arremea-a em um plago de infortu:
nios? Taxam-no de cruel, e de sanguinario, no se recor
dando de que, nas criticas circumstancias em que se via en
volvida a nao, cumpria que ele se revestisse de uma pre

sena de espirito a toda a prova, para abater o orgulho, e

cobia geralmente arraigados entre a mesma nao: V1"
cios que iam cavando a ruina do edificio politico, a tan"
to custo restaurado, e ainda com maior custo susten"
tado, pelas vistas perspicazes do Hercules lusitano, que
debellou a hydra da anarchia. No de outra sorte er"

possvel rasgar o denso vo da cegueira, que impost?"

res iniquos tinham lanado sobre os miseraveis que ne"

les confiavam; desenterrar Lisboa das suas ruinas, da

uma nova ordem regular s finanas, pagando o deficit,

*3

equilibrando a receita com a despeza, e accumulando

muito numerario e preciosidades; desordenar as tramas
dos outros gabinetes, que forcejavam por envolver Por
tugal em luctas terriveis; dar vida ao commercio, crear
a industria, restabelecer o credito (sem o qual perecem

os corpos politicos), fazer com que renascesse a agri

cultura, em outras pocas to florecente entre ns; res
tituir a paz, encadear a discordia, punir o crime, remu
nerar a virtude, e em uma palavra, conseguir que a sua
patria apparecesse dignamente entre as demais naes. (*)
Das razes expendidas se conclue, que a publica
o dos escriptos de homem to extraordinario, ser re
putada pelos eruditos como um servio nacional, e de
gratido para com a memoria daquelle illustre persegui
do. O editor bem firme pois nestes principios, previne
seus compatriotas de que no canar na empreza que
encetou, fazendo progredir to interessante obra, apezar
de lhe ter custado a sua compilao, muitas despezas
e fadigas, que d por bem empregadas; pois reuniu do
cumentos essenciaes para a historia diplomatica e poli
tica da nao, e recolher os outros, que verificar no |
serem apocryphos At agora esteve Portugal privado,
(*)... Os leitores que desejarem mais amplas notcias cer
cada vida, escriptos, e aces do clebre Carvalho, podem
consultar a excelente obra franceza, intitulada: L'Adminis
tration de Pombal, Paris; cujo author refuta victoriosa

mente os grosseiros aleives estampados na outra obra, tam

bem escripta em francez, denominada: Memoires de Pombal,

dada luz por seus adversarios. Responde tambem a . ou

tros muitos manuscriptos anonymos, produces de seus an
tagonistas. A notcia sobre a vida e escriptos daquelle mi
nistro, impressa nas paginas antecedentes, elucidar os curio
sos; assim como o panegyrico feito em 1773, e publicado em

1817, considerado pelos entendedores, no s como um per

feito modlo de eloquencia, mas at mesmo como verdadei

ro em seus encomios, o que rarssimo em tae peas,

*

das melhores produces do genio tutelar: ao trabalho

pois de as dar ao prlo, o mais correctas possvel, se

entregou o editor (em cujo corao arde a inextinguivel
chamma do amor patriotico, fonte perenne do herosmo,
e das aces illustres), sem o desacorooarem as difficul
dades que antolhava, aspirando a mostrar aos detracto
res da sua patria, que ella no carece de vares famo
sos, que a salvem em riscos imminentes. Emudeam seus
abjectos adversarios, e confessem, ainda que a seu pe
zar, que os portuguezes no cedem a primazia s ou
tras naes, em feitos de armas, ou em distinco nas le
tras, que do fructo de suas meditaes, e descobrimen
tos, se teem aproveitado aquelles que no teem cessado
de os infamar (*), e que no so, de certo, exaggerados
os elogios que se tecem quelle immortal portuguez.
Portugal o acclama como seu bemfeitor, os estrangei
ros o admiram, e seus mesmos invejosos contrarios fo
gem espavoridos; porque os fere o irresistivel impulso
da verdade, que tarde ou cedo abate os colossos do en
gano, e as fallazes seduces da arteira malicia.
\:) Talvez haja quem diga que avano proposies difficeis
de provar. Permitta-se-me pois demonstrar a minha assero.
Que nao foi a descobridora de virgens mares! A avassal

ladora de grandes potentados, que fez seus tributarios! Chris

tovo Colombo geralmente considerado como o primeiro que
aportou ao novo mundo; mas os homens indagadores sabem
que existe uma memoria impressa em Londres, que no dei

xa a menor duvida de que foi um portuguez, que descobriu

aquelles longiquos climas, e voltando Europa, confira, a

Colombo suas derrotas e mappas, , que aproveitando-se das

alheias fadigas, ganhou um nome immortal. Diversos instru

mentos mathematicos, que passam como inveno de autho

res estranhos, so obra do celebre Pedro Nunes, e de outros

grandes genies, que floreceram em Portugal, debaixo da in
fluencia_do_infante D. Henrique, e outros principes.
N. B. Este
discurso,a esta
e as(quinta).
duas notas ele so do editor
das edies
anteriores

~~~

CARTAs

~~

Que o marquez de Pombal, sendo conde de Oeiras es

creveu a lord Chatam, pedindo satisfao por se ter
queimado uma esquadra franceza na costa do Al
garve, junto a Lagos.

~~~~=|-

CARTA

I.

_>

Eu sei que o vosso gabinete tem tomado um imperioso

bre o nosso; mas sei tambem que j tempo de o aca

bar; se meus predecessores tiveram a fraqueza de vos

conceder tudo quanto querieis, eu nunca vos concederei

seno o que devo. esta a minha ultima resoluo; re

gulai-vos por ella.
Conde de Oeiras.

|-

~~~~}<->{-_>~~~~

CARTA

II,

rogo a v. ex. que me no faa lembrar das condes

cendencias, que o governo portuguez ha tido com o go
verno britannico; elas so taes, que no sei que poten
cia alguma as haja tido similhantes com outra. Era jus
to que essa authoridade acabasse alguma vez, e que fi

zessemos ver a toda a Europa que tinhamos sacudido

um jugo estrangeiro. No o podemos melhor provar do

que pedindo ao vosso governo uma satisfao que por
nenhum direito nos deve negar. A Frana nos conside
raria no estado de maior fraqueza se lhe no dessemos

alguma razo do estrago que sofreu a sua esquadra em

as nossas costas maritimas, onde por todos os principios

se devia julgar em segurana. Conde de Oeiras.

~~~@-ei:e-<>~~~~

CARTA

III.

Vas fazieis bem pequena figura na Europa,

quando ns

j a faziamos mui grande. Vossa ilha apenas formava

um pequeno ponto sobre a carta geographica, ao passo que
Portugal quasi a enchia toda com seu nome.
Ns dominavamos em Asia, Africa, e America, e
entretanto vs no dominaveis seno em uma pobre ilha
da Europa: vosso poder era do nmero daquelles que

s podia aspirar as da segunda ordem; mas por os

meios que vos temos dado, podestes elevar-vos a uma

potencia da primeira ordem. Vossa fraqueza physica vos

privava de estender vosso dominio alm dos limites da
vossa ilha: porque para fazer conquistas vos era neces
saria uma grande armada; mas para ter uma grande ar
, mada preciso poder-lhe pagar, e vs no tinheis o nu

merario para isso. Os que tiverem calculado vossas qua

lidades naturaes no tempo da grande revoluo da Euro
pa devem ter visto que no tinheis ento com que sus

tentar seis regimentos de infanteria. Nem o mar, que se

pde reputar vosso elemento, vos offerecia ento maiores

recursos: apenas podieis esquipar vinte navios de guer

7.

ra. Ha cincoenta annos a esta parte tendes tirado de Por-.

tugal mil e quinhentos milhes, somma enorme, e tal,

que a historia no aponta igual com que uma s nao

tenha enriquecido outra. O modo de haver estes thesou
ros vos tem sido mais favoravel ainda, que os mesmos
thesouros: porque por meio das artes que a Inglaterra

se tem tornado senhora de nossas minas, e nos despoja

regularmente de seu producto. Um mez depois que afro
ta do Brazil chega, j della no ha uma s moeda de ou
ro em Portugal; grande utilidade para Inglaterra, pois
que continuamente augmenta sua riqueza numeraria: e .

a prova , que a maior parte de seus pagamentos de ban

co se fazem com o nosso ouro, por effeito de uma estu
pidez nossa, de que no ha exemplo em toda a historia
universal do mundo economico. Assim permittimos ns,
que nos mandeis nosso vestuario, bem como todos os ob
jectos de luxo, que no pouco consideravel; e assim
damos emprego a quinhentos mil vassallos del-rei Jor
ge, populao, que nossa custa se sustenta na capital
de Inglaterra.
Tambem so vossos campos os que nos sustentam;

e so vossos lavradores os que substituem os nossos,

quando em tempos antigos eramos ns quem vos forne
cia os mantimentos; mas a razo que em quanto vs

roteaveis vossas terras, deixavamos ns ficar as nossas

sem cultura, Comtudo se ns somos os que vos temos

elevado ao maior gro de vossa grandeza, tambem ns

somos os unicos que delle vos podemos derribar. Muito
melhor podemos ns passar sem vs, do que vs podeis
passar sem ns: uma s lei pde transtornar vosso po
der, e diminuir vosso imperio. No temos mais do que
prohibir com pena de morte a sahida de nosso ouro, e
elle no sahir. Verdade que a isto podeis responder
me que, apezar de todas as prohibies, ele sempre sa

hir, como tem sahido, porque vossos navios de guerra

tem o privilegio de no serem registrados na sua sahida:
mas no vos enganeis com isso: se eu fiz com que se
degolasse um duque de Aveiro, porque attentou contra

a vida del-rei Nosso Senhor, mais facilmente farei enfor

car um dos vossos capites por levar sua efigie contra o
determinado por a lei. Ha tempos em que nas monar
chias um s homem pde muito. Vs sabeis que Crom
well, em qualidade de protector da rpublica ingleza, fez
morrer o irmo do embaixador del-rei fidelissimo: sem
ser Cromwell eu me sinto tambem com poder de imitar

o seu exemplo, em qualidade de ministro, protector de

Portugal. Fazei logo o que deveis, que eu no farei tu
do quanto posso.
Em que viria a parar a Gr-Bretanha se por uma
vez se lhe cortassem as fontes das riquezas da America?
}

. Como pagaria ella suas tropas de terra, e de mar: e co

modaria a seu soberano os meios de viver com o esplen
dor de um grande rei? E mais ainda: donde tiraria ella
os subsidios com que paga s potencias estrangeiras para
apoiarem a sua?
+

Um milho de vassalos inglezes perderia em um

momento a sua subsistencia, se de repente para elles aca
basse a mo de obra de que se sustentam; e o reino de
Inglaterra passaria por certo a grande estado de miseria,
se esta origem de riquezas lhe faltasse. Portugal no pre
cisa mais, do que regular seu sustento: e fazendo assim, a
quarta parte da Inglaterra morrer de fome. Bem ver

dade , que me podeis dizer que a ordem das cousas no

se muda to facilmente como se diz; e que um syste
ma estabelecido depois de muitos annos no se muda
em uma hora: assim ; porm posso-vos responder, que

no deixando eu perder a occasio opportuna de prepa

rar esta reforma, no me difficil no emtanto estabelecer

Q |

um plano de economia que conduza ao mesmo fim. Ha

muito tempo que a Frana nos convida para lhe receber

mos suas manufacturas de l: e se as recebermos, que
ser das vossas? Tambem a Barberia, que abunda em
trigos, nol-os pde fornecer por o mesmo preo: e en
to vereis com extrema mgoa como vossa marinha gra
dualmente se extingue. Vs, que to versado sois na po
litica do ministerio, sabeis muito bem que a marinha mer
cante o viveiro de oficiaes, e maruja da marinha real;
edeza.
s com esta, e aquella tendes feito toda a vossa gran

A satisfao que vos peo conforme com o direi

to das gentes. Succede todos os dias que os oficiaes de
mar, e terra faam por zelo, ou ignorancia, o que no
deviam fazer; portanto a ns que pertence o punil-os
e fazer emendar, e remediar os damnos que elles teem
causado. Nem se deve julgar que estas reparaes ficam
mal ao Estado que as faz: ao contrario, sempre mais
bem estimada aquella nao que de boamente se presta a
fazer tudo o que justo. Da boa opinio dependeu sem

pre o poder; e a fora das naes.

Conde de Oeiras,

}
*

N. B. El-rei de Inglaterra mandou um embaixador ex

traordinario a Lisboa para dar a satisfao pedida.

1o
CARTA

Do conde de Oeiras a seu pae, o marquez de Pombal.

P~ amantissimo, e senhor.

Agora com a maior pressa

fui chamado presena da rainha minha senhora, e com
semblante o mais sisudo me ordenou que, sem demora de
tempo, fizesse saber a v. ex. que os noventa mil cruzados
que v. ex. pediu emprestados por dous annos ao conde

de Valladares, lhe fossem logo logo satisfeitos, sem ser

necessario outro aviso. E o que participo a v. ex. da
parte da mesma senhora, Sirva-se v. ex. na posse de
uma perfeita saude, determinar-me as suas ordens, que
prompto executarei como filho fiel, e obediente

Henrique,
~~~~|Ce<=>~~~~

Resposta.

Filho do corao:

Recebi a tua carta pelas onze horas

da noute, que muito estimei: e lendo-a com a maior at
teno, nella encontrei o real e augusto nome da rainha
minha senhora, o qual prostrado por terra, colloquei so
bre a minha cabea, como quem conhece o respeito, e
humildade, que se deve ter ao respeitavel nome de s. m.

f. Com elle vejo o que me dizes que minha senhora me

ordena que eu satisfaa noventa mil cruzados que pedi

emprestados ao conde de Valladares. certo que outo

dias depois da sua chegada a essa crte, vindo do gover
{

]]

no de Minas Geraes, o procurei no seu palacio, e lhe pe

di a dita quantia, o que ele muito estimou para me ser
vir, com a condio de lh'a satisfazer em tempo de dous
annos. Eu os rcebi da sua mo, e no mesmo dia, que
se contavam 12 de abril de 1768, pelas cinco horas da
tarde, os fiz recolher ao real erario, mandando-lhe abrir

assento no livro 2. dos oficios pertencentes fazenda

real, onde se acham lanados a folhas 122, pelo escri
vo da fazenda, thesoureiro, e mais oficiaes: e no cofre

3 da repartio do Rio de Janeiro se recolheram, por

haverem procedido da venda de dous oficios vagos que

o dito conde promoveu, um em Jos Rodrigues do Ama

ral, morador na cidade de Marianna, por vinte contos de

ris, e outro em Bento Jos Gomes, morador em Villa
rica, por dezeseis contos de ris, e com esta declarao
se acham mencionados. Isto supposto, e no obstante, se
a rainha minha senhora fr servida mandar que eu satis
faa a dita quantia, sem demora de tempo me avisa para
prompto obedecer ao rgio mandado. Deus te guarde fi
lho do corao, e te abene, como te deseja teu pae,

que muito te ama, Pombal 14 de maio de 1778.

Marquez.

"

|2

OBSERVAES
Secretissimas do marquez de Pombal, Sebastio Jos

de Carvalho e Mello, na occasio da Inaugurao da

Estatua Equestre no dia 6 de junho de 1775, e

entregues por elle mesmo outo dias depois ao senhor

rei D. Jos I.

1.

A grande cortina, que no felicissimo dia 6 do cor

rente mez de junho de 1775, descobriu a rgia estatua

del-rei meu senhor veio manifestar nos dias successivos,
ao claro conhecimento de todos aquelles que no parando
na superficie dos objectos que lhes presentam vista,
passam a investigar e comprehender a substancia das cou
sas, que s.m. no s tem inteiramente dissipado as tr
vas, e reparado as ruinas em que achou sepultados os

seus reinos; mas que alm disso tem feito apparecer ou

tra vez em Portugal o seculo feliz dos senhores reis D.
Manoel, e D. Joo III. para os exceder com os progressos.
das suas paternaes, magnanimas, e infatigaveis providen
cias."

|-

|-

|-

2. Pois que dados os principios, que a economia

do Estado, e arithmetica politica estabeleceram para que
por elles se possa formar uma completa ida do estado
da civilidade da politica, da opulencia e das foras de
qualquer nao culta, seus efeitos viram-se apparecer em
publico com esta faustissima occasio, na crte de Lisboa
causando assombro a todos os nacionaes e estrangeiros.

3 o primeiro dos ditos exemplos, o caracter

commum da letra de mo, pois quando at o anno de
1750, era rara a pessoa que escrevesse uma carta com

boa letra, ha hoje, parece, a mesma raridade de achar

|3

quem escreva mal em Lisboa, de sorte que de cada vez

que se quer nomear um escripturario para qualquer das
contadorias do real erario, das junctas da fazenda, da do
commercio, das companhias geraes, e das outras reparti

es publicas apparecem quasi resmas de papel inteiras

em memoriaes, e peties de letras perfeitissimas.

4 o segundo principio, o estado das artes fabrs,

ou oficios mechanicos, que so os braos e as mos de
todos os Estados; e quando antes, tudo o que elles (es
trangeiros) costumavam fabricar, entrava pela barra, vin
do dos reinos estrangeiros, se viu agora, quanto as ma
nufacturas nacionaes florecem; porque fabricaram em
obras de ouro, e de prata, de l, e de seda, de ferraria,
de marcenaria, de correiaria, etc.; tudo o necessario para
os vestidos e galas de ambos os sexos; para ornato das
casas, e mezas, e para as ricas e numerosas carroagens
de uma to brilhante funco, sem que viesse de fra
cousa alguma; porque at os espelhos, placas, e vidros
de beber foram feitos nas fabricas do reino por vassal

los de v. m.
5. E o terceiro princpio, o do estado das artes
liberaes; e depois de se haverem manifestado as muitas,
e boas pinturas do insigne Francisco Vieira, e dos muitos

discpulos, e imitadores em que hoje abundmos; depois

de haver a aula do commercio feito de tal sorte vulgar
a arithmetica, que para o logar de um guarda-livros, que
antes se mandava buscar a Veneza, e a Genova, por um
conto de ris, e tres mil cruzados de emolumentos, suc

cedendo agora vagar, se apresentam logo vinte, e mais

oppositores habilissimos em todas as arrumaes de li
Vros mercants, e em todas as mais difficeis reduces de
pesos e medidas, de slidos e liquidos, de todos os cam

bios, de todas as diferentes moedas que correm nas

Praas da Europa: depois de terem os sumptuosos e bem

|4

delineados edificios de Lisboa acreditado tanto a archite

ctura: a portentosa estatua equestre, e o soberbo e deli
cado pedestal della; a elevao e colocao daquelles in
comportaveis pesos, e a primorosa estampa que succes
sivamente manifestou ao publico os merecimentos daquel
las dificilimas obras, todas feitas por mos de portugue
zes, mostraram bem vivamente aos estrangeiros, que ne

nhuma inveja podem causar a Portugal, nem os seus de

senhadores, nem os seus pintores, nem os seus esculpto
res, nem os seus mais famigerados fundidores, nem os

seus mais peritos, e habeis machinistas.

6." o quarto principio, o do estado da philoso
phia ou das bellas-letras, que servem de base a todas as
sciencias, e multido de prosas e de poesias que appa
receram na meza censoria, compostas nas linguas portu
gueza, latina, grega, hebraica, e arabica, com pureza
de estylo e elegancia dos seculos dos Demosthenes, dos

Homeros, dos Tullios, dos Virglios, e dos Horacios, em

Roma; e dos Teives, Andrades, Gouvas, Rezendes, Bar
ros, Cames, e Bernardes, em Portugal. Tambem fizeram
ver demonstrativamente que estes estudos preparatorios
se no achavam mais florecentes ae tempo da invaso

dos jesutas, do que hoje se acham.

7. E o quinto principio, o do estado das sciencias
maiores, e a restaurao da universidade de Coimbra,
pelo estabelecimento do seu opulento e perduravel patri
monio, ; pelo outro estabelecimento de tantos e to ma
gnificos edificios; pelo outro estabelecimento de tantos e
to eruditos professores de todas as sciencias, e dos esti
mulos para animar os daquelles, cujos estudos so mais
arduos e mais escabrosos; pelo outro estabelecimento das
sacrosantas leis, que abolindo os expurgatorios romano
jesuticos, fecharam aos livros perniciosos as portas que
abriram aos de s, e util erudio, e encheram estes rei

|5

nos de clarissimas luzes em que hoje abundam; e pelo

outro estabelecimento da importantissima meza censoria,
que com incaavel disvlo vigia continuamente sobre a

exacta execuo das referidas leis em commum beneficio.

Todos estes estabelecimentos constituem outros tantos tes
temunhos aulhenticos, no s dos rpidos progressos que
todas as referidas sciencias teem feito neste reino e seus

dominios, mas tambem da justia com que todas as uni

versidades da Europa esto olhando com admirao para
a de Coimbra, e com que Portugal levantou um to ex
celso monumento ao seu augusto restaurador, para per

petuar o seu ilimitado reconhecimento at o fim do mundo.

8. E o sexto principio, o do estado do commercio

interior. E observando-se por uma parte, que tudo quanto

se tem manifestado nas ruas, nas praas, e nas janellas

de Lisboa foram productos das manufacturas das lojas
dos mercadores nacionaes, e dos trabalhos de artifices
portuguezes; observando-se pela outra parte, que as fa

bricas, e as lojas se despejaram inteiramente, at lhes no

ficar cousa alguma que podessem vender; que todos os
artifices no bastaram para supprirem os trabalhos de que
foram encarregados, sendo o numero delles presentemen
te tal e to extraordinario, como nunca o foi: e obser

vando-se pela outra parte a importancia de cabedaes que

por todas as referidas vendas, e obras de mos gyraram
dentro em Lisboa pelas mos dos habitantes desta popu
losa capital, logo se comprehende o grande numero de mi

lhes que em si contm o mesmo commercio interior!

9." E o setimo principio, o estado do commercio
externo. E reflectindo-se tambem por uma parte, no gran
de numero de milhes que teem entrado em Portugal por
diamantes, que at o anno de 1753 no tinham extraco
nem consumo. Por outra parte os assucares, at ao ponto

de faltar na alfandega para o consumo do reino este im

|6

portantissimo genero, que at o dia 27 de janeiro de 1754

empachava todos os armazens sem haver j na cidade al
guns em que se recolhesse. Por outra parte o outro tam

bem importantissimo genero do tabaco, que at o regimen

to de 16 de janeiro de 1751 se achava igualmente inu
til, e a fazenda real condemnada em quatro mil cruzados,
para a queima delle. Por outra parte em couros e atana

dos, solas, e vaquetas, cujo valor notorio, que sbe

tambem a outros muitos milhes de cruzados. Por outra

parte no sal, que se achava quasi aniquilado em quanto

s. m. no deu as providencias que trouxeram e trazem
smente ao porto de Setubal mais de trezentos navios de
carga cada anno. Por outra parte em vinhs, que smen

te do Douro fazem o gyro de mais de quatro milhes an

nualmente. Por outra parte em fructas de espinho, que a
frequencia dos navios estrangeiros faz extrahir, de sorte

que smente em Cintra e Collares, qualquer pomar de

limo se reputa uma mina de ouro. Por outra parte em

caco, caf, arroz, algodo, gengibre, cravo grosso, e fino,

e outros muitos generos do Par, e Maranho, de que an
tes das providencias de s. m. no tiravam algum proveito
os vassallos do dito senhor. Pela outra parte em p0
Brazil, e nos outros diversos, que tanto aproveitam para
as tinturarias, e nas urzellas, de que se tem tirado tanta
utilidade. E pela outra parte na novissima, e utilissima
restituio do commercio da Asia aos vassallos do dito

senhor, que com as suas inexhauriveis providencias abriu

aos seus vassallos, sem sujeio ao monopolio de uma
companhia, e sem o desembolso da moeda nacional, da que
antes nos privavam as nos que iam a Goa, e o abriu e

franqueou de tal sorte, que neste ultimo anno despachou

Portugal para o Oriente onze navios, quando nelle Ingla
terra no mandou mais de que treze: de sorte que de tu
do o referido vim a concluir por uma demonstrativa con

17
#

sequencia, que s.m. tem feito o seu commercio externo

mais feliz e opulento do que foi naquelle seculo dos se
nhores reis D. Manoel e D. Joo III.; porque as drogas
da India que os dous referidos monarchas tiveram em mo
nopolio no seu seculo, quando o Brazil lhes no produzia
cousa alguma que fosse significante, se acham com mui
tas vantagens excedidas pelas referidas preciosissimas
produces da America, que so proprias do reino, quan
do ao mesmo tempo lhe no faltam as da Asia, que hoje

se acham divididas por todas as naes da Europa.

10. E o outavo principio, o da sociedade entre os
diferentes Estados, e entre as ordens, classes, e gremios
delles: e agora se tem manifestado a harmonia e conso
"nancia em que se viram concordes a primeira nobreza
com a civil, e ambas com a plebe, sem que no concurso
de todos houvesse em tantos e to numerosos ajuntamen

tos a mais leve alterao. O mais foi porm concorrerem

na praa mais de cento e cincoenta mil pessoas de infima
especie do povo miudo em confuso e aperto sem que se
* ouvisse soar uma s voz de queixa ou clamor: e sem que
se visse atrever-se qualquer pessoa do sexo masculino a
attentar, nem levemente, contra a modestia de qualquer
outra pessoa do sexo femenino por palavras, ou obras,
nem ainda daquelles que a galanteria tolerava ha bem
poucos annos nas portas e nos concursos das igrejas.
11 o nono principio, o estado da opulencia dos
vassallos: e todos os estrangeiros que viram com a devi

da reflexo concorrerem ao mesmo tempo por uma parte

os muitos milhes que teem custado, e valem os edificios
publicos, e particulares de Lisboa, levantados dentro em
to poucos annos sobre as funestas ruinas do horroroso
terremoto do 1. de novembro de 1755. Que viram
por outra parte formar dentro em menos de seis mezes,

uma to magnifica praa, que excede na grandeza e for

M. DE POMBAL,

|-

18

mosura, a todas as que conhece a Europa, com tantas e

to importantes despezas de materiaes, e de jornaleiros,

pagos para trabalharem de dia e de noute. Que virameri
gir no centro da referida praa um to custoso, e nunca

at agora visto colosso. Que viram o senado da camara

dar ao publico no s umas to custosas, e magnificas as
semblas, em um salo to amplo e to rico, e primoro
samente guarnecido, qual nunca tinham visto os viventes;

mas tambm uma igualmente magnifica ca, em outro

salo soberbo, e decorado com exquisito gosto, e extra

ordinario custo, com ornamentos feitos smente para a

quella funco, sem que possam ser de uso para outra

alguma que se intente fazer: sendo a meza servida

com

grande exactido e delicadeza de pratos para quatrocen

tas pessoas, com copiosissima baixella de prata nacional,
sem entrar nem uma s pea de estrangeiros; que viram
as casas da junta do commercio tambem preciosamente

ornadas, e nellas outra abundante baixella de prata e al

lumiada com grande numero de castiaes e serpentinas

do mesmo precioso metal: que viram outra respectiva

superabundancia delle em todos os tribunaes da crte em
castiaes, salvas, bandejas, e todas as mais peas com que
foram servidos os seus respectivos refrescos; que viram
a casa dos vinte e quatro, ou dos gremios das artes fabrs,
fazer as mesmas apparatosas despezas em ornamento de
casas, comidas, e servios de prata; que viram redundar

a mesma abundancia de pratas, e refrescos em todas as

casas dos negociantes portuguezes, e at nas dos habitan
tes das ruas da passagem de uma to augusta funco;
que viram o mesmo juiz do povo, e os seus deputados
prem aos olhos do publico, sua propria custa, e espon
taneamente em signaes de amor e de reconhecimento ao
seu augusto bemfeitor, sete carros triumphantes alegori

cos, to bem entendidos, como dispendiosos: que viram

***

L9

no s as janellas da primeira nobreza, e todas as varam

das da nobreza civil, em um at agora desconhecido nu
mero cheios de custosissimas galas, e de importantissimos
diamantes, e pedras preciosas; que viram outro respecti

vo e extraordinario numero de carroagens novas, e de

bom gosto, que as ruas da cidade sendo to amplas, no,

poderam conter em si, fazendo-se preciso mandal-as ac
commodar em distancias remotas: que viram o sexo mas
culino mesma imitao ricamente vestido e ornado, des
de os individuos da primeira nobreza at os da ultima

plebe. Todos os estrangeiros que viram, digo, com a de

vida reflexo aquelle completo de riquezas, que concor

reram ao mesmo tempo em uma to augusta funco, no

poderam deixar de ficar convencidos de que a capital, e

o reino se acham constituidos na propriedade da maior
opulencia.

|-

* A unio, e complexo das nove observaes que dei

xo indicadas, vieram pois a constituir-me na plausivel
certeza, de que os efeitos dellas no podem deixar de ter

causado nos estrangeiros que presenciaram uma to ma

gnifica funco os efeitos seguintes:

Primeiro efeito. As naes que com arrogancia,

vangloria, e superioridade olhavam antes para a Portu

gueza como bisonha, rude, inerte, e destituda de todos os

elementos, e principios das artes fabrs, e liberaes, e dos
verdadeiros conhecimentos das sciencias maiores, acaba

ram agora de ter o ultimo desengano, de que a respeito

das primeiras, nos achmos com ellas igualados, e a res
peito das segundas excedemos maior parte dellas, como
os italianos, e francezes no teem j feito ceremonia de

confessar muitas e repetidas vezes, respeitando, e imitan

do as leis e resolues de s. m., pedindo, e invejando os

estatutos da universidade de Coimbra, e encommendando
aos seus correspondentes em Lisboa a remessa

de

todos

2O

os escriptos que se teem publicado, e publicarem neste

glorioso reinado, at por esses mesmos estrangeiros, co

gnominado felicissimo.
Segundo efeito. O desprezo que as mesmas naes
faziam do nosso commercio interior, e externo, tambem

acabou agora, no s de cessar, mas de se converter em

outro incentivo da sua emulao: porque depois de terem

visto, que em nenhuma crte da Europa se ensinou at
agora o mesmo commercio por principio, em uma eschola
politica e magnifica de que sahem trezentos negociantes
peritos, e habeis no fim de cada triennio, viram agora ocu
larmente por uma demonstrao physica, e innegavel,
consummados os progressos que a referida aula tem feito

na propriedade brilhante do corpo mercantil, que encheu

de luzimento a praa real do commercio, e ruas de Lis
boa.

Terceiro efeito. Havendo sempre tido as referidas

naes a Portugueza por barbara, feroz, e insociavel, se
acharam tambem agora convidadas por outra demonstra
o, que os surprehendeu com maior assombro, vendo-se
a este respeito no s igualadas, mas muito excedidas;
notorio, que na crte de Londres commette a plebe, a
cada passo, frequentes desordens que todos sabemos, lo
go que se ajunta em numero de tres e quatro mil indivi
duos. Em Pars vimos ha pouco tempo, que as festas do
casamento do conde de Provena causaram mais de tre
zentas mortes desastradas, entre os disturbios da referida
plebe, e todos aquelles estrangeiros que se achavam neste
conhecimento, no poderam deixar de confessar que esta
mos muito mais sociaveis do que elles, tendo visto por
uma parte os diferentes estados, ordens, classes, e gre
mios de porte superior da capital de Lisboa na mais per

feita harmonia, e reciproco tracto, e na mais suave conso

nancia nos camarotes, e sales das assemblas, e das me

2]

zas. E tendo visto pela outra parte mais de cento e cin

coenta mil pessoas de ambos os sexos da infima plebe, e

especie do povo miudo em confuso e aperto na praa
real do commercio, por tardes, e por noutes inteiras, com
a mesma tranquillidade, e silencio, como que poderiam es
tar em uma igreja fazendo orao: tractando-se aquelles
numerosos individuos, uns aos outros como se fossem ou
tros tantos irmos, e unindo-se todos ao fim de concor

rerem, quanto nelles esteve, para as demonstraes de

amor, e do reconhecimento com que viam applaudir a
inaugurao da real estatua de s. m., facto que no teve

at agora exemplo, nem ter nas outras naes facilimi

tao.
----

Quarto efeito. Persuadiam-se as mesmas naes,

de que entre ellas tudo era abundancia, e em Portugal tu
do pobreza, quando no ha quem ignore, que Inglaterra
est implicada com a horrorosa divida de mais de mil e
trezentos milhes de cruzados; e que em Frana, depois
de se exhaurirem o real erario, e o credito publico, se
fundiram as baixellas de prata da crte, e dos particula
res, e se passou ao excesso de se demolirem palacios reaes
para se venderem os materiaes, e ornamentos delles. E a
profuso, e redundancia que manifestou a dita magnifica
funco de joias, baixellas, vestidos, carroagens, mezas, e
desembolsos de moeda corrente, fizeram tambem mudar
tanto de parecer aos mesmos estrangeiros, que publica
mente confessam, que nunca haviam entendido que Por
tugal em to poucos annos houvesse accumulado riquezas
to superiores sua comprehenso.
Quinto efeito. Quando a consistencia do governo
da maior parte das crtes da Europa se acha enervada e
enfraquecida, ou com discordias, e divises intestinas, co
mo est succedendo em Frana, e Inglaterra, ou com se

dies clandestinas e zizanias brotadas pelas venenosas

22

raizes jesuticas, que no poderam arranar at agora,

como est succedendo em Hespanha, Saboia, Roma, e
grande parte de Italia, e Alemanha; depois de terem visto
os estrangeiros pelo contrario que em todo o Portugal,
seus dominios, no soam outras razes que no sejam s

que baixam do real throno de s. m., que delles so ouvi

das com summa reverencia, por se acharem os vassallo:

do mesmo senhor constituidos na firmissima f, de que ell

s resolve e determina o que mais utilaos seus vassallos

e de que a todos os ama e ampara como a filhos, e no

como a subditos; acabou de ver agora, que antes de ama

nhecer o dia em que se devia pr em movimento a quasi
incomportavel estatua equestre para se transportar, ap

pareceram na casa de fundio, o juiz do povo, e todos

os mais considerayeis artifices dos seus vinte e quatro

gremios vestidos de gala, para serem elles os que prefe

rissem, como preferiram, no transporte, levando a mesm:

estatua, como em triumpho, tirada pelos fortissimos ca

labres que o peso della fez precisos. Que assim continua
ram pelos quatro dias que esteve no caminho a mesma

estatua. Que na colocao della distribuiu dinheiro aos

soldados das guardas, e pipas de vinho, e carradas de co
mestiveis aos trabalhadores. Que nos dias das festas da
inaugurao, teve nas casas, em que se fazem as suas Ses
ses, assembla publica, e mezas abundantes e delicadas,

para todas as pessoas dos referidos gremios, exultando

mesma imitao toda a universidade de gente do povo
miudo de Lisboa, sem que houvesse nelle individuo em

cujo semblante se no vissem os signaes da maior alegria,

e do maior amor ao seu clementissimo e benignissimo mo

narcha. De tudo o referido vimos a tirar por claras con

sequencias, que a estimao nacional est inteiramente
restabelecida; que o credito publico se acha consolidado :

que o conceito commum das foras politicas, de que de

pende, a conservao dos militares del-rei meu senhor

confirmar agora muito mais os aliados na amizade, e

unio de s. m., e reportar os seus sempre figurados ini
migos, vendo por uma parte, que um rei de vassallos laes,

que s por amor, e reconhecimento, dispendem volunta

riamente tantos cabedaes para o applaudirem, sacrificaro
facilmente todos os que lhes restam necessidade da SU18
defeza se o virem atacado. E vendo pela outra parte o bom
estado das tropas, e da marinha, e que no faltam os meios
para o dito senhor as manter e augmentar quando for
necessario.

**

Devo ultimamente protestar que no foi a vaidade

que nunca tive, a que me deu motivo para escrever estas

observaes; porque na prosperidade do reino que elas

manifestam, e no gloriosissimo governo a que elas se de

vem, reconheo que no tive algum merecimento; mas
sim, e to smente a incomparavel fortuna de s. m. ha
ver confiado da minha fidelidade, zelo, e amor ao seu real
servio, a execuo das suas illuminadas, e providentes
resolues e ordens, sendo alis o meu unico objecto dei
xal-as escriptas aos meus successores para recommenda

o do exactissimo cuidado com que devem conservar tu

do o que o dito senhor tem estabelecido no seu felicissi

mo reinado; porque em quanto se governarem pelos mes

mos princpios e pelas mesmas maximas, certo que te
ro sempre os mesmos felicissimos successos, fugindo s

novidades com que ordinariamente costumam, os que en

tram de novo querer emendar o que est bem para que
esteja melhor, quando a experiencia tem mostrado, que

similhantes novadores, em logar de conseguirem o que

cuidam que melhor, arruinam assim o que estava bem,
com irreparaveis ruinas da cora a que servem, e dos

vassallos della.

24

Tendo levado presena do senhor rei D. Jos o

papel acima escripto, no dia outo depois da colocao da

regia estatua, e havendo o dito monarcha tido a bondade
de o ler, como era do seu costume, o depositou no ar
mario contiguo meza do seu despacho, fazendo a honra
de dizer-me, que era justo que alli ficasse perpetuado
para norma, a direco dos futuros reinados, e ministe

rios delles: honra pela qual lhe beijei logo a real mo,
~~~~<>-e:#e-<>

A VISO

Ao marquez de Alegrete, ordenando-se-lhe que remettes

se as ordens, ou editaes, em que se fundou a ab
solvio geral dos direitos dos comestiveis.
Ill.mo e Exm Sr.

S. m, servido, que v. ex. me remetta as ordens,

ou
editaes, em que se fundou a absolvio geral dos direi
tos dos comestiveis, e at do bacalho: reduzindo-se as

ordens do mesmo senhor expressas no edital, por mim

assignado em tres; no outro edital, e aviso de quatro; e
no outro aviso de dez do corrente smente absolvio
do pescado, que fosse vendido do ces de Belm, at o
de Santarem, onde nunca jmais se vendeu seno o pei

xe fresco, que trazemos pescadores, que pousam nos re

feridos ces; e suspenso dos direitos daquelles co

mestiveis, que entram pelas portas da cidade, para assim
se animarem, e favorecerem os pobres do termo, e visi
nhanas de Lisboa, que os costumam conduzir; e no

havendo a mesma razo para se absolver dos mesmos di

25

reitos os outros generos, que casualmente entrarem pela

barra; e que para entrarem no necessitam de outro
estimulo, que no seja o seu proprio interesse. Deus guar

de a v. ex. Pao de Belm, a 22 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho

e Mello.

~~~~e?$$$$$$e=~~~~

AVIS O

Para o duque Regedor, ordenando-se-lhe que as forcas

em que os ros culpados nos roubos forem executados,

sejam altas, quanto possvel fr, ficando nellas at

os consumir o tempo.

Ill.mo e Ex.mo Sr.

*

Roma,

a v. ex. a cpia do aviso, que hoje fiz de ordem

de s. m. ao marquez Estribeiro mr, sobre os decretos,
que tambem remetti no dia de hoje a v. ex., para que
v. ex. na conformidade do mesmo aviso se possa enten
der para a segurana das diligencias, de que nelle se tra
cta, com o referido marquez.
Tambem s. m. me manda participar a v. ex., que
os ros, que forem executados, o devem ser em forcas
to altas, quanto possivel fr, ficando nellas os cadaveres

at os consumir o tempo; porque assim far o terror

mais exemplar um to justo, e indispensavel castigo. Deus
guarde a v. ex.. Pao de Belm, a 6 de novembro de
1766,

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

26
~~~~C====~~

- **
Para 0

AVISO

marquez de, Tancos, no qual se contm as or

dens, de que s. m. o encarregou no tempo do terra

moto, a respeito de fazer passar crte algumas

tropas do reino para socego do publico...
}

Ill.mo e Ex.mo Sr.

|-

S,

m. agradando-se muito do zelo do servio de Deus,

e seu, com que v. ex. (sem reparar na quebra da sua

saude) se presentou ao mesmo senhor com ardente desejo

de preferir, ao servio de s. m. junto da sua real pessoa

o de se ir empregar na provncia de Alemtejo em bene

ficio dos eficazes, e promptos soccorros, de que necessi
ta to indispensavelmente a calamidade, em que se acha

esta crte, e suas visinhanas. E considerando o muito,

que as virtudes, experiencias, e actividade de v. ex. so
necessarias para to graves, e urgentes negocios: ha por
bem conceder a v. ex. toda a illimitada jurisdico, que

fr a v. ex. necessaria para fazer passar a esta crte as

tropas que se teem, avisado, e avisar, que so necessarias,
fazendo v. ex. marchar logo todo o regimento de dra
ges de Evora com dous regimentos mais de infanteria,
que v. ex. julgar mais promptos a marcharem; e tra
zendo todas as barracas, e o mais necessario para se
acamparem.
Tambem o mesmo senhor ordena, que v. ex. no
me em cada villa um ministro, ou pessoa, que faa exa
clas relaes de todos os mantimentos, que houver; as
|-

|-

|-

|-

- -

27

quaes v. ex. remetter por extractos a esta secretaria

destado."

* *

Dos referidos mantimentos tambem ordena s. m.,

que v. ex. v fazendo conduzir para esta crte todos os

que couberem na possibilidade dos transportes: consti
tuindo v. ex. um superintendente de carroagens da sua
confiana, para executar debaixo das ordens de v. ex.
tudo que fr necessario ao dito respeito.
E porque esta crte tem sido infestada de impios,

e sacrlegos ladres, os quaes no teem perdoado nem

lastima, a que se acham reduzidas as casas, nem reli
gio, e respeito dos templos. o mesmo senhor servido,

que v. ex. logo que passar a Alda-Gallega, v fazendo

publicar por bandos e editaes circulares, que s. m. con
cede jurisdico cumulativa a todos os ministros, e ofi
ciaes de guerra, e justia, e ainda aos magistrados, no
letrados e at aos mesmos particulares, para lanarem
mo de toda, e qualquer pessoa que passar, no se legi

timando com a certeza de identidade da sua pessoa, mos

trando que tal, que exclue suspeita: comtanto, que
depois de apprehendidas as taes pessoas, as levem via
recta aos magistrados mais visinhos para conhecerem da
causa das ditas apprehenses. Deus guarde a v. ex. Pa

go de Belm, a 4 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

*

**

"?

#, "

",

|-

28

AVISO

Para o marquez de Alegrete mandar fixar editaespa

ra que as padeiras, tendeiras, artifices, e homens de

ganhar, no excedam os preos do mez de outubro
proximo passado..

III" e Ex." Sr.

*

Cram

notcia de s. m., que as padeiras, tendeiras,

artifices, e homens de ganhar, abusando impiamente da
calamidade actual, teem extorquido ao povo preos exhor
bitantes pelos generos de indispensavel necessidade, que

lhe vendem, e pelos servios que lhe fazem, obrando em

tudo o referido contra a lei de Deus e do reino, e contra

a providencia com que o mesmo senhor tem ordenado,

que em nada se alterassem os preos correntes no mez

de outubro proximo passado. o mesmo senhor servi

do, que v. ex. com toda a brevidade possvel, e antes
que a impiedade de similhantes homens faa maior extor
so, mande fixar editaes em todos os arraiaes dos subur

bios de Lisboa, e lanar neles preges, pelos quaes esta

belea, que todos, e cada um dos sobreditos, que exce
derem os preos do mez de outubro proximo passado,
no s pagaro anoveado o que extorquirem a favor de
cada uma das partes, a quem se fizerem as extorses;
mas tambem sero condemnados a trabalharem em fer
ros por tempo de quatro mezes nas obras dos desentu
lhos da cidade, no excedendo a extorso de dez tostes,

e que dahi para cima crescer a pena corporal mesma

proporo. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 10
de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

|-

29
PLANO

{)ue s. m. mandou remetter ao duque Regedor, para

se regular o alinhamento das ruas, e reedificao
das casas que se ho de erigir nos terrenos que ja
zem entre a rua nova do Almada, e Padaria, e en
- tre a extremidade septentrional no Rocio, at o

Terreiro do Pao exclusivamente.

1. |

A~~ de tudo manda

s. m. rectificar as pro

hibies dos editaes, que mandou publicar, para prohi

bir, que se edificasse dentro nos limites, que o mesmo
senhor determinou para a cidade de Lisboa, antes de bai
xarem os planos della: suspendendo, e fazendo cessar a

dita prohibio por ora, smente a respeito do alinha

mento das ruas, e edificios que se edificarem nos terre
nos acima confrontados: determinando a respeito das re
feridas ruas o seguinte:

2. A rua larga de S. Roque, formando-se uma

praa com a regularidade possivel entre o adro da dita
igreja, e as casas de D. Joo de Lancastre: e sahindo del

la uma rua de cincoenta e quatro palmos de largo, at

acabar na porta travessa da igreja do Loreto formando
se para as casas um prospecto uniforme em symmetria,
e altura, como o que abaixo se refere.
3. A rua das Portas de Santa Catharina, princi
piando no largo do Loreto com os cincoenta e quatro
palmos que tem, at o largo onde se separam os cami
nhos para a calada de Payo Novaes, e para a rua Nova

do Almada: principiando-se a adoar proporcionalmen

te o declivio desde o dito largo do Loreto, at o outro

acima declarado, de sorte que quando chegar a elle, te

nha menos que vencer na descida do Chiado.
|

3O

4. Em segundo logar se deve continuar da mesma

sorte, e com a mesma largura, desde o Chiado at a Cal

cetaria, levantando-se nesta com entulhos, o que possi
vel fr, e der a nivelao, para ficar mais imperceptvel
o declivio.

|-

|-

5. No meio desta obra ficam duas cousas dignas

de attender-se: primeira, o largo irregular, e torpe, aci
ma referido: segunda, a chamada calada de Payo No
vaes, indigna de ser rua de uma crte ainda no estado

antecedente. E para que fique tudo reduzido a termos

decorosos resolveu s. m., que se continue no referido lar
go a mesma rua de cincoenta e quatro palmos, largando

se o mais aos visinhos, e rompendo-se at o fim da rua

dos Espingardeiros, e angulo, que fica na extremidade
meridional do Rocio; ou onde mais conveniente fr, para

ficar mais esta communicao ampla, e decorosa entre o

Bairro-Alto, e a cidade baixa.

6. E a figura da referida mudana se acha bem

distincta na planta n. 5. configurao 10, no caso de no
haver outra, que parea mais util.
. . . . .
.
7. Quanto aos prospectos destas duas ruas, pare

cem competentes por nobres, e por simples, os que se

contm na configurao 7, com estas declaraes: a saber:
8. Primeira, que as casas das referidas ruas, que
houverem de ter cocheira, e estrebarias, as tero nas tra
VOSSS.

9. Segunda, que fica prohibido fazerem-se de ar

mao as casas do terceiro andar; ordenando-se pelo con
trario, que sejam os tectos de esteira, e os vigamentos
embarbados nos frechaes, e os mesmos frechaes nos centros
das paredes, ganhando-se tambem assim aproveitarem-se

os vos das elevaes dos madeiramentos para a guarda

dos moveis, e para a competente accommodao das fa
milias,

**

|-

31
10. Terceira, que nas aguas-furtadas se ho de

configurar, e fazer trapeiras, que no s do, luz, e ar

para conservao das madeiras, e dos moveis, e para cla
ridade, e respirao dos que nellas habitam; mas ao mes

mo tempo servem de ornato ao prospecto da rua, figu

rando nos edificios mais um andar de casas, para o que
se costumam nas outras crtes chegar estas trapeiras
face dos edificios, o mais que possivel.
11 Quarta, que na rua larga de S. Roque, e na
*

das Portas de S. Catharina em que ha casas, nobres, pa

rece necessario imitar-se o prospecto das casas do Rocio;
figurando-se de poro em poro de terreno um portico
de loja, que seja entrada decente para as ditas casas no
bres.

: : ::

: :

12. Em segundo logar, como os edificios nobres e

sumptuosos, que se fazem no lado septentrional do Ter

reiro do Pao justo, e necessario, que para se lograr a,

sua formosura, e servirem de ornato crte, fiquem por

todas as partes manifestos e principalmente pela banda

do norte; j se v, que tudo isto incompatvel com a
conservao da torpe rua, que antes se chamava Confei

taria: e que todos os prospectos destes edificios devem

cahir sobre uma rua larga, e principal, que pde ser a

rua Nova, conservando-se nesta o nome da antiga; e dis

correndo desde o principio da Calcetaria, onde entra nel
la a rua Nova do Almada, at a extremidade meridional
da rua dos Ourives da Prata: ficando nella ao norte a

dita rua dos Ourives; ao sul a parte della, que se conti

.nuar pelo largo do Pelourinho, at entrar na outra rua;

que vem do Terreiro do Pao para a Ribeira.

13. E como esta bella rua no deve ter pela ban

da do nascente, onde precisamente acaba um termo to

torpe, como a obliqua, estreita passagem, que Vae do

mal Cozinhado, e das Carniarias por detraz da Miseri

32

cordia para entrar na Ribeira: s. m. servido que se

mascare esta passagem com um portico, no de edificio

publico, mas sim particular, por onde smente se com

muniquem os qne forem de p em serventia do povo miu
do, como se acha praticado nas outras crtes em casos
similhantes: evitando-se tambem assim dous inconveni

entes to grandes, como so: primeiro, a devassido

de uma grande parte do terreno da Misericordia: segun
do, o de no haver entre a rua, que viesse da rua Nova,
e entre a que sahe do Terreiro do Pao para a Ribeira, o
espao competente para o concurso de ambas aquellas
ruas sem que na parte occidental da Ribeira fizessem
grande deformidade.

14. O prospecto desta rua, parece que seja da

mesma elevao dos edificios do Terreiro do Pao, mas
com diferente symmetria: compondo-se do numero de an

dares, que couberem na sua altura, sendo as lojas de dez

eseis palmos de p direito; da mesma proporo os pri
meiros andares; e repartindo-se o que restar para encher
a altura com proporo pelos outros andares, que coube
rem: comtanto que as portas das lojas sejam iguaes nas
medidas; as janellas do primeiro andar de sacada; as do
segundo de peitoril um pouco mais pequenas; e as dos
mais andares da mesma sorte; mas diminuindo sempre
com proporo nos andares mais altos.
15." A largura desta rua deve ser de sessenta pal

mos: divididos de sorte, que quarenta delles fiquem li

vres no meio para as carroagens; tendo no meio a cloaca

de dez palmos de largo, e quatorze de alto, e que por

cada lado fiquem dez palmos para a passagem da gente
de p, com seus columnellos em justa proporo entre a
rua, e as ditas passagens, para impedir, que nellas entrem
as carroagens, como se acha praticado em Londres.

16. E como estas cloacas no s servem para a ex

33

pedio das aguas do monte, que entram na cidade; mas

tambem para por ellas se evacuarem as immundicies das
casas dos habitantes dos dous lados das ruas, que assim
conseguem a limpeza contnua das suas casas, e tambem

evitarem as despezas, que com ella faziam"na cidade an

tiga; a elles, e no cidade eompete a edificao, e con
servao
das mesmas
cloacas, cada um na sua respectiva
testada.
.
. .
*

17. Em terceiro logar as duas ruas nobres, que

sahem do Terreiro do Pao para o Rocio pela rua dos
Ourives do Ouro, e pela dos Odreiros, devem ser em lar

guras, prospectos, e frma de edificao iguaes com a rua

Nova, pelas mesmas razes que ficam ponderadas.

18. Em quarto logar as ruas que devem cortar as

que ficam acima apontadas, ou travessas, que so indis
pensavelmente necessarias para a serventia da cidade, e
para a liberdade do ar, e da luz, at dos mesmos habi
tantes das ruas principaes, basta que sejam alinhadas com
a largura de quarenta palmos, a saber, vinte delles livres

para as carroagens, e dez por cada banda para a gente

de p, sendo nos prospectos destas ruas as janellas de
peitoril em todos os andares, e formando-se nellas as co
cheiras e cavalharices, de quem as houver mister para
sua accommodao.
19. Em quinto logar restam neste plano da cidade
baixa tres pores do terreno, em que ao mesmo tempo
se deve edificar necessariamente, os quaes so: primeiro,
o que jaz entre a rua Nova do Almada, a Calcetaria, a

rua dos Ourives do Ouro, o Rocio; e voltando delle pela

rua dos Espingardeiros, Ascenso, Crucifixo, at entrar
outra vez na Calcetaria: segundo, o outro intervallo, que
jaz entre a rua dos Ourives do Ouro, rua Nova, Lagar
do Sebo, e Rocio: terceiro, o que jaz entre a dita rua do

Lagar
M. do
DE Sebo,
POMBAL,e a praa da Palha, becco da 3Comedia,

|-

34

rua das Arcas, largo de S. Nicolo, Correaria, at sahir

defronte da igreja da Magdalena.

20. No primeiro dos ditos terrenos no necessa

ria alguma praa, em razo de ficar visinho ao Rocio, e
ao terreiro do Pao, e de estar pelo nascente, e poente
entre as duas bellas, e largas ruas do Almada, e dos Ou
rives do Ouro.

21. Donde resulta, que tudo o que ha que fazer

neste terreno, so duas cousas, a saber: primeira, cor
tal-o com as travessas, que se veem na configurao 10
do alinhamento da cidade, , ou outras similhantes, tendo

cada uma a largura de quarenta palmos e no mais, divi

didos na frma acima declarada: segunda, cortar a rua

que se acha delineada entre as duas acima referidas, pas

sando da rua da Calcetaria ao Crucifixo, e delle Victo
ria em uma linha recta; e dando-se aos Padres Congre
gados o angulo entrante, que est no largo do dito Cru
cifixo, em logar de algum pedao, que se lhe tome em

cima para romper a calada de Payo Navaes, na frma

que fica declarada.
22. No outro intervallo, que jaz entre a rua dos
Ourives do Ouro, rua Nova, Lagar do Sebo, e Rocio,
tambem no ha outra cousa que fazer, mais do que cor
tar com travessas de quarenta palmos de uma para a ou
tra das referidas ruas da maneira acima declarada o re
ferido terreno.
|-

23. E porque nelle se comprehende a igreja de S.

Julio; ha s. m. por bem, que esta se possa mudar para

o largo da antiga patriarchal fundando-se em parte do

terreno, que era da referida igreja, na conformidade do
breve,
o mesmo senhor impetrou de s, santidade pa
ra este que
effeito.

, 24. E no terceiro, e ultimo intervalo do terreno,

que jaz entre o Lagar do Sebo, a praa da Palha, o becco

35

da Comedia, rua das Arcas, Correaria, at sahir defronte

da igreja da Magdalena, tambem no haver nada mais

que fazer, do que cortar o mesmo terreno com travessas
da mesma largura em justas propores...
25. E porque nelle se comprehende a igreja paro
chial da Conceio Nova, se deve esta mudar da mesma
sorte para o largo da Santa Igreja Patriarchal na frma
da referida faculdade pontificia, tendo alli situao mais
decorosa, e terreno para se accommodar competentemen
te, como se v da planta, que tem feito Eugenio dos San
tos de Carvalho para as ruas, que sahem do Terreiro do
Pao.
26. A mesma mudana se pde praticar com a
igreja da Conceio Velha, ou dos Freires, para o referi
do largo da Santa Igreja Patriarchal, ou para o meio de
|-

qualquer dos dous lados septentrional, ou meridional da

praa do Rocio, onde ser mais propria,
27. Em sexto, e ultimo logar, pelo que pertence |
s compensaes dos terrenos, que se devem devassar "
para alargar as ruas, e travessas, resolveu s. m., que
se procedesse na maneira seguinte:
|

Rua larga de S. Roque at o Loreto.

28. Tendo esta rua em muitas partes uma disfor
me largura, e excedendo em todas as mais partes os cin
coenta e quatro palmos, que se lhe ho de dar para fi
car em proporo com a rua das Portas de Santa Catha
rina: e devendo alargar-se as travessas, que vo por um

lado para a igreja da Trindade, e pelo outro para a rua

da Gveas; se podem indemnizar os donos dos terrenos,

que forem devassados, compensando-lhes palmo por pal

no naquelles terrenos excessivos, o que se lhes tomar
nos que so necessarios; e permitindo-se-lhes, se avan

36

cem at as extremidades da nova rua que se deve fundar

com cincoenta e quatro palmos de largura smente,

Rua direita das Portas de Santa Calharina.

29.. Nesta rua no ha que compensar, porque fica
com a largura, que tem actualmente: sendo porm ne
cessario alargar as travessas, que nella desembocam, se
deve ratear por todos os moradores dos lados, donde fi
carem as referidas travessas, e dos que tiverem casas em
ambos os seus lados, o valor dos terrenos devassados,
em beneficio seu, na conformidade da lei de 12 de maio
proximo precedente.
Chiado, e Rua Nova do Almada.
30." Nestas ruas, e travessas, que dellas houverem

de sahir se deve praticar o mesmo, que fica estabelecido

a respeito da rua direita das Portas de Santa Catharina.

Calada de Payo Navaes.

31. O terreno, que se devassar desde o largo, que

est no Chiado, at sahir nova rua que s. m. tem de

terminado, at o plano do Rocio, se ha de compensar em
parte, com a parte do terreno do referido largo, que no
fr necessario para a dita rua. E no sendo bastante, se
deve ratear o mais valor pelos visinhos confrontantes,

que ficarem nas frentes da referida rua, como aquelles,

que nella se interessam, tirando as suas propriedades de
um becco precipitado, para ficarem situadas em uma rua

larga, na frma da disposio da referida lei.

37

Terreno que jaz entre a rua Nova do Almada, rua

dos Ourives do Ouro, Calcetaria, e Rocio, voltando

delle pela rua dos Espingardeiros, Ermida da Ascen

so, e Crucifixo, at entrar outra vez na Calcetaria.
32. Sendo certo, que as casas, que se achavam
situadas na rua dos Ourives do Ouro, e della at a rua

dos Escudeiros, tinham muito maior valor incomparavel

mente, do que as outras casas, que estavam situadas nos
beccos estreitos, srdidos e escuros, que jaziam no centro
do terreno acima confrontado: e pedindo por isso a equi
dade, de que s. m. sempre supremo protector, e as leis,
e ordens estabelecidas pela real providencia do mesmo
senhor, para se observar a este respeito a mesma equi
dade, que os proprietarios dos terrenos situados na so
bredita frma, fiquem lucrando, ou perdendo, cada um
proporo do estado, em que se achava no calamitoso dia
primeiro de novembro de 1755: resolveu s. m.

|33. Que regulando-se pelos tombos, que se fize

ram em virtude do decreto de 29 de novembro do mes

mo anno, as propriedades, que tinham a sua frente nas

ditas ruas largas, as fiquem conservando na mesma fr
ma nas que de novo se fizerem.

34. Que os outros donos das propriedades, que as

tinham nos referidos beccos, as fiquem conservando nas
novas travessas, em quanto fr possivel.
35. Que todos sejam compensados com terreno
p{mo por palmo, de frente, e de fundo em quanto o per-mittirem os terrenos das ruas, e dos beccos que antes eram
publicos, e o espao que antes havia no largo, que esta

Ya no fim da rua dos Ourives, ou na dos Escudeiros; a

favor de cuja compensao est, serem os beccos muitos,
e muito menos as travessas, que se ho de deixar.

38

36. Que os terrenos pertencentes a particulares,

que se houverem de devassar nestas circumstancias, por
no bastarem o dito largo, e beccos, para se completar o
novo alinhamento, sejam sempre tomados nos umesmos
beccos, e no nas ruas que antes eram largas; porque sen
do menor o valor destes terrenos situados em beccos, ha

ver tambem por este principio menos que ratear pelos

proprietarios confrontantes das ruas, e travessas, a cujo
favor se devassarem.

37. E que emfim a assignao, demarcao, e ad

judicao destes novos terrenos, se faa de tal sorte, que

as sobreditas propriedades fiquem situadas pela mesma or
dem em que o estavam antes do terremoto; isto , ficando
- mais visinhas da Calcetaria pela banda do sul, da rua dos
Ourives do Ouro pela do nascente, da rua Nova do Al
mada pelo poente, e do Rocio pelo norte, as proprieda

des, que assim estavam situadas antecedentemente,

Terreno que jaz entre a rua dos Ourives do Ouro, rua

Nova, Lagar do Sebo, e Rocio.
38. Neste intervallo de terra manda s. m. praticar
o mesmo, que fica prevenido debaixo do paragrapho pro
ximo precedente em todas as suas partes, para ficarem
com a frente na rua dos Ourives do Ouro, dos Escudei

ros, do Lagar do Sebo, e do Rocio, as propriedades, que

antes estavam situadas naquellas ruas largas com prfe
rencia s que jaziam dentro dos beccos, e ruas mais es
- treitas.

Terreno, que jaz entre o Lagar do Sebo, praa da

Palha, becco da Comedia, S. Nicolo, Correaria,
e lado occidental da rua dos Ourives da Prata.
39." Tambem no alinhamento das ruas, demarca

39

o, e adjudicao dos terrenos particulares, sitos no so

bredito intervallo, manda s. m. praticar as mesmas equi

dades, que ficam referidas debaixo do paragrapho 28, e

especialmente para ficarem nas ruas direitas, e de maior
passagem, e mais distantes, ou mais perto do mar, as ca
sas que antes estavam situadas nesta conformidade.

Terreno, que confina pela banda do sul com os edi

ficios do lado septentrional do Terreiro do Pao,

pela banda do poente com os mesmos edifcios, pela

banda do norte com a rua Nova dos Mercadores,

rua dos Ourives da Prata, Carniarias, e Mal-Co

zinhado, e pela do nascente com a casa da Mise

ricordia, e propriedades, que esto nas costas della.

|-

40.Neste espao de terra so muito limitados os

slos de cada uma das propriedades, que nelle se con
tm; vendo-se pelo tombo a pequenez das frentes, e dos
fundos, que as ditas propriedades occupavam ao tempo
em que foram arruinadas pelo terremoto, e abrazadas
pelos incendios, que depois delle se seguiram.
41. Sendo porm as ditas propriedades to uteis
pelos avultados rendimentos, que produziam aos seus
respectivos donos ainda naquella pequenez, se fazem nel- las mais dignas de atteno as compensaes dos terre
nos, que se devem devassar para as ruas publicas, e tra
vessas, que as ho de cortar para as serventias, luzes, e
ar livre das casas, que no mesmo espao se ho de edifi
car. E o que s. m. resolveu a este respeito, o seguinte:

42. Em primeiro logar: devendo a antiga rua No

Ya dos Ferros, e a antiga rua da Confeitaria ser reduzi
das a uma s, e unica rua, com a denominao de rua

Nova de El-Rei; nos terrenos, que antes occupavam as

referidas duas ruas, pareceu que, ou haver o espao,
\,

4O

que baste, ou no faltar muito para se alinhar a nova

rua, que deve cortar-se com a largura de sessenta pal:

mos por fra dos edifcios, que formarem o lado septen."
trional do Terreiro do Pao, na frma acima declarada.

43. Em segundo logar: devendo tambem sahir do

Terreiro do Pao actual tres ruas da mesma largura de
sessenta palmos; a saber, as duas que vo ao Rocio, e

a terceira que vae metter-se na que hoje se chama dos

Ourives da Prata: manda s. m. compensar os terrenos
das referidas duas primeiras ruas, em que smente se po"
de considerar alguma falta, primeiro, com os terrenos pu

blicos que antes occupavam as duas passagens, dos Ar

cos dos Pregos, e dos Barretes, e com os que occupavam
tambem os becos, que havia naquelle sitio pertencentes
ao publico; e depois, onde no chegarem as ditas passa

gens, e beccos, com o cho, que no largo do Pellourinho

e do Ver-o-peso ficar livre da rua, que por elle deve

passar para se metter na dos Ourives da Prata; sendo

escusado o dito largo do Pelourinho em tanta visinhana

do Terreiro do Pao, e das bellas, e largas ruas, que fi

cam apontadas.

44. Em terceiro logar: no caso de se achar (de

pois de se haverem feito as ditas cmputaes de terre
nos) que nas referidas ruas, arcos de passagem, e beccos

da cidade antiga, sobeja alguma poro de terreno, de

pois de se haver adjudicado a cada um dos respectivos
proprietarios o mesmo espao de cho, que antes tinham,
computado palmo por palmo, na frma que fica declara

da debaixo do paragrapho 28, se d conta a s. m. pa

ra applicar o mesmo terreno acrescido como lhe parecer
justo: e no caso de faltar algum espao para se fazer
completo o alinhamento das referidas ruas, se devem

preferir para serem devassados aquelles chos, que no

tinham proprietarios certos, e que eram communs, por

' '

41

pertencer o solo a uma pessoa, e o ar delle a diferente

dono: avaliando-se estes terrenos communs pelo que ren
diam antes do terremoto com o abatimento da ruina, que
tiveram; e rateando-se o valor delles por todos os que
edificarem no espao de terra, que se contm debaixo des

te titulo, na frma da lei de 12 de maio proximo prece

dente, em razo do maior valor, a que pelo dito alinha
mento ho de subir as suas casas. E no caso de no

chegarem ainda os terrenos communs, se devem devas

sar antes os livres, do que os de morgados, ou de ca
pellas.
45. Em quarto, e ultimo logar: dando-se caso no
qual algum, ou alguns dos beccos, que actualmente exis
tem no sobredito terreno, ou com sahida, ou sem ella,
pertencendo os edificios, que nelles se achavam a um, ou
muitos moradores (podendo conservar-se da mesma sor
te em que antes estavam sem deformidade do prospecto
das ruas; e obrigando-se, os que nelles quizerem edifi
|

car, a mascaral-os de sorte, que sem deturparem, nem

desfigurarem o dito prospecto exterior, fiquem no inte
rior dos mesmos beccos conservando a luz, e o ar, de que
necessitarem para o seu particular commodo por frma

de pteo, ou saguo) se lhe poder permittir nestes ha

beis termos, que assim o pratiquem, e at que tapem a
sahida dos referidos beccos em tal caso; quando no fr
de precisa necessidade publica para serventia da gente de
p a passagem, que por elles se fizer. Belm, a 12 de
junho de 1758.

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

SUPPLICA
QUE

SER EN ISSIM A RAINHA

D. MARIA PRIMEIRA
DIRIGI

PELAS MOS DO SENHOR

REI D. PEDRO III.

Em diversas occasies representei a el-rei meu

senhor, humildemente prostrado aos seus reaes ps, que

ainda que julgava, que os meus curtos talentos nenhuma

falta faziam no seu rgio servio, comtudo intentava, que

achando-me j muito perto de cumprir outenta annos, e

em uma successiva, e apressada decadencia de foras, jul
gava incompativel com a minha honra, com o meu disvlo,
e com as minhas obrigaes, em quanto vassallo, e em
quanto ministro, omittir os rogos, com que supplicava a
s. m., que dsse a providencia necessaria, para que se
no sepultassem commigo (talvez quando menos cuidasse)
os importantes reconhecimentos, que do largo espao de
quasi quarenta annos de ministerios pblicos, que nelles
occorreram, me tinham resultado.

|-

Achou o dito senhor, que era digna da sua real at

teno aquella minha representao; quando porm se
tractava de efectuar, sobrevieram os intempestivos acci

dentes, que acrescendo minha referida decadencia, ao

meu referido receio, e grande impresso, que os inver
nos desabridos, como o presente, costumam sempre fazer
na velhice, fizeram que com todas as sobreditas causas

43
de tres mezes a esta parte me tinham visto, tanto mais

rendido, e quebrantado nas foras naturaes, e na activi

| dade ministral, que no s no posso j hoje fazer em
mais de um dia muito trabalho, para o qual bastava an
tes uma hora, mas em cada noute que me vou recolher,
em logar de descano, encontro motivos de esperar, que
na manh seguinte me ache na Eternidade.
A considerao do perigo, que sempre estou vendo
imminente, de que assim me venha a succeder, sem que
na minha inopinada falta se ache prevenido, quem com
conhecimento de causa possa continuar o servio de mui
tos, e mui importantes logares, que tenho a honra de oc
cupar, que me esto a cada instante afligindo, e alteran
do mais o ultimo fim da vida, que s poder espirar
com mais alguns alentos, que a dilatem, sendo v. m. ser
vida nomear, sem perda de tempo, substitutos, aos quaes
eu desde logo informe dos principios, progressos, e ulti
mos estados de tudo, que toca a todas as reparties, de
que me acho encarregado, porque s assim se podero
+

remover em quanto eu fr vivo, todas, e quaesquer du

vidas, que no exercicio das minhas reparties, se pos
sam vir a apresentar aos que de novo as servirem; sen
do impossivel, que fossem aclaradas depois da minha
morte, e sendo manifesto o damno irreparavel, que disso

resultaria ao real servio; as ditas reparties, so pois

as que se seguem:

A primeira dellas comprehende tudo o que toca ao

logar de inspector geral do erario regio, que desde o an
no de 1762 constitue a base fundamental do credito pu
blico da reputao da cora; de todas as foras deste rei
no, e seus dominios, e conseguintemente a segurana
delles.

A segunda, a que abraa tudo o que pertence

aos arsenaes, e harmonia do exercito, que s. m. achou

44

aniquilado, e que desde o anno de 1762 at agora se

tem regido, e conservado com regular disciplina, com
promptido nos pagamentos das tropas, e sem algum em
penho.

A terceira, a inspeco sobre o outro arsenal da

marinha, ou sobre a harmonia das construces, e pro

vises da Ribeira das nos, e dos arsenaes della, que o

mesmo senhor achou tambem, no s vasios, mas empe
nhados em mais de quatro milhes, e hoje nada devem.
A quarta, outra intensa inspeco, sobre o com
mercio geral, que em to rapido progresso tem enrique
cido Portugal, e o Brazil, e tem reedificado (com a ma

gnificencia digna do augusto espirito de v. m.) a capital

do reino, antes impropria crte de um to grande mo
narcha, e tem levantado a praa mercantil de Lisboa des
de a sua pobreza maior opulencia de cabedal, e credi
tOS,

|-

A quinta, a de outra inspeco sobre as manufa

cturas, estabelecimentos, adiantamentos, e progressos das
artes mechanicas, as quaes to felizes, e independentes
teem feito os povos, e vassallos, que o dito senhor achou
na mais lastimosa penuria, e que hoje est engrossando
tanto, como notorio, a massa geral de cabedaes de toda
a monarchia.

A sexta, a de outra inspeco sobre as obras pu

blicas da referida cidade de Lisboa, para que haja de con
tinuar em ser o glorioso objecto da emulao de todas as
outras mais celebres capitaes da Europa.
A setima, a de outra inspeco sobre os lavrado
res das preciosas minas do Serro do Frio, e sobre a ex
traco dos diamantes delles, que s. m. achou extinctas
em quebras, e sem meios de continuarem os primeiros, e
de se proseguir a segunda desde o anno de 1753, en

trando desde ento annualmente neste reino, de um mi

45

lho at milho e meio de cruzados, que delle devia sahir

em moedas de ouro, que ficam gyrando nas mos dos por
tuguezes, e no havendo mais falta de cabedaes para a
minerao desde aquelle tempo.
A ultima, a de outra inspeco da universidade de
Coimbra novamente fundada, que constitue o mais forte
baluarte, com que os portuguezs, em seus vastos domi

nios se ho sempre defendido dos tremendos ataques da

quella pestilente ignorancia, que por mais de dous secu
los accumulou nelles as muito, e mui deploraveis e noto

rias ruinas at os reduzir a dous montes de estragos,

confundindo o sacerdocio com o imperio, privilegios, isen
es do clero com o respeito devido aos seus reis, e na
turaes senhores, e os attentados da curia romana com o

legitimo poder do papa, e da Igreja com a irreparavel, e

inalteravel authoridade regia.
A considerao daquelle grande risco, que estou em

todas as horas vendo correr em todas as referidas repar

ties, pois o que me aflige, e atormenta, e continuar
sempre em afligir-me, e atormentar-me, at que de todo
me acabe a vida brevemente, se no vir que v. m. toma

a resoluo de precaver, como tanto lhe supplico, to |

funestos desares.

|-

Para assim o esperar, tenho por certo, que v. m.

reflectir com as suas clarissimas luzes, que no pde es

tar em mim dilatar-me a propria vida, que vejo proxima
ao seu ultimo termo, nem no caso de faltar-me a minha

vida antes que se haja dado a providencia dos referidos

substitutos, por mais superiores que todos elles possam ser
aos meus limitados talentos, no podero com tudo isso
entrar no manejo practico de to extensos, e to intrinca
dos negocios, seno (como vulgarmente se diz) s cegas,
sem acharem caminho, nem carreira, principalmente quan
do se tracta de umas fundaes to novas, que estavam

46

em pouco mais do que nos seus principios; nem os mui

tos substitutos ho de nascer, nem podem deixar de sahir
dos que esto nascidos neste reino em idade competente,
nem se devem ir buscar aos reinos estrangeiros,
Os sobreditos caminhos, e carreiras, so pois os
que eu facil, e brevemente poderei agora mostrar aos que
me succederem, porque todos jazem como em uns terre
nos, que eu por vinte e seis annos tenho pizado, e trilha
do com incessantes, e continuos trabalhos. Ha muito tem

po supplico a v. m., que por grande, e especial merc

me desvie interpr parecer sobre a eleio de pessoas
dos sobreditos substitutos, protestando, que nenhum dos

que v. m. houver por bem nomear, achar no meu ani

mo a menor repugnancia, mas que antes irei dar a todos,
gostosos parabens, logo que forem nomeados, e ficarei

applicando-me em informal-os, e ajudal-os com tanta cor

dialidade, zelo, e abertura, que nada lhes fique por dese
jar no que couber nos meus conhecimentos practicos, e
antigos em experiencias, com as quaes poderei emfim
comservar-me, servindo, sem occupar logares, ou o que
v. m. ordenar, que eu de fra delles, possa ser de algum
tal ou qual prestimo no pouco tempo que me restar de
vida.

Aos reaes ps de v. m.

O marquez de Pombal.
Na manh de quarta feira 27 de fevereiro de 1777
puz a presente supplica nas reaes mos del-rei meu se
nhor, para que em sua proteco, o fizesse presente
rainha minha senhora. Na mesma manh procurei livrar
a dita senhora do cuidado que considerei poderia causar
lhe o receio de que estivesse exhaurido o seu real erario:

apresentei-lhe um calculo, do que nelle existia em di

47

nheiro,
thesoureiro
diamantes, que o se
nhor
rei eD.outro
Jos dodeixou
no seu dos
gabinete.

<=~~~~|C->~~~~

AVISO

Para o marquez Estribeiro mr mandar pr guardas

competentes nos logares, em que estavam os erarios
?"{{{2|S,

~~

Ill.mo e eX." Sr.

S. m,

manda remetter a v. ex. a relao inclusa dos

logares, em que se acham os erarios reaes, de que depen

de a nossa conservao, para que v. ex. servindo-se das
tropas regulares, e dos oficiaes, e pessoas dos teros au
xiliares, e das ordenanas que a v. ex. parecerem mais
dignas da sua confiana, mande pr em todos os referi
dos logares as guardas, que lhe parecerem competentes,

chamando para isso sua presena os respectivos the

soureiros: pois ainda que esta providencia para a arre
eadao dos cabedaes do mesmo senhor foi a ultima de
cretada por s. m., no pde admittir dilao supposta a
temeridade do grande numero de homens, que impiamen
te andam escalando no s as casas, mas os templos em
tal occasio. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 3
de novembro de 1755.

. Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

48

A V IS O

Para o reformador reitor da universidade de Coimbra,

participando-lhe ser s. m. servido dispensar os estu
dantes nas duas matriculas incertas; e que os que

se apresentassem de 15 de maio at o fim de julho,

venceSSem 0. (171710 C01'rem l.

S. m. attendendo representao de v. s., de que uma

grande parte dos estudantes dessa universidade por causa
dos damnos, que as suas casas padeceram com o terre
moto do primeiro de novembro proximo passado, no po
dem sem grande detrimento residir nella; e conforman
do-se com o parecer de v. s., foi servido dispensar nas
duas matriculas incertas; de sorte que os estudantes, que
tiverem a primeira matricula de outubro, e se apresenta
rem de 15 de maio at o fim de julho, possam vencer
este corrente anno: e o mesmo senhor me manda parti
cipar o sobredito a v. s., para que assim o tenha enten

dido, e o faa executar. Pao de Belm, a 18 de janeiro

de 1756.
Sebastio

Jos de

Carralho e Mello.

49
AVISO

Para o Eminentissimo cardeal patriarcha ordenar que,

as tulhas do celleiro de Villa-Franca, que se no oc
cuparem com fructos da patriarchal, se emprestem,
ou aluguem,
para nelles se recolherem os do almo
xarifado
da Malveira,

Emmo e

S presente a s. m.,

R,mo Sr,

que por occasio do terremoto

do primeiro dia do mez de novembro do anno passado,

se arrombaram, e cahiram todos os celleiros, que havia em
Villa Franca, de sorte que na mesma villa se no achava
casa, em que se podesse recolher o po pertencente ao
recebimento do almoxarifado da Malveira do presente an
no : e porque no tempo que meda at a colheita no ca

be fazer-se celleiro, e o da santa igreja patriarchal se acha

sem ruina, e muito grande: manda o mesmo senhor

significar a v, eminencia, que as tulhas, que sobejarem

do referido celleiro, pde v. eminencia ordenar se empres
tem, ou aluguem para nellas se recolher o po, e fabri

cas do dito almoxarifado, Deus guarde a V. eminencia.

Pao de Belm a 26 de maio de 1756.
A

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

M.

DE

POMBAL.

50
AVISO

Para o duque Regedor, em que se lhe ordena, que os

ministros encarregados da inspeco dos bairros re
mettam ao presidente do senado da camara as rela
ces de todos os mantimentos, que descobrissem.

Ill.mo e Ex.mo Sr.

S. m, servido, que v. ex. ordene aos ministros,

que

se acham encarregados na inspeco dos bairros de Lis

boa, que logo que nelles forem descobrindo mantimentos,

vo remettendo as relaes de todos os que acharem, ao

marquez de Alegrete, presidente do senado da camara.

Deus guarde a v. ex.. Pao de Belm a 6 de novembro

de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

COMPENDIO HISTORICO,
ANALYTIco
DO -

juzo que TENHO FORMAno

Das dezesete cartas continuadas na colleco estampada

no anno de 1777 em Londres no idioma inglez, e
recebidas na villa de Pombal nos principios de ja
neiro do anno de 1780.

1.

As violencias, e inopinadas invases que o gover

nador de Buenos-Ayres D. Joo Jos de Vertes e Salze

do, fez no Rio Pardo, e de S. Pedro, desde o fim do an
no de 1774 testa de um exercito de seis mil homens

de tropas regulares, e de um muito maior numero de in

dios armados, deram urgentes motivos s vivas queixas
que o marquez de Lavradio vice-rei do Brazil mandou
sua crte, afim de o soccorrer, de sorte que, se consti

fuisse no estado de poder repelir a dita violencia feita

com o maior exercito, que at ento se tinha visto na
quelle vastissimo continente,

2. Logo que chegou a Lisboa o dito aviso, foram

as necessarias consequencias delle: a primeira, expedi

rem-se-lhe, sem a menor perda de tempo, as ordens vi

gorosas, em cuja execuo foi o dito

marquez vice-rei.

52
soccorrido com as maiores foras de terra, e de mar, que
as faculdades do exercito da marinha, e dos arsenaespo
-

deram permittir. Segunda, expedir-se ao embaixador D.

. Francisco Innocencio de Sousa Coutinho, as instruces
mais claras, e urgentes para pedir crte de Madrid as

reparaes daquelles attentados commettidos pelo seu go

vernador, pendente a negociao sobre o cumprimento do
tractado de 10 de fevereiro de 1763. Terceira, expedir

se ao enviado extraordinario Luiz Pinto de Sousa, outras

urgentes instruces, para reclamar as fortes garantias da
Gr-Bretanha, estipuladas no art. 21 da aliana ofen
siva de 16 de maio de 1703, no art. 5 da outra alian
a defensiva da mesma data, no art. 20 do tractado de
Utrecht, feito no anno de 1713, entre Hespanha e Ingla
terra, e confirmada a garantia nelle estipulada pelo art.
passado ao grande sello de Inglaterra, em 8 de agosto do
mesmo anno de 1763, no art. 22 do tractado assignado
no mesmo congresso de Utrecht entre Portugal, e Hespa
- nha, que tambem foi roborado com o mesmo sello gran
de de Inglaterra em acto formal de 1715 (a).

3. S as primeiras das referidas instruces, pro

duziram os efeitos de suspenderem a torrente das inva
ses do governador de Buenos-Ayres, e de restaurarem
as margens meridionaes do Rio Grande de S. Pedro, com

a villa do mesmo nome, e os territorios a ella adjacentes

at o forte de Santa Thereza, onde os hespanhoes se fo
ram introduzir, com o Rio Pardo,
{

4. As segundas, foram inteiramente infructuosas;

(a) Todo o referido se acha manifesto pelas tres grandes

colleces, que ao tempo da minha partida deixei na secreta
ria de estado dos #### do reino ao oficial maior Clemen
te Izidoro Brando, 1. das instruces expedidas ao marquez
de Lavradio, , 2. de outras instruces expedidas crte de
Madrid, 3. de outras expedidas para a crte de Londres.

53

porque como no continham em si abandonarmos ns a

aliana de Inglaterra, que tinha feito o ponto principal
de todas as vistas do marquez de Grimaldi, todos quantos
oficios lhe passou D. Francisco Innocencio de Sousa Cou
tinho, serviram smente de se ir acrescentando cada dia
, mais a acrimnia entre estas duas crtes (b).
5. As terceiras instruces, no tiveram successo
mais feliz, sempre foi um achaque to pernicioso, como
inveterado no gabinete da crte de Londres, preferirem
os ministros delle as suas pessoaes conveniencias de se
conservarem nos lucrosos logares, que occupam, a todos
os maiores interesses publicos nacionaes, e estrangeiros,
com erro de politica, que fez a casa de Austria irrecon
ciliavel inimiga da Inglaterra, sendo sua to natural, e
indispensavel alliana com os vinculos mais estreitos de
vantagens reciprocas; e este errado systema, foi o que
arruinou, e frustrou todos os successivos, e urgentes of
ficios, que foram passados por Luiz Pinto de Sousa aos
actuaes
tanha. ministros do conselho intimo del-rei de Gr-Bre

6. Foram sempre subterfugindo ao cumprimento

de todas as garantias acima declaradas, com as declina
torias, e escapatorias, mais exquisitas, e estranhas, at
que vendo-as convencidas com fora insupportavel a toda
a resposta, que fosse pelo menos apparente, recorreram
ao estranho estratagema, que vou a substanciar (c).
7. Por uma parte, havia sempre constantemente
recebido D. Francisco Innocencio de Sousa, as successi
vas ordens mais precisas, e apertadas, para reduzir as
suas instancias pura, simples, na, e litteral execuo
do art. 21 do tractado de 10 de fevereiro de 1763, no
(b) Consta da mesma coleco 2.
(c) Consta tambem da colleco 3.

|-

-->

54

qual se havia estipulado a respeito das eolonias portu

guezas, na America, Africa, ou nas Indias Orientaes, se
houvesse acontecido qualquer mudana, todas as cousas
se tornariam a pr no mesmo p, sem que com a dita pu
ra, simples, na, e litteral execuo se misturassem ques
tes algumas relativas a quaesquer tractados preceden
teS.

8. Por outra parte, porque o marquez de Grimal

di, verosimilmente para evadir a fora das instruces,
que o dito embaixador de Portugal lhe fazia na sobredita
frma, suppoz, que era duvidoso, e podia fazer um as
sumpto de comprimento, o facto da referida execuo,
que se acha manifesto, e indubitavelmente ligado, se ti
nha expedido no mez de julho de 1775, com o dito em
baixador, destas palavras: Diga a el-rei seu amo o

que quer? porque s. m. (isto catholica) ha de convir

inteiramente, ainda que seja com a cesso do seu pro
prio direito. Sobre a informao deste facto, recebeu o
embaixador mesmo as ordens de declarar ao referido

marquez de Grimaldi, que el-rei seu amo (nos termos

daquella exorbitante boa vontade del-rei seu cunhado)
mandaria logo expedir um navio de aviso ao Rio de Ja
neiro, com a ordem de se fazerem cessar no sul todas as

hostilidades, e de se restituirem as cousas ao estado, em

que se achavam no dia da sobredita declarao obrigante,

e pacifica, no caso, em que s. m. catholica fizesse expe
dir uma carta reversal, concebida naquelles mesmos ter

mos. Ordem, que o mesmo embaixador executou logo,

passando copia della por oficio formal ao sobredito mi
nistro de estado seu conferente.

9. Por outra parte recebeu o mesmo embaixador

de Portugal, desde o principio do seu ministerio, e por

todo o tempo delle, as successivas ordens de obrar de
accordo em todos os passos que fizesse na crte de Ma

55

drid com lord Grantham embaixador naquela crte del

como o senhor Ayres de S tinha
rei
de Gr-Bretanha,
com lord Rocheford,
praticado

10. E o que se seguiu de todo o referido, foi avi

sar o dito embaixador. Prim: Que contra as suas ditas

ordens, tinha apresentado uma grande deduco, em que

envolveu todos os tractados antigos, quando estes se acha

vam j abatidos desde a paz de Utrecht, Secund: Que

o dito lord Grantham, tinha tomado a si o ajuntamento
de todas as diferenas. Terti: Que o mesmo lord lhe
persuadia, que o unico meio de evitar duvidas, era o de

recolher a sobredita carta de oficio, e escrever no logar

della a outra que o mesmo lord lhe dictou, sem determi
nar datas para as restituies. Quart: Que elle embai
xador, fiado na f daquelles amigaveis conselhos do dito
lord, havia tomado sobre si o recolher a dita carta, e es
crever a segunda suggerida, e dictada pelo mesmo lord
mensageiro da tal negociao (d). >
11. Havendo-se visto com admirao, que facil
de comprehender, todo o referido em conferencias com o
senhor Martinho de Mello e Castro, e o senhor Ayres de
S e Mello, pelas largas experiencias, que o primeiro ti
nha da crte de Londres, e o segundo da de Madrid, se
assentou de uniforme accordo, como positivamente certo,
que todos os escabrosos, e capciosos conselhos, e passos

de lord Grantham manifestavam nelle um notorio estra

tagema do ministro de Londres, mandado pela sua crte

para subterfugir s suas innegaveis garantias, principal

mente execuo do artigo 21 do tractado de 10 de fe
vereiro de 1763, na confuso de todas aquelas contro
versias, solicitadas com os antigos tractados abolidos do
seculo presente; e que com este doloso fim havia o dito
(d)

Tudo isto consta claramente da sobredita coleco.

56

lord Grantham tomado em um sentido sinistro as ordens,

que o dito embaixador de Portugal tinha recebido, para
se regular pelas direces do de Inglaterra ao uso, cuja
malicia passou de ser estranha, a fazer-se horrorosa.
12. Comprehendendo-se pois vista della, que
nada havia que esperar dos ministros do gabinete de Lon
dres, lembrou ao dito senhor Martinho de Mello e Castro,
que em termos muito menos escabrosos, se tinha elle valido
no anno de 1762 com impenetravel segredo dos lords da
opposio contra a crte, para obrigar aos ministros del

l a que nos prestassem os auxilios estabelecidos pelos

tractados de aliana. Que por este meio em direito, ti
nha conseguido os soccorros, que sem ele no haveria
obtido, s por efeito dos seus oficios passados crte
pelo modo directo e ordinario. E que no haveria outro
meio que podesse ter a fora necessaria para repelir a
perfidia daquelle estratagema (e).
13. Havendo feito presente ao senhor rei D. Jos
todo o referido, e havendo s. m. provado com as suas
reaes ordens os pareceres das sobreditas conferencias,
consegui o achar logo o meio de abrir com o duque de
|-

Manchester (um dos chefes mais fortes da actual opposi

o) uma secretissima correspondencia, cujas cartas dei
xei na secretaria de estado debaixo da inspeco do ofi

cial da secretaria Jos Bazilio, como unico manuense, que

tinha sido dellas, para as entregar ao ministro, que fosse
nomeado para meu successor (f).

14. Por efeito daquela correspondencia secretis

}
**

(e) Colleco 3. pelas instruces expedidas nos annos

} 1775, e 1776, e pelas Cartas originaes do mesmo embaixa

OT,

, (). Assim, ha de constar das mesmas Cartas originaes:

hoje verosimil, que se achem juntas dita colleco 3.

57

sima, veio a assegurar-me o referido duque de Manches

ter, que estivessemos seguros, em que haviamos ter au

xilios, porque no caberia nas foras do ministerio Bri
tannico, negar-nos os soccorros (g).
15. O que acabo de substanciar acima, era o es
tado das negociaes com a crte de Londres, at 5 de
maro do anno proximo passado (1777); em que parti
da barraca de N. Sr. da Ajuda para este retiro de Pom

. bal; pois dias depois vi claramente que as referidas pro

messas dos lords da opposico, no tinham sido vs, e
que eles estavam na certeza de haver um proximo rom
pimento, entre Portugal, e Hespanha, e de que nelle nos
ia logo soccorrer Inglaterra.

16. Porque havendo chegado a esta villa de Pom

bal com a minha familia no dia 15 daquelle mez, entra
ram nesta casa no dia 19 (dirigidos pelo enviado extraor
dinario Luiz Pinto de Sousa com cartas suas para me
entregarem suppondo-me ainda secretario de estado) Mr.
Blanket, por quem tinha corrido a negociao com o du
que de Manchester, e o lord Carlos de Montagul, irmo
do mesmo duque, e tenente coronel das tropas Britanni- cas; dizendo-me o primeiro delles, que vinha destinado a

servir no exercito de Portugal: e o segundo (quando viu,

que eu escusava de lhe admitir practica em cousa alguma
pertencente ao ministerio) que vinha ver a nova univer
sidade de Coimbra.

17. No mesmo dia, participei crte o que aca

bava de passar com os ditos oficiaes, por duas cartas,
uma escripta ao oficial maior Clemente Izidoro Brando,
remettendo-lhe o masso que acabava de receber de Luiz
de Pinto de Sousa; outra fechada com o sobrescripto para

o meu, ainda to ignorado successor, referindo o que ha

(g) Consta das mesmas cartas originaes,

58

via passado com os sobreditos dous oficiaes inglezes pa

ra que quando chegassem a Lisboa, no fosse o minis
terio por elles surprehendido, cartas, que farei ajuntar no
fim deste compendio, para integridade delle debaixo do
numero primeiro.

18.. No tinha visto, nem ouvido depois daquelle

tempo, cousa alguma respectiva s negociaes entre Por
tugal, e Inglaterra, nem as controversias entre os minis
terio da crte de Londres, e o partido da opposio,
alm do que se publicou nas gazetas, quando nos prin
cipios de janeiro, recebi de meu filho o conde de Oeiras,
o masso do sobrescripto que tambem juntarei no fim deste
compendio, debaixo do n. 2, dizendo-me, que o tinha
achado entregue em sua casa. "
19. Abrindo o referido masso, acheidentro delle

a carta de Mr. Blanket, e o caderno, que contm a col

leco das dezesete cartas estampadas no idioma britan
nico,
quedotinham
debaixo
n. 3. feito o seu assumpto, e vo tambem

20. Porm, porque os grandes estudos, que me

foi necessario fazer na crte de Londres, para me ins

truir na historia, e na intrincadissima constituio, e le

gislao daquelle paiz, para no viver nelle s cgas, e
as graves, e quasi contnuas enfermidades, que nelle pa
deci, me no haviam nunca permittido aprender uma
lingua to dificil para os portuguezes, como a ingleza,
ficou a dita coleco inutil; eu sem entender o que ella
continha, e a marqueza de Pombal com o maior desejo
de saber o que nella se conservava, por no ter aqui ou

tra distraco, que no seja a de ler as gazetas, e papeis

publicos, que chegam a este desviado retiro.

21. Quando me achava no refrido caso, recebi

uma carta do director da fabrica dos vidros crystallinos,

Guilherme Stefens, cujos bons costumes, e docilidade do

59

engenho, me fizeram ha muitos annos a sua pessoa esti

mavel, e que me tem feito aqui a boa visinhana, que
pde caber nelle, carta na qual em data de 16 de feve
reiro preterito, me referiu, que estava esperando umas
cartas impressas em Londres, e que me as remetteria lo
go que as recebesse.
22.Julgou a marqueza de Pombal, que poderiam
ser as mesmas contedas na dita colleco, e consequen
temente me pediu, que as mandasse ao dito Guilherme
Stefens, com a recommendao de as fazer traduzir por
pessoa a quem elle podesse pagar o seu trabalho. Tendo
porm sua irm Philadelphia Stefens contrahido, com oc
casio da visinhana, amizade com a mesma marqueza,
tomou por empenho, traduzir as referidas cartas, e as
foi periodicamente remettendo - proporo, que as ia
traduzindo nas mesmas minutas, que tambem farei ajun
|-

tar debaixo do n. 4.

23. Quanto mais fui ponderando, e analysando as

referidas cartas, tanto mais claramente fui vendo, que el

las nem foram escriptas por um particular erudito, com

o fim de instruir aos seus leitores no conhecimento da

historia deste reino, nem de fazerem os meus louvores

pessoaes, porque s apologias das calumnias, que contra

mim se publicaram, foram as que fizeram o objecto da
referida obra, como se procurou dissimular no preambulo
da primeira das referidas cartas, com o artificio notorio
de captarem assim os escriptores dellas a maior creduli
dade do publico, quando as suppozesse escriptas por pes
soas imparciaes, sem outro estimulo, que no fosse o
zelo da verdade, nem as referidas cartas podiam haver
tido outros objectos, que no fossem os das fortes, e

terriveis occasies do ministro, para lhe destruir intei

ramente a reputao, e o credito-ministral.

60)

Quanto aos authores das referidas cartas, conclui,

que no podiam ser, nem do duque de Manchester, nem

de Mr. Blanket smente; mas sim de todo o partido dos
lords da opposio contra a crte, pelas razes seguin
teS :

24. Por uma parte, se v notoriamente, que as

claras, e depuradas deduces, que se conteem nas ditas
cartas, da historia antiga, e moderna deste reino, das
foras, commercio, e agricultura delle, dos seus tracta
dos com Inglaterra, do ultimo estado das negociaes
entre as crtes de Lisboa, de Madrid, e de Londres, sen

do tudo isto reduzido s suas proprias pocas, e preci

sas datas, e aos termos especificos mais justos, e mais

certos, claramente se v, que s podiam ser obra de mi

nistros das tres referidas crtes, uma completa noo dos
- oficios, e negociaes de D. Francisco Innocencio em

Londres, ministro de estado; digo, que se est Yendo com

a mesma clareza, haverem tido por exemplo o conde de
Chatam, antes primeiro ministro, lord Schelbon, antes
secretario de estado, lord Combedem, que sempre teveto
dos os segredos do conselho do gabinete del-rei de Gr
Bretanha, e outros como elle.

25. Por outra parte, havendo combinado as refe

ridas cartas com os ultimos papeis publicos dos debates
do parlamento, que vieram copiados nas gazetas, achei
que o espirito, o estylo, e o caracter de escrever, e os ob
jectos das practicas dos sobreditos tres lords, so identi

camente as mesmas das referidas cartas, e em toda a boa

hermeneutica est a identidade nos authores de uns, e
outros espiritos.
26. E pela outra parte, no me fizeram vacillar

no sobredito juizo os manifestos erros, que conteem al

gumas das referidas cartas, a respeito do santo oficio da
}

6]

inquisio, e dos outros negocios ecclesiasticos deste

reino; porque so materias nas quaes ainda em ho
mens to grandes, como os sobreditos, se acha a mais
crassa ignorancia em todos os paizes do Norte. No co
nhecem os direitos, que separam o sacerdocio do im

perio, e os justos limites que Deus Nosso Senhor pres

creveu a um, e outro, contrariamente laboram nas preoc
cupaes, e nos absurdos, que me deram muito, em que
trabalhar, com pouco, ou nenhum fructo, em quanto an
dei naquelles paizes, e no ha quem lhes tire da cabe
a, que os portuguezes foram sempre escravos da curia
de Roma, e dos ecclesiasticos por ella governados.
Quanto a no haverem sido os meus louvores os
que fizeram os verdadeiros assumptos das ditas cartas
apologeticas.
27. Ainda que o conde de Chatam no seu minis
terio, honrou muito o meu nome, sem eu ter nunca fal

lado com elle, e que conheci, que elle, e os mais lords

do seu partido, me poderiam querer mostrar algum re
conhecimento pelo zelo com que sempre concorri, para
que Portugal se conservasse na aliana de Inglaterra
em quanto me pareceu, que ella era util ao servio do

meu rei, e senhor, natural, e ao bem commum da mi

nha patria, de nenhuma sorte pude crer, que no pre
sente estado do mundo, e na minha actual situao,
quando nella no posso fazer nem bem, nem mal aos
sobreditos lords, fosse to grande, e to ardente a sua

caridade, que um congresso de tantos fidalgos da primei

ra ordem daquella crte, no mesmo tempo, em que se
achavam occupados, e agitados na maior fora dos de
bates do seu partido, tomassem o extraordinario traba
lho de escrever as referidas cartas, com o unico fim

62

dos meus louvores, e de fazerem a meu favor uma apo

logia to laboriosa, se nada mais houvesse.
28. Estimo, que quando sobre elle discorro atten
ta, e cuidadosamente com o vagar, que me permitte o re
tiro, em que me acho, me salte logo aos olhos, que eu
nas referidas cartas servi smente de pretexto aos sobre
ditos lords, para fazerem o verdadeiro, e certo ponto de
Londres,
vista
dos seus fulminantes tiros ao actual ministro de

29." Isto , desarmando-o antes de tudo, de todos

os pretextos a que podia recorrer para se escusar com a
nao, amimando o odio universal della contra o mesmo

ministro, fazendo ver ao publico, que ele se acha ro

dos maiores cria s de lesa magestade, e fellonia, Demons

trando-lhe que o mesmo ministro sacrificou aos seus par

ticulares interesses, e paixes pessoaes, a honra, e a re
putao nas occasies, e nos mais consideraveis interesses

de Inglaterra, no ingrato, e aleivoso abandono da alian

a de Portugal, e que o mesmo Portugal foi constituido
na extrema necessidade de unir-se a Hespanha, pelas
violentas grosserias, com que a isso o forou o ministro
britannico.

Quanto aos sobreditos pretextos de que

desarma

ram o ministerio de Londres.

30. Viram os ditos lords, que o primeiro pretex

to, com que o ministro de Inglaterra tinha procurado fu
gir do soccorro de Portugal nas duas conjecturas do mez
de fevereiro de 1735, e do mez de maro de 1762, con
sistiu em persuadir sua nao, que Portugal era uma

courella de terra pouco significante, e que nella sendo

muito limitada a populao, consistente em homens pre
guiosos, e inertes sem prestimo algum.

31. E para desarmarem este pretexto demonstra

63
ram, pela primeira carta, que essa pequena terra, e esses

poucos homens inertes, no s se tinham conservado a

si por seculos dentro no seu abreviado continente, mas

tinham feito muito vastas, e muito gloriosas conquistas,

sem que alguem os ajudasse para ellas em todas as par
tes do mundo descoberto. E pela segunda, que apezar das
grandes foras hespanholas, sacudimos a sujeio Hes

panha, e restaurmos a nossa liberdade, manifestando as

causas, em que desde a acclamao do senhor D. Joo

IV., nos conservmos sempre.

32. Viram os mesmos lords, que o segundo pre
texto, havia consistido, em se espalhar, que a indolencia,
e a preguia, tinham reduzido Portugal extrema falta de

cabedaes, e de foras politicas, -que se fazia preciso que

Inglaterra o tomasse sobre as suas costas, como um cor

po merto, para o defender sua propria custa.

33. E desarmaram da mesma sorte, este pretexto;
a saber: pela terceira mostrando, que no estava decahida
a agricultura. Pela quarta, que tambem estavam renascidas

a industria dos portuguezes, e as manufacturas, e fabri

cas do reino, para lhe darem foras. Pela quinta, que es
tava restaurada a boa arrecadao, e o credito da fazen
da real. Pela setima (posto que segundo as erradas pre
occupaes do seu paiz) que a suprema authoridade regia
se achava em toda a fora, que natural no governo mo
narchico. Pela nona, que as Sciencias, e artes estavam

renascidas na universidade de Coimbra. E pela decima,

que todos os abusos, que antes houveram na administra

o da justia, e arrecadao da fazenda, e exercito, es

tavam desterrados.
34. Viram os mesmos lords, que o terceiro dos

ditos pretextos fra, que em Portugal no havia tropas

que fossem consideraveis para se defender de Hespanha,
que as poucas que havia, estavam na infancia da disci
+

64

plina
militar,
queserem
as inglezas
no vieram soccorreres
te
reino,
mas esim
nelle sacrificadas.
|-

35. Viram, e tambem desarmaram este pretexto,

da mesma sorte; a saber: pela outava mostrando, que

Portugal, no obstante a necessaria decadencia, em que

a dilatada enfermidade do senhor rei D. Joo V. deix

ra este reino no anno de 1750, e no obstante os es

tragos do terremoto do primeiro de novembro 1755, e

quando no mez de maro de 1762, Hespanha, e Frana

a quizeram constranger a que abandonasse a aliana
de Inglaterra, se sustentou contra duas to grandes po
tencias com inabalavel firmeza, que pondra com justos
elogios a referida carta. E que tinha com a unio das
tropas inglezas rechaado o exercito hespanhol, e feito a

paz de 10 de fevereiro de 1763. E pela decima, que o

mesmo Portugal, depois daquella guerra, e da que lhe
fra ameaada no anno de 1776, tivesse sobre p qua
renta e outo mil homens de cavallaria, e infanteria em
tropas portuguezas.

36. Viram os mesmos lords, que o quarto pretexto

com que se fazia forte o actual ministro, consistia nos
clamores, e papeis publicos, com que alguns estrangeiros
inimigos da unio entre as duas naes, e alguns peque

nos negociantes, parentes daquelles, que no teem outros

sentimentos, que no sejam os das suas abstractas, e pes
soaes conveniencias, gritaram aos ouvidos da bolsa de
Londres, e fizeram gritar os papeis publicos nos annos
de 1765, e seguintes, contra o que elles chamavam in
fraces de tractados, com que pretendiam persuadir, que
Portugal havia estabelecido tantas manufacturas, para Se

fazer independente de Inglaterra, e havia promulgado tan

tas leis prejudiciaes ao commercio britannico.

37. E tambem desarmaram igualmente este injus

to e maligno pretexto; a saber: pela quarta mostrando,
#

65

que todos os estabelecimentos de manufacturas, e regu

laes do commercio, que Portugal havia feito, foram jus
tos, e necessarios, que em nada haviam ofendido os di
reitos dos negociantes inglezes; e que estes estavam an
tes gozando dos maiores privilegios, que podiam caber
na considerao. E pela quinta, que a diminuio, que
naquelles annos havia tido o commercio de Inglaterra,
no fra causada pelos ditos justos estabelecimentos das
fabricas, e regulaes do commercio em Portugal, que
pelo contrario tiveram as outras diversas, e estranhas
causas, que assigna, concluindo por uma demonstrao
geometrica, que no estado presente, o commercio de in
glaterra neste reino maior em dobro, do que o de todas
as outras naes da Europa juntas.

|-

Quanto s fortes, e terrveis accusaes contra o

dito ministro britannico.

38. Havendo os mesmos lords da opposio tirado

das mos do ministro as armas dos quatro pretextos aci
ma referidos, passaram a atacal-o com accusaes to for
tes, e to pungentes, para ferirem a sensibilidade da hon
ra, e do interesse publico de toda a nao britannica, e

para fazerem a toda ella odiosos todos os ministros do

gabinete, como se v das primeiras cartas (pretendidas
apologticas) nos logares seguintes.
|

39. Para accusarem os ditos ministros de escan

dalosos infractores dos tractados mais solemnes, e de no

torios transgressores da religio dos pactos mais sagra

dos, at a respeito dos seus maiores amigos, e mais anti
gos, e necessarios aliados, com a funesta consequencia
de no achar mais a crte de Londres, quem della se fi
asse, estabeleceram na carta undecima: que o incontes

tavel limite do Brazil, pela parte meridional delle ficou

M. DE POMB.

|-

66

sendo o Rio da Prata, desde o artigo sexto do tractado da

paz concluida em Utrecht no dia 6 de fevereiro de 1715,
estabeleceram todas as formaes garantias, com que In
glaterra segurou o referido limite cora de Portugal,
Estabeleceram pela carta doze, que aos hespanhoes nunca
pertenceu cousa alguma do sobredito Rio da Prata para o
norte, nem alli tinham entrado seno os jesuitas hespa
nhoes da parte do rei no Uruguay. Estabeleceram mais
pela mesma carta doze, que este era no anno de 1750, o
verdadeiro, e pacifico estado das cousas de uniforme ac
cordo de ambas as duas crtes de Portugal, e Hespanha.
40. Para accusarem os mesmos ministros de uma

perfidia barbara, e imperiosa a uma nao to incivil aos

delicados pontos da honra, como a ingleza, fizeram evi
dentes na carta treze os inauditos estratagemas da con

liao feita entre o lord Grantham embaixador de In

glaterra, e o marquez de Grimaldi, para ambos mudarem
de commum accordo o ento novo embaixador de Portu
gal D. Francisco Innocencio de Sousa Coutinho, at o
precipitarem nos enganos de transgressor s ordens da
sua crte, de se apartar da pura, e abstracta assistencia
na execuo do art. 21 do ultimo tractado de 10 de fe
vereiro de 1763, contra o que elles tinham determinado,

e de se confundir a dita execuo liquida, e pura em dis

curses novamente inventadas com os pretextos dos tra
clados antigos, que tinham expirado muitas vezes, e se
achavam sepultados no esquecimento dos seculos, sem
haver depois do dito tractado de 6 de fevereiro de 1715,
lembrana alguma delles; e fizeram mais aggravante, e
mais escandaloso o dito estratagema, e conliao com os
insultos do governador de Buenos-Ayres, substanciados
pela carta quatorze.

41. Para accusarem os mesmos ministros da in

gratido mais negra, barbara, e cruel contra o seu mais

67

antigo, e util aliado, e mais fiel amigo, introduziram na

carta outava o estado da necessaria decadencia, em que a

dilatada doena do senhor rei D. Joo V, e uma diuturna

paz, que tinha inteiramente destruido o exercito, e espi
rito militar, a calamidade do horroroso terremoto do an
no de 1755, e a conspirao do anno de 1758, tinham
posto este reino quando no mez de maro de 1762 Hes

panha, e Frana, considerando o mesmo reino impossibi

litado para lhe resistir fizeram apresentar ao senhor se
cretario de estado D. Luiz da Cunha, as memorias de 16
de maro, e do primeiro de abril proximo seguinte, ins
tando, em que Portugal entrasse na sua alliana, aban
donando a de Inglaterra, com a comminao, de que no
o fazendo assim haver desde logo por declarada a guer
ra, invadindo este reino com as tropas, que j tinham
promptas sobre as fronteiras delle,
42 Factos, sobre os quaes transcreveram com os
devidos elogios, a heroica, e obrigatissima resposta, com
que o mesmo senhor secretario de estado D. Luiz da Cu
nha, respondeu em 5 daquelle mez de abril em summa:

Que s. m. fidelissima, deixaria mais facilmente

cahir a ultima telha do palacio de sua habitao, e
ter derramar aos seus leaes vassallos a ultima gotta de

seu sangue, do que declarar-se contra a Gr-Breta

nha o

43. O mesmo repetiram nos dous ultimos para

graphos da carta quatorze, referindo: que a crte de Ma
drid, tinha oferecido de Lisboa ceder de todas as ques

les do Brazil, comtanto que ella deixasse aliana de

Inglaterra, e que a segunda das duas crtes, se susten
lra sempre por um constantissimo systema, na unio, e
amizade com a crte de Londres,
+

68
44. Para accusarem mais fortemente os mes

mos ministros, concluem no preambulo da carta del

esete que Portugal achando-se desamparado dos auxilios
de Inglaterra, que tinha to justos direitos para esperar,

e achando-se impossibilitado para poder resistir per si

smente a todas as foras de Hespanha fra ultimamente
precisado a seguir tudo que s. m. catholica lhe quiz pro
pr.
45. Para mais accusarem os mesmos ministros, e
mais inflammaram contra elles a odiosidade universal de

uma nao, que por altivez do espirito por o primeiro

principio, e que se chama assim mesmo poderosa, e livre
na presena de toda a Europa, e do seu mesmo natural
soberano: transcreveram na mesma carta dezesete as pro

prias palavras das ditas memorias j publicas; e que fo

ram apresentadas em 16 de maro, e no primeiro e 23 de
abril do dito anno de 1762, ao dito senhor secretario de

estado D. Luiz da Cunha. Memorias nas quaes infamaram

os inglezes de tyrannos e usurpadores dos dominios
alheios, denominando-os com arrogancia, com summo

desprezo, por uns ilheos insultantes das outras naes da

Europa.

46. E accusaram finalmente os ditos lords do par

tido da opposio os referidos ministros, demonstrando,
na primeira carta dezesete, desde o paragrapho que prin
cipia: Que quem considerar bem a situao em diante,

que os mesmos ministros se acham nella accusados; que

depois de haverem privado o seu rei, e sua patria,

de todos os interesses de honra, e de reputao, passaram

a sacrificar tambem com elles, outros interesses physicos
da negociao, e do commercio de Inglaterra, provando
especifica e demonstrativamente, que elles teem arrui
nado inteiramente a mesma Inglaterra.
*

47. E assim na verdade, porque todos os que

69

teem alguma instruco da sciencia dos gabinetes, e sa

bem, que no de Pars desde o reinado do grande rei Luiz

XIV, se acha estabelecido por maxima, o assento, de que
o meio slido, e seguro para o fim de arruinar de uma
vez inteiramente as foras, e o poder, com que a Gr
Bretanha se tem feito na terra, e no mar to formidavel,

de fechar-lhe os portos, e o commercio de Portugal, e

Hespanha; e esses so os proprios termos do caso nas di
tas cartas (chamadas apologticas) que fazem demonstra
tivamente claro, que os referidos lords nellas empregaram
os seus grandes talentos, e igual litteratura.,

O marquez de Pombal.
~~~~}<>{=~~~~

.AVIS O

Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes pr

em arrecadao os mantimentos, que se achavam nos
navios do porto desta cidade, com as avaliaes dos

preos communs, fazendo-os conduzir para os arma

28RS.

Sam

presente a s. m., que neste porto de Belm, e

delle at o de Lisboa, se acham diferentes navios carre

gados de comestiveis, ou delles providos em quantidades,

que excedem a necessidade do sustento das suas equipa
gens: o mesmo senhor servido, que v. s. mandando-os
visitar, e pondo-se em arrecadao todos os mantimen
los, que nelles se acharem com as avaliaes dos preos

communs, e ordinarios, que at agora valeram, os faa

**

7O

extrahir para os armazens, que podr fazer promptos pa

ra a guarda dos mesmos mantimentos, os quaes se iro

dando por escriptos de Joo Lucas de Barros, escrivo

da cozinha do mesmo senhor, na parte que delles vier
para a real ocharia, reservando-se o mais para delle se
dispr s ordens de s. m.
Sendo tambem presente ao mesmo senhor a sacri
lega impiedade, com que diversos malfeitores teem sahi
do de bordo de navios a despojar as casas, e os templos;
recolhendo-se a bordo dos mesmos navios com os rou

bos, e refugiando-se nelles outros malfeitores com os ca

bedaes, que poderam roubar; s, m... outrosim servido,
que v. s. mande dar busca em todos os referidos navios,
sem excepo de pessoa alguma, das que nelle se acha
rem, e que encontrando-se roubos sejam postos em ar
recadao, e os ros delles prezos, e remettidos ao logar
seguro, que v. s, lhes destinar, para delle serem entre

gues ordem do duque Regedor das justias,

Para as referidas diligencias tem s. m. ordenado ao
marquez de Abrantes, que mande fazer promptas or
dem de v.s. as embarcaes, que forem necessarias, e
permittir o tempo; sobre o que se entender v. s. com
o dito marquez,
|-

Tambem o mesmo senhor nomeou para as visitas,

e para formar os processos verbaes, e summarios, que

s permitte a urgencia da actual calamidade, um ministro

do conselho da fazenda, que se apresentar a v. s. . .

Para formar os livros da arrecadao, e distribui
go dos referidos mantimentos, e roubos, tem o mesmo

senhor nomeado o contador geral do exercito, e provin

cia do Alemtejo Antonio Lopes Duro.

Sendo certo, que v. s. no poder deixar de neces

sitar
de alguns militares para segurana das referidas
diligencias, os pedir ao ill." ea ex.
senhor marquez

ES

7|

tribeiro mr, a quem se avisa, que tambem se entenda

com v. s. nesta materia.

Ultimamente concede s. m. a v. s. toda a jurisdic

o, que lhe fr necessaria para constituir todos os ofi
ciaes, que lhe parecerem competentes, e uteis para a ex
pedio das taes diligencias, ainda que sejam de jurisdic
es diversas; porque o dito senhor em soccorro de uma
to urgente, e lastimosa necessidade publica, tem feito cu
mulativas todas as jurisdices dos chefes encarregados
por s. m. at segunda ordem.
O mesmo senhor manda remetter a v. s., a cpia
da portaria junta, para que v. s. na conformidade della,

e precedendo as diligencias de visitas, e buscas, mande

desembaraar os navios, e barcos de pescadores, que

achar
termos.
a 4 denesses
novembro
de Deus
1755,guarde a v. s. Pao de Belm,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~@~e?##e<>

A VIso
Para o marquez de Abrantes mandar dar ordem de
D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes as em
barcaes precisas para as visitas, e transportes dos
mantimentos, que se achavam a bordo dos navios.
Ill. "" e Ex.:" " Sr.

S. m. servido,

que v. ex. mande dar ordem de D.

Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes as embarcaes,

que ele pedir, e couberem no aperto do tempo para as

72

|-

visitas, e transportes dos mantimentos, que se acham a

bordo dos navios, que esto neste porto; cujas diligen
cias o mesmo senhor tem encarregado ao cuidado do mes
mo D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes. Deus
guarde a v. ex. Pao de Belm, a 4 de novembro de
1775.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
"--~~~~
|-

CART A

Ao corregedor da comarca de Coimbra, para fazer exa

me nas pessoas suspeitosas de latrocinios, que passas
sem por aquella gomarca logo em os dias seguintes
(10 lery'0h1010.

Na cidade de Lisboa se espalhou um grande numero de

ladres, to deshumanos, e sacrilegos, que abusando da
calamidade, com que Deus Senhor nosso nos avisou no
dia primeiro do corrente, acrescentaram a consternao
do povo justamente espavorido, persuadindo-o, a que se
retirasse para longe, porque se mandava bombear a ci
dade, para no abandono, em que a pozeram com estas
vagas vozes, commetterem a seu salvo os muitos roubos,

e sacrilegios, com que despojam as casas, e os templos,

passando para essas partes carregados dos mesmos rou
bos, e sacrilegios: e no podendo estes deixar de fazer
no piissimo, e religiosissimo animo del-rei nosso se
nhor a maior impresso: servido, que v. m. logo que

receber esta, no s faa diligencia por examinar todos

quantos viandantes passarem pelas terras da sua juris
dico, at segunda ordem, mas que v. m. a distribua

73

a todos os logares de seu termo, e depreque com a cpia

deste aos magistrados, que se seguirem na distancia de

outo legoas, para que per si, e ainda pelos particulares

dos seus districtos lancem mo de todos os viandantes,
que no se legitimarem de sorte, que excluam toda a sus
peita, levando-os via recta ao ministro letrado, que ficar
mais visinho, para qualificar a causa da apprehenso:
remettendo-se os presos, que se acharem com roubos, a

esta crte, ordem do duque Regedor das justias. E ten

do v. m. entendido, que s. m. faz neste caso cumulati
vas todas as jurisdices dos magistrados destes reinos,
sem excepo das terras de donatarios, por mais privile
giadas que sejam, os quaes poderam tambem respe
ctivamente entrar nas terras da jurisdico da cora.

Assim o participar V. m. a todos os magistrados,

que deprecar, significando-lhes que vo logo passando es
ta ordem real aos que se lhe seguirem, e aos mais por
onde lhes constar, que fizeram caminho os ros de to
atrocissimas culpas. E expedindo-se estas requisitorias
por expressos a toda a diligencia custa dos bens do
concelho, e das cizas, onde os no houver; o que tudo
o mesmo senhor ha por muito recommendado a v. m.
Deus guarde a v. m." Belm, a 4 de novembro de 1755,
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Nesta conformidade se escreveram cartas circulares a to

dos os corregedores das comarcas do reino, expedindo-se-lhes
por correios na maior diligencia de posta.

74
AV IS O

|-

Para o marquez de Alegrete fazer que os ministros en

carregados da inspeco dos bairros lhe enviem as

relaes dos mantimentos para as participar aos mi

nistros, que deviam assistir no Terreiro do Pao, e
na Itibeira para distribuil-os ao povo.
|-

Ill.mo e Ex." Sr.

S,

m. me manda remetter a v. ex. a cpia inclusa das

ordens, que o mesmo senhor me mandou expedir ao desem
bargador provedor da alfandega; para que sendo presen
jes ao senado, regulem por ellas os ministros, que devem
assistir no Terreiro do Pao, e na Ribeira; os quaes S.

m. ordena, que at segunda ordem residam indefectivel

e continuamente nas referidas praas, assim de manh,
como de tarde, desoccupando-se para esse efeito de to

da, e qualquer outra diligencia, e tendo cada um delles

logar certo, e invariavel, onde os possam achar os oli
ciaes, que lhe levarem as relaes dos mantimentos, e

as partes, que tiverm que requerer sobre eles. E no

caso em que os ministros encarregados da inspeco dos
bairros no tenham mandado a v. ex. as relaes orde
nadas no meu aviso de 4 do corrente; o mesmo se

nhor servido, que v. ex. lhes ordene, que logo lh'as en

viem sem maior dilao, para v. ex. as participar aos
referidos vereadores em beneficio do povo, como foi or"
denado pelo dito senhor, e ao provedor da alfandeg *
bem da arrecadao dos direitos reaes, constando que el"

traram por armazens.

fraude os generos,
que forem
achados
respectivos
Deus guarde
a v. ex.
Pao***
de
Belm, a 22 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

75
A VIS O

Para o duque Regedor, approvando-lhe o seu parecer

sobre se recolherem os doenles do hospital real para

as quatro enfermarias, que se achavam concluidas

no dito hospital
Ill,"" e EX." Sr.

Fam. presente a s. m. o aviso, que v. ex. me dirigiu

na data de 24 do corrente, sobre se acharem concluidas
as quatro enfermarias terreas; foi o mesmo senhor ser

vido conformar-se com o parecer de v. ex., e em vir

tude delle mandou escrever ao Monteiro mr do reino,

o que consta da cpia do aviso, que remetto a V. ex.,

para lhe ser presente o que s. m. determinou. Deus guar
de a v. ex. Pao de Belm, a 26 de maio de 1756.
Sebastio Jos

de

Carvalho e Mello.

~~~~}--Ge:#e|}<-<>~~~~=
*

AVISO

Para o marquez Estribeiro mr fazer tirar das ruinas o

corpo do embaixador del-rei catholico.
III. e EX. Sr.

s. m. chega a notcia, de que o embaixador del-rei

catholico se acha debaixo das ruinas das suas casas; e

76

me ordena diga a v. ex. queira dar toda a providencia

necessaria afim de ser tirado das mesmas ruinas. Deus

guarde a v. ex. Pao de Belm, 1 de novembro de 1755,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}-e^#e-@~~~~

Aviso
Para o Monteiro mr do reino, em que se lhe ordena,

que os doentes, que estavam nos celleiros do conde

de Castello-Melhor, no mosteiro de S. Bento, e nas
casas de D. Anto de Almada, passassem smente os

homens para as quatro enfermarias, que se acha

vam reparadas no hospital real, ficando as mulheres
nos celleiros do conde de Castello-Melhor.

s. m. foi presente acharem-se concluidas as quatro

enfermarias terreas, que foi servido mandar fabricar pa=

ra se curarem os doentes: e ainda que nellas cabem to
dos os doentes, e feridos, que actualmente se curaum nas

casas de D. Anto de Almada, nos celleiros do conde de

Castello-Melhor, e no mosteiro de S. Bento da Saude,
comtudo s. m. servido ordenar, que s passem os ho"

mens doentes para as novas enfermarias, principiando

pelos que se acham nas casas de D. Anto de Almada:
que as mulheres fiquem por ora nos celleiros do conde
de Castello-Melhor, em quanto se no fazem os concer"
tos das enfermarias de S. Camillo, e S. Francisco; e qu

os setenta feridos, que se acham no mosteiro de S. Be"

to, se conservem nelle, em quanto se lhe no designa e"

77

fermaria separada no mesmo edificio, que no foi quei

mado.

Para se evitarem alguns graves inconvenientes;

outrosim s. m. servido que V. S. ordene: que nas enfer
marias no tenham communicao os homens com as
mulheres: que no se ajuntem os feridos com os doen
tes de febres: e que se no consinta, que em cada cama

esteja mais de uma pessoa. O que v.s. far se observe

com a maior exaco, Deus guarde a v. s. Pao de Be
lm, a 26 de maio de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}}$$$$$gem=~~~~

AVIso
Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes fazer
descarregar dos navios todos os comestiveis, pela via
da alfandega.

S.

m. servido, que v. s. faa suspender todo o de

sembarque de comestiveis dos navios para a terra imme
diatamente, fazendo descarregar todos pela via da alfan
dega, visto haver cessado a necessidade, que deu motivo
a se preterir a referida alfandega. Deus guarde a v. s.

Pao de Belm, a 14 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

78
CART A

Ao corregedor da comarca de Coimbra, para no dei

zar passar pessoa alguma pelo seu districto, sem que
levasse Passe

Sua

presente a s. m., que todos os criados de escada

abaixo, galegos, e homens de trabalho, que serviam nes
ta crte, e suas visinhanas, teem desertado em tumul
tos, pela preoccupao, de que no haver com que se
lhes pague; e outros para transportarem os muitos rou
bos, que teem feito com impiedade deshumana, abusando
da calamidade, que tem ferido a capital do reino: o
mesmo senhor servido ordenar, que v. m. requerendo
por este todos os ministros de justia, e oficiaes dos au
xiliares e ordenanas, e communicando-lhes irremissivel
perda dos seus postos, faa guardar as estradas, e bar
cas de passagem, de tal sorte, que nenhuma pessoa de

qualquer qualidade, e condio que seja, possa avanar

o seu caminho, e menos sahir do reino, ou ainda dentro

nelle passar de uma para outra provincia sem levar pas

se. E sendo pessoa das profisses acima referidas, sero

logo reconduzidas em levas sua propria custa, de villa

em villa, at que sejam entregues nesta crte ordem do
duque Regedor das justias. O que tudo v. m. execu
tar contnua e successivamente, at que eu o avise de
que s. m. revogou esta ordem. Deus guarde a v. m. Be
lm, a 5 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Nesta conformidade se escreveram cartas circulares a todos

os corregedores das comarcas do reino, expedindo-se-lhes por

correios na maior diligencia de posta.

79
AVISO

Para o duque llegedor, em que se lhe ordena mande

chamar sua presena os ministros encarregados da
inspeco dos bairros de Lisboa, e lhes ordene pren
dam os authores das suggestes, que com apparencia
de prophecias espalharam alguns malfeitores, para
poderem livremente commetter os roubos, e outros

delictos atrozes, vendo a cidade desamparada por

seus moradores.

Ill.mo e Ex.mo Sr.

S.

m, acaba de ser informado, de que a malicia, e a

impiedade teem difundido na cidade de Lisboa, e nos su

burbios della algumas suggestes pretextadas com a ap
parente cr de prophecias, incutindo temerariamente com
estas vozes vagas nos animos aflictos do povo pio da ca

pital do reino, o terror, e a consternao, de que a ci

dade ser arruinada por um segundo estrago no dia 1
de novembro proximo seguinte: ordenando-se verosimil
mente estes temerarios fingimentos a fazer com que os

moradores da mesma cidade, em cuja credulidade eles

fizessem impresso fugindo para logares desertos, aban
donem as suas habitaes com as igrejas da sua visinhan
a, e as deixem assim expostas ruina, da mesma sorte,
que se machinou nos dias successivos ao do terremoto do
anno proximo passado; nos quaes espalhando-se debai
xo das apparencias de zelo, e de religio, as imposturas
de que a mesma cidade seria submergida em diferentes

dias pelas ondas do mar, e os seus edificios ainda exis

tentes voados pela grande quantidade de polvora que se

fingiu no castello, e em outros logares; se fizeram os

8O

delinquentes dos roubos, e dos outros crimes atrozes,

que ento se perpetraram, o campo livre, e desembara
ado para os commetterem.
E no permittindo a regia, e paternal clemencia do
mesmo senhor, que nem a credulidade dos seus vassallos
fique indefeza contra to detestaveis, e impias malicias;

nem que debaixo dos referidos pretextos se continue o

perniciosissimo atrevimento de consternar a capital dos
seus reinos: s. m. servido, que v. ex. chamando sua

presena todos os ministros, que se acham por v. ex.

encarregados da inspeco dos doze bairros de Lisboa,
lhes ordene, que cada um delles abra logo uma exacta
devassa contra os authores das sobreditas suggestes se
diciosas, procedendo immediatamente priso de todas

aquellas pessoas, que acharem culpadas em to abomi

navel crime, para serem castigadas to exemplarmente,
como merece a gravidade delle: para o que remetto a
v. ex. o decreto incluso.

Para evitar o damno, que fez o objecto das mes

mas suggestes, o mesmo senhor outrosim servido, que
v. ex. mande fixar esta por edital nas portas da cidade:
ordenando, que della no possa sahir pessoa alguma nos
dias 30, e 31 do corrente, e 1 de novembro proximo

seguinte, sob pena de priso a arbitrio de s. m., e de se

rem-reconduzidos sua propria custa os que se ausen
tarem, como j se praticou o anno proximo passado no
caso de outra desero similhante.

Ao mesmo tempo manda s. m. avisar ao marquez

Estribeiro mr pela carta da cpia inclusa, para que os

regimentos de infanteria, e cavallaria, que se acham cam

pados nos suburbios da crte, e cidade, estejam prom

ptos nos referidos tres dias com todos os seus oficiaes,
para, sendo preciso, cercar alguns dos bairros para
neles entrar a justia a prender os sobreditos delinquen

8|

tes, ou alguns dos ladres, que ultimamente teem com

mettido os roubos, e mortes, de que teem soado as quei
xas aos ouvidos de s. m. possam os ministros encarrega
dos dos mesmos bairros puxar logo, ou por aquelles dos
ditos regimentos, que lhe ficarem mais visinhos, ou pelas
partidas, e destacamentos dellas, que em seu auxilio jul
garem necessarias, instruindo-os v. ex. tambem a res
peito dos ditos ladres, e das diligencias, que por elles

se devem fazer nesta conformidade. Deus guarde a V.

ex. Pao de Belm, a 28 de outubro de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~@-**##e<>~~~~

AVISO

Para o duque Regedor, em que se ordena, que os ci

ganos, que inquietavam os moradores do termo des

ta cidade, sejam applicados a servirem nas obras

publicas da mesma cidade.

|-

**

Ill." e Exm Sr.

azendo presente a s. m. o aviso, que v. ex. me dirigiu
na data de 13 do corrente sobre os ciganos, que inquie
tam os moradores do termo desta cidade: foi o mesmo

senhor servido mandar declarar a v. ex., que no ha

vendo presentemente navio para Angola, em que possam

ser transportados os ciganos, que se condemnarem, se
jam applicados a servirem nas obras publicas da cidade.
Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 15 de maio de
1756.

|-

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

w. De Powhat.

+
+

|-

| 6 |

82
CART A
\

Em resposta que sua santidade Clemente XIII lhe

enviou, rogando-lhe interpozesse os seus oficios para

com s.
crtes.

m., afim de concluir a paz entre as duas

B~~~~ padre,

e muito bemaventurado Senhor. As

letras de 31 de agosto proximo preterito com que a sum

ma benignidade de v. santidade me honrou, fizeram no

meu espirito todas as impresses daquella reconhecida

submisso, e reverente humildade, com que devia receber
um distincto signal da apostolica clemencia de v. santi
dade. Esta honra da lembrana de v. santidade s pode
ria ser igualada pela outra, que v. santidade se dignou
dispensar-me, com a confiana, que poz nos meus ofi

cios, considerando que elles seriam de algum efeito na

cooperao para estabelecer a perfeita e desejavel harmo
nia, entre as duas crtes. Para eu dever a v. santidade

este pio conceito, s podia de alguma sorte concorrer a

memoria do ardentissimo zelo, com que no feliz pontifi
cado proximo precedente empreguei alguns annos infini
.tos disvlos em solicitar com as mais vivas, e incessan
tes diligencias, a consolidao, que tiveram to dissabo
reada a crte de v. santidade: movendo ento os meus

passos pelo claro conhecimento que tive da importancia,

e da necessidade da boa intelligencia entre a sacrosanta
cabea visivel da igreja, e os seus membros to princi

paes, como so os monarchas, e os principes soberanos.

Esta clara intelligencia se me tem feito ainda agora mui
to mais sensivel, do que cabe nas minhas expresses a
intercesso da correspondencia da crte de v. santidade
|-

#
|-

83
com a mesma crte em que tenho a honra de servir; a
crescentando-me a esta sensibilissima dr a considerao
de ver ha tantos tempos, frustradas as disposies do fi

~~~~

lial amor, que el-rei meu amo, com infinita ternura, pr

fessa a v. santidade, e dos ardentissimos desejos que cul
tiva, de que se lhe presentem meios proporcionados, que
possam applicar-se com efeito, e bom successo, ao uti
lissimo, e espiritualissimo fim, que fez o objecto das le

tras de v. santidade. Posso segurar a v. santidade, que

el-rei as recebeu com o mais filial respeito; que a che
gada dellas lhe causou o maior alvoroo; que com este
as mandou ver pelos ministros mais pios e mais illumi
nados, que tem a sua crte; que porm todo aquelle al

voroo se converteu logo em uma igual tristeza, quando

el-rei ouviu, pelos votos uniformes de todos os referidos

ministros, e viu pela sua propria, e illuminada, e real

inspeco, que nenhuns meios se lhe apresentavam, para
o mesmo utilissimo, e expectabilissimo fim. Isto o que

com infinito sentimento, deve significar a v. santidade,

com o mais profundo respeito, a minha sinceridade, quan

do vejo que no posso render a v. santidade outro algum

servio, que seja compativel com as obrigaes de um
filho to devoto e to reverente, como eu fui sempre e

serei de v. santidade; e de um ministro, que pela bon

dade Divina conservou at agora o caracter de honrado e
fiel ao seu rei, e senhor natural, que ao mesmo tempo

seu benignissimo, e amabilissimo amo. Confio porm na

quella altissima, e incomprehensivel Providencia, que s
pde, e costuma occorrers necessidades to grandes co

mo esta por meios inescrutaveis, e superiores compre

henso humana, que obrar de sorte, que eu ainda, na

minha avanada idade, possa ter neste mundo o summo

prazer de ver consolidadas as duas crtes com tanta glo

ria do pontificado de v. santidade, como

satisfao del

84 |
rei meu amo. E reverente prostrado aos ps de v. snti
dade lhe desejo a mais dilatada vida para amparo de to
da a igreja; e instantemente lhe peo me lance a sua
apostolica beno. Villa de Azeito, 5 de dezembro de
1767. De v, santidade humilissimo e obedientissimo
Se['VO

Conde de Oeiras,
~~~~<><><><>~~~~

*>

CART A

Para o cardeal Neri Corsini, em resposta da que lhe

,

enviou com a notcia da morte do papa Clemente

XIII.

lim e Rev. Sr. Fiz presente a el-rei meu amo a fu

nesta noticia, que v. eminencia me participou, do faleci
mento do santssimo Padre Clemente XIII. E este luctuo
so successo fez no filial e religiosissimo espirito de s. m.
a impresso do vivo sentimento, com que se recolheu no
seu palacio por tres dias, que principiaram no de hoje;
e mandou vestir de negro toda a sua crte por tempo de
um mez. Devendo porm o real, e piissimo animo resi

gnar-se nas Divinas disposies em todo, e qualquer acon

tecimento da natureza deste, e recorrer ao Ceo, donde s
podem vir as verdadeiras consolaes, mandou logo ex
pedir ordens geraes, para que em todas as igrejas destes
reinos se oferecessem os mais fervorosos votos a Deus

Nosso Senhor, pelo descano da alma do pae commum

espiritual, que o mesmo Senhor chamou sua santa glo

ria, e pelo acerto e felicidade da eleio de um novo suc
cessor de S. Pedro, que edifique a igreja universal com

85

o seu governo, e consolide nella a santa paz, e unio

christ, que to agitadas teem sido nestes ultimos tem

pos. Fico para servir a v, eminencia com o reverente ob

sequio, com o qual me prezarei muito sempre de ser de
v. eminencia. Belm, a 6 de maro de 1769. Eminentis
simo e Reverendissimo Senhor cardeal Neri Corsini.

Conde de Oeiras.
~~~~<>->{e}{{e}<<>~~~~

AVISO

Que el-rei meu senhor foi servido mandar-me expedir

pela secretaria de estado dos negocios da justia,

cujo theor o seguinte.
**

A s.

m. fiz presente a conta que v. m. deu sobre as

doenas, que nesta quadra do anno costumam grassar nas
cadas do Limoeiro, e que j se teem nella manifestado.
O mesmo senhor, conformando-se com o parecer de v. m.
servido ordenar que se diminua o numero dos presos
das ditas cadas, como j se praticou no anno de 1746;
mudando-se os enfermos, que estiverem por culpas leves,
para o hospital real, para S. Joo de Deus, e para o
Tronco; ficando s a enfermaria do Limoeiro para os pre
sos do summario. Tambem ordena s. m., que v, m," pro
ceda logo a visita em que sejam soltos os que couberem
no possivel, outros se livrem seguros; e os que estive
rem por dividas, que se soltem sobre fianas, havendo

as; e no as havendo, assignaro termo de pagarem em

certo espao de tempo, e logo que chegarem a melhor
fortuna: e que os que padecem a sarna, de que faz men
\

86

|-

o o carcereiro, se devem pr em logar separado, onde

estejam juntos para que a no communiquem aos outros.
Ao marquez de Tancos manda o mesmo senhor ordenar
pelo aviso da cpia inclusa, que faa pr sentinellas aos
presos que se ho de recolher no hospital real, em S.
Joo de Deus, e nos mais logares que v. m." apontar.
guarde a v. m. Pao de Belm, a 21 de fevereiro
Deus
de 1758.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Senhor Jos Cardoso Castello.

~~~~}-*****@~~~~

* RELAO
Dos livros auxiliares, que s. m. manda estabelecer para

a regular administrao do seu real erario pelo ti

tulo XIII da lei de 22 de dezembro de 1761, que

determinou a instituio do sobredito erario.

Para a contadoria geral da crte, e provncia
da Estremadura.

Numa

1. Livro para o rendimento da casa da moeda.

Numero 2, Livro para o rendimento do contracto do ta
baco.

Numero 3. Livro para o rendimento da casa da India.

Numero
sucar, 4. Livro para o rendimento da alfandega do as

Numero 5. Livro para o rendimento da alfandega do ta

baco.

87

|-

|-

Numero 6. Livro para os rendimentos dos portos seccos,

e casa dos cinco.

Numero 7. Livro para os rendimentos do pao da ma

deira, e portagem.
Numero 8. Livro para os rendimentos da casa das car
nes, e sizas do pescado.

Numero 9. Livro para os rendimentos da imposio dos

vinhos, e casa da fructa.

Numero 10. Livro para os rendimentos dos consulados

da casa da India, alfandega, e pao da madeira.
Numero 11. Livro para os rendimentos dos azeites, sa
bo preto, cavalgaduras, e pelourinho.

Numero 12. Livro para os rendimentos do po Brazil,

e um por cento do ouro..
Numero 13. Livro para os rendimentos das herdades des
ta cidade, e seu termo; e das sizas do termo.
Numero 14. Livro para os rendimentos dos contractos
do sal, das cartas de jogar, e solimo,
Numero 15. Livro para os rendimentos das chancellarias
mr do reino, dos contos da cidade, e da casa da sup
plicao.
Numero 16. Livro para os rendimentos dos almoxarifa
dos dos fructos do Alges, e Malveira.
Numero 17. Livro para os rendimentos do quarto, e meio

por cento, e dos bens confiscados, e ausentes de Cas

tella.

|-

|-

Numero 18. Livro para o rendimento do mestrado da

ordem de Christo.
|Numero 19. Livro para o rendimento do mestrado da
ordem de Santiago.
|

Numero 20. Livro para o rendimento do mestrado da

ordem de Aviz.

Numero 21. Livro para os rendimentos dos almoxarifados

88

|-

|-

- da
dosAsseca.
fructos de Salvaterra, Barrocas da Redinha, e Pal

|-

Numero 22. Livro para os rendimentos dos almoxarifa

dos dos fructos da Azambuja, e Alcoelha,

das jugadas de
23.
Numero
Santarem. Livro para o rendimento

Numero 24. Livro para o almoxarifado das sizas de San

tarem, e imposies da mesma villa.

Numero 25. Livro para o rendimento do almoxarifado de

Leiria,

Numero 26. Livro para o rendimento do almoxarifado

de Cintra.

|-

Numero 27. Livro para os rendimentos do almoxarifado

de Alemquer, e Torres-Vedras.
|

Numero 28. Livro para o rendimento do almoxarifado

de Thomar,

~~~~

Para a contadoria geral das provincias do reino, e

ilhas dos Aores, e Madeira.

Mmm. 1. Livro para os rendimentos da alfandega, pes

cado, casa dos cinco, um por cento em logar da saca,
e obriga, e consulado, tudo na cidade do Porto.
Numero 2, Livro para os rendimentos do almoxarifado
do Porto, e villa do Conde.

Numero 3. Livro para os rendimentos da alfandega, e

almoxarifado de Vianna.

Numero 4. Livro para os rendimentos dos almoxarifados

de Ponte de Lima, e Guimares.

*>

Numero 5. Livro para o rendimento do almoxarifado de

Coimbra,

89

Numero 6. Livro para os rendimentos dos almoxarifados

de Moncorvo, e Villa-Real.
Numero 7. Livro para os rendimentos dos almoxarifados
.
de Miranda, e Pinhel.
|

Numero 8, Livro para o rendimento do almoxarifado da

Guarda.

Numero 9. Livro para os rendimentos dos almoxarifados

de Vizeu, e Castello-Branco.
Numero 10. Livro para os rendimentos do almoxarifado
da alfandega, e sal de Aveiro.

*/

Numero 11. Livro para o rendimento do almoxarifado de

Lamego.
Numero. 12. Livro para os rendimentos da alfandega de
Buarcos, e Figueira.

Numero 13. Livro para o rendimento do almoxarifado

de Evora.

Numero 14: Livro para os rendimentos do almoxarifado

de Beja, e Campo de Ourique.
Numero 15. Livro para os rendimentos dos almoxarifa
dos de Elvas, e Estremoz.

Numero 16. Livro para os rendimentos dos almoxarifa

dos das sizas de Portalegre, e Abrantes.
Numero 17. Livro para os rendimentos do sal, e almo
Xarifado de Setubal.

Numero 18. Livro para os rendimentos da tabella de Sc

tubal, e alfandega, consulado, e portos seccos da dita
Villa.

Numero 19. Livro para os rendimentos das alfandegas

de Lagos, Faro, Villa-Nova de Portimo, e Tavira.
Numero 20. Livro para os rendimentos do almoxarifado
das sizas, e outras rendas do reino do Algarve.
Numero 21. Livro para os rendimentos das almadravas,

armao de farroubilhas, armao de medo das cascas

9.O

da cidade de Tavira, e contracto de S. Antonio de Ar

nelho de Monte-Gordo, e consulado do Algarve.
Numero 22. Livro para o rendimento das teras do reino.
Numero 23. Livro para os rendimentos do almoxarifado
da alfandega da Ilha Terceira, dizimos, e miunas da
cidade de Angra.

Numero 24. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, e miunas, e alfandega na villa da Praia

"" na Ilha Terceira.

Numero 25. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, e miunas, e alfandega da Ilha do Pico.

Numero 26. Livro para o rendimento do almoxarifado
dos dizimos, e miunas, na alfandega da Ilha de S.
Jorge.
|

Numero 27. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, e miunas, e alfandega da Ilha Graciosa.

Numero 28. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, e miunas, e alfandega da Ilha do Fayal.
Numero 29. Livro para o rendimento do almoxarifado
dos dizimos, e miunas da alfandega, e dous por cen

'''to da Ilha de S. Miguel.

Numero 30. Livro para o rendimento do almoxarifado
dos dizimos, e miunas, alfandega, e outros rendimen
tos da Ilha da Madeira.

Numero 31. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, emiunas da alfandega, das villas de Ma

chico, e Santa-Cruz na Ilha da Madeira.

Numero 32. Livro para o rendimento do almoxarifado

dos dizimos, e miunas da Ilha de Porto Santo,

9|

Para a contadoria da Africa Occidental, do Mara

nho, e das comarcas do territorio da relao da

Bahia, e governos que nelle se comprehendem.

Mmm 1.

Livro para os rendimentos dos direitos ve

lhos, e novos dos escravos, e do marfim do reino de
Angola.
Numero 2. Livro para o rendimento dos dizimos do Par.
Numero 3. Livro para os rendimentos da dizima da al
fandega do Par, das chancellarias, e novos direitos
dos oficios da mesma capitana.
-

Numero 4. Livro para os rendimentos do pesqueiro, e

do imposto nas canas do Par,
Numero 5. Livro para os rendimentos dos dizimos de f
ra, e de dentro, e do subsidio do Maranho, e Piauhy,
Numero 6. Livro para os rendimentos da dizima da al
fandegados
do oficios.
Maranho, direito da chancellaria, e teras
partes

Numero 7. Livro para os rendimentos da alfandega, e

dizimos da Bahia.

Numero 8. Livro para os rendimentos da dizima do ta

baco, aguardente, e mais generos, que sahem por mar;
e dos direitos da aguardente da terra, vinho, e mel;
-

tudo na Bahia.

|-

|-

Numero 9. Livro para os rendimentos dos direitos dos

escravos que vo para as minas, e dos direitos de
38500 ris, e 1$000 ris por escravo na entrada;
tudo na Bahia.

Numero 10. Livro para os rendimentos do donativo das

caixas, e rolos que embarcam; e subsdio dos vinhos,
aguardentes, e azeite doce, na Bahia.

92

Numero 11. Livro para o rendimento do contracto das

balas da Bahia.

Numero 12. Livro para os rendimentos das passagens

para as minas do rio das Contas, e Jacobina, e das

entradas para os mesmos logares na Bahia.
Numero 13. Livro para o rendimento da casa da moeda

da Bahia.

Numero 14. Livro para os rendimentos dos direitos da

chancellaria, e novos direitos dos oficios da Bahia.

Numero 15. Livro para os rendimentos dos dizimos de

. Pernambuco, e da Paraba.

Numero 16. Livro para os rendimentos das alfandegas

de Pernambuco, e da Paraba.

Numero 17. Livro para os rendimentos do subsidio dos

vinhos e aguardentes, do tabaco, garapas, penses
dos engenhos, aguardentes da terra, e vintena do pei
xe de Pernambuco.

Numero 18... Livro para os rendimentos do subsidio das

carnes, imposio de 480 ris por caixa de assucar,
e 240 ris por feixo, de Pernambuco.
Numero 19. Livro para os rendimentos do subsidio do
assucar, e fros das sesmaras, em Pernambuco.

Numero 20. Livro para os rendimentos dos direitos dos

escravos que sahem para as minas, e dos dous direi
tos de 38500 ris, e 1$000 ris por cada escravo na
entrada de Pernambuco.

Numero 21. Livro para os rendimentos dos novos direi

tos dos oficios, e direitos da chancellaria de Pernam

buco.

Numero 22. Livro para os rendimentos do trapiche da

alfandega de Pernambuco, alugueis das casas da Pon
te da Villa do Recife, e armazem no forte do Matos.

Numero 23. Livro para os rendimentos das passagens

dos rios Jangada, e Jouzeiro, de Pernambuco,

93
Numero 24. Livro para os rendimentos do subsdio das
carnes, novos direitos dos oficios, e penses que pa
gam as caixas de assucar da Paraba.
Numero 25. Livro para os rendimentos dos dizimos, e
miunas da Ilha da Itamarac, "e do subsidio do as

sucar, e tabaco, da mesma Ilha.

Numero 26. Livro para os rendimentos dos dizimos dos

gados, e miunas do Rio-Grande do Norte.
Numero 27. Livro para os rendimentos dos dizimos, e
miunas do Cear, e subsidio das carnes de Goyana.
==

Para a contadoria geral do territorio da relao do Rio

de Janeiro, Africa Oriental, e Asia Portugueza.

M~~ 1. Livro para

o rendimento da casa da moeda

do Rio de Janeiro.

----

--

Numero
2. Livro ,para o rendimento da alfandega
do Rio
de Janeiro,

Numero 3. Livro para os rendimentos dos dizimos da ca

pitana do Rio de Janeiro, e direitos do azeite doce.
Numero 4, Livro para os rendimentos dos direitos dos
escravos, que vo do Rio para as Minas; e dos 800
ris por escravo que entra no Rio de Janeiro.
Numero 5. Livro para os rendimentos dos direitos da
chancellaria, e novos direitos dos oficios, e cartas de
seguro, do Rio de Janeiro.

|-

Numero 6. Livro para os rendimentos do subsidio gran

de dos vinhos; subsidio pequeno dos ditos; subsidio
da aguardente de Giribita que se consome na terra,

e sahe para fra; e subsidio das aguardentes que

vo do reino, e das ilhas, Tudo do Rio de Janeiro.
*

94

Numero 7. Livro para os rendimentos do contracto das

balas do Rio do Janeiro, S. Sebastio, S. Paulo, e
Santos.

Numero 8. Livro para os rendimentos dos dizimos, e no

vos direitos dos oficios da capitana de S. Paulo.

Numero 9. Livro para os rendimentos dos dizimos da
alfandega, e novos direitos dos oficios da capitana
de Santos.

Numero 10. Livro para os rendimentos do subsidio dos

molhados, e novo imposto; imposto no sal, e varias
passagens da capitana de Santos.
para
11. Livro
Numero
St."rendimentos
Catharina. dos dizimos do
e Ilha
de os
Rio-Grande,

Numero 12. Livro para o rendimento do estanco do sal

no Brazil.
Numero 13. Livro para os rendimentos dos dizimos das
comarcas do Ouro-Preto, Sabar, Rio das Mortes, e
|-

|-

Serro do Frio.

Numero 14. Livro para os rendimentos das entradas em

todas as minas, e dos registros de Viamo, e Curutiva.
Numero 15. Livro para os rendimentos das passagens
dos rios Paraba, e Parabuna para as Minas Geraes,
e do Rio das Mortes.

Numero 16. Livro para os rendimentos das passagens do

Rio-Grande nas Minas-Geraes, do Rio-Verde, e dos
rios de S. Francisco, Paracut, e outras annexas.
Numero 17. Livro para o rendimento do contracto dos
diamantes.

Numero 18. Livro para o rendimento dos quintos do ouro.

Numero 19. Livro para os rendimentos dos novos direi
tos dos oficios, e direitos da chancellaria das minas.

Numero 20. Livro para os rendimentos dos dizimos,

quintos, entradas, teras partes dos oficios, e mais
direitos reaes da capitana do Goyaz,

95

Numero 21. Livro para os rendimentos dos dizimos,

quintos, entradas, teras partes dos oficios, e mais di

reitos reaes das capitanas do Cuyab, e Mato Grosso.
Nossa Senhora da Ajuda, 22 de dezembro de 1761,
Conde de Oeiras.
~~~~}<>{-_>==~~~~

AVISO
|-

-,

*: *

|-

**

Que el-rei meu senhor foi servido mandar qae eu expe

disse pela secretaria de estado dos negocios do reino
cujo theor o seguinte: :
:
~~~~

Ex." e RV." "Sr. , , ,

~~~~

**

|-

|-

Ta

) **

+ '.

mostrado a experiencia por uma parte, que o

motivo da benigna, e caritativa tolerancia, com que at

agora se suspendeu a demolio das casas de panno, e

madeira que se levantaram em diversos terrenos da ci
dade de Lisboa, e seus suburbios, com transgresso dos
regios editos de 30 de dezembro de 1755, e 10 de fe
vereiro de 1756, tem cessado inteiramente pela evidem
cia do facto de serem muitas as moradas de casas, que
nas ruas civs da mesma crte se acham com escriptos
por falta dos alugadores, que vivem nas taes casas de ma
deira, separados do commercio das gentes: e pela outra
parte, que aquellas casas rusticas, e desviadas dos arrua
mentos teem sido os covs, ou receptaculos dos malfeito

res, que infestaram a mesma cidade, occultando-se nellas

para sahirem a commetter os insultos, que teem causa
do um to justo, e to geral escandalo, sem que os mi

nistros criminaes podessem observar naquella disperso

96

de alojamentos as disposies da saudavel lei da policia,

para se regularem no exame dos moradores da mesma
cidade: s. m. servido, que v. ex. chamando sua pre
sena todos os inspectores dos bairros lhes ordene, que
logo procedam demolio de todas as casas de madeira,
fazendo cada um delles relao das pessoas por quem
eram habitadas, e da sua vida, e costumes; e no per
mittindo, que pessoa alguma se possa estabelecer em lo
gar separado daquelles onde presentemente se acham es
tabelecidos outros moradores com habitaes civs, sem
preceder especial conhecimento de causa, e especial per
misso de v. ex. sobpena de serem presos os transgres
sores desta disposio, e castigados corporalmente como
parecer justo. O mesmo senhor ordena outrosim, que
v. ex. faa logo afixar por edital este aviso, para que

chegue noticia de todos. Deus guarde a v. ex. Pao,

a 24 de outubro de 1763.

Conde de Oeiras.

Senhor Arcebispo Regedor.

94$$$$$49=~~~~

AVISO

Para o eminentissimo cardeal patriarcha, remettendo

lhe a bulla de Benedicto XIV, imperada instan
cia de s. m., a beneficio da reedificao das paro
- chias, e igrejas da crte de Lisboa, por causa de
terem ficado submergidas, e destroadas no terra
moto de 1755.
Ex.:"* e RV. " " Sr.

S.

m., considerando que a cidade de Lisboa tem j to

mado a figura em que ha de ficar pela abertura da maior

97
parte das ruas publicas, e adiatamento das reedifica
es, entre as quaes foi sempre a das parochias, e igre
jas, a que fez o principal objecto da real atteno, man
da remetter a v. em." a bulla, que acompanha este avi

so, impetrada instancia do mesmo senhor, pela qual o

santo padre Benedicto XIV, commetteu a v. em.", como

patriarcha de Lisboa pro tempore, a execuo das gra

as nella concedidas a beneficio da reedificao das so
breditas parochias, e igrejas, para que v. em." faa dar
mesma bulla a sua devida execuo.
S. m. attendendo tambem ao mesmo tempo a que

por carta firmada pela sua real mo, e dirigida a v. em."

em 22 de abril do anno proximo passado de 1767, foi j

encarregada ao exemplar cuidado, e conhecido zelo de

D. Luiz da Camara Coutinho, prelado da santa igreja de
Lisboa, a inspeco, e superintendencia da obra da basi
lica de santa Maria, e das consignaes a ella applica
das: e attendendo igualmente a que a exaco, e admi
mistrao das collectas, determinadas pelo mesmo santis
simo padre Benedicto XIV, precisamente necessitam de
um ministro de tanta authoridade, e independencia, co
mo a experiencia tem qualificado o sobredito D. Luiz da
Camara, concorrendo nelle tambem a circumstancia de
poder applicar a maior parte do seu tempo a to pias, e
indispensaveis obras; manda o mesmo senhor participar
a v. em.", que o referido ministro lhe parece o mais pro
prio delegado, que v. em." pde constituir para a exe
cuo da referida bulla, e para a administrao dos ca
bedaes por ella applicados; porque confia, que a sua

exactido os far receber, e guardar com a maior segu

rana; e empregar sem descaminho conforme as suas

distinces; fazendo estabelecer para tudo isto os com

M. DE POMBAL,

|-

98

|-

petentes methodos. Deus guarde a v. em." Pao, a 16 de

junho de 1768.

Conde de Oeiras.

|-

Eminentissimo e Reverendissimo Senhor cardeal

Patriarcha.
~~@###e<>~~~~

E LOGIO

De Diniz de Mello de Castro, primeiro conde das Gal

veas, do conselho de estado, e de guerra dos sere

nissimos Reis D. Pedro II. e D. Joo V.; extra

hido da sua vida, escripta por Julio de Mello de
Castro.

S. v. s. poder

desempenhar to altamente a fama da

obrigao de, fazer publicas as gloriosas aces da vida
do senhor D. Diniz de Mello de Castro (primeiro conde
das Galvas) que ainda as naes mais remotas a mila
gres de tanta discrio, ennobrecem o seu assombro
com as noticias de tantos excelsos vencimentos.

Qualificados testemunhos dos progressos de to

alentado espirito so as praas de Alemtejo, pois ainda
em toda aquella provincia se est venerando cada forta
leza, como padro devidamente edificado sua memo

ria. Mas neste volume (a) serve o nome daquelle inclito

here mais gloriosamente dilatado; que fora sejam as

proezas melhor atlendidas, que nos monumentos da tra
dio, nas respeitadas imagens da historia. E mais onde

j levam seguro o obsequio da admirao na eloquencia

do estylo que as eterniza.
(a). Historia, Panegyrica da vida de Diniz de Mello de
Castro. De cuja obra se extrahiu O presente elogio.

99

Parece que at quiz fazer o Ceo independente aquel

le admiravel varo em distribuir to prvidamente o seu
preclaro sangue, que no necessitasse de alheio cuidado
para a perpetuidade da sua memoria, creando, em v. s.
da mesma esclarecida materia de que havia formado um
brao generoso para contar-lhe as victorias, um talento

singular; porque ainda na fama no tivessem menos il

lustre origem os discursos, que os successos. Quem mais
decentemente, que V. S. o poder colocar nas aras da
eternidade, se lhe consagra os acertos, que o immortali
zam authorizados com o mesmo brazo da sua grandeza?
Gloria no pequena ser da monarchia, que este

livro se participe aos reinos estranhos, porque admira

ro, apezar das soberbas estatuas, que a seus Cezares la
vravam os romanos, que Portugal mais nobremente di
lata as excelsas emprezas de seus heroicos vares, quan

to vae da insensibilidade de um marmore, que serve aos

epitaphios da morte, s rhetoricas vozes de uma narra
o, que est restituindo vida de que se escreve; e ao
mesmo passo multiplicando duraes ao juizo, que a faz
eterna: ficando de dous merecimentos s idades, perpe
tuada a atteno em um s simulacro.
Triumpho grande do entendimento de v.s. pa
ra eternizar sempre verdes to bem adquiridas palmas,
\

constranger o tempo a que esteja como suspendido con

servando contra o seu costume tantos exemplos de va
lor posteridade, e igual tropho que consegue a dis
crio, o beneficio com que deixa obrigado ao pu
blico: pois no desejo de imitar to valorosa constancia
se ficar acreditando todo o que ler este livro com a
inveja de to militares virtudes: e eu especialmente com
a vontade de servir a v. s., cuja pessoa guarde Deus
muitos annos, etc. etc.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

|-

| ()()

Instruces geraes, e communs para os oficiaes das

mezas da arrecadao das contribuies dos phares,

e para os lotadores dos navios.
***
|-

Tons as embarcaes, que houverem

entrado no por
to, em que pedem o despacho, antes do dia 2 de mar
o proximo passado, devem ser isentas da contribui

o dos phares, e pagar os mais emolumentos devidos,

fazendo-se declarao na receita de que no pagou a
contribuio pelo referido motivo, que devem fazer con
star por certido na devida frma.
Aos navios, que sahirem com carga de fructos des
tes reinos, e das suas conquistas para reinos estrangeiros,
se lhes abatero tres partes da contribuio respectiva
das suas lotaes. Levando metade at tres partes da
carga, se lhes abater metade da mesma contribuio, e
levando uma quarta parte, ou dahi para cima, com pou
ca diferena, se lhes abater uma quarta parte.
Os lotadores faro exame nos navios, que pedi
rem despacho, passando-lhes as certides necessarias

para apresentar na meza destas contribuies; e nesta

se far declarao margem da receita, da razo por
que se fez este abatimento.
Porque pde acontecer, que alguns navios hajam
de sahir em lastro para outros portos do reino, e car
regar dos referidos fructos, e seria inutil este abati
mento, havendo j contribuido no porto, donde sahiram
para esse em que ho de carregar, podero os mestres
dar fiana na meza respectiva do , porto donde sahem,
pela qual se obriguem a remetter a certido dentro de
dous mezes, de como carregaram em todo ou em parte,
em outro porto do reino, ficando assim em suspenso o

101
pagamento das tres quartas partes da sua lotao, e co
brando-se smente a quarta parte, que em todo o caso
devida.

|-

Instruco para o despacho dos navios estrangeiros.

Logo que o navio se apresentar, pedindo despacho,

deve mostrar a certido do marco, e deve pagar os 200 |

ris por tonelada, fazendo-se a conta pela certido dos oficiaes nomeados pela junta, sahindo fra com a quan
tia. Deve pagar 18980 das contribuies, a saber 18509
da contribuio da junta, e 480 ris dos oficiaes desta ar
recadao. Para o guarda mr do lastro, levando-o, de
ve pagar 18000 ris; e, no o levando, 400 ris.
Feita assim a receita, se lhe deve dar a certido pa

ra com as verbas da alfandega pedir o passaporte.

\

Instruces para o despacho dos navios portuguezes,

que vo para os portos da Europa.
N

Logo que se apresentar qualquer navio, ou hiate a

despacho, se lhe pedir certido do marco, e da sua lo
tao, passada pelos oficiaes nomeados pela junta do
commercio, para as lotaes dos navios; declarando es
ta tambem, que vae apparelhado. Pela certido da sua
lotao se lhe far a conta a 200 ris por tonelada, sa
hindo fra com a conta no livro da receita. Depois se fa
r a averiguao do lastro pelo bilhete do marco; e le
vando-o, se lhe carregaro 1$000 ris para o guarda
mr, sahindo fra com esta addio debaixo do seu ttulo;

e, no o levando, com 400 ris. Deve pagar mais 88460

ris: a saber, 48800 para o patro mr, escrivo da pro
vedoria, e marinhos dos armazens; 480 ris mais para

o dito escrivo; 480 ris para o secretario do mestre de

| ()2

campo general; 480 ris para a repartio da tenencia;

240 ris para o escrivo da casa da India; 18500 ris
para a junta do commercio; e 480 ris para os dous
oficiaes desta arrecadao; sahindo fra com esta sobre
dita quantia de 88460 ris no livro da receita debaixo
do titulo Emolumentos. Deve apresentar certido da lo
lao do marinheiro da India, ou de como o tem j sa
tisfeito; e multiplicando as toneladas a 120 ris, se deve
sahir fra com esta quantia debaixo do seu titulo.
Feita assim a receita, se lhe far assignar o termo
respectivo, e depois se lhe entregar a sua certido para
com as verbas da alfandega requerer o seu passaporte.
Nos barcos, e lanchas ha diferena de que smen
te pagam a sua lotao pela referida certido, e de emo
lumentos 18980 ris, a saber, 18500 ris para a junta,
e 480 ris para os oficiaes. Quanto ao lastro, deve-se
fazer a referida diferena, e satisfeito, se lhe entregar a
certido,

Instruco para o despacho dos navios da carreira da

America, Asia, e Africa.
Logo que se apresentar qualquer embarcao a des

pacho, se lhe pedir a certido feita, e jurada pelo padre

capello, e assignada pelo mestre pela qual conste ser o

dito capello o mesmo que vae no navio: outra certido

do cirurgio mr da armada para constar, que o cirur
gio do navio o mesmo que vae, e foi por ele appro
vado: outra certido do cosmgrapho mr, para constar,

que o piloto examinado; e sendo por esta parte cor

rente se passar a pedir a certido do marco, e a da sua
lotao, que deve ser assignada pelos oficiaes nomeados
pela junta para as lotaes dos navios, como tambem o

bilhete dos mesmos oficiaes, para que conste, que o na

vio est apparelhado, e nos termos de fazer viagem.

103
Pela certido da lotao, que se faz, se ha de for
mar a conta a 200 ris por cada uma tonelada, com a
qual se ha de sahir no livro da receita.
Depois se deve averiguar se o navio leva lastro, o
que consta do bilhete do marco; e levando-o se devem
cobrar 1$000 ris para o guarda mr, enchendo assim o
cifro que est debaixo do ttulo Lastro no mesmo livro
da receita; e quando o no leve, pagar 400 ris s
mente, para o mesmo guarda mr, declarando-o assim
no referido livro. Deve pagar mais 11$020 ris dos emo
lumentos, com a qual quantia se ha de sahir no livro da
receita, debaixo deste ttulo Emolumentos. Deve mais

apresentar a certido do escrivo das lotaes para a con

tribuio dos marinheiros da India, e multiplicar-se o
numero das toneladas por 120 ris, sahindo com a quan
tia, que der, debaixo do titulo Marinheiros da India.
Tambem se deve averiguar a esmola da igreja das Cha
gas, pela qual deve pagar o capello 800 ris, e o mes
tre. Os marinheiros a 200 ris, e os moos a 100 ris;
do que se ha de fazer somma, com que se sahe no livro,

debaixo do ttulo Esmola da igreja de Nossa Senhora

da Piedade das Chagas.
Feita assim a receita, se lhe far assignar o termo
|

no livro delles, e depois se lhe entregar a sua certido

para com as verbas da alfandega requerer o passaporte,
ficando todas as certides em linhas separadas, exeptuan
do as do marco, que se dero aos mestres; e havendo
qualquer impedimento por ordem do conselho ultrama
rino, escrivo dos degradados, ou oficiaes da enxarcia

velha, se no dar este despacho. Lisboa, a 29 de mar

o de 1758. Rubricada pelo secretario de estado dos
negocios do reino.
|

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

IO4 |

CART A
Para o duque llegedor, remettendo-lhe o plano, para se
regular o alinhamento das ruas, e reedificao das
casas da cidade de Lisboa (vide pag. 29).
*

III" e Ex" Sr.

S.

m. manda remetter a V. ex. o decreto incluso, para

fundar, e estender a jurisdico de v. ex. a todas as ma
terias concernentes reedificao da cidade de Lisboa, e
a nomeao dos ministros, que devem expedir as muitas
diligencias, que far precisas uma obra to grande, e to
digna da grandeza do animo do mesmo senhor, e do ex
emplar zelo, e completo acerto, com que v. ex. se em
prega no servio real.
Tambem s. m. manda passar s mos de v. ex. o
plano que vae com o mesmo decreto, em que vo decidi
das pelo mesmo senhor todas as duvidas, que se propo

zeram nas ultimas conferencias sobre a reedificao da

parte da cidade, que jaz desde o largo de S. Roque at
ao Chiado, da rua Nova do Almada at Padaria, e da
extremidade septentrional do Rocio at o Terreiro do

Pao; para que V. ex. mande alinhar, e abrir as ruas, e

travessas, de que tracta o mesmo plano, na conformida
de do que nelle se acha resoluto por s. m.: e para que

depois destas diligencias possam estabelecer-se sobre

principios certos quaesquer decretos, ou resolues, que

v. ex. ache, que so necessarios ao dito respeito, para
remover nos casos occurrentes quaesquer duvidas, que

, necessitem da especial, e immediata providencia do dito

Senhor.

|O3

Fico ainda expedindo o plano da praa do Rocio,

para o enviar da mesma sorte a v. ex. com a participao

das providencias, que s. m. deu a respeito dele, e das
ruas, que ho de desembocar pela banda do nascente,
norte, e poente, naquella bella praa.
E sempre v. ex. me achar para executar as suas
ordens com a mais fiel, e obsequiosa promptido. Deus
guarde a v. ex. muitos annos. Belm, a 16 de junho de
|

1758,

|-

Mais obsequioso, e fiel captivo de v. ex.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~-}<->{______=~~~~

AVISO

- Para o marquez Estribeiro mr convocar todos os of

ficiaes dos teros dos auxiliares, para com as suas
companhias cercarem os bairros de Lisboa, e a uma

mesma hora se prenderem todos os malfeitores, e va

dios.

Ill.mo e Ex.mo Sr.

S, m. manda

remetter a v. ex. as cpias inclusas dos

dous decretos, que o mesmo senhor acaba de dirigir ao

duque Regedor das justias, para se restituir crte de

Lisboa a tranquilidade publica, que se acha to perver
tida pelos insultos dos malfeitores, e vadios, depois da ca

lamitosa manh do dia primeiro do corrente: para que

v. ex. mandando convocar com a promptido, que ne

cessaria, todos os capites e oficiaes dos teros dos au

| ()6

xiliares, e ordenanas, por bandos, em que se lhes com

mine a pena de perdimentos dos seus postos; e ordenan
do-lhes, que ajuntem as suas respectivas companhias, e
se formem com os seus teros nos logares da mesma ci
dade, e seus suburbios, que por v. ex. lhes forem assi
gnados: mande v. ex. fazer delles as divises mais
fortes, que couber no possivel para pr em cada bairro
os diferentes corpos de guarda, que necessarios forem s
diligencias, e buscas, que os corregedores, e juizes do
crime devem fazer nos referidos bairros, para nelles pren
derem a uma mesma hora todos os sobreditos malfeito

res, e vadios.

A todos os commandantes das sobreditas guardas

ordenar v. ex., que logo que houverem feito as dili
gencias dos seus respectivos bairros, voltem a formar-se
no mesmo logar, donde houverem sido destacados, dei
xando a gente necessaria para segurana dos presos: e
que depois de estarem na frma cada um delles, mande
ao arraial, que v. ex. lhe ordenar, lanando-lhe um cer
co para dentro nelle entrarem a examinar os ministros
de justia as pessoas, que nelle estiverem e prenderem
os que acharem nos ditos arraiaes, com as qualidades
acima referidas, e que para se justificarem dellas, no
legitimarem as suas pessoas, dando outras que os conhe
am, e que sejam dignas de credito.
Ao mesmo duque Regedor tem s. m. ordenado que
os ladres deshumanos, e sacrilegos, que nestes dias ca
lamitosos teem commettido os enormes delictos, que so
notorios a v. ex., sejam executados nos campos da Cruz
de Buenos-Ayres, e da Cotovia. E o mesmo senhor ser
vido, que v. ex. d todo o auxilio militar, que lhe fr
pedido para a segurana, e maior terror das sobreditas
execues,

Igualmente ordena s. m. que para todo o referido,

I Q7

e para o segredo, que se deve guardar nestas ordens at

serem executadas, que se entenda v. ex. com o duque
Regedor ao qual s. m. manda fazer outro igual aviso
para se entenderem a este respeito. Deus guarde a v.
ex. Pao de Belm, a 6 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de

Carvalho

e Mello.

A VISO

Para o marquez Estribeiro mr mandar castigar os

assentistas desta crte, pela desordem commettida no
provimento das tropas.
#

III. e EX.""Sr.

presente a s. m., que os assentistas desta crte

teem continuado no mo provimento das tropas, fazendo

o po incapaz de se receber, nem de o poderem comer

os soldados sem grave prejuzo de suas vidas, e faltando

com palha a seus tempos devidos, de sorte que teem fi

cado sem ella os cavallos por muitas vezes, no lhes ser

vindo de emenda as advertencias de v. ex., e as mais
que se lhe teem feito: o mesmo senhor servido, que
V. ex. os mande castigar com toda a demonstrao, que

lhe parecer merece to escandaloso provimento em des

Servio do mesmo senhor, e das suas tropas; mandando
V. ex. advertir ao vedor geral para que repetidas vezes
faa visitar a repartio do assento, e fornos, como tem

de obrigao; e declarando-lhe, que ser responsavel de

qualquer outra desordem, que commettam os ditos as

I OS

sentistas. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 11 de

dezembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~e????Steam=.--

AVISO

Para o desembargador Francisco Xavier Porcille fazer

impedir as travessias dos mantimentos.

Sua

presente a s. m., que de bordo dos navios se es

to continuadamente fazendo travessias dos mantimentos

contra s leis divinas, e humanas, e sem arrecadao dos

direitos, que se devem pagar dos ditos mantimentos, e
que os guardas, que esto nos ditos navios, no impe
dem a execuo: o mesmo senhor servido ordenar que
v. m. faa ir todos os navios, que trouxerem comesti
veis, para a Ribeira de Lisboa, e que a bordo delles se

no vendam os ditos comestiveis, sem ser por ordem dos

vereadores, que se acham encarregados da repartio dos
mesmos mantimentos, e do juiz do povo daquella repar
tio, mandando v. m. para ter conta dos direitos um
oficial da alfandega, que melhor lhe parecer, e mandar
proceder contra os que continuarem em similhantes

transgresses. Deus guarde a v. m. Pao de Belm, a

22 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

| O{}
E L O GI ()

De D. Luiz Carlos Ignacio Xavier de Menezes, quinto

conde da Ericeira, primeiro marquez do Lourial,
academico do numero da academia real da historia

portugueza.

S.

o instituto, senhores, nos no convocasse hoje para

esta igualmente obsequiosa, que funebre aco; nella nos

uniriam com mais forosas razes, que o costume, o ze
lo, que devemos ao real servio, como fieis vassallos; o
amor, de que no podemos dispensar-nos com o bem
commum do reino, em quanto portuguezes; e o reco
nhecimento, a que em geral, e em particular, nos obriga
a illustre memoria daquelles vares assignalados, os quaes,
mediante as suas fructuosas vigilias, e os seus nobilissi
mos trabalhos, se fizeram benemeritos da atteno de seu
rei, e da venerao da sua patria.
Pelos primeiros dous principios, com todo Por
tugal, e com a India toda, necessario entristecermo-nos,
necessario sentirmos, necessario deplorarmos a intem
pestiv, e para ns infausta, prematurada morte do ill."
|

e ex. senhor D. Luiz Carlos Xavier de Menezes, V. con

de da Ericeira, I. marquez do Lourial, do conselho del

rei, coronel do regimento de Serpa, brigadeiro de infan
teria, duas vezes vice-rei, e capito general do estado da
India, academico do numero desta real academia da his
toria portugueza.
|

Pelo terceiro titulo somos obrigados a immortalizar

a dignissima lembrana deste inclito nome, com os per
manentes signaes da nossa dr, com os votos da nossa
indelevel saudade, e ainda mais firme e fructuosamente,
}

| | ()
*

pelos oficios daquella religiosa reverencia, com que de

vemos recordar, e transmittir aos vindouros (em com
mum beneficio) pelo menos uma parte dos illustres feitos,
das egregias aces, que compozeram, e ornaram os mais
notaveis perodos da vida deste excellentissimb defunto.
Nasceu o senhor marquez do Lourial nesta crte
de Lisboa a 4 de novembro de 1689. Baptizou-se na ca

pela mr das religiosas da Annunciada pelo ex. e rev."

D. Luiz de Sousa, arcebispo de Lisboa, do conselho de
estado, depois cardeal da santa igreja de Roma.

Era filho primogenito do ill", e ex. senhor D.

Francisco Xavier de Menezes, IV. conde da Ericeira, do

conselho del-rei, e do de guerra, deputado da junta dos

tres estados, mestre de campo general dos exercitos de
s. m. academico do numero, e um dos meritissimos cen
sores desta real academia; e da ill." e ex." condessa D.
Joanna Magdalena de Noronha, senhora, em quem as per
feies, e as virtudes mais dignas do seu sexo, se uniram

a muitos talentos naturaes, e adquiridos.

A antiguidade da casa da Ericeira, a sua excelsa
origem, e claras allianas, ennobrecem as nossas histo
rias publicas, e particulares depois de muitos seculos.

Pelo seu proprio esplendor se fazem conhecidas. No ne

cessitando por isso de serem recommendadas com uma
individual narrao, lhe ficar o silencio servindo de elo

gio.

Em todas as idades da sua durao foi a arvore

daquella excellentissima familia muito fertil em produc
es eximias. Esta fecundidade fez que o senhor marquez
do Lourial visse a luz do mundo pela primeira vez com
uma felicidade ou nunca, ou raras vezes conseguida.
Quando nasceu, achou em seu dignissimo pae, e em seus
avs, os condes D. Luiz, e D. Fernando de Menezes, den
tro da sua propria casa, ao mesmo tempo vivos no me

111

nos de tres progenitores, cada qual delles por si capaz de

ornar todo um seculo. Os mais distinctos empregos mi
litares, e politicos, que occuparam; os assignalados ser
vios que nelles renderam a nossos augustos soberanos;
e os uteis e deleitaveis escriptos, de que corre impresso
um catlogo, so outros tantos inclitos testemunhos da
justia, com que nos faustos portuguezes se fizeram to
conspicuos aquelles tres fidalgos.

Ambos os sexos contribuiram para fazerem ainda

maior aquella raridade na simultanea combinao de mais
prodgios; porque ambos foram igualmente felizes na ca
sa da Ericeira. A discrio, as artes liberaes, e as sci
encias, se tinham nella vinculado por diferentes linhas,
como em um familiar, e successivo patrimonio, por cuja
abundancia se haviam repartido antes s filhas excellen
tissimas desta grande casa mui copiosos dotes. Na senho
ra condessa D. Joanna de Menezes, mulher, e sobrinha
do conde D. Luiz, como filha unigenita que era de seu

irmo o conde D. Fernando de Menezes, se reuniu tudo.

Assim como na sua dignissima pessoa havia de recahir a

successo de todos os titulos, e morgados de seus pre

claros ascendentes; parece que a providencia uniu no seu
espirito a outra herana preciosa, que lhe enriqueceu a
alma, com a geral admirao, de que ainda existem re
centes as illustres memorias, que faro immortaes os es
criptos desta eruditissima senhora.

Os primeiros raios de luz que j desde o oriente

da razo comearam distinctamente a brilhar na viveza,
e no tino do novo successor, fizeram que todos aquelles

sabios progenitores cooperassem para se applicar sua

educao um disvlo no s digno de quem o empregava,
mas em tudo conforme predestinao dos talentos, e

genio superior, que depois se manifestaram no senhor

- marquez do Lourial.

112 |

O muito, que ento promettra a vigilancia de tan

tos, e taes directores, se foi gradualmente assegurando

pela cauo, que s esperanas davam todos os dias a

docilidade do genio, a felizmemoria, e o agudo engenho,
com que o preclarissimo alumno apressadamente cami
nhava no progresso do seu bem logrado tirocinio. Quan

do apenas contava quatro annos, lia, e j principiava a

escrever. Successivamente se foi adiantado ao tempo nas
noes de todos os outros elementos, que do cahos da ori

ginal ignorancia costuma tirar o estudo das primeiras

idades, para formar a aptido do homem instruido.
Em 1695 se principiaram a congregar na biblio
theca da casa da Ericeira as assemblas, que alli perma
neceram pelos annos seguintes com a adequada denomi

nao de Conferencias eruditas. Nellas concorriam as

pessoas nacionaes e estrangeiras mais distinctas e mais
graduadas por nascimento, e por litteratura, que por
aquelles tempos illustraram a crte de Lisboa. Esta no
bilissima academia onde achavam que aprender os sa
bios, foi a segunda esphera de luzes, em que, ainda an
tes de entrar na adolescencia, gyrou o sublime espirito
do senhor marquez do Lourial.

A illustre emulao, que em to bem inclinado ge

nio accenderam os exemplos dos seus maiores, sendo cul

tivada naquella conversao selecta, produziu logo no

senhor marquez do Lourial uma ardente sde das virtu

des, das artes, e das sciencias. A estas uteis applicaes

deu todas as horas do seu tempo. A facilidade do enge
nho fez porm, que se vissem superados pelo aproveita
mento estudos to assiduos.

Aprendeu com pureza a lingua materna, a latina, a

franceza, a italiana e a hespanhola. Entre elas veio de

pois a possuir as mais necessarias para a conversao,

| 13

e para o commercio dos vivos, em um gro perfeitis

SIII|}|{}.

Por todas estas portas entrou o senhor marquez do

Lourial franca, e livremente no que o estylo culto cha
ma Palacio da grande sapiencia. Alli observou, e com
prehendeu as philologias na sua extenso. Sem gastar
muito tempo nas miudezas escholasticas, se instruiu nas
divises de um, e outro globo, e nas de que depende a or
dem, accommodao dos successos aos seus proprios tem

pos. Fez arithmetica uma applicao mais do que or

dinaria: reconhecendo os seus preclaros directors, no

s que a geometria era o da arte mais proxima militar

vocao, que lhes inspiravo tantos horoicos ascenden
tes, mas tambem que a Sciencia da combinao dos nu
meros uma das mais principaes entre aquellas, de que
o estado politico tira vantagens solidas e reaes,
Ao mesmo passo, que no progresso de todas estas

utilissimas disciplinas ia o senhor marquez do Lourial

ornando o espirito; o no pouparam seus cuidadosos

progenitores, nem elle se poupou a si mesmo, aos no

bres trabalhos, que nas pessoas de tanta distinco cos
tumam habilitar com robustez, e com desembarao, o cor
po varonil. Ambas estas duas precisas aptides adquiriu,
e conservou o senhor marquez desde annos mui tenros.
Sobre tantas applicaes diversas, foi proferido por
modo eminente pelos paes, e avs excellentissimos, o ze
loso disvlo de irem cada dia mais, e mais, embebendo

primeiro nos dogmas do catechismo, depois nas maximas

da moral christ, a parte essencial do espirito daquelle,
que nascra destinado no s para lhes succeder na ca
sa, mas para o incomparavel fim de os seguir na gloria
da bemaventurana eterna. Sobre estes religiosos princi
pios lhe construiram todos os fundamentos. Cahia a dou
trina sobre uma indole ingenua, e dcil por si mesma.
M.

DE

POMBAL,

|| 4
De tudo resultou que, assim como o senhor marquez do
Lourial se foi formando solido, e instruido christo, se
foi fazendo cavalheiro perfeito.
No decimo quinto anno de sua idade, havendo j

perdido seus tres avs eximios, pela morte, perdeu en

to por algum tempo a amavel, e util companhia do se
nhor conde seu pae, pela ausencia, quando na era de
1704 seguiu o senhor rei D. Pedro II., na campanha
da Beira. Faltou ao senhor D. Luiz de Menezes (que
ainda ento era) tambem aquelle fecundo, e sabio dire
ctor. Soube porm cultivar de sorte as doutrinas, que
antes recebra, que por si mesmo fez a sua amizade util,
e procurada, e a sua digna pessoa recommendavel na at
teno da crte. IIeroicamente intentou ento o principe
(hoje nosso augusto monarcha) ir assistir incognito a el
rei seu pae nas aces da campanha. E teve o senhor D.
Luiz de Menezes a honrosa distinco de ser escolhido
para acompanhar sua alteza.

O inverno, que no mesmo anno anticipou os seus

rigores, fazendo suspender as operaes do exercito, mi
to mais cedo do que se esperava, deixou sem efeito a
gloriosa resoluo do principe. Della tirou porm o se
nhor D. Luiz de Menezes um augusto incentivo para fa
zer maior, e mais particular, o seu estudo sobre a arte
militar, e maximas da guerra.
Entre esta, e outras igualmente uteis applicaes,
o achou o anno de 1709, quando nelle o casaram digna
mente seus paes com a senhora D. Anna Xavier de Ro
han, filha dos senhores condes da Ribeira D. Jos Ro

drigo da Camara, e D. Constana de Rohan; senhora,

digo, em quem o esplendor do sangue, e o da formosu
ra, foram recommendaveis testemunhos de uma alma bel

la, e virtuosa. No anno seguinte de 1710 no obstante

se achar ainda sem esperanas de successo, passou pro

| 15

*~~

vincia de Alemtjo, como ajudante de campo de seu cu

nhado o conde D. Luiz Manoel da Camara, to famoso
general, como habil ministro.
Naquelle illustre theatro fez logo o senhor D. Luiz
de Menezes distinguir praticamente o seu merecimento.
Assim obrou no disputado choque do rio Fiolhaens, e nas
|

mais aces, em que procurou achar-se, e de que naquelle

anno fra encarregado; que logo no de 1711 o nomeou
el-rei coronel do regimento de Serpa, menos em atteno

qualidade de seu illustre sangue, que s justas informa

es dos generaes, e ao conhecimento do seu notorio
prestimo.
|

Era o senhor D. Luiz de Menezes dos coroneis mais

modernos, quando em 1712 foi nomeado para comman

dar quinhentos infantes escolhidos, os quaes encorpora
dos com outro respectivo destacamento de cavallaria, en
carregra a activa providencia do senhor conde de San
domil ao sargento mr de batalha Paulo Caetano de Al

buquerque, com a dificil ordem de soccorrerem Campo

Maior, ento sitiado pelo marquez de Bey. Foram senti
dos, e atacados com foras superiores por dous mil ca
vallos do inimigo; desembaraando-se delles to glorio
samente, que conseguiram introduzir o soccorro na pra
a. No se contentou porm com esta gloria o senhor D.

Luiz de Menezes. Foi logo buscar outra, que o perigo

fazia ainda maior, expondo-se na brcha. Alli com in
trepida, e exemplar constancia, assistiu a rechaar a des
temida furia, com que os inimigos se empenharam no
segundo, e no terceiro assalto.
Muitas circumstancias houve nesta, e nas mais ac

es, que o senhor D. Luiz de Menezes obrou naquella

guerra; cada qual dellas por si digna dos particulares

encomios, que a brevidade do estylo no pde permittir
me. Todos significaram porm muito melhor as honras,

|| 6

com que a grandeza, e a incomparavel comprehenso de

el-rei nosso senhor, foram distinguindo cada dia mais o
merecimento deste clarissimo vassallo.

Ao tempo do sitio de Campo-Maior, lhe fez s. m.

escrever uma carta de louvor, e agradecimento, que foi
servido authorizar com seu augusto nome. Na era de
1714 nomeou-o brigadeiro de infanteria: e na de 1717
o promoveu a vice-rei, e capito general do estado da In
dia, antes de haver cumprido vinte e outo annos. Nelles
tinha porm o senhor Marquez do Lourial produzido j
tantos fructos de idade madura, que um dos seus maio
res louvores , no ter sido ento necessario esperar-se,
que a experiencia sazonasse por mais tempo a sua dis

tincta capacidade, para ser empregado em to grande

logar.

|-

No mez de outubro do mesmo anno de 1717 en

trou na capital de Ga. Apenas havia ehegado a ella

quando promptamente fez ver, pelo acerto, e pela acti

vidade das suas primeiras disposies, que para aquelle

distinctissimo governo fra nomeado com grande justia
e igual providencia.
Achou, que, depois da ausencia do seu antecessor,
os rgulos, e os piratas da costa do Malabar, e ilhas ad

jacentes, nos haviam feito algumas violencias na terra, e

tambem no mar certas depredaes. Logo occorreu a tu
do, fazendo aprestar uma armada com muita prompti
do, e boa providencia. Por esta expedio fez queimar
em Por-Patne os navios, que se encontraram dentro na
quelle porto, e os armazens, que povoavam a sua mari
nha. Ao mesmo tempo mandou executar contra o famo
so corsario Angari hostilidades capazes de atalharem o
fogo da sua cobia e de reduzirem sujeio a sua al
tivez.

Assim sujeitou o senhor Marquez do Lourial, nos

| 17

principios do seu governo, os rebeldes, e os inimigos,

trazendo-os pelo eficaz meio da severidade ao reconhe
cimento, e ao respeito del-rei nosso senhor. Por outra
parte conservou a boa intelligencia com os potentados,
que achra pacificos. Em ambas estas aces contradi
ctorias teve um s objecto, qual era o de formar com
tranquillidade o systema dos verdadeiros interesses do

estado, tomando as medidas mais ajustadas situao,

em que o achra sem ser interrompido. Preparou judicio
samente a guerra, em que castigou os insolentes, quan
do necessitava da paz com os visinhos. Com a vingana,
que tomou dos primeiros, se acautelou contra os ag
gravos, que podia recear dos segundos: conhecendo,
como illustrado politico, que a propria reputao o
unico antemural, a unica aliana, que pde solidamente
conservar, e garantir o socego dos povos.
No meio destes grandes cuidados de fra, se no
apartou o senhor Marquez do Lourial um s momento
das saudaveis disposies necessarias para consolidar a
boa ordem, e a economia, em tudo o que respeitava o
governo domestico. Nunca esperou que o merecimento se
visse na sua presena supplicante. A sua contnua vigi

lancia o espreitava com ancioso disvlo, para o propr,

empregar, tanto que chegava a pecebel-o. Louvou libe
ral e indistinctamente as boas aces; dando sempre os
louvores, e os premios dellas, com justia to breve
como imparcial, a quem eram devidos. Castigou sum

mariamente alguns delictos graves; e assim reprimiu tam

bem a ousadia, com que se multiplicavam os pequenos.
Promoveu a lavoura, e o bem commum oficiosamente,

para, no maior numero, e opulencia dos habitantes, es

tabelecer solidas, e permanentes, as foras do estado.

Multiplicou os incentivos cobia particular no trafico

interior, para que se fizesse mais fecundo em geral bc

|| 8

neficio. Procurou, que o commercio externo tivesse no

s ousadia, mas bem fundada esperana na equidade,
com que nos nossos portos fazia tractar os estrangeiros;
na distincta proteco, com que assistia aos subditos; e
no respectivo favor, e facilidade, que fez commum ato
dos, at onde podia caber nos limites da jurisdico que
se lhe confira, Intentou, pelo meio natural da unio da
quelles dous commercios, engrossar a marinha, e au
gmentar as tropas, para sobre estes dous firmissimos fun
damentos segurar com o feliz emporio de Ga os mais
dominios da sua dependencia, Sustentou finalmente a vir
tude da justia inteira, e illesa; e desarmou com raros,
e repetidos exemplos de uma heroica independencia, to
da a temeridade do subrno, que gera a corrupo poli
lica. Referirei a este respeito dous casos entre muitos.
Uma portugueza de grande cabedal, por nome D,

Catharina, menos bem informada, pela distancia, em que

vivia nos rios de Sena, teve a resoluo de enviar ao
senhor marquez vice-rei uma baixella do preciosissimo
metal, em que abunda aquella regio. Era to custosa
pelo grande peso do ouro, como pelo primor do feitio,
Toda esta preciosidade no teve porm outro efeito, que
mandar o senhor marquez registrar a repulsa, afim de
que o procurador da oferente, por miseria, no cahisse
na forte tentao de ficar com aquelle mais propriamen

te thesouro, que presente,

Quando o Senhor marquez do Lourial entrou em
Ga, corria na Relao daquela capital um pleito de rei
vindicao, no qual a sua casa demandava as aldas de
Serigo, Mahim, e Paragana, que so de um considera
vel rendimento nas terras de Damo. Soube o senhor vi

ce-rei, que o seu poder causava sustos ao seu conten

dor; e ordenou, que a causa se suspendesse at o fim

do seu governo, Generosidade rara, e superior s mi

| |0

nhas expresses; porque j foi incomparavelmente en

grandecida pelos justos louvores, com que el-rei nosso
senhor, do seu motu proprio, foi servido ordenar nesse
tempo,
que a Relao de Goa continuasse nos termos do
processo.
|-

Estas raras e bem praticadas virtudes do senhor

marquez do Lourial; os singulares talentos a que anda
vam juntas; as ajustadas medidas do seu governo; e os
bem conduzidos projectos, que dellas resultaram; tudo
obrou de sorte, que o senhor vice-rei no s se fez amar,
e respeitar dos seus subditos; no s os fez ditosos; no
s fez, que naquellas torres guardadas pelo respeito dos
estranhos, se vissem ento unidas a paz, e a abundancia;
no s fez, que fosse logo restabelecida na reputao do
estado a parte, que achra aggravada pelas tropelias, e
insultos dos barbaros visinhos; mas apressadamente foi
renovando em todas as regies orientaes aquella antiga
reverencia, com que na Asia se ouvra em outros seculos
pronunciar o nome portuguez,

Os factos sempre de si imparciaes, os mesmos ini

migos, e os independentes soberanos daquelle vastssimo
continente, sero neste logar testemunhas maiores de to
da a excepo, e panegyristas sem sombra de lisonja.
Os Patanes, com o perdo, que supplicaram para a
sua rebeldia, pagando os tributos, com que se tinham su

blevado: o Angari pedindo com instancia a paz, que

com desprezo, como a pirata, lhe fra denegada: os
principes visinhos de Mombaa, promettendo inviolavel
fidelidade a el-rei nosso senhor; e empenhando-se em fa
zerem guerra aos inimigos do estado na restaurao, a
que o senhor vice-rei determinou passar pessoalmente:
os arabes vencidos nos tres successivos combates, em

que no anno de 1719 no s perderam as suas nos de

linha, mas ficaram impossibilitados para tornarem aos

I2O
mares da India: a cidade do Congo renovando a sujeio
dos antigos direitos da alfandega, com que ento tornou
a reconhecer o dominio de s. m. depois que as bandeiras
de Portugal assombraram victoriosas os mares e as cos

tas da Persia: o mesmo Soph, j na magnifica embai

xada, que por um dos seus principaes ministros mandou

ento capital de Goa, pela primeira vez; pois que em

Ormuz recebra o grande Afonso de Albuquerque a ou
tra embaixada, com que a sua fama se honra dignamen
te; j no tractado, em que aquelle poderoso principe ce
deu a Portugal, com parte da pescaria das perolas, mui
tas outras vantagens, que neste epilogo seria improprio
referir: o monarcha da China, dando naquelle tempo aos
portuguezes a distincta atteno, com que em seus do
minios se utilizou muito a religio, no pouco o com

mercio: o Gran Mogol, na communicao, que estabele

ceu com o senhor vice-rei: a Ilha de Zumba nas Molucas,

unida ao estado, com os uteis objectos de ser to propria

para a construco dos navios, como para dalli se pro

mover o trafico: e finalmente, os outros successos glorio

sos, de que com a individuao, que lhes devida, ho
de falar as historias da Asia portugueza.
Nellas se ver com outra admirao que os acertos
do senhor marquez do Lourial se no coarctaram s ao

tempo de seu vice-reinado, mas que ainda ficaram duran

do nos futuros. Era to grande o seu zelo em servir ao
seu augusto soberano, como docil, e liberal a sua gene
rosidade em fazer communs os fructos dos seus ferteis

estudos. Havia observado o que ha de mais util nas his

torias; havia resolvido com grande meditao as instruc
es, e ordens expedidas a seus predecessores; havia
feito s ordenaes, e costumes do reino uma laboriosa,
e discreta applicao; havia combinado tudo com a dife

rena dos tempos, com o modo de obrar das naes da

|| 2 |

Europa, cujos interesses se acham na Asia florecentes,

e com os axiomas politicos mais convenientes com as ra

zes daquelle estado; havia extrahido de toda esta com

binao as maximas mais solidas, de que se podia for
mar um perfeito governo; havia compilado todas nos pa
ragraphos de um grande numero de regimentos, concer
nentes s diversas reparties, que ento dividiam a ad
ministrao da India portugueza: ordenando todos aquel
les regulamentos com uma to judiciosa providencia, que,
a incomparavel comprehenso de s. m. resolveu, que
dalli em diante fossem guardados como leis. Se nenhuma
outra cousa se referisse, esta real approvao do rei mais
illustrado bastaria por si smente para que os acertos do
senhor marquez do Lourial no necessitassem de outro
panegyrico.

Tinha finalmente acabado o seu triennio em outu

bro do anno antecedente, quando em janeiro de 1721

sahiu de Goa. Na altura de treze gros do sul do Cabo
para dentro, encontrou a 10 de maro uma das maiores
tormentas, que se viram naquelle tempestuoso Oceano.
A no, que o transportava, no obstante se ter aliviado

de uma parte da carga, no obstante haver alijado 22 pe

as de artilheria, ainda assim desarvorou de todos os
mastros, logo perdeu o leme, pelo muito que jogava, im
pellida da tormenta, em quanto andou matrca teve
algumas curvas rendidas, e outras partes de todo arrui
nadas. Tudo emfim cedeu indignao dos dous elemen
tos, que por muitos dias successivos ficaram combatendo
as ruinas, que tinham causado nos primeiros. Os mesmos
furiosos impulsos, e desiguaes balanos, que haviam ren

dido os lenhos, quebraram os animos. O heroico corao,

do senhor marquez do Lourial se achou porm sempre

inteiro, e superior a tudo. Prognosticando na serenidade

do semblante a calma no meio da formenta, no permit
*
*

|| 22

tiu em quanto ella durou, que alguem ficasse ocioso. Di

vidindo o perigo commum dos navegantes o governo da
no; em uma parte animava com o exemplo aos que
trabalhavam; em outra mandava soccorrer com os mais
delicados mantimentos, que foram destinados para a sua
meza, os que desfaleciam: ora espalhava o dinheiro: ora
ameaava o castigo: at que em 6 de abril chegou a to
mar porto na Ilha de Mascaranhas, hoje pelos francezes
chamada de Bourbon.

Alli (quando j a salvamento do naufragio, cuidava

em refazer-se, e espalmar a no, para seguir a derrota
do reino) lhe sobreveio outro tanto maior perigo, quanto
as desordens da cobia dos homens so mais para temer,
que s dos elementos. Estas ainda se deixam governar
pela arte; aquellas nem se sujeitam s regras na scien

cia adquirida, nem reconhecem os innatos dictames da

razo, cujas leis cegamente pizam, e atropellam com in
juria da mesma natureza.
Achava-se o senhor marquez do Lourial em terra,
quando lhe deram parte de que dous navios suspeitosos
demandavam a Bahia aberta, em que a no surgra. Po

|-

dra contentar-se com advertir o capito de mar e guer

ra, para mandar safar; dando as ordens do logar, onde
se achava ainda mal convalescido de to duros trabalhos.

Era porm o senhor marquez do Lourial o unico, que

apezar das penetrantes luzes do seu clarissimo entendi
mento, desconhecia a grande importancia de que a sua
pessoa seria a Portugal. Unindo esta habitual modestia
ao valor, que lhe enchia o corao se foi metter a bordo.
Pareceu-lhe, que o perigo o fazia inseparavel, e igual
companheiro dos mesmos, de quem era distincto (e to
distincto) superior.
Apenas se iam distinguindo as cres das bandeiras
daquelles dous navios, quando as horrendas figuras dos
|

123 |
ossos, e caveiras humanas, que traziam pintadas, foram
manifestando, que eram de piratas. Ambos vinham ar

mados de fora superior. No s os fazia formidaveis o

numero, mas tambem a qualidade das suas equipagens.
Todas eram compostas de facinorosos de diversas naes:
homens, os quaes a cobia, a temeridade, e at a mesma
desesperao, tinham desnaturalizado da terra, e unido
no mar, abandonados quelle infame exercicio.
A desigualdade das foras para se defender; as rui
nas, com que ainda ento se achava a no, pouco capaz
de manobras; a pessima, e cruel condio dos inimigos,
j presentes falla, notificando os portuguezes, que se
rendessem logo: tudo eram bem pavorosos incentivos

para o desalento de um corao mais que ordinario. Na

da bastou porm para desanimar a constancia inflexivel
daquelle, em cujas virtudes no tiveram dominio as
desgraas,
Seria muito mais larga, do que permittem as re
|

gras da brevidade, que neste discurso no devo preterir,

a relao de um to tragico conflicto. Todas as suas il
lustres circumstancias sero, porm, suppridas no modo
possvel pela reflexo, de que, sendo emfim com disputa
da resistencia ferrada, e invadida a no por um, e outro

bordo; as brilhantes aces, que no combate,da coberta

obrou o senhor marquez do Lourial, foram taes, que
no s admiraram os nossos, mas at commoveram os
animos ferozes dos mesmos rebeldes da justia, e da hu
manidade.

Dous oficiaes de entre os piratas, um inglez, o ou

tr0

francez, ainda na prostituio, em que viviam, ini

migos communs, e ros da justia universal das gentes,

conservaram das suas respectivas naes aquella habitual

nobreza de espiritos, que bastou para os fazer sensveis

s gentilezas do valor, e do desembarao. Estes oficiaes,

| 24

pois vendo que a no, e a maior parte dos que a guar

neciam, estavam j rendidos pela fora, tomaram ga

lharda resoluo de vencerem o senhor marquez do Lou

rial com uma bizarria. No smente se pozeram da sua
parte, reparando os golpes, que os outros piratas subal
ternos descarregaram contra a sua respeitavel pessoa;

no s a preservaram desta primeira furia; no s lhe

salvaram segunda vez a vida dos deshumanos votos, que
opinavam pela observancia do barbaro instituto de se no
dar quartel aos rendidos; mas, o que mais , com a pra
ctica do senhor marquez cresceu logo de sorte naquelles
coraes duros, e temerarios, a inclinao, que tinham
concebido no dia do combate, que veio o senhor mar
quez a achar, alm da humanidade, at uma certa espe
cie de primor, nos mesmos homens em guerra com a ra
zo, e com a innocencia.

Nos dias, que o detiveram na sua escandalosa com

panhia, lhe serviram meza com regalos, Passaram a
tomar-lhe as ordens com militar cortezia. Tractando-se

depois de remir a no, e sua carregao, a preo do di

nheiro, que achava sobre credito na Ilha de Bourbon;

quando lhe foi preciso rejeitar as duras condies do res

gate, lhe pediram a marca dos seus efeitos para lhos da
rem livres: oferta, que o senhor marquez do Lourial
repelliu com a digna resposta de que: No era homem,
que na perda commum dos seus subditos, salvasse com

preferencia os seus proprios interesses. Ultimamente,

mandando-o conduzir para terra por alguns dos seus of
ficiaes, lhe ornaram fastosa e magnificamente o escaler,

cuja turma at intentou beijar-lhe a mo na despedida,

como se fosse soberano. bem verdade, que naquelas
partes se avisinhou sempre muito da soberania o respei
to de um vice-rei de Ga. Para conseguir porm honras
entre tal gente, em tal occasio, no se pde negar, que,
}

125
sobre o decro do caracter, foi necessaria a activa influ

encia de todas as admiraveis qualidades pessoaes, a que

o assombro dos piratas no poude resistir.
Sete mezes ficou o senhor marquez do Lourial na

Ilha de Bourbon, renovando a memoria dos primeiros se

culos do mundo, pela assistencia das cabanas de Palma,
que ento formavam toda a sua povoao silvestre. A
rusticidade dos edificios, e dos seus habitantes, lhe foi

porm compensada (no modo em que o logar o permittia)

pela cultura do espirito do padre Renoux, varo douto,
e pio entre os missionarios de S. Vicente de Paulo, do
governador monsieur Bonwolier, e de outros oficiaes
seus subalternos. Em todos achou o senhor marquez, so
bre a polida civilidade, que a nao franceza apura com
os hospedes; sobre os bons oficios de humanidde, a que
a infausta tragedia, que pouco antes lhe succedra, o fa
zia credor; e sobre o respeito annexo ao seu grande ca
racter, que no era occulto; aquella superior especie de
venerao necessaria, que a presena das grandes virtu
des costuma infundir no corao humano.

Os bem escolhidos livros, e a bella erudio da

quejles dous chefes do governo espiritual, e temporal da
Ilha, fizeram a applicao, e o passatempo do senhor
marquez do Lourial, em quanto lhe foi preciso dilatar
se alli por falta de transportes. Com dinheiro, que tomou
sobre credito, foi expedindo a maior parte das pessoas,
que o acompanhavam. A sua foi a ultima, que lhe deveu
cuidado para sahir da Ilha. Finalmente com alguns reli
giosos, e oficiaes de guerra, que quizeram sempre se
guil-o, e com os seus criados, embarcando-se no navio

pertencente companhia oriental de Frana, por nome o

Trito, com feliz viagem entrou a 22 de maro de 1722
no porto do Orient, sito na costa de Bretanha.

Depois de haver recebido muitas outras honras ci

|| 26

vs, e militares quando desembarcou naquelle porto, re

cebeu nelle o senhor marquez do Lourial, por ordem do

duque de Orleans (ento regente da monarchia de Fran

a) um credito aberto, para tirar do cofre da companhia
*

oriental o dinheiro, de que necessitasse.

. O reconhecimento, que por si fazia indispensavel

esta oferta graciosa, posto que no aceita, e a primo
rosa delicadeza de no sahir de Frana antes de pagar
as sommas, de que se havia constituido devedor, em ra
zo dos creditos, que se lhe tinham feito na Ilha de Bour
bon, levaram o senhor marquez do Lourial a Pars
com dous objectos: primeiro, fazer quelle grande prin
cipe a devida reverencia, tambem como a seu benigno
bemfeitor: segundo, esperar ao mesmo tempo, que de
Portugal lhe chegassem as letras de cambio, de que ne
cessitava para desempenhar-se.
As diversas etiquetas daquella vastissima, e poli
dissima crte; o grande numero de principes do sangue,
e pessoas illustres, de que nella se compe o corpo da
nobreza de um, e outro sexo; os muitos ministros es
trangeiros, que os interesses politicos fazem alli residir
da parte de quasi todas as mais potencias soberanas; o
innumeravel concurso, que tambem, pela natural situa

o de Pars, se junta naquella eapital, assim dos seus

proprios dominios, como dos outros logares da Europa:
nada disto obrigou o senhor marquez do Lourial ad
mirao, quando visto, nem lhe causou no tracto o me
nor embarao.

Assistido de todas as noes capazes de constitui

rem um completo professor da sciencia do mundo; se
nhor absoluto de uma grande parte das linguas hoje vi
vas; rasgado em todas as especies de atteno, e de cor
tezania; no mesmo tempo, em que os excelentissimos
senhores D. Luiz da Cunha, e Marco Antonio de Azevedo

1 27
Coutinho, o primeiro embaixador, o segundo ento en
viado extraordinario de sua magestade junto del-rei chris

tianismo; e os excellentissimos principes de Rohan, seus

parentes, o produziram nas visitas, e assemblas, pela pri
meira vez; ia logo o senhor marquez do Lourial per si
mesmo insinuando, e imprimindo na atteno commum
aquelle alto conceito, que aps de si elevou apressada
mente os seus raros talentos a outro gro ainda acima

da superior estimao, que a sua illustre pessoa merecia,

e que as suas grandes, e bem praticadas virtudes con
summaram depois.
Em poucos dias conciliou o senhor marquez do Lou

rial o agrado, com que o espirito de penetrao do du

que de Orleans distinguiu logo o seu merecimento. Por

similhante modo foi recebido, e tractado mui graciosa

mente pelos mais principes, que ornavam ento aquella

crte. Nella no tardou em fazer reciproca a amizade, e

familiar o seu tracto com muitas das pessoas mais illus
tres pelo sangue, e mais graduadas pelos empregos, en
tre as que ento compunham a primeira ordem dano
breza de Frana.
}

Ninguem ali achou to cedo a verdadeira propor

o daquella nobre, e necessaria lhaneza, que faz facil,
que faz suave, e bemquista a communicao das gentes,

sem arriscar as pessoas. Ninguem foi na terra alheia,

nem mais superior lisonja na substancia das practicas,
nem mais polido no modo, com que tractou os naturaes

do paiz. Sempre cavalheiro, e sempre cortezo: no per

dendo no decro cousa alguma do que lhe pertencia; e
apurando a mais primorosa urbanidade no tracto de to
das as diferentes pessoas, com quem era foroso concor

rer; ouviu muitas vezes em Pars aquelle comprimento,

que no seu modo de imaginar reputam os cavalheiros,

e as damas francezas, pelo maior, e pelo mais civil, quan

128

do feito com animo sincero e tal, como o com que di

ziam ao senhor marquez do Lourial; que em nada lhes

parecia que era estrangeiro. Em outras circumstancias

haveria quem se no obrigasse de similhante expresso,
tomada no modo absoluto: o certo porm, que pouca
'difficuldade podia achar em se revestir promptamente dos
costumes daquela crte, quem, pelo assiduo, e utilissi
mo estudo, com que se applicra s maximas da civili
dade, e aos usos das naes mais polidas, se tinha dentro
na sua propria casa naturalizado cidado de todo o uni
VeISO.

Depois de satisfazer aos empenhos do dinheiro, que

devia em Frana, e de cumprir com as obrigaes da
amizade, da cortezia, e da correspondencia; sahindo o
senhor marquez do Lourial de Paris, entrou em Lisboa
em junho de 1723.
Tinha-se assignalado na India demasiadamente o
seu merecimento, para no deixar mulos: tinha sido
muito recta, e muito independente a sua justia, para

no ter queixosos. Uns, e os outros, no ousando negar

nunca ao senhor marquez do Lourial alguma das virtu

des indicadas neste epitome, nem ainda na mesma accu

sao feita depois da sua ausencia, se atreveram comtu
do a introduzir na sua residencia diversos embaraos,
que, depois de insertos nos autos, e segundo as forma
lidades da lei, e do estylo, faziam necessario, ou um li
vramento, ou uma dispensa para se removerem.

O profundissimo respeito, que sacra real pessoa

del-rei nosso senhor rendeu sempre o senhor marquez do
Lourial, lhe aconselhava, que, antes de tudo oferecesse

diante do augusto acatamento, como sacrificio, aquella

accusao. Logo intentou pr todas as suas aces na
presena de s.m.: logo se propoz dever real benevo
lencia o mesmo que mediante a diuturnidade do pleito,

|| 29
podia esperar da justia dos ministros. A delicadeza da
materia, toda de pundonor, persuadia porm o senhor
marquez do Lourial por outra parte, a suspender em
quanto nelle estivesse, os efeitos da bondade ingenita
del-rei. Escrupulizava tanto em que publicassem os seus
accusadores, que evitava a discusso dos meios ordina
rios, quando era arguido.

A primeira, ou a unica vez, em que o senhor mar

quez do Lourial se achou invencivelmente embaraado,
foi pela penosa neutralidade, em que se viu entre aquel
les dous delicados extremos. Na irresoluo, que delles
resultou, nem o grande, e benigno rei, achava um pre
sente objecto para a graa; nem o reverente, e escru
puloso vassallo, se atrevia a oferece-o com a supplica.
Por consequencia vieram a ficar por ento no seu logar
a lei, e o estylo, para se proceder dentro nas suas fr
mas com a lentido inexcusavel na ordem do processo.

Em razo deste accidente, ficou o senhor marquez

do Lourial na crte pelos annos, que se seguiram sem
nella ter emprego. Recorreu sem violencia aos srios es
tudos, que nunca interrompra, seno quando as obriga

es do oficio lhe fizeram foroso largar da mo os li

vros, para pegar na penna, ou empunhar a espada. A
amplissima, e bella casa da Ericeira, no tinha para o
uso do senhor marquez outros quartos nem outras ante
camaras, que os gabinetes, onde com excellente e me
thodica repartio, fizra ultimamente colocar a sua li
vraria. Alli em ferteis, e proveitosas vigilias, lhe rouba
vam illustre e meritoriamente as fadigas do espirito uma
grande parte das horas pertencentes ao repouso, que faz
necessario a conservao da natureza humana.
Ento se acabou de consummar o bom gosto do
senhor marquez do Lourial no mais particular, e no
mais solido conhecimento dos livros e das suas materias,
M. DE POMBAL,

 ] 30

para com uma analyse ampla, e rigorsa, separar o util

do superfluo nas artes, e sciencias; ento se metteu in
teiramente na posse de todas as regras da mais judiciosa
critica; ento revolveu, e conferiu toda a historia uni
versal antiga, e moderna; ento examinou, e dirimiu as
dificuldades de todos os pontos, que nas chronicas des
tes reinos podiam fazer duvida; ento pesou as foras,
combinou os interesses presentes, comprehendeu a con
nexo dos negocios publicos, e penetrou as idas do ac
tual governo de todas as crtes da Europa; ento foi,
que pela practica, pelo conselho, pela escriptura, e pela

impresso, deu a gostar no s a Portugal, mas tambem

aos paizes estrangeiros completamente sazonados os abun
dantes fructos promettidos pelas muitas flres, que pro
duziram, e cultivaram os seus primeiros annos,
A era de 1735, em que o senhor marquez do Lou
rial proseguia estes fecundissimos trabalhos litterarios
achou ainda sem a ultima deciso o seu processo; quan
do el-rei nosso senhor para o respeito, e defensa do rei
no, ordenou, e conseguiu formar dentro em poucos me
zes o mais luzido, e numeroso exercito de nacionaes, que
Portugal tinha visto em todos os annos, que discorreram
desde a primeira poca gloriosa da sua fundao. Este
repentino armamento dirimiu todos aquelles estorvos,
que antes obstavam ao senhor marquez para receber os

benignos efeitos da estimao, com que to justamente

o honrra sempre o real animo de s. m.
|-

E certo, que o respeito do senhor marquez do Lou

rial no podia ento crescer mais, nem ainda em razo
daquelle accidente; porque a sua submisso a el-rei era
summa, era inalteravel. Observando porm que a grande
promptido de tantas prevenes terriveis no podia si
gnificar seno a probabilidade de algum proximo rom
pimento; o escrupulo de dar occasio s invectivas dos

131
seus mulos, veio a ceder a outros motivos muito mais
altos, e muito mais urgentes.
O seu proprio espirito sempre reverente, sempre
fiel ao seu, e nosso augusto soberano; sempre oficioso
para a sua patria, e sempre grande em si mesmo; lhe
aconselhou, que nem voluntariamente devia ficar na inac
o, em que o deixaria a modestia do seu passado si
lencio, quando o tempo mostrava, que era de servir; nem

to pouco devia dar ao publico occasio equivoca, com

que alguem podesse suspeitar, que o habito dos estudos
o fizra esquecer da vocao das armas. Fazendo pois
prostrar a sua resignao aos ps del-rei nosso senhor,

pondo na real grandeza, ainda mais que na memoria dos

seus illustres feitos, a sua confiana, supplicou o senhor
marquez do Lourial a s. m. quizesse dar-lhe occupao,
em que tivesse a honra de servir a cora, no que cou
besse no seu prestimo.
Havia o senhor marquez do Lourial feito este ai
roso rendimento no anno antecedente, quando foi respon
dido da parte del-rei nosso senhor em maro de 1736

com a ordem de ir publicamente ao pao. muito sa

grado o santuario, que guarda os rgios arcanos, para que
dentro nelle presumamos penetrar os altos motivos, com
que esta ordem no fra expedida mais cedo. Reveren
ciando, pois, como justissimas as razes, que se nos no
revelaram, no devemos passar em silencio os incompa
raveis louvores, que merecem aquellas, que os factos fi
zeram manifestas. Razes ponderosas! Razes egregias |
E-taes, que magnificaram a integridade, e a grandeza do
principe, enchendo de honra, e cobrindo de gloria o vas
sallo.

Se a supplica do senhor marquez do Lourial fosse

deferida immediatamente, ainda os que no desejavam o

seu bom despacho poderiam interpretal-o no sentido de
|-

| 32

uma superabundancia de graciosa indulgencia. sem

duvida, que esta seria bastante para cessarem os efeitos
do pleito. No o seria comtudo nem para encher as pru
dentissimas medidas da religiosa circumspeco, com que
el-rei nosso senhor usou sempre do supremo poder de
preterir os meios ordinarios, nem para eximir o senhor
marquez dos briosos escrupulos daquella delicadeza, pe
la qual por tantos annos procurou com o seu proprio
silencio fechar a boca s sinistras interpretaes dos
seus accusadores; nem menos para o qualificar para as
distinces, para as mercs, e para os logares, a que pe
los seus grandes merecimentos se achava por um modo
superior destinado na alta mente de s. m. Tudo isto pe
dia tempo, porque tudo pedia o exame, requeria a me
ditao, como indispensaveis meios para to importan
tes fins: e as consequencias, que resultaram da demora,
que houve em se tomar resoluo sobre este negocio,
satisfizeram manifesta e vantajosamente a todas as tres
indicaes, que deixo referidas.
No mesmo acto, em que o senhor marquez do Lou
rial se viu restituido honra de beijar a mo a el-rei
nosso senhor, no s foi recebido por s. m. com todos
aquelles signaes de aceitao, que mais significantemen
te podiam exprimir o real agrado, mas tambem com pu
blicos louvores. Esses mesmos augustos elogios, esses
mesmos, que ento foram ouvidos nesta propria anteca
mara, ainda nella soam. Os mesmos, e no outros, so
os que, ou animados da nossa viva lembrana, ou pre
sentes na nossa indelevel saudade, se repetem hoje nos
echos deste desigual panegyrico. Elles (no que respeita
a este alto assumpto) desde a eminencia do throno, des
obrigaram logo daquelle dia plausivel para este funesto
as minhas pouco felizes reflexes: elles desarmaram
em mudeceram, e confundiram o odio, e a emulao do

| 33

passado: e elles gravaram para o tempo futuro na vene

rao de Portugal, para della passarem a todo o univer
so, os mais excellentes encomios daquelle varo grande.
Successivamente foi o senhor marquez do Louri
al, neste mesmo palacio, eleito academico do numero
por todos os votos, com approvao del-rei, nosso au
gusto protector. A admiravel eloquencia do excellentissi
mo senhor marquez de Valena o introduziu na confe
rencia de 17 de maio do referido anno. E a colleco
das memorias a elle pertencentes, nos oferece na practica,
com que o senhor marquez do Lourial se presentou
academia pela primeira vez, um pequeno, mais expres
sivo modlo daquella solidez de discurso, daquella cla
reza de idas, daquella nobre singeleza de expresses,
daquella conciso de termos, e daquella grande, digna,
e inalteravel modestia, que formaram o caracter pessoal
do senhor marquez, igualmente fallando, que escreven
do.

A ambio, com que muitas das naes commer

ciantes, consideraveis entre as da Europa, procuraram
nos nossos tempos fazer, e dilatar o negoeio da Asia,
fra para ns na India de tristes consequencias. Por uma
parte a sua visinhana, pelo fatal, e promptissimo meio
da usurpao do commercio, foi absorvendo as foras,
que alentavam aquelle Estado para se defender. Pela ou
tra parte a insaciavel cobia de muitos mercadores es
trangeiros, cegos pela ganancia, com erro de politica,
semeando discordias, e fornecendo todas as especies de
munies de guerra aos asiaticos em muito maior cpia;
no s os animou contra ns, mas lhes ministrou em

grandes quantidades as armas, e materiaes de fogo, de

que antes careciam em grande parte, para nos ofende
TIll.

Aquellas, e outras causas da mesma natureza, que

134

agora seria superfluo relatar, vieram a produzir nestes

ultimos tempos a fatalidade, com que diversos potenta
dos, confinantes com os dominios de s. m., formaram con
tra elles os vastos projectos, que depois pozeram em exe
cuo com foras muitas vezes superiores possibilida

de da nossa resistencia. Apezar de toda, a que cabia no

grande acerto das ordens expedidas pelo governo daquel
le Estado; e ainda apezar dos ultimos esforos do valor,
com que nelle obraram os oficiaes, e soldados portu

guezes, muitas aces similhantes s que o mundo l

com assombro nas decadas da Asia: no anno de 1740

haviamos perdido as melhores, e mais uteis pores dos

dominios, que jazem ao norte de Goa. No sul, pelas inva
ses feitas nas terras de Bardez, e Salsete, haviam sido
os campos visinhos quella illustre capital devastados;
e a mesma triumphante Goa, feita tributaria, pela ur
gentissima necessidade de a preservar da ultima ruina,

Todas estas calamidades se ouviam ento em Portugal

com a maior apprehenso, unindo-se a ellas a das sensiveis
jacturas da importante saude do senhor conde de Sando
mil. J desde os annos antecedentes fra aquelle fidalgo
obrigado a pedir a nomeao de novo vice-rei, para vir
buscar fra daquelle clima, que a sua constituio achra
to contrario, o preciso restabelecimento, que com ma
goa geral, e prejuzo publico, se no aperfeioou ainda
at agora pelos ares da patria,
A critica, e urgente situao daquelle Estado; e a
dificil substituio das muitas virtudes, e talentos, que
concorrem na pessoa do senhor conde de Sandomil; fa
zem ver demonstrativamente, que a nomeao do seu suc
cessor no concurso de taes, e tantas circumstancias, no
podia deixar de fazer, como fez, o objecto do ultimo cui
dado, e da maior circumspeco da nossa crte. Que

bom conceito, que inteira confiana, que cabal estimao,

135 |

no eram em tal conjunctura necessarias da parte do au

gusto nominante para se resolver! Que capacidade, que
reputao, que merecimento, que virtudes solidas, e pro
vadas, no deviam tambem concorrer da parte do con
digno nomeado, para ser escolhido! Ento, pois, ento,
quando todos estes illustres requisitos se deviam unir em
uma s pessoa; quando todos se buscavam como indis
pensaveis no varo destinado a empregar com felizes ef

feitos os soccorros, que a incomparavel providencia del

rei nosso senhor ordenava, reparao dos damnos, que
tinhamos sentido: ento, digo, foi o senhor marquez do
Lourial dignissimamente declarado na patente, vice-rei
e capito general, e nas vozes da universal acclamao,
restaurador da India.

So as experiencias do passado as mais abonadas

caues para segurana do que podemos esperar no fu
turo. Por isso as inclitas memorias do primeiro governo
fizeram, que o publico contasse como victorias as espe
ranas, antes que o senhor marquez do Lourial entrasse
no segundo. Estes gloriosos auspicios se authorizaram
ainda melhor pela illustre circumstancia de ser annun
ciada ao senhor marquez a nomeao da sua pessoa para
to alto emprego, a 17 de abril de 1740, dia anniversa
rio do outro dia notavel, em que na era de 1717 part
ra para a India pela primeira vez. Emfim, a beno, a con
fiana, a f, e os prognosticos, com que o senhor marquez
do Lourial partiu da nossa crte, se fizeram ainda mais
notorios pelas publicas demonstraes, com que a 7 de
maio do mesmo anno o vimos sahir do Tejo em trium
pho.
Ento foi que el-rei nosso senhor anticipou digna

mente as honras da grandeza ao senhor D. Francisco

Xavier de Menezes permittindo-lhe, que se cobrisse co
mo conde da Ericeira em vida de seu pae, e av. De mo

| 36

tu proprio da sua augusta magnanimidade creou o senhor

vice-rei, marquez do Lourial. No dia, em que a expedi
o se fez vla, lhe authorizou s. m. a despedida com
o maior signal da sua real benevolencia, sendo a ella pre
sente com o principe nosso senhor, e com os senhores
infantes, no s dentro no rio, mas at verem fra da
barra as nos no alto mar. A rainha, e a princeza, nos
sas senhoras, foram por terra ver, e honrar da mesma

sorte aquella heroica partida. O tribunal do conselho ul

tramarino veio casa da India cortejar o senhor mar

quez, e augourar-lhe uma feliz viagem, com civilidade at

ento no praticada. Grande parte da nobreza concorreu
para o luzimento daquelle grande acto, at sahirem as
nos das torres para fra. E um extraordinario nume
ro de povo por terra, e por mar, foi mostrando por dif
ferentes modos na grandeza do concurso a generalidade

da publica satisfao, que seguia o senhor vice-rei.

No chegaram a Goa todos os seis navios desta ex
pedio, Dos dous mil homens de tropas regulares, em

que consistia o transporte, pereceu tambem uma grande

parte na viagem por causa de doenas, Chegou porm o
senhor marquez do Lourial; e isto foi bastante para que

os vaticinios, com que sahiu de Portugal, se principias

sem logo a ver cumpridos nos progressos da India. Nel
la se achavam ainda as vivas claras experiencias, de que
a ns no vieram mais, que as tradies. E apenas s00u
na costa do Malabar o inclito nome do senhor conde da
Ericeira, marquez do Lourial, quando os habitantes do
Estado, entre vivas, e acclamaes, se deram uns aos ou
tros os parabens de estarem vingados; e os inimigos con
finantes se consideraram punidos das suas violencias.
Pouco tempo bastou para mostrar, que no fra v a
esperana dos primeiros, nem pnico o terror dos segun"
dos,

] 37

Desembarcando o senhor marquez do Lourial a 13,

e tomando posse em 18 de maio de 1741; no dia 13 de
junho, quando se cumpria o mez da sua entrada em Goa,
foram os bounsols vencidos no memoravel conflicto dos

campos de Bardez, pelo valoroso general Manoel Soares

Velho, e pelo constante, e illustre sargento mr de bata
lha D. Francisco Xavier Mascaranhas. Um grande nume

ro dos nossos mais orgulhosos inimigos pereceu alli a fer

ro, e a fogo. Os que escaparam da furia do combate, se
retiraram precipitadamente, deixando-nos vantagens ain
da mais importantes, que a mesma victoria.
Tal foi o rendimento de cinco fortalezas; duas ga
nhadas com a espada na mo; as outras entregues pelas
guarnies, que as presidiavam: tal a restaurao da in
teressante ilha de Corjuem: tal a evacuao de toda aquel
la provncia, que faz a nossa barreira septentrional con
tra as invases da barbara crte de Rary: tal a reputao,
que obrigou o cobioso, e inquieto Bounsol, a humilhar
a sua altivez na paz, que com supplicas obteve do senhor
vice-rei; estipulando a favor do Estado as mais vantajo
sas condies, que at ento nos havia accordado: tal a
equivalente reparao, que se obrigou a fazer por todas
as jacturas, com que as suas sacrilegas armas haviam
profanado os templos do verdadeiro Deus: tal a restitui

o de todas as peas de artilheria, que antes nos tomra

e de todos os nossos navios, em que fizra presa: tal a
reposio das contribuies, que tinha recebido, e a remis
so das que ainda postulava, como injusto acredor: tal a

sujeio, com que esse mesmo altivo Qhema-Saunto se

fez dependente tributario del-rei nosso senhor: e tal em

fim a segurana, e socego, em que ficmos pela frontei

ra daquelle infesto confinante; unindo-se paz, que com

elle fizemos, a garantia do terror, com que ratificou as

| 38

condies para ele to duras, como estas, que deixo re

latadas.

Successiva e infatigavelmente foi o senhor marquez

do Lourial applicando em beneficio do Estado todos os
seus talentos.

Em Salsete presidiou, e proveu to forte e abundan

temente, quanto lhe foi possivel, as praas de Morgomo,
e Rachol; que so as que, contra o mar, e contra a ter
ra, constituem a defeza daquella importante provincia,
chave da bellissima ilha de Goa, pela parte do meiodia.
Na outra fronteira oriental, facilitou os meios pa
ra que o territorio de Pond se restituisse ao legitimo
dominio del-rei de Sunda, nosso pacifico, e natural ami
go, inhibindo por conveno os bounsols, para susten
tarem
o regulo de Ponem na deteno, com que o pos
Suia.

Sobre o falecimento dos dous famosos usurpadores

dos dominios, que no norte haviamos perdido, quero di

zer, os tyrannos, Bacgi-Rao, e seu irmo Chimanagi-Ap,

procurou que os Marats daquellas partes, desassombran
do as nossas fronteiras, transferissem a guerra para as
distantes regies do Cabo Camorim, e negociassem com
mosco sobre a restituio de Chal, Salsete, Baam: a
cuja restaurao o senhor vice-rei determinava passar
pessoalmente, se aquelles victoriosos barbaros se obsti
nassem na sua reteno.

Ideou, e escreveu finalmente projectos solidissimos,

para fazer a conservao, e o augmento daquelle grande

Estado, independentes das grossas despezas, com que es

to gravando o real erario deste reino,

Nestas idas uteis, e gloriosas, foi porm interrom

pido o Senhor marquez do Lourial, quando em maio de

1742 lhe avisaram, que Govinda-Pant (um dos princi
paes chefes dos exercitos do Sambagi-Raj) havendo j

| 39

surprehendido em cima dos Gtes a praa de Sambrane,

vinha rapidamente descendo aquelles altos montes, com

as consideraveis foras, com que logo fez retirar Cala

paia, general do rei de Sunda, com todo o corpo de tro
pas, que pretendeu oppr-lhe: que sucessivamente sub
jugra o territorio, e praa de Sanguem, que com a de

Pond, retinha a ambio de Anagi-Probu, com o pretex

to do capcioso pacto, que antes fizra com o Sunda: que
invadra e hostilizra os campos de Salsete, ameaando
aos habitantes daquella provincia, subditos do Estado, a
ultima ruina, se lhe no contribuissem com uma impor
tante somma de dinheiro, em que os tinha gravado o co
bioso arbitrio da sua arrogancia. Informado de tudo o
senhor marquez do Lourial, fez despedir os exactores;

enviando-os a dizer quelle aggressor, que brevemente lhe

faria resposta. No tardou muito em a mandar condigna
do seu glorioso nome.
Achava-se naquelle tempo o senhor marquez vice
rei no s febricitante, mas tambem vivamente penetra
do. Tinha acabado de receber a sensivel nova do faleci

mento do senhor D. Fernando de Menezes, a quem pelas

suas bellas qualidades amava como filho, e como simi
lhante. Fazendo-o porm o seu constante zelo uma vez
superior sympathia, duas natureza: com tanta promp

tido, com tanta actividade, com tanta providencia, obrou

nas prevenes para as tropas marcharem; nas ordens
para buscarem os inimigos; na frma para os atacarem;
e nas instruces, tanto para o bom successo da aco,
como para todos os accidentes, que nella occorressem,
ou della se seguissem; que a 7 de junho estava j prom
pto em Rachol o general Manoel Soares Velho com um

corpo formado de seiscentos infantes europeus, de alguns

naturaes de Salsete, e de outocentos cipaes, que ento to
maram partido nas tropas do Estado.

} 4O

No dia seguinte marchou este pequeno exercito

contra os marats postados no campo de Sanguem. No
obstante se acharem cobertos com a praa do mesmo
nome, e terem a seu favor, sobre a vantagem do maior
*

numero, tambem a do terreno; de tal sorte foram ataca

dos pelas nossas tropas, que no podendo a cavallaria
daquelles barbaros cobrir opportunamente a sua infante
ria, foi esta depois de tres horas de duvidoso, e renhido
combate, no s vencida, seno desbaratada; e o facino
roso Govinda Pant constrangido a subir os Gtes com
indecente pressa: havendo j perdido duzentos cavallos, e
um elephante de disforme grandeza. Sobre a sua retirada
escalmos, e rendemos no mesmo dia, com pouca perda
nossa, a praa de Sanguem.
Foi nestas duas gloriosas aces to completa a
victoria das armadas de s. m., como o castigo, e con
fuso dos barbaros. Com o campo, e com a praa, fic
mos senhores de todas as bagagens, e munies dos ma
}

rats. Da sua parte foi muito consideravel o numero dos

mortos. No dos prisioneiros se comprehenderam dous
cabos de grande distinco, um delles parente de Govin
da Pant. Por fim de tudo, mandou Manoel Soares Velho
demolir promptamente os muros de Sanguem, na frma

das ordens, que trazia, com uma providencia propria, e

adequada a cada caso, quando se apresentava.
No dia 9 fez aquelle general ao senhor marquez a
relao das bellas aces, cuja gloria era commum a am
bos. Respondeu-lhe o senhor vice-rei, com heroica dis
simulao da sua j ento gravissima doena: que se
achava tocado de uma pequena febre: que reservasse
para a sua pessoa a noticia desta enfermidade: que exe
cutasse o que ainda restava, para encher o inteiro cum
primento das suas instruces, occupando, e demolindo

a praa de Pond: e que esperava em Deus dar-lhe pes

14 1
soalmente os agradecimentos de haver alcanado uma
victoria to completa, como interessante para aquelle Es
tado.

|-

|-

vista de Pond entregava reverentemente em

pessoa o perfido Anagi-Probu ao victorioso Manoel Soa
res Velho, com a propria liberdade, e com as chaves da
quella importantissima praa, a ordem para se lhe sub
metter tambem a de Supem; quando a gloria de todo
aquelle triumphante arraial foi coberta de lucto, pelo tra
gico aviso de que o senhor marquez vice-rei ficava mori
bundo. No mesmo dia 9, em que recebra o aviso da vi
ctoria ganhada contra os marats, se manifestou, na ma
lignidade da febre, mortal o seu perigo. A sua grande
comprehenso o percebeu primeiro, que os medicos. A
sua grande christandade se preveniu para elle, antes de
ser exhortado pela obrigao dos confessores. Pediu com
constante resignao, e recebeu com devotissimas jacu
latorias, todos os Sacramentos. Testou em poucas, e si
gnificantes clausulas, como heroe christo. Em tera fei
ra 12 de junho de 1742 pelas dez horas da noute, na
vespera do santo, que buscou sempre como seu prote
ctor, quando Manoel Soares Velho, depois de ter comple
tas as emprezas da sua instruco, voltava a assistir ao
senhor vice-rei, j na presena deste glorioso general,
exhalou pacificamente o senhor marquez do Lourial os

ultimos suspiros da vida; enviando ao seu suprmo crea

doro heroico espirito, de que foi animado. Jaz na igreja

da casa professa do Bom Jesus de Ga, aos ps do sa

grado cadaver de S. Francisco Xavier, onde elegra de
vota sepultura.
O philosopho christo; o cavalheiro poldo; o pa
rente oficioso, e terno; o amigo sincero, e fiel; o homem
de guerra; e o homem de estado; todos tiveram que
aprender, e todos tero que imitar nas egregias aces,

1 42
nos inclitos exemplos, que depois de si nos deixou este
excellentissimo varo, que viveu acertando, e acabou
vencendo.

|-

O marquez de Pombal.
>~~~~<}-e^#e-@~~~~

CART A

Dirigida ao governador de Angola sobre o attentado

de 3 de dezembro de 1769.

llamo

falecido meu irmo o senhor Francisco Xa

vier de Mendona Furtado de uma postma, depois de

receber todos os Sacramentos, no dia 15 de novembro

proximo passado na crte de Villa-Viosa, onde foi acom

panhando s. m., me reduzirei unicamente nesta a parti

cipar a v. s, uma notcia para o caso de quando por ou

tra parte lhe chegue desfigurada, evite o maior cuidado

a respeito de um attentado, do qual a bondade Divina
nos livrou com uma especial Providencia.
No dia de domingo 3 do corrente mez sahiu el-rei
nosso senhor do seu palacio de Villa-Viosa, para se di
vertir na caa da Tapada, acompanhado de toda a sua
crte. No fim do Terreiro do Pao se acha uma porta
chamada do N, que pela sua estreiteza no admitte, que
por ella possa sahir mais de uma carroagem, ou de um
cavalleiro. Apenas s. m. ia sahindo a cavallo pela dita
porta, quando viu detraz do muro do lado esquerdo um
homem na figura de mendigo, que com um grande vara
po, ou cacheira armou, e procurou descarregar sobre
a real cabea do mesmo senhor um sacrilego golpe, que
seria mortal, se a superioridade, e presena do seu real

143

espirito, em logar de procurar desviar-se da pancada

quebrando o cavallo sobre a mo direita, o no fizesse
levantar sobre o lado esquerdo contra-o dito malvado as
sassino; em tal frma que o primeiro golpe armado con
tra a cabea, apenas poude ofender a mo da rdea com
uma leve contuso; e a segunda pancada, que ainda in

tentou descarregar o mesmo assassino, j no poude ter

espao para ofender seno o cavallo. Cahindo neste tem
po toda a comitiva de s. m. sobre o referido monstro, foi

to obstinada a sua ferocidade, que maltractou algumas

das pessoas, que estavam mais perto em quanto no foi
preso; principalmente porque o mesmo senhor com ou
tra presena de espirito, que s na grandeza do seu real
animo podia caber, no meio de um conflicto de um ines
perado insulto, ordenou, que ninguem matasse, ou feris
se o mesmo malvado assassino, mas que s o prendes
sem. E dada esta ordem continuou s. m. successivamen

te o seu caminho para a Tapada, onde se divertiu at

noute na frma do costume dos mais dias, e se recolheu
a esta crte no dia 16 do corrente: o execrando ro,

sendo com efeito tomado s mos, preso, e atado, foi

conduzido para segura priso, em que se acha.
|

Deus guarde a v. s. Palacio de Nossa Senhora d'A

ajuda, a 19 de dezembro de 1769.
Conde de Oeiras.
Sr. D. Francisco Innocencio de Sousa Coutinho.
~~~~}<><>==~~~~

Por esta carta se v, que falsamente foi attribuida a mor

te de Francisco Xavier de Mendona Furtado ao desgosto de

haver sido culpado neste horrendo desacato, dizendo ao rus

tico queixoso; porque el-rei o no despachava que lhe fosse
dar com um po o que este executra. A data do falecimento
de um em 16 de novembro, e o attentado do outro cm 3 de
dezembro no deixam a menor duvida sobre a falsa attribui
go.

| 44

CARTA

Ao reformador reitor da universidade de Coimbra so

bre a construco do jardim - botanico, delineado

pelos lentes italianos das sciencias naturaes, que se

achavam na universidade no princpio da refrnia.
|

Ex.mo Sr.

Rana at

agora a resposta sobre o plano, que esses

professores destinaram para o jardim botanico; porque

julguei preciso precaver a v. ex. particularmente sobre
esta materia. Os sobreditos professores so italianos, e a

gente de esta nao costumada a ver deitar as centenas

de mil cruzados de Portugal em Roma, e cheia deste en
thusiasmo, julga que tudo, o que no excessivamente
custoso, no digno do nome portuguez, ou do nome
delles. Daqui veio, que ideando elles nesta crte, juncto ao

palacio de Nossa Senhora d'Ajuda, em pequeno espao

de terra, um jardim de plantas, para a curiosidade, quan
do menos esperava achei mais de 100$000 cruzados de

despeza to exorbitante, como inutil. Com esta mesma

ida trabalharam pelas medidas da sua vasta phantasia, o
dilatado plano que se acha descripto na referida planta;

o qual vi que sendo imitao do pequeno recinto do

outro jardim botanico, de que acima falo, absorveria
os meios pecuniarios da universidade antes de concluir

se. Eu porm entendi at agora, e sempre entenderei, que

as cousas no so boas por serem muito custosas, e ma

gnificas, mas sim, e to smente porque so proprias, e

adequadas para o uso que dellas se deve fazer; isto que
a razo me dictou, sempre vi praticado especialmente nos

145 |

jardins botanicos de Inglaterra, da Alemanha, e de Hol

landa; o mesmo me consta que succede em Padua, por
que nenhum destes foi feito com dinheiro portuguez. To

dos estes jardins esto reduzidos a um pequeno recinto,

cercado de muros com as commodidades indispensaveis,

para um certo numero de hervas medicinaes, e proprias

para o uso da faculdade medica, sem que se excedesse
dellas a comprehender as outras hervas, arbustos, e ainda
arvores de diversas partes do mundo, com que se tem
derramado a curiosidade j viciosa, j transcendente dos
sectarios de Linneo, e que hoje tem arruinado as suas
casas, para mostrarem um malmequer da Persia, uma
assucena da Turquia, e uma gerao, e propagao de
aloes com diferentes appellidos que as fazem pomposas. ,
Debaixo pois destas regulares medidas deve v. ex. fazer
delinear este plano, reduzido smente ao numero de her
vas medicinaes que so indispensaveis aos exerccios bo
tanicos, e necessario para dar aos estudantes as noes
precisas, para que no ignorem esta parte da medicina,
como se est praticando em outras universidades acima
referidas com bem poucas despezas. E para tirar toda a
duvida, pde v. ex. determinar por uma parte, que s.
m, no quer jardim maior, nem mais sumptuoso que o
de Chelsea, da cidade de Londres, que a mais opulenta

da Europa; e por outra parte, que debaixo destas idas

se marque o logar e faa a planta delle com toda a es
pecificao de suas partes, e se calcule, por justo ora
mento, o que ha de custar o tal jardim de estudo de ra
pazes, e no de ostentao de principes, ou de particula
res, e daquelles extravagantes, e opulentos que esto ar
ruinando grandes casas para mostrarem bredos, beldroe
gas, poejos da India, da China, e da Arabia.
Deus guarde a v. ex. etc.
}

O marquez de
M., DE PMBAL.

Pombal.
10

146
}

Aviso
Ao eminentissimo, e reverendissimo cardeal patriarcha,
pedindo-se-lhe o seu parecer sobre o logar para a
sepultura dos mortos.
|-

Ex.mo e RV, mo Sr.

|

S. m, manda remetter a v, eminencia as copias das or

dens, que acabo de expedir ao duque Regedor. Nellas

ver v, eminencia, que falta a eleio das sepulturas, que

se no podem retardar sem outro gravissimo perigo. Lem
bra mandarem-se abrir fssos de grande altura, onde se
lancem os cadaveres, como se praticou em diferentes

paizes, quando foram castigados com o flagello da peste:

ao mesmo tempo occorre porm, que considerando-se uma
grande parte do povo de Lisboa entre as actuaes ruinas,
e sendo to numeroso o referido povo, muito para te

mer, que em toda a circumferencia da capital do reino

exhale mui nocivos vapores. Nesta consternao lembra
tambem destinar bateles ou barcos grandes, os quaes,
fazendo-se primeiro os necessarios assentos dos obitos, e
cumprindo-se com o mais, que a piedade christ pratca
em similhantes casos, levem os corpos a algumas leguas
fra da barra, e os lancem no mar, com pesos, que os
conservem no fundo at se consumirem, como se pratca
com os que falecem a bordo dos navios, em outro caso
de necessidade menos grave, e de remedio menos difficul

toso. Sobre o que tudo espera s. m. o parecer de v. emi

nencia para se expedirem as reaes ordens. Deus guarde
a v. eminencia. Pao de Belm, a 2 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
_*

| 47
FALL

Recitada na sala publica da universidade de Coimbra,

na sua nova fundao, pelo marquez de Pombal na

occasio
de
1772,da

sua despedida, em o dia 22 de outubro

, -

''"

benignidade, e magnanimidade del-rei meu senhor

nunca se manifestaram mais poderosas do que se fizeram

ver, quando se serviram de um instrumento to debil
como eu, para consummarem a magnifica obra da funda

o desta illustre universidade. Fazia esta, ha mais de

vinte e dous annos, um dos primeiros objectos, entre os
grandes e continuos, em que se empregava aquela pa
ternal, e augusta providencia; mas foi necessario profi
gar, e debellar com as foras do seu potente brao tan
tos monstros domesticos, e tantos inimigos estranhos,

antes de poder chegar a ametade da sua gloriosissima

carreira; e ella constituir agora um dos maiores, e mais .

dignos motivos, com que, no rgio espirito de s. m., se

pde fazer completa a satisfao que tem de seus fieis

vassaltos, vendo authenticamente justificado pelas contas,

da minha honrosa commisso, que neste louvavel corpo
academico se haviam j principiado a fundar os bons, e
depurados estudos, desde a promulgao das sacrosan
tas leis, que dissiparam as trvas, com que os inimigos
da luz tinham insuperavelmente coberto os felizes genios
dos portuguezes,
|-

Este fiel testemunho, de que em Coimbra achei

muito que louvar e nada que advertir, ser na alta men

te de s. m. uma segura cauo das bem

fundadas espe

ranas, que ha de conceber, dos progressos

literarios de

148
uns dignos academicos, que de tal sorte preveniram as
novas leis dos estatutos com o fervor, e aproveitamento

dos seus bem logrados estudos; depois de se acharem

soccorridos, desde a eminencia do throno, com as sabias
direces, e com os regulares methodos, que em Portu
gal jaziam sepultados debaixo das ruinas de dous seculos
de funestissimos estragos,
No meu particular tenho por certo ho de corres

ponder em tudo expectao rgia. Esta plausvel cer

teza a que s pde suavizar de algum modo o justo
sentimento, com que a urgencia das minhas obrigaes
na crte faz indispensavel que eu me despea desta pre
clara academia; augurando-lhe felicidades iguaes aos
consummados adiantamentos litterarios, pelos quaes te
nho previsto, que ha de resuscitar, em toda a sua ante
rior integridade, o esplendor da igreja lusitana, a gloria
da cora del-rei meu senhor, e a fama dos mais assigna
dados
que honraram com as suas memorias os
fastos vares,
portuguezes,

Com estes faustissimos fins deu o dito senhor

universidade o digno prelado, que at ao presente a go
verna como reitor, com to feliz successo, que do dia da
minha partida em diante a ha de reger como reformador;
confiando juntamente das suas bem cultivadas letras, e
das suas exemplares virtudes, que no s conservar com
a sua perspicua atteno a exacta observancia dos sabios

estatutos, de cuja execuo fica encarregado, mas tam

bem ao mesmo tempo ha de illuminar com as suas direc
es, ha de edificar com a sua consummada prudencia,
e ha de animar com as suas fructuosas applicaes a tu
do que fr de maior adiantamento, e de maior honra,

para todas as faculdades academicas; etc.

149

>

PORTA RIA

Para que Nicolo Luiz da Silva, e Antonio Rodrigues

de Leo levantem vara, e sirvam com o juiz do po
vo; e com os estados ecclesiasticos, e da nobreza,
concorram para se dar sepultura aos mortos.

llam el-rei

nosso senhor, que Nicolo Luiz da Silva,

que serve de escrivo do povo, e Antonio Rodrigues de

Leo, que j serviu o logar de juiz do povo, levantem

ambos vara para com o juiz do povo actual convocarem
assim os vinte e quatro actuaes, como os que tiverem
servido na mesma casa dos vinte e quatro, encarregan
do-os de convocar cada oficio os seus respectivos artifi
ces, ao fim de concorrerem em causa commum com os

estados ecclesiasticos, e da nobreza nas obras de miseri

cordia, e de indispensavel necessidade publica de se dar
sepultura aos mortos, e preservar os vivos do contagio,

que lhes ameaa a corrupo dos mesmos corpos mor

tos. E da fidelidade, e zelo do real servio, que tem mos
trado o povo de Lisboa, confia o mesmo senhor, que se
no deixar exceder dos outros estados em uma occasio
to importante. Porm havendo alguns particulares, que
se mostrem remissos a to urgentes obrigaes, os sobre
ditos poderam proceder contra elles at pena de priso,
dando depois conta a s. m. E o mesmo senhor ordena a
todas as justias, e milicias, que deem aos sobreditos jui
zes do povo todo o auxilio, que lhes fr necessario. Be
lm, a 7 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

| 50
AVISO

Para o marquez Estribeiro mr mandar guarnecer as

torres, e as praias de Belm at o Bom Successo,
afim de impedir alguma tentativa dos argelinos, que
havia noticia andarem na barra de Lisboa.
Ill" e Ex." Sr.
*~~

A~~ chega notcia de s. m., que esta noute proxima

passada pretendeu a equipagem de uma lancha de arge
linos cortar a amarra de uma embarcao, que se acha

va ancorada detraz da torre de Belm, e que deu parte

daquella tentativa para se prevenirem outras, que o cha
veco, ou chavecos, donde foi expedida a referida lancha,

possam intentar. No podendo estes corsarios adivinhar a

consternao presente para fazerem uma expedio, ani
mados por ella, de crer, que a referida lancha seja
pertencente a algum chaveco, que achando-se na costa,
e observando a ruina, que viu em Cascaes, e talvez em
outros logares, mandou a sobredita lancha observar o

que se passava no interior do Tio. Seja porm a fora

dos argelinos mais ou menos, sempre necessita de prom

ptissima cautla este successo, achando-se s. m., e alte

zas neste sitio, e tendo nelle a consternao das gentes
causado todo o desamparo, que notorio a v. ex.: a
quem o mesmo senhor, manda participar, sem perda de
tempo, tudo o referido, para que v. ex. convocando os

soldados ausentes, por bandos, toques de caixas, e trom

betas, e pelos meios, que considerar mais eficazes, e re

servando a infanteria para os trabalhos, que so neces

sarios na cidade, mande um corpo de cavallaria, tal qual

*~~~~

|| 5 ||

permittirem as circumstancias do tempo, para guarnecer

o caes de Belm, e a praia, que a elle se, segue para o
Bom Successo; pondo-se sentinellas por todas as outras
praias, ainda que sejam das ordenanas, auxiliares e

guarnies das torres, s quaes v. ex. ver, que deve

passar as mais apertadas ordens para terem boas vigias,
e no deixarem entrar de noute embarcao alguma. Em
fim v. ex. guardar esta em segredo, tomando para as
referidas prevenes, e para as mais que achar conveni
entes, o pretexto de vigiar a sahida dos mantimentos, e ou
tros similhantes; por que no succeda augmentar esta no
ticia a consternao, e faa desertar as gentes, agitadas
tambem pelo terror panico dos mouros. Deus guarde a

v. ex. Pao de Belm, a 3 de novembro de 1735.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~e4+23844eveu----

CARTA

Para o marquez de Tancos fazer levantar as guardas

das estradas do Alemtjo, e publicar por bandos, e
editaes a liberdade da extraco dos fructos, como
antes se praticava.
Ill."* e Ex." Sr.

S,

m.., attendendo haverem cessado os motivos das

guardas, que at agora vedaram as estradas dessa pro

vincia: servido, que v. ex. ordene a todos os minis

tros, e oficiaes de guerra, que levantem as ditas guar

das, e que o transito dos viandantes, se reduza ao estado

| 32

|-

antecedente, at segunda ordem do mesmo senhor. O qual

sendo informado de que em algumas terras dessa provin
cia se difficulta a extraco dos trigos, cevadas, e mais
gros, com o pretexto das primeiras providencias respe
ctivas calamidade do dia primeiro de novembro proxi
mo preterito; depois de haver s. m. permittido, que to
dos os referidos fructos fossem extrahidos da mesma sor

te, que se praticava antes do referido dia, s com a dif

ferena de sahirem com guias para os magistrados dos
logares, onde se dirigem, para assim se evitare mono
polios: o mesmo senhor outro sim servido, que esta
liberdade se publique por bandos, e editaes, para que
por meio delles cesse todo o abuso, que se pretende fa
zer da prohibio antecedente. O que participo a v. ex.
de ordem de s. m., para assim o ficar entendendo e fa
zer executar. Deus guarde a v. ex. Belm, a 27 de ja
neiro de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

~~~~<><>~~~~

CARTA

Circular a todos os prelados regulares dos conventos de

Lisboa; em que s. m. lhes manda louvar, agrade

cer o zelo, e persuadir a urgencia da sepultura dos
Th0}' lOS,

Sua

presente a s. m. o zelo do servio de Deus, e o

do mesmo senhor, com que os religiosos da obediencia

de V. P. R. teem edificado a cidade de Lisboa nas obras

de misericordia; exercitadas na publica, e indispensavel

|153

necessidade, em que nos achamos de dar sepultura aos

cadaveres humanos, e aos corpos de irracionaes que se
acham entre as lastimosas ruinas da mesma cidade, an
tes que a corrupo delles, inficionando o ar, difunda
por elle um contagio, que constitua outra maior conster
nao: e sabendo o mesmo senhor, que, com estes san
tos fins, se tem visto os religiosos mais authorizados com
enxadas s costas, e nas mos, trabalhando com devotis
simo fervor; me manda s. m. louvar, e agradecer a V.
P. R. o muito que estas religiosas, e utilissimas diligen
cias teem edificado aos seus vassallos dos outros estados,

encarregados pelo mesmo senhor de se applicarem imi

tao precisa de to religiosos exemplos: esperando das ,
virtudes e observancia da communidade, a que V. P. R.
preside, que no s no afrouxar no fervor, de que s.
m. foi informado, mas que este crescer mais e mais, at 4
que de todo cessem as duas urgentes calamidades da fal
ta de sepultura dos mortos, e do progresso, que ainda
esto fazendo os incendios; dirigindo-se a mesma com

munidade dentro dos limites da parochia, em que si

tuada, a soccorrer as necessidades, que requerem mais
prompto remedio; cooperando para isso de accordo com
os ministros, oficiaes de guerra, e fidalgos, que em cau
sa commum se exercitam louvavelmente nos mesmos re

ligiosos exercicios. Deus guarde a V. P. R. Pao de Be

lm, a 5 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
*

15 4
AVI S O

Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes, man

dar armar lanchas para rondarem o rio de Lisboa,
e visitar as dos navios estrangeiros, afim de evitar
os roubos, que nelles se recolhiam.

S.

m. servido ordenar, que v. s. mande armar as

lanchas, barcos, ou escaleres, que parecerem necessarios,
para rondar o rio de Lisboa, visitando nelle todos quan
tos botes, e lanchas sahirem dos navios estrangeiros, ou
para elles forem, por constar que levam os impios, e sa
crilegos roubos, que se teem commettido em casas, e
igrejas: e como para ellas pde faltar gente militar, se
pde v. s. valer das ordenanas, e auxiliares; e da te
nencia, que se acha aberta, podero ser vestidos com
uniformes, e armados os que se embarcarem para as di

tas rondas. E para tudo o que a v. s. fr preciso a este

respeito, tem ordem do mesmo senhor o ill." e ex." sr.
marquez Estribeiro mr. Aos commandantes das sobre
ditas rondas determinar v. s. que embarguem todas
quantas embarcaes encontrarem de noute no rio, sem
distinco, at ao amanhecer. Deus guarde a v. s. Pao
de Belm, a 4 de novembro de 1755. :
Sebastio Jos de
P. S.

Carvalho

e Mello.

A referida visita se estender tambem aos

navios portuguezes, que no forem de pessoas conheci

das, e livres de suspeita.
|-

''+

155
CARTA

Escripta em Pombal aos 8 de dezembro de 1780, pe

lo marquez, ento gravemente molesto, a seu filho o
conde de Oeiras.

Mo filho do meu corao,

tem-me parecido que pru

dentemente devia suspender toda a correspondencia epis
tolar, desde que chegou a esta villa o deputado da meza
da conciencia e ordens Jos Luiz Frana com a commis
so rgia, que logo se faria publica nessa crte, e em
todo este reino. Por isso no ters visto carta alguma
minha desde aquelle tempo.
Agora porm me acho em uma crise, que faz com
que eu, sem ser cruel, te no possa deixar na ignorancia
do estado em que fico. Na manh de domingo, que se
contaram 5 do corrente, me sobreveio um despenho de

ventre tal, e to excessivo, que enchendo quasi uma das

grandes bacias de loua, de que costumamos servir-nos
na cadeira furada, causou espanto a todos os que viram
aquelle inesperado phenomeno. Na tarde do mesmo dia
sobrevindo-me dres e ancias internas, lancei de mim,

pela via posterior, uma muito copiosa hemorragia de

sangue escuro, e grumoso, e na manh de segunda feira
se repetiu outra hemorragia de sangue da mesma quali
dade.

Sahindo extraordinarias irrupes de um corpo que

ha mezes padece um fastio, que o tem posto em uma
quasi absoluta inedia, sem que comtudo a natureza dei

xasse nunca de cumprir todas as vinte e quatro horas

com as operaes naturaes, e proprias da sobredita ca
P

deira furada, proporo da escacez do alimento; e no

156

se podendo por isso attribuir as ditas irrupes ao que

ordinariamente se chama enchimento, e indigesto de es

tomago, foi preciso, que o discurso procurasse descobrir

qual era a outra cousa occulta daquelles extraordinarios

efeitos.

O juizo que pareceu mais conforme s circumstan

cias do meu presente estado, e s indagaes, e combi
naes, que podem caber na comprehenso humana, foi,
|-

que havendo mais de dous annos e meio que padeo tan

tos insultos, e tantas vexaes naquella honra, de que

sempre fiz idolo, sem outro desafogo mais que o de estar

perdoando caritativamente, no bastou aquella resigna
o christ para que a sensibilidade da natureza (sem
pre difficil de se conformar com trabalhos daquella pene
trante agudeza) deixasse de formar a congesto, ou a
postema, que ha tantos mezes me tem causado tantas, e
to penosas molestias, que agora se manifestam exteri
ormente pelas sobreditas irrupes.

No obstante que aquellas morbosas, e excessivas

descargas, achando-me j debilitado pelas minhas habi
tuaes molestias, e por cincoenta e tantos dias de pergun
tas, s quaes tenho sido obrigado a assistir, com sesses
de quatro horas e meia, cinco, seis, sete, e at outo ho
ras e meia, de que sahi extenuado pelos quarenta minu
tos depois da meia noute do sabbado para o domingo
proximo precedente, me deixaram to abatido, e pros
trado, como muito facil de crer; no obstante, digo,
tudo o referido, me fiz transportar da cama, e levar nos
braos de dous de meus criados em um couro casa das
perguntas, logo que soube que a ella chegavam os mi
nistros. Immediatamente signifiquei ao sevro juiz Jos

Luiz Frana, que eu lhe havia protestado em outras ses

ses, que a profunda obediencia s ordens da rainha

nossa senhora me faria transportar ao logar em que elle

| 57

me via, em quanto podesse abrir os olhos, por maior que

fosse a minha debilidade e prostrao: que se na sua pre
sena exhalasse o ultimo suspiro, por uma parte morre
ria na obediencia das ordens da mesma senhora, com a

mesma honra, que sempre havia tido na execuo das de

seus augustos paes, e av; e que pela outra parte tinha
ha muitos tempos oferecido com resignao a minha vi
da a Deus Nosso Senhor, em pequeno sacrificio e satis
fao do muito que era devedor Divina bondade e
Divina justia; mas que seria inseparavel de mim o sen
timento de morrer torpemente mascarado pelos meus ini
migos, e desconhecido pelos meus legitimos soberanos, e
pela minha patria, que sempre professei servir com sum
mo zelo, e igual fidelidade. Havendo os ditos ministros
visto manifestamente, que a minha summa debilidade e
prostrao no podiam sustentar o constante espirito da
quella minha profunda obediencia, me ordenaram me re
colhesse minha cama; e a ella me transportaram con
sequentemente os sobreditos criados, na mesma infeliz

carroagem, em que me tinham conduzido.

Depois de haver assim cumprido (do modo que

a minha possibilidade o podia permittir) com as obriga

es da profunda obediencia s ordens da rainha, na pu
reza das suas reaes intenes sempre justissima, purissi
ma, clementissima, e legitima soberana, e natural senho
ra, passei a cumprir com o que devia propria caridade,

e conservao do meu insignificante individuo, expe

dindo com toda a diligencia um criado, com carta da

copia inclusa, ao doutor Antonio Jos Pereira, lente de

prima na universidade de Coimbra, e o mais famoso me

dico pratico della, na commum opinio de todos, para
que tivesse a bondade de me vir visitar com toda a bre

Vidade, que o meu caso requeria nas circumstancias, que

deixo indicadas.

|-

158
<Chegou o doutor Antonio Jos Pereira, o qual,
quanto s causas antecedentes, se conformou inteiramen
te com ellas, porque eram notorias; mas no conveio
porm emquanto a ter-se formado um deposito fixo, ou a
apostema adherente a algum dos dous lados da parte in
terior do corpo. Depois de bem examinado o caso se as
sentou, em que as irrupes de humores corrompidos, e
as hemorragias de sangue adusto eram provenientes das
materias dos volumosos tumores, que se concentraram
no meu lado esquerdo, e de grande quantidade de pus
tulas, que se tinham espalhado por todo o corpo; as
quaes, com a causa das vexaes do animo, se tinham
separado dos seus vasos naturaes, e precipitado sobre
todos os intestinos; e que delles sahia a causa das dres

do ventre, e dos lados, que eu estava padecendo: e misto

se firmaram. Pedi-lhe que, como philosopho christo e

sem a lisonja que a meu respeito no podia hoje ter o
menor logar, me desenganasse, dizendo-me o estado do

perigo, em que me considerava; porque ainda que no

temia a morte, tremia da conta, que havia de dar a
Deus, e queria acabar-me de preparar para ella no pouco
tempo, que ainda me restasse.
Respondeu-me que no podia deixar de me dizer,
|

que me julgava gravemente enfermo; que ele no podia

curar as causas das vexaes, e das paixes da alma,
e das agitaes do animo, que excediam s foras natu
raes; que porm, se as ditas irrupes e hemorra
gias cessassem com alguma tranquillidade do corpo, e
do espirito, e com alguns remedios, que passava a appli
car-me para temperar, e fortificar os intestinos, em

ordem a no receberem mais, e o todo, para no man

dar para elles, poderia eu esperar que me soccorresse
a arte; que se pelo contrario continuassem as agita
es, e consequentemente as ditas irrupes, humores,

159
e as hemorragias de sangue, natural era que no meio de
alguma dellas cahisse em uma syncope, que repentina
mente me fizesse passar vida eterna, Sendo este o meu
presente estado, te ordeno positivamente com authorida
de de pae, e com o afecto de amigo, que de nenhum mo
do consintas no pensamento de pedir licena, para me vir
assistir; porque primeiro, do que a triste assistencia que
me podias aqui fazer, agora deve estar a das tuas honro
sas obrigaes no servio de nossos augustissimos amos,
e clementissimos senhores; porque no deves abandonar, e
deixar ao desamparo essa atormentada, e perseguida casa
em uma occasio to critica, como a presente; e porque,
pelo que pertence ao cuidado da minha doena tenho dous
|

"medicos, cujo numero tu sabes, que nunca quiz exceder

nas minhas mais graves enfermidades; e tenho por des
veladas enfermeiras, tua me, e duas filhas, que so in
separaveis do meu leito. Smente ser preciso que as ve
nhas buscar, quando eu chegue a falecer. E adeus, meu
filho, at quando Deus Nosso Senhor fr servido; e o

mesmo Senhor te guarde e felicite, como cordialissima

mente deseja teu pae,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~}-e>#e<>~~~~

A VISO

Para o marquez de Alegrete, participando-lhe 0 eSla

rem promptas as tropas, troo, artilheiros, e di
nheiro para soccorro da necessidade publica.

Ilm e Exm Sr.

S, m. esperando de v. ex.,

que haja soccorrido a ge

160
ral calamidade desta crte com tudo o que coubesse no

possivel, me manda participar a v. ex., que o marquez

Estribeiro mr, o marquez de Abrantes, e o tenente ge
neral de artilheria, teem ordem para concorrerem com
as tropas, troo, artilheiros, e materiaes, para tudo que
fr necessario para o possivel remedio das muitas in
felicidades, de que Lisboa se acha consternada. Em caso,
em que faltem alguns meios de gente, ou dinheiro, tam
bem tenho ordem para dizer a v. ex., que com aviso
seu se far tudo prompto. Deus guarde a v. ex. Pao de
Belm, 1. de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~<><><>~~~~
|

---

AVISO

Para o marquez Estribeiro mr, participando-lhe as

ordens, que s. m. mandou expedir ao conselho de
guerra, para se fazer prompto o exercito na regu
laridade da disciplina, e asseio das tropas.
Ill." e Ex." ? Sr.

S.

m. tendo considerao, a que a ruina, em que o

terremoto do dia primeiro de novembro proximo prete

rito deixou quasi todas as fortalezas deste reino, e do

Algarve, no pde reparar-se com a brevidade, que se

faz to indispensavelmente necessaria por outro algum
meio, que no seja o de se fazer logo prompto o exerci
to: e ponderando que a mesma calamidade se poderia

estender ao estrago das ordens do mesmo senhor, que

16 ]

~~~~

foram expedidas ao conselho de guerra no decreto de 12

de janeiro de 1754, que mandou consultar para os go

vernos das praas, e para sargentos mres, e ajudantes

dellas os oficiaes, que no haviam sido promovidos na

promoo geral; e no outro decreto da mesma data, que

mandou, que os oficiaes fizessem contnua assistencia
nos seus respectivos postos, e que nelles se restituisse a
disciplina militar a uma exacta regularidade: e no aviso
de 31 do referido mez, pelo qual o mesmo senhor orde
nou, que os oficiaes se recolhessem aos seus corpos no
termo de vinte dias: que se observassem todas as ordens
concernentes assistencia dos mesmos oficiaes nos seus
respectivos pstos, e as licenas que pedem para sahirem

delles: que se recrutassem as tropas, e que se comple

tassem os regimentos, e que estes fizessem frequentes ex
ercicios, e praticassem tudo o mais necessario a se resti
tuir a disciplina sua observancia. Manda o dito senhor
remetter ao mesmo conselho as copias das sobreditas or
dens, para que lhes faa dar a inviolavel execuo, que
requerem as circumstancias do tempo; de sorte que em
todas as providencias se veja renascer o ardor militar, a
regularidade da disciplina, e aptido, e asseio das tropas;
praticando-se nellas (e nas praas, que ficaram no estado

de terem guarnio, e para as quaes smente se devem

agora nomear oficiaes) todo o regular, e exacto servio

que se costuma fazer no tempo da guerra, de que Deus

tem livrado, e se espera da sua Divina misericordia, que

livrar estes reinos por dilatados annos. Deus guarde a

v. ex. Pao de Belm, a 12 de dezembro de 1755.
*>

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

M. DE POMBAL.

11

162
A V I SQ

Para o provedor dos armazens mandar satisfazer aos

algarvios, que andavam nas rondas do mar, o cre
dito que se lhes costumava dar na Ribeira das Nos,

S, m,

servido ordenar, que v. m. mande satisfazer

neste sitio aos algarvios, que andam nos escaleres do con

de de Rezende, e das rondas do mar por elle comman

dadas, o credito que se lhe costumava dar na Ribeira das

Nos, por lhe no ser nella de prestimo, quando so obri
gados a fazerem aqui a sua residencia. E porque, aquel
les que fazem as rondas de noute, requerem, que se lhes |
paguem as noutes em que trabalham no mar: o mes

mo senhor outrosim servido, que v. m. pratique com

elles, o que por costume se observa em similhantes ca

sos. Deus guarde a v. m. Pao de Belm, a 14 de de

zembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello,

9-*****-*

AVISO

Para o conde de Rezende, approvando-lhe o seu pare

cer sobre se evitar a introduco dos furtos nos na
vios, e mais embarcaes.

III" e Ex" Sr.

F presente a s. m. o aviso de v. ex. que trouxe

163

a data de 7 do corrente, em que v. ex. referiu, que para

se obviar a introduco dos furtos nos navios, que esto
neste porto, sem a despeza dos dous guardas, por ser
cautla, que nas presentes circumstancias no valeria

j a despeza, que se fizesse com ella: foi o mesmo se

nhor servido approvar o meio, que v. ex. apontou de
serem notificados os correspondentes a que se acham, e
forem remettidos os navios, e suas cargas, para que de
fendam nelles a introduco de furtos, pondo a bordo a
quella pessoa, ou pessoas, que lhes parecer, antes que o
navio ou navios ye ponham carga; com comminao de

ficarem sujeitos s penas civeis, e crimes, estabelecidas

contra os receptores dos furtos, no caso em que estes,
ou os ladres, que os houverem feito, forem achados a
bordo dos ditos navios, Deus guarde a v. ex. Pao de
Belm, a 14 de dezembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~=~~~~

AV IS O

Para o marquez de Alegrete mandar fixar nas portas

da cidade o edital por que s. m. livrou de direitos

o pescado, que se vendesse do caes de Belm at o

de Santarem.

''+

>

Ill.mo e Ex.mo Sr.

*

S, m.

mandou remetter a v. ex. o edital incluso, para

que v. ex. o mande fixar logo nas portas da cidade, e

difundir nella, e no seu termo o maior numero de copias

+

| 64

que couber no possivel, em quanto no houver meio pa

ra se estampar, attendendo o mesmo senhor brevida
de, que requer a urgencia da actual calamidade. Deus
guarde a v. ex. Pao de Belm, a 3 de novembro de 1755,

suaso Jos de Carvalho e Mello.

***

C A R TA
|-

, \,

Circular a todos os ministros das terras, sitas nas

duas margens do Tjo, para que mandassem vir
toda a farinha, e mais comestiveis para Lisboa a

entregar ao presidente do senado da camara.

**

S. m.

servido ordenar, que v. m. mande vir todos

os barcos, que podr achar promptos, excepto dous, que

deixar nesse porto, com toda a farinha, e mais manti
mentos comestiveis, fazendo-os transportar nos barcos |
de pescar, trazendo os barqueiros tambem mantimento
para a sua sustentao, os quaes se apresentaro na ci

dade de Lisboa ao marquez de Alegrete, presidente do

senado da camara, com os referidos mantimentos, que
trouxerem; e todos os outros mais barcos do districto de

V. m., se apresentaro ao marquez de Abrantes, vedor

da fazenda dos armazens, comminando gravissimas penas
a todos os que fraudarem a referida ordem. Deus guarde
a V. m. Belm, a 3 de novembro de 1755.

Sebastio

Jos de

Carvalho

?*

e Mello.

I 65

AVISO

Para o eminentissimo cardeal patriarcha, em que se

lhe ordena, exhorte aos parochos da cidade, e seus
suburbios, que persuadam aos povos a dar sepultura
aos mortOs.

Em.mo e Rv.mo Sr.

Sua

s. m. informado da inteira desero, que tem a

bandonado a cidade de Lisboa aos efeitos da presente ca
lamidade; e considerando que prudentemente se pde re
cear, que no bastem todas as providencias, que o mes
mo senhor tem dado, pelos seus ministros, e oficiaes de
guerra para vencerem o terror, de que se acham pene

trados os habitantes da mesma cidade para voltarem a

ela com as mais pessoas, que alis seriam conduzidas

pela piedade christ a cooperarem para se vencer o maior
perigo que nos est ameaando, a falta de sepultura dos
cadaveres, principalmente naquelles edificios, que no fo
ram abrazados por incendios: me manda o mesmo senhor
participar a v. eminencia, que ser muito do servio de

Deus, e de s. m., e mui util, e eficaz, ou pde ser que

o unico remedio para nos preservarmos de outra igual
consternao, mandar v. eminencia ordenar a todos os
parochos da crte, suburbios, e visinhanas della, que
sahindo logo com procisses publicas, tomem nellas por
motivo para as suas practicas, persuadirem aos povos,

que parecendo, que Deus Nosso Senhor tem suspenso o

castigo, com que nos avisou, necessario, que procure

mos conservar estes efeitos da sua Divina misericordia,

fazendo as obras della, que forem mais agradaveis ao

I (36

mesmo Senhor. E que entre todos os actos de piedade

christ, com que podemos aplacar a Divina justia, no

pde haver outro, que seja to meritorio, como o de se

recolherem cidade todos os seus moradores, que Deus
conservou vivos, para ajudarem a nobreza, os ministros
mais graduados, e os oficiaes de guerra mais distinctos,
no trabalho santo, e pio, de concorrerem para se dar
promptissima sepultura aos mortos, e se preservarem as
sim os que ficaram vivos: sendo estas obras to chris
ts, e heroicas, que ainda no caso de haver nellas ope
rigo de algumas pessoas, que j se no pde recear pru

dentemente, deveria cada um de ns no s expr, mas

sacrificar voluntariamente a vida para aplacar a Deus,

contribuindo para salvar a patria. O mesmo considera s,

m., e que ser conveniente, que v, eminencia o faa

persuadir pelos ministros mais graduados da santa igreja

patriarchal, incluindo os principaes della; e que v, emi
nencia mande exhortar na mesma conformidade os pre
lados regulares de todas as religies, para cada um del
les acudir aos seus respectivos bairros, Ultimamente me
manda s. m. participar a v, eminencia, que tambem con
sidera, que para a eficacia deste remedio contribuir
muito prohibir v, eminencia as exhortaes, que livre
mente, e sem licena andam fazendo muitos clerigos se

culares, e alguns regulares por termos, que augmentam

a consternao, sem persuadirem os povos ao remedio
della, antes lhe rendem os animos de sorte, que os im

possibilitam para o trabalho, e os afugentam para os lo

gares desertos. Deus guarde a v, eminencia. Pao de Be
lm, a 3 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

167

INSTRUCES
Para regular a prompta arrecadao das collectas, es
tabelecidas por lei de 10 de novembro de 1772, em

beneficio das escholas menores, e da perpetua conser

vao dos mestres, e professores dellas.
*

*
*

- *:

~~~~

|-

,* ,* ,* # : ,

^ ~ ~~ ~

(),

superintendentes da decima da freguezia do termo

desta cidade sero obrigados at o fim do mez de novem
bro de cada um anno a terem findado o exame de todos

os vinhos, que os lavradores de cada julgado tiverem re

colhido de suas novidades, e colheitas nas adegas, e ca
sas das suas respectivas freguezias; e do mesmo modo

de todas as aguardentes, e vinagres, que a esse tem

po tiverem fabricado, ou apurado nas suas mesmas ade
gas, e casas.
|
| |
| | | |
|
Para este exame no praticaro os ditos superin
tendentes o uso de louvados; porquanto tem mostrado

a experiencia haver entre os ditos louvados um dos tres

vicios, amor, odio, ou ignorancia, fomentando-se com

qualquer delles um gravissimo, e irremediavel prejuizo a

esta arrecadao. Obrigaro porm os ditos ministros a
cada um dos donos, ou lavradores destes generos, a
no acto do dito exame manifestarem debaixo do juramen

to dos Santos Evangelhos, que se lhes tomar por termo

por elles assignados, a quantidade de pipas, e almudes de
vinho, que cada um tiver recolhido; e assim o mesmo de
toda a aguardente, ou vinagre, que a esse tempo se

achar em seu poder, ou seja de lavra, ou de compra por

negociao.

Os termos de juramento sero escriptos, e assigna

dos na presena dos ditos superintendentes pelos seus

168

respectivos escrives com toda a clareza, e individuao

do manifesto, para que a todo o tempo se verifique por
elles o dlo, ou dissimulao, que possa acontecer em

prejuzo desta collecta; e fiquem logo pelo mesmo facto

comprehendidos na pena da lei aquelles lavradores, que
abusarem das justissimas, e uteis providencias, que se
encaminham ao bem da causa publica, e ainda da parti
cular, livrando-a daquelles arbitrios, em que ordinaria
mente se encontram as ditas desordenadas paixes, e vi
cios.

O manifesto, e exame de cada julgado ser sobre

si separado, e com a somma particular de cada um del
les se enchero os claros do mappa geral de cada super
intendencia, sendo os ditos manifestos escripturados por
partidas singelas, e numerados de numero um successi
vamente at se findar o de qualquer julgado com a sua

respectiva somma: contendo cada partida smente o no

me do manifestante, o numero das pipas, e almudes, que
manifestou, e a quantidade de dinheiro, que corresponde

sua collecta; bem advertido, que a cada pipa de vinho

com vinte e seis almudes vem 315 ris, e a cada almu

de 12 ris, a cada pipa de aguardente com a mesma

quantidade de almudes vem 1248 ris, e finalmente a
cada pipa de vinagre com os ditos vinte e seis almudes
Vem 160 ris, e a cada almude 6 ris.

Todos os superintendentes faro extrahir daquelles

manifestos pelos seus respectivos escrives umas copias,
ou certides authenticas, que sero obrigados a remetter
at o fim do mez de dezembro de cada um anno ao re

cebedor da meza dos vinhos desta cidade, para por ellas

se haver de arrecadar na dita meza a importancia das
collectas de cada um dos ditos julgados, ou freguezias do
mesmo termo, como lhe est incumbido pela lei do seu
estabelecimento; sendo outrosim obrigados os mesmos

169

superintendentes de remetter at o fim do dito mez de

dezembro para a junta da administrao, e arrecadao
do subsidio litterario, os manifestos originaes, e com el
les o mappa geral de todos os julgados da sua superin
tendencia, cheios os seus claros com o numero das pipas,
e almudes dos referidos generos, e com a importancia,
que delles vem em dinheiro para a collecta, para na con
tadoria da dita junta se debitar a conta particular de ca
da um dos julgados do termo, e por ella se conhecer a

importancia total, a cuja cobrana, e entrega fica respon

savel o dito recebedor da meza dos vinhos, para o que
tem a mesma jurisdico que lhe declarada a respeito"
da cobrana dos direitos reaes.
Sendo tambem certo (como notoriamente consta)
que as aguardentes, e vinagres no so generos de co
lheita, mas preparaes fabricadas diariamente por distil
laes, ou trasfegos de vinhos degenerados; e devendo em
observancia da lei manifestar cada um dos fabricantes
qualquer partida que destes generos houver, antes de os
extrahir das suas fabricas, e no tendo sem vexao, gran
de modo para virem de Lisboa dar aos seus respectivos
superintendentes os manifestos de qualquer destas extrac
es, de que se seguir sempre um irremediavel prejuzo
ao subsdio litterario, porque os mesmos fabricantes lhes
dariam o consumo nos seus districtos, ou lh'o procurariam
dar nos seus adjacentes furtivamente, e sem arrecadao
alguma: sero obrigados todos os superintendentes em
carregar aos escrives dos julgados a incumbencia destes
manifestos, e o mesmo carregar o recebedor da meza
-

dos vinhos quelles, que so sujeitos sua jurisdico

no dito termo, para que ficando todos eles incumbidos
desta inspeco, tomem promptamente a qualquer hora

do dia manifesto, que as partes lhe forem dar de qual

quer dos ditos dous generos; ficando cada um delles na

I7'O

precisa obrigao de trazer no fim de cada fres mezes ao

seu respectivo superintendente o caderno dos manifestos,
que dentro no dito tempo houverem assim tomado clara

e distinctamente, para estes os remetterem dita junta

depois de ser tirada pelos seus escrives uma certido au
thentica, que logo devem igualmente remetter ao recebe
dor da dita meza dos vinhos.

No devem, os superintendentes tomarem estes ma

nifestos nos armazens de deposito, que os mercadores
portuguezes, e estrangeiros teem nos suburbios desta ci
dade at ao rio de Sacavem, e alguns em Cacilhas, por
que sendo, certo no haver nos ditos armazens produc
o alguma de vinhos, seguir-se-hia daquelle exame (sen
do similhante ao dos vinhos de colheita) uma confuso
irremediavel com o perigo-de se duplicar o pagamento
deste direito contra a justissima, e recta inteno da lei:
quanto mais, que ainda suppondo-se possvel a introduc
o, que nos ditos armazens se pde fazer de alguns vi
nhos, no manifestados, nunca dahi se poderia seguir pre
juizo : porque como ao tempo da extraco, que ou para
embarque, ou para o consumo da terra houverem de fa
zer os ditos mercadores, deve preceder a entrada da me
za, nella necessariamente ho de os ditos mercadores fa
zer certo com guias authenticas se com efeito ficou pago
- aquelle direito nas terras, donde se extrahiu, ou alis
pagarem a sua respectiva importancia.
O mesmo se deve entender a respeito das aguar
dentes, com que principalmente os mercadores estrangei
ros costumam a engommar, e concertar os seus vinhos, va

lendo-se no s dos que para este fim distillam nas suas

caldeiras e lambiques; mas de muitas outras, que com
pram nesta cidade, e que no obstante porm, acontecen
do que algum destes mercadores, tanto nacionaes como
estrangeiros queiram extrahir dos seus armazens algumas

17. 1

partidas do dito genero, todos elles ficaro obrigados ao

manifesto determinado no paragrapho sexto destas ins

truces com todas as clausulasnelle expressadas.
Quanto porm ao vinagre, so indispensaveis os di
tos manifestos nos referidos armazens; e ficaro, todos

os superintendentes obrigados a proceder nelles com a

mesma regularidade determinada a respeito das adegas,
e casas dos lavradores; porque de outra sorte nem na
contadoria da sobredita junta se poderia debitar com cer
teza a importancia da collecta deste genero, nem na me
za dos vinhos ficaria possivel a sua cobrana; a respeito
do que, se deve remetter para a mesma junta o manifesto
original, e para a referida meza uma copia authentica,

na conformidade do paragrapho quinto.

Pertencendo meza dos vinhos no s a obrigao,

e incumbencia de autuar todo o producto do subsidio lit

terario, imposto sobre os vinhos, aguardentes, o vina

gres recolhidos nas adegas, e casas dos lavradores do ter
mo desta cidade; como tambem a inspeco de nella se
averiguar pela entrada, que se derem destes generos, se
nas terras, ou seja das comarcas destes reinos, ou das
ilhas a elle adjacentes, ou de qualquer das capitanas da
America, Africa, e Asia, se o sobredito subsidio fica pa=

go em qualquer das ditas terras: observar o mesmo re

cebedor a este respeito a ordem, que pela dita junta lhe
foi expedida em 22 de dezembro de 1762; admittindo
smente certides, ou guias authenticas passadas por of
ficiaes competentes, pelas quaes conste que o subsidio fi
cou pago nos districtos donde se extrahiu qualquer
dos ditos generos; e sem as ditas certides, obrigar a

todos os introdctores a que satisfaam logo no dito acto

a importancia correspondente s pipas, ou almudes, de

que derem entrada na dita meza, o que se no abonar

172
aos ditos introductores em qualquer outra terra, onde se
houvesse manifestado.

Sendo as villas de Alhandra, Alverca, e seus termos

pertencentes comarca de Torres-Vedras, e como taes
obrigados os seus magistrados na frma da lei a exami
nar nellas todas as adegas, e casas dos lavradores, forma-lizando os manifestos authenticos, como fica dito, ser
obrigado o provedor daquela comarca a remetter para a
mesma junta a certido dos manifestos das ditas villas, e
juntamente o da villa de Bellas, em que se d a mesma

razo de ser pertencente dita comarca, fazendo arren

dar o direito dos vinhos, aguardentes, e vinagres, que

forem achados nas ditas tres villas pelo que respeita ao

subsidio, e fazendo praticar quanto s distillaes diarias
das aguardentes, ou s fermentaes dos vinagres, o

manifesto regular antes da extraco, que delles, ou del

las pretenderem fazer os seus respectivos lavradores, ou
fabricantes, dos quaes manifestos remetter no fim de
cada tres mezes certido mesma junta.
E porque os direitos reaes, que se acham impostos
e collectados sobre os vinhos, e aguardentes, na con
formidade dos alvars de 26 de outubro de 1765, de 18
de novembro do mesmo anno, e de 15 de julho de 1777,
teem arrecadao privativa na meza dos vinhos, em que
so incluidas as tres villas, e seus termos, ficar enten
dendo o dito provedor, que a esse respeito deve observar
os ditos alvars inteiramente; porque a providencia, que

se lhe tem determinado quanto ao manifesto do subsidio

litterario, e sua arrecadao, em nada pde, ou deve
embaraar a disposio dos ditos alvars, e a practica,
com que sempre se executaram.

E porque finalmente seria incompativel com as acer"

tadas providencias, que se procuram empregar em bene

ficio commum de todos os povos, o tirar-lhes indevida"

J73

mente os meios de fazerem gyrar os seus generos, e dei

xar de cobrar delles o seu respectivo subsidio, constando
com certeza, que passado o dia 11 de novembro, princi
piam logo os lavradores, e negociantes a fazer as suas
compras, e remessas para esta cidade, no havendo ainda
a este tempo manifestos, e por isso impossibilitados para
apresentarem certides, ou guias na meza dos vinhos:
ser obrigado o recebedor da dita meza a cobrar dos in
troductores os direitos correspondentes s quantidades que

assim introduzirem, dando-lhes bilhetes de pagamento,

com que possam ser absolvidos em corrente quantia nas
suas respectivas superintendencias, prestando o juramen
to para a factura dos manifestos, que lhes devem ser to
mados na frma sobredita.
*

PELO QUE RESPEITA s COMARCAS DESTES REINos.

Cada um dos provedores das comarcas destes rei

nos, usando da jurisdico, que lhes compete como con
tadores da real fazenda, e aos quaes concedido na fr
ma da lei do reino o poderem entrar em todas as terras
das suas comarcas, por mais privilegiadas que sejam, se
ro responsaveis pela arrecadao das collectas de todas
ellas; permittindo-se-lhes o poderem incumbir aos juizes
da vara-branca nas em que os houver, e nas outras aos
juizes ordinarios, a diligencia de tomarem aos lavrado
res, e mais pessoas dellas, debaixo do juramento dos San
tos Evangelhos, os manifestos dos vinhos, que cada um
tiver recolhido nas adegas, e casas de sua morada, e isto
no acto da revista, que os ditos juizes devem dar ao tem
po da colheita delles: obrigando-os outrosim a manifes
tarem as aguardentes, e vinagres, que a esse tempo
tiverem nas ditas adegas, e que pelo anno em diante fa

bricarem, cujos manifestos sero lanados pelos escrives

|

|-

174.

das sizas, e direitos reaes em o livro, que para isso lhes

deve ser remettido pelo provedor da sua comarca, indo

por elle numerado, rubricado, e encerrado, como se de

termina em a lei.

Que os ditos juizes ficaro obrigados at o fim do

mez de novembro de cada um anno a terem dado revista

a todas as adegas, e casas dos moradores do seu distric

to, e a remetterem ao provedor da sua comarca uma cer
tido authentica extrahida do livro dos ditos manifestos,

escripturada segundo a formula impressa, que lhes ser

viu de norma, e de exemplo, para o lanamento, que se fez

dos vinhos recolhidos em o anno de 1772; bem entendi
do, que nas sommas dos generos contemplados na dita
certido se no devem reduzir os almudes de vinho, e Yi
magre para pipas, nem se devem transportar para a co
lumna destas, em razo de se deverem sommar separa

dos, pela diferena que fazem no calculo as do vinho, que

so reguladas a 315 ris, daquellas, que procedem dos

almudes, que no a chegam a completar, por sahirem a

312 ris; e da mesma frma pelo que respeita ao vina

gre.

Logo que os provedores das comarcas receberem

dos referidos juzes as certides dos manifestos, que cada

um fica obrigado a remetter-lhes, calculando pelas sommas
geraes dellas os generos pelos preos regulados, que veem
a ser, as pipas de vinho a 315 ris cada uma, e os al

mudes a 12 ris; as de aguardente a 1248 ris, e os

seus almudes a 48 ris; e as de vinagre a 160 ris, e
os almudes delle a 6 ris cada um; e vindo pelo calculo

a corresponder collecta a mesma quantia, que somnia a

eolumna do dinheiro de cada certido, encher por ella 0
claro do mappa geral da sua comarca debaixo do numero
da villa, a que pertencer, e assim de todas as mais; e con"

pleto que seja, o remetter com todas as certides jun"

|75
ta da administrao, e arrecadao do subsdio litterario
at o fim do mez de dezembro daquelle mesmo anno, dei
xando naquella provedoria, outro mappa igual para por elle
saber a quantia, por que est debitado, e a que deve fazer
entrar em o cofre das teras da sua comarca a cargo do
recebedor dellas em dous semestres iguaes, o primeiro
at o fim de junho de cada um anno, e o segundo at o
fim de dezembro delle,
Consistindo toda a utilidade dos rendimentos reaes
-

em a boa arrecadao, que para elles se estabelece, sem o

que se no podem evitar os descaminhos, a que esto su
jeitos, e devendo-se precaver com sabias providencias os
meios de os evadir; ordenaro os ditos provedores aos
ministros encarregados das revistas, e manifestos, a que
obriguem aos dizimeiros das terras do seu districto, para
que no tempo da colheita lhes deem uma relao exacta
das pessoas, que pagaram dizimo, e o numero das pipas,
ou almudes, que cada um pagou, cuja relao ser re
mettida com a certido dos manifestos ao provedor da
comarca, e igualmente remettida por elle dita junta com
a dita certido: estabelecendo ao mesmo tempo, que os
livros, em que se tomarem os ditos manifestos, sejam es
cripturados por entrada, e sahida; isto , em cada uma
das paginas esquerdas delles se descrevero unicamente
trs partidas, que vem a ser, os manifestos que o lavra
dor faz pela entrada dos generos em a sua adega, fican

do as paginas direitas em branco, para nellas se lanarem

ao depois pelo anno em diante bem em fronte da entrada,
que deu aquelle lavrador, a partida da sahida do mesmo
genero, que vem a ser, quando o mesmo pedir guia para
o transportar por miudo para outra terra, sem a qual o

no poder fazer, vindo por esta formalidade a mostrar

aquelle livro para cada collectado uma conta corrente, de
frma, que tendo ele manifestado recolher vinte pipas de

176

vinho, e tendo dado sahida a vinte e tres, segundo as de

claraes das guias, que em fronte da sua entrada se
acharem, se conhece que aquelle lavrador manifestou com
dlo, occultando as que acrescem, quando em similhante
genero o no ha antes sim diminuio. E porque pde
acontecer que elles, precavendo a malicia do seu manifes
to, pretendam vender por miudo ao povo em as suas mes
mas adegas aquelle vinho, que occultarem no manifesto,

o qual pela lei sendo denunciado, tem a pena do perdi

mento delle, para facilitar as mesmas denuncias, se con
cede aos denunciantes a tera parte do vinho perdido em
premio da dita denuncia, que os provedores das comar
cas lhes faro logo dar, mandando-o assim publicar em
todas as terras da sua comarca pelos porteiros dellas.
Que os ditos juizes faro passar s partes pelos es

crives das sizas as guias, que ellas pedirem para o trans

porte dos seus generos, levando destas o emolumento de

40 ris por cada guia, que lhes passarem, quer ella seja
de uma, ou muitas pipas; e pelos bilhetes, que as mes

mas partes requererem para a conduco de um, ou mais

almudes, que no chegarem a pipa lhes no podero levar
mais do que 5 ris, comtanto porm, que tenham pago
sahida delles a collecta respectiva ao numero de pipas,
ou almudes de que pedirem a dita guia, sem o que no
o podero fazer, para com ela mostrarem os conducto
res dos ditos generos em a meza dos vinhos desta cidade,

ou na companhia geral da agricultura das vinhas do Alto

Douro, ou ao magistrado de qualquer villa, onde lhe quer
ram dar consumo, o ficar pago o subsidio na terra, donde

sahiu; e no a apresentando, se haver delles a sua colle"

ta, sem que por este pagamento se lhes haja de compo:

sar o que eles deviam fazer em a terra, onde o genero"

manifestado, em castigo de o haverem conduzido ***
"

177
guia, reputando-se por extraviado todos aquelles generos,
que transportarem sem ella.
Que da geral contribuio desta collecta s devem
ficar isentos aquelles vinhos produzidos em as cercas
muradas de qualquer convento, que disserem respeito s
clausuras delles; como tambem o fabricado em os casaes,
|-

e fazendas que forem emphyteutas ao cabido da collegia

da de Nossa Senhora da Oliveira de Guimares; no de
vendo os seus colonos comprehendidos em o numero de
clarado na carta do senhor rei D. Afonso V., e alvar de
s. m. de 20 de setembro de 1768, pagarem a dita col
lecta do vinho, que recolherem, e fabricarem nas referi
das fazendas,

Nesta conformidade sero os ditos provedores obri

gados a mandarem fazer em todas as terras da sua comar
ca a cobrana deste subsidio pelos mesmos juizes encar
regados dos manifestos dellas, para o que as camaras lhes
nomearo pessoa idonea para o receber, cujo rendi
mento os ditos provedores faro entrar no cofre das ter
as da sua comarca a cargo do recebedor dellas em dous
semestres iguaes, o primeiro at o fim de junho de cada
um anno, e o segundo at o fim de dezembro delle, para
do mesmo cofre fazerem pagar pelo seu recebedor os or

denados dos mestres, e professores, que se nomearem pa

ra as ditas comarcas, pela folha, que para isso ho de

receber no principio do anno, da sobredita junta da ad

ministrao do mesmo subsidio, cujos ordenados lhes se
ro pagos aos quarteis adiantados, logo que elles se ven

cerem, lavrando-se por baixo de cada addio os conhe

cimentos do recibo feitos pelo escrivo do cargo do mes
mo recebedor, e assignados por cada uma das partes in
teressadas, ou por seus legitimos procuradores, apresen
tando para isso procuraes em frma bastante, que fi

caro em poder do dito recebedor para o ajuste da sua

M,

DE POMBAL.

|-

|-

12

178.

conta, e os remanecentes, que existirem no mesmo cofre

das teras, findo que seja qualquer dos dous semestres,

o remettero seguro dita junta acompanhado de uma
certido, ou pelo correio, ou pelo mesmo recebedor, quan
do ele se queira encarregar disso com o costumado pre
mio de um por cento; e findo que seja o anno, lhe toma

ro as suas contas, remettendo-as referida junta at o

fim de maro do anno seguinte, por elles ajustadas, na
mesma frma, que as do no rgio erario, pelo que res
peita conta das teras.
A despeza, que se fizer nas referidas comarcas com
o custo dos livros necessarios para esta arrecadao ser
paga por este rendimento, e lanada em crdito ao rece
bedor por titulo de despezas miudas feitas com o expe
diente daquella comarca, que lhe ser abonada, pelo do
cumento, que della deve haver, que vem a ser, o rol do
livreiro, que der os livros, jurando aos Santos Evange
lhos serem os preos delles os mais em conta por que se
podem fazer, e precedendo em o mesmo o pague-se, pos
to pelo provedor da respectiva comarca.
A mesma arrecadao se praticar identicamente
em as ilhas de S. Miguel, Madeira, Ilha Terceira, e mais
annexas, encarregando-se a diligencia della aos seus res
pectivos corregedores, os quaes observaro emquanto
aos remanecentes, que se acharem no cofre das rendas

reaes, findo que seja qualquer semestre, a practica de os

remetterem ao cofre geral do subsidio litterario em letras
sacadas sobre pessoas da praa desta cidade, e de conhe
cido credito, a pagar ao thesoureiro geral do mesmo sub
sidio Antonio de Almeida Roris, pela formalidade usa
da com as remessas, que fazem para o rgio erario. Nos
sa Senhora d'Ajuda, aos 4 de setembro de 1763.

O marquez de Pombal.
\,

179

PETIO

D***********A A
SERENIssIMA RAINHA
#DB-

Salam

\~\~CANA BIBLICARA

TI e

em supplica do 1. do corrente mez de maro

representa, humilissimamente prostrado aos reaes ps de

v. m., o marquez de Pombal, que, no pretendendo se
comparar com o duque de Sully no merecimento, era em
tudo certo, e era publico, que se acha igual com-elle na
desgraa, nas imposturas, que se lhe machinaram pelos
muitos descontentes do governo del-rei seu amo, e pelo
outro grande numero de invejosos da sua fortuna, con
vertendo-se todos em outros tantos inimigos para difama
rem, e fazerem odiosos os relevantes servios, que elle
duque tinha feito monarchia de Frana,"antes do seu
ministerio inteiramente exhausta em todas as reparties

das finanas, e fallida de crdito.

Refere aquelle grande homem de estado, e de guer

ra, e consta por outras escriptas daquelle tempo, que
pouco depois de ter chegado ao seu retiro de Sully, sou
bera, que, aproveitan-se os seus inimigos das vanta
gens, que lhe dava a sua ausencia, declamaram contra as
suas grandes riquezas, vociferando, e espalhando no pu

blico, que havendo elle duque entrado em baro de Ros

ni nos logares, que acabava de occupar, com seis mil
libras de rendimento annual smente, sahra delles com
mais de cento e cincoenta mil libras, e que este to gran
*{

180

de, e extraordinario acrescentamento de rendas no po

dia deixar de ter sahido dos cofres del-rei Henrique IV,

Estas mesmas identicas declamaes, que no anno

de 1611 se fizeram soar em Pariz contra o referido mi
nistro, fundador do erario del-rei Henrique IV., constou
ao supplicante ainda antes de chegar ao Pombal, que se
estavam contra elle difundindo com a maior acrimonia,

no s em toda a capital de Lisboa, mas tambem dentro

no palacio de v. m.
E sendo a culpa, que foi imputada ao mesmo assi
\

|-

gnalado ministro, a mesma, que agora se imputou ao sup

plicante, ser tambem a defeza deste na real presena de
v. m. a mesma, de que aquelle varo usou na presena
de Medicis, incomparavelmente excedida por v. m. nas
virtudes da justia, e da clemencia, com que entre todas
aquellas estrondosas accusaes, contemplando a memo
ria de seu augusto esposo na pessoa do seu primeiro mi
nistro, honrou, como manifesto, os servios, e a justi
ficao do referido duque,
Na sua defeza contra as ditas accusaes no se re
duzia smente a chamar por testemunhas do seu zelo, e
fidelidade a lembrana da rainha regente, os servios, que
tinha feito ao rei, e ao reino, e os desejos ardentes, que
sempre mostrra em deixar a seus successores o exem

plo de exempo, e de economia nas receitas, e despezas

da fazenda real; passou a declarar, que no pretendia com
isso dispensar-se de dar contas miudas, no s mesma

rainha regente, mas a todo o publico das acquisies, que

tinha feito no seu acabado ministerio.

Consequentemente fez um compendioso inventario

dos meios, que tivera para haver os bens, que tinha ad
quirido, e dos mesmos bens adquiridos de novo, especi
ficando quaes, e quantos elles eram, com os preos, que
tinham custado, concluindo, que para todo o referido, o

18]

para estabelecer as suas consideraveis rendas, se valra

da applicao, que tinha feito economia domestica, que
sempre foi numerada entre as virtudes dos grandes ho
as naes
de fizera
todas da
mensque
economia.e modernas, e do bom
mesma antigas,
uso

Esta tambem a mesma identica defeza, que o sup

plicante oferece contra as actuaes declamaes das suas
arguidas riquezas, declarando, antes de tudo, o que no
teve, e o poderia ter, se quizesse, e passando depois a es
pecificar os meios, que teve para adquirir bens muito
mais importantes, do que so aquelles que possue, e es
pecificando depois por ultimo, quantos, e quaes fossem
os ditos bens adquiridos, pendente o seu ministerio.

Quanto ao que o supplieante no teve, e podia ter,

se quizesse. "

No teve outro algum ordenado, que no fosse o

mesmo de secretario de estado, alm de 400$000 ris
que recebia, como secretario de estado da casa de Bra

gana: tambem no recebeu propinas contingentes, pres,

ou precalos alguns dos grandes logares, que teve a hon
ra de servir, porque sempre que se tractou destas mate
rias de conveniencias, supplicou, e obteve ser dispensado
dellas como desnecessarias pelas razes abaixo declara

das nos 10, e 11.

No teve nunca da fazenda real donativo, gratifica
o, ou ajuda de custo em dinheiro, nem ainda com os
motivos das despezas, que fez da sua propria bolsa, as
sim nas duas jornadas, em que foi preciso passar ao es=

treito, como na outra jornada, em que com o caracter de

plenipotenciario rgio foi universidade de Coimbra fa
zer as funces publicas do estabelecimento dos novos

estudos, que nelle se esto praticando,

}82

No teve casa, quinta, ou fazenda alguma das mui

tas, e de mui consideravel importancia, que em 1758, e
1759, passaram para o fisco, e camara real pelos atro
cissimos crimes de lesa magestade, cujos escandalos se
ro lastimosamente indeleveis na fidelidade portugueza,
havendo bastantes entre aquelles bens, que poderiam fa

zer grandes objectos da cobia, e sendo facil de compre

hender, que o supplicante poderia ter muitos meios de os
haver, se os quizesse possuir, e se no houvesse suspen
dido nas muitas occasies, que se lhe presentaram, com
seus humilissimos rogos os amplos, e benignos efeitos da

boa vontade, e clemencia, com que o senhor rei D. Jos,

que chamou o Ceo, lhe quiz accumular grandes mercs
daquelles, e outros bens: considerando s. m., que no se
ria decoroso ao seu caracter rgio, que a casa de um pri
meiro ministro, de quem tinha confiado os maiores nego
cios do seu reinado, ficasse confundida entre as menos

consideraveis de Portugal, contra os exemplos do que Hen

rique IV, Luiz XIII. e Luiz XV, haviam praticado com
o referido duque de Sully, e com o cardeal Mazarini, e con
tra o que outros grandes monarchas haviam praticado em
casos similhantes.

Humilissimos rogos, que sempre se fundaram por

ultima parte nas repeties reconhecidas no graciosissi

mo decreto, que o dito senhor no dia 6 de junho de

1759, mandando chamar sua real presena ao suppli

cante, lhe encarregou em publico da sua propria rgia,

e liberalissima mo, conferindo-lhe nelle, alm das honras,
as uteis rendas de Oeiras, a que no anno seguinte deu o
foral, e a commenda de S. Miguel das Tres-Minas, que se
achava vaga havia muitos annos pela morte de D. Gre
gorio de Castello-Branco, sem deixar descendentes, e pe
la outra parte nas contas, que ao mesmo supplicante cos
tumava tomar graciosamente do estado dos seus bens, e

|83
rendas particulares o dito monarcha, seu clementissimo
senhor, e bemfeitor, dignando-se dizer repetidas vezes,
que visto o marquez cuidar tanto no erario del-rei, que
era justo que el-rei no perdesse de vista a casa do mar
quez, benignidade, e expresses rgias, que, bastando por
si smente para premiarem servios muito maiores, que
os do supplicante, fizeram com que este no ousasse j
mais dizer ao graciosissimo monarcha, que se achava
gravadoaoem
dividas, por
no tentar a sua rgia magnifi
cencia
pagamento
dellas.

No teve o supplicante interesse algum no commer

cio interior destes reinos, e seus dominios, ou no dos
paizes estrangeiros, por isso nada entrou pela barra de
Lisboa, que lhe pertencesse, e nada despachou na alfan
dega grande, nem casa da India, como nellas sempre foi

publico, e ser notorio, excepto smente uns poucos de

castiaes de cobre branco, que o piloto Dionizio Ferreira

lhe trouxe na sua ultima viagem da China em retorno de

28$800 ris, que para contental-o lhe havia mandado
dar na sua despedida, depois de muitos rogos seus para
aquelle insignificante emprego.
No teve donativo algum, de qualquer especie, que

fosse, ou de commerciantes, ou de outras pessoas diver

sas, nem o seu nome se achava por isso notado em casa
alguma de negocio com partida alguma de despeza em
seus livros, que contenha dadiva alguma feita ao mesmo
supplicante.
No teve nunca diamantes consideraveis, dixes de
valor, cousas preciosas, ou quaesquer outras peas, que
fossem de importancia, exceptuando smente um habito
de Christo, que a etiqueta da crte de Vienna de Austria
|

o obrigou a fazer nella para os dias de gala; e que, de

pois das partilhas, que o supplicante fez dos seus bens,

deu a seu filho conde de Oeiras para o desmanchar, e

184

unir a outras pedras, que a condessa sua esposa tirou das

suas poucas joias, para formar outro habito, de que o
sobredito conde usa nos dias mais festivos, sendo alis o
que recebeu do supplicante de to pequena estimao,
que na referida partilha foi avaliado em 68000 cruzados,
No teve algumas daquellas grandes, custosas, e
delicadas baixellas, que sempre tiveram os ministros, que
occuparam os seus importntes logares: smente conser
vou a de que tinha usado nas crtes estrangeiras com
alguns to insignificantes acrescimos, que na sobredita
partilha foi avaliada toda a sua prata em 11$000 cru
zados com pouca diferena, de srte que, em todas as
occasies, em que o supplicante era obrigado a dar al
gum jantar, ou ca, que excedesse o numero de 23 pes
soas, foi preciso o seu mordomo pedir pores de bai
xellas emprestadas ao cardeal da Cunha, e aos seus se

cretarios de estado D. Luiz da Cunha, e Martinho de Mel

lo e Castro.

s"

No teve emfim as carroagens, vestidos, e cousa

alguma, que parecesse ostentao, ou luxo, antes a estes,
como a todo o mais respeito, se reduziu sempre aos ter
mos de toda quanta moderao podia permittir a decem
cia de qualquer particular de sua, e talvez menor gra
duao.
\
\

Quanto aos meios, que o supplicante teve para ad:

quirir
bens, e rendas, que lhe acresceram depois
do seu os
ministerio.

Teve o patrimonio de sua casa, com o qual ajudou

a decencia, com que viveu nas crtes estrangeiras, e on

de no podiam chegar os reduzidos ordenados, que eram
ento do costume desta crte, com que sustentou ao
mesmo tempo em Lisboa com tractamento decoroso Sou

185

dous irmos, Francisco Xavier de Mendona, e Paulo de

Carvalho de Mendona, em quanto necessitavam de viver
do rendimento da casa do supplicante, com o qual este,

depois que foi nomeado secretario de estado, se ficou

tambem auxiliando at onde chegava, pois que j ento
no podia bastar-lhe para figurar em publico no concur
so dos embaixadores, e ministros estrangeiros, e nas ex
traordinarias despezas de uma meza para todos aquelles,
que a ella queriam ir, como foi a que conservou desde o
terremoto at o dia, em que sahiu de sua casa para a
barraca da Calada d'Ajuda, de sorte que por um calcu
lo justo, e obvio lhe veio a sobejar para fazer os empre

gos dos bens, que lhe acresceram depois do ministerio,

tudo o que importaram os rendimentos do patrimonio,

que tinha antes delle.

Teve os grandes auxilios dos ordenados, beneficios,

e bens patrimoniaes, que foram acrescendo aos seus so
breditos irmos, importando em 22:360$000 ris, ou
quasi 56$000 cruzados de rendimento annual, alm de

22:000$000 de ris, que Francisco Xavier de Mendona,

herdou de sua me D. Thereza Luiza de Mendona, ren
dimento e herana, que os sobreditos irmos do suppli
cante empregaram sempre em acrescentar a casa, em que

comiam da mesma cozinha, e sustentando as suas bes

tas na mesma cavalharia, de sorte que s faziam as mo
dicas despezas dos seus vestidos, dos ordenados dos seus
criados, e das esmolas, que no deixaram jmais de re
, partir com as orphs, e necessitadas.
Teve as outras consideraveis importancias do valor
das muitas quintas, casas, fazendas, e outros bens de
|

raiz, pertencentes ao morgado de sua casa, que achan

do-se dispersos em diferentes logares, e em diversas

provncias foram vendidos pelo supplicante com provi

es rgias com boa, e s economia para empregar, co"

186

mo empregou, os preos dellas em Lisboa, e Oeiras, a

crescentando assim mesma casa aquella grande fora
de renda, que todo o mundo instruido sabe, que sempre
resultou da unio de muitos predios pequenos em um

grande, assimilhando-se as fazendas s pedras preciosas,

cujo valor sobe ao galarim mesma proporo dos qui
lates, que sobem o peso, e unio, e a fora, que tem
constituido as grossas rendas das opulentissimas casas
de Alemanha, e que constituiram as causas finaes com
que el-rei, que Deus chamou ao Ceo, mandou promulgar
a lei da unio dos predios, com outra causa superior de
engrossar a subsistencia do reino em beneficio dos vas
sallos delle, e consequentemente as rendas reaes, deci
mas reaes, e sizas; vendas, que constituiram a importan
te somma de 76:725$000 ris. .
Teve a quantia de cincoenta e tantos mil cruzados,
que seu tio, o arcediago da S. igreja patriarchal Paulo de

Carvalho de Mendona e Athayde, deixou vencidos na

mesma igreja, que dos cofres della foram entregues aos
procuradores do supplicante, e foram por este emprega
dos (em competente quantia) nos bens de raiz, que uniu
ao morgado, instituido pelo dito seu tio, ao qual pertencia
a referida somma.

Teve o dote de sua primeira mulher D. Thereza de

Noronha (por ella vinculado), que, alm dos bens de
raiz, importou em dinheiro 6:201$440 ris, que o sup
plicante empregou tambem na compra, que fez ao vis
conde de Barbacena da quinta de Oeiras, arruinada pelo
terremoto, aonde hoje se acham a horta, e a adega.
Teve as outras consideraveis quintas, que desde o
anno de 1759 em diante, importaram os productos das
rendas de Oeiras, e seu termo, doadas ao supplicante
pelo graciosissimo decreto de 6 de junho do mesmo an

no, productos, que nos 18 annos, que teem decorrido,

|
187
sempre o mesmo supplicante applicou a bemfeitorias, edi
ficaes, e empregos em Lisboa, e Oeiras a beneficio dos
morgados do dito seu tio, e irmos, e isto depois
de haver applicado para a sustentao da sua publica
casa, e numerosa familia, primeiro os ordenados, que
vencia de secretario de estado dos negocios do reino, e
da casa de Bragana; segundo os rendimentos da com
menda de S. Miguel das Tres-Minas; terceiro, os pro
ductos do antecedente patrimonio, que a sua casa tinha,
e tem na cidade de Lisboa, e suas visinhanas; que
mandava vir das suas fazendas visinhas, e remotas, com

que fazia todos os provimentos grossos da sua despensa;

e fornecia todos os provimentos, e forragens para a sua
cavalharia, e de seus irmos at onde chegavam, fazen
do comprar smente as que faltavam.
Teve emfim tudo quanto foram annualmente pro
duzindo os alugueis das casas edificadas em Lisboa, por
que, proporo que se foram edificando umas, foram
as acabadas ajudando com os seus rendimentos as obras
das outras, que a ellas seguiram. Teve as novidades an
nuaes de po, vinho, e fructas de espinho, que tambem
com o trabalho, e com o tempo se foram cada anno fa
zendo mais rendosas, e uteis a beneficio da massa geral
da casa do supplicante.
Quanto aos bens que o supplicante possue, e no

adquiriu depois de seu ministerio em 0eiras, Cintra,

e Lisboa.

No adquiriu de novo com o seu cabedal, nem a

casa nobre (hoje chamada o quarto velho), nem a quinta

a ella adjacente, nem as vinhas, e terras dos celles (ho

je chamada o cello pequeno), nem as outras vinhas, e

terras no Marco (hoje chamada a quinta de S. Antonio),

| 88

nem os casaes, terras, e mais bens, que foram do arci

preste da S. igreja patriarchal, Paulo de Carvalho de

Mendona e Athayde, porque este deixou vinculado todo
o referido, e o mais, que possuiu em Oeiras, e seu ter

mo no testamento, com que faleceu no anno de 1737.

No adquiriu nem o outro quarto nobre da referi
da quinta, chamado o quarto novo, com a sua ermida,
e imagens, prata, e mais alfaias, nem as obras, e fontes
feitas por baixo do quarto velho, e jardins delle, nem as

amplas oficinas de lagares, adegas, e celleiros, nem as

louas nobres, vasilhas delles, nem a consideravel quin

ta, chamada hoje de S. Jos, que jaz hoje ao norte

da Fonte, e estrada, que vae para Cascaes, nem a outra
chamada de S. Antonio, nem as outras fazendas, casaes,

e terras sitas nas visinhanas da mesma villa de 0eiras,

e seu termo, porque todas as sobreditas fazendas, e bem
feitorias foram compradas, e fabricadas pelos dous irmos
do supplicante, e por elles vinculadas, e unidas ao mor

gado do sobredito seu tio, com as pias causas por ello

declaradas nas suas instituies.
No adquiriu nem a outra quinta, que fez do Occi
dente do rio, em cujas ruinas se fabricaram as ditas of
ficinas, e se fabricou a horta ajardinada, porque foi sub
rogada com o visconde de Barbacena por um padro
comprado com o dinheiro do dote de D. Thereza de No

ronha, primeira mulher do supplicante, que tambem dei

xou os seus bens vinculados, e unidos ao morgado do
supplicante; nem as bemfeitorias feitas na dita quinta,

porque foram feitas com o dinheiro pertencente ao mor

gado principal, constituido pelo sobredito arcipreste.
Em Cintra. No adquiriu nem as casas principaes

da villa, seus quintaes, e pomares, porque foram do di

to seu tio, e por elle vinculados com os casaes do
Orcussa, Leam, Cassolima, e Cassilhas, nem dispendeu

189

cousa alguma nas bemfeitorias, e acrescentamentos, que

se fizeram nas ditas casas, e seus quintaes, porque todos
se fizeram custa dos alugueis, e fructos das mesmas ca
sas, e pomares a ellas adjacentes, sendo para este efeito
consignadas a Daniel Gil de Mestre desde o anno de 1763
at 1771, para tudo desfructar com tanta utilidade sua,

como tudo tem sido manifesto.

No adquiriu, nem os predios da Granja, Trevena,

e outros daquelle termo, nem as bemfeitorias, feitas no

primeiro delles subregado com o senhor D. Joo, e com

a meza prioral do Crato, pelo sobredito Paulo de Carva
lho e Mendona, irmo do supplicante, porque ficaram
da mesma sorte vinculados, e aggregados ao morgado do
sobredito seu tio; nem a quinta no sitio de S. Bento,
porque tambem foi comprada com dinheiro do mesmo
instituidor, e por sua morte vinculada.
Em Lisboa. No adquiriu as casas sitas entre a
Ribeira Nova, e Praa de S. Paulo, porque foram do
mesmo Paulo de Carvalho e Mendona, ficando por sua
morte imperfeitas, e mandando elle, que se acabassem
para o morgado pelos seus rendimentos, e que tudo fos
se unido ao seu vinculo, como com efeito se acabaram

com 50$000 cruzados, tomados de emprestimo no co

fre do deposito dos bens do ausente Joo Fernandes de
Oliveira filho, o qual foi certamente pago pelos alugueis
das referidas casas, e das outras do mesmo vinculo abai
xo declaradas.

No adquiriu as outras casas contiguas ao mostei

ro das religiosas de S. Alberto, nem as bemfeitorias,
que nellas acresceram, porque as primeiras arrematou o
IlleSITO Paulo de Carvalho no mez de julho de 1768 pe
lo juizo dos residuos, escrivo Manoel de Miranda Re

bello, em preo de 12:000$000 ris, para cujo paga

mento consignou 1:200$000 ris cada anno na mo do

190
inquilino Gil de Mestre para casar seu filho, e tiveram
-

em pagamento a remisso absoluta de todos os alugueis,

que se foram

#### at o

fim do anno de 1782,

de sorte que nem o sobredito Paulo de Carvalho chegou

a perceber cousa alguma das ditas casas, nem dellas re
cebeu, nem ha de receber o supplicante at o anno de
1782, em que se ha de findar o embolso do dito inqui
lino.

No adquiriu finalmente as outras casas, sitas en

tre a rua da Princeza, e Magdalena; porque sendo o s

lo, ou terreno dellas, pertencente ao morgado da rua
Formosa, convencionou Francisco Xavier de Mendona
com o supplicante seu irmo fazer as ditas casas, para
desfructar em sua vida os alugueis dellas, e para ficarem
como ficaram depois unidas ao morgado referido, depois

de serem pagos 12:800$000 ris, em que depois da sua

morte ficaram empenhadas meza da Misericordia de
Lisboa.

No adquiriu ultimamente o supplicante as bem

feitorias, fabricadas em outros bens, comprados com o
deposito dos usufruetos, reservados pelos ditos seus
irmos a favor do morgado por elles instituido, cujo cu
mulo se liquidou importar nos annos que viveram, em ris

30:600$000, pelos quaes fizeram em Oeiras as obras

da adega, lagar, cavalharias, e cocheiras, e se levantou a
cascata sobre o tanque grande, e se acabou de pagar em

Cintra a pequena quinta de S. Bento, e se compraram

na villa de Oeiras os pequenos pomares de Goucho, da
Anja, e da Lagem, ficando ainda ao mesmo supplicante
no mesmo deposito a reserva daquelles usufructos de

importante quantia de dinheiro, que sempre foi pagando

as mais obras importantes, que foram acrescendo nos
CaSOS COrrentes.
}

Ultimamente
para se estabelecerem os referidos
}

|19 |

dous factos, isto do morgado instituido, e ampliado

pelo tio, e irmos do supplicante, e por sua primeira
mulher, e pelo mesmo supplicante na concurrente quan
tia de sua tena, e de que os bens acima indicados, so
os mesmos bens identicos, pertencentes ao mesmo mor

gado, bastaria referir-se que os mesmos dous factos fo

ram roborados, e confirmados em frma especifica, e
authentica pelo diploma, ou carta de confirmao, que
em resoluo de 29 de dezembro de 1769, tomada em
consulta da junta das confirmaes geraes, e com todas
as frmas assignadas pelo senhor rei D. Jos, que Deus
chamou sua presena, em 9 de janeiro de 1776, e foi
registrada na chancellaria mr da crte e reino, no dia

24 do mesmo mez de janeiro do referido anno.

Quanto aos outros bens encorporados pelo suppli
cante, e obras por elle feitas depois da morte de seus
irmos, com dinheiro das quintas, e fazendas de seus
morgados para utilizal-as, e com os seus proprios des
embolsos: obras em Oeiras.

Smente se lembra o supplicante de haver feito em

obras, que fossem consideraveis com desembolso daquel
la natureza, o pteo rustico, e casas da abegoaria, fa
bricadas no casal do Arneiro, antes subrogado com Ma

noel Vaz Luiz de Sequeira pelos outros dous casaes de

Linha Avelha, e de Alcolena, e arescentamento do pe
queno jardim de baixo, a escada nova, que desce della

para a quinta. A ponte de pedra por onde se passa a

gruta do norte, e a mesma gruta, cujas despezas se fi
zeram com dinheiro do po, do vinho, e das fructas de
espinho sem prejuzo das outras despezas da cultura,
que augmentava o rendimento.

192

Compra no termo de Cintra.

Comprou o direito domnio do casal de Cabanas,
subrogado por um juro de 200$000 ris do rendimento
annual, o capital de 4:000$000 ris,
Comprou outro direito do casal de Poyanos, subro

gado por outro padro do capital de 4:000$000 ris.

\\

Comprou os casaes de Adrinhas, Faiam, Alcolam

bar, e Alqueiro com suas visinhanas, tudo pela quan

tia de 4:5968400 ris.

|-

E notorio, que no chegando ao supplicante nem

todos os dias da semana, nem uma grande parte das nou
tes, para cumprir com as obrigaes de seus honrosos
empregos, e importantes cargos, s costumava reservar

para os seus negocios familiares nas manhs dos domin

gos aquelas poucas horas, que mediavam entre a missa,
e jantar, que smente nellas que conferia com os seus
bons, e zelosos criados sobre as economias geraes das

obras, de que cada um delles se achava encarregado,

sendo alis impossivel, que no tempo empregado pelo
mesmo supplicante coubesse entrar no miudo detalhe das

ditas obras.
Economias geraes, que reduzindo-se s que cons
tam da relao junta a esta supplica, conduziram ao ef

feito de fazer o mesmo supplicante os consideraveis edi

ficios abaixo declarados com as despezas muito menores,

do que aquellas, que vista delles se podiam julgar.

Os estragos do trremoto do anno de 1755 fizeram
necessario, que o supplicante reparasse as casas da rua
Formosa da ruina, que padeceram em algumas paredes
divisorias, que reedificasse desde os fundamentos as ou

tras consideraveis propriedades, que a sua casa ha muito

possue naquella rua, e suas visinhanas, com a despeza

de 35:7998000 ris, alm da reparao, que era obrigado

193

a fazer, como administrador do morgado, a que perten

ciam as referidas casas.

Alm das referidas obras, cuja separao impossi

bilitou a confuso daquella funesta conjunctura, fazen
do preciso que no mesmo tempo se trabalhasse em dife
rentes partes, fabricou mais o supplicante os tres edifi
cios seguintes,

Foi o primeiro delles a propriedade fabricada em

terreno do morgado do supplicante, que jaz na Rua direi
|

ta da S Velha, entre a Rua de S. Chrispim, e de Santo

Antonio, custando, acabada a quantia de...... e renden
do 4:800$000 ris cada anno com pouca diferena.
Foi o segundo dos mesmos edificios, o que se fa
bricou na Rua Direita de S. Paulo, junto Ponte Nova,
o qual custando feito, e acabado...... produz outro
rendimento annual de 2:000$000 de ris pouco mais,
OU II1OI1OS.

Foi o terceiro dos mesmos edificios, o que (em ou

tro terreno do morgado do supplicante, isto na praa
contigua ao convento dos carmelitas calados de Lisboa)
ficou smente acabado em uma meia parte, tendo custa
do at o tempo que o supplicante sahiu da sua casa, a

quantia de.... e produzindo annualmente 2:400$000

ris de aluguel,
Obras nos suburbios de Alcantara de baixo.

Fazendo actualmente um to grande vulto a unio

das referidas obras, e fazendo por isso um apparente ob
jecto de importante despeza do supplicante, logo que se
passar pelos olhos a relao compendiosa della, se acha
r a luz da mais clara, e evidente verdade a seguinte.

Achar-se-ha evidente, que a larga ponte, e util ca

nal, que dalli corre at o mar foram mandados_fazer
M.

DE POMBAL,

13

194

depois do terremoto pelo senhor rei D. Jos com a des

peza das obras publicas, para desembarcar, e fazer de
cente a accommodao, que estava impedida, e indecoro
sa entre a crte de Belm, e a cidade de Lisboa, para se
introduzirem, com mdicos desembolsos, os materiaes,

que deviam servir na edificao do novo palacio do Cam

po de Ourique, ento delineado, e para chegarem aos
jardins delle, e delle sahirem os escaleres reaes, na col

formidade da magnifica planta, que o architecto Carlos

Mardel deixou feita, e acabada, mandando o supplicanle
demolir em beneficio das ditas obras um moinho de seis
pedras com a sua ampla caldeira, que ahi possuia, sem
me poderem por ento vir ao pensamento outros obje
ctos, que no fosse o gosto daquelle monarcha, e a utili
dade publica.
Achar-se-ha evidente quanto s primeiras duas
obras dos fornos publicos das tercenas, que jazem do la
do do nascente do sobredito canal, e dos doze armazes
|

com seus altos, e baixos, sitos ao sul da caldeira, que

todos foram edificados pelo habil, e providente negocial

te Duarte Lopes Rosa, para com elles fazer os grandes
interesses, que constam da dita relao, contractando s

obras delles com o procurador do supplicante para ser

pago, como foi pago pelas consignaes declaradas nas
escripturas publicas das ditas convenes.

Achar-se-ha evidente quanto terceira obra, que

as vexaes, que trouxe comsigo o inopinado accidente
da guerra, aberta no mez de maro de 1762, a indis

pensavel urgencia de manter exercitos com munies de

bca, e forragens, a impossibilidade, que a experiencia
das duas ultimas guerras, e o prudente arbitrio do coll
de Schomberg Lippe mostraram, que em se entregarem
os ditos fornecimentos nas mos dos assentistas geraes

sem uma total ruina das trapas do exercito, do erario, e

195

das provncias do reino, deram necessarios motivos aos

factos seguintes.

Por uma parte ao rgio, e fundamental decreto de

1. de junho de 1768, em que estabeleceu a junta das

munies de bca, e forragens, debaixo da inspeco do

erario rgio, por outra parte reconheceu, e representou

ao dito monarcha a referida junta, que no cabia na pos

sibilidade, que ela comprisse com as suas obrigaes,

sem um grande depsito geral, estabelecido em Lisboa,

com edificao borda da agua de mais de dezouto afma

zens com seus altos, e baixos no lado occidental do mes
mo canal de Alcantara, fabricados pela mesma junta, pa
ra ser paga a despeza pelo supplicante com a consigna

o notoriamente util fazenda real, que a mesma junta

apontou, demonstrando as quasi inexplicaveis utilidades,

que daquella obra se haviam seguir mesma real fazen

da, e pela outra parte deferiria s. m. com pleno conhe
cimento da causa, depois de lhe haverem sido presentes
os motivos referidos, mandando edificar os dezouto arma
zens por decreto de 10 de maro de 1769, depois de
haver commettido tudo o que pertencia ao expediente
deste negocio ao secretario de estado D. Luiz da Cunha,
em razo de se ter delle escusado o supplicante, por di
zer respeito aos seus interesses particulares, por mais
que tivesse conhecido a notoria utilidade que avanava
a mesma fazenda real, smente na obra da referida edi

ficao, e as contas de muitos mil cruzados, que a mes

ma edificao lhe havia de produzir.
|

Achar-se-ha evidente quanto quarta, por uma

parte, que a referida junta sobre a experiencia das avul
tadas despezas, que fazenda real estavam causando a
multiplicao de feitores, e armazens pela terra dentro,
para recolher as palhas das tropas, os palheiros do cam

po, os carretos das entradas, e sbidas pelo inverno, tor

|96

nou a representar ao dito senhor especialmente as gran

des utilidades, que receberia aquella administrao de fa
zer edificar borda da agua em o lado do nascente do
dito canal de Alcantara um grande palheiro, que em si
contivesse vinte mil pannos de palha, pelo menos, para
ser tambem pago pelo supplicante com a mesma vanta

gem da real fazenda acima indicada, e pela outra parte

que s. m. com o mesmo pleno conhecimento das referi

das causas, tornando a commetter o negocio ao referido
secretario D. Luiz da Cunha, mandou baixar pelo seu
expediente o outro decreto do 1. de junho daquele an
no, em cuja execuo se celebrou no dia 20 daquelle
mez a escriptura de contracto, por efeito do que a edi
ficao daquelle grande palheiro, agora existente, consti

tue a dita quarta obra.

E se achar emfim claro, e evidente, que nenhuma
|

das referidas quatro obras trouxe prejuizo algum fa

zenda real, nem aos particulares, nem nellas houve dlo
algum, sendo todas feitas com causas justas, que trouxe

ram comsigo as contingencias dos tempos com motivos

indispensavelmente necessarios, e com os titulos mais le

gitimos, e authenticos, que se podiam desejar.

E portanto certo, que os referidos quatro edificios,
ajuntando-se aos outros, que o supplicante havia manda
do fabricar, e as compras que fez, e unido tudo aos bens
do vinculo instituido, e ampliado pelos seus sobreditos

irmos, constituiram o grande fundo, que deu motivo s

sobreditas declamaes, espalhadas contra as riquezas do
mesmo supplicante.

Sem que comtudo se averiguasse primeiro se os

titulos das ditas riquezas eram to legitimos, como tem
manifestado, nem se para elas tinham havido as super
venientes, e manifestas causas accidentaes, e innocentes,

que as acrescentaram. Pois, se aquelas justas averigua

197

es houvessem precedido, claro que a resulta dellas

seria o ter-se achado que para o dito acrescentamento
de rendas bastaria smente que o commercio geral, e as
manufacturas deste reino teem subido desde o terremoto:

sendo na arithmetica politica, e na economia do estado

uma regra certa, que ninguem duvida ha muitos annos
na Europa instruida que tanto vale annualmente as ren
das das terras, fazendas, e aluguel de casas, quanto im
portam tambem annualmente as produces do commer
cio, e manufacturas, andando umas e outras em igual
equilibrio.
Regra certa, e infallivel, que na mesma cidade de
Lisboa se est vendo verificada, no smente na casa do
supplicante, mas tambem no grande numero dellas, que
|

foram estabelecidas desde o terremoto pelos negociantes,

e cidados com boa economia, que hoje se acham com
rendas muito, e muito mais avultadas, do que podia ca
ber na imaginao das gentes, em quanto o mesmo com
mercio, e as muitas manufacturas no floreceram neste
reino, como actualmente florecem.

Bastaria considerar-se as mercs, com que el-rei

D. Jos, honrou, e utilizou ao supplicante, os bens do

patrimonio da sua casa, que vendeu para os unir em

Lisboa, e Oeiras, o rendimento de seus proprios bens, e
dos que herdou de seu tio e irmos, as uteis opportuni
dades, com que as contingencias do tempo o ajudaram, e
a boa economia domestica, que sempre observou, para

se concluir: por uma parte que se possue o proprio,

sem tentar contra o alheio, e sobre tudo isto, que a Pro

videncia Divina poderia ser, que pelas multiplicadas di

ligencias, que o supplicante havia sempre feito para a

fundao, e conservao de muitas casas alheias, lhe a

crescentasse a propria : e pela outra parte, que o ter

muitos bens, no cousa reprehensivel; mas sim muito

198

util cora, e aos vassallos della, quando se no faz

dos mesmos bens o mo uso, que o supplicante nunca
fez.

|-

Antes muito pelo contrario, no havendo o suppli

- cante muitos annos tido mais, que as poucas horas das

manhs dos domingos proximas ao jantar para tractar

dos seus negocios particulares, logo que pelo mez de ju
nho do anno proximo passado poude desembaraar-se al
guns dias, para nelles dar um balano geral dos seus
bens, e rendas, foi immediatamente dar conta delle ao
dito monarcha seu senhor, e bemfeitor, representando-lhe

que a Providencia Divina, e a real clemencia de s. m.,

e a sua propria economia, e de seus irmos o fizeram
achar com uma casa de bens patrimoniaes, nunca por
elle esperada, que esse acrescentamento lhe seria muito
menos estimavel, que honroso, se no convertesse quan
tonelle cabia no servio de s. m., no bem commum, e
utilidade publica dos seus reinos; que lhe parecia cum
prir com um, e outro objecto, dividindo a mesma casa
em duas, e fundando a segunda dellas em seu filho Jos
Francisco de Carvalho, pelo bem commum, que sempre
resulta da multiplicao das casas nobres, e opulentas.
Representao, que o mesmo senhor ouviu, appro
vou, e honrou tanto com a sua costumada benignidade e

grandeza de animo, que logo ordenou fosse posta por es

cripto, acrescentando, que o novo instituido era seu afi
lhado da pia, e que o queria abenoar com um ttulo
igual ao de seu primogenito irmo de qualquer villa, que
se achasse mais propria.
.
Representao, que sendo, naquelles termos habeis,
reduzida a petio formal, fez a base do graciosissimo
decreto do 1. de julho do mesmo anno proximo passado,
lavrado no alto della, e deu assumpto ao outro decreto
|

da merc do titulo de conde da Redinha.

199

Ao mesmo tempo publico, e notorio que o sup

plicante nunca teve dinheiro em caixa, e que antes sahiu
ultimamente de sua casa gravado em mais de 48:000$000
de ris de divida, e que todos os pagamentos pecunia-,
rios, que recebeu, foram sempre espalhados de vero, e
de inverno por artifices, trabalhadores, e jornaleiros, que
chamavam patrimonio seu casa do supplicante, como
tambem publico, e manifesto.
Finalmente, senhora, no vae o supplicante inter
romper os preciosos momentos de v. m. com esta exten

sa, e humilissima supplica, afim de esperar novas mer

cs por meio della; porque seriam intempestivas, depois
de haver recebido da rgia clemencia, e magnanimidade
de v. m. no s a continuao dos ordenados, e a grati
ficao da nova commenda, a que nunca aspirou, mas,
alm desta a maior graa, que j antes tinha pretendido
alcanar del-rei, augusto pae de v. m., qual era a de
lhe permittir, que na sua idade decrpita, e no abatimen
to em que se achava, lhe permittisse, que sem prejuizo
do real servio, podesse o supplicante metter entre o tem
po, e a eternidade aquella absteno de applicao a
negocios politicos, que a razo, e a christandade faz de
sejar a todos os homens, que discorrem livres das pre
occupaes, que os prendem ao mundo, e de que o suppli
cante est actualmente gozando neste retiro do Pombal,
por beneficio da mesma clemente graa de v. m.
Tambem no passou, nem o supplicante espera, que
sem desamparo da mo de Deus haja de passar pelo seu
pensamento o outro fim de redarguir, ou recriminar aos
que tanto o teem injuriado, e difamado; porque na pre

sena de Deus, e de v. m. protesta que tem perdoado, e

perdoa liberalmente a todos aquelles, que o teem ofendi

do, desejando desde o intimo do seu corao, que Deus

2OO

conceda a todos tantos bens, quantos teem sido os males,

que intentaram fazer-lhe.
O maior objecto do supplicante a alta contempla
o da augusta memoria da illuminadissima comprehen
so, e do finissimo discernimento de dous grandes mo
narchas, um delles glorioso av, e outro glorioso pae de
v. m., os quaes ambos honraram tanto ao supplicante, o
primeiro confiando-lhe depois das delicadas, e importan
tes negociaes das de que o tinha encarregado na cr

te de Londres, e na de Vienna de Austria, as duas paci

ficaes da imperatriz rainha com o papa, e do sacer
docio com o imperio, no sem a gloria de se ultimarem
ambas as ditas pacificaes pelos oficios da sua realme
diao; o segundo servindo-se, e ajudando-se do mesmo
supplicante para serenar as consternaes, e reparar os
estragos do terremoto do anno de 1755, para prevenir,
e praticar os difficultosos meios, modos, com que re
pelliu a inopinada, e escabrosa guerra, aberta no mez
de maro de 1762, para a restaurao das armas, e das
letras, do commercio, e da agricultura destes reinos, e
seus dominios, que constitue as quatro columnas, sobre
que descanam os estados politicos com os aproveita

mentos, que teem sido notorios, para erigir na paz na ci

dade de Lisboa uma capital, que fosse to digna de seus
grandes monarchas, como a que hoje se acha levantada
sobre os estragos do referido terremoto, e sobre os ves
tigios de outra antiga, e indecente cidade, que pelo fu
nesto phenomeno ficou arruinada, e emfim para todos os
outros gravissimos negocios, que so inseparaveis de um
primeiro ministro.

Os outros objectos menores, posto que de grande

importancia, com que o supplicante recorre a v. m. con
sistem: 1. em no se denegrir ao p do rgio throno de
v. m. Os grandes logares, que se lhe confiaro: 2. a

2O 1

natural, e inculpavel defeza da sua honra: 3. em no

deixar a seus filhos, e conjunctos escandalos, depois de
haver trabalhado, quanto nelle esteve por lhes deixar ex
emplos. Em considerao de todo o referido:
|-

Pede a v. m. se sirva de fazer digna da sua

rgia, e benigna atteno este humilissi
mo recurso, no qual o supplicante entende
ter mostrado, que nunca adquiriu, nem
possuiu riquezas com prejuzo da fazenda
real, ou dos particulares, attendendo v. m.
aos ponderosos objectos, a que o mesmo
recurso dirigido.

E. R. M.

***

202
AS DEZESETE CARTAS

Escriptas em inglez () e impressas em

Londres em 1777.

CARTA

I.

Londres 26 de janeiro de 1777.

N~~~ nao tem sido maior objecto da historia, que

a portugueza: tanto pelas suas diferentes revolues,

como pelas suas rapidas conquistas: confinada em limi

tes muito estreitos, e s capaz de uma fora muito me
diocre, achamos que os portuguezes no s expulsaram
de Portugal os mouros, mas ainda os perseguiram como
conquistadores at o seu proprio dominio na Africa,
tomando diversas, e importantes praas no imperio de
(*) s quaes respondeu mui dignamente o marquez de
Pombal, por meio de uma analyse, que se acha impressa no
1. tomo desta obra da 1. edio pag. 91, e da 2. pag. 95. (E
na presente edio pag. 51 deste vol.) E, ainda que destas
cartas no seja author o mesmo marquez, todavia entendemos
fazer um servio patria inserindo-as aqui, afim de que o lei
tor possa melhor ajuizar daquella mencionada resposta, ob
servando-as por extenso, e conhecendo ento o quanto ner

vosa e convincente por seus argumentos a refutao, que nel

la se encontra.

\,

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

2O3

Marrocos (*), na Arabia, nas costas occidentaes da Afri

frica, e logo depois estendendo as suas conquistas pelo

meio das naes do oriente, desde a ilha de Ormuz at

a costa da China.

Portugal, a Lusitania dos antigos, similhantemente

a outras provincias se glora da sua antiguidade, e con
forme os escriptores portuguezes foi povoada pela fami
lia, e descendentes de Tubal, o qual se estabeleceu em
Portugal, e edificou uma cidade, que foi denominada Tu
bal, hoje Setubal. Apezar de to convincente prova, os

historiadores hespanhoes, disputam a antiguidade das

duas naes; porm em quanto eles no produzirem pro-.
va mais evidente da sua parte, deve ficar o argumento a
favor dos portuguezes, (**)
(*) A conquista de Ceuta, praa fortissima em Africa, e
naquelle tempo julgada a chave de estreito, e antemural da

Africa, marca uma das pocas mais brilhante da nossa anti

ga historia. Esta cidade sempre mereceu grande contemplao
daquelles,

a possuiam. Os romanos, como se v da se

gunda lei de Justiniano no titulo do Prefeito do pretorio de

Africa, conservavam nella uma guarnio efectiva comman
dada por um tribuno, e uma frota de navios ligeiros para
guarda do estreito. Quando os godos se apoderaram de Iles
panha, sempre alli tiveram um governador de confiana, at
que o conde Julio a entregou aos mouros, a quem ficou ser

vindo de porta franca para todas as invases, que fizeram na

Hespanha. A sua conquista foi um dos feitos mais honrosos

das nossas armas, no reinado de D. Joo I. a que assistiu o

grande condestavel, Nuno Alvares Pereira, e a primeira que
houvemos em Africa. A nossa armada se compunha de 220

vlas entre nos, gals, e navios menores. Apezar da obst

nada resistencia, que fez a mesma praa de Ceuta, foi tomada
a 21 de agosto de 1415, com

### de outo portuguezes,

com o ganho de riquissimos despojos.

(**). Os portuguezes, que teem juizo, e instruco, riem

se hoje desta fundao de Setubal por Tubal, to fabulosa co
mo a de Lisboa por Ulysses, a do Porto por Diomedes, e a
de Coimbra por Hercules.
-

204

Tem Portugal sofrido muitas invases, e passado

debaixo da sujeio dos romanos, dos godos, e dos mou

ros at o anno de 1139, quando, logo depois da bata

lha de Campo de Ourique, onde os mouros foram desfei
tos, D. Afonso foi acclamado rei de Portugal, e confir
mado por bulla do papa.
Desde este tempo, continuou a successo dos seus
principes pelo espao de quasi 400 annos, quando pela
tragica morte de D. Sebastio em 1578 a cora foi de
volvida a seu tio o cardeal D. Henrique, o qual posto
que homem de grande piedade, e bondade, pela fraque
za, e irresoluo de seu governo, foi causa das infelici
dades, que sobrevieram ao reino. Tanto certo, que se
no mantem, nem se governam os estados rezando por
umas contas, e recitando uns poucos de Padre-Nossos;
que um rei pde ser muito bom homem considerado no
seu caracter particular, e pde no ser bom principe.
Morrendo o cardeal rei sem filhos, e no se tendo
resolvido a nomear successor, o reino cahiu debaixo da
sujeio de Hespanha, em que esteve at o anno de
1640, quando os portuguezes, resolvendo-se a sacudir o
jugo de Hespanha, acclamaram D. Joo, duque de Bra
gana, rei de Portugal, em cuja familia tem a cora at
o presente permanecido.
A decadencia de Portugal pde comear-se a con
tar desde o tempo em que aquelle reino veio a ser parte
dos dominios de Hespanha, o commercio foi to destrui
do, que o numero das suas embarcaes foi diminuido
de mais de 200 galees, e os seus arsenaes no tinham
provimentos, artilheria, nem armas: mais de 2:006 pe
as de bronze, e infinitas de ferro, foram levadas para
Hespanha; houve tempo em que se viram na grande pra
a de Sevilha 900 peas todas marcadas com as armas

de Portugal; e foram taes os tributos sobre aquelle rei

205

mo, que se calcul, que no pequeno espao de tempo,

que vae de 1584 a 1626, a Hespanha recebeu para ci
ma de 200 milhes de escudos de ouro, que era naquel
le tempo uma somma immensa.
Durante o mesmo tempo, ou perodo, os hollande
zes, fazendo guerra aos portuguezes, como subditos, que
tinham vindo a ser de Hespanha, os lanaram fra da
ilha de Ceilo, Columbo, Ternate, e Tidor, e lhes toma
ram Malaca depois de um sitio de seis mezes. Vieram
pois estes mesmos a ser senhores do monopolio da ca
nella, do cravo, da noz moscada, e em certo modo da pi
menta,

|-

Tomaram igualmente os hollandezes os prtos da

Mina, e de Arguim na costa de Guin, com a mesma
facilidade, que Pernambuco, e grande parte do Brazil, e
ainda que, depois da revoluo, o Brazil foi recuperado,
e muitos estabelecimentos permaneceram na India, com
tudo o poder maritimo, e o commercio de Portugal sof

freram tanto durante o intervallo, em que elles estiveram

debaixo do governo de Hespanha, que ficaram sempre

em um estado de languidez. (*)

~~~~e???$$$$es==~~~~

CARTA II.

Londres 30 de janeiro de 1777.

A este estado se

achava reduzido Portugal, quando os

portuguezes acclamaram D. Joo de Bragana: as guer

ras em que elles foram empenhados tanto tempo depois,
(*) Veja-se a nota seguinte pag. 206.

2O6

afim de manterem a sua independencia; no foram os

mais favoraveis meios para restaurar o commercio, e
formar o esplendor do reino, que tinha sofrido muito
para com facilidade se remediar.
D. Joo V. que succedeu na cora pelo principio
do presente seculo, no foi principe criado para levantar
a decahida grandeza do seu reino: foi daquelles princi
pes bons na apparencia, que sem parecer que opprimem
\

os seus vassallos, se entregam ao repouso, indolencia,

e aos deleites, esquecidos do bem, e dos interesses de seu
povo. (*)
A estas disposies do soberano, acrescendo as
longas doenas dos ultimos annos, que precederam sua

(*) A mordacidade, e virulencia com que os authores

destas cartas caracterizam o reinado de D. Joo V., provam

a ignorancia dos inglezes em a nossa historia, ou a maligni

dade, com que se recream em denegrir quanto temos de gran

de, como se no lhes bastassem os males, que nos teem causa

sado, e o miseravel estado, a que teem reduzido a nossa in
dustria, o nosso commercio, e a nossa agricultura. D. Joo V.
foi um dos maiores monarchas, que tem occupado o throno

portuguez, foi liberal, magnifico em fundaes, amigo das ar

tes, das letras, , de todas as sciencias, e conhecimentos uteis,
amou a paz, e a justia, foi bom poltico, e tachal-o de in

dolente uma calumnia indesculpavel; uma injuria gratuita,

propria s de inimigos, e de inimigos vis, instigados pela in
veja, ou cegos pela ignorancia. E onde esto as provas dessa
indolencia? acaso nos negocios militares? que o diga a Hes
panha, que cercando a praa de Campo-Maior em 1712, a
achou to bem provda, que os portuguezes sustentaram 36

dias de vivissimo fogo, no fim dos quaes, o exercito castelha

no teve de fugir vergonhosamente. Seria indolente D. Joo V.

quando em 1717 mandou uma luzida armada ao Mediterraneo

soccorrer, os venezianos contra os turcos, cuja armada sendo
muito inferior em numero dos turcos, abalroou destemida

mente, e rompendo sua linh, , os obrigou a fugir, ganhando

uma victoria, que foi admirada pela Europa inteira ? Seria
indolente este grande rei quando, em 1735, levantou um po
deroso exercito de 80:000 homens de linha, e milicias, para
romper a guerra com a IIespanha, exercito que para o com

2O7

morte, todos os ramos do governo foram enfraquecidos,

e o estado foi deixado na mesma languidez, ou para me
lhoudizer peor (quando D. Jos o rei passado subiu ao
throno em 1750) do que tinha sido durante a ultim
parte do governo hespanhol.
" *
*
O principio do reinado deste rei mudou o systema
da crte. O marquez de Pombal, que ento era conhe
cido pelo seu nome de Sebastio Jos de Carvalho e
Mello, e que tinha sido occupado em varios ministerios
no reinado precedente, foi nomeado primeiro ministro,
dando-lhe o rei toda a confiana, e authoridade. " "

mais difficil ser ministro em Portugal, do que

em algum outro reino da Europa; porque o seu estado
mandar no precisou de oficiaes inglezes? Nem para se man
ter, de soccorros do seu governo? Seria indolente D. Joo V.
quando pelos seus capites (todos portuguezes), venceu os reis

de Africa, Caconda, e Changamira? Ou quando na India em

1713 derrotou os reis de Canar, e Sunda em uma estrepito
sa batalha naval? Ou quando em 1717 reduziu a cinzas apo

pulosa cidade Porpatane ?

Seria acaso indolente nos negocios civis? Que o digam
tantas leis uteis por elle promulgadas; os sumptuosos arsenaes

de Lisboa, e Extremoz, no s provdos, mas abarrotados de

innumeraveis instrumentos militares, e infinitas armas, nada
inferiores s, que mais perfeitas, se fabricam na Europa; as

sim como tambem a fundio de peas de artilheria ! Digam

no as fabricas da seda estabelecidas em Lisboa, cujos tecidos,

tanto lizos, como de matizes, nada teem que invejar s fabri

cas estrangeiras; e a de vidros crystallinos; e outras muitas.
O magnifico edificio de Mafra, a sua copiosa, bibliotheca, e a
das Necessidades, e sobretudo o aqueducto das aguas-livres,
obra util, obra maravilhosa, e que s bastava para immorta
lizar o seu reinado.

Mas nada disto importa aos authores das cartas, e assen

tam que em dizendo que D. Joo V. foi dado aos prazeres,

teem provado que D. Joo V. foi indolente. Porm, Cesar foi

to dado aos prazeres como todos sabem, e Cesar foi o mais

activo dos homens, o mesmo nos consta de Alexandre, de

Alcibades, de Augusto, de Henrique IV., de Luiz XIV., e s
os authores das cartas parecem ignorar que a indolencia in

2O8

politico no tem nada de determinado, nem ha uniformi

dade nas suas leis: os mouros deram leis, os romanos

deram leis, Afonso, sendo primeiro coroado rei de Por

tugal, pela geral eleio, e consentimento de toda a na
:o, fez com a approvao desta, certos regulamentos,
que foram tidos por leis fundamentaes do reino. Os que
diziam respeito aos direitos do reino, e successo da
cora, e parte dos que pertenciam ao governo municipal,
foram contemplados mais depressa como delineaes,

pelas quaes se houvessem de formar as leis futuras, do

que como constituies perfeitas: as leis romanas pare
ce que teem sido sempre a base da legislao em Portu
gal. Em um governo to informe, deve-se confessar que
compativel com o amor dos prazeres, porque os prazeres so
movimento, e a indolencia a propenso para o repouso.
Ora este magnanimo rei esteve to longe de se inclinar

a elles, que no contente com os disvlos, que tomava pelo

esplendor do seu reino, se ingeria no proveito dos outros:
depois de haver por decreto de 1720, estabelecido a academia
real da historia portugueza, escolhendo elle proprio para aca
demicos 50 homens dos que passavam entre ns por mais eru
ditos, depois de dispender grossas sommas na impresso de
livros, que a academia produziu, e de outros, que a elle rei
se dedicavam, fundou em Roma o collegio de Santo Antonio,
estabelecendo nelle bolsas para os mancebos portuguezes, que
l quizessem ir estudar. Sabendo que a antiga, e celebre so
ciedade dos Arcades da mesma cidade, no tendo casa pro
pria para as suas reunies, as celebravam em casa de dife

rentes personagens, parecendo-lhe mal, esta practica, sem ser

rogado, e por mero impulso de sua liberalidade, e amor das
letras, passou ordem para que sua custa se lhe edificasse um
soberbo palacio, beneficio, que a Arcadia agradeceu mandan

do-lhe a patente de seu protector perpetuo, que aceitou, sen

do Socio com o anagramma de Pastor Albano. difficil decidir
para quem mais honroso este facto, se para a Arcadia, se
para o monarcha,

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

2O9

mais difficil achar caminho, do que em outros Estados .

politicos, aonde muitas vezes esto j estabelecidos, e o

ministro tem smente que seguir o systema regular;
aonde a grande machina est em suspenso, e s os ne
gocios em movimento.
Nada serve tanto para provar a inconstancia das
ousas humanas, como que o retrospecto para o estado
politico de Portugal. Ns vemos uma monarchia, que ou
tro tempo foi de grande considerao, quasi reduzida a
nada: um Estado, que, tendo feito grandes estabeleci

mentos em varias partes do mundo, acha o seu proprio

governo sem algum: um reino, que, depois de ter esten
dido as suas conquistas sobre o novo hemispherio, ele
mesmo se v privado da sua soberania, vindo as rique
zas das suas conquistas a ser causa da pobreza do inte
rior do reino, Para se poder formar um juizo convenien
te dos negocios delle ser preciso olhar-se um pouco
para traz, e considerar o estado do reino quando o mar
quez de Pombal foi chamado para a administrao do
governo.

O paiz era pouco cultivado, produzindo os seus

campos muito pouco: aquelles, que se cultivavam, em
logar de serem preparados para produzirem os meios de
sustento, e do vestuario, eram substituidos ao augmento
dos generos superfluos da mercadoria; o principal pro
ducto era vinho, e fructa; ao mesmo tempo que havia
inteira falta de todos os generos mais necessarios para a
vida. Portugal | dependia inteiramente dos estrangeiros,
pelo que respeita ao trigo, e vestuario, e a sua povoao
tinha diminuido proporo da quantidade de productos
do seu paiz: muitos milhares de habitantes foram faltan
do a Portugal, e outros foram degenerando todos os dias
pela difficuldade de subsistir.

As artes achavam-se perdidas, e a industria extin

M. DE POMBAL,

14

2] O

cia, e todas as occupaes estavam nas mos dos estran

geiros. A monarchia se via privada dos seus cofres, que,
se achavam vasios; a cora sem thesouro, e o Estado sem
rendimentos: a sua gloria militar no era de melhor con

dio, e o reino tinha um exercito s no nome, porm

sem soldados.

No Brazil os negocios se achavam no mesmo esta e

do; a sua agricultura era conduzida sem plano, e sem
direco; as produces menos necessarias eram muito
attendidas; a navegao para l era muito coarctada com
toda a desvantagem possivel; no se permittia que uma
s embarcao podesse partir opportunamente para adi
antar o seu commercio, mas eram obrigadas a partirem
em frotas todas as embarcaes, e pelos varios acciden
tes, a que esto sujeitas, frequentemente chegavam mui
to tarde, com grande prejuzo dos negociantes, acres
cendo a despeza, que os mesmos faziam, esperando pela
grande demora da viagem.
O pequeno proveito, que se tirava das colonias,

a maior prova dos defeitos do seu governo. De uma ex

tenso de terreno de mais de 1:200 leguas ao tempo da
morte de D. Joo V. em 1750, o producto no excedia
a 22 milhes de libras em assucar, negros, 200 balas
de tabaco, 500.000 couros, alguma salsa-parrilha, caf,
arroz, e algum pouco de anil, o que tudo no era a cen
tesima parte, do que devia produzir.

, Tal era o estado do reino, quando o rei passado

entregou a administrao de Portugal ao cuidado do mar
quez de Pombal.

21 |
CARTA

III.

Londres 2 de fevereiro de 1777.

() primeiro objecto da atteno do ministro foi o estado

da agricultura, que elle achou muito defeituosa nos seus
primeiros principios: ninguem duvda que Portugal, an
tes que viesse a ter colonias, no s fornecia trigo
para o seu proprio consumo, mas igualmente suppria a
alguns outros paizes.
O tractado celebrado com Inglaterra em 1703, obri
gando-se aquella potencia a tomar os vinhos de Portu
gal em troca das suas fazendas de l, mudou as seras
em vinhas; de tal sorte que Portugal abundava em vinho,
e estava em absoluta necessidade de po. O marquez de
Pombal, afim de remediar este inconveniente, mandou
arrancar uma tera parte das vinhas, e semear trigo em
*

seu logar.

Ainda que esta lei parea arbitraria, comtudo con

siderando a natureza do governo, e o genio do povo, fi
ca claro que foi absolutamente necessaria, e ainda que as
leis prohibitivas tragam sempre aspecto de violencia, com
tudo as necessidades do Estado exigem o seu exercicio,

muito particularmente em um paiz to corrompido, e to

dependente como Portugal.
E opinio geralmente recebida que muito peque
na a parte de Portugal, que no seja capaz de produzir

alguma cousa, e eu creio que esta opinio bem funda

da, e que uma grande parte de terreno, que daria um
producto na mo de um povo industrioso, est por cul

tivar. Aquelles campos, que esto semeados de trigo, no

212

esto ainda nem mediocremente em bom estado de cul

tura capaz, e igual das outras partes da Europa.
Elles no conhecem (o que vem a ser o mesmo) no
teem pratica alguma dos diferentes modos de melhorar a
terra: o esterco o unico, de que usam, os campos,
que uma vez foram semeados de trigo, ficam sempre de
paes a filhos no mesmo estado sem mudana de semente,
o que prova suficiente, de que se o terreno, e clima
no fossem muito favoraveis, o producto seria quasi

sempre nenhum, e igualmente d uma ida, do que elle

deveria produzir com uma bem proporcionada, e enten
dida cultura.

No se deve allegar, que ha uma natural falta no

genio dos povos meridionaes. Os annaes de Portugal con
tradizem esta opinio; os tyrios, e carthaginezes do um
exemplo do contrario, e deve-se procurar a causa mais
depressa na natureza do governo, do que attribui-a ao
defeito do clima.

estranho o mais que pde ser, que Portugal re

presente um Estado inteiramente de infancia, por no di
zer de barbaridade no meio dos mais polidos Estados da
Europa. Com a perda do seu commercio os portuguezes

perderam o espirito da industria; perderam o conheci

mento das artes (*), e exerccio da razo, e os principios
da s politica.

At os ultimos tempos, a suas hortalias no pas

savam de uma especie de couve, cebolas, e alhos, sendo
(*) E falso o que dizem, os authores das cartas, por
que nunca em Portugal, houve tanta industria, para as artes,
e sciencias como tem sido depois do governo dos Filippes; #
fica demonstrada esta verdade na nota pag. 206,
Estamos certos que se os ditos authores tivessem lido a

eloquente pea do marquez de Pombal (impressa na pag. 13

deste vol.) sem duvida que no teriam escripto com tanto
desaforo, e calumnia,

213

desconhecida a agradavel variedade de fructos, e vege

taes, que agora produz o paiz com muita abundancia:
laranjas, que agora nascem quasi espontaneas, foram ao
principio trazidas da China para Portugal no anno de
1548.

Os mares, e rios abundam em variedade de peixes

de todas as especies, e no obstante, os tributos do cle

ro, provises da casa real, e outras taxas sobre a indus
tria dos pescadores os arruinam: remediados similhan
tes abusos seriam os mercados bem provdos, e o peixe
vendido por um preo razoavel.
<<<9-** #e-<>=~~~~

CARTA

IV.

Londres 20 de fevereiro de 1777,

() negocio,

e o commercio de Portugal foi outro obje

cto da atteno do ministro: elle sabia que um paiz cujas
constantes importaes excediam tanto as exportaes
como Portugal, devia evidentemente vir a perecer.
Como ministro amante da patria, pretendia au
gmentar as commodidades do seu paiz, elevar o seu com

mercio, e equilibral-o, o mais que fosse possivel, com as

outras naes: por esta razo emprehendeu restaurar o
espirito da industria, animando as artes, e manufacturas.
Poz elle diante de seus olhos o exemplo da Hollan
da, cujo clima no sendo favoravel s artes, e cujo ter
reno no incitando um grande espirito de actividade, com
tudo este paiz tem sido to mudado pela industria, que
a abundancia veio a succeder geral carestia: e uma na

o pobre em si mesma, e em outro tempo tribularia das

214

mais, acha-se agora em estado tal, que todas as outras

contribuem para o augmento da sua prosperidade, e ri
queza.

-*

Assistir (por assim dizer) ao nascimento, e refor

ma da industria, apartar os obstaculos, que era preciso
vencer, e applicar o cuidado, que era necessario para cul
tivar, foram os objectos dignos da sua atteno. Que agra
decimentos no so devidos a um ministro, que procurou
estabelecer, e animar todas as manufacturas vantajosas

ao seu paiz, aliviando o Estado de um tributo, que pa

gava industria dos outros,
As fabricas, que o marquez procurou estabelecer,

foram de seda, ls, pannos, e vidros. Ninguem duvda

que em quanto as fabricas no chegam a gro da sua per
feio, custam as manufacturas mais, que as dos outros

paizes; porm esta desvantagem temporria reparada

pela continuao, porque, animando-se as manufacturas,
se augmenta o numero dos oficiaes, e o que naturalmen
te se segue, que, dentro em certo tempo elles levaro

a obra a maior perfeio, e a um preo mais razoavel, o

que impossivel no principio de qualquer novo estabe

/
lecimento.
Tanto que appareceram estas manufacturas em Por
tugal os commerciantes inglezes tiveram um grande des
gosto, considerando cada introduco destas como uma
|-

brcha feita directamente a seus privilegios: e deve-se

confessar que elles foram muito engenhosos em inventar

queixas. Cada pequena contenda entre elles, e os oficia*

da alfandega era representada sobre uma queixa formal,
que fazia ver o mo uso concedido aos commissarios in"

glezes; o que era causa de se fazerem exames publicos,

todos sobre pontos de pouca importancia.
O ministro, replicando, queixava-se de que Ingla

terra tomava mais dinheiro, que generos de Portugal, co"

21 5

tra o tractado, no qual os mesmos negociantes inglezes

fundavam as suas queixas: e isto sendo-lhe negado pelos
commissarios, o ministro o provou vista de seus pro

prios livros, que elles escolheram para o refutar.

E verdade que o ministro no desejava a introduc
o de similhantes mercadorias estrangeiras, como capa
zes unicamente de manter o luxo, e a ociosidade, e to

diametralmente oppostas ao espirito de industria, que

ele cuidava tanto em promover. Sabia elle que os por
tuguezes eram mais inclinados a usar das commodidades
estrangeiras, a que j estavam acostumados, do que a fa
zerem progressos no seu proprio paiz, que poderiam
(ainda que lentamente) adiantar-se. Por esta razo o uni

co meio de cohibir esta grande importao, sem infringir

os tractados, foi prohibir a exportao do ouro em bar
ra: lei commum a todos os outros Estados, e mais ne
cessaria em Portugal, do que em algum outro paiz; afim
de excitar o espirito nacional industria.
Os negociantes inglezes gozam de varios privilegios,
que parecem inteiramente contrarios ao espirito do go
verno portuguez. Elles nomeam seu juiz privativo, que
decide todas as causas de propriedade, que se movem en
tre elles. Elles gozam do direito de terem francos todos
os generos, e fazendas, para si, para as suas familias, e
para as suas casas, e permittido fazerem prender por
muito tempo os seus devedores.
Outro grande privilegio, que lhes concedido, ain
da que no por tractado, de terem um paquete, que no
-

sujeito visita da alfandega. Estes privilegios, que no

se conformam com o bem publico de Portugal, teem fre
quentemente sido, e devem naturalmente ser origem de

muitos crimes, e queixas de ambas as partes. Nos paizes

onde o commercio mais bem entendido, no se permit

tem privilegios to exclusivos, porque a liberdade do

216

commercio no consiste em um poder concedido aos ne

gociantes para fazerem o que lhes parecer; nem con
stranger o negociante, constranger o commercio. Os ne
gociantes de Inglaterra, e Hollanda so muito mais con
strangidos, que os commissarios inglezes em Lisboa; ainda
que ao mesmo tempo se deve confessar, que l ha menos
constrangimento no commercio,
-~~~~<s><><><>~~~~

CARTA V.

Londres 1 de maro de 1777.

*
*

S. se concede que o commercio para Portugal no to

grande como foi em outro tempo, deve-se attribuir a

causa perda do negocio inglez para Buenos-Ayres, que

chegava a uma somma enorme por anno, importao
do trigo, que tem diminuido muito, ao melhor augmento
das suasnaes.
proprias fabricas, e no a favores concedidos a
outras

O commercio directo das colonias americanas fez.

diminuir muito as exportaes inglezas, logo que os na

vios americanos comearam a trazer trigo, farinha, arroz,
legumes, peixe salgado, e outros generos, que antiga
mente eram importados immediatamente de Inglaterra.

Os extractos seguintes tirados dos livros das alfan

degas de Lisboa serviro de pr esta materia em maior

luz, do que muitos argumentos, e faro ver a parte que
Inglaterra sempre teve no commercio para Lisboa.

217

Navios, que entraram no porto de Lisboa. "

Em 1774

Portuguezes
Hollandezes
Francezes
Suecos

Dinamarquezes
Hespanhoes

Em 1775
10 1
52
53

Portuguezes

121

Hollandezes

41

Francezes

45
40

45

Suecos

41

Dinamarquezes
Hespanhoes

28

Venezianos

7
4

Venezianos

9
4

Hamburguezes

Hamburguezes

Todos -

Inglezes

307
348

Todos

Inglezes

289
371

Nesta conta no entram os navios, que commer

ciam para o Porto em vinhos, para Aveiro no negocio
da Beira, para a Figueira no commercio da universidade
de Coimbra, e suas jurisdices, para Setubal em sal,
para Faro, e todas as mais provincias de Portugal, e Al
garve, dos quaes eu no poderia dar exactamente rela
o, ainda que elles devem fazer um numero consideravel.
V-se do estado precedente dos livros da alfandega,
que independente do negocio dos naturaes, a proporo
do commercio de Inglaterra para Lisboa mais do dobro
de todas as outras naes tomadas juntamente.
Pelo tractado de 1703 Inglaterra goza de uma dis
pensa exclusiva das leis de Portugal, pelas quaes a in
troduco de todas as fazendas de l, estrictamente pro
|

hibida, excepto as que os mesmos inglezes solicitaram a

favor dos hollandezes, aos quaes por sua intercesso foi

permittida a introduco das suas ls no anno de 1705.

218
O negocio para Portugal consiste em pannos de
Norwick, Manchester, Coventry, pannos de linho pin
tados, meias de seda, e de l, loua, e toda a quinqui
lharia de Birmingham, metal branco trabalhado, relogios
tanto grandes, como pequenos, chumbo em lamina, e
miudo, cobre, estanho, ao, carvo, provises salgadas,
como vacca, porco, peixe, legumes, farinhas, biscouto,
bengalas, arcos, etc. E quasi todos estes generos fabri
cam os portuguezes!
As exportaes de Portugal consistem presente
mente em vinho, azeite, couros, sal, fructa, figos, amen
doas, cortia, tabaco, assucar, e outras diversas merca
|

dorias.

Que Portugal pague, e que lhe seja preciso pagar

uma somma consideravel de ouro em barra s naes
com quem commerca, ponto sem controversia, e facto
por si mesmo manifesto. Pde-se demonstrar pelo registro

das frotas, que no espao de 60 annos at 1756, foram

levados para Portugal em libras sterlinas 105:010$000,
ou 945 milhes, e 90$000 cruzados; posto que con
ste que no anno de 1754 toda a caixa de Portugal no
excedia a mais de 750$000 libras, ou 6 milhes, e

750$000 cruzados, ao mesmo tempo que a nao devia

3:150$000 libras, ou 28 milhes, e 350$000 cruza

dos. igualmente manifesto que o commercio inglez

o menos desvantajoso de todos os que ha para Portu

gal, porque a grande quantidade de vinhos, limes, la

ranjas, fructas, e outros generos, que ele produz con
stantemente, exportados para Inglaterra, pe o seu com

mercio sobre a balana das commodidades, mais do que

o de outro algum paiz.

As exportaes portuguezas para Hollanda, Fran

a, e Baltico so de muito pouca consequencia em com
parao das suas importaes; e assim esto em um er"

219

roos, que suppem, que a massa de dinheiro Portuguez

se concentra em Inglaterra, o que provavelmente tem
nascido das embarcaes inglezas terem vindo a ser suas
quasi unicas conductoras por uma preferencia, que lhes
d a reconhecida superioridade da sua navegao, de sor
te que as embarcaes no s levam dinheiro para In
glaterra, para dahi ser remettido para Hollanda, e para

otros paizes commerciantes do norte, mas ainda para

outras partes do Oceano, e Mediterraneo, e deste modo
Inglaterra parece primeira vista tirar maior vantagem
do commercio Portuguez, que na realidade tira.
Tem sido muito vulgar nos ultimos tempos culpar
o ministro Portuguez como causa da decadencia do com
mercio inglez para Portugal. Eu estou certo que elle foi
summamente sensivel s desvantagens do commercio
Portuguez, e se propz a apartal-as, posto que ao mes
mo tempo se convencesse, de que o commercio inglez
era o menos prejudicial, e fosse firmissimamente addicto
alliana com Inglaterra. Se o procurar promover a
agricultura, e introduzir as artes, e as manufacturas, e
o espirito do commercio, e procurar diminuir a depen
dencia do seu paiz do dos estrangeiros, se lhe imputam,
como brchas contra a f devida Inglaterra, eu creio
ser preciso que ele se confesse culpado desta imputa
o, que lhe fazem; porm estas medidas, por mais con
trarias, que possam ser aos desejos interessados dos ne
gociantes estrangeiros, certamente recahem em honra do
ministro que promoveu deste modo o bem do seu paiz,

sem fazer a menor injustia s naes estrangeiras, pos

to que talvez com detrimento dos negociantes; e com

efeito preciso uma politica muito rigorosa para no

sofrer que um ministro julgue o que mais se accommo
da com os interesses do seu paiz; porque, diga-se o que
se disser a respeito da boa f, e espirito dos tractados,

22O

ninguem jmais duvidou, que todo o Estado livre, o

unico juiz dos seus proprios interesses, e que tem um
direito incontestavel para tomar as medidas, que de tem

pos
a tempos lhe parecerem necessarias para a sua con
servao.

~~~~e?#e-<>~~~

CARTA VI.

Londres 10 de Maro de 1777.

lhelm

as rendas publicas, o marquez de Pombal

encontrou muitas difficuldades: as longas doenas, que
precederam morte de D. Joo V, tinham relaxado to
dos os ramos do governo, e introduzido muitos abusos;
o Estado estava sem dinheiro, e endividado em muitos
milhes; posto que a importao do ouro em barra das
colonias fosse muito grande, comtudo a caixa do reino

no excedia a 700 mil libras.

Pretendeu elle corrigir abusos, que se haviam in

troduzido na administrao dos negocios publicos, de tal
sorte, que era preciso grande authoridade, constancia, e

inteireza para os arrancar, e assim principiou reforman

do, e suspendendo os logares, e penses, que se davam
sem servio algum feito ao Estado, Aboliu elle o costu
me, que se tinha introduzido no reinado passado, de fazer
mercs a todos que as pediam, diminuiu o numero dos
oficiaes, e arrecadadores das rendas do Estado, e regu

lou a arrecadao, e todos os ramos, simplificando-a de

Sorte, que as rendas foram s carregadas com um e

meio

por cento para a cobrana: o que provinha especialmen

te da conduco pela psta das provincias distantes, sen

221

do em Portugal a psta arrendada por uma familia par

ticular,

Examinou ele as sommas das dividas do Estado, e

no exame achou muitas fraudolosamente carregadas, que
corrigiu, e fechou todas aquelas contas, afim de preve
nir a introduco de similhantes abusos. Com to intei
ros regulamentos toda a face dos negocios foi mudada
pelo horroroso terremoto de 1755. De todas as calami
dades, que tem sofrido este paiz, parece ser esta a mais
violenta : calcula-se que mais de 15 mil habitantes foram
sepultados debaixo da terra: o desastre foi geral, a ci
dade ficou um monto de ruinas; os bens dos principes
da igreja, e do povo sofreram todos a mesma infausta
sorte; e terra recebeu de novo no seu seio os metaes,

que a avareza dos homens tinha arrancado de suas en

tranhas. O ministro nesta occasio deu ordem, para que
as provincias, que no tinham sofrido aquelle estrago, soc
corressem as que o tinham padecido. Despachou correios
para todas as partes da Europa a informar as diferentes

potencias, do funesto successo; e, para fazer justia

humanidade do nosso seculo, devemos confessar que Por

tugal recebeu auxilios de todas as partes. Por esta vez

deram as maximas politicas logar humanidade, e aquel
les, que se podiam suppr menos inclinados aos portu
guezes, foram os primeiros em oferecer-lhes soccorros.
As desordens, que deviam necessariamente seguir

se a um to ffhesto acontecimento, foram muitas. Al

guns do povo, achando-se repentinamente privados de
todos os meios de subsistencia, se tornaram ladres. A
restaurao da ordem, e tranquillidade publica exigiam
no s grandes recursos, mas ainda capacidade de mes
tre.

O fatal estado da cidade dava muitas provas de que

jmais poderia recobrar o seu primeiro ser. Disputou-se

222
no conselho sobre transferir-se a sde do governo para
Coimbra (*), ao que o marquez de Pombal vigorosamen
te se oppz, e felizmente o seu voto prevaleceu a favor
de Lisboa. Deu elle as direces necessarias para se pre

pararem planos para a reedificao da cidade, de um modo

mais regular, e conveniente, e entretanto procurou com
a mais exacta atteno restabelecer a quietao, e felici
dade do povo,

Apenas os negocios estavam um pouco restabeleci

dos, quando o Estado foi perturbado por uma conspira
rao contra o rei.
Eu sei que esta conspirao tem sido diversamente
considerada em diferentes partes da Europa: se nem to
dos os processos se publicaram, algumas razes houve
para isso.
A politica do Estado, e talvez o interesse, e a paz
do povo, pediam que alguns artigos se no divulgassem:
porm a mais forte razo foi a vontade do rei, que nem
por pensamentos consentiu, que uma pessoa, com quem
tinha tido negocios de galanteria, fosse publicamente ex
posta, e punida: neste caso a honra de amante prevale
ceu ao dever de soberano.

Tem-se pensado geralmente que o castigo dos cri

minosos foi muito severo: eu no o pretendo negar; po

rm ao mesmo tempo, se considerarmos a natureza do

governo portuguez, talvez nos no admiremos muito do
rigor da sentena.

|-

Nas monarchias absolutas, de cujo governo o pri

meiro principio o terror, os castigos so sempre seye
ros; pois que a obediencia s leis sempre constrangi
da, e smente mantida pelo terror do castigo. Em taes
(*), Enganam-se os authores das cartas; disputou-se se
a crte devia passar para a cidade do Porto.

223

governos o regicdio, tido pelo maior de todos os cri

mes possveis, e consequentemente castigado com a
maior severidade.
Devemos lamentar a miseria da natureza humana,

quando lemos as torturas de Damiens, e Ravaillac, em

comparao das quaes, o castigo dos conjurados portu
guezes foi moderado; pois sofreram a mesma pena, que
imposta pelas leis aos convencidos de moeda falsa, ou
outro qualquer crime contra o Estado? (*)
Podemos queixar-nos da severidade da lei; mas
no temos direito algum para accusar de injustia, ou

crueldade o juiz, que profere a sua sentena segundo a

mesma lei,
+

*~~~~_____>~~~~

CARTA VII,

Londres 20 de maro de 1777.

L~

depois do funesto successo da conjurao, o mi

nistro pretendeu reformar os abusos, que se tinham in
troduzido no corpo ecclesiastico, e o seu primeiro passo
foi abolir as procisses de auto de f, ceremonia barba
ra, que era igualmente opprobrio da nao, e da huma
nidade.

|-

Fez elle uma lei, pela qual nenhum criminoso con

demnado pela inquisio devia sofrer a pena de morte,
ou a privao dos seus bens, sem um processo feito na
Relao, e sem uma ordem assignada pelo rei, para a exe
. (*) Novo engano, ou falsidade dos authores. As leis cri
minaes portuguezas no condemnam os falsificadores de moeda

a serem queimados vivos, nem a quebramento de ossos a gol

de mao.

|-

224

cuo da sentena. excelencia, e a humanidade desta

lei falla fortemente a seu favor. A nao ficou livre de
uma oppresso talvez a mais terrivel, e ignominiosa, a
que povo algum se tem sujeitado.
. A expulso dos jesuitas succedeu logo depois?e se
a Europa goza de algum beneficio pela expulso destes
padres, ella o deve aos vivos esforos do marquez de
,

Pombal.

Esta expulso causou muito mo humor entre as

crtes de Roma, e de Lisboa, que se fez ver claramente
no casamento do infante D. Pedro. Nos tres dias de ale

gria publica, por occasio deste casamento, o nuncio do

papa no quiz pr luminarias, e as disputas, que nasce
ram em consequencia disso foram causa da sua demis
so da crte de Portugal.
O marquez de Pombal, que conhecia a impossibi
lidade de fazer algum progresso sem diminuir o exorbi
tante poder, e influencia do clero, se serviu desta op
portunidade para diminuir o poder do nuncio, que foi

dahi em diante recebido do mesmo modo, que os embai

xadores dos mais Estados, e no se consentiu que elle

exercesse o poder supremo sobre o clero, que sendo con
siderado como sujeito s de Roma, tinha sido em mui
tos casos indocil s leis do paiz.
As grandes sommas dadas s igrejas para missas,
pelas almas dos mortos, eram uma grande taxa sobre as
artes, e industria, e ao mesmo tempo sufocava a circu
lao do dinheiro. O ministro no aboliu estas preces.
Reconhecia elle, que as rendas da igreja devem ser igual
mente certas, como as do Estado; e estava inteiramente
persuadido da justia de dar a Deus, o que de Deus, e

a Csar, o que de Csar. Mas ao mesmo tempo via cla

ramente a necessidade de estabelecer certos limites a es

tes bens de mo morta, alis, o que se fizesse com mui

225

religiosa inteno, viria a ser vicio, por tender a empo

brecer a renda do governo, a qual deve ser to inviola
vel, como a da igreja. Por estas razes regulou elle o
numero das missas, que se deviam dizer pelos mortos, e
o preo de cada uma.
O grande numero de conventos, fazia grande p
so sobre a industria, em um reino to exhaurido como

Portugal. Havia mais de 600 conventos, e diferentes ca

sas religiosas, muitos delles com dtes exorbitantes, e
desmesurados. Estas corporaes, alm de privarem o
Estado de um grande numero de vassallos uteis, e dimi
nuirem a povoao do reino, estavam em tal estado de
abundancia, e riqueza, que se duvidava, qual das duas
rendas era maior, se a do rei, se a da igreja.
O marquez viu claramente que a reforma era ab
solutamente necessaria, e igualmente conheceu as difi
culdades, que a deviam acompanhar, e o desagrado po
pular, em que deveria cahir por tomar uma tal medida.
Porm as necessidades do paiz a pediam, e o seu dever,
como ministro patriota, fez com que elle a emprehendes
se do modo mais suave, que poude ser.
Formou uma resoluo (que jmais infringiu du
rante o tempo da sua administrao) de no encher os
logares, que vagavam nas diferentes ordens, mas de con
sentir que ficassem vagos: e quando o numero viesse a
ser diminuto por taes vacancias, de enxertar umas com
Outras.

No se pde duvidar que o clero teve grande des

gosto, e pz em obra toda a sua influencia para fazer a
administrao do marquez desagradavel, e odiosa ao paiz.
Nem foi s o clero, que se achou mal com este re

gulamento. Os bens da igreja eram uma proviso muito

de se desejar para filhos segundos da nobreza; os quaes,

no sendo inclinados a sustentar-se de algum modo, acha

M.

DE POMBAL.

15

226

vam uma agradavel situao na ociosidade do claustro,

Privados deste recurso, naturalmente elles se ajuntavam
voz dos ecclesiasticos exclamando contra o ministro,
que sustentou a sua desafeio com uma firmeza, e con
stancia, que fazem honra ao seu caracter.
Satisfeito como estava de obrar pelo bem do Estado,
insistiu elle constantemente na sua resoluo, desprezan
do as numerosas solicitaes, que fizeram, e o odio pu
blico, em que cahiu por estes procedimentos.
A inquisio tinha sempre tomado sobre si o ofi
cio de dar licenas para a imprensa. O marquez achou
conveniente o estabelecer um Conselho para este fim; o
qual se compz de magistrados, ecclesiasticos, e secula
res promiscuamente. A consequencia disto foi que nenhuns
livros se prohibiram seno aquelles que manifestamente
tendiam a dissolver os vinculos do governo civil, e eccle
siastico, e a corromper a moral do povo.
~~~~}-e:#e-@~~~

CARTA VIII.

Londres 25 de maro de 1777.

0, na eu j a situao de Portugal, desde a restaura

o da sua liberdade em 1640, at a morte de D. Joo
V. em 1750, e a que ponto o estado do reino estava a
batido neste tempo: a longa paz tinha enervado todo o
espirito militar, e aniquilado o systema de disciplina. Vi
mos ns igualmente o ministro intentando reformar os
abusos da administrao, e resistindo s mais funestas
calamidades, que podiam sobrevir a um Estado.

preciso considerar, que as desordens occasiona

227

das, pelo terrvel terremoto de 1755, pelo qual tanto a

cora de Portugal, como o povo foram reduzidos ao
maior estado de miseria, deviam ter enfraquecido o po
der do governo consideravelmente. Estas desordens se
augmentaram pela conspirao contra o rei; porque tor
dos aquelles, que eram unidos por alliana, ou interesse,
com os que padeceram, e todos os que pelo bigotsmo, e
preoccupaes religiosas tomaram parte na desnaturaliza

o dos jesutas, ou consideraram a reforma necessaria

no clero como ataque feito sobre a religio do seu paiz,

foram (como se devia de esperar) pouco inclinados a fa

zer alguns esforos extraordinarios a favor de um gover
no, que os seus preconceitos, e resentimentos lhes de
viam representar na mais odiosa perspectiva.
Nesta situao Frana, e Hespanha reputaram Por
tugal absolutamente incapaz de obrar contra as suas in
clinaes, e por isso resolveram alcanar por fora o que
por bem lhes fosse recusado.
Convidaram estas duas potencias o rei de Portugal,
a unir-se sua aliana, e a cooperar com ellas na guer
ra, em que estavam empenhadas contra a cora da Gr
Bretanha. Pediram ellas por seus ministros uma respos
ta categorica em quatro dias. Nesta conjunctura o mar
quez de Pombal se portou com aquella animada constan
cia, que far passar o seu nome posteridade com dis
tincta vantagem. Resolveu elle, que se devia firme e con
stantemente sustentar o reino, inviolavel na sua f contra
|

todas as difficuldades, que dahi podessem nascer. O rei de Portugal representou quo injusto seria
quebrar a sua aliana com Inglaterra, e concluiu com
uma declarao, que far sempre honra sua memoria.
Que o moveria menos, posto que reduzido ultima ex
tremidade, deixar cahir a ultima telha do seu palacio, e
ver os seus fieis vassallos derramarem a ultima gotta de
#

228

aseu sangue, e finalmente sacrificar com a honra da sua

cora tudo quanto Portugal tem de mais caro, do que su
jeitar-se por to extraordinarios meios a vir a ser um
inaudito exemplo a todas as potencias pacificas, as quaes
no seriam capazes de gozar, por muitos tempos dos
beneficios da neutralidade; mas viriam mover-lhe a guer
ra outras naes s porque assim convinha aos interes
ses destas, sem razo slida, que podessem decidir a seu
favor as que o solicitaram.
Em consequencia desta resposta, Frana e Hespa
nha declararam guerra a Portugal, o qual assim como
a sofreu por causa da sua aliana com Inglaterra, as
sim foi por ella fornecido de todos os soccorros necessa
rios, para se sustentar contra as foras unidas de Fran
a e Hespanha, Inglaterra enviou a Portugal, oficiaes,
tropas, artilheria, munies, dinheiro, e tudo o mais que
era preciso, para o habilitar a pr em obra seu natural
valor, e a supprir a sua falta, quando fosse preciso.
A actividade ingleza, assistida da portugueza, em
pouco tempo, desapossou os hespanhoes de algumas van
tagens, que tinham alcanado sobre as fronteiras de Por
tugal, e em uma campanha pz o destino do paiz fra de
toda a duvida, e o salvou da destruio, que pouco tem
po antes tinha parecido quasi inevitavel.
A volta da paz, novamente deu ao marquez de Pom
bal opportunidade para continuar a sua reforma dos abu
sos do governo, e ele a principiou de novo com o seu
costumado vigor, e constancia.

229
CARTA IX.

Londres 30 de maro de 1777.

A universidade de Coimbra tinha experimentado o mes

mo destino, que o resto do reino: apenas lhe restava de
universidade alguma cousa mais, que o nome, e tanto
certo que as artes liberaes, e mechanicas teem uma natu
ral correspondencia, e mutua dependencia entre si.
.
Tem-se feito uma reflexo, que tem sido confirma
da pela experiencia, que em um paiz, onde se no sabe
fazer uma charrua, nem uma roda de fiar, jmais figu
ram a philosophia, e as artes liberaes.
A universidade estava reduzida ao estado de ter

cahido inteiramente nas mos de uns poucos de padres

ignorantes, e que sem respeito sua instituio, olhavam
s para os lucros, que dahi lhes podiam nascer. Os cha
mados estudantes chegavam ao numero de seis at sete
mil, que o mesmo que dizer os nomes matriculados na
universidade onde a presena dos estudantes era dis
pensada, comtanto que se pagassem as propinas de cos

tume. Depois de um certo tempo eram admittidos aos

gros academicos; os quaes, logo que elles os pagassem,
lhes eram conferidos, como uma cousa de tarifa.
Deste modo a origem do adiantamento das scien
cias foi de tal sorte atalhada, que no deve causar admi
rao, se os seus diferentes ramos estavam no mesmo

estado de negligencia.

O ministro fez reviver aquelas leis antigas, que

achou boas, e acrescentou outras formadas sobre mod

los das universidades de Inglaterra, Frana, e Alemanha.

Regulou elle o tempo, que cada estudante seria

23O
*

obrigado a residir na universidade, sem a qual residen

cia no poderia ser admittido aos seus gros, nem a es

tes sem um exame publico.
Igualmente nomeou professores na maior parte das
sciencias, e cuidou em escolher os que achou mais habeis.
Estabeleceu duas faculdades novas uma de philosophia,
outra de mathematica, o que occasionou grande desgosto
ao clero, que trabalhou fortemente para as arruinar. Jul

gava elle que isto era pouco menos que a introduco de

uma heresia, e pensava que as demonstraes das mathe
maticas eram manifesta impiedade incompativel com os
principios do christianismo.
Edificou magnificas escholas, diversos quartos para
os estudantes, gabinetes de historia natural, physica, e
chymica; e todos estes edificios foram feitos com to bom
gosto, que fazem honra ao povo, e do infinito crdito ao
architecto. Deu mais direces, para se edificar um ob
servatorio, e fez outro temporario para o uso presente.
O clero clamou contra a despeza destes edificios,
esquecido da extenso, e grandeza de muitos dos seus
conventos, cujas vantagens para a nao (se se concedes
se que podia haver alguma) no eram para lhes serem
postas em paralelo.
As consequencias destes bons e slidos fundamen
|

tos, e regulaes, foram diminuiros estudantes nominaes,

e augmentar o numero dos residentes, cujos espiritos,
estendendo-se pelos modos mais honestos da educao,
comearam a exercitar o seu discurso, e a mandar pre
parar o caminho por onde fossem conduzidos, para ser
sepultado o negro bigotismo, e superstio, que tanto tem
po tinham tido a nao enferma.
O marquez igualmente estabeleceu escholas publi
cas por todo o reino, e creou em Lisboa um collegio, ou
eschola real para a nobreza, fundando ao mesmo tempo

23 |

uma academia real em Mafra, e outra em Lisboa, na ul

tima das quaes fez ensinar a theoria do commercio, em
todos os seus ramos,

Procurou do mesmo modo regular os negocios do

Brazil, e cultivar nas colonias o mesmo espirito de indus
tria, que desejava tanto estabelecer no reino.
Conhecia que o estado de escravido destre as fa
culdades da alma, e sufoca todo o espirito de operao:
por esta razo passou um decreto declarando todos os
naturaes do Brazil to livres como os de Portugal: de
creto que faz honra humanidade, e que comtudo ne
nhuma outra nao da Europa tem tido a justia de ado
ptar.

Este acto humano, pelo qual milhares de homens

foram restituidos posse dos privilegios da natureza hu
mana, de que as antigas severidades os tinham excluido,
digno do grande ministro, que o promoveu, e pde ser
considerado como uma prova da sua humanidade, em

contraposio aos actos de rigor, que se tem imputado

severidade, e aspereza de seu caracter. Afim de animar o
commercio do Brazil tirou a restrico para estas colo
nias, e permittiu que os negociantes fizessem partir as
embarcaes, todas as vezes, que achassem ser a bem
dos seus interesses, quando de antes s podiam partir em

frotas
de tempos
seu
commercio.

em tempos, com muito detrimento do

Igualmente restringiu o poder do vice-rei, e dimi

nuiu as taxas, e impostos que eram muito pesados ao
povo.

232 |
CART A X.

Londres 2 de abril de 1777.

A~~ que a administrao dos negocios de Portugal fos

se confiada ao cuidado do marquez de Pombal, a corru
po, aquelle caruncho de todos os Estados, se tinha in
troduzido em todos os ramos do governo. As suas ren
das publicas, e o seu commercio, a sua agricultura, e

ainda a igreja estava em perigo de ser contaminada. O

exercito tambem no era preservado tendo a ultima guer
ra feito ver o estado das tropas de Portugal: mas como

as desordens eram to geraes, que nellas quasi todas as

ordens foram envolvidas, era preciso tempo, e uma habil

mo para reparar os estragos praticados.
Em outro tempo o exercito de Portugal era com
posto de tres ordens diferentes, uma parte pertencia ao

rei, outra nobreza, e a terceira era levantada pelas

principaes cidades, e villas do reino, sendo tudo pag0 pe"
lo rei, quando estava em servio.

Em quanto a nao foi frequentemente empenhada

em guerras, estes diferentes methodos de levantar solda
dos no eram acompanhados de algum inconveniente; um

espirito militar dominava em todo o reino, e os animos

do povo eram muito interessados nos successos para for"
necerem a sua parte de mais tropas: porm tanto qu
succedeu uma longa paz, e o paiz se viu exhaurido; 9
espirito degenerou, e um exercito de soldados costumados

paz no excitou por mais tempo a nobreza moa a 9"

trar no servio.

|-

O que daqui nasceu foi nomearem-se oficiaes """

proprios da disciplina militar; e como o abuso contin"

233
va a crescer, os oficiaes do exercito foram tirados de en
tre os criados da nobreza. No era estranho ver um

oficial de cavallaria, cocheiro de um fidalgo, nem um

capito de infanteria moo de servir. Os postos inferio
res pde-se dizer, que no eram melhor empregados.
Para remediar estes abusos o ministro sofreu que
aquelles logares, que vagassem ficassem por prover, de
terminando fazer em tempo mais opportuno, uma refor
ma geral.
Isto pde dar razo da sua apparente negligencia
a respeito do exercito; e posto que alguns possam crer
que um ministro, que gozava de uma inteira authorida
de, podia ter feito a reforma sem temporizar, comtudo
quando elles considerarem quo difficultosos eram ou
tros muitos ramos do governo, e as fortes preoccupaes
que se interessavam em que ele no chegasse a nada
adiantar, ento confessaro que o marquez julgava com
justia em obrar com a menor violencia possvel. A re
*

forma j feita no corpo ecclesiastico tinha causado enfa- .

do em a nobreza, privando-a da sustentao de seus fi
lhos segundos; e a reforma completa do exercito a te
ria privado dos meios de sustentar um grande numero
de criados, que era a sua vaidade favorita. Isto teria si
do tomar muitas medidas fortes, ao mesmo tempo em
que era certamente prudente proceder com precauo.
Assim o ministro no passou de estabelecer um soldo

mais regular,
um melhor
modo de uniforme, e uma dis
ciplina
mais exacta
nas tropas.

O exercito de Portugal esteve sem algum estabele

cimento regular at o anno de 1735, em que D. Joo

V, publicou uma ordenana para seu regulamento, pela

qual cada regimento de infanteria ficou obrigado a ter 2
batalhes de 600 homens cada um, divididos em 10

companhias de 60 homens cada uma incluindo os ofi

234

eiaes, excepto 2 ajudantes, 2 capeles, e 2 cirurgies,

e 1 tambor-mr: cada companhia teve 1 capito, 1 te
nente, 1 alferes, 2 sargentos, 4 cabos de esquadra, e 1
tambor; e cada regimento 3 oficiaes de estado maior, a
saber 1 coronel, 1 tenente-coronel, e 1 major.
Os regimentos de cavallaria, e de drages foram
compostos de 500 homens, divididos em 10 companhias
de 50 homens cada uma incluindo os oficiaes, excepto
1 ajudante, 1 capello, e 1 cirurgio. Neste estabeleci
mento o exercito portuguez existe presentemente, com
40 regimentos de infanteria, e 16 de cavallaria. Para dar

uma ida da fora de Portugal em diferentes perodos

antes da revoluo de 1640, eu farei meno das se
guintes relaes tiradas da sua historia. Ao tempo da sua
revoluo as suas foras estavam to divididas, que no
posso avaliar o numero dos seus soldados, e desde ento
at agora, eu no tenho tido relaes algumas para mi

nha informao.
==><><===

1139

D. Afonso na batalha do Campo

de Ourique onde desfez os Mouros,
e foi eleito rei.

Cav.

Inf.

12:000

1414

D. Joo I. para a guerra da Barba

ria. (a)

12:000
1 459

D. Afonso V. (b)

14:000

5:600

(a). A expedio foi de 220 navios, e 50:000 soldados,

e marinharia.

D. Afonso V. foi Africa com uma luzida armada

de 200 vlas, e 20:000 combatentes.

235
1506.

|-

Inf.

D. Manoel. (c)
.

14:000

Cav.
9:000

-- 1578

D. Sebastio para a guerra da Bar

baria, (d)

11:000

D. Jos I.

48:000

~~~~e?$3$$$$eam=~~~~

8:000

- CART A XI.

Londres

10 de abril de 1777.

paz de 1763 no tinha to inteiramente determinado

os limites das possesses de Hespanha, e Portugal na

America, que podesse prevenir todas as altercaes, e
disputas futuras; as quaes como no so geralmente en
tendidas, eu me esforarei em as pr na maior clareza
que me fr possivel.
Os limites do Brazil para a parte do sul se teem
sempre julgado ser o Rio da Prata, que o que parece
claramente ter sido em outro tempo admittido na sua
mais ampla extenso, porque ns achamos por um tra
clado assignado em Lisboa a 7 de maro de 1681, que
o governador de Buenos-Ayres, tendo invadido, e occu

pado uma praa chamada Colonia do Santssimo Sacr

mento, sobre a margem do norte do Rio da Prata, o rei
(c) El-rei D. Manoel mandou embarcar para a Africa 200
soldados de cavallo, e 20:000 infantes.

(d). Esta expedio foi de 18:000 homens, dos quaes

eram 3:000

&#####

mais portuguezes,

3:000 alemes, 900 italianos, e os

236

de Hespanha, Carlos II. ordenou a restituio della aos

portuguezes, assim como a das perdas, e damnos, punin
do ao mesmo tempo o governador, que a tinha invadido.
O sexto artigo do tractado de paz, assignado em
Utrecht a 6 de fevereiro de 1715, entre as duas coras
de Hespanha, e Portugal, diz authenticamente que Hes
panha tendo posto um termo a todo o objecto de dispu
ta pelo tractado de 7 de maro de 1681, renunca so
lemnemente a todo o direito, que ella tivesse, ou podes
se ter para a parte do norte do Rio da Prata, e declara de
um modo authentico, em os mais precisos termos:
Que o dito territorio, pertence ao rei de Portugal, aos
seus herdeiros, e successores. =

Este territorio foi de novo assignado mais firme

mente a Portugal, pela Gr-Bretanha: 1. pelo tractado,
ou artigo 21 da liga ofensiva de 16 de maro de 1703:
2. pelo artigo 5 da liga defensiva assignado no mesmo
tempo: 3. pelo artigo 20 do tractado de Utrecht em
1713 entre Inglaterra, e Hespanha, e formalmente con

firmado pelo acto de garantia passado pelo sello grande

de Inglaterra a 8 de agosto de 1713: 4. pelo acto de
garantia assignado em Utrecht entre Portugal, e Hespa

nha passado pelo sello grande de Inglaterra a 3 de maio

de 1715.

No anno de 1762, D. Pedro de Cevalhos, general

hespanhol, em consequencia da guerra entre as duas cr
tes, tomou posse deste terreno desde a colonia do San
tissimo Sacramento at o Rio Grande de S. Pedro, que

foi de novo formalmente restituido a Portugal pelo tra

clado de Pariz de 10 de fevereiro de 1763; e ainda de

novo garantido por Inglaterra pelo artigo 26 do mesmo

tractado, cuja execuo foi logo ordenada por um decre

to assignado a 3 de junho do mesmo anno pelo rei do

Hespanha com o seu proprio punho.

237

No obstante estes tractados, o governador de Bue

nos-Ayres sempre conservou a posse, usando do pretex
to da linha de demarcao do papa Alexandre VI., ser
vindo-se mais do pretexto de que todos os tractados fei
tos antes se invalidaram por esta guerra, no admittindo
a fora do artigo 20 do tractado de Pariz, o qual decla
ra expressamente: que os tractados entre as duas coras
de Hespanha, e Portugal de 13 de fevereiro de 1668,
de 6 de fevereiro de 1715, de 12 de fevereiro de 1701,
de 11 de abril de 1713 com as garantias da Gr-Breta
nha, serviram de fundamento, e base paz, e tractado
presente; e para este fim eles no eram renovados, e
confirmados do modo mais amplo. Outro pretexto, de
que se serviram os hespanhoes, foi que os portuguezes,
em consequencia do tractado de limites de 1750, se ti

nham senhoreado de campos incontestavelmente perten

centes Hespanha. Isto referiram aos campos visinhos
do paiz antigamente possuido pelos jesutas, do qual os
portuguezes negam, que os hespanhoes tivessem o me
nor conhecimento, tal como o que tinham dos campos

do Uruguay, onde os jesuitas tomando por pretexto ca

techizar os indios, foram os primeiros habitantes, e ti
veram as suas terras com tal segredo, e cautla, que os
hespanhoes no tiveram a menor connexo, nem ainda
conhecimento dellas, at que os jesuitas, persuadindo-se
que eram superiores fora das duas coras, declara
ram o seu imperio estabelecido debaixo do seu geral, pu
blicando uma carta geographica, que se imprimiu em

Roma no anno de 1732 por Joo Petroschi, e depois se

reimprimiu em Veneza por Joo Domingos, cujo ttulo
: Paraguaria Provincia Societ. Jes, cum adjacentibus
novissima descriptio ad modum in Christo Patri suo
Patri Francisco Ritz Societ. Jes. Praep. Generali XV.
Hanc terrarum filiorum suorum sudore, et sanguine

238

excultarum, et rigaturum Tabulam. D. D. D. Provncia

Paraguaria. Societ. Jes. anno 1732.
Debaixo da sanco deste pretendido imperio do
seu geral elles fizeram guerra nos annos de 1754, e
1755 contra os subditos de ambas as monarchias, at o

anno de 1756, em que o general Gomes Freire de An

drade os desfez com grande perda, apoderando-se dos
seus estabelecimentos situados nas margens orientaes de

Uruguay; e os portuguezes afirmam, que os hespanhoes

com o seu general D. Jos Andonaire, jmais viram as
terras dos jesuitas, at que elles alli foram guiados pelo
exercito victorioso portuguez.
. .
Os portuguezes da capitana de S. Paulo, que con

finava com o paiz dos jesuitas, alcanando que estes de

sejavam estender os seus limites, para aquella parte, edi
ficaram um forte para os prevenir; o qual situado no rio
Pardo, foi notado na carta geographica dos jesutas, co
mo pertencente a Portugal.
~~ ~~~~E~~~~

CART A XII.
Londres 15 de abril de 1777.

I),

carta geographica publicada pelos jesuitas se v que,

o Rio-Pardo estava debaixo do dominio de Portugal; e
que os portuguezes estavam em uma pacifica posse deste
paiz no anno de 1732, que o mesmo tempo antes do
tractado de limites em 1750.

Os dous plenipotenciarios nomeados para negociar

este mesmo tractado de limites a 13 de janeiro de 1750,

foram D. Thomaz da Silva Telles, e D. Jos de Carva

239

lhal e Lencastre, os quaes assentaram de commum ac

cordo, que seria impossvel, ou impraticavel executar a
sua commisso sem um plano do paiz, e ordenaram que
se dispozesse um mappa debaixo das suas direces, no
qual se representassem as possesses de ambas as co
ras, e o que se deveria ceder por cada um dos contra
ctantes; vindo a ficar este mappa o fundamento, e base
do tractado de limites. Este mappa se fez authentico pelos
mesmos plenipotenciarios, que attestaram duas cpias:
uma em portuguez para ficar nos archivos de Madrid,
outra em hespanhol para ficar nos de Lisboa, cujo titu
lo :

Mappa de los confines del Brazil, con las tier

ras de la corona de Espaa, en la America Meridional
en el ao de 1743. "

Este mappa regulou todas as disputas, que se ti

nham excitado at o anno de 1743, e consequentemente

at o anno de 1750: depois a conferencia, que ento se
celebrou fez a base do tractado de limites, concluindo-se

tudo ao mesmo tempo.

Ficou unicamente uma larga extenso de terreno
do Rio-Pardo at o Uruguay, onde os jesuitas tinham os
seus estabelecimentos para ser regulada, segundo vies
sem a concordar as duas crtes por interveno dos seus
amigos communs.
~~~~{5}-<==G=~~~~

CART A XIII.
Londres 20 de abril de

1777.

A. disputas entre Portugal, e Hespanha, vindo a ser ca

240

da dia mais srias, fizeram-se varias tentativas para re

conciliar as dissenses entre as duas coras, quando oc
correu uma circumstancia, que deu esperanas de poder
servir para convencer a crte de Hespanha da amizade
de Portugal, e os seus desejos de estar nos mais amiga
veis termos com s. m. catholica.

O levantamento de Madrid em 1766, deu ao mar

quez de Pombal uma opportunidade de render crte de

Hespanha um honesto comprimento. Immediatamente que
chegou a notcia a Lisboa, foi mandado um expresso a
Madrid para fazer todos os oferecimentos de adjutorio, e
ao mesmo tempo as tropas das fronteiras de Portugal,

tinham ordem de obedecer a el-rei de Hespanha, e de

marchar immediatamente debaixo do seu mando, se s. m.
catholica, assim o julgasse necessario.
Este oferecimento foi em Madrid, o mais bem acei
to, que podia ser, e a correspondencia, que delle se se

guiu, deu ao marquez de Pombal esperanas, de que se

gundo as amigaveis disposies das duas crtes, as suas
contestaes seriam emfim amigavelmente terminadas.
Com efeito o marquez de Grimaldi em maio de 1767
propz ao embaixador portuguez, que se formaria um
tractado em o qual as suas diferenas viriam a ser in
teira e amigavelmente compostas.
Sobre esta informao a crte de Lisboa instruiu o
|

seu embaixador para que concedesse a proposio, e fi

zesse saber a s. m. catholica, que o rei de Portugal era
de opinio que elles concordassem em expedir ordens aos
seus respectivos generaes de suspender todas as hostili
dades, e de restituir tudo no estado, em que nesse tem

po, se achasse (era a 28 de maio de 1767), e a carta de

instruco acabava nestes termos: caso s. m. haja de
concordar na proposio, e queira confiar-vos uma c

pia das ordens dirigidas a mr, de Buccareli (governa

24 1

|-

\,

dor de Buenos-Ayres), em tal caso vs dareis uma cpia

destas a mr. de Grimaldi, por que lhe haja de servir de
carta preservada.

. Em resposta disto o marquez de Grimaldi, a 12 de

outubro seguinte declarou que s. m. catholica assentia

proposio, e tinha o maior desejo de fazer ver a sua

prompta condescendencia; do que ele podia informar a
sua crte.

Tendo sido expedidas estas ordens, os dous gover

nadores visinhos na America, se conservaram em paz du
rante o tempo da administrao de mr, de Baccareli, at
o fim do anno de 1773 quando elles sofreram alguns
insultos, que os portuguezes consideravam como proce
didos de communs correspondencias das duas naes, ri

vaes, visinhas uma da outra.

Mas eles ficaram bem depressa desenganados, pois |
que mr, de Virtin, por authoridade de D. Francisco Bru
no de Zavala, publicou um manifesto no Rio-Pardo

frente de um exercito de 6.000 homens de tropa regu

lar, e um grande corpo de americanos; declarando, que
todo aquelle paiz pertencia ao rei de Hespanha, e que

elle tractaria a todos os portuguezes como ladres, e sal

teadores.

E ainda mais admirados ficaram quando viram que

correndo o anno de 1774 eles foram recebendo por nos
de guerra tudo, o que era necessario, para se reforarem
em artilheria, munies, e mais preparos militares, e que

faziam continuamente fogo aos navios portuguezes, que

levavam soccorro ao porto do Patro-Mr, situado para
a parte do norte do rio de S. Pedro, da parte opposta do
rio, que a unica passagem por onde os habitantes por
tuguezes poderiam receber os soccorros necessarios.

O marquez de Grimaldi sendo bem certificado des

tes factos, propz outra negociao explicando-se elle

M DE POMBAL,

16

242

|-

mesmo varias vezes em dizer el-rei vosso amo, que di

ga o que quer, e s. m. catholica, conceder inteiramen
te, ainda largando do que lhe pertence.
|

A negociao comeou segunda vez a 27 de n0

vembro de

1775, informando o embaixador portuguez

sua crte, que el-rei de Hespanha tinha dado ordem ao

governador de Buenos-Ayres para que suspendesse todas

as hostilidades, desde a data da negociao.

. Em resposta disto teve o embaixador de Portugal,

instruco para declarar a s. m. catholica, que s. m. fi
delissima tinha ordenado que partisse immediatamente um

navio para o Rio de Janeiro, que levaria as ordens mais

precisas aos oficiaes commandantes de mar, e terra, no
smente de suspender todas as hostilidades, mas ainda de
restituir todas as cousas ao estado, em que se achavam no
precedente dia 17 de julho, que era o dia em que a pre
sente negociao foi primeiramente comeada, e esta car
ta de instruco acabava assim v. ex. pde dar este

seguro de oficio crte de Madrid, requerendo igual

segurana
a mr. defezGrimaldi.

O embaixador
a sua declarao
de oficio por

escripto na conformidade das suas instruces; e entre

tanto que o navio estava esperando pela carta de segu

rana do marquez de Grimaldi, a crte de Lisboa rece

beu um aviso do embaixador, no qual lhe fazia saber:

que um amigo commum (lord Grantham) tinha tomado

sua conta ajustar todas as dissenses; e que em vis
ta disto, ele tinha representado, que para melhor evi

tar todas as difficuldades o unico caminho era retirar

esta primeira carta, e escrever outra, sem fazer men
o das datas de restituio, ou do estado, em que as
cousas podessem estar, ou sem entrar no argumento, a
que tempo s. m. catholica tinha ordenado a suspenso,
no se tendo isto sabido em Lisboa seno pela partici

- 243
pao da conferencia de 12 de agosto. O embaixador
confiando que os bons oficios do seu amigo lhe pode
riam assistir na continuao dos negocios, tomou a seu
cargo retirar a primeira carta de oficio, e escrever a se
gunda que a seguinte = Um correio chega neste in
stante com ordem de assegurar a v. ex. positiva e cla
ramente, que el-rei, meu amo, tem despachado um na
vio para o Brazil, com as mais expressas, e terminantes
ordens de fazer cessar todas as hstilidades. Rogo a v.
ex. mededtera carta
segurana,
qual possa
car-se
s. m. de
catholica
feitopela
o mesmo.
= certifi
A resposta de mr. Grimaldi era do theor seguinte:
S. m. me manda significar a v. ex., que desde
12 de agosto passado se tem expedido ordens ao gover

nador de Buenos-Ayres para evitar todas as hostilida

des com as tropas portuguezas, comtanto que ellas
nada emprehendam contra as hespanholas, e que no
faam
alguma irrupo vante sobre os territorios de
Hespanha.

A crte de Portugal ainda que surprehendida da

liberdade do seu embaixador, que to positivamente af

firmou ter partido navio para o Rio de Janeiro, o que

era to contrario publica notoriedade, estava contente
de accommodar todas as disputas, e em consequencia des
pachou as suas ordens para que se suspendessem as hosti
lidades, o mais depressa que fosse possivel, as quaes or

dens no chegaram ao Brazil at o 1. de abril de 1776,

que era precisamente o dia, em que a crte de Lisboa
recebeu aviso da destruio de 9 navios portuguezes no
Rio-Grande de S. Pedro, e que os hespanhoes tinham le
vantado, e guarnecido seis fortes ao mesmo tempo que a
negociao estava to adiantada, e ainda mais, que elles
tinham fortificado os passos difficultosos, e tinham tra

zido 1 fragata, e 5 grandes nos de guerra com ordem

244
de destruir os navios portuguezes, o que fizeram em 19
de janeiro de 1776.
~~~~<><><><><>~~~~

CART A XIV,
Londres 25 de abril de 1777.

A.

receber as cartas de suspeno de armas, o marquez

de Lavradio, vice-rei do Brazil, ficou ao principio muito

perplexo, pela critica situao, em que ele mesmo se

achava; mas dando uma cega obediencia

s ordens do

rei, despachou as instruces necessarias aos diferentes

governos, para que cessassem todas as hostilidades,
Alguns dias depois que elle despachou estas ordens,
se lhe trouxe aviso, que os hespanhoes tinham feito va
rios ataques a 26 de maro, e nos dias 1 e 2 de abril, e bem
depressa depois recebeu cartas dos governadores do Rio
Pardo, e Rio-Grande, nas quaes se lhe dizia que nos ter
mos, em que estavam as cousas, elles achavam ser im

possivel obedecer s suas ordens, sem se abandonarem

inteiramente a si, e ao paiz, discrio dos hespanhoes;
e que conforme o seu ministerio declaravam estar na re
soluo de os tractar como ladres, e salteadores. Elles de
ram suas desculpas; dizendo, que nenhuma outra cousa,
que no fosse absoluta necessidade os obrigaria a obrar

como inimigos, sendo isto to contrario s suas proprias

inclinaes, s ordens delle vice-rei, e s expresses, e
determinaes del-rei. Neste estado estavam as cousas
quando, por morte do defunto rei, o marquez de Pom
bal, tendo repetidas vezes pedido a sua demisso, teve
licena de se retirar para as suas terras, conservando-se
lhe por todo o tempo da sua vida o ordenado do seu lo
gar, como secretario de estado, que foi o unico salario,

245

que elle sempre recebeu em todo o tempo, que durou a

sua longa administrao.

E preciso observar, que no principio das negocia
ces entre Hespanha, e Portugal, se tinha sempre dado
a entender ao ministro portuguez (ainda que ellas lhe
no eram authenticamente propostas), que para apaziguar
todas as disputas, e ligar a amizade, que a natureza pa
recia ter determinado, e deveria existir, estas duas na
es ricas em possesses, deveriam reciprocamente ga
rantir os dominios uma da outra; e que um ataque feito
ou sobre os dominios de Portugal, ou de Hespanha seria
considerado, e defendido como uma causa commum.

Nestes termos Portugal deveria fechar os seus pro

prios limites, confessando a Hespanha ter j suficiente
extenso de territorio, e que as terras, que ento se dis
putavam, no eram de modo algum de tal valor para
Hespanha, que merecessem ser por mais tempo um ob
jecto de considerao, seno em quanto elas tendessem

a promover a desejada amizade, e alliana de Portugal.

O marquez de Pombal via mui claramente onde ia
dar esta desejada amizade, e estreita aliana: conhecia
quo perigosa deveria ser em breve tempo aos interesses
de Portugal, to estreita unio com a crte de Hespanha:
sabia que a politica desta crte, era fazer de Portugal
um reino dependente, e ainda que no no nome, uma mera
provincia da crte de Hespanha: este systema primeira
mente formado por Filippe II. tem continuado a ser po
litica da crte, e de seus successores, at os presentes
tempos (*), a qual (como por si mesmo se deixou ver
(*) Filippe II. deixou instruces para a administrao
de Portugal, das quaes seu filho, e neto jmais se apartaram:
observava elle que Portugal podia ser de pequena impor

tancia at que fosse absolutamente reduzido, mas depois de

reduzido se poderiam tirar delle prodgiosas vantagens.

246

abertamente no manifesto publicado por Hespanha, no

anno de 1762, que precedeu justamente guerra) esta
va agora coberta com um vo apparente, para que elle

no fosse capaz de ver atravs o engano, Havia de o fa

zer (dizia elle) no invadindo os seus privilegios, mas
pelo contrario, tractando-os com moderao, portando-se
com elles com doura, e acareando a sua nobreza, attra
hindo-a para Madrid por meio de casamentos da nobre
za pobre de Hespanha com as ricas herdeiras de Portu
gal, at que todos os signaes de um governo separado se
podessem remover! Elle mostrava que o governo deve
ria sempre estar nas mos de um principe, ou princeza
de sangue, mas cercados de ministros, de quem smen
te deviam emanar os segredos do ministerio: que onde
podesse haver confiana nelles se deveriam empregar
portuguezes, que provocariam odio, e se saberia delles
todos a connexo, e interesses dos seus compatriotas,
<><><><> -

CART A XV.
Londres 10 de maio

de

1777.

()

poder, e influencia do clero em Portugal mais am

plo, do que se pde imaginar facilmente pelo grande bi
gotsmo, e superstio do povo. Os ecclesiasticos sabem
que a sua verdadeira existencia depende desta supersti
o, e que a grosseira ignorancia o seu maior apoio.

Os poucos livros, que se imprimiam em Portugal, antes

que o marquez regulasse as estaes de dar as licenas
para a imprensa, consistiam principalmente em fabulosas

vidas de santos, livros de milagres feitos por meio de

247

reliquias, e outros que taes, que servem de manter a

superstio do povo, e a sua submisso aos padres, co

mo ministros escolhidos de Deus,

Ser pois facil de conceber, que a sua total influ

encia se poria em aco, contra qualquer espirito de me

lhoramento, como capaz de abrir, e ampliar o espirito
do povo, e diminuir a sua dependencia do clero. Mas
como elles acharam que os seus interesses eram conta
minados pelas regulaes do marquez, e as suas acqui
sies coarctadas pela sua reforma, no se pouparam a

trabalho algum, que podesse servir de fazer a sua admi

nistrao odiosa, e de excitar o povo contra ele por to

dos os meios injustos, que estavam em seu poder. Elle

foi publicamente accusado como inglez tanto em religio,

como em politica, por cuja accusao se propozeram a

difamal-o como um atheista, e herege, e como um ho

mem cujo designio era estabelecer a heresia sobre as
ruinas da santa religio. Ainda que qualquer homem de
senso conhea bem, que independentemente dos principios .
religiosos, o marquez de Pombal era mui habil politico,
para desejar a introduco da religio reformada em um

governo, que to absolutamente monarchico, e que um

ministro, que goza nelle de um pleno poder, pde apenas

desejar alterar; comtudo certo que estas idas foram

enculcadas pelo clero. O bispo de Coimbra, homem, q

tinha precisamente os sentimentos, que bastam para ser
um enthusiasta, publicou alguns escriptos, em que no

fez escrupulo de afirmar, que a heresia se tinha apossa

do do ministro, e se ia a largos passos adiantando para
o throno, e que todo o reino estava em perigo de ser

della contaminado. A loucura deste padre o levou a es

perar que elle devia ser considerado como um martyr da
religio. Contra toda a sua expectao elle foi unicamen
te removido do seu bispado para uma priso, para que

248

no estivesse em situao de excitar perturbaes no Es

tado: varios outros do clero, que seguiram o seu exem
plo, foram tractados do mesmo modo, e por este meio,
se manteve a publica tranquillidade do Estado, e as vis
tas do clero se frustraram,

O grande numero de dias santos, e procisses em

Portugal uma manifesta taxa sobre a industria do

povo, e tende mais depressa a depravar do que a corrigir
a sua moral. Os padres nada se embaraam no que toca
moral do povo, comtanto que ele no mostre despre
zadas as devidas observancias da igreja; de sorte que
estas santas faras, so a peste do Estado, no servindo
para algum bom proposito, mas antes pelo contrario
tendendo a fazer o povo ocioso, e introduzir todas as sor
tes de vicios, e desordens.
-~~~~<><>#a-Ger-

CART A XVI.

Londres 14 de maio de 1777.

A demisso do

marquez de Pombal, e o perdo geral

concedido depois da morte do rei, foi um tempo de ale

gria para o clero. Aquelles, que tinham sido presos no
decurso da sua administrao foram restituidos aos seus
conventos, e ahi recebidos, como em triumpho, como a

martyres atormentados. O lisongeiro prospecto de serem

restituidos ao pleno exerccio do poder, e authoridade sa
cerdotal completou a victoria dos ecclesiasticos sobre o
ministro. Todos os criminosos sem distinco foram pos
tos em liberdade: muitos delles, que tinham sido presos

havia muitos annos por diversos crimes, cujas circum

249

stancias estavam j agora esquecidas pelo tempo, se acha

ram em liberdade de compr a sua historia. Neste esta
- do nenhum confessou ter sido culpado de crime algum,
mas afirmavam todos, que foram presos por capricho, e
crueldade do marquez.

Os trabalhos, que eles sofreram nas suas prises,

e o miseravel estado, em que appareceram, attrahiram a

publica compaixo, e a severidade, e outras violencias
de alguns carcereiros, foram todas impostas ao marquez.
As historias as mais inverosimeis foram acredita

das, e as portas das igrejas em particular foram cerca

das de desgraados, que eram induzidos a recitar os seus
tristes contos, em ordem a augmentar o clamor popular
contra elle.

Os que foram prisioneiros de estado, no tinham

nem um s, que os accusasse, e por consequencia acha
ram que lhes convinha muito lanar todo o vituprio so
bre o ministro, em ordem a prejudicar o seu caracter.
A nobreza, que tinha sido privada de toda a ad
ministrao do Estado, e que tinha sofrido nas suas fa
milias pelas reformas, e regulaes do ministro, se deu
por afortunada encontrando uma mudana, em que po
dia esperar ter parte nos pstos do governo, como em
outro tempo.

O povo miudo ia para onde o corpo ecclesiastico

o levava, como se tem j observado, e era ao mesmo
tempo assanhado contra o marquez, mas logo que a sua
furia se fr aplacando um pouco, ele vir a ser sensi
vel a varias regulaes uteis, que tinha feito; e eu no

duvido que, deixado a si mesmo, daqui a pouco tempo

mais, ele far jurtia ao seu caracter. Os mercadores
inglezes consideravam a retirada do ministro, que susten
tava as fabricas, e manufacturas contrarias aos seus in
teresses, como uma circumstancia favoravel ao seu com

25 O

mercio. Eles tinham toda a razo de Suppr, que as

manufacturas deviam bem depressa decahir, por lhes
, faltar quem at alli as apoiava, e que o seu negocio se

augmentaria proporo. Elles sabiam que a authorida

de do clero introduziria mais dias santos, procisses, e
exacta observancia das festas; e que por consequencia
introduziriam mais authoridade, ociosidade, e grande con
sumo de peixe salgado, que um artigo do negocio. De
sorte que pela depravao de uma qualidade de homens,
e pela ambio, e vistas interressadas de outros, a demis
so do marquez foi considerada como uma cousa de ge
ral alegria, e contentamento. Quando ns reflectimos so
bre a situao, em que o reino estava quando o marquez
tomou a administrao dos negocios, e vemos este paiz
reduzido a termos quasi de cahir em um estado peor,
que o da infancia, , pela razo, de que em todas as re
parties elle se tinha feito corrompido, e venal em ex
cesso: quando consideramos o reino sem agricultura,
sem fazenda, e sem dinheiro, e por acrescentar a este
deploravel estado reflectirmos nas calamidades occasio
nadas pelo terremoto, na conspirao, e na guerra que
se seguiu, unidas umas atraz das outras, preciso con
fessarmos, que os obstaculos foram muito grandes para
qualquer melhoramento, e que difficilmente era possivel
ao espirito da legislao completar a restaurao da na

o a qualquer gro do seu primeiro poder, sem grandes

esforos.
Lisboa, que antes da administrao do marquez,
|-

|-

era muito notada pela sua m policia, de frma que era

perigoso andar pelas ruas nas quaes depois de ser escu
ro, os assassinos eram considerados como accidentes
communs, se acha hoje to mudada pela policia que elle
mesmo introduziu, que eu creio acontecem agora menos

desordens nas ruas de Lisboa, do que em outra qualquer

25 |
cidade capital da Europa. Durante o curso da adminis
trao do marquez, se tem iluminado mais o estado da

agricultura, grandemente melhorado o commercio, muito

mais augmentado as artes, e as sciencias introduzidas, e
cultivadas, as manufacturas estabelecidas, e a fazenda
real restituida sua boa ordem, Estes factos falam em

louvor do marquez ministro, e os tempos futuros faro

justia ao seu caracter; e quando as preoccupaes con
tra elle se esquecerem, e quando a historia referir o es

tado, e melhoramento do seu tempo, ele ser considera

do na honrosa perspectiva de um ministro patriota, ami

go da humanidade, e conservador do seu paiz.

~~~~}}<-<>

CART A XVII.

}
}

Londres 3 de

junho de

1777.

Portugal, tendo-lhe faltado a proteco, que esta nao

tem direito de esperar da Inglaterra, e sentindo-se muito
fraco sem a sua assistencia para resistir fora da Hes
panha, se achou na necessidade de se submetter a condi
es, taes quaes o rei de Hespanha quizesse prescrever
lhe, e talvez ella tem dado o primeiro exemplo de uma
nao, que se desarme para entrar em uma negociao de
paz com uma potencia superior, que contina a fazer
muitas preparaes militares. O memorial que procedeu
a declarao da guerra da parte de Hespanha, e Frana
contra Portugal em 1762, claramente descobre as vistas

destes monrchas, porque ele representa que os dous

soberanos de Hespanha, e Frana vendo-se obrigados a
sustentar uma guerra contra Inglaterra, acharam ser

252
conveniente, e necessario estabelecer vrias, mutuas, e
reciprocas obrigaes entre si, e tomar outras medidas
indispensaveis para refrear o orgulho da nao ingleza,
que por ambicioso projecto de vir a ser despotica sobre
o mar, e consequentemente sobre todo o commercio ma
ritimo, pretende ter dependentes as possesses de todas
as outras potencias no mundo novo, em ordem a introdu
zir-se
quistas.l, ou por uma usurpao capciosa, eu por con

Que a primeira medida, que os reis de Frana, e

Hespanha tomaram sobre isto, foi ter o rei fidelissimo na
sua ofensiva, e defensiva aliana, e elles o desejam em
continente unir s suas amizades. S. m. catholica deseja
igualmente, que o rei de Portugal considere, que um
irmo da rainha sua mulher, um antigo amigo, e um mo
derado, e pacifico visinho, quem lhe fez a proposio,
que, considerando os interesses do rei fidelissimo como
seus proprios, deseja unir um ao outro, de sorte que, na
paz, ou na guerra, Hespanha e Portugal possam ser con
siderados como pertencentes a um unico senhor.
E sobre a resposta dada pelo rei de Portugal, de
que elle estava determinado a observar uma estreita neu
tralidade, o rei de Hespanha lhe fez saber, em rplica,
que uma tal neutralidade viria a ser ofensiva, pela ra

zo de que, pela situao do dominio portuguez, e pela

natureza do poder inglez, as esquadras inglezas no po

deriam guardar os mares em todas as estaes, ou cru

zar sobre as costas principaes para embaraar as nave
gaes franceza, e hespanhola, sem os prtos, e assisten
cia de Portugal. Que estes insulares no insultariam to
da a Europa maritima, e que elles deixariam os outros

gozar das suas possesses, e do seu commercio, se todas

as riquezas de Portugal no passassem pelas suas mos:

253
consequentemente que Portugal lhe fornecia os meios, e
que a aliana com esta crte era ofensiva.
E na declarao da guerra, que immediatamente se
seguiu, o rei de Hespanha allegava que elle tinha recebi
do um insulto de Portugal pela injuriosa preferencia de
amizade com Inglaterra, da Hespanha, e Frana. E a

declarao da guerra franceza, feita ao mesmo tempo,

representou, que o rei de Frana consideraria simples
mente o rei de Portugal como um directo inimigo, que,
debaixo do astucioso pretexto de neutralidade, que se
no deveria observar, queria entregar seus prtos dis
posio dos inglezes para servirem de abrigo a seus na
vios, e habilital-os para fazer mal Frana, e Hespa
nha, com segurana, e mais efeito. Da presente relao,
e da presente figura dos negocios de Portugal, ns temos

toda a razo de suppr que esta nao, ou tem j ac

cedido, ou deve acceder ao pacto de familias; mas es
tamos certos de que, ou tenha, ou no accedido, no ca
sa de uma guerra futura no lhe ser permittido susten
tar neutralidade; de sorte, que no fra desproposito
considerar as consequencias, que podem acompanhar a
perda de Portugal, como um antigo, e util aliado.
Qualquer que considere a situao geographica de
Lisboa ficar immediatamente convencido de que o ru
mo de todos os navios, que vo para a Costa de Africa,
e para as Indias orientaes, e occidentaes, deve necessa
riamente passar entre Lisboa, e as ilhas dos Aores.
Daqui se segue naturalmente que Inglaterra, tendo uso
deste porto, no s para proteger a sua propria navega
o, mas igualmente para elle lhe fornecer meios de em
baraar ambos os commercios de Frana, e Hespanha,
privada deste, e de outros prtos de Portugal, no caso

de lhe acontecer uma guerra com as potencias unidas

aliana da casa de Bourbon, Inglaterra ficaria sem um

254

porto em toda a extenso do Oceano occidental desde

o cabo de Finisterra, at Gibraltar, entretanto que da
parte dos inimigos os prtos de Portugal, e das ilhas dos
Aores, dariam abrigo, e ousadia a enxames de armado
res, que se aproveitariam desta vantajosa situao de

cruzar sobre o nosso negocio. Algumas nos de guerra

do inimigo no s embaraaro o nosso negocio, mas
devero prevenir os nossos navios mercantes, que ahi

passarem sem fortes comboios, com grande prejuzo do

commercio. As nossas frotas, em logar de alimpar os
mares dos armadores, e embaraar o commercio dos ini
migos, como com efeito succedeu na ultima guerra, se
vero obrigadas a proteger as diferentes frotas de na
vios mercantes.

As vantagens, que Inglaterra tirou, e tira agora do

commercio de Portugal, que procede de no ter vindo a
ser este reino capaz de fornecer materias cruas, ou ma
nufacturas suficientes para seu proprio consumo, e mui
to menos para supprir as suas colonias na sia, Africa,
e America, para onde as mercadorias inglezas so con
duzidas por meio do commercio de Lisboa, deixaro de
correr. Sobre o calculo Portuguez as nossas exportaes

para Portugal podem ser avaliadas em numero redondo

a um milho de libras sterlinas por anno, e as nossas
importaes a quasi metade desta somma, de sorte que

o balano annual a favor da Inglaterra ser de 500 mil

libras. Relativamente s nossas exportaes para Portu
gal, se achar que elas consistem principalmente em ge
neros de nossa propria manufactura, sobre os quaes ns
temos j tirado os nossos lucros,
|

|-

E preciso igualmente metter em conta que ns era

mos os carreteiros para Portugal, que ns transportava

mos a maior parte das suas mercadorias, sem embargo
de que ns achamos na guerra de 6 annos, de 1756, a

255

1761, que temos diminuido do numero dos nossos na

vios mercantes para cima de 1700, e que se tem au
gmentado e numero dos navios estrangeiros, que com
merciam para Inglaterra, para cima de 860, no ob
stante termos ns a esse tempo o commercio de Portu
gal, e America, a nosso favor; mas com a perda de
ambos, o nosso commercio de frete ser grandemente
diminuido em uma guerra futura, que naturalmente se
seguir pela decadencia de varios negocios que depen
dem do commercio maritimo. Isto dever occasionar

uma grande diminuio de marinheiros, e artistas, e to

do o prco de seu trabalho deveria ser tirado da ba
lana a favor deste paiz: mas o que mais para re
cear, que os nossos rivaes francezes, viro a ser os
conductores em nosso logar, authorizando uma tal opi
nio a presente figura dos negocios. Elles teem j au
gmentado o seu commercio das Indias orientaes ao dobro
do que elle era no anno de 1764. Elles no smente teem
comeado um commercio muito lucrativo, e amplo com
as nossas colonias levantadas, mas teem cruzado por cau
sa dellas sobre o commercio inglez; pelo que os seus mer
cadores teem sido to amplamente suppridos, que teem
chegado a ponto de forar o commercio a tomar novos

canaes, e teem excitado um to activo espirito de com

mercio em todos os prtos dos dominios francezes, que
causa muito mais para nos admirar, do que a perda
do valor daquelles ramos das nossas mercadorias, que
teem sido tomadas por elles. Para uma nao maritima a
perda do seu commercio de transporte, da maior im

portancia: ella to ampla, e to extensiva nos seus ef

feitos, que no pde ser facilmente avaliada.

"

Este commercio, a existncia de um paiz com

merciante, o sustento, e nutrio dos marinheiros, e ar

tistas, cujo numero ser maior, ou menor proporcional

256

mente sua existencia, ou diminuio: taxas pesadas,

e salarios pequenos obrigam o marinheiro, o artista, o
oficial a emigrarem, procurando um paiz mercantil, e
levantando-se os seus salarios se dever levantar o pre
o das suas mercadorias, de sorte que viro a ser me

nos procurados dos paizes estrangeiros, e em qualquer

dos casos a nao perde o commercio, e a renda dimi
nue-se de curso.
}

Pde-se dizer que Portugal no pde existir como

um Estado sem a proteco da Inglaterra: se isto tem

de succeder, ou no, eu no me metterei a decidir: de
uma cousa estou seguro, que nem Frana, nem Hespanha
faro disto mais que o menor objecto da sua considera
o. Ns temos visto ambas estas duas potencias esfor
arem-se para obrigar Portugal a acceder ao pacto de fa
milia, e quebrar a sua aliana com Inglaterra. A firme
za do governo portuguez daquelle tempo, e a viva pro
teco de Inglaterra preservou Portugal do perigo que o
ameaava. Presentemente o systema politico de ambos
os governos est mudado; e Portugal no est no esta
do, ainda que quizesse, de resistir fora de Hespanha,
que, considerando a acquisio de Portugal como da
maior importancia aos interesses da sua cora, no pro
vavel, que perca qualquer opportunidade, que se ofere
a de se unir to estreitamente a Portugal, que (por me
servir das proprias palavras do rei de Hespanha, no seu
manifesto, que precedeu a declarao de guerra em 1762)
Hespanha, e Portugal possam ser consideradas como per
tencentes a um unico senhor.

As perdas que o governo portuguez pde sofrer

fra das suas colonias, no sero de alguma outra con
siderao para Hespanha mais do que para ajudar as
suas vistas politicas a respeito da sujeio de Portugal.

Hespanha no pde, nem quer alguma extenso de co

257.

lonias; a America meridional vir a ser inteiramente sua,

e a Hespanha governar os prtos de mais importancia
no Brazil debaixo do capcioso pretexto de segurana, e
proteco.

A Inglaterra perder um antigo, e util aliado, um

commercio lucrativo, e uma principal venda das suas
manufacturas. Quanto uma tal perda possa influir sobre

os interesses deste paiz, eu deixo sria considerao

dos que desejam bem ao seu commercio.

Achar-se-ha pela experincia futura, esta pedra de

toque de todas as aces politicas, que a severidade, e a
baixeza com que muita gente tem tractado o caracter do
marquez de Pombal, tem procedido de no considerar a
natureza da sua situao, e o povo sobre que presidia.

Elle era o unico apoio da aliana ingleza, a que

era unido pelo mais forte de todos os motivos. Ele co

nhecia, que tal era o interesse do seu paiz: elle pde

verdadeiramente dizer: que o rei lhe permittiu que lhe
representasse o estado dos seus negocios, e ainda que
ele cortou a despeza superflua da crte, ele accumulou
o seu thesouro, encheu os seus armazens, e lhe ensinou

o caminho de se fazer respeitavel a toda a Europa, ape

zar das antigas intrigas daquelles cortezos venaes, que

ele fez seus inimigos porque rebateu as suas paixes.

FIM DAS 17 CARTAs,

uando o horroroso terremoto de Lisboa de 1755, ia

destruindo muitos dos seus magestosos e ricos edificios,

que parecia submergirem-se pelas fendas que a terra

abria; succedeu ao mesmo tempo o fatal incendio nesta

M. DE POMBAL.

I.

17

258

crte, de quatro dias, causado pela dita catstrophe, e

parecia que reduziria Lisboa a uma montanha de cinzas,
esta horrorosa scena observada dos altos montes conster
nava ainda os coraes mais insensveis. No meio pois
desta confuso, e desordem, andava envolvido el-rei D.
Jos, que assombrado de ver este horroroso espectaculo,

perguntou ao marquez de Pombal, que andava ao seu

lado: Marquez, que devemos ns fazer neste caso? En
terrar os mortos, e cuidar nos vivos assim respondeu
o marquez a el-rei.
-

|-

~~~~<><~~~~

AVISO

Para o duque Regedor dar sepultura aos mortos.

Ill.mo e Ex.mo

S.

Sr.

m. manda remetter a v. ex. minutados os avisos

inclusos, para que v. ex. os distribua com a maior bre

vidade pelos desembargadores dos aggravos, e casa da
supplicao, que julgar mais capazes: encarregando v.
ex. a cada um delles um dos bairros dessa cidade, e sub
ordinando-lhe no s os ministros ordinarios dos mes

mos bairros, mas tambem os mais bachareis, que forem

necessarios para se vencer dividido to lastimoso traba
lho, de sorte que se faa com a maior brevidade possi
vel.

Tambem ordena o mesmo senhor, que v. ex. no

mee logo outro ministro para cada um dos julgados do
termo, e os mais que forem necessarios, para logo parti
rem a estabelecerem-se nos mesmos julgados; e fazen
+

259

do neles fixar em todas as partes publicas o edital in

cluso, obrigem por coaco os que sendo moradores em
Lisboa, se acharem ausentes no campo.
Ao mesmo tempo encarregar v. ex." aos ditos m
\

nistros de fazerem recolher os moleiros, padeiros, e for

neiros dos referidos julgados, e de lhes fazerem conti

nuar os seus ministerios, e o carreto do po, e mais co

mestiveis cidade, na frma em qe antes o praticavam,
sem demora; porque a no admitte a consternao, em
que se acha a capital do reino.
E julgando v. ex. que necessario mais alguma

providencia aos ditos respeitos, v. ex. a dar sem dila

o, fazendo-a depois presente a s. m. Deus guarde a v.
ex." Pao de Belm, a 2 de novembro de 1755,
P. S.

Ao marquez Estribeiro mr tem s. m. ordenado

que mande coadjuvar os respectivos ministros por des
tacamentos, commandados pelos oficiaes de guerra mais
dignos de confiana, que achar no servio real.
Tambem acrescento, que o mesmo senhor servi

do, que v. ex. ordene aos ministros, que os bens, que

se acharem nas ruinas, e no forem logo entregues aos
seus respectivos donos, ou habitantes das casas, e seus
notorios herdeiros, se ponham em outro deposito com a
guarda, que permittem as circumstancias de to calami
toso successo. No mesmo dia acima.

Sebastio Jos

de Carvalho e Mello.

260
AVISO

Circular aos doze desembargadores, que se ordenou ao

duque Regedor nomeasse para os doze bairros de

Lisboa.

S.

m, servido, que logo que v. m. receber este, di

vidindo a sua lastimosa commisso com os ministros, e
bachareis, que no seu bairro achar mais capazes da real
confiana em um to urgente negocio, passe a occorrer
ao desentulho das casas, que se acham em ruinas, de sor
te que dellas se possam extrahir os cadaveres para se
sepultarem, antes que a sua corrupo em toda a cidade
produza outra calamidade, igual que pela misericordia
Divina parece estar suspensa.
O mesmo senhor manda fixar editaes, em que se
publicam estas religiosas diligencias, para que todas as
pessoas dos respectivos bairros, e regulares delles, sejam
convidados a concorrer para ellas, ou pela piedade chris
t, que os dirigir, ou pelo interesse proprio, de paren
tes, amigos, e cabedaes, que se acham envoltos nas mes
mas ruinas: tendo v. m. entendido, que no caso de ser
necessaria coaco, no deve exceptuar pessoa alguma,
porque no admitte excepes um caso de to grande
necessidade publica,
Ao marquez Estribeiro mr se tem avisado para
coadjuvar a V. m. com as tropas, que couberem no pos
sivel por ora, tendo-se mandado vir maior numero del
las da provincia do Alemtejo, Cascaes, Peniche, e Setu
*

bal.

Tambem s. m. manda advertir a v. m.", que no mo

do, em que o permittir uma to grande calamidade, fa

26 |

a estabelecer no seu bairro um logar fechado, ou guar

dado com sentinellas, no qual se ajuntem todos os man
timentos, que se forem achando nas ruinas, para do mes

mo deposito se repartirem de sorte, que remedeem, at

onde chegarem, a necessidade de mantimentos, que se
deve precaver nestes primeiros dias: advertindo a v.

m.", que primeiro se devem repartir os ditos mantimen

tos aos que trabalharem.

Tambem v. m." dar providencia, para que com os

materiaes das ruinas presentes se fabriquem logo no seu
bairro os fornos, que se poderem fabricar, pondo nelles
padeiros, e padeiras, que faam cozer po com as fari
nhas, que se descobrirem, e com as mais, a que s. m.,
manda dar providencia,
"" E como para enterrar um to grande numero de
cadaveres, de sorte que cesse o perigo, que deixo indi
cado, ser necessario no s eleger logares distantes da
cidade, mas ainda tomar a respeito delles uma precau
|

o muito maior, do que ordinariamente se pratca em

similhantes casos, se avisar a v. m." sobre esta materia,
depois de se receber a resposta, que se espera do emi
nentissimo, e reverendissimo cardeal patriarcha. Deus
guarde a v. m. Pao de Belm, a 2 de novembro de
1755.

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

262
AVI S O

Para Manoel Freire de Andrade fazer marchar para

Lisboa o regimento de drages de Evora.

S.

m. servido ordenar, que logo que v. m." receber

este, com a maior brevidade faa marchar para Lisboa

o regimento de drages da praa de Evora, para que

com a sua assistencia se possa acudir urgente neces
sidade, em que se acha esta crte. E da mesma frma
mandar v. m." todas as barracas, que couber no possi
vel virem em carros de bestas, ou cavalgaduras. E quan
do succeda achar-se essa cidade na mesma consterna

o (o que Deus no permitta), sempre v. m. mandar

marchar ametade do dito regimento. Deus guarde a v,
m." Belm, a 2 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}-- @le={{}}<-<>=~~

AVIS O

Para o marquez de Alegrete encarregar os vereadores

do senado de receber s portas da cidade todos os
mantimentos que ahi vierem, e distribuil-os pelos
12 bairros.
Ill.mo e Ex.mo Sr.

S.

m, servido, que v. ex. encarregue os desembar

263

gadores vereadores do senado, e os mais ministros, que

v. ex. julgar que so necessarios, de receberem s por
tas da cidade todos os mantimentos, que vierem de fra
della: fazendo no modo possivel, com que os ditos man
timentos sejam distribuidos pelos doze bairros, por um
rateio, que os ditos ministros devem logo ajustar em con
ferencia, conforme as povoaes, ou os estados presen
tes de cada um dos ditos bairros: obrando a este res

peito de accordo com os desembargadores, que s. m. en

carrega das outras diligencias declaradas nos avisos da
cpia
inclusa. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a
2 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

*~~~~

E DITA L

Para os commandantes das torres impedirem a sahida

deste porto a todas as embarcaes. ()

llam el-rei nosso senhor aos

oficiaes cammandantes

de todas as fortalezas, que no deixem sahir deste por

() E indispensavel que pra esclarecimento do texto se
amplifiquem todas as circumstancias, que concorrem para que
o leitor fique ao facto dos acontecimentos que se seguiram,
precederam, e acompanharam to estrondoso successo. O edi
tal acima impresso foi publicado para evitar a extraordinaria
emigrao dos habitantes da Capital, por causa do terremoto.

Foi ento que o marquez de Pombal fez emanar a sbia pro

videncia que poz termo a similhante fuga, que produziu males
incalculaveis; pois que da falta de povoao (base primordial
de todas as fontes de prosperidade publica) se originaria irre
paravel damno. Apezar de terem decorrido mais de 80 annos
ainda as pessoas contemporaneas narram factos, que causam

264
to, nem passar

para a banda de alm, navios, ou barcos

alguns, sob pena de morte. Belm, a 3 de novembro

1755.

Sebastio

Jos de Carvalho e Mello.

notavel assombro. Estas relaes porm, so pela maior parte

inexactas; e por isso, que nos propomos a fazer uma des:

cripo, ainda que abreviada, no destituida das necessarias
circumstancias, de uma das maiores catstrophes, que teem pe
malizado a humanidade. Desta sorte ser lido com gosto 0 se

guinte extracto (pois que nem todas as pessoas esto ao al

- cance de possuir as obras raras que tractam deste objecto) di
gno da estima da classe judiciosa, e erudita.

No 1 de novembro de 1755, pelas 9 horas e meia da

manh, foi a antiquissima e famigerada cidade de Lisboa des:
truida por um horroroso terremoto, principiado quella hora
do dia. Durou perto de 7 minutos. Uma parte dos habitantes
permanecia ainda em casa, e a outra estava nas igrejas, por

ser aquelle dia o da festividade de Todos os Santos. Sentido

o terremoto, tudo foi horror, desordem, e confuso. Ninguem
atinava com o que fazia: a morte a todos perseguia : no cens
tro das casas, ou no meio das ruas, desabavam as paredes, e

deixavam sepultados os infelizes, que ainda semivivos, clamavam

por soccorros, e em altos brados procuravam excitar a compai

xo : uns pediam a Deus misericordia, outros amaldioavam

??? lhes dra

e ser, e o dia em que tinham aberto os olhos

luz. Rotas as abobadas, abatidas com horrivel estridor, apre

sentaram os templos o mais lastimoso espectaculo. O po
vo se agitava fluctuando como em ondas. Tudo augmentava a
consternao e o terror: o estrondo da demolio dos edificios,

o medo da morte, os gritos dos homens, o gemido dos mori

bundos, os lamentos das mulheres, os choros e o alarido dos
meninos, Occasionavam o desaccordo, e avultavam o perigo.

Os paes abandonavam involuntariamente os filhos, e es

tes separavam-se por inexperiencia dos authores de seus dias,
O amigo procurava em vo o amigo. As riquezas, immensas
eram para todos objecto de nenhuma monta, pois smente

se cuidava em salvar as vidas. Muita gente fugia espavorida

para as margens do Tejo, como se no furor de suas vagas

265
A VISO

Para o marquez Estribeiro mr mandar dar, ordem

de D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes, o

auxilio militar, que elle exigisse.

S.

m, servido, que v. ex. mande dar, ordem do

podesse achar refugio. Consternada, e envolvida nesta terrivel

tribulao vagava pelos campos, sem achar alivio a este cumulo

de males, ferindo o ar com seus profundos gemidos, e agudos ais,
e accusando o Co de seus infortunios. Eis que de repente
cresce o mar de improviso, sahe fra de seus naturaes limites,

inunda alguns bairros proximos ao Tejo, e parecia que que

ria engulir a capital. O povo corria desorientado para o inte
rior da cidade, e seus suburbios, e como a seus olhos se en

grandecem, e diminuem consideravelmente os objectos, espa

lhavam o pavor, dizendo em altas vozes: que Lisboa era en
gulida, e submersa pelo mar.
Franqueadas as portas dos conventos, pelo susto de se
pultarem nas ruinas de seu vasto recinto quem nelles se en
cerrava, ficaram desertos! Causava dr, e entranhavel magoa,

ver religiosas (que alm do melindre proprio ao seu sexo,

tinham recebido uma cuidadosa educao) caminharem afili
ctas sem saber aonde dirigiam os passos, e derramando tor
rentes de pranto

O desamparo em que tinham sido deixadas as casas pelos

seus mesmos moradores, originou o incendio de uma parte de

Lisboa, incendio que comeou a ver-se logo 3 horas depois do

terremoto, e que durou, sem interrupo, 4 dias. Foi ento

que duplicaram as lagrimas, e augmentaram as desgraas !. Em

gas, o premio das virtudes, a recompensa dos benemeritos, e

poucas horas desappareceu o fructo de alguns seculos de fadi

o resultado da louvavel economia. Perderam-se nas igrejas, e

sumptuosos templos, nas casas dos grandes, nos domiclios dos

negociantes, immensas riquezas, e innumeraveis preciosidades.

Milhes em dinheiro, pedras de diferentes qualidades, de gran

de valor, e da maior raridade do mundo! Ouro, e prata em
barra e manufacturados, moveis de preo extraordinario, pare:

ce que tudo no bastava a saciar a voracidade das chammas |

O que escapou ao furor do fogo foi pasto da rapacidade dos
malvados, que insensiveis s lagrimas, e sem o mais leve vis

266

senhor D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes, o au

xilio militar, que ele pedir, e couber nas circumstancias
do tempo; ou seja de tropas regulares, ou de infanteria
auxiliar, e ordenanas para executarem o que lhe -fr
ordenado pelo dito senhor D. Rodrigo Antonio de Noro
nha e Menezes, nos negocios de que s. m. o encarregou

lumbre de moralidade, despojavam as casas, na mesma occa

- sio do incendie, de quanto tentava sua cobia, e chegavam

(oh incrvel perversidade ! oh horror superior a todos os hor
rores!) a roubar os desditosos que, meio-enterrados nas rui
nas, pediam soccorro em nome de Deus!. Quantas donzellas
honestas foram cobertas de opprobrio, e acharam o vilipendio
em vez do supplicado soccorro! Estes inhumanos ladres e per
fidos assassinos; esta gente perdida, sem patria e sem Deus,
temendo ser acolhida s mos da justia, e sofrer o justo ri
gor das leis, perpetrava to enormes attentados sempre no au
ge do sobresalto, e muitas vezes arrancavam brincos, brace
letes, e outros enfeites feminis, unidos s orelhas, braos, e

demais logares a que estavam ligados! Taes delictos no ces

sariam, se a Providencia, que sempre tem vigiado os destinos
de Portugal, no dsse no immortal D. Jos 1., e no celebre
Carvalho seu ministro, dous salvadores patria agonizante, e
cuja politica existencia acabaria, no sendo aviventada pela
sabedoria, e presena de animo daquelles dous heroes.

Podendo em alguns sitios atalhar-se o fogo de principio,

lavrou pela incuria,fraqueza, desleixo, ou malevolencia. As laba
redas que ondeavam nos ares, formavam ao longe uma aterrado
ra perspectiva. Os miseros fugitivos contemplando em distancia
esta nova Troia, exclamavam vista de suas casas, e bens

abrazados: ou Deus nos tire as vidas, ou nos livre de tantos

males, e desastres. Que horrendo e medonho espectaculo!!

Foram inteiramente devorados pelo fogo innumeraveis

monumentos, que pareciam no poder ser tragados pela mo

do tempo, e perpetuavam aces de lustre, ou pocas de he

roismo; os bairros da Ribeira, Rua-Nova, Rocio, Romulares,
Limoeiro, Alfama, e parte do Bairo-Alto. As chammas respei
tavam tanto, o soberbo palacio do grande dignitario, como a

humilde habitao do privado cidado. Um similhante fim

teve a patriarchal, para cujo ornato mandou fazer, e conduzir

el-rei D. Joo V, de todas as partes do mundo, os adornos,

+

267

neste porto. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm a 3

de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

adereos, e alfaias, mais preciosas. Entre elas so dignos de

especial memoria os 9 riquissimos castiaes, e maravilhosa
cruz de exquisita e nova inveno, que mandou fabricar a
Florena e a Roma, em 1732, pelo desenho do famigerado Arri

ghi, cuja primorosa e incomparvel architectura (admirada pelos

principes Christos) excedeu a importancia de trezentos mil cru
zados! Era to admiravel a riqueza deste templo, que ###
do incendio se aproveitaram 469 arrobas de prata, que fra

derretida; e calcule-se pois approximadamente qual seria a

#####"

riqueza desta igreja, antes daquella fatal cats

trophe ! !

Foi devorado pelo fogo o magestoso palacio real, que por

sua riqueza, e por ser um chefe de obra em architectura, era ad

mirado na Europa: foi principiada a sua construco por el
rei D. Manoel, e concluida por Filippe 2.; a casa da opera,
reputada como excellente no seu genero; os palacios de mui

tos fidalgos; as igrejas dos Martyres, Trindade: Carmo, $.

Domingos, S. Francisco, SS. Sacramento, S. Julio, N. S. de
Loreto, N. S. da Graa, e muitos outros templos, e mostei

ros: a Alfandega, Casa da India, Sete Casas, Terreiro do Trigo

Desembargo do Pao, Secretaria da Guerra, e da Marinha, o
Arsenal da Ribeira das Nos com seus armazens; estabeleci

mento este dos mais celebres, ricos, e bem ordenados da Eu

ropa, e outras reparties, onde arderam livros, manuscript08,

e documentos de ponderao. Lamentavel perda foi a das li

vrarias de diversos fidalgos, e particulares, todas ellas preciosas;
mas, a que sobre todas sempre ser chorada, pelos eruditos
a da grande bibliotheca real, que o sr. rei D.Joo V. formou
de livros rarissimos, em abundncia, e ricamente encaderna

dos, que custa de consideravel despeza e trabalho, mandou

comprar s naes mais illustradas. Tambem acabou a do
marquez de Lourial, famigerada no orbe litterario.
Jaziam os cadaveres insepultos nas igrejas, nas casas, nas

ruas, e entre as ruinas, ao lado dos que estavam gravemente

feridos.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

268
1
*

***

AVISO

Para o marquez de Alegrete mandar fixar nas portas

da cidade o edital por que s. m. livrou de direitos o

pescado, que se vendesse desde o Caes de Belm at
o de Santarem.

Ill." e Ex.:"o Sr. "

S.

m. manda remetter a v. ex. o edital incluso, para que

v. ex. o mande fixar logo nas portas da cidade, e difun
dir nella, e no seu termo pelo maior numero de cpias,
que couber no possivel em quanto no houver meio pa
ra se estampar, attendendo o mesmo senhor brevidade,
que requer a urgencia da actual calamidade. Deus guar
de a v. ex. Pao de Belm, a 3 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho

e Mello.

~~~~<><>#e-@~~~~

E DITAL

M~~ el-rei nosso senhor, que todo o pescado, que fr

vendido desde o Caes de Belm at o de Santarem, seja
livre de dizima, siza, e de todos os mais direitos, e emo

lumentos de todos os oficiaes, que at agora pagaram, sem

excepo alguma; porque a incomparavel, e paternal cle
mencia de s. m. suspende todos os referidos direitos, e
emolumentos em beneficio dos seus vassallos aflictos, em
quanto durar a presente necessidade, e o mesmo senhor

269

no mandar o contrario. Extendendo tambem, por ora,

o mesmo beneficio respectiva suspenso de todos os
outros direitos, e emolumentos, que at aqui se pagavam
de todos os comestiveis, que entram pelas portas da ci
dade. Belm, a 3 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~<>###<>~~~~.

AVISO

Para o marquez de Alorna fazer pr em arrecadao

todos os celleiros publicos, e particulares do termo
da villa de Santarem. "
*

Ill.mo e Ex.mo Sr.

S. m. servido

encarregar a v. ex. de fazer pr em

arrecadao, por relaes exactas, todos os celleiros pu
blicos, e particulares, que se acharem no termo da villa

de Santarem, ou os ditos celeiros sejam de seculares, ou

de ecclesiasticos, e ainda que estejam em logares isen
tos; remettendo-me v. ex. as sobreditas relaes, as
sim como se forem expedindo, e deixando notificados os
senhores, e administradores dos referidos celleiros para
delles no disprem cousa alguma, sem ordem de v. ex.,
a quem o mesmo senhor confere por este a mais ampla
jurisdico, que necessaria fr, sobre os ministros, e ofi
ciaes de justia, auxiliares, e ordenanas do referido ter
mo, para executarem tudo o que aos ditos respeitos lhes

fr ordenado por v. ex., servindo este aviso de portarias,

que v. ex. lhes far intimar a todos, para que no pos

27 O

sam alegar escusas, que s.m. no espera delles, desde

que lhes constar a grande confiana, que o mesmo se
nhor faz de v. ex. para um negocio tanto do servio de
Deus, e seu, como soccorrer a calamidade do povo da
capital do reino, depois da consternao a que foi redu
zido no dia primeiro do corrente. Deus guarde a v. ex.
Belm, a 3 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello,
*********===}<><>{===~~~~

A V I S ()

Para o marquez Estribeiro mr mandar pr promptas

duas rondas nas praias do Terreiro do Pao onde

se vendiam os comestveis ao povo, para evitarem

nelle alguma desordem.

, ,

J]}." e Ex.mo Sr.

S. m, manda remetter a v. ex. a cpia do

aviso inclu

so, que acabo de fazer ao senhor D. Rodrigo Antonio de

Noronha e Menezes, para que v. ex. mande pr duas

rondas, as mais numerosas que as circumstancias do tem

po permittam, nas praias do Terreiro do Pao, e da Ri
beira, onde s. m. manda vender o po e todos os outros

comestveis ao povo, para evitarem alguma desordem,

que nelle se possa originar da concorrencia, em que que
rero todos comprar ao mesmo tempo, ordenando v. ex.
aos commandantes das sobreditas rondas, que procurem

exhortar o mesmo povo, significando-lhe, que no teem

necessidade de se apressarem, e de fazerem confuso;

27 |

porque s, h, tem dado taes providencias, que a abun

dancia delles se extender a todos: e que no caso, em
que isto no baste, tenham grande cuidado em prende
rem, e remetterem para o logar, que v. ex. lhes desti
nar o primeiro, ou primeiros, que se atreverem a le
vantar a voz; tendo especialissimo cuidado em ciganos,
castelhanos, e desertores estrangeiros, que consta terem
sido os ros dos sacrilegos roubos, de que sa o escan
dalo em toda esta crte. Deus guarde a v. ex. Pao de
Belm, a 1 de novembro de 1755.
|

Sebastio Jos de Carralho e Mello.

--~~~~ (*)<<><><>==>~~~

A VISO

Para o marquez de Alegrete afixar nos arraiaes, e cam

pos o edital sobre as embarcaes, que trouxessem

mantimentos.

III."" e Ex." Sr.

*

S. m. servido, que v. ex. mande afixar nos arraiaes,

ou campos, em que se acham os moradores da cidade de
Lisboa, o edital incluso, para que todas as pessoas, que
tiverem necessidade de comprar po, e os mais manti
mentos, que costumam vir borda da agua, concorram
nos logares declarados no mesmo edital, e nos armazens,
que nelles se acham declarados.

E para que o mesmo edital seja seguido do efeito,

que se faz indispensavel, assim para remedio da neces
sidade, em que o mesmo povo est de mantimentos, co

272

mo para desterrar-delle a ida, ou apprehenso de fome,

sem para isso haver justo motivo; mandar v. ex. sa
ber logo dos ministros, que se acham encarregados dos
respectivos bairros, de todos os armazens, que nelles
houver, de trigos, farinhas, arroz, manteiga, bacalh0,

legumes, e mais viveres, ordenando-lhes, que logo se re

mettam de tudo o referido exactas relaes, as quaes V.

ex.: participar, assim como as fr recebendo, a dous

vereadores do senado da camara, que deve nomear para
assistir um delles no Terreiro do Pao, e o outro na Ri
beira, sustentados pelas rondas militares, que o mesmo
senhor tem ordenado naquellas duas praas; e para que

no havendo nos navios, e barcos, que s.m. tem manda

do portar, e ncorar naquellas duas praias, e suas visi
nhanas, os gneros que forem procurados, possam diri
gir as partes aos respectivos armazens, para nelles acha
rem os viveres, de que necessitarem. Bem visto, que ho
de ser taxados todos de sorte, que no excedam os pre
os communs por que foram vendidos no mez de outubro
proximo precedente.
Tambem s. m. servido, que v. ex. nomee outro
vereador, o qual examine todo o po, e legumes, que se
acharem nas tercenas, fazendo delles arrecadao para os
mesmos fins. E em todas as villas, e jurisdices das vi

sinhanas de Lisboa, e do Riba-Tejo, e provncias do

Alemtejo, tem s. m. ordenado, que se faam as outras
relaes, que participarei a v. ex. para o mesmo efeito.
8 Saloias, e pessoas do termo mandar v. ex. or

denar, que sejam dirigidas tambem s referidas duas pra

as, e do Rocio, se nella houver logar para as receber.
E como para tudo ser necessario segurar os trans
portes, tem s.m. nomeado para servir de superintenden

te de carroagens, nesta urgente occasio, o desembarga

dor da casa da Supplicao Jos de Seabra da Silva; ao

273

qual v. ex. pde encarregar as conduces, que forem

necessarias. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 4

de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~e?$$$$$$e=~~~~

EDITAL

llam el-rei nosso senhor,

que todos os barcos, e na

vios, que trouxerem po, legumes, arroz, manteiga, fa

rinhas, pescados seccos, peixe fresco, e mais mantimen
tos, vo ancorar, e portar desde a ponte da casa da In
dia at o Caes da Pedra; e que toda a pessoa, que qui
zer comprar os referidos generos, concorra s sobreditas
praias, e praas a ellas adjacentes, para onde o mesmo
senhor tem mandado dous desembargadores vereadores

do senado da camara a repartirem os mesmos generos,

taxados pelos preos communs, que valeram no mez de

outubro proximo precedente. Pao de Belm, a 4 de no

vembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Ao mesmo tempo mandou s. m. avisar ao marquez

Estribeiro mr, governador das armas, para mandar pos

tar duas guardas grandes nas referidas praas, afim de
obviarem as desordens do povo,

M, DE POMBAL,

1,

*
|

13

274
AVISO

Para o desembargador Jos de Seabra da Silva man

dar fazer uma relao de todas as bestas de carga,

e carros, em todas as villas, e logares do termo de
Lisboa.

S. m. servido ordenar, que v. m. mande logo fazer

, uma distincta relao de todas as bestas de carga, e car
ros, que houver em todas as villas, e logares do termo
de Lisboa, e sete leguas ao redor da mesma cidade, pas
sando v. m.as ordens necessarias para o dito efeito a to
das as justias das mesmas terras, posto que algumas del
las sejam de donatarios, ainda que dignos de nota especial,
porque o mesmo senhor em beneficio da actual urgencia,
e da saude publica, tem feito cumulativas por ora todas

as jurisdices. Em cuja certeza poder v. m." tambem

entrar em todas, e quaesquer terras, onde julgar que
necessaria a sua presena para se fazerem as relaes
exactas, se guardar nos transportes no s a igualdade,
mas tambem aquella atteno, que se deve ter com os
lavradores em tempo, no qual andam louvavel e util
mente occupados nas suas sementeiras. E das referidas
bestas, e carroagens, que v. m. tiver promptas, applica

r aquellas que julgar mais competentes aos carretos, que

lhe forem indicados pelo marquez de Alegrete, presiden
te do senado da camara, a quem s. m. encarregou de fa
zer distribuir o po, e viveres que devem ser transpor
tados para o sustento do povo de Lisboa. Deus guarde a
v. m. Pao de Belm, a 4 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

275
DECRETO

Para que as pessoas comprehendidas nos roubos com

mettidos depois da manh do dia primeiro de no
vembro, fossem autuadas em processos simplesmen
te verbaes, e as sentenas executadas no mesmo dia,

em que se proferissem.
* -

~~~ ~

~~

Sa" presente, que na cidade de Lisboa, e suas vi

sinhanas se teem commettido depois da manh do dia
primeiro do corrente execrandos, e sacrlegos roubos,
profanando-se os templos, assaltando-se as casas, e vio
lentando-se nas ruas as pessoas, que por ellas procura
vam salvar-se das ruinas dos edificios, com geral escan
dalo, no s da piedade christ, mas at da humanida
de: e considerando, que similhantes delictos, pela sua
torpeza, fazendo-se indignos do favor dos meios ordina
rios, requerem antes indispensavelmente um prompto, e
severo castigo, que faa cessar logo to "horroroso es
candalo: sou servido, que todas as pessoas, que houve
rem sido, e forem comprehendidas nos sobreditos crimes,
sendo autuadas em processos simplesmente verbaes, pe
los quaes conste de mero facto, que com efeito so ros
dos referidos delictos, sejam logo successivamente re
mettidas com os ditos processos verbaes ordem do du

que Regedor da casa da supplicao. O qual nomear tam

bem logo, e successivamente os juizes, que se costumam
nomear em similhantes casos, para sentenciarem tambem
sem interrupo de tempo todos os referidos processos
verbaes: e as sentenas por elles proferidas sero execu
tadas irremissivelmente dentro no mesmo di, em que se

proferirem. E tudo sem embargo de quaesquer leis, de

276

cretos, assentos, e ordens em contrario, quaesquer que

elas sejam, porque todas sou servido derogar para es

te efeito smente, ficando alis sempre em seu vigor. 0

mesmo duque Regedor o tenha assim entendido, e faa
executar. Belm, a 4 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~<>###<>~~~~

AVISO

Para o contador geral do exercito Antonio Lopes Du

ro mandar formar os livros necessarios, em que se
lanassem as presas dos roubos; e nomear deposi
tario para as ditas presas.

S. m. servido ordenar, que v. m. exercite o seu lo

gar nesta crte, e tome sua conta formar os livros,
que forem necessarios para mandar tomar razo das pre
sas dos roubos, fazendo-as pr em arrecadao com to
da a clareza, para se poderem entregar a seus donos:
como tambem far o expediente dos regimentos, e mu
nies, que da provincia do Alemtejo vierem a esta cr

te smente, por suas intervenes com despachos do mar

quez Estribeiro mr, a quem se fez aviso, e a D. Rodri

go Antonio de Noronha e Menezes pelo que pertence s
presas do mar; e poder v. m. nomear depositario para
as ditas presas, e os homens para o trabalho dos arma
zens, fazendo as despezas pela consignao do exercito,
e o credito para o sustento dos presos, pelo producto
das mesmas presas; e em quanto lhe no chegarem os
oficiaes, que se mandaram vir da mesma provincia do

277

Alemtejo, se servir dos da vedoria desta crte. Deus

guarde a v. m. Pao de Belm, a 4 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello
*~~~~

DECRETO

Para os corregedores dos bairros de Lisboa, cada um

em seus districtos, examinarem as vidas, costumes,

e ministerios de todos os seus habitantes; prende

rem, e autuarem os ociosos, impondo aos culpudos

a pena de trabalharem com braga nas obras publi

cas desta cidade.

presente, que na cidade de Lisboa, e suas visi

nhanas, grassa um grande numero de homens vadios,
que no buscando os meios de subsistirem pelo seu ho
nesto, e louvavel trabalho, vivem viciosamente na ocio
sidade custa de terceiros, com transgresso das leis
- Divinas e humanas: e considerando as ofensas de Deus,

do meu real servio, e do bem commum dos meus vas

sallos, que se seguem da tolerancia de similhantes ho
mens: sou servido excitar a inviolavel, e exacta obser
vancia dos regimentos, e leis estabelecidas para a policia
dos bairros da mesma cidade; ordenando, que todos os
corregedores, e juizes do crime, cada um nos seus res
pectivos districtos, examine logo prompta e cuidadosa
mente, com preferencia a qualquer outro negocio, as vi
das, costumes, e ministerios de todos os habitantes dos

seus respectivos bairros, e dos vagabundos, e mendigos,

que nelles forem achados com idade, e saude capaz de
*

278
trabalharem: e que todas as pessoas, que forem achadas
na culpavel ociosidade acima referida, sejam presas, e
autuadas em processos simplesmente verbaes, por onde
conste da verdade dos factos, e os mesmos processos re
mettidos ordem do duque Regedor da casa da suppli
cao, o qual nomear logo para elles os juizes certos
que lhe parecer; e estes os sentenciaro tambem ver
balmente, impondo aos ros a pena de trabalharem com
braga nas obras da mesma cidade, a que tem dado um
to geral escandalo, pelo tempo que os juizes arbitrarem,
conforme a gravidade das culpas de cada um dos ros,
que se lhes propozerem. Sendo necessarios para obras
do meu real servio, e bem commum dos meus vassal
los, sero pedidos ao mesmo duque Regedor das justias,

que os mandar entregar com as necessarias cautlas;

e vencer cada um delles quatro vintens por dia para o
seu sustento, pagos pela repartio onde se empregarem.
Porm no se empregando nas sobreditas obras, se po
dero conceder aos particulares, que os pedirem para os
desentulhos, e obras de seus edificios, assignando termo
de os apresentarem, quando houverem acabado o tempo
de servio, a que tiverem sido condemnados, e de satis
fazerem pontualmente o sobredito jornal nas sextas fei
ras de cada semana. E porque o sobredito castigo pde

servir de emenda a muitos dos que forem a ele con

demnados; e no da minha real, e pia inteno injuriar
os homens, mas sim desterrar dos povos, que Deus me
confiou, a ociosidade, e os delictos, que della se seguem:
sou outrosim servido, que as sobreditas penas, e senten
as, que forem impostas, no irroguem infamia, nem
possam ser allegadas em juizo, nem fra delle, para in

habilidade alguma, qualquer que ela seja. O duque Re

gedor da casa da supplicao, o tenha assim entendido e

faa executar no obstante quaesquer leis, regimentos,

279

assentos, ou costumes contrarios, que todos hei por de

rogados smente para este efeito, ficando alis sempre

em seu vigor. Belm, a 4 de novembro de 1755.
~~~~<><>~~~~

INSTRUCO
Ao sargento mr de batalha Pedro de

Sousa de Castel

lo-Branco, governador da praa de Setubal, sobre

a calamidade daquella villa.

A impresso

que fez no paternal animo del-rei nosso

senhor a noticia do estrago, que essa villa padeceu na

manh de sabbado primeiro do correte, moveu a real
clemencia de s. m. a mandar logo expedir ao marquez
de Tancos as ordens necessarias para mandar conduzir

mesma villa todo o soccorro de po, que v. m. lhe

apontar, havendo o referido marquez passado hontem
para o Alemtejo.
Com elle se pde v. m. explicar ao dito respeito.
E s. m. encarrega a v. m. da inspeco de tudo o que
fr necessario, para que esse povo no carea de man
timentos, e para que todos os que nelle se venderem,
no excedam o preo, que tiveram no mez de outubro
proximo precedente, como se est praticando nesta cr
te.

Nella absolveu s. m. de todos os direitos, e emo

lumentos dos exactores, os generos comestiveis, que en

trarem nestes dias calamitosos, em quanto o dito Senhor
no mandar o contrario.

|-

O mesmo pde v. m." ahi praticar em beneficio des

ses vassallos de s. m. aflictos. E no caso de v. m. jul

28O

gar, que so necessarias outras providencias, mas par

ticipar, para eu as fazer presentes ao dito senhor,

A desero dos soldados desse regimento, sendo

desculpavel no primeiro dia do espanto, se fez muito re
prehensivel, que continuasse nos seguintes: v. m. os
convocar por bandos, debaixo da pena de perdimento
dos
postos aos oficiaes, e da pena de desertores aos sol
dados.

Com elles, e com os paizanos espera s. m., que v.

m. tenha feito toda a possivel diligencia por dar sepul
tura aos mortos, exhortando o clero, e os regulares a
que concorram em obra to religiosa, e de to indispen

savel necessidade, antes que o ar se infecte com mais

funestas consequencias, pela corrupo dos cadaveres,
que sendo muitos, devem ser lanados no mar, pelo me
nos uma legua distante, como aqui se accordou com o
cardeal patriarcha.
No caso de haver ladres, que abusando da cala
midade presente, escalassem os templos, ou as casas, os
deve v. m. fazer prender, e remetter logo a esta crte
ordem do duque Regedor das justias, com os processos
verbaes dos seus delictos; que consistem simplesmente

no auto da achada do roubo com as testemunhas, que

presenciaram a mesma achada; nas perguntas feitas in

continente aos taes ros; nas descargas que sobre elas

dessem, e na notificao para a remessa commisso,
que o mesmo senhor tem ordenado para os ros dos im

pios, e deshumanos crimes serem julgados, e executados

no mesmo dia.

Sendo indispensavel, que continue (ahi sem se in

terromper) o despacho da alfandega para a sahida dos
navios do sal, e entrada dos que trouxerem fazendas,

procurar V. m.", logo que receber esta, pr a mesma

alfandega em

actividade; convocando os oficiaes della,

28 |

|-

debaixo da pena de perdimento dos seus oficios, contra

os que se no restituirem promptamente a elles: che

gando v. m. s casas, armazens, e trapiches, que achar

mais capazes de servirem por ora, em quanto se no d
mais ampla providencia; e fazendo levantar de novo al
guns telheiros, ou cabanas de madeira, quando no haja
outros edificios, que possam ser de uso.
Para o referido concede s. m. a v. m." por este to
da a necessaria jurisdico, ordenando a todos os minis-.

tros, oficiaes de justia, e mais pessoas a quem perten

cer, que cumpram, e executem seus mandados, ainda
que sejam de jurisdices diversas; porque o mesmo se
nhor tem feito todas cumulativas nesta occasio. E para
que ninguem alegue ignorancia, pde v. m. fazer re
gistrar esta em todas as reparties de guerra, justia, e
fazenda dessa villa; e publicar por bandos, o que julgar,
que conveniente. Deus guarde a v. m." Belm, a 5
de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~Q =~~~~

AVISO

Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes vi

sitar os navios, que sahissem para fra, e fazer aos
capites delles os interrogatorios convenientes, afim

de se descobrirem os roubos, que estivessem embar

cados.

lima" a v. s. os interrogatorios inclusos,

e respecti

vos s visitas, que se devem fazer aos navios: deixando

}

282 |

s. m. no prudente arbitrio de v.s. acrescentar as mais

perguntas, e diligencias, que julgar convenientes. Deus
guarde a v.s. Pao de Belm, a 5 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de

Carvalho

e Mello.

~~~~ {\} <==

INTERRO GATO RIOS

Que foram com o aviso acima, e que se devem fazer

a todos os capites de navios, que se visitarem pa
ru sahir para fra : afim de que combinando-se de
pois os factos com as respostas dos ditos capites,
se possam descobrir os roubos, que estiverem embar
cados.

0 carga recebeu at a manh de sabbado primeiro

do corrente, especificando as quantidades, e qualidades

della? E respondendo debaixo de juramento o que lhe
parecer, se passar, depois de haver sido escripta a res
posta, a pedirem-se-lhe os despachos do consulado, para
se conferir se concorda com ella; porque o excesso que
houver, conhecido furto.
|

Que pessoas trouxe da sua equipagem, quando

entrou neste porto, e as occupaes de cada uma dellas?

Depois de responder o que quizer, se examinar as pes
soas, que estiverem a bordo do navio, para se conferir
se nelle ha alguma de mais, depois de uma exacta, e ri

gorosa busca. No caso em que se achem pessoas fra do

numero da dita equipagem, no tendo passe desta secre
taria de estado, se deve fazer apprehenso nellas, e nos

283

seus fatos, e efeitos, quando no sejam homens de ne

gocio de casa conhecida, e livre de suspeita.

3

No caso de se no achar, que o numero das

pessoas embarcadas excede as que houver declarado o

capito, que trouxe comsigo, quando entrou no porto,

se deve perguntar, que fato trouxe cada um dos ofi
ciaes, e marinheiros, e o que lhes pertence, fazendo-lh'o
apresentar distincta e separadamente; com o que pela
qualidade do tal fato se pde ver tambem se o que
compete, e costumam trazer as pessoas da sua profisso.
~~~~==}<><=======

Aviso
Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes vi
sitar alguns navios, que estavam a sahir para fra.

R~~~ a V. S. a

carta inclusa do enviado de Inglater

ra, para que v. s. mande fazer as visitas necessarias pa
ra a sahida dos navios, de que se tracta.
Tambem me consta, que intenta sahir outro navio
irlandez, chamado Roberto e Anna, que ultimamente
chegou da Figueira, cuja equipagem tive boa noo, de
que suspeitosa. Deus guarde a v. s. Pao de Belm, a
|

6 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

* *

284
AVISO

Para o marquez de Tancos fazer marchar cinco com

panhias de cavallaria para o Algarve a cobrirem as
costas daquelle reino.
I]]. e EX." Sr.

S.

m. servido, ordenar, que v. ex. mande marchar

com toda a possivel brevidade cinco companhias de ca
vallaria para o Algarve, a cobrirem as costas daquelle
reino, que se acham expostas s invases dos mouros,

pelas ruinas das fortalezas, e desero dos seus habitan

tes, depois do estrago, que padeceram na calamitosa ma
nh do dia primeiro do corrente. Deus guarde a v. ex.
Belm, a 6 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}-e##e<>~~~~

AVISO

Para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Menezes man

dar prender, e remetter em levas os algarvios da
Ribeira das Nos, que haviam desertado.

Sua

presente a s. m., que todos os algarvios, que se

acham empregados no servio da Ribeira das Nos des

ta crte desertaram tumultuosamente, dizendo que se
Subvertia a cidade: o mesmo senhor servido ordenar,

285

|-

que v. s. os mande prender, e remetter em levas para

esta crte, sendo a despeza feita custa dos sobreditos
algarvios. Deus guarde a v. s. Pao de Belm, a 7 de
novembro de 1755.

**

selastio
\,

Jos

de

Carvalho e Mello.

--><> #e-@=~~~~

CARTA

Do eminentissimo cardeal patriarcha em resposta do

aviso, que s. m. lhe havia mandado para se resta

belecerem na santa igreja patriarchal os oficios Divi

??08,

Ill.mo e Ex.mo Sr.

}

",

Aen chega minha barraca o engenheiro Carlos Mar

del, que por ordem minha foi examinar o estado, em que
se achava a igreja de S. Bento, e se com o terremoto
passado tinha experimentado alguma ruina, e me segu
ra que no a percebeu, nem a tem, e se acha to soli

da, e segura, que ainda (do que Deus nos livre) se hou
Vesse outro terremoto, no experimentaria a menor rui

na. E como o mesmo engenheiro o portador desta,

poder v. ex. ouvil-o, e ser presente a el-rei meu se
nhor, com este aviso, o mesmo que elle certifica. E co

mo tambem aponta alguma obra, que ser preciso fazer

se para melhor accommodao, e mais segurana, se lhe
deve ordenar, que com a maior brevidade a ponha em

execuo. E v. ex. pde segurar a el-rei meu Senhor,

que eu entendo na presente occasio se no podia achar

286

mais proprio, e decente logar, para se louvar a Deus,

na falta da propria igreja, que o mesmo Senhor foi ser

vido destruir. E logo que eu souber estar prompta, man

darei dar principio a celebrar os oficios Divinos, como

de antes; e o mesmo cuidam j de pr em execuo
aquellas freguezias (ainda que poucas), que ficaram com
menos ruina. Deus guarde a v. ex. Campolide, 16 de
novembro de 1755.

J. C. Patriarcha de Lisboa.
{

Ill" e Ex"Sr. Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

--~~~~EB>C#}<><>

CARTA

Para o D. abbade Geral de S. Bernardo (por occasio

do acontecimento desastroso do terremoto de 1755)
dar conta dos rendimentos dos conventos das religio
sas da sua ordem, naquella poca arruinados, afim
de se tractar da sua reedificao; e mandar em
quanto as clausuras no estavam restabelecidas re

eolher todas as religiosas s casas de seus paes, pa

rentes, ou ainda de pessoas de seu conhecimento, em
que podessem viver com decencia.

S.

m, servido, que v, p, r, com toda a brevidade, e

diligencia, que requer o aperto da geral calamidade, em

que se acham comprehendidos todos os estados deste rei
mo, me remetta uma exacta relao de todos os mostei

ros da religio de S. Bernardo, pertencentes s religio

sas da mesma religio declarando as que so reforma
das; o numero de religiosas, que tem cada

mosteiro;

287

os rendimentos de cada um delles; o numero com que

foram fundados, e o em que se acha excedida a funda
o; as casas das sobreditas religiosas, que padeceram
ruina; as sommas, que sero necessarias para a reedi
ficao, ou reparo, de cada uma das ditas casas religio
sas; e os meios que V. p. r. considera, que pde haver,

para se cumprir com as ditas reedificaes, e reparos, e

se restabelecer com a observancia religiosa o exerccio
do cro, e os louvores da Divina misericordia, que po
dendo aniquilar-nos, se no suspendesse logo os efei
tos da sua justia, nos conservou com as preciosissimas
saudes de suas magestades, e da real familia um to
grande numero de pessoas de todos os estados: e co
mo o urgentissimo, e evidentissimo perigo, em que se
acham as religiosas, cujas clausuras foram arruinadas,
no tivesse muitas, e muito deploraveis consequencias:
mandando s. m. conferir este ponto com o eminentissi
mo cardeal patriarcha, depois de serem ouvidas sobre
elle muitas pessoas doutas, e timoratas; se assentou,
que o menor mal, que podia eleger-se, como bem res
pectivo nas tristes circumstancias, que hoje se presen
tam, era o de permittir (como s. eminencia tem permit
tido, e o est permittindo) que todas as religiosas, que
tiverem parentes, conjunctos, ou ainda pessoas do seu
conhecimento, em cujas casas possam viver com decen
cia, sejam mandadas para ellas, comtanto que conste

da legitimidade das pessoas, e decro das casas, a que

se transferirem as ditas religiosas, em um to geral, e
urgente aperto, at que o tempo permitta dar-se outra
mais ampla, e competente providencia. Deus guarde a
v. p. r. Belm, a 17 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

288

INFORMAO
Do tenente coronel engenheiro Carlos Mardel, respe
ctiva carta acima escripta.
Ill." e Ex." Sr.

Temo examinado a igreja,

e sCristia do mosteiro de

S. Bento miudamente, como v. ex. foi servido ordenar

me, achei toda a igreja em muito bom estado, sem ter

recebido damno algum, e em excellente estado de servir;

porm a sacristia est peor, e incapaz de servir, mas

em logar della achei um grande refeitorio, e casa de pro

fundis diante do refeitorio, ambas escusadas para os pa

dres do dito mosteiro, as quaes so misticas ao lado da
epistola da capella mr; e abrindo-se porta para a igre
a no mesmo lado, temos tudo o que for mister para ac
jcommodar a patriarchal; e ainda com mais abundancia
do que onde estava antes: e como hontem noute me
mandou chamar o eminentissimo senhor cardeal patriar
cha, dei ao dito senhor a mesma noticia, sobre qual el
le me entregou esta carta. No me ponho eu mesmo aos
ps de v. ex. por estar com muita lida na casa da moe
da, e outras partes; porm sempre rogando a Deus nos

so Senhor pela vida, e saude de v. ex. e prompto para

servir em tudo o que fr do agrado de v. ex. que Deus
guarde muitos annos. Casa, em 17 de novembro de

1755. De v. ex. mais obediente, e obrigadissimo

criado

* *

Carlos Mardel.

289 |

AVISO

Para o eminentissimo cardeal patriarcha, participan

do-lhe a resoluo de s. m. sobre se continuarem os

oficios Divinos da santa igreja patriarchal na de

S. Bento da Saude, e que do cofre da reverenda
fabrica se soccorresse os clerigos, e oficiaes da mes
ma santa igreja por conta dos seus vencimentos.
.
\,

Emmo e R.mo Sr.

L~ qu me chegou o aviso, com que v. em." me favo

receu esta manh, e uma carta do oficial de infanteria

com exerccio de engenheiro, Carlos Mardel, que o acom

panhou, fiz tudo presente a s.m.: e o mesmo senhor
resolveu tambem logo, que os oficios Divinos da santa

igreja patriarchal fossem restabelecidos na de S. Bento da

Saude, e casas a ella juntas, conforme o parecer de v.
em." E em execuo das ordens, que sem interrupo de
tempo recebi de s. m., avisei a congregao cameraria,

para que do dinheiro da fabrica (que se acha illeso) se

faa logo toda a despeza necessaria para a sobredita igre
ja se constituir no estado de nella se oficiar decentemen
te. Ao mesmo tempo me mandou s. m. avisar, para que

pelo mesmo cofre se soccorresse, por conta dos seus

vencimentos, as extremosas indigencias, em que se
acham os clerigos, e oficiaes da mesma igreja, que per

deram todos os meios para se alimentarem, e todos os

vestidos com que se cobriam, nas ruinas, e nos incen
dios da cidade de Lisboa. Deus guarde a v. em." Pao de
Belm, a 17 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

M.

DE POMBAL,

I.

19

290
A VISO

Para o ex-" principal Leito, participando-lhe, que

as despezas, que se haviam de fazer nos reparos da
igreja de S. Bento para accommodao da santa
igreja patriarchal, se fizessem pelo cofre da reveren
da fabrica; e que pelo mesmo se soccorressem os
clerigos, e oficiaes da mesma santa igreja.
Ex.mo e R.mo Sr.

S.

m, tem destinado a igreja dos religiosos de S. Ben

to da Saude, e algumas casas juntas a ella, para se res
tituir o exercicio dos oficios Divinos, que com to vivo.
sentimento do mesmo senhor se acham suspensos, des
de o calamitoso dia primeiro do corrente: e sendo ne
cessario, que assim na dita igreja, como nas referidas
casas se faam algumas obras, para se prem capazes de
nellas se oficiar, tem o mesmo senhor resoluto, com o
parecer do eminentissimo senhor cardeal patriarcha, que
estas despezas se faam pelo cofre da fabrica, e que as
obras se appliquem com o maior fervor.

Constando tambem ao mesmo senhor, que todo o

clero, que serve a santa igreja patriarchal, e alguns ofi
ciaes della se acham em extrema necessidade de alimen

to, e de vestido, pelas perdas que tiveram nas ruinas, e

nos incendios que vieram, em consequencia da calami
dade do mesmo dia: o mesmo senhor servido, que a
cada um delles se assista com um competente soccorro,
por conta dos seus respectivos vencimentos.
O que tudo participo a v. ex. de ordem do mes
mo senhor, para que fazendo-o v. ex. presente na con

29 |

gregao cameraria, ou naquella parte della, que com

maior promptido se podr convocar, assim se execute.

Deus guarde a v. ex. Pao de Blem, a 17 de novem

bro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello,

"*~~~~<><==~~~~

CARTA

Para o D. abbade Geral do mosteiro de S. Bento, or

denando-se-lhe preparasse o seu convento para nelle

se congregar a santa igreja patriarchal. (*)

Tao a

incomparavel piedade del-rei nosso senhor

preferido a todos os grandes cuidados da conjunctura
presente, o de se restabelecerem logo, e sem perda de
tempo, os exercicios de cro, e da santa igreja patriar
chal, em que se devem perennemente dar a Deus os infi
nitos louvores, que devemos sua Divina misericordia,
(*) No teve logar esta determinao porque a patriar
chal foi para a ermida de S. Joaquim em Alcntara, e alli
permaneceu at maio de 1756: porque el-rei D. Jos orde

nou que logo se levantasse uma grande e magnifica barraca

(no stio vulgarmente chamado do Erario Novo) bem con

struida, para nella, com a devida pompa, se congregar a pa

triarchal, que ahi persistiu at o dia 9 de maio de 1769, me
moravel por nelle acontecer lanar fogo quelle edificio o ar

mador proprietario da mesma patriarchal, fogo do qual re

sultou lastimoso estrago, por se perderem naquelle horroroso
incendio alguns milhes de cruzados, com riquissimos orna
mentos, e as mais dadivas preciosas dos srs. reis D. Joo V.
e D. Jos I., castiaes, alampadas, cruzes, ciriaes, calices,

e todas as admiraveis peas de ouro e prata ficaram derreti

das; que tudo devoraram as chammas com pasmosa veracida

292

por nos preservar depois de uma to grande calamida

de, as reaes pessoas de ss. mm, com toda a familia real,
e uma to grande parte das pessoas, que constituem to
dos os estados deste reino: e no se achando nem na

crte, nem nos seus suburbios outra igreja em estado de

substituir, com a brevidade que indispensavel, a patri
archal, de que Deus foi servido privar-nos, se no fr o
templo desse mosteiro, que a Divina clemencia preservou
dos estragos, a que se reduziram tantos outros: para que
de todo no cessassem os seus santos louvores, me man

da s. m. participar a V. paternidade, que nesta extremo

sa urgencia, de accordo com o eminentissimo, e reve
rendissimo senhor cardeal patriarcha, tem assentado, em

que nessa igreja de S. Bento da Saude, e em algumas

das casas, e oficinas misticas a ella, que necessarias fo
rem,"se celebrem por ora, e em quanto o mesmo senhor
no d outra mais ampla providencia, que tem determi
nado, todos os oficios Divinos, que at o dia primeiro
do corrente se celebravam na santa igreja patriarchal:
esperando, que o zelo do servio de Deus, e de s. m.
que tanto tem resplandecido na communidade a que v.
de, dentro de menos de tres horas. Computou-se o damno em
perto de tres milhes de cruzados, El-rei, o patriarcha, todas

as dignidades ecclesiasticas, e civs, em geral, e a crte acu

diram, fazendo os maiores esforos para atalhar similhante
catastrophe; mas por desgraa foram infructuosos. Em taes

circumstancias se transferiu a patriarchal, por causa da pro

ximidade, para a igreja de S. Roque onde se demorou 15
dias, findos os quaes se efeituou a mudana para o mostei
ro de S. Bento da Saude em 24 de maio do anno acima ci

tado. O author de to nefando attentado expiou seu delicto

sobre um cadafalso, no escapando ao justo fado das leis, que
devem fulminar os criminosos, e servir de antemural e escu

do ao pacifico cidado. O desgraado, apezar de se acolher

ao territorio hespanhol, foi depois, por sua inexperiencia,

colhido s mos, e o seu supplicio serviu de escarmento, pois

foi arrastado ao rabo de um cavallo, garrotado, e queimado.

293
paternidade preside, que nesta occasio o far cooperar

para o dito efeito, de sorte que os exercicios da cathe

dral se faam compativeis com os do cro, que a mesma
communidade frequenta com to exemplar observancia.
Deus guarde a v, paternidade. Pao de Belm, a 17 de
novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

*~~~~

AVIS O

Para o Monteiro mr do reino, em que se lhe ordena

que com o contador geral do exercito estabeleam no
convento de S. Joo de Deus a vedoria, e hospita"

para os soldados doentes,

S. m. tem resoluto, que o hospital para se curarem os militares se erija no convento de S. Joo de Deus, de
que se fez aviso ao marquez Estribeiro mr; e da mes
ma frma baixou resoluo junta para no mesmo con

vento se fazer o expedinte das vedorias. E o mesmo

senhor servido, que v. s. passe ao mesmo convento
com o contador geral do exercito, e que com o visita
dor, provncial, e prior elejam o melhor commodo, assim
para assistencia dos enfermos, como para a referida ve
doria, sem comtudo se fazer oppresso ao mesmo con
vento: dando v.s. as providencias necessarias, para que
com o almoxarife, escrivo, e serventes se possa logo
tractar de materia to importante. E do que v.s. encon
trar, dar conta por esta secretaria, como tambem o fa- Z

r presente na junta, para as mais providencias, que por

294

ella se devem expedir. Deus guarde a V. S. Pao de

Belm, a 23 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

~~~~{{}}<>~~~~-*\

CART

Para os prelados de todas as religies, que teem reli

giosas em sua obediencia, dando-se-lhes algumas in

struces para congregarem as das clausuras arrui
nadas, que se achavam dispersas.

No podendo tranquilizar-se o religiosissimo espirito de

s. m., nas perigosas circumstancias, em que se acham
as religiosas, sujeitas a v. p. r. depois que sahiram das
clausuras, sem se achar positivamente certo, em que a
providencia do mesmo senhor, de que avisei a V. p. r.,
tem produzido todo o efeito de fazer cessar as deplora
veis consequencias, que prudentemente se temeram, e
temem ainda: me manda s. m. perguntar a v, p, r,

quantas religiosas se teem recolhido s casas apontadas

no meu sobredito aviso, e quantas se acham ainda fra
das mesmas casas; as razes com que estas ultimas se
no recolheram at agora; e as que no teem casas de
parentes, ou de conhecidos, onde se possam recolher?
Prevenindo ao mesmo tempo a V. p. r. duas cousas:
primeira, que v, p, r, nomee dous religiosos da maior
authoridade, e das mais conhecidas virtudes por inspec
tores de cada um dos sitios, em que se acharem abarra
cadas, ou recolhidas religiosas da sua filiao, fazendo
os V, p.r executores das reaes providencias acima re

295

feridas, e dando-lhes ordens para applicarem ao seu

prompto efeito todos os meios necessarios, pelas infor
maes, que devem tirar dos parentescos, e alianas de
cada uma das religiosas, que se lhes confiarem: segunda,
que v. p. r. ordene aos referidos executores das suas
ordens, debaixo das comminaes mais severas, que de

nenhuma sorte permittam, que as religiosas da sua in

speco saiam dos sitios, onde se acharem congregadas,
seno na sobredita frma; nem to pouco tolerem, que
aos referidos sitios cheguem a conversar algumas pessoas,
que no sejam determinadas para conduzirem as ditas
religiosas para as casas, onde se devem recolher. Deus
guarde a v, p. r. Pao de Belm, a 24 de novembro
de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

==}<><=====--

A V IS O

Para o commandante da fortaleza de S. Julio da

Barra, Felix Jos de Azambuja, no deixar seguir
viagem aos navios, que se demorassem nas enseadas
da barra, depois de terem passado pela Torre de
Belm,

A s. m. foi presente, que na enseada de S. Jos, e outras

partes, se demoram os navios, que sahem deste porto
depois de desembaraados pela Torre de Belm; e sendo
contra as ordens do mesmo senhor, que j se participaram

a v. m., que era smente permittido seguir viagem

quando sahissem os ditos navios via recla pela barrafra,

296

sem se demorarem, nem fazerem a transgresso de tomarem

gente: me manda s. m. participar a V. m.", que deve ter
toda a cautla, e vigilancia, em que os navios que se de
morarem, depois de terem passado livremente pela Torre
de Belm, no possam seguir viagem, no caso de terem
dado fundo; porque o no podero fazer, sem serem no

vamente buscados, e visitados: pondo-se todo o cuidado,

em que vo logo para fra da barra via recta, sem toma
rem gente, ou cousa alguma a bordo; de sorte, que no

fiquem sem efeito as reaes ordens do dito senhor, que me

manda recommendar muito a V. m. a sua devida obser

vancia; e que do contrario, se proceder contra os trans

gressores, na conformidade das mesmas reaes ordens.
Deus guarde a v. m. Pao de Belm, a 24 de novembro
de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello,

~~#e-<>

CARTA

Para o secretario de estado, Sebastio Jos de Carva

lho e Mello.
Ill." e EX." Sr.

R~~~ a V. ex. a conta,

que deu o desembargador

Francisco Galvo da Fonseca, para que pondo-a na pre

sena del-rei meu senhor, resolva o que fr servido
sobre a materia de que tracta. Deus guarde a v. ex.
Senado, 26 de novembro de 1755.

Marquez de Alegrete.

297
Para o marquez de Alegrete, em resposta sobre o refe
rido na carta antecedente.

Ill.mo e

Exm Sr.

azendo presente a s. m. o aviso, que v. ex. me diri

giu no dia de hontem, com o do vereador do senado da
camara Francisco Galvo da Fonseca, em que referiu a
v. ex. no mesmo dia, que no havia bacalho na Ribei
ra; e que os quatro navios do mesmo genero tinham
pela maior parte descarregado fra da postura ao seu li
Vre arbitrio: me manda o mesmo senhor responder a v.
ex., que estes dous casos haviam tido muito anticipa

das providencias nas suas leis, e ordens. O primeiro ca

so, no aviso de 4 do corrente, no qual para que o povo
no achasse esta, e similhantes faltas, nem na Ribeira,
nem no Terreiro do Pao, avisei a v. ex., que o orde
nasse a todos, e cada um dos ministros, que se acham
principalmente encarregados dos bairros de Lisboa, que
lhe remettessem as relaes de todos os generos comes
tiveis, que cada um delles achasse no seu districto, para
assim os poderem os ditos vereadores manifestar s par
tes, que os necessitassem: acrescendo as outras provi
dencias do dia 22, e 26, contedas nos avisos expedi

dos no dia 22 do corrente, e no de hoje; cujas cpias

remetto a v. ex. O segundo caso; porque alm de no

haver nunca s. m. dispensado as leis, que prohibem os

navios romperem as suas cargas sem bilhetes da alfan
dega, e fra da postura, sendo-lhe presentes as transgres
ses, com que se estavam vendendo os generos a bordo

298
dos mesmos navios, havia mandado obviar esta desor

dem pelo sobredito aviso de 22 do corrente. Deus guar

de a v. ex. Pao de Belm, a 27 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}-e:#e-G=--

AVIS O

Para o conde de Resende visitar um navio, que se

achava por baixo da Torre de Belm: participan

do-lhe tambem a resoluo de s. m. sobre os furtos
que se achavam em deposito.
Ill.mo e Ex." Sr.

Em

quanto me no possivel pr na real presena de

s. m. a carta do ajudante da Torre de Belm, inclusa

no aviso de v. ex., que acabo de receber, me parece,
que o caso que ele refere, se acha virtualmente com
prehendido nas ordens do mesmo senhor, para ser visi
tado o navio, que se acha por baixo da Torre, e se exa
minar no s o que nelle se tem recolhido, mas tambem
quaes sejam o seu proprietario, e mestre, que o gover
nar, para se conhecer se so homens de boa reputao,

que como taes excluam a suspeita de fraude; com o

que, e com as visitas, que se fazem ao hiate, que vae
a seu bordo, se acautelar o que delle se podia temer.

Quanto aos furtos, que se acham em deposito, re

solveu s. m., que as pessoas, e mveis, cujos donos fo
rem notoriamente indubitaveis pela evidencia dos factos,
sem haver parte, que os duvide, sem razo para se pre

299

sumir prejuzo de terceiro, sejam entregues a quem per

tencerem; e que as outras pessoas, e mveis, em que
houver qualquer duvida de facto, ou de direito, sejam
remettidas ao duque Regedor com as justificaes a ellas

respectivas, para serem verbalmente julgadas em Rela

o, na frma das ordens do mesmo senhor. Deus guar
de a v. ex. Pao de Belm, a 29 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~}-e}\#e-<>~~~~

AVISO

Para o duque Regedor, participando-lhe a resoluo de

s. m. sobre a alterao que o senado havia feito no
edital do dia 26 de novembro, excedendo os preos

por que foram vendidos os comestveis no mez de ou

tubro.
Ill.mo e EX." Sr.
\

F presente a s. m. o aviso, que v. ex. me diri

giu na data de 22 do corrente, sobre a alterao, que o
senado da camara havia feito no edital do dia 10, pelo
prego com que excedeu os preos, a que foram vendi
dos os generos comestiveis, no mez de outubro proximo
preterito, e principalmente o bacalho, e a manteiga: e .
havendo o mesmo senhor mandado, que o referido sena
do lhe consultasse, como consultou, a razo, que teve
para o sobredito procedimento: foi s. m. servido resol
ver, que o senado da camara no podendo interpretar,

ou alterar as precedentes ordens regias, sem pedir de

3OO

clarao dellas ao mesmo senhor no caso que necessaria

fosse; muito menos o podia fazer a respeito dos ditos
generos alfandegados, que no so sujeitos s posturas
da camara, para lhes alterar os preos definidos pelo edi
cto regio; ordenando-lhe s. m., que revogando o nullo
prego que fez lanar na sobredita frma, fizesse logo
lanar outro, reduzido s identicas, e precisas palavras
do edital de 10 do corrente, para que por elle procedes
se sem duvida a casa da supplicao, com a jurisdico,
cumulativa, que o mesmo senhor lhe tem concedido ao
dito respeito, em commum beneficio.
O que s. m. me manda participar a v. ex., para
que assim fique entendendo, com a declarao de que
contra as pessoas, que delinquiram depois do dito pre
go nullo, e antes de ser retractado pelo novo prego,
que se deve lanar, no haja procedimento seno em
termos habeis: attendendo-se f publica, que o referi
do prego nullo deve ter para o povo, em quanto no
ouvir bando contrario. Deus guarde a v. ex.. Pao de
Belm, a 29 de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

||-

A VI S O

Ao duque Regedor para se desembaraarem das ruinas

e entulhos, as ruas principaes da cidade de Lisboa,
de sorte que esta ficasse praticavel..

{"+ s. m. a indispensavel urgencia, que ha de

Se desembaraarem com a maior promptido, que cou

3O]

ber no possvel, as ruas principaes da cidade de Lisboa,

por onde se conduzem os mantimentos e as mercado
rias, que se extrahem dos barcos, e navios para o sus
tento, e para o commercio dos habitantes da mesma ci
dade, e suas visinhanas: e havendo o mesmo senhor
dado todas as competentes providencias para se evitar
na sobredita diligencia toda a confuso das proprieda
des, e se obviarem as discordias, que della podiam re
sultar, pelo seu real decreto de 29 de novembro proxi

mo preferito: s. m. servido, que v ex. encarregue

daquella util diligencia os ministros, a quem v. ex. tem
commettido a inspeco dos bairros, ou os outros, que
v. ex. achar mais proprios, no caso em que os sobredi
tos no possam ao mesmo tempo, assistir a esta diligen
cia, sem prejuizo das outras, em que se acham occupa
dos.

Aos ditos ministros ordenar v. ex. que faam de

sembaraar primeiro as ruas, que discorrem desde a Pon

te de Alcantara at Esperana; e della pela banda do

mar toda a Boa-Vista at s Portas da Cruz da Pedra;
e pela banda da terra, at s Portas de Santa Catharina;
e dellas pelo Chiado at rua do Principe. No interior
da cidade, tudo o que vae do Terreiro do Pao pela rua
Nova dos Ferros at rua dos Ourives do Ouro; e del
la pelo Rocio de uma banda, pela rua dos Canos at aos
Anjos, e chafariz de Arroios; e pela outra banda pelas
Portas de Santo Anto at ao Chafariz de Andaluz.

. Para que os referidos desentulhos se faam sem pe

rigo: o mesmo Senhor outrosim servido, que v. ex.
nomee dous mestres das obras para cada bairro, os quaes
com assistencia do respectivo ministro, antes de tudo vi
sitem, e examinem todas as paredes, que estiverem pen
dentes, ameaando perigo, e as faam promptamente de
molir, antes de se principiar outro trabalho.

302
No bastando para se expedirem os referidos de
sentulhos o servio dos ros, que se acham condemnados
a trabalharem nelles: mandar v. ex. empregar todos
os artifices, e trabalhadores, que necessarios forem, pe
los costumados jornaes. E recommendando v. ex. aos
respectivos ministros, que ponham um cuidado muito
especial na arrecadao das madeiras, e materiaes, de

sorte, que todos fiquem arrimados nas propriedades de

fronte das quaes forem achados, e a que ficaro perten
cendo por esse mesmo facto, sem outra alguma contem

da de juizo, que no seria compatvel com uma diligencia

to urgente, e to indispensavelmente precisa para o bem
COI)}]]}\l II).

Tambem o mesmo senhor servido, que v. ex. en

carregue aos ministros, a quem commetter as referidas
diligencias, de examinarem os logares dos seus respecti
vos bairros, onde existirem ainda cadaveres, ou corpos
de irracionaes, de cuja corrupo se possam prudente
mente recear funestas consequencias. Ordenando-lhes,

que onde o desentulho ameaar maior perigo, faam ac

cumular sobre o entulho, que acharem, uma tal quanti
dade delle, que baste para sufocar todas as exhalaes,
que forem capazes de infectar o ar: e que onde a cor
rupo fr vencivel de remover, a faam sepultar com as
cautlas de vinagres, e dos fumos de breu, que se cos
tumam praticar em similhantes casos. Deus guarde a v.
ex. Pao de Belm, a 3 de dezembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

303

Aviso
Para o conde de Resende fazer uma visita geral em to
dos os navios, e embarcaes, que se achassem no
Tejo, dando-se-lhe algumas instruces sobre esta
materia.
Hil." e Ex." Sr.

S.

m, tendo considerao difficuldade, que v. ex.

justamente representou, que encontrava em examinar
depois de carregados, os navios, que sahem deste porto
com alguma suspeita de transportarem cabedaes tirados
das ruinas, e incendios da cidade de Lisboa: servido,
que V. ex. fazendo logo uma visita geral em todos os
navios, e embarcaes, que se acharem ancoradas no Te
jo, faa depois della, notificar com certido passada to
dos, e cada um dos seus respectivos mestres, para no
principiarem a receber carga sem bilhete de v. ex., sob
pena de confiscao de toda a que lhes fr achada, sem

preceder o referido bilhete: e que ao tempo, em que es

tes forem expedidos, introduza v. ex. dous guardas no
navio, que se houver de carregar, os quaes tenham um
exacto cuidado no exame de tudo o que entrar, declaran
do v. ex. na ordem que expedir, que no caso de serem
alheias as fazendas, que forem carregadas, ficando estas
salvas a seus donos, pagar o mestre a sua importancia,
para ser applicada ametade ao fisco, e a outra ametade
a quem denunciar. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm,
a 5 de dezembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

304

AV ISO

Para o desembarggdor Antonio Martins dos Reis fazer

sahir, vinte leguas fra da crte, os amancehados
mais
binas. escandalosos, ficando nella presas as concu

S.

m. manda remetter a v. m." as duas relaes inclu

sas dos homens, e mulheres, que constou estarem ac
tualmente amancebados; e o mesmo senhor servido

ordenar, que v. m. mande sahir, vinte leguas fra da

crte os mais graves, ficando nella as concubinas pre
sas; e os mais ordinarios mandar v. m. prender por
alguns tempos, que regular a seu arbitrio, conforme a
culpa que tiverem. Deus guarde a v. m." Pao de Be
lm, a 30 de janeiro de 1756.
|

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

+-+----

AVISO

Ao marquez Estribeiro mr para mandar empregar

no desentulho dos bairros do Ilocio, Rua Nova, e
Romulares, mais cento e cincoenta soldados, alm

dos que havia, para que sendo ao todo trezentos,

trabalhem cem em cada um dos ditos bairros; e que
se evitem conflictos de jurisdices entre elles, e os
oficiaes de justia,
Ill.mo e Ex.mo Sr.

Sua

presente a s. m., que esto chegados alguns dos

instrumentos necessarios para se empregar maior nume

305

ro de homens nas obras publicas da cidade de Lisboa:

e que por este principio, e pelo de se haverem j des
embaraado algumas ruas, se pde augmentar o numero
dos soldados, que se empregaram nas referidas obras
com mais cento e cincoenta, repartidos pelos mesmos

tres bairros do Rocio, Rua Nova, e Romulares; de sor

te, que fiquem trabalhando cem homens em cada um dos
ditos bairros com oficiaes correspondentes: me manda
s. m. participar a v. ex. todo o referido, para que v.
ex. possa dar as ordens necessarias, afim de se conti
nuar o trabalho na sobredita frma.

E para que entre os ministros da casa da suppli

cao, a quem se acha commettida a inspeco dos bair

ros, para nelles se efectuarem as demarcaes das pro
priedades, se adjudicarem os bens, que forem achados
nas ruinas, e se decidirem as mais questes judiciaes,
que occorrerem entre os oficiaes militares, que devem
commandar os referidos corpos, e entre os apontadores,
que precisamente deve haver, para tomarem conta dos
homens, que trabalham, e dos pagamentos, que se lhes

ho de fazer, no haja o menor conflicto de jurisdico,

que sirva de impedimento a to uteis e to urgentes
obras: o mesmo senhor outrosim servido, que v. ex.
se entenda a estes respeitos com o duque regedor das
justias, a quem s.m. tambem manda avisar para se en
tender da mesma sorte com v. ex.: e para que obrando
vv. ex. de commum accordo nas ordens, que derem aos
seus respectivos subordinados, se possam adiantar as re
feridas obras com o progresso, que o mesmo senhor es
pera do zelo do servio de Deus, e de s. m., que to

proprio em vv. ex., que dentro em pouco tempo se ve

ja nellas um beneficio publico. Deus guarde a V. ex.
Pao de Belm, a 31 de janeiro de 1756.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

M. De Powhat.

1.

20

306
AVISO

Para o D. abbade Geral do mosteiro de S. Bento da

Saude em que se lhe ordena, que d faculdade para
no seu convento se recolherem os feridos do hospital
real,

S.

m, sendo informado da impossibilidade, que ha no

hospital real de Todos os Santos para receber os muitos
doentes, que nelle concorrem; e da disposio, que sem
pre se acha no religioso animo de v, p, para exercitar
os actos meritorios aos olhos de Deus: me manda signi
ficar a v. p., que ser do seu real agrado, que v, p.
permitta ao enfermeiro mr recolher no celleiro desse

mosteiro os feridos do dito hospital, em quanto nelle

se no concluem as commodidades interinas, que se acham
proximas a findar-se. Deus guarde a v. p. Pao de Be
lm, a 28 de fevereiro de 1756,
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

*********=> {') <=====~~

C A RTA
Para o enviado Antonio Freire de Andrade Enserrabo

des pedir ao summo pontifice, em nome de s. m.,

lhe nomee para patrono, e protector dos seus rei
nos, e domnios, contra os terremotos a S. Fran

cisco de Borja com rito de primeira classe.

S. m,

tendo considerao aos funestos efeitos, que o

3O7
terremoto do primeiro de novembro proximo passado
*

causou nos seus reinos, e maiormente na sua crte de

Lisboa: e lembrando-se do especial patrocinio de S.

Francisco de Borja para preservar de similhantes, e
maiores estragos com milagrosos prodigios, assim na
Europa, como na America, aos reinos, cidades, e loga
res, que o elegeram para seu patrono, e protector con

tra os terremotos: servido, que em seu real nome sup

plique v.s. ao summo pontifice, que lhe conceda, e no
mee para patrono, e protector dos seus reinos, e domi
nios contra os terremotos ao mesmo santo: e que como

neles tem o rito de segunda classe, lhe determine o da

primeira, para todo o clero secular, e regular dos ditos
seus reinos, e domnios, com obrigao de se cantar no
dia da sua festa em todas as igrejas, em que houver obri

gao de cro, a sua missa com a devida solemnidade,

para o fim de livral-os das ruinas, que os terremotos

costumam causar: e o mesmo senhor mandar oferecer

por si, e pelos seus successores, e pelo seu povo, dona
tivo na frma costumada.

E os senados das cidades, e villas em que se re

presentam os povos, ho de assistir dita festa nas igre
jas das casas da Companhia de Jesus, onde as houver,
e no as havendo, nas igrejas cathedraes, ou principaes.
E por ser da singular devoo de s. m. esta eleio de
S. Francisco de Borja para patrono, e protector contra
os terremotos, no se fez, nem se podia fazer com as for
malidades prescriptas no decreto de Urbano VIII., para
as eleies de patronos, que se fazem pelo povo, e clero.
Mas sendo necessaria alguma dispensa nesta materia, v.
s, a pedir em nome do mesmo senhor. Deus guarde a
v. s. Belm, a 8 de maro de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho

e Mello.

308
-

A VIS ()

Para o marquez de Alegrete ordenar que o senado fa

a as preparaes necessarias para a procisso de
Corpus Christi.
*

' It" e Ex" sr.

Sua

presente a s. m., que a igreja patriarchal se ha

de estabelecer no edificio, que se est fabricando de ma
deira nas obras do conde de Tarouca antes do dia da

procisso de Corpus Christi; e a planta daquelle sitio com

a delineao das ruas, que podiam servir para o transito
da dita procisso: fez o mesmo senhor escolha das que
teem menos difficuldade a terraplenar-se, e mais facil

compostura; e demarcadas as ruas na dita planta, a

mandou entregar ao capito engenheiro Eugenio dos
Santos de Carvalho, architecto do senado, para a dar
execuo. E servido mandar participar a v. ex. o re
ferido, para que o mesmo senado faa, em tudo o que
lhe pertence, as preparaes necessarias para a dita pro
cisso se fazer com a mesma grandeza, e pompa, que
era costume e conjunctamente fr possvel, assim nas ar
maes das casas, ou barracas, limpeza das ruas, dan
do-se-lhes escoante s aguas, lanando nellas ara, e fl
res, como na cobertura das mesmas ruas, que se far de
lonas, meias lonas, brins, ou qualquer outro panno, pre
ferindo o que melhor defender do sol, e da chuva, a qual

cobertura se prender como pos de pinho enramados

com algumas flres, conforme a instruco, que tem o
}

3O9

dito architecto. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a

14 de maio de 1756.
*

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

* ~~<><~~~~

A VISO

Para o provedor da alfandega do assucar no impedir,

que na praa de Cascaes descarreguem as embarca
ces, que alli levarem madeira, telha, e tijolo das
fabricas deste reino.

Sua

presente a s. m., que o capitulo I do foral da

alfandega, que prohibe o desembarque das mercadorias,
ou mantimentos nos logares, onde se no acham estabe
lecidas alfandegas, e especialmente na bahia, e porto de
Cascaes, se tem de alguns annos a esta parte, praticado .
para impedir no mesmo porto o desembarque das madei
ras do reino, que a actual calamidade faz to indispen
savelmente necessarias para a reedificao da mesma pra
a de Cascaes, e dos muitos outros edificios, que naquel
le termo, e no de Cintra padeceram ruinas, as quaes se
no podem reparar com madeiras compradas em Lisboa;
porque a pobreza da maior parte dos habitantes daquel
les dous termos lhes no permitte nem fazerem o trans

porte, e despezas della de to longe, nem comprarem nas

estancias de Lisboa com dinheiro vista as madeiras,
que antes compravam na referida villa de Cascaes a pa
gamentos de vinho, ou de trigo, quando chegavam a re
colher estes fructos; esperando-lhes os estrangeiros at
os recolherem nas pequenas quantidades, cujo pequeno,

3 || ()

e preciso commercio, sendo s proprio para gyrar dentro

da mesma terra, no tem as faculdades necessarias para
se poder fazer desde Lisboa: o mesmo senhor servido
ordenar, que todas as embarcaes proprias do seus vas
sallos, que trouxerem madeiras, telha, e tijolo da produc

o, e fabrica destes reinos para os termos de Cascaes,

e de Cintra, possam desembarcar as sobreditas materias.

na praia da primeira das referidas villas, sem embargo,

ou duvida alguma. E para que cesse toda a fraude, que
foi o objecto da providencia do sobredito foral: s. m;
outrosim servido, que na referida praa de Cascaes se
constitua uma rigorosa inspeco, composta dos juizes
do mar, e ordinario da mesma villa, e de mais algum
oficial, quando se julgue preciso, para visitar as sobre
ditas embarcaes, antes de romperem a carga, E quan
do se d o caso de acharem nellas quaesquer mercado
rias, ou materiaes, que no sejam da produco, e fabri

ca do reino, se executem a este respeito as penas, que

se acham estabelecidas pelo referido foral. E achando ou
tras mercadorias da produco, e fabrica do reino, que
devam direitos, as devem remetter com arrecadao
alfandega desta crte: o que o mesmo senhor outrosim
servido, que v. m. execute, no obstante quaesquer dis
posies contrarias, Deus guarde a v. m." Pao de Belm,
a 15 de maio de 1756.

Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

3]]
AVISO

Para o marquez. Estribeiro mr passar as ordens ne

cessarias, com
paratodo
as religiosas
erpedidas
o decoro.de Santa Clara serem

III." e EX." Sr.

A

VA

Sua

presente a s. m., que as religiosas do mosteiro

de Santa Clara de Lisboa, que devem ser recolhidas em
diferentes mosteiros da sua provincia, ho de partir no
dia 9 do corrente do campo adjacente ao sobredito con
vento: e devendo evitar-se as indecencias, a que ficaria

exposto o decoro do estado das referidas religiosas, se

no se obviassem as desordens do muito povo, que con
correria ao espectaculo da sua partida: o mesmo se
nhor servido, que v. ex. ordene ao coronel Manoel de
Bea e Antas, que pelas seis horas da manh do referido
dia 9 do corrente, se ache no Campo de Santa Clara for
mado com o seu regimento, tomando com guardas delle
destacadas todas as bcas das ruas: e ordenando-lhes,

que nem nellas, nem no referido Campo deixem parar

pessoa alguma, que no sejam os ministros, e religiosos,
que devem expedir, e acompanhar as religiosas: com
mettendo v. ex. ao dito coronel tudo o mais que julgar
necessario, para que ellas partam com todo o decoro; e
mandando postar tambem no mesmo Campo uma compa
nhia de cavallaria s ordens do referido coronel, no s

para as diligencias, que necessitarem de maior prompti

do, em quanto se no expedirem as ditas religiosas, mas

tambem para acompanhal-as at distancia de duas le

312
guas
cidade.
Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a
4 de da
junho
de 1756.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

--~~~~____>~~~~

P O RTARIA

Para a conduco das religiosas de Santa Clara de

Lisboa.

M~~ el-rei nosso senhor a todos os ministros,

e ofi

ciaes de justia, e guerra, a quem esta fr apresentada,

que por virtude della faam aposentadoria decente a Fr.
Domingos da Conceio, e seu companheiro, que vo
conduzir aos conventos da sua provncia as religiosas,

que vo na sua companhia. As quaes sero alojadas, e

guardadas nos respectivos alojamentos com toda a decen
cia, e modestia, que compete ao seu santo estado, e de
licadeza do sexo: dando-lhes pelo sobredito todo o auxi
lio, e favor de que necessitarem, para a maior commo
didade da sua jornada: sendo acompanhadas pelos juizes
de fra, e ordinarios, por onde transitarem com os seus
respectivos oficiaes, at as encarregarem de villa em vil
la aos outros juizes, e oficiaes das terras que immedia
tamente se seguirem: e prevenindo-se estes com avisos

expedidos custa dos bens do concelho, nos quaes se

declare o dia, e hora, em que ho de chegar as ditas re
ligiosas, para que as estejam esperando, de sorte que no

sejam retardadas no seu caminho e que se lhes tenham

preparados os lojamentos, onde se devem recolher nos

logares, em que houverem de comer, e pernoular. Ten

3] 3

do os sobreditos entendido, que s. m. lhes ha por muito

recommendadas as referidas diligencias: e que no caso
no esperado, em que na execuo dellas haja qualquer
omisso, ou commisso, de que se siga prejuzo decen
cia, commodidade, ou dilao das ditas religiosas nos

transitos da sua jornada, sero de tudo responsaveis na

real presena do mesmo senhor, que reserva ao seu real

e immediato arbitrio, e conhecimento, os procedimentos,

e as penas de to inesperadas, e impias transgresses.
Belm, a 5 de junho de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

AVISO

>"

Para o marquez Estribeiro mr mandar que a vedo

ria passe as ordens necessarias para nas praas des
la cidade se accommodarem as estancias de lenha,
e Carvo.

S. m, tendo considerao ao que lhe representaram

os

mercadores da lenha, e carvo da cidade de Lisboa, que

so obrigados a despejar em beneficio do commercio, e
da navego destes reinos, os logares que occupavam
na Ribeira; e a que para o bem commum da mesma ci
| dade se fazia indispensavel, que aos supplicantes se as
signassem outros iguaes, e respectivos logares, onde
possam vender to necessarios generos: foi servido dar

sobre esta materia a providencia, que consta do aviso da

cpia inclusa, expedido ao desembargador Manoel de
Campos e Sousa, vereador do senado da camara, com a

314

incumbencia das obras publicas: o que o mesmo senhor

manda participar a v. ex. para que v. ex. nesta con
formidade, e das outras reaes determinaes, participa
das a v. ex. sobre esta materia no meu aviso de 12 do

corrente; mande passar vedoria as ordens necessarias."

Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 25 de junho de
1756.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~<><>#e-Gen---

P O RTARIA

Para a conduco das religiosas de S. Domingos,

M~~ el-rei nosso senhor a todos os ministros,

e ofi

ciaes de justia, e de guerra, a quem esta fr apresenta

da, que por virtude della faam aposentadoria ao P. pre
sentado Fr. Bartholomeu dos Martyres, e ao presentado
Fr. Antonio de Santa Quiteria, religiosos da ordem dos
prgadores, que vo acompanhar as religiosas do mos
teiro da Rosa para os conventos de Santa Catharina, e
Paraso da cidade de Evora. As quaes sero alojadas, e
guardadas nos respectivos alojamentos com toda a de
cencia, e modestia, que compete ao seu santo estado, e
delicado sexo: dando-se-lhes pelos sobreditos todo o au
xilio, e favor de que necessitarem, para maior commo

didade da sua jornada: sendo acompanhadas pelos juizes

de fra, e ordinarios, por onde transitarem, com os seus
respectivos oficiaes, at as entregarem de villa em villa
aos outros juizes, e oficiaes das terras, que immediata
mente se seguirem: c prevenindo-se estes com previos

3 ||5

avisos expedidos custa dos bens do concelho, nos quaes

se declare o dia, e hora, em que ho de chegar as ditas
religiosas, para que todos as estejam esperando, de sor
te que no sejam retardadas no seu caminho, e que se
lhes tenham preparados os alojamentos, onde se devem
recolher nos logares em que houverem de comer, e per

noutar: tendo os sobreditos entendido, que s. m. lhes ha

por muito recommendadas as referidas diligencias: e que

no caso no esperado, em que na execuo dellas haja

qualquer omisso, ou commisso, de que se siga prejui
zo decencia, commodidade, ou expedio das ditas re
ligiosas nos transitos da sua jornada, sero de tudo res
ponsaveis na real presena do mesmo senhor, que reser
va ao seu real, e immediato arbitrio, e conhecimento, as

penas de to inesperadas, e impias transgresses. Belm,

a 3 de julho de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}<><><>=====

Aviso
Para o marquez de Valena mandar fazer uma planta
para accommodao das religiosas do mosteiro de
Santos.

Ill. e Ex.* Sr.

Y

S". presente a s. m. a necessidade de fazer-se accom

modao, ou abarracamento competente para a commen

dadeira, e religiosas do mosteiro de Santos, extra-muros

da cidade de Lisboa; e que o sitio chamado do Prado

316

o mais conveniente para elle: o mesmo senhor servi

do, que v. ex. ordene a Rodrigo Franco, architecto das
ordens, faa uma planta da dita accommodao no refe

rido sitio, orando o quanto poder custar; e que v. ex.

aponte a parte por onde se possa pagar mais prompta
mente a sobredita obra. Deus guarde a v. ex. Belm, a
3 de agosto de 1756.
*
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
~~~~}}>{{}}<B~~~~

CART A
\

Para o bispo de Leiria mandar fazer na sua cathe

dral, e nas igrejas da sua diocese a procisso de
voto
Senhora, da mesma sorte que se pra
ticou aemNossa
Lisboa,

EX."" e R.""Sr.

S.

m. reconhecendo, que por especial patrocinio da san

tissima sempre Virgem Maria me de Deus foram os seus

reinos preservados da maior, e ultima ruina no terremo

to do primeiro de novembro proximo passado; e con
servadas principalmente a sua real pessoa, e familia, il

lesas ainda do mais leve prejuzo em to grande perigo;

se considerou obrigado a render-lhe as devidas graas

com alguma demonstrao publica, e perpetua, que ser

visse de renovar a memoria do beneficio recebido, e de

implorar o patrocinio da mesma Senhora para o futuro.

E communicando com o eminentissimo, e reverendissimo
cardeal patriarcha, e com o senado da camara de Lis

3 || 7

boa esta sua to pia inteno; s. eminencia, conformando

se com ella, ordenou, que na sua patriarchal, e nas igre
jas do seu patriarchado, se fizesse todos os annos, no

segundo domingo de novembro, em que se celebra a fes

ta do Patrocinio de Nossa Senhora, jejuando no sabba
do antecedente, uma solemne procisso em aco de gra
as mesma Senhora, como protectora nossa, assim no
passado, como para o futuro, contra os terremotos. E o

mesmo senado da camara de Lisboa se obrigou com voto

a obervar a sobredita procisso com a mesma formalida
de, com que costuma acompanhar as procisses votivas.
E desejando s. m., que assim como foi geral o beneficio,
o seja tambem o agradecimento, me manda significar a
v. ex. que ser muito do seu real agrado, que v. ex.
na sua cathedral, e nas igrejas da sua diocese mande fa
zer todos os annos similhante procisso, no mesmo se
gundo domingo de novembro, e jejuar no sabbado an

tecedente, em aco de graas a Nossa Senhora do Pa

trocinio, pelos mesmos motivos referidos. E o mesmo se
nhor, pelo desembargo do pao, tem mandado passar or
dens circulares a todas as camaras para acompanharem
respectivamente as ditas procisses com a mesma forma
lidade, que se pratca em similhantes funces. Deus
guarde a v. ex. Belm, a 14 de agosto de 1756.
*
*

Nesta conformidade se escreveu a todos os mais

bispos, e ss vacantes, e ao prelado de Thomar.

3 || 8

AVIso
Para o duque Regedor, em que se lhe ordena, nomee
pessoa para receber as camas, que s. m. mandou
dar para os presos do Limoeiro; e faa reparar a
enfermaria, que est na casa das audiencias.
Ill.mo e Ex.:"o Sr.

S. m.

attendendo com a sua real clemencia urgente

necessidade, que padecem os presos do Limoeiro, que nel

le se acham doentes por falta de camas para descanarem
nas suas enfermidades; mandou ordenar ao tenente ge
neral da artilheria do reino, que das barracas, e camas,

que se acham naquelles armazens, d ordem de v. ex.

aquellas, que necessarias forem, na conformidade do avi
so incluso, que o mesmo senhor manda remetter a v. ex."
pela cpia, que vae junta, para v. ex.: nomear a pessoa,
que ha de receber as ditas camas, e guardal-as e distri
buil-as com a devida arrecadao.
E sendo presente a s. m., que devendo servir-se a
enfermaria, que est na casa das audiencias, pela entra
-

da principal da Relao, se acha nella uma parede, que

necessita de pequenos reparos, mediante os quaes ficar
a mesma enfermaria servindo sem perigo dos que nella
entrarem, e os presos com maior segurana: o mesmo
senhor outrosim servido, que v. ex. mande fazer , os

sobreditos reparos pelo mestre pedreiro, que lhe parecer,

que os pde expedir com maior brevidade. Deus guarde
a v. ex. Pao de Belm, a 17 de agosto de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

3 19

A VISO

Para o desembargador Estevo Pedro de Carvalho fa

zer metter no deposito geral as peas de ouro, e
prata, e mais mveis das religiosas de Santa Clara.
}',

S. m, servido,

que v. m." em execuo do real de

creto de 3 de agosto deste anno, faa com toda a dili
gencia, e brevidade possvel a descripo das peas de
ouro, e prata, ou pedrarias, e mais mveis preciosos,
que no forem sujeitos a corrupo, pertencentes ao
mosteiro das religiosas de Santa Clara desta cidade: e

fazendo logo metter no deposito geral as ditas peas, e

mveis, continue a descrever os mais bens: procedendo
em tudo na frma do dito decreto, em quanto o mesmo
senhor no der outra providencia. Deus guarde a v. m."
Belm, a 15 de outubro de 1756,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

AVISO

Para o desembargador Joo de Sousa Caria, ordenan

do-se-lhe, que no deposito geral da crte se recolhes
sem os mveis de ouro, e prata, pertencentes ao mos

teiro das religiosas de Santa Clara.

S.

|-

m, servido, que no deposito geral da crte se re

cebam os mveis de ouro, e prata, pedras preciosas,

32O

>

e de qualquer outra qualidade, pertencentes ao mostei

ro das religiosas de Santa Clara desta cidade, com o pre
mio to smente de meio por cento: e que a junta a es

te respeito cumpra os precatorios, que lhe forem expe

didos pelo desembargador Estevo Pedro de Carvalho, a
quem o mesmo senhor tem commettido a administrao
dos bens, e Tendas do dito mosteiro. Deus guarde a V.
m." Pao de Belm, 15 de outubro de 1756.
**

Sebastio Jos de

Carvalho

Mello.
*\

~~~~}-***#e-{'+'~~~~

AVISO
Para o duque Regedor, ordenando-lhe faa recolher as
mulheres doentes do celleiro do conde de Castello-Me

lhor para as enfermarias do hospital real.

Ill.mo e Ex.mo Sr.

s. m. fiz presente o aviso de v. ex. de 30 de no

vembro proximo passado: e o mesmo senhor servido,
que visto se acharem promptas as duas enfermarias, de
que nelle se faz meno, ordene v. ex. ao syndico do
hospital, que mande logo fazer a mudana das mulheres
doentes, assim de febres como de feridas, que se acham
nos celleiros, e armazens das casas do conde de Castello

Melhor s Portas de Santo Anto, para as ditas enferma

rias. Deus guarde a v. ex. Pao de Belm, a 5 de de
zembro de 1756,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

321.

A LVAR

Para se no poder embargar, ou apenar cal, tijolo, te

lha, madeira, lenha, obreiros, carros, e bestas de

carga, que se empregarem nas fabricas, e conduc

es de cal, tijolo, telha, e madeira, para assim ha
ver uma grande abundancia dos ditos materiaes pa
ra a reedificao da cidade de Lisboa, por preos

justos, e accommodados.

E, el-rei fao saber aos que este alvar com

fora de
lei virem, que tendo considerao utilidade, de que se
r para a reedificao da cidade de Lisboa multiplica
rem-se as fabricas de cal, tijolo, telha, e madeira, de sor
te, que haja uma grande abundancia destes necessarios
materiaes aos justos, e accommodados preos, que a ra
zo, e a experiencia mostram, que seriam incompativeis

com a raridade, causada pelos embargos, e coaces,

que se fizessem aos fabricantes, e carreteiros dos mes
mos materiaes, porque desanimariam com geral prejui
zo a todos aquelles, que se empregassem no trabalho de
to uteis manufacturas, e no transporte do producto del
las; utilizando illicitamente os particulares, que os atra
vessassem, e reduzindo os mesmos materiaes a poucas
mos, para assim fazerem os monopolios, que smente
podero cessar pela liberdade das fabricas, facilidade
dos transportes, e concorrencia dos que nellas, e nelles
Se empregarem: estabeleo, que da publicao deste em

diante se no possa mais embargar, apenar, ou por qual

quer outro modo, constranger pessoa alguma das que

fabricarem, fizerem fabricar, transportarem, ou fizerem

transportar os sobreditos materiaes, a vendel-os contra
M. DE POMBAL.

I.

21

322
*

suas vontades: sobpena de aquelles, que o contrario fi

zerem, sendo oficiaes de justia proprietarios, perderem
o oficio; sendo serventuarios, serem condemnados no
valor delle; e sendo militares, perderem o posto que ti
verem com o valor de um anno de soldo, tudo a favor

das pessoas, que forem constrangidas, contra o determi

nado nesta lei. Prohibo debaixo das mesmas penas, que
os sobreditos fabricantes, ou outra alguma pessoa de
qualquer qualidade, e condio que seja, embargue, ou
mande embargar matos, e lenhas, das que se costumam
gastar nos fornos de cal, tijolo, e telha, os quaes sero
sempre providos a avena das partes sem coaco, ou
constrangimento de pessoa alguma. Para mais favorecer
as mesmas fabricas, hei por bem, que os obreiros, car
ros, barcos, e bestas de carga, que as servirem, em
quanto nellas andarem occupados, sem dlo, nem mali
cia, no possam ser embargados, ou apenados, debaixo
das mesmas penas acima ordenadas. Annullo, e hei por

de nenhum vigor quaesquer embargos, e coaces judi

ciaes, que ao tempo da publicao deste se acharem fei

tos a todos, e a cada um dos ditos respeitos, no obstante

haverem sido ordenados de preterito. Para fazer mais
amplo este commum beneficio dos moradores da referi
da cidade de Lisboa; hei outrosim por bem, que em to
dos os portos della, e destes reinos onde se carregarem,

ou descarregarem os ditos materiaes, fabricados pelos

meus vassallos, e produzidos nos meus dominios, tenham
livre entrada, e sahida, sem serem sujeitos a manifestos,
ou a tirarem bilhetes os que nelles tractarem : e ordeno
que aos oficiaes, e pessoas, que extorquirem direitos, pe
direm bilhetes, ou fizerem demoras aos sobreditos, incor

ram nas mesmas penas acima declaradas. E porque

nem ainda com o motivo das minhas reaes obras se pos
sa transgredir, ou por qualquer modo fraudar o deter

323.

minado nesta lei: estabeleo, que do dia da publicao del

la em diante, tudo o acima ordenado se observe igual
mente a respeito de todas, e quaesquer obras reaes, ou
sejam feitas por ordem dos meus ministros, e tribunaes,
ou ainda por ordem minha immediata; porque em todos, e

qualquer destes casos, quero que tenha logar o conte

do nella, sem interpretao, ou modificao alguma,
qualquer que ella seja: obrigando-se os mestres, que fo
rem empregados nestas obras do meu real servio, a
buscarem, e chegarem os materiaes a ellas competentes.
Pelo que mando ao presidente do desembargo do
pao, vedores da minha fazenda, regedor da casa da sup
plicao, desembargadores, ministros, justias, e mais of
ficiaes, e pessoas a quem pertencer o conhecimento des

te alvar, o cumpram, e guardem, e o faam cumprir, e

guardar, sem quebra, ou diminuio alguma, e to in
teiramente como nelle se contm, no obstante quaes
quer leis, regimentos, ou disposies contrarias: e va
ler como carta passada pela chancellaria, posto que por
ella no passe, ainda que o seu efeito haja de durar mais
de um anno, sem embargo da ordenao do liv. 2. tit.
39 e 40. E se registrar em todos os logares onde se
costumam registrar similhantes leis, mandando-se o ori
ginal para a Torre do Tombo. Dado em Belm, aos 12
dias do mez de maio de 1757.
:

~ ~

**

REI.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

324

A LVAR

Por que s. m. estabelece os direitos publicos, e particu

lares da reedificao da cidade de Lisboa, e os be

neficios s pessoas, que para ella concorrerem com

dinheiro, materiaes, ou mos obreiras.
\

E,

el-rei fao saber aos que este alvar com fora de

lei virem, que contemplando a grande vantagem, que se

ria para os meus reinos, e estados a reedificao da ca
pital delles por um novo plano regular, e decoroso: hou
ve por bem resolver, que a cidade de Lisboa fosse prom
ptamente reedificada com os limites declarados no meu
real decreto de 3 de dezembro do anno de 1755, para que
nos bairros, cujos edificios foram abrazados, e demoli
dos, se alinhem as ruas com a rectido, e largura com
petentes commodidade dos seus habitantes, e ao servi
o dos que por ellas passam; e que nos outros bairros,
cujos edificios ficaram no estado de admittirem concer
to, se melhorem as ruas aos ditos respeitos, quanto pos
sivel fr: e para que uma obra to util, e necessaria ao
bem commum, nem padea as demoras, que nella seriam
intoleraveis, nem se faa com prejuzo dos particulares,
que seja attendivel: sou servido ordenar o seguinte:
1 Assim nos referidos bairros, cujos edificios fo
ram abrazados, demolidos, como nos terrenos das ca

sas dos outros bairros, que foram inteiramente arruina

das; querendo os donos dos respectivos solos edificar na

conformidade do sobredito plano, e obrigando-se eficaz

mente a darem as obras acabadas no termo de cinco an

nos successivos, e contados do dia, em que assignarem

a obrigao, o podero livremente fazer. E sendo os di

325

tos terrenos emphyteuticos, preferiro neste direito de edi

ficar os emphyteutas dos prazos aos senhores directos
delles,

No querendo porm, ou no podendo os do

nos dos referidos terrenos edificar na sobredita frma,

no caso de serem as propriedades delles allodiaes, se ad

judicaro pelos ministros, que eu fr servido nomear
para este efeito, s pessoas que se obrigarem a edificar
na mesma conformidade, e dentro no referido termo;

pagando aos donos dos terrenos o justo valor delles, e

dos materiaes, que nelles se acharem: sendo tudo ava

liado com assistencia dos respectivos ministros, e citao

das partes, dos louvados nomeados na frma de direito,
e do costume praticado em similhantes casos: e prefe

rindo sempre para edificarem os visinhos confrontantes

das respectivas propriedades.
3. Quando as mesmas partes se considerarem gra
Vadas nas avaliaes dos bens allodiaes, e emphyteuticos,
que se fizerem na sobredita frma, excedendo a proprie
dade o valor de trezentos mil ris no juizo dos louvados,

ou conforme o parecer de algum delles, recorrero ca

Sa da supplicao com o processo verbal do arbitramento,

de que interpozerem o recurso; o qual ser nella tam

bem verbalmente julgado pelos juizes, e adjunctos, que
nomear o regedor; preferindo sempre o despacho dos

sobreditos recursos expedio de todo, e qualquer ou

tro negocio; sem que comtudo se suspenda, em quan

to os taes recursos se julgarem, na edificao, ou reedi

ficao, que se houver de fazer nos terrenos, de cujas
avaliaes se tractar.

4 Nas edificaes, e reedificaes, que se fizerem

*** propriedades sujeitas a morgados, ou capellas, prefe
Tiro sempre similhantemente os respectivos adminis

"adores, para fazerem por sua conta as referidas obras,

326

parecendo-lhes, e podendo a isso obrigar-se, na sobredi

ta frma. Porm quando elles no quizerem, ou no po

derem obrigar-se eficaz e efectivamente, se adjudica
ro os terrenos das taes propriedades a outras pessoas,
que queiram, e bem possam obrigar-se a edificar na con
formidade dos respectivos planos, e dentro do referido
termo de cinco annos: comtanto, que ao mesmo tem

po se obriguem a pagar aos administradores dos morga

dos, e capellas, a quem os terrenos pertencerem, a titulo
de prazo phateosim perpetuo, com o laudemio de vintena,
a penso annual, que lhes fr imposta por arbitrio da
meza do desembargo do pao: e que lhes faam titulo
nesta conformidade, no caso de no haver renitencia da
parte dos sobreditos administradores, porque havendo-a,
ficaro as adjudicaes, que se fizerem dos taes terrenos,
servindo de titulos communs,

5. Porque ao mesmo tempo podem concorrer mui

tas pessoas a querer edificar em um s terreno vincula
do, estabeleo, que neste caso fique livre aos administra
dores dos morgados, ou capellas, darem a preferencia
ao que melhor lhes parecer entre os dous visinhos con
frontantes, que o forem ao tempo, em que se tractar da
preferencia. E no concorrendo visinho confrontante,

podero preferir qualquer outra pessoa, que lhes seja

mais grata: bem visto, que em qualquer destes dous ca

Sos ho de ser os emprazamentos approvados pela meza
do desembargo do pao na sobredita frma: e que em

quanto natureza dos prazos, e quantidade das penses

annuaes, e laudemios, no podero os administradores
alterar por algum modo o que tenho acima ordenado.
6 Considerando, que no seria conforme equi
dade natural, que os proprietarios dos terrenos, que ho
de ficar sitos nas ruas, que devem alinhar-se com a re
ctido, e largura, que tenho estabelecido, recebendo os

327

beneficios do menos perigo nos terremotos, e incendios,

da maior claridade da luz, da maior liberdade do ar, da

maior facilidade nas condies, da maior frequencia na

passagem, e do maior valor, que por todas estas vanta

gens, pelos privilegios abaixo declarados, ha de acres
cer s suas propriedades, assim na estimao dos capi
taes dellas, como nos alugueis; se locupletem com o

prejuzo dos outros proprietarios, cujos terrenos se ho

de devassar para serem incluidos nas taes ruas: mando,
que estes terrenos perdidos sejo avaliados na sobredita
frma: que o total valor delles seja rateado pelas varas
das frentes dos dous lados de cada uma das sobreditas

ruas: e que seja pago repartidamente pelos primeiros

dos referidos proprietarios, pagando cada um delles a fa
vor dos segundos proporo das varas, que tiverem as
frentes dos seus respectivos edificios.
7. Achando-se, que os referidos terrenos perdidos
pertencem a capellas, ou morgados, se por o seu valor
em deposito para se empregar em bens capazes de nelles
subsistirem os vinculos. O mesmo se praticar a respeito
dos terrenos, que j so emphyteuticos, para que com o

preo delles sejam inteirados os respectivos prazos.

8 Fazendo-se porm de novo alguma praa pu
blica, ou ampliando-se as que hoje existem, no sero
os particulares donos das propriedades, que presente
mente esto situadas nas mesmas praas, e que nellas fi
carem conservadas, obrigados a pagar cousa alguma pe

los terrenos, que para a sua ampliao se comprarem,

os quaes sero avaliados na sobredita frma, e pagos a
Seus donos conforme as providencias, que eu fr servi

do dar, segundo a exigencia dos casos.

9 Para que no haja demoras nem nas sobreditas
avaliaes, nem nas eleies das pessoas, que houverem

de ser preferidas para edificarem, por falta de assisten

328
cia das partes interessadas, ordeno que estas sejam noti
ficadas por editos, ou a bem da justia para as avalia

es, ou instancia das pessoas, que pretenderem edifi

car no terreno livre, ou vinculado: para que por si, ou
por seus bastantes procuradores venham as sobreditas

partes assistir avaliao, ou declarao das pessoas, de

que fazem eleio, a saber, achando-se presentes na ci
dade de Lisboa, ou no termo della dentro de dez dias; e
achando-se ausentes dentro de trinta dias, todos contados

contnua e successivamente; com pena de que findos el

les, se proceder revelia, na maneira acima declarada.
10 - Para mais facilitar os meios necessarios de

beneficiar os meus vassallos, com as vantagens, que a

todos elles se ho de seguir das sobreditas edificaes,
ou reedificaes, estabeleo, que as pessoas, que empres
tarem dinheiro, ou concorrerem com materiaes, ou mos

de obreiros para se edificar, ou reedificar dentro do re

cinto da cidade de Lisboa, que foi expresso no meu so
bredito decreto de 3 de dezembro do anno proximo pas
sado, fiquem no s com real hypotheca em concorrente
quantia nos edificios, ou bemfeitorias, que nelles se fi
zessem em todo, ou em parte; mas tambem com prefe
rencia a todos, e quaesquer outros credores ainda hypo
thecarios, que fizerem penhoras posteriores s edificaes,
ou reedificaes, como se os mutuantes tivessem penho
ras filhadas anteriores, e feitas em execuo de senten
as havidas em juizo contencioso com plenario conheci

mento de causa: o que se executar, posto que os outros

credores sejam privilegiados, ainda que seja a minha real
fazenda; porque a todos os outros privilegios ordeno,
que se prefira sempre o dos sobreditos mutuantes.
11 Formando-se concurso sobre os bens de qual
quer reedificante, ou edificante, o juiz deste concurso,
conhecendo breve e summariamente da verdade da divi

329

da procedida da edificao, ou reedificao total, ou par

cial, faa logo pagar ao credor della pelo producto das
lojas, casas, ou armazens reedificados, eximindo-o assim
da longa disputa dos mais preferentes, e de esperar a fi
nal deciso de todo o concurso ordinario.
12 Determino, que havendo de ter administrao
ordinaria, ou extraordinaria a pessoa, casa, ou bens do
que houver tomado de emprestimo, e empregado dinhei
ro na sobredita frma, no possam ter os taes edificios,
e bemfeitorias, que com ele se fizerem, outro adminis
trador, que no seja o mesmo credor, que houver feito
o emprestimo, ou concorrido com os seus materiaes, ou

mos de obreiros: ao qual credor ser dada neste caso

a administrao dos referidos edificios, e bemfeitorias,
para por elles, ou por ellas haver seu pagamento, debai
xo da obrigao de dar contas a juiz competente, dos
rendimentos das casas, que tiver na sua administrao,
e do que pelos productos dellas embolsar annualmente
at o seu inteiro pagamento.
13 Contemplando especialmente ao mesmo tempo
sobre as grandes despezas, a que ho de ser obrigados
os proprietarios dos terrenos, e casas, que fizerem as so
breditas edificaes, ou reedificaes, em beneficio da uti
lidade publica, e do decoro da capital dos meus reinos,
o muito que importa favorerer eu, quanto possvel fr,
o commercio, as manufacturas, e as pessoas que nelle, e
nellas se empregam: sou servido eximir absoluta e per
petuamente de aposentadoria activa, e passiva, as praas,
e ruas, que tenho destinado para bolsa do commercio, e
para habitao dos homens de negocio, mercadores, e
traficantes, que nelle se empregam; as quaes so asse
guintes: nos bairros de Alfama, do Limoeiro, da Rua
|

Nova, e do Rocio, tudo o que jaz das Portas do Chafa

riz de Dentro, at S. Pedro de Alfama; desta igreja at

330

a de S. Joo da Praa; della pelas Cruzes da S, e pelo

Arco da Consolao, at a igreja da Magdalena; com tudo
o mais, que est situado da rua das Pedras Negras, at

o becco, que sahe defronte da igreja dos Torneiros; do

largo, que fica por detraz da igreja de S. Nicolo; da
rua das Arcas, at a extremidade meridional do Rocio;
e de l pelas ruas dos Escudeiros, e dos Odreiros at a
Calcetaria. Nos referidos bairros do Rocio, Rua Nova, e
no dos Romulares, tudo o que jaz da bca da rua Nova
do Almada, do largo da Santa Igreja Patriarchal, da Por
ta da Compainha, da Tanoaria, do Corpo-Santo, da Cruz
de Catefars, do largo de S. Paulo, da Boa-Vista, do
Poo dos Negros, e da Esperana para a mesma banda
do mar; incluindo-se sempre ambos os dous lados das
referidas ruas em todos os terrenos acima declarados. O

mesmo se observar nos arruamentos, que eu fr ser

vido determinar para habitao dos artifices no plano da
cidade acima referido. Porm nos outros bairros, e ruas,
que no forem do commercio, e dos arruamentos dos

artifices, mas da habitao dos outros moradores, smen

te se observar o sobredito privilegio de iseno de apo
sentadoria por tempo de trinta annos a favor dos pro
prietarios daquelles edificios, que forem, ou de novo edi
ficados, ou reedificados desde os fundamentos.

Escripto em Belm, a 12 de maio

de 1758.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

FIM DO TOMO PRIMEIRO.

331
INDICE

DAs MATERIAS QUE CONTM ESTE voluME.

Noticia sobre a vida, e escriptos do marquez de
Pombal

|-

|-

Epitaphio do marquez de Pombal em portuguez XXI

-

{{

latim

XXIII

Discurso "para servir de esclarecimento obra XXV

Cartas que o marquez de Pombal, sendo conde de
Oeiras, escreveu a lord Chatam, pedindo sa
tisfao por se ter queimado uma esquadra

franceza na costa do Algarve, junto a Lagos

Carta do conde de Oeiras a seu pae, o marquez

de Pombal

|-

Resposta do marquez de Pombal

Observaes secretissimas do marquez de Pombal,

10
10

na occasio da inaugurao da estatua eques

, , , tre em 6 de junho de 1775, e entregues por
elle mesmo, 8 dias depois a el-rei D. Jos I,1

Aviso ao marquez de Alegrete, ordenando-lhe que

remettesse as ordens, ou editaes, em que se fun
dou a absolvio dos direitos dos comestveis, 24

Aviso para o duque Regedor, ordenando-se-lhe

que as forcas em que os ros culpados nos

roubos forem executados, sejam muito allas,

ficando nelas at os consumir o tempo . . 25

Aviso para o marquez de Tancos, no qual se con
tm as ordens, de que s. m. o encarregou no

tempo do terremoto, a respeito de fazer pas

sar crte algumas tropas do reino para so
cego do publico
|Aviso para o marquez de Alegrete mandar fixar
editaes para que as padeiras, tendeiras, ar
|-

26

332

tifices, e homens de ganhar, no excedam

os preos do mez de outubro prox. pass.

Plano que s. m. mandou remetter ao duque Re

gedor, para se regular o alinhamento das
ruas, e reedificao das casas que se ho de
erigir nos terrenos entre a rua Nova do Al
mada, entre a Padaria, e extremidade septen

trional no Rocio, at o Terreiro do Pao

Supplica que rainha D. Maria I dirigiu o mar
quez de Pombal, pelas mos de D. Pedro III.
Aviso para o marquez Estribeiro mr mandar pr
guardas competentes nos logares, em que es
tavam os erarios reaes

29

42

47

Aviso para o reformador reitor da universidade de

Coimbra, participando-lhe ser s. m. servido
dispensar os estudantes nas duas matriculas
incertas; e que os que se apresentassem de
15 de maio at o fim de julho, vencessem o
ann0 COTrente

48

Aviso para o eminentissimo cardeal patriarcha or

denar que as tulhas do celleiro de Villa-Fran
ca, que se no occuparem com fructos da pa
triarchal, se emprestem, ou aluguem para se
recolherem os do almoxarifado da Malveira

49

Aviso para o duque Regedor, em que se lhe or

dena, que os ministros encarregados da in
speco dos bairros remettam ao presidente

do Senado da camara as relaes de todos os

mantimentos, que descobrissem

50

Compendio historico, e analytico do juizo que for

mou o marquez de Pombal das XVII cartas
continuadas na colleco estampada em 1777
em Londres no idioma inglez, e recebidas
em Pombal nos principios de janeiro de 1780

51

* \\

333

Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me

nezes pr em arrecadao, os mantimentos,
que se achavam nos navios do porto desta
cidade com as avaliaes dos preos com
muns, fazendo-os conduzir para os armazens

69

Aviso para o marquez de Abrantes mandar dar

ordem de D. Rodrigo Antonio de Noronha
e Menezes as embarcaes precisas para as
visitas, e transportes dos mantimentos, que
71

se achavam a bordo dos navios

Carta ao corregedor da comarca de Coimbra, para

fazer exame nas pessoas suspeitosas de latro
cinios, que passassem por aquella comarca
logo em os dias seguintes ao terremoto
Aviso para o marquez de Alegrete fazer que os
ministros encarregados da inspeco dos bair
ros lhe enviem as relaes dos mantimentos
para as participar aos ministros, que deviam
assistir
no Terreiro
do Pao, e na Ribeira
para distribuil-os
ao povo

71

7 |

Aviso para o duque Regedor, approvando-lhe o

seu parecer sobre se recolherem os doentes
do hospital real para as quatro enfermarias,
que se achavam concluidas no dito hospital
Aviso para o marquez Estribeiro mr fazer tirar
das ruinas o corpo do embaixador hespanhol
Aviso para o monteiro mr do reino, em que se
lhe ordena, que os doentes, que estavam nos

75
75

celleiros do conde de Castello-Melhor, no

mosteiro de S. Bento, e nas casas de D. An

to de Almada, passassem smente os ho

mens para as quatro enfermarias, que se

achavam reparadas no hospital real, ficando

as mulheres nos celleiros do mesmo conde

76

334.
Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me
nezes fazer descarregar dos navios todos os
comestveis, pela via da alfandega
Carta ao corregedor da comarca de Coimbra, para
|-

|-

no deixar passar pessoa alguma pelo seu

districto, sem que levasse = Passe = ""
Aviso para o duque Regedor em que se lhe orde
na mande chamar sua presena os minis
tros encarregados da inspeco dos bairros
de Lisboa, e lhes ordene prendam os autho
res das suggestes, que com apparencia de
prophecias espalharam alguns malfeitores,
para poderem livremente commetter os rou
bos, e outros delictos atrozes, vendo a ci
dade desamparada por seus moradores
Aviso para o duque Regedor, em que se ordena

77

78

79

que os ciganos, que inquietavam os mora

dores do termo de Lisboa, sejam applicados
a servirem nas obras publicas da cidade

84

Carta em resposta que s. santidade Clemente

XIII, enviou ao marquez de Pombal, rogando
lhe interpozesse os seus oficios para com s.
m, afim de concluir a paz entre as duas crtes
Carta para o cardeal Neri Corsini, em resposta
da que elle enviou com a notcia da morte

do papa Clemente XIII.

Aviso que el-rei foi servido mandar expedir pela

secretaria de estado da justia.

84
85

Relao dos livros auxiliares, que s. m. manda

estabelecer para a regular administrao do
|

seu real erario pelo ttulo XIII. da lei de 22

de dezembro de 1761, que determinou a in
stituio do sobredito erario

Aviso que el-rei foi servido mandar que se expe

86

335

disse pela secretaria de estado dos negocios do

reino, para o arcebispo Regedor ordenar aos
inspectores dos bairros, que procedam de
molio das casas de panno, e madeira; como
sendo covs dos malfeitores, que teem infes
lado Lisboa

95

Aviso para o eminentissimo cardeal patriarcha,

remettendo-lhe a bulla de Benedicto XIV.,

impetrada a instancia de s. m. a beneficio

da reedificao das parochias, e igrejas de
Lisboa, por causa de terem ficado submergi
das, e destroadas no terremoto de 1755
Elogio de Diniz de Mello de Castro, primeiro con

96

de das Galveas, do conselho de estado, e de

guerra dos seremissimos reis D, Pedro II. e.

D. Joo V.: extrahido da sua vida, escripta
por Julio de Mello de Castro
98
Carta para o duque Regedor, remettendo-lhe o
plano, para se regular o alinhamento das
ruas, e reedificaes das casas de Lisboa
104 |
Aviso para o marquez Estribeiro mr convocar
todos os oficiaes dos teros dos auxiliares,
para com as suas companhias cercarem os
bairros de Lisboa, e a uma mesma hora se

prenderem todos os malfeitores, e vadios - 105

Aviso para o marquez Estribeiro mr mandar cas
tigar os assentistas desta crte, pela desor
dem commettida no provimento das tropas 107
Aviso para o desembarg. Francisco Xavier Por
cille impedir as travessias dos mantimentos : 108
Elogio de D. Luiz Carlos Ignacio Xavier de Mene
zes, quinto conde da Ericeira, primeiro mar
quez do Lourial, academico do fiumero da
academia real da historia portugueza
1.09

336
Carta dirigida ao governador de Angola sobre o at
142
tentado de 3 de dezembro de 1769.
Carta ao reformador reitor da universidade de Coim

bra sobre a construco do jardim botanico,

delineado pelos lentes italianos das sciencias
naturaes, que se achavam na universidade
144
no principio da refrma.
Aviso ao eminentissimo, e reverendissimo cardeal

patriarcha, pedindo-se-lhe o seu parecer so

bre o logar para a sepultura dos mortos.
Falla recitada na sala publica da universidade de
Coimbra, na sua nova fundao, pelo mar
quez de Pombal na occasio da sua despe

146

dida, em o dia 22 de outubro de 1772.

147

Portaria para que Nicolo Luiz da Silva, e Anto

nio Rodrigues de Leo levantem vara, e sir
vam com o juiz do povo; e com os estados
ecclesiasticos, e da nobreza, concorram para
se dar sepultura aos mortos.
Aviso para o marquez estribeiro mr mandar guar
necer as torres, e as praias de Belm at o
Bom Successo, afim de impedir alguma ten
tativa dos argelinos, que havia noticia anda

149

rem na barra de Lisboa.

Carta para o marquez de Tancos fazer levantar as

guardas das estradas do Almtejo, e publicar

por bandos, e editaes a liberdade da extrac

o dos fructos, como antes se praticava

Carta circular a todos os prelados regulares dos

15 |

conventos de Lisboa; em que s. m. lhes man

da louvar, agradecer o zelo, e persuadir a

urgencia da sepultura dos mortos.
Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me
nezes, mandar armar lanchas para rondarem
^

152

337.

o rio de Lisboa, e visitar as dos navios es

trangeiros, afim de evitar os roubos, que nel
- les se recolhiam.
Carta escripta em Pombal aos 8 de dezembro de

1780, pelo marquez, ento gravemente mo

lesto, a seu filho o conde de Oeiras.

Aviso para o marquez de Alegrete, participando

lhe o estarem promptas as tropas, troo, arti
lheiros, e dinheiro para soccorro da necessi
dade publica
Aviso para o marquez Estribeiro mr, participan
do-lhe as ordens, que s. m. mandou expedir
ao conselho de guerra, para fazer prompto o
exercito na regularidade da disciplina, e as
seio das tropas.
Aviso para o provedor dos armazens mandar sa
tisfazer aos algarvios, que andavam nas ron
das do mar, o credito que se lhes costumava

dar na ribeira das nos

159

160

162

Aviso para o conde de Rezende, approvando-lhe o

seu parecer sobre se evitar a introduco dos
162

furtos nos navios, e mais embarcaes

Aviso para o marquez de Alegrete, etc. (acha-se

repetido a pag. 268 com o respectivo edital)

163

Carta circular a todos os ministros das terras, si

tas nas duas margens do Tjo, para que man

dassem vir toda a farinha, e mais comestveis

para Lisboa a entregar ao presidente do se

164

nado da camara

Aviso para o eminentissimo cardeal patriarcha, em

que se lhe ordena, exhorte aos parochos da
cidade, e seus suburbios, que persuadam aos
pvos a dar sepultura aos mortos.
-

lnstruces para regular a prompta arrecadao

M. br Powhat.

1.

|-

|-

22.

165

338

das collectas, estabelecidas por lei de 10 de

novembro de 1772 em beneficio das escholas

menores, e da perpetua conservao dos mes

tres, e professores dellas
|

Petio de recurso feita rainha D. Maria I.

As dezesete cartas, escriptas em Inglez, e impressas
em Londres no anno de 1777: s quaes re

spondeu mui dignamente o marquez de Pom

bal, por uma analyse, que se acha im
pressa a pag. 51 deste volume; com no
tas historicas, e criticas, as quaes refutam

muitas passagens das mesmas cartas

202

Resposta do marquez de Pombal a D. Jos, depois

do terremoto, sobre o que havia a fazer
Aviso para o duque Regedor dar sepultura aos mortos
Aviso circular aos doze desembargadores, que se
ordenou ao duque Regedor nomeasse para os
doze bairros de Lisboa

Aviso para Manoel Freire de Andrade mandar pa

ra Lisboa o regimento de drages de Evora
Aviso para o marquez de Alegrete encarregar os
vereadores do senado de receber s portas da
cidade todos os mantimentos que ahi vierem,
e distribuil-os pelos 12 bairros
Edital para os commandantes das torres impedirem
a sahida deste porto a todas as embarcaes
Aviso para o marquez Estribeiro mr mandar dar,
ordem de D. Rodrigo Antonio de Noronha
e Menezes, o auxilio militar, que elle exigisse
Aviso para o marquez de Alegrete mandar fixar
nas portas da cidade o edital junto, que
livrou de direitos o pescado, que se vendes

257
258

260
262

262
263

se desde o caes de Belm at o de Santarem 268

Aviso para o marquez de Alorna fazer pr em ar

339

"recadao todos os celleiros publicos, e par

tculares do termo da Villa de Santarem

269

Aviso para o marquez Estribeiro mr mandar pr

promptas duas rondas nas praias do Terrei
ro do Pao, onde se vendio os comestiveis
270
ao povo, para evitarem alguma desordem
Aviso para o marquez de Alegrete afixar nos ar
raiaes, e campos o edital junto, sobre as em
271
barcaes, que trouxessem mantimentos
Aviso para o desembargador Jos de Seabra da Sil
va mandar fazer uma relao de todas as bes
tas de carga, e carros, em todas as villas, e
274
logares do termo de Lisboa
Decreto para que as pessoas comprehendidas nos
roubos, commellidos depois da manh do dia
1 de novembro, fossem autuadas em proces
sos simplesmente verbaes, e as sentenas exe
culadas no mesmo dia, em que se proferissem 275
Aviso para o contador geral do exercito Antonio
Lopes Duro mandar formar os livros neces

sarios, em que se lanassem as presas dos

roubos; o nomear depositarios para ellas

276

Decreto para os corregedores dos bairros de Lis

boa, cada um em seus districtos, examina
rem as vidas, costumes, e ministerios de to

dos os seus habitantes; prenderem, e autua

rem os ociosos, impondo aos culpados a pe
na de trabalharem com braga nas obras pu
blicas da cidade

277

instruces ao sargento mr de Batalha Pedro de

Sousa de Castello-Branco, governador de Se
tubal, sobre a calamidade daquella villa

Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me

nezes visitar os navios, que sahirem

para :

34O

ra, e fazer aos capites delles os interrogato

rios convenientes, afim de se descobrirem os

|-

roubos que estivessem embarcados

Interrogatorios que foram com o aviso acima, e que
se devem fazer a todos os capites de navios
que se visitarem para sahir para fra: afim
de que combinando-se os factos com as re
spostas dos ditos capites, se possam des
cobrir os roubos, que estiverem embarcados
Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me
nezes visitar alguns navios, que estavam a
sahir para fra
Aviso para o marquez de Tancos fazer marchar
cinco companhias de cavallaria para o Algar
ve a cobrirem as costas daquelle reino

281

283

284

Aviso para D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me

nezes mandar prender, e remetter em levas

os algarvios da Ribeira das Nos, que haviam

desertado

284

Carta do eminentissimo cardeal patriarcha respon

dendo ao aviso, que s. m. lhe havia man
dado para se restabelecerem na Santa igreja
patriarchal os oficios Divinos

285

Carta para o D. abbade Geral de S. Bernardo (por

Occasio do acontecimento desastroso do ter

remoto de 1755) dar conta dos rendimentos

dos conventos das religiosas da sua ordem,
naquella poca arruinados, afim de se tractar

da sua reedificao; e mandar em quanto as

clausuras no estavam restabelecidas recolher

todas as religiosas s casas de seus paes, pa

rentes, ou ainda de pessoas de seu conheci
mento, em que podessem viver com decencia

286

34 |

Informao do tenente coronel engenheiro Carlos

Mardel, respectiva carta acima escripta
Aviso para o eminentissimo cardeal patriarcha,
participando-lhe a resoluo de s. m. sobre
se continuarem os oficios Divinos da santa
igreja patriarchal na de S. Bento da Saude,
e que do cofre da reverenda fabricasse soc
corresse os clerigos, e oficiaes da mesma
santa igreja por conta dos seus vencimentos
Aviso para o ex. "" principal Leito, participando
lhe, que as despezas, que se haviam de fazer
nos reparos da igreja de S. Bento para ac
commodao da santa igreja patriarchal, se
fizessem pelo cofre da reverenda fabrica; e
que pelo mesmo se soccorressem os clerigos,
e oficiaes da mesma santa igreja
#

288

289

290

Carta ao D. abbade Geral do mosteiro de S. Bento,

ordenando-se-lhe preparasse o seu convento

para nelle se congregar a igreja patriarchal
Aviso para o monteiro mr do reino, em que se
lhe ordena que com o contador geral do ex
ercito estabeleam no convento de S. Joo
de Deus a vedoria, e hospital para os solda
dos doentes

291

293

Carta para os prelados de todas as religies, que

\

teem religiosas em sua obediencia, dando-se

lhes algumas instruces para congregarem as
das clausuras arruinadas, que se achavam
dispersas

204

Aviso para o commandante da fortaleza de S. Ju

lio da Barra, Felix Jos de Azambuja, no

deixar seguir viagem aos navios, que se de

morassem nas enseadas da barra, depois de

terem passado pela torre de Belm

295

342

Carta para o secretario de estado, Sebastio Jos

de Carvalho e Mello

296

Para o marquez de Alegrete, em resposta sobre

o referido na carta antecedente

297

Aviso para o conde de Rezende visitar um navio,

que se achava por baixo da torre de Belm.
participando-se-lhe tambem a resoluo de

s. m. sobre os furtos, que se achavam em

deposito
Aviso para o duque Regedor, participando-lhe a
resoluo de s. m. sobre a alterao, que o

298

senado havia feito no edital do dia 20 de

novembro, excedendo os preos por que fo

ram vendidos os comestiveis em outubro

Aviso ao duque Regedor para se desembaraarem

das ruinas, e entulhos, as ruas principaes da
cidade de Lisboa, de sorte que esta ficasse
praticavel
Aviso para o conde de Rezende fazer uma visita
geral em todos os navios, e embarcaes,
que se achassem no Tjo, dando-se-lhe algu
mas instruces sobre esta materia
Aviso para o desembargador Antonio Martins dos
Reis fazer sahir, vinte leguas fra da crte,

299

300

303

os amancebados mais escandalosos, ficando

nella presas as concubinas

Aviso ao marquez Estribeiro mr para mandar
empregar no desentulho dos bairros do Ro
cio, Rua Nova, e Romulares, mais 150 sol
dados, alm dos que havia, para que sendo ao

304 |

todo 300, trabalhem 100 em cada um dos di

tos bairros; e que se evitem conflictos de ju

risdices entre elles, e os oficiaes de justia
Aviso para o D. abbade Geral do mosteiro de S.

304

343

. Bento da Saude em que se lhe ordena, que

d faculdade para no seu convento se reco
306
lherem os feridos do hospital real
Carta para o enviado Antonio Freire de Andrade
Enserrabodes pedir ao summo pontifice, em
nome de s. m., lhe nomee para patrono, e
protector dos seus reinos, e dominios, con

tra os terremotos a S. Francisco de Borja

306
com rito de primeira classe
Aviso para o marquez de Alegrete ordenar que o
senado faa as preparaes necessarias para
308
a procisso de Corpus Christi
Aviso para o provedor da alfandega do assucar
no impedir, que na praia de Cascaes descar
reguem as embarcaes, que levarem ma
deira, telha, e tijolo das fabricas deste reino 309

Aviso para o marquez Estribeiro mr passar as

ordens necessarias, para as religiosas de San
ta Clara serem expedidas com todo o decoro
Portaria para a conduco das religiosas de Santa
Clara de Lisboa

3 11
312

Aviso para o marquez Estribeiro mr mandar que

a vedoria passe as ordens necessarias para
nas praias desta cidade se accommodarem as
313

estancias de lenha, e carvo

Portaria para a conduco das religiosas de S. Do

314
mingos
Aviso para o marquez de Valena mandar fazer
uma planta para accommodao das religio
|

sas do mosteiro de Santos

3 15

Carta para o bispo de Leiria mandar fazer na sua

cathedral, e nas igrejas da sua diocese a pro
cisso de voto a Nossa Senhora, da mesma

sorte que se praticou em Lisboa

31 6

344

Aviso para o duque Regedor, em que se lhe or

dena, nomee pessoa para receber as camas,
que s. m. mandou dar para os presos do
Limoeiro; e faa reparar a enfermaria, que
est na casa das audiencias

Aviso para o desembargador Estevo Pedro de

Carvalho fazer melter no deposito geral as
* peas de ouro, e prata, e mais mveis das
religiosas de Santa Clara
Aviso para o desembargador Joo de Sousa Fa
ria, recolher no deposito os mveis de ouro,
e prata, das religiosas de Santa Clara
Aviso para o duque Regedor, ordenando-lhe faa

318

319

319

recolher as mulheres doentes do celleiro do

conde de Castello-Melhor para as enfermarias

do hospital real

320

Alvar para se no poder embargar, ou apenar cal,

tijolo, lelha, madeira, lenha, obreiros, car
ros, e bestas de carga, que se empregarem
nas fabricas, e conduces de cal, tijolo,
telha, e madeira, para assim haver uma gran
de abundancia dos ditos materiaes para a
reedificao da cidade de Lisboa, por preos
justos, e accommodados

321

lvar por que s. m. estabeleceu os direitos publi

cos, e particulares da reedificao na cidade
de Lisboa, e os beneficios s pessoas, que
para ella concorrerem com dinheiro, mate
riaes, ou mos obreiras

FIM DO INDICIE DO TOMO 1.

324

CARTAS
E ouTRAs

OBRAS SELECTAS
DO

MARQUEI DE POMBAL.
Quinta edio.

TOM0 II.

Vende-se no Armazem de livros de Borel, Borel & C." rua de

S. Julio (vulgo dos Algibebes), n. 149.

LISBOA.
TYPOGRAPHIA

DE COSTA SANCHES.

Calada do Sacramento (ao Carmo) n. 40.

1861.

INSTRUCES
Que s. m. manda expedir aos ministros executores da

lei de vinte e seis de setembro deste presente anno,

que restabeleceu a cobrana do subsidio militar da
decima.

Quanto a Lisboa, e seus suburbios.

*

llamm mostrado a experiencia, que as nomeaes do

abreviado numero de lanadores, que foram estabeleci
dos pelo regimento; a certeza delles continuarem por
muitos annos; a facilidade de serem escusos; e a frma
de arrecadao, que ultimamente se tem introduzido; de
ram causa a abusos incompativeis com a necessidade pu
blica, que faz indispensavel a regular prestao deste
subsidio: deu s. m. aos ditos respeitos as providencias
seguintes:
Primeira providencia.
1 Cada um dos superintendentes particulares dos
bairros, ou freguezias depois de haver tomado cuidado
sa e diligentemente todas as informaes possveis para
qualificar as pessoas de maior intelligencia, probidade, e
zelo dos seus respectivos districtos, escolher as seis
pessoas, que achar mais idoneas de cada uma das tres
profisses abaixo declaradas; e remetter os seus nomes,

e qualidades em carta fechada real presena de s. m.

pela seretaria de estado dos negocios do reino, para o

mesmo senhor escolher entre os propostos os tres, que

lhe parecerem mais idoneos em cada uma das ditas pro

lisses; e para fazer logo baixar decretos de nomeao
*

delles expedidos immediatamente aos mesmos superinten

dentes particulares: os quaes lhes tomaro os necessa
rios juramentos; e entraro logo a fazer com elles os
lanamentos, sem demora, ou interrupo alguma na
frma abaixo ordenada.

2 O mesmo senhor mandar participar junta

dos tres estados, e superintendencia geral os decretos
das sobreditas nomeaes: com tal declarao, que estes

lanadores por s. m. no possam ser suspensos, desobri

gados, eouresoluo
substituidos
junta,
regia.sem proceder consulta da mesma
|-

**

Segunda providencia.

* *

3 Os referidos lanadores sero nove em cada

repartio, a saber: tres negociantes pelo que pertence ao
commercio: tres mestres de obras dos oficios de pedrei

ro, e carpinteiro pelo que pertence s propriedades de c

sas, e predios urbanos: e tres artifices da casa dos vinto
e quatro pelo que pertence aos maneios dos oficiaes da
mesma casa; acrescentando-se um lanador aos que fo
ram
pates.determinados na sobredita lei para obviar aos em
~~

4. E havendo mostrado a experincia os prejui

zos, que se teem seguido fazenda, e s partes da no
meao dos thesoureiros particulares nomeados, e abo
nados pelos lanadores: s. m. servido abolir os ditos
thesoureiros, e absolver os lanadores do referido cargo:
ordenando, que desde logo por uma parte se estabelea

na casa de cada um dos superintendentes particulares um

cofre com tres chaves, das quaes ele tenha uma; outra

o escrivo do seu cargo; e a terceira aquelle dos lana

dores, que sahir por sorte entre os nove: pela outra.
parte, que as receitas, e despezas se faam sempre a

bca dos referidos cofres em dias, e horas para isso de

terminados, que no sero menos de tres tardes cada se
mana em quanto durar a cobrana de cada semestre: e
pela outra parte emfim que os livros dos lanamentos, e
descargas se conservem sempre dentro nos mesmos co

fres, sem delles poderem sahir de modo algum para as

mos de terceiras pessoas quaesquer que ellas sejam.
Terceira providencia,
5. Para que cessem todas as fraudes com que
umas vezes por vingana se tem lanado a algumas par
tes muito mais do que devem; outras se teem omittido
propriedades inteiras, por muitos, e successivos annos;
(utras se teem lanado em quantias insignificantes, enor
missimamente lesivas dos fins com que se estabeleceu
este subsidio para ficar inutil: s. m., servido, que no
lanamento delle; observando-se o disposto no regimen
to de 9 de maio de 1654, emquanto substancia, se
proceda emquanto ao modo da arrecadao na maneira
seguinte.
6 Todos os lanamentos de propriedades de casas
se faro pessoalmente pelas ruas da cidade, e seus sub
urbios debaixo da inspeco ocular dos respectivos su

perintendentes, e lanadores: principiando pelo lado di

reito de cada rua: descrevendo, e numerando especifica
mente cada propriedade debaixo de separado titulo: con
.tinuando-se sem interpolao pela ordem successiva, e

: rigorosa dos numeros, que forem seguindo, os quaes se

ro tantos, quantas forem as propriedades: e observan

do-se depois o mesmo pelo lado esquerdo de cada uma

das referidas ruas: tudo na mesma conformidade do que
Se praticou na calamidade do terremoto para se conser

var a distinco das propriedades dos diferentes donos,

em commum beneficio dos que as possuiam.
7 Consistindo alguma ou algumas das mesmas
propriedades em diversas habitaes occupadas por dif
ferentes inquilinos, se comprehendero todas debaixo da
mesma denominao do dono a quem pertencerem; e de
baixo do mesmo identico titulo: principiando-se pelas
lojas com a declarao de quantas so, do preo em que
andam de renda, ou de aforamento; das profisses das
pessoas, que as occupam, sendo daquellas que devem
maneio na conformidade do titulo II. do regimento de

decima: passando-se na mesma conformidade aos pri

meiros andares; delles aos segundos, terceiros, e quar
tos, se os houver: e escrevendo-se as importancias das
sobreditas rendas por letra, e no por algarismo.
8

Os ditos arruamentos se faro em um livro,

que haver em cada freguezia para este efeito rubrica

do, e encerrado pelos respectivos superintendentes, e su

jeito inspeco, e correio do superintendente geral,

que o ficar sendo daqui em diante, no s do termo,
mas tambem da cidade.

Assim como os ditos arruamentos se forem

lanando no referido livro, se iro fazendo por elle, e

pela mesma ordem da sua letra em livro separado, os

lanamentos da decima em casa dos respectivos superin

tendentes com assistencia dos competentes lanadores:

declarando-se tudo por termos formulados na maneira

seguinte:

Rua chamada N. pelo lado direito.

10 Numero 1. Propriedade de N. que consta de

tantas lojas arrendadas cada uma dellas em preo de
tanto; tantos primeiros andares a preo de tanto cada

um; tantos segundos andares, etc.; que todos sommam

a total importancia de tanto, como consta do livro do

arruamento a fl.... De cuja quantia vem decima tan

to com que se sabe: continuando-se assim nas mais
propriedades: e procedendo-se na mesma frma em to
das as outras ruas, e casas adjacentes a ellas at o fim
de cada freguezia,
11 O primeiro lanamento, que se fizer agora
para este primeiro quartel da decima, ficar servindo pa
ra todo o anno proximo seguinte; e ficar sempre exis
tindo, e servindo de cabea de receita para as contas da
referida decima como systema certo, e inalteravelmente
fixo para a sua arrecadao.
12 Com tal declarao porm, que mudando de
donos algumas propriedades, se averbaro nas margens
dos seus assentos para constar dos outros donos a quem
passarem: havendo acrescimo, nas rendas se lanaro
em conta addicional, e separada no fim de toda a impor
tancia do rendimento de cada freguezia, como partidas
de receita: e havendo diminuies, ou descontos justifi
cados, se lanaro na mesma conta addicional, e separa
da, como partidas de despeza; comtanto que para estas
diminuies, ou descontos, ou para os abatimentos, que
por elles se devem fazer, precedam informaes dos re
spectivos lanadores; respostas de superintendente da fre
guezia a que tocar; e despachos do superintendente ge
ral: que por ora (em quanto s. m. no mandar o con
trario) bastaro para livrar as partes dos discommodos
de maiores delongas.
13 Para os maneios, haver outro livro distincto
rubricado, e encerrado na sobredita frma. Nelle pela
*

mesma ordem de letra dos arruamentos, se lanar o que

a cada um pertencer do tracto da sua negociao, oficio,

ou salario, pelo justo arbitramento dos lanadores: lan

ando-se para cada pessoa um termo na maneira se

guinte.
-

14

Rua de N.

<Numero 1. N. homem de negocio pelo seu

maneio, por exemplo, cinco, dez, quinze, vinte mil ris,

ousabe.
o que
se

na verdade fr de mais, ou de menos com que

*

Numero
que 15
se sabe
etc. 2, N. mestre, ou oficial tanto com

16

Num, 3, N, caixeiro, ou moo etc. como

acima.

Quarta providencia.
17

Para livrar as partes das repeties de paga

mentos; e multiplicidade de diligencias a que teem dado

causa as quitaes, que lhe davam os oficiaes subalter

nos, em bocadinhos de papel de facil distraco, pelas
insignificantes parcellas, que das mesmas partes cobra
vam por rateios: s. m. servido, que daqui em diante
se faam as cobranas, e se deem as descargas dellas na
maneira abaixo declarada.

18

No dia 7 de janeiro proximo seguinte se po

ro editaes nas portas das freguezias com o termo prefi

xo, que lhes fr assignado para irem as partes pagar

bca do cofre as quotas, que deverem pelo presente quar
tel. O mesmo se ficar depois praticando para os paga
mentos dos semestres que se forem seguindo. Em tal fr
ma, que, para o pagamento, que houver de fazer cada

um dos ditos proprietarios de casas, e mais predios ur

banos em cada freguezia, se extrahir do livro dos lan
amentos della uma exacta, e integral relao do que
cada um houver de pagar por todas as propriedades da

mesma freguezia com a distinco das partidas, e decla

rao das folhas do livro do lanamento donde se extra

hirem; e com a somma final da inteira importancia de
todas: para que pagando o collectado a dita importancia
no termo dos editaes; por uma parte se lhes passem gra
4uitamente, por bem do servio real, seus conhecimentos
em frma com que fiquem desobrigados; e pela outra
parte se declare na margem dos seus assentos, que teem
pago por verbas rubricadas pelos tres clavicularios aci
ma referidos. -

19 - Porm no pagando os mesmos collectados no

referido termo: e devendo-se por isso fazer execuo: se
no far esta pela via de rateio, como se praticou at
agora, nem por outra alguma maneira, que no seja a
de se fazer a dita execuo na renda de um inquilino
que baste para comprehender as dividas de todos, ou em
dous, no bastando um para completar a importancia da
divida: entregando-se nesse caso ao inquilino executado

o conhecimento em frma do que houver pago, para lhe

servir de descarga com o proprietario originalmente de
vedor.

20 Para os lanamentos dos juros particulares

haver outro livro separado, no qual se lanro os no
mes dos devedores dos mesmos juros em cada freguezia
por ordem alphabetica com termos lavrados na maneira
seguinte.

21 N. morador em tal rua, ou logar, tem a ra

zo de juro a tantos por cento de N., por escriptura
celebrada nas notas de N. em tantos de tal mez, e anno,

a quantia de tanto, da qual deve de decima do referido

juro tanto com que se sabe.

22 O pagamento da referida decima ser sempre

feito pelos devedores dos juros para os descontarem aos
acredores delles, como se pratca com os juros reaes:

falando sempre os editaes com os primeiros; e fazendo

| ()

se as execues em seus bens nos casos de no pagarem

a seus devidos tempos.
23 Devendo a importancia deste subsidio remel
ter-se ao erario rgio donde sahe a despeza das tropas,
e exercitos, a que applicado o mesmo subsidio: orde
na s. m., que cada um dos ditos superintendentes man
de at o fim do presente anno ao thesoureiro geral do
mesmo erario uma cpia completa, e authentica dos tres
livros dos lanamentos dos predios urbanos, maneios, e
* juros particulares, para de tudo se tomar razo no so
bredito erario.

24 S. m. manda declarar, que no da sua real

inteno alterar a disposio do regimento das decimas
na parte em que manda, que os lanamentos das rendas
das casas" se faam com o abatimento de dez por cento
para concertos dellas.

Quanto ao termo de Lisboa, e predios, que nelle se

comprehendem.
25

Porque a experiencia tem mostrado, que na

frma dos lanamentos dos referidos predios teem havido

os mesmos, e ainda maiores abusos, que se praticaram
nos predios urbanos, no obstante as bem consideradas
providencias, que nos titulos II., e III., do sobredito re
gimento de 9 de maio de 1654 se estabeleceram para a
regular prestao deste subsidio: e para que reduzindo
se esta a termos mais simples, e menos sujeitos a arbi
trios particulares possam cessar os referidos abusos quan
to possivel fr: determinou o mesmo senhor a este re
speito o seguinte.
26 Nos lanamentos das casas dos logares do Ter
mo, maneios, e dinheiros de juros; se observar o mes
|

]]

mo que fica estabelecido para a cidade de Lisboa sem

diferena alguma, pelos respectivos superintendentes par
ticulares, que o mesmo senhor manda encarregar deste
estabelecimento.

27 Nas quintas, e mais fazendas, que se acharem:

arrendadas a dinheiro se praticar tambem o mesmo, que:

se acha determinado pela lei de 26 de setembro proximo

passado, e pela presente instruco, com o desconto de
dez por cento para os concertos das casas, e oficinas de
duzidos dos preos, que por escripturas publicas, ou por,
escriptos rasos feitos com boa f, constar que rendem as
ditas propriedades.
28

Nas rendas de casaes, e terras de po, que fo

rem certas, e provadas na sobredita frma sem dlo, ou

engano se far a conta a razo de tres tostes por alquei

re de trigo, ou farinha; e de cento e cincoenta ris por

cada alqueire de cevada, milho, e mais segundas: para

a este respeito pagarem a decima com o mesmo abati

mento de dez por cento para os concertos das casas on
de as houver.

|-

29 Nas quintas, que consistindo em pomares de

espinhos, ou caroo, e em vinhas, e hortas, andarem

por conta de seus donos; fazendo-se a conta ao que ren

derem nos cinco annos proximos precedentes, para del
les se deduzir o preo mdio na frma do regimento; se
lanar decima smente a ametade do referido rendimen
to mdio; ficando a outra ametade para as fabricas, e
amanhos das referidas quintas.
30. Nas terras, que andarem da mesma sorte por
conta de seus donos, se lanar a decima aos alqueires

de trigo, ou segunda, que elas costumam produzir, s

mente pelas semeaduras, que levem, sem outro algum
acrescimo, ou abatimento; estimando-se os ditos fru
clos pelos preos acima declarados.

| 2

31. Nas rendas das azenhas de agua, e moinhos de

vento, que andarem arrendados; fazendo-se os concertos
por conta dos moleiros, se abatero smente dez por
eento, para os concertos das casas: se porm se fizerem
por conta de seus donos se lhes abatero trinta por cel
to para concertos dos engenhos, e levadas, e mais despe
zas ordinarias.

32. Nos olivaes, que andarem arrendados a dinhei

ro, se lanar a decima sem desconto algum. Se andarem

a azeite, a razo de dez tostes por cada almude sem des

conto algum. E se andarem por conta de seus donos, se

arbitrar o que pde render sem excesso, ou diminuio

consideravel por louvados; dos quaes um seja nomeado
pelas partes interessadas, outro por conta da fazenda
real, e um terceiro para desempate, tirado por sortes

entre seis dos quaes escolhero tres os superintendentes,

e os outros tres as partes interessadas. O preo que 8

decidir na sobredita frma ficar fazendo regra inaltera

vel para por ele se pagar a decima com o abatimento"

ametade da sua importancia para as despezas dos ama;

nhos, e colheitas. E o preo do referido azeite, ficar"

tambem logo lquido a dinheiro pela estimao dos de"
tostes por almude, na frma acima declarada.

33. Os superintendentes particulares, que s."

nomear para as freguezias do termo, sero da mesma **
tureza, e tero a mesma jurisdico, que teem os das fr

guezias da cidade de Lisboa: s com a diferena do%"

para os lanamentos das quintas, casaes, olivaes, e ".

ras, proporo ao dito senhor seis homens fazendo"
com as qualidades acima declaradas para delles nomear
os tres, que lhe parecerem: estabelecendo cada um dos
ditos superintendentes cofre em sua casa na sobredila
frma, e rubricando, e encerrando os livros, qu CODl

|| 3 |

elles servirem debaixo da inspeco, e correio do su

perintendente geral.
34 - Assim estes superintendentes do termo como
os da cidade, sero obrigados a apresentarem ao dito su
perintendente geral at o fim de janeiro proximo seguin
te, os conhecimentos em frma da entrega na thesouraria
|-

# -*

mr do erario regio, das importancias do quartel, que fin

da no ultimo de dezembro deste presente anno: e dahi
por diante de seis, em seis mezes na conformidade do

paragrapho 22 do titulo II. da lei dada: em 22 de de

zembro do anno proximo passado, sobre a frma da arre
cadao da fazenda real, e privativa jurisdico para se

decidirem as duvidas que a respeito della occorrem.

Quanto s provncias do reino:
*",

35 Em cada cabea de comarca ser sempre su

perintendente geral o corregedor, ou ouvidor della, em
quanto s. m. assim o houver por bem, e no mandar o
contrario: nas terras, que forem cabeas das mesmas

comarcas, e nas que no tiverem juizes de fra faro

os mesmos corregedores os lanamentos, os quaes nas
terras de donatarios sero feitos pelos provedores das
comarcas, como contadores da fazenda real/
36. Nas cidades, e villas de cada uma das ditas

comarcas, e seus suburbios, se faro os lanamentos com

a mesma arrecadao de livros, e com a mesma formali

dade, que fica acima estabelecida para a cidade de Lis

boa, e seu termo, em tudo o que forem applicaveis. Po

rm as propostas dos lanadores se faro s juntas das

cabeas das mesmas comarcas compostas do corregedor,

do provedor, do juiz de fra, ou dos que, seus cargos

servirem; de um nobre, e de um do povo, eleitos, pe

las camaras; para dos seis que lhes forem propostos de

14

cada profisso escolherem os tres, que lhes parecerem

mais idoneos, ou mandarem proceder a segundas propos
tas; no caso em que no achem habeis os que nas pri
meiras vierem nomeados.

37 Pelo que pertence ordem das precedencias,

e eleies de thesoureiros, e escrives da referida junta
se observar o disposto no paragrapho quarto do titulo

primeiro do dito regimento de 9 de maio de 1654. Pelo que

toca aos cofres dos superintendentes particulares das villas,

se praticar o que fica determinado a respeito dos surperin

tendentes das freguezias da crte, e cidade de Lisboa. Epe

do que respeita s cobranas, e remessas, se observar o qu

se acha determinado na sobredita lei de 22 de dezembro

do anno proximo passado ttulo II. 22, 23, 24, e 25.

38 Sendo inapplicaveis s ditas provncias do rei

no os preos dos mantimentos de primeira, e segunda
especie, e de outros generos; assim como tambem as ava
liaes das terras, que em muitas partes, nem valem a

semeadura, nem se costumam semear em grande parteam

nualmente: e sendo a real inteno de s. m. evitar **
partes tudo o que pde ser excesso, e procurar-lhes a"
tes todo o favor possivel: ordena aos ditos respeitos"
seguinte.

39

Na provincia do Alemtjo ser estimado

cada alqueire de trigo pelo valor de dous tostes; *

alqueire de segundas pelo valor de um tosto; e cada
almude de azeite pelo valor de outocentos ris.

40 - Nas herdades, que andarem de renda se ob

servar o que fica acima ordenado. Porm nas qu*
fabricarem por conta de seus donos se

proceder logo {

exame do que produziram nos cinco annos proxi"

precedentes, para do cumulo delles se deduzir uma "

timao mdia da qual se deduzir ametade para as des
pezas da lavoura, e colheita, para virem a pagar a deci

|5

ma smente de outra ametade, que restar reduzida a di

nheiro pelos preos acima declarados.
41 Pelo que toca aos maneios dos gados, ls,
colmeias, e mais grangearias se observar pelo arbitra
mento dos lanadores, o que a este respeito se acha or
denado.

42 Na provincia da Estremadura se praticar o

mesmo no que fr applicavel, s com a diferena de que
o milho se reputar a outo vintens por cada alqueire,
como todos os legumes, e sementes, que no forem tri
go: ao qual se dar o valor a respeito de duzentos e qua
renta ris cada alqueire; e ao azeite o mesmo preo de
outocentos ris que fica estabelecido para a provincia do
Alemtjo.
43 Nas provncias da Beira, e Traz-os-Montes se
observar tambem o mesmo no que fr applicavel, com a
diferena de que por ora, attendendo s. m. s vexaes,
que nellas teem feito os inimigos, se avaliar smente por
um tosto cada alqueire de centeio, e por outo vintens o
milho, feijo, e mais legumes; e por duzentos ris o al
queire de trigo.
}

44. Na provincia do Minho, e partido do Porto,

se praticar tambem o mesmo no que fr applicavel, com
a diferena do maior preo, que alli costumam ter sem
pre os referidos generos para se avaliar a dezouto vin
tens, cada alqueire de trigo, e a nove vintens cada alquei
re de milho, feijo, e mais legumes.
45 No reino do Algarve se praticar similhante
mente o mesmo a respeito das fazendas, que andarem de
renda a dinheiro certo. Porm pelo que pertence aos pre
|

os das que andarem arrendadas a generos, se arbitrar

cada alqueire de trigo a dezouto vintens; cada alqueire
de segunda a dous tostes; cada almude de azeite da ter
ra a seis tostes; cada arroba de figo a tres tostes; ca

16

da arroba de passa de uva a cruzado; cada arroba de

amendoa a quartinho; cada arroba de sumagre a cru
zado. E pelo que toca aos maneios, e lucros, se obser
var o que fica acima ordenado.
Palacio de Nossa Senhora da Ajuda, a 18 de ou
tubro de 1762.

Conde de Oeiras.

|-

~~~
CART A

Para D. Miguel de Noronha reprehender os oficiaes

de justia do Gradil, por no cumprirem as ordens
do provedor de Torres-Vedras, respectivas ao lan

camento dos vinhos, aguardentes, e vinagres para

a cobrana do subsidio litterario.

S presente

a el-rei meu senhor a desordem, com

que os oficiaes de justia do logar do Gradil deixaram :
de cumprir as ordens expedidas pelo provedor da comar

ca de Torres-Vedras, respectivas ao lanamento dos vi

nhos, aguardentes, e vinagres para a cobrana do subsi
dio litterario; e de o acompanharem nesta mesma dili
gencia, com o pretexto de ser o dito logar reguengo,

pertencente s capellas do senhor rei D. Afonso IV; e

por isso isento de correio: manda o dito senhor parti
cipar a V. S., que por este msmo motivo se no com

metteu a execuo do referido subsidio ao corregedor,

mas sim ao provedor da comarca de Torres: porque os
provedores, como contadores da fazenda real, entraram
sempre, e entram na frma da lei do reino em todas as
terras dos donatarios, por mais privilegiados que sejam:
no havendo nunca os senhores reis destes reinos dado

17

contra si mesmos privilegio algum, que obste aos ditos

provedores. E em considerao de tudo o referido: s.
m. servido, que v.s. extranhe s justias do Gradil o
desacato, com que obraram; e que haveria dado motivo
a uma severa demonstrao, se o mesmo senhor no at
tendesse a serem uns, homens leigos, que se deixaram
conduzir pelo zelo indiscreto dos privilegios da terra;
sem luzes, para distinguirem as excepes das regras
geraes: ordenando-lhes v. s., que registrem este aviso no
livro da camara; para que no tornem a cahir em outro
similhante absurdo por falta de instruco.
Deus guarde a v. s. Pao em 20 de fevereiro de
1773.

Marquez de Pombal.

|-

~~~~}{#e- ~~

RESPOSTAS

Que o marquez de Pombal, ento conde de Oeiras,

deu s vinte e quatro queiras que o governo inglez
fez ao de Portugal. .

Fama

queixa, Que os privilegips dos vassallos

britannicos tinham sido violados com prises feitas, sobre

pretextos frivolos; com embargos ilegitimos feitos nas
Suas mercadorias, livros de contas, e outros efeitos; e
com as entradas que os oficiaes subalternos da alfandega,
da policia, da junta do commercio, e de outras muitas
reparties, haviam feito por fora, nas suas casas, e ar
mazens, sem serem munidos pelos poderes, e authorida

des requeridas pelos tractados, alvars, e decretos, expe

didos a favor da nao britannica.
|

M. DE POMBAL.

11.

|8

Resposta. facil de ver que os vassallos brila.

nicos moradores em Portugal, no podiam pretender nas
suas pessoas, casas, e mercadorias aquellas immunidades

que s competem aos ministros publicos, para com elas

fazerem impunemente contrabandos, e commetterem cri
mes, sem serem cohibidos, na crte de s. m. fidel, pelos

seus tribunaes e ministros, quando no direito das gentes(

universalmente conhecida por todas as naes civilizadas
a regra que dicta, que os estrangeiros que delinquem

nos paizes alheios, contrahem elles fro pelo delicto, para

serem punidos onde o commetterem; quando a verdade
notoria , que em materias de finanas, ou de fazendartal
e descaminhos della, no houve nunca em Portugal pri

vilegio algum de tractados, ou alvars; porque todos os

inglezes responderam sempre, nestes casos, perante 08
juizes fiscaes, como muito bem sabem todos os que leem
assistido, e esto assistindo neste reino.

Segunda queixa. Que os negociantes ingle/8

foram subordinados ao senado da camara de Lisboa, pel"

que pertence policia, por um decreto del-rei D. Joo

V. de 5 de maio de 1742.

Resposta. igualmente certo e notorio que "

dito decreto mandou observar o mesmo que era de im
preterivel direito; porque no senado da camara est o ex
ercicio de economia, e policia da crte, que so de uma

indispensavel necessidade para a conservao dos habi

tantes della; por cujo motivo tendo os estrangeiros go
zado sempre em Portugal de uma to ampla immunida

de, lhes no , comtudo, observada nestes casos da poli

cia e economia das camaras das cidades, e villas; don"

vem a manifestar-se a outra incoherencia com que 0

informantes desta queixa suppozeram em si outra iminu"

nidade maior, que a dos estrangeiros, contra as leis"

costumes de todas as crtes da Europa, e desta de Lis

19

boa, e contra a razo natural; porque nem os mesmos

inglezes poderiam subsistir desde que a policia e a eco
nomia da crte viesse a faltar.

Terceira queixa. Que a jurisdico do juiz con

servador fra inbibida pela pragmatica de 24 de maio
|-

de 1749.

Resposta. A verdade que aqui nem se consi

derava at agora, que a referida pragmatica (que no
falou nomeadamente dos privilegios britannicos) compre
bendesse a jurisdico do juiz conservador, nem se du
Vda ainda, de que perante ele hajam de ser processa-dos
os inglezes, que delinquirem contra a dita pragma
tica.

Quarta queixa. Que por uma lei de 30 de ou

tubro de 1752 se prohibiu ao mesmo conservador, que

impedisse a execuo das ordens e procedimentos, que
emanam dos tribunaes ordinarios.
*

Resposta. Foi o dito caso, que sendo os juzes

conservadores das naes estrangeiras uns magistrados
de primeira instancia, de cujas sentenas se appella para
os juzes superiores; uns ministros aos quaes s com
pete a jurisdico contenciosa, de que usam nos pro
cessos entre partes, sem que nunca usassem, ou podes
sem usar nem de jurisdico voluntaria, que s com

pete aos grandes fribunaes rgios, nem de jurisdico

suprema, que s est na real pessoa de s. m. fidel.; e
sendo os salvos conductos ou futeis accessos inherentes

mesma suprema jurisdico de s. m. fidel. ; succedeu

haver naquelle anno de 1752 justificadas queixas de que

alguns conservadores (entre os quaes se contava o da
nao britannica) se tinham atrevido, no tempo da enfer-midade del-rei, que Deus chamou ao Ceo, a perpetrar o
excesso de expedirem os salvos conductos, que s po
dia dar a suprema magestade do dito monarcha, para

2O

que com estrangeiros, que quizeram fazer inaccessiveis,

se no fizesse diligencia alguma de justia obviando-se
pois a um attentado to disforme, como referido , se

promulgou a sobredita lei, em que se ordenou, que da

publicao della em diante, nenhum conservador pas

sasse contra-mandados vogaes e geraes, para se deixa

rem de fazer as diligencias da justia. E isto dando lo
go providencia observancia dos privilegios nas outras

palavras: porm as partes que se acharem gravadas

nas diligencias que lhes fizerem, demandando das justi
as ordinarias, podero, entendendo se lhes ofendem
os seus privilegios, usar do remedio da declinatoria, ou
pedir precatorias aos seus respectivos conservadores,

que lh'as podero passar, depois de verificada a legiti

midade do privilegio, e a competncia dele, nos termos

de cada um dos casos em que se requer precatoria".

So estes os termos curiaes, e ordinarios, que sempre se
tinham praticado, e ficaram praticando necessariamente:
porque nem os ministros, que em uma capital to p
pulosa como a de Lisboa despacham peties, podem
ter presentes as pessoas de todos quantos privilegiados
nella assistem, para os precaverem no despacho das in
numeraveis peties que os opprimem, nem os privile

giados, que perante elles oppem as suas excepes de

clinatorias fori, deixam de as ter logo remettidas aos
seus conservadores competentes, como todos os dias se
est praticando.

Quinta queixa.Que os juzes conservadores con

stituidos para as novas companhias do Gr-Par e Ma
ranho, das vinhas do Alto-Douro, e da junta do com
mercio, impedem os procedimentos do juiz conservador

da nao britannica.

.
Resposta. A notoria certeza dos verdadeiros fa

ctos tem sido, e , que nem se chegou jmais a duvidar

21

de que a jurisdico do juiz conservador da nao britan

nica preferisse aos conservadores das referidas corpora

es nacionaes, nem al agora tal se imaginou, nem ha

ver duvida de assim se declarar se necessario fr, , , ,

*** Sexta queixa. Que todas as referidas cinco quei

xas eram contrarias aos privilegios emanados del-rei D.
Fernando no anno de 1375, del-rei D. Manoel nos an=

nos 4509 e 1511, e del-rei D. Joo III, no anno 1536.

# ~~Resposta. Os mesmos informantes no fizeram a
outra reflexo de que depois daquelles diplomas dos se=
nhores reis D. Fernando, D. Manoel, e D. Joo III., hou
vesse neste reino diferentes leis promulgadas, pelos sub

sequentes monarchas, que legislavam muito diversamen

te, e houve muitas e diversas compilaes das mesmas
leis, entre as quaes a do anno de 1602, foi publicada
em cinco grossos livros, e annullou, e derogou no prolo
go todas as outras leis, que at aquelle tempo se tinham

estabelecido, sem que disso duvidasse alguem, at o dia

de hoje, para pretender resuscitar, com as leis e ordens

anteriores, as leis derogatorias do referido prologo, e da

compilao que o segurou, o que se praticava, ha mais

de dous ou tres seculos, para assim perturbar o publico

S0cego.

Setima queixa. Que aquellas cinco queixas aci

ma referidas eram tambem contrarias ao 7. e 8. artigo

do tractado assignado em 10 de julho de 1654, e con

firmado por tres diplomas, um del-rei D. Joo IV., que

se disse expedido no anno 1653, e dous del-rei D. Pe
dro II., datados em 6 de setembro de 1691, e de 2 de
maro de 1699. Havendo-se estabelecido pelos referidos

artigos e diplomas, que todos os processos dos vassallos

de S. m. britannica, deviam ser julgados pelo seu juiz
conservador, e que das sentenas deste no haveria ap

pelao seno para o supremo senado da relao.

22

Resposta. Smente a practica quotidianamente

observada a de serem os pleitos dos vassallos britanni
cos julgados pelos seus juizes conservadores, sem outra

excepo que no seja a dos processos fiscaes, e a de se

no appellar das sentenas dos mesmos conservadores, se
- no para o supremo senado da relao smente; e se es
ta practica foi alguma vez alterada nem a crte de Lisboa
o soube at agora, nem duvidaria, ou duvda faze-a ob
servar, logo que se lhe assignem certos casos especifi
cos em que ella fosse injustamente alterada por algum
ministro.

Outava queixa. Que as companhias do Par e

Maranho, Pernambuco e Paraba causaram tanta dimi
nuio nas mercadorias, que a nao britannica fornece
para o consumo das terras do Brazil, que achando-se o
commercio do Maranho to florente, antes da institui
o da companhia do Par, que empregava pelo menos

15 ou 16 navios por anno, se acha actualmente redu

zido a 3, ou 4 navios smente; seguindo-se daqui a
consequencia de que os negociantes portuguezes, a quem
os mercadores britannicos tinham dado as suas fazendas

a crdito para fazerem o negocio daquelle Estado, por ha

verem sido excluidos delle, ficaram impossibilitados para
poderem pagar as suas dividas.

Resposta, Primeiramente; facto notorio que a

crte de Lisboa no teve alguma inteno de esterilizar,

ou diminuir o commercio com o estabelecimento das

companhias; pois no as formou para a Bahia, e Rio de

Janeiro, onde o mesmo commercio estava florente ""
commum beneficio; mas sim para os paizes onde o m**

mo commercio, ou no tinha nascido, ou se achava qu

inteiramente arruinado. O Par e Maranho no era"
paizes de grosso commercio como se informou: muito
pelo contrario, estavam reduzidos aos cadaveres das ""

**

23

dades de S. Luiz, e de Belm, onde no havia nem ca

bedal, nem gente que consumisse mercadorias dignas de
alteno. Tudo o mais eram certes habitados por ho
mens brutos, e silvestres, que os jesuitas conservavam

na infeliz ignorancia de que havia outros homens civs,

que andavam vestidos, e calados, E este facto igual
mente notorio basta para fazer ver que naquelle estado
no podia haver agricultura, nem commercio; mas to
smente escravido, calamidades, e miserias, que a cle
mencia de s. m. fidel, soccorreu, deferindo clamorosa,
representao dos pobrssimos moradores da dita cidade
do Par, com o transporte dos tres regimentos de infan
teria paga, com que reforou as milicias daquelle paiz;
com a fundao da companhia, e com os outros trans
portes de muitos casaes de povoadores, que successiva e
publicamente se teem visto embarcar no rio Tjo para o
referido paiz, desde a fundao da dita companhia; por
serem estes os meios que-se costumam applicar para fa
zer ferteis, e uteis ao bem commum do commercio, os

paizes barbaros e incultos, como aquelles eram, antes da

applicao dos referidos meios, que ao mesmo tempo o
foram j para se fazer no Par e Maranho um consumo
de mercadorias incomparavelmente maior do que aquelle,

que antes no havia permittido a pobreza, e barbaridade

daquellas terras. Antes da dita companhia no foram,
nem podiam ir ao Maranho naquellas circumstancias os
15, ou 16 navios cada anno, como se alega; muito pe

lo contrario s 3, 4 at 5 pequenas, e insignificantes em

barcaes iam annual ou biennalmente buscar os cacos,
e mais fructos silvestres, que os jesuitas faziam extrahir

dos certes mais remotos pelos indios ns, e descalos,

que gemiam debaixo do jugo da sua escravido; e trazer

cabedaes, que os mesmos jesutas portuguezes remettiam

pelos ditos certes, a outros jesuitas hespanhoes de

24

muito remotas distancias, para fagirem de os levar a

Cadiz. Depois da fundao da dita companhia, e do con
sideravel augmento que ella tem feito na agricultura, e
no commercio, o facto que esta emprega mais de 20
bons navios; que esto patentes aos olhos de todo o mun

do, em continuo gyro no rio Tjo. O ultimo facto tam

bem evidentemente publico, e notorio , que no poden
do produzir o reduzido continente de Portugal, nem a

outava parte do que necessario para o consumo de seus

vastos dominios, e no podendo por isso as companhias
fornecer-se a si proprias, esto continuamente compram

do aos mercadores estrangeiros quasi tudo o que neces

sitam para o consumo dos referidos paizes, resultando

destas verdades manifestas tres consequencias. Uma

que o consumo actual da mesma companhia do Par e
Maranho disproporcionalmente maior do que nunca
fra o dos poucos, escuros, e desconhecidos particulares,
que antes mandavam quelles paizes algumas encommel
das. Segunda, a da outra diferena na segurana dos pa
gamentos dos vassallos de s. m. britannica; porque os

grandes pagamentos da dita companhia so certos e in

falliveis, com hypotheca slida, quando os insignifican
tes pagamentos dos particulares no tinham, nem podiam
ter lguma segurana. Terceira e ultima consequencia,
que da unio dos referidos factos vm a resultar outra

clarissima demonstrao, de que tudo que pretenderam

persuadir os referidos informantes passa pelo contrario:
sendo interesse physico e manifesto o que eles quizeram

figurar prejuzo dos vassallos del-rei da Gr-Bretanha, ?

respeito da companhia de Pernambuco, e tambem publ:

co e notorio, que naquelles Estados, se passava, co"

pouca diferena, o mesmo que se passou no Maranh"

de sorte que todos os que habitam esta cidade de Lis
boa, conhecem plenamente, por inspeco ocular, o

25

traordinario consumo, que se augmentou naquelles pai

zes, depois que foram civilizados pela referida compa

nhia; que o commercio della emprega successivamente,
e sem interrupo, vinte e tantos navios, a maior parte,
delles de boa lotao; e que todo o referido augmento
de consumo acresce ao commercio externo, pela mesma
razo de no ter a dita companhia com que possa forne
cer os moradores dos referidos paizes, e dos seus vastis
simos certes, que j consomem os generos da Europa,
que antes eram da maior parte delles ignorados. Ultima

mente; nenhuma das ditas companhias excluiu os vas=

sallos britannicos, e se elles julgaram no lhes ser pro
veitoso entrar nellas, no deviam arguir as instituies,
que os admittiram; mas sim a repugnancia que tiveram
em concorrer com os portuguezes.

* ***

Nona queixa. Que os inglezes padecem demoras

prejudiciaes nas cobranas das suas dividas, por causa

dos sequestros que se fazem aos presos pela inquisio,
e aos devedores da fazenda real.

- }*....

Resposta. Esta queixa s podia apparecer em In

glaterra, onde a distancia presume a falta de conheci
mento das leis patrias e dos costumes deste reino; leis e

costumes em cuja observancia as causas fiscaes (como

so as dos sequestros feitos aos presos da inquisio, e
aos devedores da fazenda real) sempre correram nos seus

respectivos juizos, sem que nellas tenham logar os pri

vilegios dos vassallos britannicos, ou de quaesquer outros
estrangeiros, e a jurisdico dos seus conservadores,
sendo alis este o direito commum de todas as naes
civilizadas.

Decima queixa. Que nesta crte se concedem

moratorias ou cartas de sobrestar, para se suspenderem

e retardarem os processos em que os vassallos da Gr

Bretanha pedem as dividas a que so credores,

|-

|-

26

Resposta.O certo que no ha na crte de Lisboa

tal practica de se expedirem moratorias para se suspen

derem as execues, que os vassallos britannicos fazem

aos seus devedores; antes pelo contrario, sempre se lhes
guardou e guarda privilgio de no serem comprehendi
dos nas referidas moratorias, quando s. m. fidel. (usando
do direito inherente jurisdico suprema de todos os
soberanos) concede as ditas moratorias nas causas entre
os seus vassallos, aos devedores que inculpavelmente se
acham opprimidos; e isto prova o facto que se informou
das demoras que se disse haver em deliberar no conse
lho de s. m. fidel, duvidando se devem ou no observar
se as ditas moratorias; facto que na sua natural simplici
dade consiste, em que algumas vezes, depois de haverem
sido concedidas as ditas moratorias entre os portuguezes,

veem os negociantes britannicos oppondo-se a ellas na

meza do desembargo do pao, com a razo de serem cre
dores daquelles, a cujo favor so expedidos os referidos
indultos. Da legitimidade ou ilegitimidade destes crdi
tos dos negociantes inglezes que allegam, que smente
conhece o dito tribunal summariamente, e no por meios
ordinarios, ou para eximir das ditas moratorias os refe
ridos negociantes inglezes, quando os seus crditos so
verdadeiros e legitimos, ou para desembaraar as mo
ratorias, quando so ficticios, ao fim de concorrerem pa

r a oppresso dos devedores que intentam vexar, o que

claramente se v que inevitavel de sua natureza; por
que nem por uma parte se poderia s. m. fidel, privar da
suprema regalia de conceder as ditas moratorias, nem,
debaixo de outro ponto de vista, poderia a meza do de
sembargo do pao suspender a execuo dellas a respeito
dos ditos negociantes inglezes, sem estes fazerem certo
que eram legitimos credores dos privilegiados pelas re
feridas moratorias,
+

27

Decima primeira queixa.Os quatro por cento es

tabelecidos no anno de 1765 para a construco de uma
nova alfandega.
Resposta. A todo o mundo notorio: primeiro,
que a crte e cidade de Lisboa foi inteiramente arruina
da pelo terremoto do 1. de novembro de 1755, e pelos
incendios que o seguiram immediatamente nos dias suc

cessivos: segundo, que vista daquelle funestissimo es

pectaculo vieram todos os homens de negocio mais con
sideraveis, que ento havia na praa de Lisboa, com uma
representao, por todos elles assignada, dizendo nella
que procuravam manifestar o seu reconhecimento com
a oferta de um voluntario donativo de quatro por cen
to, que pretendem se imponha nos direitos de todas as
mercadorias e manufacturas que entrarem nestes rei
nos: terceiro, que s. m. fidel, attendendo ao zelo, amor,
e lealdade daquelles seus reconhecidos vassallos, acei
tou o referido donativo, e o mandou estabelecer pelos
dous decretos, expedidos ao conselho da fazenda, em 2;
e junta do tabaco em 10 de janeiro do anno proximo
seguinte de 1756: quarto, e finalmente, que desde en
to at agora se arrecadou, e est arrecadando e appli

cando o dito donativo (na sua concorrente importancia)

para uma parte das despezas, que fez precisas aquellain
dispensavel necessidade publica. J se v, que com jui
zo imparcial, no haver alguem que duvidasse de que
no s era justo, mas necessario, que el-rei fidelissimo
houvesse applicado um to pequeno remedio a uma cala

mitosa urgencia, ainda quando alis no lhe fosse to

espontaneamente oferecida pelos seus fieis e zelosos vas

sallos. Os negociantes inglezes, moradores em Lisboa,

nem por uma parte deviam impedir aquella natural de
monstrao do zelo e do amor dos vassallos del-rei fide

lissimo, nem podiam, pela outra pretender que pagando

28

|-

os portuguezes a referida contribuio, ficassem os in

glezes isentos della; porque, se os segundos pagassem
quatro por cento menos do que os primeiros, bem facil
de ver, que esta diferena fazia um monopolio evidente a
favor dos que pagassem menos, para no poderem fazer
entrar, os qu pagassem mais, cousa alguma nos portos
da sua propria patria. O mesmo se torna a confirmar
ainda, com mais exuberante clareza; quando se conside
ra que os referidos quatro por cento no podiam gravar
nem gravaram os inglezes, ou quaesquer outros que fizes
sem entrar mercadorias nestes reinos; mas sim, ento s
mente os portuguezes, e o povo de Portugal; porque es
tes so os que fazem o consumo das taes mercadorias, e
porque nellas se no poz nunca taxa aos ditos inglezes
para as venderem por preos designados. So estas, cou
sas de facil induco, e que s por malevolencia se po
dem, negar.

"
Decima segunda queixa. Um novo imposto de
quatro por cento, que se disse que os contractadores por
tuguezes cobravam dos mantimentos, que forneciam aos
navios de guerra de s. m. britannica.
Resposta. Esta queixa pareceu tanto mais ex
traordinaria, quanto menos se tinha agora ouvido falar
nesta crte em um novo imposto sobre os mantimentos,
**

que se fornecem para os navios de guerra estrangeiros.

Se porm houve algum caso desconhecido em que aquel

le imposto se pedisse, declarando-se qual foi a no de
guerra que pagou o tal imposto, e quaes os exactores
que
cia. o inventaram, se dar toda a competente providen
*

Decima terceira queixa. Que na alfandega de

- Lisboa se abandonou a antiga tarifa que servia para a
avaliao das mercadorias, e se estabelecra um novo

modo de as avaliar arbitrario, e oficiaes interessados na

20

quelle novo methodo, contra o tractado do anno de 1654,

segundo o qual no deviam pagar as mercadorias ingle
zas mais de vinte e tres por cento sendo para isso favo
ravelmente avaliadas,

|-

|-

Resposta. Na alfandega de Lisboa no havia, at

o anno de 1753, regimento algum que declarasse, os
certos emolumentos que aos oficiaes della deviam pagar
os despachantes; mas sim, e to smente algmas anti
gas cartas, alvars e decretos que lhes haviam permitti

do os que, na phrase daquelles tempos, se chamavam

pros e precalos , e na do seculo presente so melhor
conhecidos com a denominao de propinas das

partes. Da referida falta de regras certas, que governas

sem os emolumentos dos ditos oficiaes resultava, que
havendo alguns, entre os mesmos oficiaes, que se es
quecessem das suas obrigaes, recebendo, debaixo do
apparente titulo das ditas propinas subornos exces
sivos, por uma parte vexavam os despachantes de pro
bidade, para lhes extorquirem o que no deviam, prin
cipalmente depois das relaxaes do governo destes rei
nes, causadas pela enfermidade que desde o anno de
1742 impossibilitou o senhor rei D. Joo V. de boa me
moria, e por outra arruinavam os mesmos negociantes
de boa f, que pagavam os devidos direitos, porque, fi
cavam fra de concorrencia para venderem com os ou
tros que pagavam menos direitos, em razo dos abatimen
tos que conseguiam pela prevaricao daquelles dos re
feridos oficiaes que haviam subornado; e pela outra
parte, emfim, arruinavam respectivamente a fazenda real
com o descaminho dos direitos, que se lhe usurpavam,
no s contra os tractados reciprocos, mas at contra a
razo, e contra a honra Para obviar pois aos referidos
abusos deu s. m. fidel, uma indispensavel e util providen
cia economica, da qual o commercio interno e externo re

30
cebeu tantos e to notorios beneficios, como foi manifes
to. Consistiu a dita providencia no alvar de 29 de dezem
bro de 1753, que aboliu todas as referidas propinas
, que abusivamente se tinham introduzido, e ainda mais
abusivamente praticado. Ordenou (pelo 1. artigo) que
de todas as receitas indistinctamente, assim a de direi

tos, como de imposies, donativos, comboios, tomadias

e obras, que actualmente se lanam e arrecadam pela
meza grande da alfandega, reservasse o thesoureiro ge
ral della seis por cento, com preferencia a toda e qual
quer consignao, folha, ou decreto, para com ellespa
gar os ordenados ao provedor e feitor mr, e mais of
ficiaes da mesma alfandega. Os ditos seis por cento no
toriamente se v que se no deduziam immediata nem

unicamente dos direitos da alfandega, como quizeram

persuadir os informantes; mas, sim de todas as rendas

reaes de s. m. fidel, que se arrecadam debaixo da inspeco
do provedor e feitor mr, como eram outras diferentes
collectas chamadas imposies, donativos, comboios,
tomadias , pois de outra sorte seriam os emolumentos

dos referidos oficiaes insignificantes, se consistissem s

no que os ditos informantes quizeram fazer ver. E seis por
cento, digo, que nunca jmais dependeram, nem depen
dem (ainda naquella parte respectiva aos direitos da al
fandega) de avaliaes feitas por oficiaes subalternos,
como tambem tiveram em vista demonstrar os ditos in

formantes; mas que, muito pelo contrario, foram se!!!"

pre, e so feitas as taes avaliaes com a grande solem
nidade ordenada nos capitulos 38 e 39 do foral da Ins"

ma alfandega, nella estabelecido desde o anno de 158.

no reinado del-rei D. Filippe II., e nella inalteravelme"

te observado desde ento at agora, como abaixo se \""

r. Alm do referido, to longe esteve sempre esta ""

te de permittir, ou dissimular, que os oficiaes da alfa"

31

dega de Lisboa se esquecessem do que deviam, e fizes

sem extorses aos despachantes della, que depois de ha
ver s. m. fidel, estabelecido aos referidos oficiaes, custa
das suas reaes rendas, aquella vantajosa subsistencia dos
seis por cento no dito alvar de 29 de dezembro de 1633,
se no satisfez ainda sem as outras publicas providencias
do subsequente alvar de 14 de novembro de 1757, em
que explicou suas reaes intenes, dizendo: Ordeno que
todo e qualquer oficial de abertura, e pessoas que a el
la assistem, que extrahirem qualquer genero de merca

doria que execeda o valor de 100 ris, alm de perder

qualquer ofieio de que fr proprietario, ou o valor del
le, sendo serventuario, a favor do denunciante, havendo
o, ou no o havendo, a favor do meu fisco e camara real,

perca tambem a nobreza (se a tiver) como comprehendi

do no crime de roubo, e sendo peo, seja publicamente
aoutado, e degradado por dez annos para o servio das
gals. Prohibo debaixo das mesmas penas, que as sobre
ditas pessoas que teem oficios, incumbencias, ou qual
quer occupao nas alfandegas, possam receber, por ti
tulo de gratificao, ou qualquer outro, por mais appa
rente que seja, dinheiro, ou fazenda alguma das mos
dos despachantes, ou seus caixeiros, e pessoas por elles
constituidas; ou que dentro nas mesmas alfandegas com
prem, para si ou para outrem, quaesquer fazendas sec
cas, ou molhadas das que nellas costumam despachar-se,
para que assim cessem de uma vez as perniciosas frau
des, que debaixo dos referidos pretextos se teem feito,
contra os mesmos despachantes das ditas casas; alm da
indecencia em que encorre o commum dos bons e hon
rados oficiaes dellas, vendo o seu procedimento macula
do pela particular malicia dos que commettem as sobre

ditas fraudes, tambem da mesma notoriedade publi

ca, por uma parte, que na dita alfandega de Lisboa no

*-

32

houve nunca tarifa ou regulao alguma impressa, que

fosse fixa e certa, e que sempre foi governada por uns

simples res e manuscriptos volantes, que successiva

mente se foram fazendo, e alterando, conforme as con
tingencias dos tempos, e as diferenas das manufactu
ras, que os descobrimentos dos mesmos tempos foram
acrescentando; e por outro lado, que as referidas dife

renas vieram a ser taes, que grande numero das manu

facturas de entrada, que se achavam nos originarios ma
nuscriptos de cem e mais annos, no s no entram ho
je na referida alfandega, mas so inteiramente desconhe
cidas de todos os viventes. Acresce ao ponderado, que
at aquelles mesmos res manuscriptos e informes, fo
ram reduzidos a cinzas, com todos os livros de arreca

dao, em que a real fazenda perdeu um grande cabedal,

e com todas as mercadorias, foram consumidos pelas
chammas na mesma alfandega de Lisboa na calamidade
dos incendios successivos ao terremoto: alm de que,
era indispensavelmente necessario, que depois da extine
o daquelles res volantes, e queimados, se desse pro
videncia continuao do commercio, e arrecadao dos

direitos devidos fazenda real, e no se procedeu nas

avaliaes das fazendas por um methodo novo, como se
quiz persuadir; mas sim na conformidade do antigo fo
ral, que sempre correu impresso, e foi nella estabeleci

do desde o anno de 1586; foral que tinha determina

do, por uma parte, pelo que pertence s pessoas que de

vem fazer as ditas avaliaes, que as faam o dito pro
vedor e oficiaes (capitulo 39), que no so os subalter
nos, mas sim os deputados da meza grande, com assen"
to e voto nella: viro meza as ditas mercadorias,

e nella se examinaro muito particularmente, e feitas

todas as diligencias, e exames necessarios para se saber

o que valem, ouvindo a informao dos feitores da dia

33
alfandega, e mais oliciaes e pessoas que lhes parecerem,
o dito provedor as avaliar pelo preo que justo fr, e

como sempre se fez, conformando-se com a valia da ter

ra, etc. E tinha determinado pela outra parte, no que

toca aos preos das ditas mercadorias, que sobre a dis
posio para que nas alfandegas do reino se pagassem os
direitos dellas, deviam ser avaliadas (capitulo 3.") pelo pre
o e avaliao da alfandega desta cidade de Lisboa: pa
ra o que o provedor della mandar cada anno aos ditos
portos pautas das sortes das ditas mercadorias, e dos
preos por que as avaliava na dita alfandega, segundo a
variedade dos tempos, etc. Finalmente se as referidas
avaliaes se no conformam com os capitulos do dito
foral nas disposies acima transcriptas, isto : se ex
cederem o preo que justo fr, e como sempre se fez,
conformando-se com a valia da terra, deviam, e devem

os mesmos informantes declarar, por termos especificos,

quantas e quaes foram as mercadorias, que lhes avaliaram
por preos excessivos, a respeito dos preos communs da
terra, ou das vendas que dellas fazem neste reino, que
vem a ser o mesmo; pois que logo que mostrassem os
taes imaginarios excessos lhes seriam, e sero (provan
do-se) emendados e punidos.
Decima quarta queixa. Haver-se imposto um di
reito de 18500 ris sobre cada navio mercante que en
tra no porto de Lisboa.
Resposta. Os 1$500 ris foram impostos nas

maiores urgencias do terremoto pelo alvar de 16 de

dezembro de 1756, no capitulo 19 dos estatutos do tri
bunal da junta do commercio, que a pia e regia provi
dencia del-rei fidelissimo havia erigido para o ajudar na
applicao dos remedios, que fez indispensaveis aquella
calamidade. Os ditos 1$500 ris, por uma parte, no

foram impostos em particular a cargo dos navios ingle

M.

DE POMBAL.

II.

34

zes; mas geralmente sobre todos os nayios portuguezes,

sem excepo alguma: e pela outra, quando a cada um
dos referidos navios em geral se impoz smente aquella
insignificante quantia, se collectaram no mesmo identico
capitulo 19 todos os generos das produces destes rei
nos, e seus dominios, como, por exemplo, as caixas e
feixes de assucar, os volumes de sola, atanados, rolos
de tabaco, marfim, pimenta, caco, cravo, salsa parri
lha, etc.

Decima quinta queixa. Duzentos ris que se

acham impostos sobre cada navio, conforme as suas dif
ferentes toneladas, applicados a edificar e conservar pha
res, que se estabeleceram sobre as costas de Portugal.
Resposta. Para se comprehender que esta queixa
da mesma natureza da outra acima ponderada, bastar
ler-se o alvar de 30 de janeiro de 1758, em que se es
tabeleceram os phares. O referido alvar em logar de ha
ver feito o menor prejuizo ao commercio, o auxiliou
muito pelo contrario, com duas providencias, no s uti
lissimas para o bem commum do mesmo commercio e
da humanidade, mas notoriamente necessarias a ambos

os ditos dous respeitos. Sendo presente a s. m. fidel., e

notorio a todos os navegantes, por uma parte, que os na
vios que vinham e veem buscar os portos do reino, cor
riam e correm grandes perigos nas tempestuosas costas
de Portugal, quando se achavam de noute sobre elas
agitados das ondas, sem luz que os acautelasse; e pela
outra parte, grave damno que os mesmos negociantes
sentiam na frma dos despachos da sahida dos seus re
spectivos navios, pelo numero e variedade de 35 estaes
diferentes, pelas quaes de tempos muito antigos eram
obrigados a tirar bilhetes em muitos logares distantes da
vasta cidade de Lisboa e suas visinhanas, e perante di

"versos ministros e oficiaes, cujas occupaes os dilata

35

vam, no s muitos dias, mas ainda havia occasies que

os ditos despachos os demoravam mezes, sem poderem

desembaraar-se para sahirem do rio de Lisboa, soccor

reu s. m., pelo referido alvar, a ambas aquellas neces
sidades publicas, com to grande utilidade commum, co
mo foi a que vou referir. Occorreu s. m. fidel, primeira
necessidade, com o estabelecimento dos phares custa da
insignificante penso dos referidos 200 ris, e compen
sou, comtudo, logo aos navegantes at esta mesma inat
tendivel despeza, com muitas e grandes vantagens no re
medio da segunda das mesmas necessidades, qual foi o
de ordenar que todos os despachos das referidas 35 dif

ferentes estaes se reduzissem, como se reduziram, a um

s termo, e a uma unica somma, sem augmento algum,
como se ficou desde ento praticando, com satisfao e
reconhecimento geral.
Decima sexta queixa. Contra os oficiaes da sau
de publica, na sua inspeco e exame dos viveres.
Resposta. A conservao da saude publica, e
preservao dos contagios no foram nunca em Portugal
extraordinariamente encarregadas a uns oficiaes subal
ternos, mas sim a um tribunal encorporado no senado de
Lisboa, a cuja testa esteve sempre um grande chefe de
nominado provedor mr da saude, que tem jurisdico
geral em todo o reino. Sendo pois isto o que se obser
vou desde os mais antigos seculos em execuo dos re
gimentos, ordenaes, e leis do dito tribunal, e sendo
este, por sua natureza, de uma indispensavel necessidade
publica em todos os portos da Europa; no tempo em que
entre as outras relaxaes, que houve no governo supre
modestes reinos, foi uma dellas a que padeceu a vigi

lancia do referido tribunal; ardendo a crte de Lisboa

em tantas epidemias, quantas foram as que presencia
ram todos os viventes que excedem a idade de 25 annos;
}

36

epidemia originada pelos mantimentos corruptos, que se

haviam introduzido nos armazens de diversos commer
ciantes estrangeiros: s depois que o referido tribunal da
saude foi restituido por el-rei fidel, ao seu primitivo exer
cicio, que cessaram as ditas epidemias, quando foram
lanados ao mar os mantimentos, e muitos moios de trigo
podre, que eram vendidos aos pobres por vilissimo preo
cada alqueire; assim como o milho e cevada podres, e
vendidos aos pobres com outro igual desacatamento, e
as grandes quantidades de bacalho ardido e corrupto,
com os quaes generos se vendia a morte aos mesmos te:
cessitados. So estes factos publicos e notorios em toda
a cidade de Lisboa, e estas desordens bem se v, que de
sua natureza no eram admissiveis.

Decima setima queixa. Que contra a disposio

do mesmo tractado se tinham augmentado as coimas,
que os mercadores e mais interessados nos navios ingle

zes, devem pagar aos oficiaes dos diferentes portos de

Portugal.
Resposta. Esta queixa tambem da mesma sor

te generica e vaga, sem especificar alguns factos positivos,

de que se possa formar juizo para responder sobre ela

em termos competentes. Estamos porm certos de que 0
queixosos no incommodariam com a mesma queixa "
digno ministro del-rei de Gr-Bretanha, se fizessem 8

necessarias e imparciaes combinaes, que deviam faz".

Deviam reflectir, por uma parte, na diferena que ha
entre a frugalidade em que se vivia no anno de 1654, e
a maior despeza que necessaria para se viver no P**

sente seculo; porque logo concluiriam, que o mesmo.""

ento bastava para se sustentar cada dia um oficial."

fazenda real, no basta hoje para se manter nenhum s"
ples lacaio; e por outra, ponderar na diferena entre "
limitados preos por que vendiam as suas mercadorias"

37

dito anno de 1634, e entre o preo por que hoje as ven

dem. Tambem cumpria que meditassem na diferena do
valor que a moeda tinha no dito anno, em que valia nes
te reino um marco de prata menos de 2$000 ris, e o
que o mesmo marco tem no seculo presente; porque
concluiriam tambem demonstrativamente, que dous tos
tes daquelle tempo, valem neste seis pelo menos.

Decima outava queixa. Que levando antes os

guardas, que se mettiam a bordo dos navios 300 ris .

por cada dia, lhes foi augmentado este estipendio a 600
ris diariamente.

Resposta, Reduz-se aos mesmos principios da

antecedente, vendo-se claramente que o augmento foi um
necessario efeito do acrescimo, que em todas as outras
cousas tinham feito os tempos, e um augmento to des

proporcionadamente inferior a todos os outros que os

tempos fizeram na crte de Lisboa, que havendo nella
muitas pessoas, que se lembram de haver lacaios, que
ganhavam 50 ris diarios, no ganham hoje menos de

160 ris, com pouca diferena.

Decima nona queixa. Que se tem multiplicado
o numero dos guardas da fazenda real a bordo dos na

vios; Resposta.
porque devendo
s dous,
so mais
actualmente.
Em ser
primeiro
logar
notorio
a toda a
populao de Lisboa, e a todos os commerciantes que
vivem nesta cidade, que nella ha tres diferentes alfande

gas, a saber: 1. a da casa da India; 2. outra que foi

desmembrada da primeira, e que vulgarmente se chama
a alfandega do assucar, e nella se despacham as merca
dorias de todos os paizes da Europa, posto que fosse es

tabelecida s para as do Brazil; 3. a alfandega do ta

baco, a qual tem outro separado regimento, e nella se
despacha, pelo seu tribunal, tudo o que pertencente
navegao, commercio, e consumo deste genero, e suas

38

dependencias. O 2. facto tambem notorio; porque alm

das tres referidas alfandegas publicas, ha mais em Lis
boa o grande tribunal, que tem a seu cargo precaver os
perigos da saude publica, com os seus commissarios es
tabelecidos na entrada da barra e porto de Belm, como
j fica acima ponderado. O 3. da mesma sorte noto
rio; porque a entrada e a venda das mercadorias da
Asia, e do tabaco, so em Portugal prohibidas pelas leis,

debaixo de muito graves penas. Todo o publico est pre

senciando, que nunca se metteram nem mettem ainda h0

je mais de dous guardas aos navios mercantes, que logo

que chegam ao porto de Belm, obram regularmente dan

do nelle entrada, e passando na mar proxima seguinle
a Lisboa para a costumada ancoragem, que todos os na

vios nacionaes e estrangeiros teem defronte do ces da

segunda das referidas alfandegas, na frma dos capitulos
4., 5., e 6. do regimento della. Em segundo logar,
porque igualmente todos esto presenciando, que nos

navios que trazem fazendas da Asia prohibidas, ou taba

cos ainda mais vedados, que a 1. e 3. das referidas
tres alfandegas mettem, cada uma dellas, guardas da sua

confiana. Em 3. logar, porque todo o publico est da

mesma sorte presenciando, que o tribunal da saude lam".

bem no acrescentou guardas de novo; mas sim, e to

smente naquelles casos extraordinarios em que sempre
os pz em indispensavel observancia do antigo regimento

casos os quaes costumam ser: primeiro, quando os ma"

entram em domingo, dia santo, ou a horas incompeten

para nellas se fazer a visita; porque ento lhes metto"

dito tribunal da saude um guarda interino, o qual des
pedido logo que a mesma visita acabada: segundo,"
navios que veem de alguns portos suspeitos de contag":
terceiro, nos outros navios que trazem fazendas tambell

suspeitas, em razo dos logares donde so extrahidas.

39

Vigesima queixa. Que devendo, na conformida

de do mesmo tractado do anno de 1654, serem descar
regados os navios que transportam mercadorias finas, no
termo de dez dias, e no de quinze, os que trazem as ou
tras mercadorias de volume, de sorte que no houvesse

na Referida descarga algumas dilaes superfluas, se ti

nham demorado descargas de navios inglezes, alm dos
referidos termos,

Resposta. A diferena notoria, que ha entre

o limitado e reduzido numero de navios nacionaes e es

trangeiros, que naquelle anno de 1654 descarregaram

na alfandega de Lisboa, para os pequenos e insignifican
tes armazens que naquelle tempo lhes bastavam; e entre
a extraordinaria e desmedida frequencia que o commer

cio e a navegao teem accumulado no porto de Lisboa,

desde os principios do seculo presente; diferena que
fez logo comprehender, por uma parte, que nem se po
dem chamar superfluas as maiores dilaes, que nestas
circumstancias se teem feito indispensavelmente necessa
rias, a respeito de navios que chegam em occasies de
concorrerm com outros, cujos generos ameaam maior

perigo na demora; nem pela outra parte seria praticavel

que, ainda quando a alfandega de Lisboa no fizesse mais
do que despachar navios inglezes, deixassem alguns del
les de esperar a descarga dos outros, quando ao mesmo
tempo se achassem muitos dos ditos navios em despacho.

Vigesima primeira queixa. Que os informantes

quizeram persuadir que se tinha feito um novo regula
mento, pelo qual se ordenou que todos os navios que to
cam no porto de Lisboa, para se informarem dos preos
das mercadorias, e receberem as ordens dos negociantes
aos quaes veem dirigidos, so obrigados a tirar uma li
cena chamada franquia, e a receberem guardas a seu

bordo com dilaes, e com despezas, obrigando, alm

4O

disto, algumas vezes os donos dos taes navios a descar

regarem contra suas vontades.
Resposta. Primeiro: a experiencia de seculos
mostrou, que nem todos os navios que entram em Lisboa
veem smente para se informarem dos preos dos gene
ros, e para receberem as ordens dos interessados neles.
J no anno de 1587 (em que se publicou o foral ou re
gimento que depois daquelle tempo ficou governando a
alfandega da dita cidade) era to velha a dita franquia, e
eram to criminosos os abusos que com ella se faziam,
|

que foi necessario precaverem-se pelos-capitulos 1., 2,

e 3., como delles se v: em segundo logar, tractando
desde ento o mesmo foral de prescrever os meios para

se praticar a referida precauo, ordenou, que havendo

determinado pelo capitulo 4. o que se devia observar
com os navios que estivessem na dita velha franquia da
Junqueira, estabeleceu, pelos capitulos 5., e 6., que os
capites delles se annunciassem ao provedor da alfande

ga da mesma cidade, logo que chegassem ao logar da

mesma franquia, antes de subirem para cima do alto
marco ou padro de pedra, que se achava e se acha le:
vantado na praia da Junqueira, e que indo para Lisboa,

assim que obtivessem o despacho do mesmo provedor

subissem para a ancoragem fronteira referida alfande

ga, na mar logo seguinte, depois da dita notificao. By

tabeleceu, quanto aos outros navios, que chegando di.

ta franquia, e viessem destinados para outros portos dif

ferentes do da mesma cidade de Lisboa, pelo capitulo

7", o seguinte: e sendo o caso que alguma das

dilas
de

nos ou navios, que vierem ancorar ao dito porto

franquia, venham fretados para fra desta cidade, de

rando-o assim os senhores mestres delles aos ditos 0";

ciaes do porto de Belm, quando com as ditas n

navios forem fazer a diligencia, que se contm no cap"
~~~

4|

tulo acima, elles os notificaro para que no termo de tres

dias logo seguintes, vo apresentar ao provedor e oficiaes
da dita alfandega as cartas dos seus fretamentos, para por
eles serem vistas, e se lhes dar despacho, da qual noti
ficao se far termo pelo escrivo do dito porto, ou por
um dos ditos guardas. Estabeleceu finalmente quanto aos

ditos navios que no veem para Lisboa, pelo capitulo 8.",

o que segue: E no vindo fretados os ditos navios pa
ra esta cidade, lhes mandar o dito provedor notificar de

novo, pelos oficiaes de Belm, que em termo de outros

tres dias siam pela barra fra, ou entrem a descarregar
as suas mercadorias, e passado o dito termo, no satisfa
zendo a notificao, os obrigar o dito provedor, preci
samente, a descarregar, manifestando-se por todo o re

ferido: 1. que a dita licena de franquia no s no

nova, mas to antiga que j existia no anno de 1587,

quando se deu regimento alfandega de Lisboa: 2. que

os negociantes inglezes gozam por elle em Portugal de
toda a justa liberdade, que permittida aos verdadeiros

e honrados negociantes, para fazerem entrar na alfande

ga de Lisboa, ou na dita franquia, os seus navios carre
gados de quaesquer mercadorias, como se manifesta das
referidas leis: 3. que isto se faz ainda mais evidente,

quando se pondera, por uma parte que aquelles dos ditos

navios, a cujo favor se concede franquia, que veem sin
ceramente a Lisboa saber os preos, e receber as ordens
dos seus interessados, sendo o seu destino para outros

portos da Europa, lhes bastam e sobejam os seis dias

dos dous termos que foram determinados nos ditos capi
tulos 7. e 8., e sempre observados para largamente se
aproveitarem dos ditos dous termos. E pela outra parte,

se ha, ou houver outros navios que venham de proposito

estacionar-se na dita franquia, para nella fazerem os con

trabandos com a maior facilidade que para isso d a dis

42

tancia da alfandega de Lisboa, e a ausencia dos seus ofi

ciaes de maior graduao, nem estes so os negociantes
que fazem o objecto dos tractados, nem, no caso de se
lhes fazerem descarregar os seus navios depois dos refe
ridos seis dias de hospedagem, ha motivo de queixa;
mas sim a justa, necessaria, e indispensavel observancia
de umas leis to justas, to indispensaveis, to velhas e
to conhecidas de todos, como so os ditos capitulos 7."

e 8. da referida alfandega de Lisboa. Se porm, fra do

referido caso de excesso de franquia, que sempre foi re
provado pelas ditas disposies do foral, houve alguns
outros, nos quaes alguns negociantes inglezes fossem
constrangidos a descarregar este ou aquelle navio contra
sua vontade: s. m. fidel, reprovar, e emendar tal abu
so, como inteiramente contrario s suas leaes intenes,
especificamente s pocas em que se praticaram taes
abusos, se que elles existem.
Vigesima primeira queixa. Que os mercadores
inglezes, que vendem por miudo ou retalho, so sujeitos
a pagar grandes impostos, succedendo-lhes algumas vezes
verem embargados os seus bens em castigo de terem ven

dido na dita frma:

Resposta. E notoria e publica verdade na cidade
de Lisboa, que nella se no prohibiu at agora aos mer
cadores inglezes, que so legitimos e verdadeiros merca
dores estabelecidos com casas de negocio, de venderem
nas suas casas e armazens todas as suas manufacturas,

peixes seccos, armas, e mais objectos, por grosso e miu

do, como lhes parece. Se qualquer delles quizer vender
em casa um vestido ou uma arroba de bacalho, sendo
mercador estabelecido, no haver lei ou procedimento
que a isto se opponha. Os ditos legitimos e verdadeiros
mercadores inglezes com casa estabelecida, so os que

no querem, nem costumam vender com aquelle miudo

43

detalhe, nem na praa de Londres, nem na de Lisboa,

porque lhes no faz conta, ou malquistarem-se com os
seus freguezes, que lhes compram em grandes quantida
des, mostrando-lhes que lhes querem usurpar, com aquel
les pequenos bjectos de cobia, os seus segundos lucros,
ou impossibilitar os ditos traficantes de retalho com os
empates das mercadorias que lhes compram, para nunca
lhes pagarem o preo dellas, ou prem os mesmos trafi
cantes de retalho em desesperao, que os faa inteira
mente alienar e recorrer a outros negociantes para pode
rem sortir as suas lojas. Smente a respeito da venda do
trigo tem havido algumas controversias com os ditos
mercadores inglezes, com casas estabelecidas em Lisboa,
e com grandes razes: 1. porque no mesmo trigo con
siste o alimento quotidiano, que o faz da primeira e maior

necessidade publica em todos os paizes, no podendo nel

les faltar nem um s dia, sem que os povos peream: 2.
porque por isso desde o reinado del-rei D. Manoel, se
estabeleceu na capital de Lisboa o publico armazem cha

mado o terreiro, que constitue uma alfandega de trigos

com outro foral ou regimento, o qual foi ordenado de
sorte, que sempre consta ao senado da camara de Lisboa
o trigo que ha na cidade para o sustento do povo, e sem
pre possa obviar, em commum beneficio, aos impios mo

nopolios de um to indispensavel genero; como prati

ca universal em quasi toda a Europa: 3. porque no
podiam deixar-se relaxar aquelas leis salutares do ter

reiro de Lisboa, sendo a sua observancia de uma to in

dispensvel necessidade publica: 4. e muito mais ainda
quando so cousas claras e obvias a qualquer compre

henso, que no podendo o senado da camara de Lisboa

estar um s dia incerto nas quantidades precisas para

uma to populosa capital, nem podendo o povo da mes

ma esperar um s dia sem po para comer, seria assaz

44

impraticavel que o mesmo senado da camara permittis

se celleiros de trigo fechados e occultos, para se fazerem
com elles monopolios, com que o povo de Lisboa espe

rasse para se alimentar pelo trigo da Inglaterra, o qual

na mesma Inglaterra um fructo to contingente e incerto,
que a extraco delle se costuma prohibir muitas ve
zes, de sorte que pouco ha que em mais de dous annos
se no viram em Portugal navios carregados com trigo
de Inglaterra no indispensavel estabelecimento do referi
do terreiro de Lisboa. Houve comtudo no reinado pro

ximo precedente, uma das muitas relaxaes que se vi

ram em todas as outras reparties do governo da mo

narchia portugueza. Consistiu pois a dita prejudicial re

laxao, em que havendo-se estabelecido um numero de

mulheres determinado no referido terreiro, para vende
rem o trigo que entrava nelle, o vendiam a seu livre ar
bitrio, quando, e como lhes parecia; com tanto prejui
zo dos interessados, que alm de no poderem saber se
tinham trigo, ou se tinham dinheiro, succedia quebrarem
algumas das ditas vendedeiras com sommas importantes;

desordens que deram justos motivos a diferentes quei

xas, no s dos ditos mercadores inglezes, e de outras
naes estrangeiras; mas at dos mesmos lavradores
portuguezes, e a diferentes decretos e ordens com que
se permittiu a todos os referidos mercadores e lavrado
res, que para evitarem aquelles presentes prejuzos, po

dessem vender os seus respectivos trigos nas suas pro

prias casas, para se livrarem. daquelas escandalosas e
indignas mulheres. Todas estas desordens teem cessado,

porm pelas reaes providencias de s. m. fidel. felizmente

reinante, as ditas mulheres foram abolidas e extinctas:

em logar dellas se estabeleceram, alm do antigo juiz,

commissarios do terreiro com livros de entrada e sahida,

publicos a todos os ditos negociantes e lavradores, os

45

quaes podem ver cada dia o seu trigo que se acha em es

pecie, e o que est vendido: vista daquelle livro po

dem tambem diariamente receber (se quizerem) os di

nheiros respectivos das vendas que esto feitas. Os mes

mos lavradores e negociantes so os que pem os preos
aos seus trigos como bem lhes parece : os que se acham
ausentes remettem os seus trigos ao juiz do dito terrei
ro, e seus adjunctos com as ordens dos preos por que
na concorrencia aos outros os devero vender, e receber

as respostas daquella administrao, com os retornos dos

dinheiros que os seus trigos produzem, sem poderem te
mer engano nem quebras; porque tudo o que se acaba
de declarar acima se faz publicamente; e porque as con
sideraveis rendas e crdito do senado da camara de Lis
boa so segura cauo da legalidade e do embolso das

referidas vendas, e seus productos, sem disto se lhes des

contar alguma commisso; e nesta certeza, havendo ces
sado, por um modo to eficaz e decisivo, todas as sobre

ditas relaxaes e desordens, que fizeram alterar as leis

economicas e indispensaveis do dito terreiro de Lisboa,
nenhum motivo justo podia haver depois de um to pu

blico e saudavel estabelecimento feito desde o tempo del

rei D. Manoel, ou para se intentar fazer em celleiros oc
cultos e fechados, monopolios do po quotidiano da cida
de cabea da monarchia, atacando-se uma interior econo
mia to indispensavel como a referida, ou para se espa
lhar em Inglaterra e levar ao ministro de s. m. britannica
uma queixa. Finalmente o que verdadeira e necessaria

mente se prohibiu no presente reinado, pertencente s

vendas em detalhe, foram as escandalosas desordens e
impiedades que s. m. fidel, achou introduzidas (entre outros

muitos abusos) quando subiu ao throno de Portugal, em

grave prejuzo do commercio geral, e das pessoas particula
res mais miseraveis do povo de Lisboa, por alguns dos ofi

46 |

ciaes do senado da camara, que se tinham esquecido

das suas mais indispensaveis obrigaes, desordens e im

piedades enunciadas no preambulo do alvar de 19 de no

vembro de 1757; preambulo em que se contm a pro
hibio que verosimilmente serviu de pretexto dita in
justa queixa, e que se fez notorio nas palavras seguintes:
a grande desordem e consideravel prejuizo que sentem
os meus vassallos moradores da cidade de Lisboa, por se
conceder, ha pouco tempo a esta parte, licenas a estran
geiros de venderem pelas ruas, e em lojas toda a sorte
de comestiveis pelo miudo, como tambem vinhos, aguar
dentes, e outras mais bebidas, ampliando-se de tal modo
esta liberdade, que vendem pelas ditas ruas, alfloas,
obras, jarselim, melao, e azeitonas, chegando ultima
mente a intrometter-se, por umas novas fabricas, at no
ministerio de assarem castanhas, e outras similhantes

vendas de generos desta qualidade, que so prohibidas

pelas leis deste reino, e posturas do senado da camara,
at aos mesmos homens nacionaes, como exclusivamente
destinadas para o exerccio honesto, e precisa sustentao
das muitas mulheres pobres naturaes destes reinos, que
se ajudavam a viver, e com efeito viviam, destes peque
nos traficos, sem que homens alguns se atrevessem a per

turbal-as. E sendo tambem informado que aos mesmos

estrangeiros vagabundos e desconhecidos se do outras

licenas para poderem vender, em lojas volantes, quin

quilharias, e fazendas, no s contra a disposio da pra
gmatica de 24 de maio de 1769, que no capitulo 18.
prohibe, por termos expressos, assim aos naturaes como
aos estrangeiros, o vender pelas ruas e casas, fazenda
alguma, ou ainda quinquilharia, e contra as posturas do
senado da camara que prohibem conceder licenas aos
estrangeiros para as ditas vendas; mas tambem porque

uma grande parte dos ditos estrangeiros, a quem se con

47

cedem as referidas licenas, se compe de desertores e

criminosos fugidos, que no merecem a minha real pro

teco para gozarem dos favores com que costumo ani

mar os bons e louvaveis commerciantes estrangeiros, que
assistem nestes meus reinos; mas antes, tem mostrado

a experiencia, que so receptadores de furtos, e vivem

de contrabandos dos meus reaes direitos, com o que se
fazem tambem aborrecidos e pesados aos bons negociantes
em grosso, at das suas mesmas naes, perturbando-lhes
a igualdade necessaria para o gyro do verdadeiro commer
cio, etc. Os indivduos de que tractou o dito alvar
no consistiram em negociantes inglezes, mas sim em um
aggregado de vagabundos portuguezes e estrangeiros de
todas as naes, peste de todo o commercio interno e
externo, nem constituiram at agora os objectos de tra
cfados entre as potencias soberanas.
Vigesima segunda queixa. Que os mercadores
em detalhe so constrangidos a pagar uma taxa de dez
por cento, ou decima de que deviam ser isentos.
Resposta. Os verdadeiros e legitimos mercado
res inglezes, com casa estabelecida em Lisboa, no pa
gam decima alguma, e se houve alguns artifices ingle
zes a quem se pedissem decimas ou quaesquer outros
impostos, no podia disto seguir-se queixa que no fos
se opposta a notoriedade de factos to manifestos, co
mo so os seguintes: o primeiro delles se reduz a que
na crte de Lisboa ha vinte e quatro gremios ou cor
poraes dos diferentes artifices, que constituem as mos
e os braos do publico servio: o segundo, que desde
os principios do reino elegem annualmente, os ditos

gremios ou corporaes, um juiz do povo para lhes

presidir: o terceiro, que todos os referidos gremios ou
corporaes de artifices tiveram sempre as suas leis e
estatutos approvados pelos reis deste reino, e mandados

48

por elles observar, debaixo da inspeco do senado da

camara. O quarto, que um dos referidos estatutos an
tigos foi sempre o de no poder pessoa alguma, nacio
nal ou estrangeira, abrir loja de alguma arte fabril na
cidade de Lisboa, sem preceder, no s a exame e
approvao do juiz e assembla do governo do seu re
spectivo gremio ou corporao, mas tambem um acto em
termo escripto nos livros das mesmas respectivas cor
poraes, pelo qual, os que nellas entram de novo, ou
sejam nacionaes ou estrangeiros, se sujeitam a pagarto
dos os encargos publicos, que pagam os mais membros
das suas respectivas corporaes ou gremios. O quinto e
ultimo facto, emfim, e que do referido resultou, vem a
ser, que nenhuns artifices inglezes, ou de outra alguma
nao dos que obtiveram licenas para trabalhar ou abrir
lojas de artes fabrs na cidade de Lisboa, foram jmais
isentos dos encargos publicos dos respectivos gremios a
que pertenciam. Isto que sempre se tem praticado pu
blica e manifestamente.

Vigesima terceira queixa. Que devendo se proce

der contra os mercadores inglezes, que extrahem moeda
deste reino, smente nos casos expressos em uma antiga
lei (que a que se compilou na ordenao do reino do
livro 5. titulo 113), e no se achando em algum daquel
les casos Hunfredo Bunster, oficial de um paquete in
glez, se pronunciou contra elle em 26 de dezembro de
1758, uma sentena pela qual o dinheiro que se achou
sobre a sua pessoa foi julgado perdido, e que havendo
se confirmado a mesma sentena em 24 de maro de
1759, no foi at agora renovada, posto que se promet
tesse uma revista ao senhor conde de Kinnoull, embaixa
dor de s. m. britannica.

Resposta. Pde o conde de Oeiras assegurar ao

senhor G. H. L. Helson, que as intenes del-rei fidel. ,
e as ordens por elle dadas aos seus magistrados, so, e

49

seriam sempre as de que nem por uma parte se procede

em commum contra os vassallos de s. m. britannica, nos

casos das ordenaes do livro 5. titulo 113, seno nos

precisos termos nelle expressos, nem se falte ao parti

cular Hunfredo Bunster com o soccorro que as leis e

orequerer
decro apermittirem,
no caso
que tenha ainda que
respeito daquelle
seuemnegocio.

Vigesima quarta queixa. Contra a pragmatica

do anno de 1749, e contra o rigor com que observa

da, dizendo que impedra a entrada de um grande nu
mero de mercadorias, que antes costumava Inglaterra
mandar para Portugal.
Resposta. Na referida pragmatica se contm uma

lei economica daquelas que nunca se duvidou, que at

um pae de familia particular pde promulgar para o bom

regimen da sua propria casa, e muito mais um soberano

dentro dos seus dominios. A dita lei no foi especial pa
ra excluir os mercadores de Inglaterra; mas geralmente
para impedir que todas as outras naes introduzissem
neste reino aquellas mercadorias que fazem os seus ob
jectos de exportao; quando umas eram superfluas, e
de um luxo incompatvel com o estado da nao portu
gueza; e outras faziam clamar naquelle tempo os vinte
e quatro gremios ou corporaes dos artifices de Portu
gal, vendo-se reduzidos necessidade de fecharem todas
as lojas, e de sahirem dellas a pedir de porta em porta
uma esmola para se sustentarem, por lhes no haverem
deixado cousa alguma em que podessem trabalhar afim
de poderem adquirir uma decente subsistencia. A respei
to daquellas introduces que foram prohibidas, no se
verificou alguma das duas circumstancias que os infor

mantes persuadiram, em nome dos mercadores britanni

cos, que se lhes tinham feito mais sensiveis: no a pri

meira circumstancia de se permittir aos mercadores de

M.

DE POMBAL.

11.

50

outras naes a introduco dos estofos lavrados de l,

que se prohibiam aos inglezes; porque examinando-se a
alfandega de Lisboa muito exactamente, se achou que
nunca jmais se permittiu nella, aos mercadores de 0u
tras naes, cousa alguma que se no permittisse aos in
glezes, e se houve algum caso, ou casos at agora des
conhecidos, em que tal succedesse, contra as intenes e
ordens de s. m. fidel, na prevaricao de algum guarda
ou de qualquer outro oficial subalterno, declarando-se
quaes foram os referidos casos, e quaes as pessoas que

para elles concorreram, se dar toda a necessaria provi

dencia. E tambem no a segunda das ditas circumstam
cias de entrarem todos os dias pannos das manufacturas
de outras naes com abundancia, sem se lhes pr o me

nor embarao, porque no subsiste algum dos factos que

mal suppz quem inventou a referida queixa. A verda
de , por uma parte, que a crte de Lisboa nunca dis
pensou at agora a pragmatica do anno de 1684, a fi
vor de outras algumas naes que no fossem, a Ingla
terra pelo tractado de 27 de dezembro de 1703, e sua

imitao a Hollanda (ento aliada commum) pelo outro

tractado de 20 de novembro de 1705. Demonstra-se

tambem a verdade pela outra parte, que tirando-se outra

exacta informao da alfandega de Lisboa a respeito do

referido facto, se achou, que nella se no tinham dado,
nem costumavam dar despachos para serem admitidos
pannos, que no viessem e venham em navios inglezes
ou hollandezes; donde resultou concluir-se que, se com

efeito houve a introduco, que se persuadiu pelos in

formantes, no podia ser seno pelo ministerio dos mes

tres, e capites dos referidos navios inglezes e hollande

zes, sem culpa alguma da referida alfandega; porqu
sendo os ditos tractados de 27 de dezembro de 1703, o
de 28 de novembro de 1705, extensivos a todos os ge

51

neros de lanificios; e sendo tantas e to varias as espe

cies de pannos e fazendas de l, que de muitos annos a
esta parte se esto todos os dias inventando, e introdu

zindo na mesma alfandega, j se v que era impossivel

aos oficiaes della, vendo entrar os ditos pannos e fazen
das de nova inveno em navios das duas naes a quem
so
permittidas, poderem saber os logares onde se ti
nham fabricado.

~~~9-****<>~~~~

A V IS O

Para o marquez Estribeiro mr fazer marchar para

Lisboa os regimentos de Cascaes, e Setubal, para
acudirem catastrophe desta crte causada pelo
terremoto de 1755,
Ill." e Ex." "Sr.

S.

m, servido ordenar, que logo que v. ex. receber

este, com a maior brevidade faa machar para esta cr
te os regimentos das praas de Cascaes, Peniche, e Setu
bal; para que com a sua assistencia se possa acudir
urgente necessidade, em que se acha esta crte (*), caso
(*), E sem duvida, que foi a maior catastrophe que tem
succedido em Lisboa, no por haver sido mais terrivel do que

a de 1531; mas porque no tempo, da do terremoto de 1755,

dizem (muitos politicos) que esta crte era a mais opulenta, e
rica de toda a Europa. # eja-se a descripo do terremoto de
1755 inserta no 1. vol. desta obra). Asseveram os escriptores

abaixo mencionados (**), que o terremoto de 26 de janeiro de

(*) Carib. Comp. Hist. tom. IV. Sandov. Hist. de Carl.
V. Barb. Fest. Lus, 7 Col. Dec. IV. S. M. An. Ilist. tom. 1.

52

de se no acharem na mesma consternao aquellas pr

as (o que Deus no permitta), porque em tal caso man

dar v. ex. smente marchar ametade de cada um dos

referidos regimentos: e havendo barracas nas mesmas

praas, as mandar v. ex. conduzir com brevidade, Be
lm, a 2 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

AVISO

Para o conde de Soure fazer marchar para Lisboa o

seu regimento, sem esperar ordem do governador das

(177]] (IS,

]]]." e EX." "Sr.

S.

m. manda remetter a v. ex. a carta inclusa a selo

volante, para que vendo-a v. ex. execute logo a mar

cha do seu regimento, sem esperar ordem do governador

das armas, por no admittir demora o caso presente, re
mettendo depois de vista, a mesma carta ao governo,
afim de executar o mais que nella se ordena. Deus guar
de a v. ex. Belm, a 2 de novembro de 1755.
*

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

1531, foi to grande, que o Tio dividiu as suas aguas pel"

meio, deixando apparecer suas ras, quebrando as nos, e

sorvendo os navios, que nelle se achavam ancorados: fora"

?" este terremoto, muitas igrejas, e palacios, "

mais de 1:500 casas, com morte de grande numero dos seus

prostrados,
habitantes.

53
AVISO

Para o duque Regedor fazer atalhar o fogo, que amea

cava o Jardim do Tabaco, ou ao menos salvar o
referido genero.
Ill." e EX,"* Sr.

S. m.

servido, que v. ex. mande dar algarvios, ou

quaesquer marinheiros, ainda tirados de navios, ou pes
soas de outras profisses, que, ou atalhem o fogo, que

ameaa o Jardim do Tabaco (o que se diz, que no ser

mui difficultoso), ou se no fr possivel, que pelo menos
salvem o referido genero para bordo de alguns navios,
que se acham neste porto, at convidando-se as suas
mesmas equipagens. Deus guarde a v. ex. Belm, a 3
de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~{{}}<><>--

E DITAL

Para os commandantes das fortalezas deixarem sahir

pela barra as embarcaes, que levarem passe, as

signado por D. Rodrigo Antonio de Noronha e Me
71020S.

llam el-rei nosso senhor aos commandantes das for

talezas, que deixem passar, assim para sahirem pela bar

54

ra, como para passarem para a banda de alm, todos os

navios, e embarcaes, que levarem passe pelas forta
lezas, o navio, ou barco N., do capito ou arraes N.,
assignado por D. Rodrigo Antonio de Noronha e Mene
zes, com o seu sobrenome smente; valendo os ditos

passes smente para o dia, em que forem expedidos; e

no tendo depois delle validade alguma, sem levarem
apostilla novamente datada, e assignada para o dia, em
que houverem de ter efeito. O que assim executaro os
sobreditos, no obstante a outra portaria ultimamente

expedida em contrrio, que alis ficar sempre em seu

vigor, a respeito de todas as mais embarcaes, que no
passarem na sobredita frma, Belm, a 4 de novembro
de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello,
|

~~--~~~~=

AVISO

Para o marquez Estribeiro mr fazer recolher pra

ga de Cascaes os artilheiros, que no entravam de
guarda na dita praa.
Ill." " e EX."

sr.

Sua

presente a s. m., que a praa de Cascaes tem

uma companhia de artilheiros, que consta de outenta ho
mens, e que s quatro entram de guarda: o mesmo
senhor servido ordenar, que v. ex. os mande recolher,
para se fazer o servio da dita praa mais regular, por

se achar ametade do seu regimento nesta crte; e se

55

poder aliviar as ordenanas, para que os lavradores (:)

possam melhor trabalhar em tempo, que to necessa
(*) Este objecto digno de toda a atteno, e no pde
escapar aos que se do ao estudo da historia com aquella re
flexo, e sisudeza que cumpre para della tirar proveito. O
commercio similhante a varinha das fadas, que em pouco

espao levanta soberbos palacios, magnificos jardins, mas que

acabam por desvanecer-se em fumo. Se algumas naes por
elle se fizeram grandes, e poderosas, descahindo elle, ficaram
aniquiladas: um novo canal, que se abra ao rio do commer

cio basta para desviar o seu curso, e empobrecer as margens,

que de antes ensoberhecia. Onde esto as riquezas de Genova?
o trafico de Alexandria? a potencia de Veneza ? desappare
ceram com suas marinhas mercantes, e militares tanto que a
eusadia de Vasco da Gama, dobrando o cabo da Boa-

N",

rana fez tomar nova direco ao commercio do oriente. No

acontece o mesmo s naes, que fazem da agricultura a base
da sua prosperidade. Nenhuma talvez attenta a sua situao

geographica, a multido de seus prtos, e a perfeio da sua

#*#

industria
melhor do que a China aspirar grandeza
commercial: porm os seus sabios legisladores em vez de o
promover teem sempre posto todo o empenho em refreal-o, e

circumscrevel-o, vedando aos estrangeiros a entrada no impe

rio: mas se as leis na China so pouco favoraveis ao commer
cio, so mais que em nenhuma parte favoraveis, e animado
ras agricultura, riqueza slida dos Estados. O monarcha
o primeiro lavrador do imperio, e todos os annos, em um dia
lavra por suas mos; despendem-se sommas enormes em abrir
canaes, e conduzir-se aguas por cima das mais altas montanhas,
que fecundadas por elas se tornam em pomposos amphithea
tros de verdura. Assim tem esta nao, a mais antiga do mun

do, sabido manter-se sempre prospera, sempre rica, e dando

leis aos mesmos, que a sujeitaram.
El-rei D. Diniz de Portugal chamava aos lavradores
Nervos da Republica (**), e afectava distinguil-os com lison

geiras honrarias, que escandalizavam a nobreza, que pretende

para si exclusivamente quanto honra, e proveito. No seu
tempo, e feliz reinado do seu filho D. Afonso IV., de quem
existe uma lei, que condemna o agricultor que deixa os seus
terrenos incultos, pela primeira vez na perda das ovelhas, e

pela segunda a forca, e no de seu neto D. Pedro I. todo o

reino era cultivado, e no falta quem diga que a populao
(**) Mariz. Dial. 3 Cap. 1.

56

rio o seu ministerio. Deus guarde a v. ex. Belm, a 14

de novembro de 1755.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

passava ento de cinco milhes de individuos: (1) A exporta
co de trigo, sal, e azeite, que se fazia de Portugal, era tal

que s do Tjo sahiam todos os annos mais de 1:600 navios

estrangeiros carregados destes gneros. (2) Quando D. Fer
nando comeou a governar Portugal, era to grande a rique
za de ouro, e prata, que este monarcha herdou, que diz um
escriptor que eram estas as maiores riquezas que no mundo
se sabiam juntas em mo de algum principe da terra. (3) E
qual foi o meio por que se juntaram? com os productos das agri
culturas, que D. Diniz, D. Afonso IV., e D. Pedro I. tanto
haviam promovido.
Logo que comeou o descobrimento das Indias comeou

a despovoar-se Portugal, j pela innumeravel gente que se

destinava para estabelecer colonias naquellas remotas, regies,
j pela que morria ao ferro dos barbaros em continuadas guer
ras, j pela que tragava o mar em repetidos, naufragios, e
pela que as doenas consumiam em paizes insalubres, e tem
peratura to diferente do clima da patria. E que nos davam

em troco destas perdas aquellas colonias ? Especiarias, que nos

abreviam a vida com mil sortes de enfermidades desconhecidas

at alli; depois os diamantes, e mais pedras preciosas, que nos

fizeram muito damno. (4) Conheceu bem esta desgraa o sa
bio marquez de Pombal, e procurou minoral-a com providen

tes leis agricolas, e conhecendo quanto era precioso o terreno

portuguez, como bem se explicou a el-rei D. Jos (5) mandou

ento plantar de vinhataria duas provncias do reino, cujo

vinho hoje reconhecido pelo melhor do mundo.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

(1) Chronic, xugl.
(2) Mariz. Dial. 3. Cap. V.
(3) Ibid.
(4) Vasconc. de Lisb. Dial. l.

(5) .... de sorte, que smente em Cintra, e Collares,

"}" uma

qualquer pomar de limo se

se o tomo 1. desta obra pag. 16.

mina de ouro. Veja

57
C A RT A

Do desembargador Francisco Galvo da Fonseca para

o marquez de Alegrete, participando-lhe a descar
ga de quatro navios de bacalho.
-

Ill." e EX." Sr.

llam 25 do corrente no veio

bacalho algum ri
beira, em que havia muito povo a procural-o: constou,
que dos quatro navios deste genero, que se acham no
rio, um descarregou para o Poo do Bispo, ou Marvil
la: dous foram descarregar para Alcochete, e Alda-Gal
lega, donde logo passar para o Alemtjo, e Castella, e
se vender pelo preo que seu dono quizer; e para vir
para esta cidade j tem de mais a despeza do seu trans=
porte. O outro est em ser, mas sem descarregar: os
mais ancoram aonde lhes parece, e no no logar deter
minado, e eu no posso, nem obrigar a ancoragem, nem

<a descarga, por no ter embarcao, nem gente; alm

do que, isto pertence ao provedor da alfandega, que de
ve observar as ordens de s. m. communicadas a v. ex."

para ser certo do que se passa na minha commisso, e

assistencia na ribeira. Deus guarde a v. ex. Ribeira, a

26 de novembro de 1755. :

Francisco Galvo da Fonseca.

58
C A RTA

Para o Secretario de estado Sebastio Jos de Carca

lho e Mello.

Ill." e Ex." Sr.

Rama"

a V. ex. a conta, que deu o desembargador

Francisco Galvo da Fonseca, para que pondo-a na pre

sena de el-rei meu senhor, resolva o que fr servido
sobre a materia de que tracta. Deus guarde a v. ex. Se
nado, 26 de novembro de 1755.

Marque: de Alegrete,
~~~<><>#~~~~

CARTA

Para o marquez de Alegrete, em resposta sobre o re

ferido na caria antecedente,
Ill. e EX." Sr.

azendo presente a s. m. o aviso, que v. ex. me diri

giu no dia de hontem com o vereador do senado da ca
mara Francisco Galvo da Fonseca, em que referiu a v.
ex.:" no mesmo dia, que no havia bacalho na ribeira;
e que os quatro navios do mesmo genero tinham pela
maior parte descarregado fra da postura ao seu livre

arbitrio: me manda o mesmo senhor responder a v. ex.

59
que ambos estes dous casos haviam tido muito anticipadas
providencias nas suas leis, e ordens. O primeiro caso, no
aviso de 4 do corrente, no qual para que o povo no
achasse esta, e similhantes faltas nem na ribeira, nem no
Terreiro do Pao avisei a v. ex. que ordenasse a todos,
e cada um dos ministros que se acham principalmente
encarregados da inspeco dos bairros de Lisboa, que lhe
remettessem as relaes de todos os generos comestiveis,
que cada um delles achasse no seu districto, para assim
os poderem os ditos vereadores manifestar s partes, que
os necessitassem: acrescendo as outras providencias do
dia 22, e 26, conteudas nos avisos expedidos no dia 22
do corrente, e no de hoje, cujas cpias remetto a v. ex..
O segundo caso; porque alm de no haver nunca s. m.
dispensado as leis, que prohibem os navios de romperem
as suas cargas sem bilhetes da alfandega, e fra da pos
tura; sendo-lhe presentes as transgresses, com que se
estavam vendendo os generos a bordo dos mesmos na
vios, havia mandado obviar esta desordem pelo sobredi

to aviso de 22 do corrente. Deus guarde a v. ex. Be

lm, a 27 de novembro de 1755.
Sebastio Jos de Carvalho e

Mello.

~~~~

D E CRETO

Para que as peas e joias de ouro, e prata, dos rou

bos commettidos depois do dia 1. de novembro, se
- jam restituidas a seus indubitaveis donos, debaixo
do termo de as reprem no deposito de que sahirem,
a todo o tempo que constar o contrario.

Sua

a minha real, e pia inteno, que os furtos, e

6O

roubos, que se fizeram depois do dia primeiro do cor

rente, sejam restituidos com o menor discommodo, que
couber no possivel, das pessoas, a quem tocar o domi
nio delles: sou servido, que as joias, peas de ouro, e
prata, e outras quaesquer alfaias, cujos donos forem no
toriamente indubitaveis pela evidencia dos factos, sem
haver parte, que delles duvide, nem razo de se procurar
fraude, ou prejuzo de terceiro; sejam entregues sem fi
gura de juiz com a devida arrecadao a quem tocarem,
debaixo do termo de as reprem nos depositos de onde
sahirem, a todo o tempo que constar o contrario. E que
as outras joias, peas, e mveis, em que houver qual
quer duvida de facto, ou de direito, sejam remettidas
com justificaes a elles respectivas ao duque Regedor da
casa da supplicao; o qual nomear os juizes, que lhe
parecer para julgarem em Relao as sobreditas justifi
caes summariamente em uma s instancia, pela verda
de sabida, sem outra frma de processo. O mesmo du
que Regedor o tenha assim entendido, e faa observar,
no obstante quaesquer leis, disposies, ou costumes

contrarios. Belm, a 29 de novembro de 1755.

, ,

REI.

"--~~~~_____>==~~~

CARTA

Para os prelados maiores das religies, que teem re

ligiosas em sua obediencia, mandarem as relaes
que se lhes haviam pedido nos avisos antecedentes, dos
conventos de religiosas das suas provincias, e fa
zerem congregar
davam
dispersas. as que por causa das ruinas an

m, me tem perguntado repetidas vezes pelas rela

6|

es dos conventos de religiosas da provncia de v. p. r.,

que foram indicadas no meu aviso de 17 de novembro
proximo passado: e sabendo o mesmo senhor, que as
ditas relaes no haviam chegado at agora; me man
da avisar a V. p. r., que logo as remetta a esta secreta
ria de estado dos negocios estrangeiros, e de guerra, sem
a menor perda de tempo, e com preferencia a todo, e
qualquer outro negocio: no havendo algum, que seja
to urgente, como o do remedio por que est clamando a
desconsolao do povo pio da capital destes reinos, e de
outros logares delles, onde se esto encontrando em pas
seios, e vendo pelos campos, com desamparo incom
patvel com as reaes providencias contedas no mesmo
aviso de 17, e no de 24 de novembro, alguma das re
ligiosas, cujos conventos padeceram ruinas, por no ha
ver certamente bastado, para cessarem os motivos da re
ferida desconsolao, o cuidado dos confessores, a quem
se havia confiado a direco das ditas religiosas em tem
po de menor embarao, e de menos necessidade espiri
tual, e temporal. Tambem s. m. ordena, que nas sobre
ditas relaes se declare com toda a distinco a renda
annual de cada um dos ditos conventos de religiosas, em

dinheiro, e fructos, e os respectivos empenhos, com que

cada um delles se acha gravado: esperando o dito se
nhor, que no seja necessario outro aviso sobre esta ma
teria. Deus guarde a v. p. r. Belm, a 6 de janeiro de
1756.

Sebastio Jos de

Carvalho

e Mello.

Nesta conformidade se escreveu a todos os prela

dos maiores das religies, que teem conventos de reli

giosas.

62
C A RTA

Para o arcebispo de Evora, louvando-lhe o zelo, com

que soccorreu as religiosas do castello de Moura, e
de Ara Cali de Alcacer, e participando-lhe as or

dens, que s. m. fez expedir sobre a acommodao

das religiosas da crte.
EX."" e R." "Sr.

iz presente a s. m. a carta, que v. ex. me dirigiu na

data de 20 de dezembro proximo passado com os as
sumptos, assim das ruinas que padeceram os dous con
ventos das religiosas do Castello de Moura, sujeitas a v.
ex., e de Ara Caeli da Villa de Alcacer, que so da ju
risdico do provincial dos menores observantes da pro
vincia dos Algarves; como do que v. ex. havia passa
do com o dito provincial, sobre as providencias necessa
rias para o recolhimento, e custodia das segundas refe
ridas religiosas.
E o mesmo senhor me ordenou, que louvando no
seu real nome o santo zelo, e exemplar vigilancia, com

que v. ex. se applicou em soccorrer as ditas religiosas

em uma to grande calamidade, para as preservar das
tristes, e deploraveis consequencias, que della se segui
riam, a no haverem mediado o grande zelo, e

####

cia de v. ex., lhe participe o que a este respeito se tem

|

passado com os prelados regulares, para que v. ex. fi

que no conhecimento do genuino sentido das reaes or
dens, indicadas na carta que a v. ex. escreveu o sobre
dito provincial.

A geral ruina, que padeceram todos os conventos

63

"

de religiosas desta crte, concorrendo com o universal

estrago de todos os outros edificios della, deixaram as
mesmas religiosas pela maior parte no lastimoso estado

de se no poderem recolher das praas, e dos campos

pra onde fugiram para salvar as vidas.
As capuchas se reduziram comtudo s suas cer
cas, e outros logares decorosos; porque sendo os qua
torze conventos dellas, que tem a crte de numero mais
abreviado, ainda se poderam achar algumas madeiras pa

ra as reparar do rigor da estao, bastando pouco cui

dado para se conservarem com decencia, apezar das de
sordens, que trouxe comsigo uma to geral desolao.
As urbanas porm, sendo informado o mesmo se
nhor de que vagam dispersas pelas praas, e ruas da ci
dade, sem que os seus prelados houvessem occorrido a
um to grande mal: e no podendo a religiosissima pie
dade de s. m. permittir-lhe, que deixasse de obviar por
todos os modos possveis a um to justo escandalo: me
mandou conferir este grave negocio com o eminentissi

mo, e reverendissimo cardeal patriarcha, e com outras

pessoas doutas, e timoratas.

As quaes todas sommando o extraordinario nume

ro das ditas religiosas urbanas, que estavam dispersas:
vendo que no cabia no possivel o seu transporte, e ac
commodao para os conventos, que esto remotos das
suas respectivas provncias; ponderando por uma parte,
que a reedificao de todos os referidos conventos da
crte, que foram arruinados, necessita de muitos cabe
daes, e dilatados annos; e pela outra parte, que a ex
trema necessidade, que constituiram as ruinas dos taes
conventos, se achava muito alm de todos os casos ex
pressos na bulla de S. Pio V., que regulou o regresso

das religiosas das suas respectivas clausuras: e concluin

do por tudo, que em uma to extremosa necessidade, cu

64

jo remedio dependia de to longas demoras, era impos

sivel conservar tantas communidades de freiras, no re

formadas, sem claustros, que as defendessem, e sem meios

para se sustentarem; foram de uniforme parecer, que o
menor mal, que em tal caso se podia eleger, como bem
respectivo, era o de se entregarem aos seus parentes
aquellas religiosas, cujos parentes estivessem em casas

decorosas para as recolherem, afim de que diminuindo

se assim o maior numero dellas, se podessem depois re
partir as que fossem desamparadas, pelos conventos das
suas respectivas filiaes, sitos nas provincias da Beira,
Minho, e Traz-os-Montes, visto que os destas partes se
achavam todos arruinados.

Assim o praticou o eminentissimo, e reverendissi

mo cardeal patriarcha com as religiosas sujeitas sua

jurisdico. Assim o avisou aos prelados regulares pela

carta circular, que leva o num. I. (1) E constando a S.
m., que continuava a disperso das religiosas sujeitas 30

mesmos regulares, lhe mandou o dito senhor expedir ?

outra carta circular da cpia, que leva o num. II. (2)
Porm no bastando esta para cessar o justo repa"

ro, que causava a demora, que havia em se pr remed"

disperso, e relaxao, em que se achavam as sobr"
ditas religiosas; me tornou s. m. a ordenar, que col"

vocando nesta secretaria de estado os referidos prelados

lhes intimasse vivamente a impresso, que todo o refc
rido havia feito na religiosissima piedade do mesmo **

nhor, e lhes perguntasse se lhes occorria, outro meio de

se recolherem as suas respectivas religiosas? Meio qu

eles reduziram repartio pelos conventos das prov"

cias, e que elles mesmos, combinando logo os ditos co"
{1 ) Veja-se o tomo 1. desta obra pag. 286.
(2) Veja-se o tomo acima referido pag. 294.
\

65
ventos com o numero das religiosas, que se deviam reco
lher, viram demonstrativamente, que transcendia toda a
possibilidade physica, e moral; com que todos vieram a

concluir no mesmo, em que antes se tinha assentado, ex

ceptuando o secretario deputado pelo geral de S. Bernar
do, que foi de parecer, que as religiosas de Odivellas se
podiam conservar nas ruinas daquelle edificio.
Estas so as ordens, que s.m. tinha mandado ex

pedir ao tempo, em que o provncial dos Algarves escre

veu a v. ex.. E como as circumstancias no so certa

mente as mesmas, antes so to diversas que tractando

v. ex. de dous conventos smente dos quaes o de Mou

ra, que da sua immediata jurisdico, est remediado,

e o de Ara Caeli pde ter remedio to facil, e decente,

como o que v. ex. apontou ao dito provncial, de se re
colherem as freiras de Alcacer no convento fransciscano
da mesma villa: no podia isto ser contrario s intenes
de s. m., mas antes muito conforme a ellas: e assim
o manda o mesmo senhor avisar ao dito prelado regular
pela carta, que tambem vae juncta por cpia.
E porque o estado futuro das ditas religiosas ur
banas depois de um to geral, e lastimoso estrago, no
pde deixar de dar a s. m. um justissimo cuidado, e at
agora no tem chegado as relaes, que o mesmo senhor
recommendou aos ditos prelados regulares desde a pri

meira carta circular, que leva o num. 1.: me mandou

s. m., que novamente lhe intimasse o outro aviso, que

leva o num. 111. (), para sobre estas necessarias in

formaes dar o mesmo senhor aquellas providencias, de
que a sua religiosissima piedade o no pde dispensar em
uma to triste, e apertada urgencia.

Fico para servir a v. ex. com a mais obsequiosa,

(*)

Veja-se

M.

DE POMBAL.

a pag 286 do primeiro vol.

II.

66

e mais prompta vontade. Deus guarde a v. ex. Belm, a

7 de janeiro de 1756.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~}-e^{e-@~~~~

CARTA

Para o eminentissimo cardeal patriarcha fazer redu

zir a decente custodia as religiosas, que se achavam

* abarracadas nos campos; e mandar repartir pelos

conventos das suas respectivas provncias as que no
coubessem nas cercas da Esperana, e de Santa
Joanna.

Em." e Rv.""Sr.

A.

noticias, que teem chegado a el-rei nosso senhor

nestes ultimos dias do estado deploravel, em que conti
nuam as religiosas urbanas dos mosteiros sujeitos aos pre

lados regulares, que se acham arruinados na cidade de

Lisboa, e nos suburbios della, fazendo comprehender cla
ramente, que todas as reaes admoestaes, que foram in
timadas aos referidos prelados pelos avisos das cpias

inclusas, no bastaram at agora, nem ha apparencia de

que bastem, para cessarem desordens to dignas de
prompto, e eficaz remedio: me manda s. m. participar

v. em.", que ser muito do servio de Deus, e muito do

real agrado, que v. em." empregue o seu pastoral, e a"

postolico zelo em fazer cessar de uma vez as sobreditas

desordens, usando v. em." eficazmente da jurisdico,
que lhe compete nas clausuras, para fazer recolher logo,

67

e reduzir a decente custodia aquellas das referidas reli

giosas urbanas, que se acham ainda abarracadas nos
campos, e logares abertos da mesma cidade, e seus sub
urbios, e que por ella, e por elles vagam com escanda
losa indecencia, e grande desprazer da religiosissima pie
dade do mesmo senhor: o qual em auxilio do que fr
por v. em." ordenado ao dito respeito, tem prevenido a
nomeao de alguns ministros dos mais graduados, e
dignos de confiana, entre os que se acham empregados
no seu real servio, para coadjuvarem o que por v. em."
fr determinado ao dito respeito: fazendo vedar a crca

do convento da Esperana com os quintaes, e casas a ella

adjacentes, que forem necessarias para se recolherem as
religiosas de Santa Clara, Santa Anna, e do Calvario
(todas da ordem de S. Francisco), que no poderam achar
na custodia das casas de seus paes, parentes, e pessoas
approvadas nos sobreditos avisos com o parecer de v.
em.", onde se recolhessem: praticando o mesmo no hos
picio de Santa Joanna, e casas e quintaes a elle adjacen
tes, para o recolhimento das religiosas da ordem de S.
Domingos: e vedando tambem o de Odivellas, de sorte
que
nelle
ordem
de se
S. reduzam
Bernardo.a decente custodia as religiosas da

O mesmo senhor tem por certo, que no escaparo

vigilancia de v. em." nem o caso de no caberem com
modamente nas crcas da Esperana, e de Santa Joanna
as religiosas, que nellas se devem recolher, depois de
haver sido a clausura approvada por v. em.", para v.

em." prover neste caso mandando repartir as que no

poderem ter accommodao na sobredita frma pelos
conventos das suas respectivas provincias; nem o exame
dos meios que tiverem, ou no tiverem para o seu sus
tento as religiosas, que se devem transferir; meios de que
espero brevemente a informao, para a participar a y.
+

68

em.", como tambm o mais que resultar das amplas in

formaes, que s.m. tem ordenado sobre esta materia.
Aos sobreditos ministros conferir s. m. toda a ju

risdico necessarria para fazerem evacuar as casas, e

quintaes, que forem ou necessarias para accommodao
das religiosas, ou prejudiciaes ao seu recato, e clausura;
mandando supprir por conta da fazenda real as despezas
a que no poderem chegar as faculdades dos respectivos
mosteiros, cujas religiosas se devem recolher nos referi
dos logares, por no haver presentemente outros, em que
ellas se possam reduzir a custodia com a promptido,
que requer uma to indispensavel, e extremosa urgencia.
Ao mesmo tempo mandou s. m. significar ao ex."
e rev." nuncio tudo o referido, para que usando tambem
dos seus poderes apostolicos, concorra para o remedio
de uma to grave necessidade: ordenando eficazmente
aos prelados regulares, que diligenciem, e promptamen
te executem tudo o que fr conveniente para o recolhi
mento decente, e congrua sustentao das suas respecti
vas religiosas, em quanto s. m. recorre s apostolica.
Deus guarde a v. em." Pao de Belm, a 12 de janeiro
de 1756. :

\,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~@e:#e-<>~~~~

CART A

Para o arcebispo primaz, participando-lhe, que nas

terras de que donatario, se havia de levantar sol

dados para complemento das tropas.

Renas

em Christo padre arcebispo primaz, meu

69

muito amado, e prezado tio, eu el-rei vos envio muito

saudar, como aquelle de cujo virtuoso acrescentamento
muito me prazeria. Fui servido resolver, que em todas
as terras destes meus reinos se levantasse gente de novo
para completar, e preencher as minhas tropas; e por
que esta diligencia preciso se faa nas terras, de que
sois donatario, me parece avisar-vos para assim o teres
entendido; e que nas pesmas terras se ho de fazer sol
dados na presente calamidade (*), sem embargo das vos
sas doaes. Belm, a 27 de janeiro de 1756.
REI.

|-

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Similhantes cartas se escreveram ao duque de Ca

daval, ao duque de Lafes, ao duque de Aveiro, ao mar
quez de Tavora, ao reitor reformador da universidade de
Coimbra, ao D. abbade Geral de Alcobaa, a D. Manoel
de Athaide e Azevedo, e ao desembargador Manoel Go
mes de Carvalho, como secretario da rainha.
=~~~~

AVISO

Para o desembargador chanceller mr Manoel Gomes

de Carvalho, participando-lhe, que para a expedi

go de algumas diligencias ser preciso entrar em
algumas das terras da rainha nossa senhora.

S. m, encarregou ao bacharel Manoel Guilherme Bequer

(*), Causada pelo horrendo terremoto do 1 de novem
bro de 1755,

7.O

de fazer fabricar, e conduzir para esta crte alguns ma

teriaes, e instrumentos necessarios para os reparos das
ruinas, que causou o terremoto do primeiro de novem

bro do anno proximo passado. E porque para expedio

das referidas diligencias ser preciso, que o dito bacha

rel entre em algumas das terras da ouvidoria de Alem

quer, de que a rainha nossa senhora donataria; me or

dena s. m., que participe a v. s. y referido para o fazer

presente dita senhora. Deus guarde a v. S. Pao de Be
lm, a 11 de maro de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

Ao mesmo ministro se escreveu pelo que pertence

s terras do serenissimo senhor infante D. Pedro, como

secretario que do dito senhor,

~~~~}-e^***<>~~~~

A LVAR

Para que as madeiras destes reinos, que vierem para

Lisboa, gozem do mesmo rebate de direitos de en
trada, e sahida, concedido companhia do Gr
Par e Maranho.

el-rei fao saber aos que este alvar com fora de

lei virem, que tendo considerao aos prejuizos, que sen

tiram os meus vassallos, que habitam nos logares das
costas destes reinos, assim pelas embarcaes que perde
rm, como pelas casas que se lhes arruinaram no terre
moto do 1. de novembro do anno proximo passado; e

a que (comprehendendo o damno, que se seguiu daquel

71

las ruinas, a uma grande parte dos outros meus vassallos)

se fazem todos dignos da minha regia, e paternal provi

dencia, para animar a navegao de uns, e dar por meio

della tambem facilidade reedificao das propriedades
dos outros: hei por bem, que todas as madeiras da pro
duco das terras destes reinos, que forem nelles trans
portadas de uns para outros portos, por embarcaes,
que sem dlo, nem malicia sejam proprias de vassallos
meus naturaes dos mesmos reinos, e dos seus dominios,

gozem do mesmo rebate dos direitos de entrada, e sahi

da, assim pelos rios, como pelas torres, e do mesmo fa
vor, na frma da arrecadao, que tenho concedido
companhia geral do Gr-Par e Maranho, sem alguma
diferena, Belm, a 22 de maio de 1756.
REI,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~}<><>~~~~--

AVISO
@

- Para Manoel de Campos e Sousa, vereador do senado

destinar logar para as estancias de lenha, e carvo

nas praias desta cidade.

S. m.

manda remetter a v. m." a petio inclusa das

pessoas, que negociam em lenha, e carvo, para que V.
m." particularmente examine os logares das praias da

cidade de Lisboa, onde se podero accommodar os re

feridos generos sem prejuzo dos armazens destinados
para os assucares, e tabacos, por decreto do mesmo se

72

nhor; examinando v. m a razo, pela qual no ces do

carvo se no tem accommodado este genero, tendo nelle
antes logar determinado; como tambem o que presente
mente se lhe pde ali assignar, e os sitios, que daquella

parte e da do ces do Tojo, e ces do Sacramento se po

dem determinar para as posturas da lenha; e informando
v. m. sobre tudo com toda a possvel brevidade. Deus
guarde a v. m. Belm, a 18 de junho de 1756.
Sebastio Jos de Carvalho e Mello,
=~~~~<><><>~~~~

AVISO

Para o marquez Estribeiro mr passar as ordens ne

cessarias para as religiosas de S. Domingos serem
expedidas a diversos conventos da sua ordem.
Ill.* e EX." "Sr.

Sam

presente a s. m., que as religiosas dos mosteiros

da ordem de S. Domingos de Lisboa, que devem ser re

colhidas em diferentes conventos da sua provincia, ho
de partir no dia da segunda feira 5 do corrente, do lo
gar em que presentemente se acham; e para se obviarem

desordens, e indecencias; o mesmo senhor servido, que

v. ex. ordene, que pelas seis horas da manh do referi
do dia 5 do corrente, se ache no Campo da Forca uma
partida de dez soldados de cavallo com um oficial, para

serem acompanhadas at a distancia de duas leguas da

cidade. Deus guarde a v. ex. Belm, a 3 de julho de
1756.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

73
* A LVA R

Para se estabelecerem os fornos de cal da nova fabri

ca, que cozem com carvo, sem gasto da lenha do

reino, vendendo este genero a preo moderado.

Y

}, el-rei fao saber aos que este alvar de confirmao

virem, que sendo-me presente a supplica de Guilherme
Stephens, homem de negocio da nao britannica, e resi
dente nesta crte, para nella estabelecer uma fabrica de
cal com as cinco condies (1) contedas nas duas meias
folhas de papel, assignadas, e rubricadas por Sebastio
Jos de Carvalho e Mello, do meu conselho, e secretario
de estado dos negocios do reino: e fazendo examinar a

referida supplica, e condies, por achar, que no s

conveniente a fabrica, que faz o objecto dellas, mas de
muita utilidade a meus vassallos, especialmente aos mo
radores da cidade de Lisboa, e reedificao dos seus

edificios (2); hei por bem, e me praz de lhe confirmar

todas as ditas condies, e cada uma em particular, co

mo se de verbo adverbum aqui fossem insertas, e decla

radas; e por este meu alvar lhas confirmo, para que
se cumpram, e guardem inteiramente como nellas se con

tm. E quero esta confirmao em tudo, e por tudo lhe

seja observada inviolavelmente sem diminuio, e lhe
no seja posta, nem possa pr duvida alguma a seu cum

primento, em parte, ou em todo, em juizo, nem fra del

le; havendo por suppridas (como se postas fossem neste
alvar) todas as clausuras, e solemnidades de facto, e de
(1) No as transcrevemos por serem assaz extensas.
(2) Neste tempo j estavam reedificadas muitas das ca
sas, que foram destruidas pelo horroroso terremoto.

74

direito, que necessarias forem para a sua firmeza; e de

rogo, e hei por derogadas todas, e quaesquer leis, e dis
posies, que possa haver em contrario, como se dellas
fizesse expressa meno, sem embargo da ordenao do
livr. 2. tit. 44. Belm, a 3 de novembro de 1756.
|

REI.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello,

~~~~<>{{}}<P>~~~~

LEI

Pela qual s. m. servido exterminar, proscrever, e

mandar expulsar dos seus reinos, e domnios os re
gulares da companhia denominada de Jesus, etc.

I).

Jos por graa de Deus, rei de Portugal, e dos Al

garves, etc., fao saber, que havendo sido infatigaveis a

constantissima benignidade, e a religiosissima clemencia,
com que desde o tempo em que as operaes, que se pra
ticaram para execuo do tractado de limites das con
quistas; sobre as informaes, e provas, mais puras, e

authenticas; e sobre a evidencia dos factos mais noto

rios, no menos do que a tres exercitos; procurei appli
ear todos quantos meios a prudencia, e a moderao por

diam suggerir, para que o governo dos regulares da com

panhia denominada de Jesus, das provincias destes rei"

nos, e seus domnios, se apartasse do temerario, e #"

anhoso projecto, com que havia intentado, e clandes"

namente proseguido sua usurpao de todo o estado ""

Brazil; com um to artificioso, e to violento progress.

75

que no sendo prompta e eficazmente atalhado, se faria

dentro no espao de menos de dez annos inaccessivel, e
insuperavel a todas as foras da Europa unidas: haven
do (em ordem a um fim de to indispensavel necessidade)
exhaurido todos os meios, que podiam caber, na unio
das supremas jurisdices, pontificia, e regia; por uma
parte reduzindo os sobreditos regulares observancia
do seu santo instituto por um proprio, e natural efeito
de reforma minha instancia ordenada pelo santo padre
Benedicto XIV. de feliz recordao; e pela outra parte
apartando-os da ingerencia nos negocios temporaes; co
mo eram, a administrao secular das aldas; e domi
nio das pessoas, bens, e commercio dos indios daquelle
continente; por outro igualmente proprio, e natural ef
feito das saudaveis leis, que estabeleci, e excitei a estes
urgentissimos respeitos: havendo por todos estes modos
procurado que os sobreditos regulares livres da conta
giosa corrupo, com que os tinha contaminado a hy
dropica sde dos governos profanos, das acquisies de
terras, e Estados, e dos interesses mercantis, servissem
a Deus, e aproveitassem ao proximo, como bons, e ver
dadeiros religiosos, e ministros da igreja de Deus; an
tes que pela total depravao dos seus costumes, viesse
a acabar necessariamente nos mesmos reinos, e seus do

minios, uma sociedade, que nelles entrra dando exem

plos, e que havia sempre sido to distinctamente pro
tegida pelos senhores reis meus gloriosissimos predeces
sores, sua successiva piedade: e havendo todas as

minhas sobreditas diligencias ordenadas conservao

da mesma sociedade sido por ela contestadas, invali
dados os seus pios, e naturaes efeitos por tantos, to
estranhos, e to inauditos attentados, como foram, por

exemplo, o com que vista, e face de todo o uni

verso declararam, e proseguiram contra mim, nos meus

76

mesmos dominios ultramarinos, a dura, e aleivosa guer

ra, que tem causado um to geral escandalo; o com que
dentro no meu mesmo reino suscitaram tambem contra

mim as sedies intestinas, com que armaram para ul

tima ruina da minha real pessoa os meus mesmos vas
sallos, em quem acharam disposies para os corrompe
rem, at os precipitarem no horroroso insulto perpetra
do na noute de 3 de setembro do anno proximo prece
dente, com abominao nunca imaginada entre os portu
guezes; e o com que depois que erraram o fim daquel
le execrando golpe contra a minha real vida, que a Di
vina Providencia preservou com tantos, e to decisivos
milagres, passaram a attentar contra a minha fama ca
ra descoberta, machinando, e difundindo por toda a Eu
ropa em causa commum com os seus socios das outras
regies, os infames aggregados de disformes, e manifes
tas imposturas, que contra os mesmos regulares teem re
torquido a universal, e prudente indignao da mesma Eu
ropa: nesta urgente, e indispensavel necessidade de sus
tentar a minha real reputao, em que consiste a alma
vivificante de toda a monarchia, que a Divina Providen
cia me devolveu, para conservar indemne, e illesa a au
thoridade, que inseparavel da sua independencia e so
berania; de manter a paz publica dos meus reinos, e do
minios; e de conservar a tranquilidade, e interesses dos
meus fieis, e louvaveis vassallos: fazendo cessar nelles,

tantos, e to extraordinarios escandalos, e protegendo

os, e defendendo-os contra as intoleraveis leses de todos

os sobreditos insultos, e de todas as funestas consequen

cias, que a impunidade delles no poderia deixar de tra
zer aps de si: depois de ter ouvido os pareceres de mui
tos ministros doutos, religiosos, e cheios de zelo da hon

ra de Deus, do meu real servio, e decro, e do bem

commum dos meus reinos, e vassallos, que houve por

77

bem consultar, e com os quaes fui servido conformar-me:

declaro os sobreditos regulares na referida frma corrom
pidos: deploravelmente alienados do seu santo insti
tuto; e manifestamente indispostos com tantos, to abo
minaveis, to inveterados, e to incorrigiveis vicios para
voltarem observancia delle; por notorios rebeldes, trai
dores, adversarios, e aggressores, que teem sido e so
actualmente, contra a minha real pessoa, e Estados, con
tra a paz publica dos meus reinos, e dominios, e contra
o bem commum dos meus fieis vassallos: ordenando,
que como taes sejam todos, havidos, e reputados: e os
hei desde logo em efeito desta presente lei por desnatu
ralizados, proscriptos, e exterminados: mandando que
efectivamente sejam expulsos de todos os meus reinos,
e dominios, para nelles mais no poderem entrar: e es
tabelecendo debaixo de pena de morte natural e irremis
sivel, e de confiscao de todos os bens para o meu fis
co, e camara real, que nenhuma pessoa de qualquer es
tado, e condio que seja, d nos mesmos reinos, e do
minios entrada aos sobreditos regulares, ou qualquer
delles, ou que com elles junta ou separadamente, tenha
qualquer correspondencia, verbal, ou por escripto, ainda
que hajam sahido da referida sociedade, e que sejam re
cebidos, ou professos em quaesquer outras provincias, de
fra dos meus reinos, e dominios; a menos que as pes
soas que os admittirem, ou praticarem, no tenham para
isso immediata e especial licena minha. Attendendo po

rm a que aquella deploravel corrupo dos ditos regu

lares (com diferena de todas as ordens religiosas, cujos
communs se conservaram sempre em louvavel, e exem
piar observancia) se acha infelizmente no corpo, que
constite o governo e o commum da sobredita socieda

de; e havendo respeito a ser muito verosimil que nella

possa haver alguns particulares individuos daquelles, que

|-

78

ainda no haviam sido admittidos profisso solenine,

os quaes sejam innocentes, por no terem ainda feito as
provas necessarias para se lhes confiarem os horrveis
segredos de to abominaveis conjuraes, e infames de
lictos: nesta considerao, no obstante os direitos com
muns da guerra, e da represalia, universalmente recebi
dos, e quotidianamente observados na praxe de todas as
naes civilizadas; segundo os quaes direitos todos os
individuos da sobredita sociedade, sem excepo de al
gum delles, se acham sujeitos aos mesmos procedimen
tos, pelos insultos contra mim, e contra os meus reinos,
e vassallos, e commettidos pelo seu pervertido governo:
comtudo reflectindo a minha benignissima clemencia, na

grande aflico, que ho de sentir aquelles dos referidos

particulares, que, havendo ignorado as machinaes

dos seus superiores, se virem proscriptos, e expulsos,

como partes daquelle corpo infecto, e corrupto; permil
to que todos aquelles dos ditos particulares que houve
rem nascido nestes reinos, e seus dominios, ainda no

solemnemente professos, os quaes apresentarem dimisso:

rias do cardeal patriarcha visitador, e reformador geral

da mesma sociedade, por que lhes relaxe os votos sim"
ples que nella houverem feito possam ficar conserva
dos nos mesmos reinos, o seus dominios, como vassal

los delles, no tendo alis culpa pessoal provada, que 0

inhabilite. E para que esta minha lei tenha toda a sua
cumprida e inviolavel observancia, e se no possa nu"
ca relaxar pelo lapso do tempo em commum prejuiz"
uma to memoravel, e necessaria disposio; estabeleo

que as transgresses della, fiquem sendo casos de devas"

sa para dellas inquirirem presentemente todos os min"
tros civis, e criminaes nas suas diversas jurisdic.

conservando sempre abertas as mesmas devassas, a """

agora procederem, sem limitao de tempo, e sem de":

79

minado numero de testemunhas: perguntando depois de

seis em seis mezes pelo menos o numero de dez teste
munhas: e dando conta de assim o haverem observado,

e do que resultar das suas inquiries, ao ministro juiz

da inconfidencia, sem que aos sobreditos magistrados se
possam dar por correntes as suas residencias em quanto
no apresentarem certido do referido juiz da inconfi
dencia, etc. Palacio de Nossa Senhora da Ajuda, a 3 de
setembro de 1759.

Conde de Oeiras,
----

A LVA R

Por que s. m. ha por bem declarar os casos em que se

devem passar os passaportes, e guias aos viandan
tes, e o emolumento que por elles devem pagar.

S informado que sobre expedies de transpor

tes, e guias, com que os viandantes devem sahir desta
crte, e comarcas destes reinos, se teem movido algumas
duvidas dignas da minha real considerao: para occor
rer a ellas, fazendo-as cessar em commum beneficio, sou
servido ordenar o seguinte:
Todas as pessoas que quizerem sahir da crte, e
cidade de Lisboa, sero obrigadas a tirar passaportes,
Z que lhes mandaro passar os ministros dos bairros, em
que morarem pelos seus respectivos escrives, os quaes
levaro quarenta ris pelo trabalho de encherem os cla

ros dos mesmos passaportes; sem que levem os ditos mi

nistros da assignatura delles algum emolumento. O mes
mo se praticar em todas as comarcas destes reinos com

as pessoas, que houverem de sahir dellas para fra.

+

$()

No sero porm necessarios os ditos passaportes

no districto da crte, nem s pessoas, que forem para as
suas fazendas, e quintas, nem aos que forem trabalhar

pelos seus oficios, e artes, nem aos almocreves, regates,

e pessoas que vivem cinco leguas ao redr da mesma cr
te, e costumam trazer para ella mantimentos, e todos os
mais generos necessarios ao uso das gentes, como por
exemplo, lenha, carvo, madeiras, e outros similhantes,
fazendo os transportes por terra.

Aquelles, que porm os fizerem pelo Tjo abaixo,

ou de alguns dos portos da outra banda delle, sero obri
gados a tirar um s passaporte cada anno, no qual se
qualifiquem, e descrevam com distinctivos signaes as

suas pessoas, para poderem commerciar livremente pelo

anno da sua durao; trazendo porm sempre comsigo 0
dito passaporte, passado pelo escrivo da camara, e as
signado pelo juiz de fra, onde cada um fr morador,
para assim justificarem sempre que so os mesmos iden
ticos, a quem se houverem passado os ditos passaportes,
O mesmo se observar com os mercadores, e tem

deiros, que andam pelas feiras vendendo, e comprando,

e com os marchantes, que vo s provincias buscar ga
go para a crte, os quaes tiraro um passaporte para

cada provncia, que lhes valer por um anno smente,

As pessoas que nas comarcas destes reinos fizerem

jornadas para logares, que fiquem dentro nellas, sendo

regularmente pessoas conhecidas, hei por bem escusa

as da obrigao de tirarem os ditos passaportes. Palacio

da Ajuda, a 13 de agosto de 1760.

Conde de Oeiras.

8|

A LVA R

Por que s. m. servido abolir as superfluas, e despen

diosas ostentaes dos casamentos publicos, que arrui
navam as casas da nobreza : e reprovar as abusivas
ceremonias que se praticavam nos nojos, e encerros
pelas viuvas, e parentes no primeiro gro de ambos
0S $03:05,
*

el-rei fao saber que depois de ter consultado, com

os meus conselheiros, e outros ministros dos mais gra

duados, e de mais experimentada prudencia, com cujos
pareceres me conformei: hei por bem prohibir que de
pois do dia da publicao desta em diante se faa na mi
nha crte pelas pessoas della, que tiverem o fro de mo
o fidalgo da minha casa, e dahi para cima, com tres
contos de ris de renda annual, em bens vinculados, e da
cora, e ordens, ou dahi para cima, algum casamento
que seja publico; assim na assistencia para a celebrao
do matrimonio, como no acompanhamento dos noivos; e
na recepo destes em sua casa; e que nas referidas
funces, concorram por convite, ou sem ele pessoas
algumas (alm dos padrinhos, e madrinhas) que no se
jam os parentes no primeiro gro, como paes, e irmos
dos contrahentes, e tudo debaixo das penas do meu real
desagrado, e do perdimento das carroagens, e bestas, em
que forem; ametade a favor do cofre da redempo dos
captivos, e a outra ametade a favor do hospital de Todos
os Santos; a cujos procuradores ordeno que promovam
pelas transgresses da minha lei at serem executadas
todas as penas nellas estabelecidas.
Igualmente prohibo debaixo das mesmas penas, que
Y1. DE PO)1BAL,

1.

{}

82

os sobreditos contrahentes daquella qualidade possam

pernoutar dentro na cidade de Lisboa, ou em distancia

menor de duas leguas della no dia em que se recebe
rem; antes pelo contrario, ordeno, que sejam obrigados

a passarem logo a qualquer casa de campo, que pelo me

nos exceda o referido espao para nella se dilatarem "

tempo que as suas obrigaes, e dependencias domsticas

poderem permittir-lho; no sendo em nenhum caso?
sobredita ausencia da crte de menos de dez dias, n

quaes se lhes no podero fazer, nem serem por elles"

cebidas outras visitas, que no sejam as dos parentes"
primeiro gro, acima declarados,

|-

Da mesma sorte prohibo que as viuvas, da publ?

cao desta, em diante, sejam encerradas em camaras **

curas, e privadas do uso decente dos seus leitos, ou "

clusas ainda em todas as casas das suas respectivash"

bitaes, portanto tempo como at agora se tem prati"

do: ordenando, que logo no mesmo dia do falecimen"
de seus maridos, se retirem para qualquer outra casa da

crte, ou do campo, tendo para isso commodidade: "

que no caso de a no terem, e de ficarem por isso "

mesmas casas da sua residencia, seno possam nelas!"

char as janellas, nem estender-se o nojo a mais de Out0
dias; nem o encerro em casa a mais de um mez; nem *
possam servir de luzes, e camas aos cantos das casas, ""
no cho, porque todas estas ceremonias, declaro por abu

sos, e corruptlas, e como taes as reprovo, e hei p"

abolidas debaixo da mesma pena do meu real desagra"

e de dous mil cruzados repartidos na sobredita frma: "
pagos ametade pelas mesmas viuvas, e a outra amelade

pelos donos das casas, ou cabeas das familias, qu

sobreditos abusos praticarem, ou a elles derem o *"
consentimento.

O mesmo ordeno tambem que se observe nos ***

83

cerros, e nojos dos parentes no primeiro gro, por todas

as outras pessoas de ambos os sexos, em tudo o que fr
applicavel a cada uma dellas. Palacio da Ajuda, a 17 de
agosto de 1761,
: ~~~~
** * * *
*

|-

. Conde de Oeiras.

:-)

~~~~

=>-o <==~~~~

|-

. . ! .

: ~

ALVAR
No qual s. m. servido prohibir que se possam carre
gar, nem transportar escravos pretos de um, e ou
tro sexo dos portos da America, Africa, e Asia,
para os destes reinos de Portugal, e dos Algarves,
etc.

* **

|-

Eu

el-rei, fao saber aos que este alvar com fora de

lei virem, que sendo informado dos muitos, e grandes in
convenientes, que resultam do excesso, e devassido, com
que contra as leis e costumes de outras crtes polidas se
transporta annualmente da Africa, America, e Asia, para
estes reinos um to extraordinario numero de escravos

pretos, que, fazendo nos meus dominios ultramarinos

- uma sensivel falta para a cultura das terras, e das minas,
s veem a este continente occupar os logares dos moos

de servir, que ficando sem commodo, se entregam ocio

sidade, e se precipitam nos vicios, que della so naturaes
consequencias: e havendo mandado conferir estes incon
venientes, e outros dignos da minha real providencia, com
muitos ministros do meu conselho, e desembargadores,
doutos, timoratos, e zelosos do servio de Deus, e meu,
e do bem commum, com cujos pareceres me conformei;
estabeleo, que do dia da publicao desta lei nos portos
+

84

da America, frica, e Asia; e depois de haverem pass

do seis mezes a respeito dos primeiros, e segundos dos
referidos portos, e um anno a respeito dos terceiros; se
no possam em algum delles carregar nem descarregar

nestes reinos de Portugal, e dos Algarves, preto, ou pre

ta alguma; ordenando, que todos os que chegarem aos

sobreditos reinos, depois de haverem passado os referidos

termos, contados do dia da publicao desta, fiquem pelo
beneficio della libertos, e forros, sem necessitarem de ou
tra alguma carta de manumisso, ou alforria, nem de
outro algum despacho, alm das certides dos adminis
tradores, e officiaes das alfandegas dos logares onde por
tarem, as quaes mando que se lhes passem logo com as
declaraes dos logares donde houverem sahido, dos na
vios em que vierem, e do dia, mez, e anno em que des
embarcarem : vencendo os sobreditos administradores, 6

oficiaes os emolumentos das mesmas certides, quatro

peados, custa dos donos dos referidos pretos, ou das

pessoas, que os trouxerem na sua companhia, Dilatando
se-lhes porm as mesmas certides por mais de quarenta
e outo horas, contnuas, e successivas, contadas da em que
derem entrada os navios, encorrero os oficiaes, que as
dilatarem, na pena de suspenso at minha merc: e
neste caso recorrero os que se acharem gravados aos

juizes, e justias das respectivas terras, que nellas tive

rem jurisdico ordinaria, para que qualquer delles lhes
passe as ditas certides com os mesmos emolumentos, e

com a declarao das duvidas, ou negligencias dos 80"

breditos administradores, ou oficiaes das alfandegas:

afim de que, queixando-se delles as partes aos regedores,

governadores das justias das respectivas relaes, e j
risdices faam logo executar esta de plano, e sem fi
gura de juizo, e declarar da mesma sorte as penas acima

ordenadas. Alm dellas mando, que a todas, e quaesquer

{}

85

pessoas, de qualquer estado, e condio, que sejam, que

venderem, comprarem, ou retiverem na sua sujeio, e
servio, contra suas vontades, como escravos, os pretos,
ou pretas, que chegarem a estes reinos depois de serem
passados os referidos termos, se imponham as penas, que
por direito se acham estabelecidas, contra os que fazem
carceres privados, e sujeitam a captiveiro os homens, que
so livres. No porm da minha real inteno, nem

que a respeito dos pretos, e pretas, que j se acham nes

tes reinos; e a elles vierem dentro dos referidos terrhos,

se innove cousa alguma, com o motivo desta lei; nem

que com o pretexto della desertem dos meus dominios
ultramarinos os escravos, qu nelles se acham, ou acha
rem; antes pelo contrario ordeno, que todos os pretos,
e pretas livres, que vierem para estes reinos viver, nego
ciar, ou servir, usando da plena liberdade, que para isso
lhes compete, tragam indispensavelmente guias das re
spectivas camaras dos logares donde sahirem, pelas quaes
conste o seu sexo, idade, e figura; de sorte, que con
cluam a sua identidade, e manifestem, que so os mesmos
pretos, forros, e livres: e que vindo alguns sem as so
breditas guias na referida frma, sejam presos, e alimen
tados, e remettidos aos logares donde houverem sahido
custa das pessoas em cujas companhias, ou embarca
es vierem, ou se acharem. Palacio de Nossa Senhora
da Ajuda, a 19 de setembro de 1761.

REI.

Conde de Oeiras,

86

ALVAR
0 qual ordena, que nenhuma pessoa de qualquer condi
o que seja, possa andar na cidade de Lisboa, e
dentro na distancia de uma legua della em carrou
~gem de mais de duas bestas.

Au_+

ao excesso, a que tinha chegado na minha

crte o luxo das carroagens; transgredindo-se com ele

de tempos a esta parte as leis, e costumes, que louva
velmente se tinham estabelecido: para obviar a esta des
ordem, com beneficio publico; ordeno, que da publicao
deste em diante, nenhuma pessoa de qualquer condio
que seja, possa andar na cidade de Lisboa, e dentro na
distancia de uma legua della, em carroagens de mais de
duas bestas; sobpena de perdimento da corroagem, e
bestas, que nella forem, e de um anno de degredo para

fra da mesma crte na distancia de vinte leguas, sendo

os transgressores moos fidalgos da minha casa, ou dah
para cima; e para o presidio de Mazago, sendo do m

nor fro: exceptuando smente os coches da minha real

casa: e declarando, que no da minha real inteno

comprehender nesta prohibio os coches dos embaixa

dores, e ministros publicos das crtes da Europa, nem 05

dos cardeaes, dos patriarchas, e dos arcebispos, e bis:

pos, que andarem na minha dita crte; posto que ser
muito mais conforme ao seu estado, que nella deem an"

tes exemplos de moderao do que de fausto. Palacio de

Nossa Senhora da Ajuda, a 2 de abril de 1762.
REI.

Conde de

Oeiras.

87

A LVAR

|-

Na qual s, m. ha por bem perdoar aos criminosos, que

se acham ausentes destes reinos, recolhendo-se a el

les dentro do termo de tres mezes.

** *

- }

E, el-rei fao saber aos que este alvar virem, que sen
do-me representado por parte dos meus vassallos, que
se acham ausentes destes reinos por crimes, que, ha
vendo eu perdoado aos criminosos presos no Limoeiro
por decretos de 28 de agosto de 1764, seria muito con

forme minha real benignidade, que com elles exerci

tasse tambem a mesma elemencia, em quanto a justia,
e a decencia o podem permittir: e attendendo benigna

mente sobredita representao; hei por bem que todos

os meus vassallos, que por crimes estiverem ausentes
dos meus reinos, e que a elles se recolherem no termo

de tres mezes, contados da publicao deste; tendo par

tes, que appaream, e contra elles requeiram seu direito
(ao qual no da minha real inteno prejudicar) se li
Vrem como seguros sem ficarem sujeitos priso: e no |
tendo, ou no apparecendo partes prejudicadas, que con
tra elles requeiram, ou aquelles que no caso de as terem,

mostrarem perdo dellas, fiquem absolutos da satisfao

da justia: servindo todos nas minhas tropas regulares,
ou navios de guerra com soldo, e vencimento de tempo
pelo de cinco annos tendo para isso aptido; ou dando
no seu logar outras pessoas, aquelles que por annos, ou
achaques se acharem impossibilitados para me servirem
na sobredita frma. Exceptuo porm deste geral perdo
os crimes atrocissimos, que pela sua enormidade se no
podem isentar da disposio das leis, sem ofensa de

88

Deus, escandalo, e prejuzo publico: quaes so: blasphe

mias de Deus, e dos seus santos: inconfidencia: moeda

falsa: propinao de veneno, ainda que morte se no

seguisse: perjurio, ou testemunho falso em juizo: homi
cidio commettido de proposito (*) atraioadamente contra
quaesquer pessoas indefezas: ou ainda por diante, e por
modo visivel, se fosse commettido com faca, ou qualquer
outra arma occulta, e aleivosa, de fogo ou de mo. Tam

bem exceptuo do beneficio deste perdo geral aqueles

dos meus ditos vassallos ausentes, que deixarem passar
o referido termo, sem se recolherem aos meus reinos, e

se apresentarem nelles perante os corregedores das suas

respectivas comarcas; porque neste caso, alm de ficarem

privados do referido beneficio, ficaro pelo mero lapso do

tempo desnaturalizados, e os seus bens sero encorpora
dos no meu fisco, e camara real. Em todos os outros ca

sos, porm minha vontade, e mente, que este perdo

geral tenha o seu efeito na sobredita frma em beneficio
dos criminosos ausentes destes reinos. Palacio de Nossa

Senhora da Ajuda, a 5 de maio de 1762.

|-

REI.

Conde de Oeiras.

(...) Tal a gravidade deste crime, e a perversidade"

individuo que o commette, que faz deportar para paizes lo:
ginquos, encerrar em medonhas masmorras, e levar ao pal:
bulo, homens de todas as classes, e jerarchias! So muitos **
authores
que haver
teem escripto
pr, e contra
a este respeito
4
no obstante
naes civilizadas
que trocam
a pena de
morte do assassino, por outras crueis, e rigorosas; comtudo
os homicdios nestes paizes so mais numerosos. O imperador

Jos, a rogos da imperatriz, fez cessar a pena de morte "

um anno, para o assassino; e como viu que este horrendo
crime se havia augmentado, ordenou ento que dalli em dial"
te se tornasse a enforcar todo o homicida.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quin".

89
A LVAR

Por que s. m. ha por bem obviar eficazmente o per

ncioso, e temerario abuso com que um grande nu

mero de homens vdios, e malfeitores, haviam arro

gado a si os uniformes militares: fingindo-se solda
dos e oficiaes das tropas do seu exercito, para de
baixo da simulao desta dolosa apparencia, com
metterem insultos, e roubos muito atrozes.

E, el-rei tendo informao de se haver introduzido o per

nicioso, e temerario abuso, com que um grande numero
de homens vdios, e malfeitores se teem servido dos uni
formes militares com que benignamente permitti, que sa
hissem das minhas tropas aquelles, que excederam o nu
mero, a que as mandei reduzir depois da paz ultimamen

te celebrada; para se fingirem soldados, e oficiaes de

guerra; e para debaixo da simulao desta dolosa appa
rencia commetterem insultos, e roubos muito atrozes nos

caminhos publicos, e at dentro na minha crte; fazen

do-se temer com a referida simulao; e pretendendo in
famar com ella aquella illibada reputao, e honra, com
que os militares do meu exercito se empregam no meu

real servio: occorrendo necessidade, que ha de obviar

eficazmente a uma simulao to prejudicial ao socego
publico, e ao bom nome dos que louvavelmente se em:
pregam no meu exercito; estabeleo, que todas e quaes

quer pessoas de qualquer estado e condio que sejam,

que sem terem praa, e actual servio em alguns dos
regimentos, ou postos do mesmo exercito, daquelles que
usam de uniforme, forem achadas com fardamento mili
tar, ou parte delle; como por exemplo capote, casaca;

{}()

vestia, ou chapo com cairel (no sendo, criado da mi

nha real casa; ou daquellas pessoas a cujos criados se

acham permittidos), ou armamento de munio, como por
exemplo espingardas, baioneta cartucheira, patrona, ban
doleira, ou qualquer outra distinco, pela qual se mos
tre que foi, ou podia ser ordenada por aquelles a quem
forem achadas ao fim de se fingirem militares, sem o se
rem na sobredita frma, sejam presas por quaesquer of
ficiaes de justia, ou oficiaes de tropas pagas, ou auxi
liares, por quem forem as taes pessoas encontradas; pa
ra que levando-as em segurana por direito caminho aos
juizes, ou ministros das terras que se acharem mais pro
ximas, os faam autuar; formando immediatamente all

tos de achada; perguntando as testemunhas, que a ela

assistirem, sem algum determinado numero; comtanto
que no sejam menos de duas contestes, e uniformes;
fazendo perguntas aos ros, mandando escrever o que
nellas disserem, ou para lhes acrescentar a culpa, ou pa
ra darem defeza della; e remettendo os ros, com os au
tos assim summaria e verbalmente preparados ao inten
dente geral da policia, ao qual, mando, que neste caso

proceda na conformidade do paragrapho quinto da lei de

25 de julho de 1760, no caso de achar que as culpas

dos ros, que lhe forem remettidos, se acham com efeito

provadas; caso no qual ordeno, que os ros das sobre
ditas culpas, sendo julgados em Relao de plano, na con"
formidade do sobredito paragrapho quinto, e do paragra

pho vinte da mesma lei de 25 de julho de 1760, sejam

condemnados em seis annos de degredo para o estado da

India, no constando que usaram para qualquer efei"
de alguma das ditas partes dos uniformes, ou armame"

tos militares; porque tendo-se deles servido para qual

quer efeito, sero condemnados pelos mesmos seis ann

para servirem com calceta nas obras dos meus arsena.

9|

Similhantemente ordeno, que todos aquelles particulares,

- que guardarem nas suas casas qualquer dos ditos arma

mentos das minhas tropas, ou alguma parte delles, e as

no entregarem nas thesourarias geraes das respectivas
provincias dentro no termo de trinta dias, contados con
tnua e successivamente da publicao deste, a respeito
do preterito, e dentro em dez dias tambm contados con
tnua e successivamente daquelle em que qualqueridos

ditos armamentos chegar ao poder dos referidos particu

lares; encorram na pena de tres mezes de cada nas da
cabea de comarca onde delinquirem, e de pagar o valor
do armamento de um soldado em dbro, por qualq

pea delle, que lhe fr achada, aggravando-se-lhe as

nas com o dbro dellas em cada vez que reincidir; em
havendo porm, quaesquer de todos os sobreditos com
mettido crimes, que os sujeitem a maiores penas, sero
julgados a ellas na conformidade das minhas leis.) Para
que aos sobreditos soldados, que sahiram das tropas,re
no abusaram dos uniformes, que levaram na sua despe+,
dida, possam estes ser uteis sem o perigo de se confun

direm cm os outros de que se tem feito abuso em pre

juizo da reputao das minhas tropas; concedo aos so"
breditos soldados despedidos, vinte dias nesta crte, e
provncia da Estremadura, e trinta nas provincias do
reino, contados da publicao deste, para mandarem tin
gir as suas fardas, de sorte, que se no possam equivocar,
com as dos soldados, que se acham em actual servio:

cujos termos sero peremptorios, e correro contnuare

successivamente de dia a dia, sem admittirmialguma

prorogao, ou extenso de tempo." (i, "

|-

* * *

*: ***************.***
~~~~ :
REI. A
|-

* * **
}

|-

Conde

de oeiras.

92
CA RTA

Por que s. m., servido fazer pura, perpetua, e irre

vogavel doao da igreja, e casa de S. Roque dos
regulares expulsos, proscriptos da companhia deno
minada de Jesus, irmandade da santa casa da

Misericordia da cidade de Lisboa, para nella se e

tabelecer a dita casa, e a da criao dos meninos
expostos, e o recolhimento das orphs.

l),

Jos por graa de Deus rei de Portugal, ele. Fao

saber aos que esta minha carta de doao, e perpetua

firmido virem, que entre os bens, que pela desnaturali

zao, e perpetua proscripo dos regulares da compa
nhia denominada de Jesus, ficaram vagos nestes reinos,
para eu os applicar como taes a causas pias, se compre:

hende bem assim a igreja, e casa de S. Roque, que foi

dos mesmos regulares expulsos, e proscriptos: e conside
rando que no podia dar applicao mais pia mesma

igreja, e casa, do que fazer dellas doao irmandade da

santa casa da Misericordia da cidade de Lisboa; visto co
mo pelo estrago do terremoto do anno de 1755 se incell"

diou, e reduziu a cinzas a sua igreja, e se acha na maior

urgencia de ter casa prpria com bastante largueza, ?

a commodidade que precisa: e attendendo que a dia

irmandade, depois que a fundou a serenissima senhora

rainha D. Leonor, que est em gloria, se tem semprefe"

to benemerita da proteco dos senhores reis destes r"

nos, e da minha real piedade, pelo zelo, e satisfao, co"

que exercitam as obrigaes do seu piissimo institul";

hei
por bem,
e me
apraz,
por um
efeito da minha
clemencia,
fazer
pura,
perpetua,
e irrevogavel
doao"
da

93

dita igreja, e casa de S. Roque, com todos os seus edi

ficios interiores, oficinas, e crca, e tudo o mais que se

acha dos ditos muros da dita casa para dentro, sem li

mitao alguma mesma santa casa da Misericordia, pa
ra alli fundar a sua habitao, e morada, e se estabele
cer a da criao dos meninos expostos, e o recolhimen
to das orphs, ficando o edificio, que antes foi recolhi
mento das ditas orphs, reduzido a casas de aluguel, lo
jas, e armazens, e os rendimentos applicados a beneficio
das causas pias, que a meza julgar mais urgentes, e di

gnas de atteno; tudo na conformidade da planta, que

baixa assignada pelo conde de Oeiras, ministro e secre
tario de estado dos negocios do reino: e s reservo ao
meu real arbitrio, o sitio da igreja arruinada da antiga
Misericordia, e o que della jaz para o occidente, e Pra
a do Commercio: porquanto a minha real, e plena
deliberao , que esta carta de doao, e perpetua fir
mido seja estavel para sempre, e como tal observada,
guardada, e executada em servio de Deus N. Senhor, etc.
etc. Salvaterra de Magos, a 3 de fevereiro de 1768..
REI.

Conde de Oeiras.
<e-***-**=

CARTA

Para o desembargador Jos Freire Falco, superiu

tendente das Alfandegas da provncia do Alemtje, "

e reino do Algarve,

Iluem: pedido o deo da s archiepiscopal de Evora a

@

94

explicao das reaes ordens, que lhe haviam sido inti

madas nesta secretaria de estado, para aquelle cabido

contar sem rplica os conegos doutoraes de provimento

da universidade de Coimbra, que fossem ministros do
santo oficio, se lhe respondeu pela mesma secretaria de
estado em 31 de julho de 1756 na conformidade da c
pia inclusa. E sendo s. m. agora informado, de que nem
a sua real ordem antes intimada ao dito deo, e ao co
nego mais antigo, que o acompanhou; nem a dita carta
de 31 de julho de 1756, foram executadas at o pre

sente, com um ttentado, que seria incrivel, se o no

provasse a mesma evidencia de factos: o mesmo se
nhor servido, que v. m." passando logo dita cidade de
Evora, faa nella immediatamente convocar o cabido; e
que lendo-se e registrando-se nelle esta real ordem, se
jam restituidos os conegos doutores provdos, ou os seus
herdeiros de todos os fructos, e rendimentos, de que at
tentada violenta e nullamente foram espoliados desde o
dia da intimao explicada na dita carta de 31 de junho
de 1756 em diante: contando-se o desembargador Ma
noel Gomes Ferreira occupado nesta crte, no s no
servio do santo oficio, mas tambem no de s. m., desde

o dia da sua posse, como se presente fosse: e rateando

se os ditos rendimentos assim usurpados por todos os
capitulares, e beneficiados, pelos quaes foram indevida
mente repartidos, sendo na realidade bens alheios.

O mesmo senhor manda comtudo prevenir a v.

m." que no dito rateio no deve entrar nem o deo, que
executou como devia as reaes ordens de s. m., e foi de

pois invencivelmente impedido para a execuo dellas;

nem a conezia doutoral, que foi repartida com o sobre
dito attentado, violento e nullo.
S. m. manda ultimamente ordenar a v. m. que

deve executar tudo o referido, sem admittir embargo,

95

rplica, ou objeco alguma, qualquer que ella seja; e

que no caso de v m..." achar qualquer dos ditos impe
dimentos, proceda a sequestro das rendas dos ditos be
neficios rateados nas mos dos prebendeiros; dando con
ta por esta secretaria de estado dos negocios do reino |
de o ter assim executado. Deus guarde a v. m. Palacio
de Nossa Senhora da Ajuda, a 3 de setembro de 1768.
*******
|-

|-

Conde de Oeiras. --
#

:
#

; "+") 2
#

#: :

==><><><><~~~~.

O FF IC I O

Para s. a. o senhor D. Gaspar, arcebispo primaz de

Braga, no qual se lhe faz ver, que a perniciosa leitura
de certos livros espirituaes, introduzida na cabea

das beatas por alguns frades ignorantes, tem chegado

a produzir grande numero de fanaticos de um e ou
{70 SCT0.

Um ainda que no tero escapado vigilancia

de v. a. as diligencias para se extirparem frades, paes
espirituaes de beatas, que ajuntam congregaes dellas
debaixo da sua direco, e que em cada uma das ditas
"congregaes estabelecem um seminario de fanatismos e

enthusiasmos devotos, fomentados pela lio do pernicio

so livro de Alonso Rodrigues, das obras de soror Maria
de Lantigua, das fabulas espirituaes da madre Agreda, e
da vida de soror Maria Serio, e outros similhantes; no

posso deixar de fazer memoria delles a v.a., quando ve

jo que os jesuitas armam contra este reino uma guerra
de fanaticos, e de gentes illusas, e alienadas do seu esta

96

do natural, por imaginaes escandecidas com a frequen

te applicao a similhantes obras, que s foram compos
tas pelos seus authores com depravados fins, para pro
duzirem estes malignos efeitos na igreja de Deus, santa,
simples, immaculada, e pela sua mesma natureza, e dou
trina, incompatvel com os artificios e estratagemas da
quellas devotas imposturas. '
Tambem me no posso esquecer daquelles clerigos

zotes, que, sendo ordinariamente irregulares ex defectu

scientia, persuadem ao povo innocente, que teem com
tudo as letras que lhes bastam, para convencerem e ex
pellirem dos corpos humanos os demonios, levando aps
de si os outros grandes sequitos de endemoninhadas, que
nesta crte e provincia se extinguiram, sem dellas ficar

nem uma semente, depois que s. m. mandou recolher

casa de correco do arsenal real todas quantas mulhe
res residiam possessas e energumenas; de sorte que to
dos os antecedentes demonios teem fugido para longe do
cheiro da estopa da enxarcia velha, que ali se desfia,
e do castigo que recebem as que no do conta das ta
refas, que lhes so arbitradas. - Palacio da Ajuda, a 13
de dezembro de 1768.
*

Conde de Oeiras.

DISCURSO POLITICO
SOBRE AS VANTAGENS QUE Q

REINO DE PORTUGAL

PDE TIRAR DA SUA DESGRAA POR OCCASIO

DO

TERREMOTO
Do 1. DE NOVEMBRO DE 1755.

O autographo estava na livraria do erudito des

embargador Gamboa no anno de 1783.
A politica no sempre a causa das revolues dos
Estados. Phenmenos espantosos mudam frequentemente
a face dos imperios, Pde dizer-se, que estes descartes
da natureza so algumas vezes necessarios; porque elles
podem mais, do que qualquer outra cousa, contribuir
para
aniquilar
certosimperio.
systemas, que se encaminham a
invadir
o universal
|-

Se os governos ambiciosos (falo daquelles que ar

rastam tudo para si, que se consideram ss no mundo,
cujo fim a pobreza do universo, e cujo principio a
dominao universal), se estes governos, digo eu, se no
vissem embaraados pelas causas physicas nos projectos
da sua grandeza, perigosa habitao seria a terra. A po
M., DE POMBAL.

II.

98

litica s seria ento a dominadora do mundo. No teriam

outro remedio os Estados fracos. Um povo, que tivesse
alcanado por uma vez, vantagens sobre outro, as con
servaria sempre. Ora desta disposio das causas, mo
narchia do universo, no mediaria intervallo algum. Que
ro dizer, que em um certo perodo de tempo, o globo da
terra, gemeria encadeado na vassallagem. Ento tudo es

taria perdido. Todos os reinos cahiriam na anarchia.

No falando mais, que dos meios politicos, inde

pendentemente das causas extraordinarias, incontesta

velmente verdadeiro, que um Estado, sobre quem outro
adquiriu superioridade, no se levanta mais. Isto nasce
de se elevar sempre o systema geral da Europa, sobre a
vantagem, que j tem, e de se pr o Estado, que a tem

adquirido, augmentando com ela suas foras reaes, re

lativamente em estado de a no perder jmais. Na phra

se da politica, a virtude da moderao, no mais que

um nome. Os soberanos querem sempre o que podem;
no ha exemplo sobre a terra desde a sua creao, de
que podendo adquirir um Estado a superioridade sobre
outro, no o tenha feito. Por mais que se estabelea um
certo direito das gentes, politico, e civil, para todas as
naes, a lei do mais forte entre os homens, governa sem
pre o mundo. O primeiro rei, foi um soldado feliz, disse

um grande poeta do nosso seculo. ()

Porm diro, necessario que se abra a terra, que
se transtornem provincias, que se subvertam cidades,
para dissipar as cegueiras de certas naes illustradas
para o conhecimento de seus verdadeiros interesses? Sim,

afoutamente o digo; em um certo sentido, assim ne

(*) Voltaire, tragedia de Merope.

99

cessario. Dizer-se-ha, que os elementos mesmos teem um

certo instincto para embaraar, que a terra toda, no
venha a ser presa de certos povos ambiciosos. Vde, eu
vos rogo, como a crise torna a pr algumas vezes, um
certo nvel nos negocios politicos.

Uma nao ambicisa minava surdamente ha muito

tempo o poder de seus visinhos: sua industria, e seu
commercio lhe haviam dado vantagens sobre muitos Es

tados: uma politica maravilhosamente combinada, tinha

conduzido todos os seus designios ao supremo poder,
por caminhos occultos a guiava: os preconceitos de mo

derao, que ella tinha sabido estabelecer: o systema pa

cifico, com que havia encantado os olhos das potencias:
as riquezas immensas do Brazil, de que ella tinha tido a
inteira posse: uma marinha formidavel: as artes vigoro
samente cultivadas: florecentes manufacturas: eis-aqui os
instrumentos, de que ella se tinha servido, para subjugar
muitos povos. J tudo estava prompto para pr em fer
ros uma parte da Europa, quando o phenmeno aconte
cido em Portugal, desbaratou todos os seus projectos.
Uma perda de quasi sessenta e quatro milhes de
cruzados; a suspenso das artes, e fabricas, com a inter
rupo do commercio, e riqueza do Brazil acaba de a
atrazar, ao menos, por espao de um seculo. Sua politi
ca, com as suas foras, estaria jmais em estado de di
minuir at este ponto as foras de um tal povo? Sem es
te
phenmeno
ella jmais restabelecido o nivel em
Europa?
Esta ateria
questo.

para isto um acontecimento extraordinario regra

geral. Os abusos do governo desordenado, ha muito tem
po lhe teem destruido insensivelmente a constituio. De
***

1 OO

ordinario elles lhe teem corrompido todos os principios;

e o genio da nao, que segue sempre o systema geral
dirigido pelos seus vicios politicos: os Estados estrangei
ros, que occasionaram esta desordem, quizeram aprovei
tar-se della, augmentando-a continuamente: e logo o mal
veio a ser sem remedio. Quando os principios de um Es

tado se corromperam uma vez, leis novas so quasi

inuteis: porque a reforma desse primeiro abuso, nelle
sempre origem do segundo. No se faz nelle mais que
mudar um mal por outro, sempre fica o fundo da desor
dem do Estado.

Como este governo est em um estado precrio, to

dos os tractados, todas as negociaes, que os Estados
estrangeiros fazem com elle, lhe do perda. Cada um se
aproveita da sua presente fraqueza. Elle o peito de ao
politico, de todos os Estados da Europa. Um tal governo
assim apontoado, e ameaando por todas as partes rui
nas, no adquire, mais que o sofrer revolues: este
algumas vezes o unico meio que lhe resta para renascer
das suas cinzas.

Da mesma frma que as inundaes so necessarias

aos rios extravasados, para os fazer correr no natural
leito, donde tinham sahido, pde haver casos onde para
restabelecer um Estado, necessario que um Estado seja
em parte aniquilado, e que o seja por algum aconteci
mento extraordinario. Depois de phenmeno (*), uma
nova claridade se derramou sobre os espiritos; havendo
o tremor que experimentou o governo politico, e civil,
destruido os prejuizos; viram-se as desordens, o habito,
e o encadeamento de uma infinidade de estranhas cousas,
#

(*) O terremoto do

1. de

novembro de 1755,

1O1

que com elas estavam ligadas, e embaraavam, e faziam,

que no sahissem.
J no estamos nos seculos reformadores, onde os
legisladores, s pela fora do seu genio, mudavam as
constituies dos Estados corruptos; como cada nao

fazia ento, como um mundo parte, ou para melhor

dizer, cada Estado no via mais que a si mesmo no uni
verso, e o systema de um povo, no era relativo mais
que quelle povo, o legislador achava grandes facilidades,
para a reforma. Mas depois da liga da Europa, quero
dizer, depois que os interesses politicos de um Estado,
vieram a ser interesses politicos de outro Estado, todos
os governos teem os olhos abertos, sobre a mudana que
se medita naquelles que o cercam; e como os vicios dos
mais fracos entram precisamente na composio das cou
sas que contribuem para formar os mais fortes, no se
lhes permitte trabalharem para ser melhores; porque da
mediocridade daquelles, depende a grandeza destes. Em
uma palavra, por pouco que estas reformas ataquem seus
interesses respectivos, eles se lhe oppem, e como o go
verno corrupto est em um estado natural de fraqueza.
sempre obrigado a conter-se nos limites, que lhe pre
screve a sua mesma desordem.

No se fala dos meios de reforma, que poderiam

empregar os grandes ministros. Isto muito pequeno
soccorro, para um governo destroado. O mais vantajoso
que podem fazer os grandes homens de estado, no
aniquilar os vicios do systema actual, mas usar de pal
liativos, para embaraar-lhes o progresso, e estear a
machina, pelo medo que teem, afim de que no cia; e
isto porque quasi sempre muitas causas complicadas, e
uma infinidade de estranhos accidentes, e que por isso

| O2

mesmo no so da sua jurisdico, embaraam e pren

dem de muitas maneiras.

Tudo est combinado hoje na politica. O que se

chama grande golpe de estado, no j para este tempo,
Sim algum extraordinario acontecimento; uma monar
chia abatida o fica sendo sempre, Cromwell, e Richelieu,
com toda a sua capacidade ver-se-hiam embaraados ho
je, aos primeiros golpes, que quizessem dar. Por mais
que elles ruminassem seus projectos, e preparassem suas

machinas, seus designios seriam hoje descobertos. Ler

se-hia sinistramente na sua politica desde as suas pri
meiras tentativas; tudo se levantaria para lh'as fazer inu
teis, e estes grandes genios seriam hoje pouco proprios
para os gabinetes dos reis. No se destroem j os povos;

no se conquistam j naes: estas maximas tornam-se

a enviar para os tempos dos barbaros. No ha cousa di
recta na ambio dos Estados, tudo nelles reflexo.
A politica j no assassina logo, ela mata lenta
mente. Hoje os Estados minam, ou so minados. Em ge
ral, o damno vem sempre de longe, e da mesma sorte
que as enfermidades inveteradas, quando se lhe quer dar
remedio, j no tempo. A ruina de um Estado nestes
tempos modernos, est sempre apparelhada. Ele se enca

minha sua perda por degros. Subministram-lhe insen

sivelmente todos os meios da destruio. Elle se v ani
quilado por arte. Esta a politica romana, que abatia
os governos, fazendo-os apparecer no mundo com mais

lustre; elles no se apercebiam da sua ruina, seno

quando lhes no restava mais meio algum natural de a
prevenir. Eis-aqui em duas palavras, qual era a situa
o de Portugal, antes do espantoso phenmeno, que
causa hoje tanto espanto Europa.

}O3

O reino no podia mais. A monarchia estava ago

nizando. Os inglezes tinham peado esta nao, e a tinham
debaixo da sua pendencia; elles a haviam insensivelmente
conquistado, sem ter provado algum dos inconvenientes
das conquistas: o povo estava atado ao carro da sua po
litica; no havia mais remedio, nem mais meios para

quebrar as suas penses. O Estado ligado por todas as

partes, longe de poder tirar-se das cadas, aggravava
sempre de mais a mais aquellas que o avassallavam ao

systema da Gr-Bretanha, Os inglezes tinham posto em

obra para todo o tempo, a maxima, que os leva a de
struir, ou ao menos a enfraquecer todos os outros syste
mas, para augmentar a fora do seu. O goveno portu

guez no tinha j alma; todas as suas partes estavam

sem vigor. Cada pea esperava para se mover, que a In
glaterra lhe desse o movimento, em uma palavra, tudo
estava desesperado,
- O necessario clinico faltava a este reino.
Ha sessenta annos, que o grande systema dos in
glezes, para subjugar as naes, que deviam servir ao seu
crescimento, foi tel-as na dependencia do necessario cli
nico, venho a dizer, destruir-lhes a sua agricultura, ou
para me servir desta expresso familiar, agarrar nestes

Estados pela garganta. O methodo que o governo inglez

empregou para este efeito, sendo dos mais simples, no
encera menos, que um systema completo de tyrannia;

porque ele tendia directamente monarchia universal.

Este methodo foi de oferecer a primeira substancia aos

povos, que ele queria pr debaixo da sua dependencia,

mais barata do que eles poderiam tel-a por si mesmos
I1O SOU continente, Que cegueira!.

| 04
Portugal cahiu logo no lao, deixou-se bastecer, e

logo o seu estado politico, e civil, se viu perdido, toda a

sua riqueza o desamparou. Daqui se segue, que esta mo
narchia dependente de Inglaterra, pelo necessario physi
co, vinha a ser sua escrava natural: porque sempre o
somos daquelles, que nos sustentam. Vde aqui as tris
tes consequencias!... contando deste momento para
diante; todos os instantes aggravou mais Portugal as
suas cadas, pela contnua diminuio da sua agricultura.
Bem cedo as suas terras se acharam quasi sem valor,
seu continente sem produco. O Estado perdeu muitos
milhes em fundo de terras, no se semeou mais, houve
menos lavradores: esta classe que a base do governo
politico, e civil, veio a ser sempre menor, o numero dos
caseiros diminiu, todos os dias; o reino no produziu
mais que pequenas colheitas, as grandes de Portugal fi

zeram-se no tempo seguinte em Inglaterra, e para l le

varam o seu dinheiro,

Por conseguinte, no houve mais harmonia nas or

dens do Estado, mais equilibrio nas classes, e por uma
necessaria consequencia, no, houve mais sustentaculo,
nem ponto de apoio. O Estado foi ferido no seu princi
pio. Ousei perguntar muitas vezes, donde vinha, que
Portugal, com tantos meios de ser poderoso, era o Esta
do mais fraco da Europa. Mas no se via, que esta mo
narchia estava em poder de um povo, que a devorava?
de um povo, que lhe embaraava a cultura das suas ri
quezas naturaes, para a fazer correr detraz de uma ri
queza fingida, de que ele tirava toda a vantagem?...

Em 1754 Portugal no tinha quasi productos al

guns de sua lavra que o sustentassem. A terra no produ
zia mais que alguns fructos, os dous teros do seu ne
/*

| 05

cessario physico lhe eram fornecidos pela Gr-Breta

nha. Esta monarchia por seu commercio de economia, o
havia reduzido ao ponto de ser conquistado, sem dar um

golpe. No lhe faltava mais que tomar posse, o que ha

veria feito ha muito tempo, se as consideraes particu
lares, tiradas do systema geral da Europa, no se tives
sem a isso opposto.

O commercio estava aniquilado em Portugal.

A Inglaterra fazendo-se senhora de todo o com
mercio de Portugal, todos os negocios desta monarchia,
passavam pelas suas mos. Os inglezes eram no mesmo
tempo os patres, e os feitores dos viveres neste paiz.
Tinham invadido tudo, nenhum negocio se fazia seno
pelo seu canal. Depois de ganhar a crte de Londres a
superioridade sobre este Estado, e de se derramar, por
assim dizer, a Gr-Bretanha neste reino, os portuguezes
no eram mais, que ociosas testemunhas do grande com
mercio, que entre eles se fazia. Tranquillos espectado
res, no representavam alguma figura sobre o seu pro

prio theatro; Portugal era uma grande plata que vae

ver representar uma famosa pea.

Os inglezes vinham at dentro a Lisboa roubar

lhe o commercio do Brazil. A carga das frotas era sua, as

riquezas que elas traziam de volta pertenciam-lhes: no

havia cousa portugueza neste commercio mais que o no
me; no obstante, no meio deste immenso negocio, que se
fazia no seu seio, o Estado desfalecia, porque os ingle

zes ss, tiravam todo o proveito. Estes estrangeiros, de

pois de terem feito uma fortuna immensa desappareciam

em um instante, levando comsigo uma poro das rique

zas deste governo, o que o lanava em uma pobreza con
\

IOG

tnua; valeria mais que se no fizesse algum trafico, en

tregue inteiramente aos estrangeiros. O commercio hoje
regula a politica; delle dimana o poder de um povo. To
das as vantagens, que uma nao alcana sobre outra

nesta parte, se encaminham ruina daquella, que lh'as

d. Nisto no ha meio, nem temperamento; as naes,
ou destroem, ou se destroem pelo commercio, com outra
nao s.
.
*

No havia em Portugal alguma industria.

Pde applicar-se aos portuguezes, o que diz um
author (*), de certos povos da Africa,
Esta inaco de Portugal vinha de longe, mas sem
pre da Gr-Bretanha, Cromwell por um tractado de com
mercio, o mais vantajoso para a sua nao, tinha de al

gum modo aniquilado esta monarchia, antes que ella

existisse; porque este tractado se fez entre os dous Es
tados quarenta annos antes do descobrimento das minas,
isto antes que o reino de Portugal fizesse figura na Eu
ropa. Nelle foi estipulado, que a Inglaterra forneceria
os vestidos a Portugal, por aqui este famoso usurpador,
cortando o nervo do systema politico desta monarchia,

arruinou este governo com o primeiro golpe.

Desde logo no se falou mais em artes neste rei
no : insensivelmente as antigas manufacturas de Portu
(*), Elles vivem sem industria, e sem artes, teem em

abundancia preciosos metaes, que recebem, immediatamente

das mos da natureza. Todos os povos polidos, esto em es
tado de negociar vantajosamente com elles, podem os estran
geiros fazer-lhes estimar em muito, cousas de pouco valor, e
receber por elas outras de summo preo.
|-

Montesquieu, Espirilo das leis, liv. XXI. cap. III.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta),

| O7

gal se destruram: a industria se relaxou, e bem cedo

se extinguiu de todo. A proteco, que o governo deu
sempre aos inglezes, recebendo os seus pannos, desani
mou a actividade natural dos portuguezes. A nao ca
hiu em uma especie de frio lethargico: a ociosidade e a
preguia senhorearam-se de todos os coraes, no dei

xando nelles logar para as outras paixes; e a indolen

cia dos portuguezes, augmentou-se medida do gro
de grandeza, a que subia a avareza britannica.

Todo o vestuario que falta a esta nao, que eu

avalio em vinte milhes de cruzados por anno, tira-se de
Inglaterra: porque ninguem ignora que a Frana vende
cincoenta peas de panno annualmente. Uma nao, que
tira de outra todo o seu vestido, no menos dependen
te della, que quando esta recebe daquella, o seu neces
sario physico, porque estas duas cousas so igualmente
necessarias para a existencia dos povos da Europa. A
Inglaterra segurava esta monarchia pelo vestido tanto,

como pelo seu sustento. Ella no se podia j mover.

Eram como duas ancoras, que a politica destes republi
canos havia lanado neste reino.

O seu systema politico era m0.

O reino de Portugal, havendo sacudido o jugo (*)

da Hespanha, se tinha, por assim dizer, lanado nos bra

os da Inglaterra. Este governo se tinha capacitado de
(*) O qual jugo comeou por morte do cardeal D. Henri
que, na batalha que D. Antonio (neto bastardo del-rei D.
Manoel) deu contra os hespanhoes na ponte de Alcantara em
Lisboa, em Agosto de 1580: durou esta oppresso ou capti
veiro, at feliz restaurao do 1. de dezembro de 1640:
com assombro, e admirao do mundo inteiro.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

l O8

que lhe era preciso um aliado de reputao no mundo,

e cujas foras maritimas podessem enganar com assom
bro a potencia, de que ele se acabava de livrar. E cou
sa espantosa, que uma reflexo, que devia presentar-se
lhe logo, no o levasse a acabar a sua obra. No havia
para isso mais que dar um passo para traz, e examinar
as causas mesmas deste acontecimento.

Toda a Europa sabe, que o projecto, a execuo, e

o fim ditoso da revoluo foi obra s dos portuguezes

sem algum soccorro estrangeiro. Sabe-se igualmente que
todos os meios, que a Inglaterra lhes havia fornecido at
este momento haviam sahido frustrados. Como podia pois
suppr-se que esta monarchia teria fortaleza bastante pa
ra os livrar de recahir debaixo do poder da Hespanha?

mais facil sustentar a liberdade de um povo, que

libertal-o. No obstante isto, a Inglaterra, aproveitando
se desta especie de inebriao, prometteu tudo para ter

tudo. Aqui occorrem por todas as partes as reflexes.

Quando um povo recobra a sua liberdade politica,

uma prova que o governo, que o tinha na escravido,

se corrompra: e por conseguinte, que no est j no seu
primeiro estado de fora, e que d bastante fora quel

le que alcanou liberdade, para a conservar. Seu pri

meiro esforo no cousa alguma, se no seguido do
segundo para se conservar a si mesmo livre sem soccor
ro de um poderoso aliado, sem o que recahe, quasi sem
pre pelo outro lado, na mesma escravido, de que acaba
de sahir. As alianas, no so outra cousa mais que

commercios politicos. O aliado, que entra com mais

poder, tira dellas maior proveito.

1 O9

Depois da sua revoluo ficou Portugal mais escra

vo de Inglaterra do que jmais o foi de Hespanha. Esta

monarchia pareceu desde logo no estender a mo para
o soccorrer, seno que para o opprimir depois, com uma
infinidade de braos. Ela o esmagou emfim com o peso
do seu systema economico. Antes do successo, que de
struiu Lisboa, este Estado no tinha voz alguma delibera
tiva. Todas as suas revolues lhe eram destinadas pelo

gabinete de Londres. Os procedimentos de seus ministros,

nas crtes estrangeiras, lhe estavam de alguma maneira
prescriptos. Esta monarchia no tinha j armadas, exer
citos de terra, e mar. Que systema! Um projecto de pa
cificao, isto , um estado de fraqueza, que se lhe ti
nha connaturalizado, o compunha todo. Ele j se no
movia. Tinha perdido todo o movimento de intriga po
litica, sem o qual um governo cahe necessariamente na
impotencia descanae em ns (lhe dizia continuamen
te a Inglaterra), fiae-vos em nossas armadas; no faaes
guerra, ns a faremos por vs.
Maximas de Estado. A peor de todas as politicas
conservar-se constantemente em paz, quando todas as
mais potencias da Europa, esto em guerra. Ainda que
as desordens, que a causam, no interessem pessoalmen

te a uma potencia, preciso que ella se intrometta na

guerra, quando os inconvenientes desta no sejam mais
consideraveis, que os da paz. Um Estado se engana sem

pre, quando er, que as victorias que se alcanam a du

zentas leguas do seu continente, em nada tocam os seus
interesses. O mesmo se passa no mundo politico, que no
physico elementar, onde um primeiro mobil causa o mo
vimento do todo.

Ha nelle, como uma fora motriz geral politica,

[ ]O

que se derrama por toda a parte. Esta fora, ou refle

xa, ou directa. Em qualquer parte da Europa, que um
de seus Estados augmenta o seu poder, diminue necessa
riamente o do outro. Todos os Estados interessam em

entreter o equilibro, porque disso depende a sua segu

rana. A distribuio geral do poder politico, interessa

todos os reinos, e republicas da Europa.
Nas guerras geraes os pequenos Estados deviam,
mais que os outros, tomar parte, quando no fosse mais
que por se pr da parte dos mais fracos, contra os mais

poderosos. Esta politica necessaria, sem o que os po

derosos governos, adquirindo sempre mais foras, por
fim enguliriam todos os mais pequenos; porqne nunca
faltam pretextos s grandes monarchias para declarar
a guerra quellas, que at ento no tinham tido que
disputar como ellas; e as atacam, porque sabem bem
que no esto em estado de se defender. O systema po
litico era mo, porque interessava Inglaterra, em que el
le no fosse bom.

A Fonte de suas riquezas era m.

As minas de ouro. Vde aqui qual ha sessenta
annos, a unica fonte das riquezas de Portugal. No
necessario ser politico, basta valer-se da arithmetica,
para mostrar, que um Estado, que inclina toda a sua ad
ministrao para as minas, deve perecer necessariamen
te, O ouro, e a prata, so uma riqueza de fico ().
Estes signaes teem muita durao, e se destroem pou
co, quanto mais se multiplicam, quanto menos preo
teem, porque representam menos cousas. No tempo da
(*) Montesquieu,

| | |

conquista do Mexico, e Per, os hespanhoes abandona

ram as riquezas naturaes, para ter riquezas de signaes,
que se envilecem por si mesmas. O ouro, e prata eram
muito raros na Europa; a Hespanha, de um salto feita
senhora de uma grande quantidade destes metaes, con
cebeu esperanas, que nunca teria. No obstante, a pra

ta no deixou de duplicar logo na Europa, e o que se viu

foi duplicar-se o preo de tudo que se comprava. Em
tempo dobre ainda duplicou a prata, e o proveito dimi
nuiu de meios. Vde como.

Para tirar ouro das minas, e preparal-o, como

mister, era necessario algum gasto. Supponho, que este
fosse um a respeito de sessenta e quatro; assim as pra-*
tas, que traziam para Hespanha a mesma quantidade de
ouro, traziam uma cousa, que realmente valia metade
menos, e custava metade mais. Se se segue a causa da
duplicao, se achar a causa da impotencia de Hespa
nha. Acha-se neste razoado, o compendio da historia da
fraqueza de Portugal. Philippe II. (acrescenta o mes
mo author) depois do descobrimento do Mexico, fez a
celebre bancarrota, que todo o mundo sabe. Phi
lippe IV. (diz outro escriptor) viu-se reduzido a fazer
moeda falsa, para soccorrer aos encargos do Estado.

Mas quando este vicio physico, no fosse natural

destas riquezas, uma s reflexo politica devia sarar pa
ra sempre os soberanos, do phrenes de ter estes thesou
*Tos funestos. Se aquelles que descobrem minas de ouro
abundantes, quizessem remontar ao principio das cousas,
elles achariam demonstrativamente a aniquilao do seu

poder nas mesmas minas. O ouro por si mesmo, o po

der mesmo, porque elle d aos Estados meios de augmen
tar suas foras.

|| 12

Se um monarcha, que descobrisse abundantes mi

nas, quizesse reter no seu dominio, todo o ouro que del

las tirasse, sem o repartir com os mais soberanos, como

elle podia ento ter mais riquezas s, que todos os ou

tros principes junctos, e como estas riquezas o podiam
conduzir ao universal imperio, succederia, que toda a
Europa se ligasse contra elle, para o destruir, antes que
ele mesmo podesse destruir tudo. Se para evitar sua
ruina, meditada por todos os Estados, ele reparte com
elles, o producto das suas minas, cahe por outra parte
no inconveniente que quiz evitar, porque quanto fizer
passar aos outros governos, augmentando continuamen
te a massa das suas riquezas, diminuir necessariamente
o seu poder, que em um seculo decorrido, no estaria
em um estado mais proporcionado, de fora relativa com
algum Estado da Europa.

Se os exemplos podessem corrigir soberanos, ne

nhum ha que no estabelecesse por maxima fundamen
tal, o embaraar, que se abrissem minas, pois que de
pois da creao do mundo, se pde provar, que todos os
Estados, que teem inclinado a sua administrao para
este lado, enfraqueceram, e desfaleceram.
Maxima invariavel; as riquezas das minas so sem

pre chimericas, para os Estados que as possuem. Estes

reinos no so, fallando propriamente, mais que os ec
nomos, ou despenseiros de seus proprios thesouros. O
fundo das minas, pertence sempre aos povos industrio
sos, que as fazem valer. Tomemos o mesmo Portugal
para exemplo. O negro, que trabalha nas minas de ouro

do Brazil, devia ser vestido em Inglaterra, que lhe havia

- dado o panno; as minas estavam portanto relativas do
preo deste Inglaterra, at que o vestido estivesse pago.

| 13

Para trabalhar nas minas, era necessario um cabe

dal empregado em negros de estrada, supponhamos, que

este capital fra vinte milhes, o interesse desta somma,

que de um milho, devendo-se pagar primeiro que tu
do, das mesmas minas, diminuia em outro tanto a som

ma da extraco. Acrescentae agora a subsistencia de

mais de cem mil vassallos negros, e brancos, que as mi
nas levam ao Brazil; subsistencia, que se no acha, no
Estado; e que preciso comprar aos estrangeiros.
}

Acrescentae isso ao vestido, e s cousas proporcio

nadas ao luxo, que Inglaterra introduzia aos naturaes do
Brazil.

Emfim ponde ahi as necessidades geraes da nao,

que depois do descobrimento das minas, deixando perder

as artes, era obrigada a prover-se do necessario em ou
tros povos, e se achar, que todo o ouro, que se tirava
das minas, pertencia a outros governos. Que riqueza,
grande Deus! Aquella que na sua posse arrasta necessa
riamente a perda do Estado !
|-

As rendas reaes estavam inteiramente exhauridas.

Acabmos de ver que as riquezas de Portugal tra

ziam comsigo um vicio physico, o que conduzia necessa
riamente o Estado a um esgottamento geral das suas ren
das. Em 1753, e 1754 no havia no reino, contando

toda a riqueza, em geral, mais que seis milhes em es

pecies, ainda esta somma consistia em grande parte, em
uma moeda de prata ('), e cheia de liga, que os es
|-

|-

|-

(*) Cruzado novo mandado cunhar por el-rei D. Pe

,

dro II.
M. DE POMBAL.

II.

- **

|-

1 14
trangeiros por causa disto, no podiam levar; que a no
ser assim no ficaria um real, em toda a extenso desta

monarchia. Mas o mais extraordinario, e incrivel , que

o rei de Portugal est possuindo as mais abundantes mi
nas de ouro; este monarcha, que toda a Europa cr to
rico, e to pecunioso, no fim do anno de 1754 pediu
emprestado quatro centos mil cruzados, a uma confraria,
para sua necessidade.
|

Emfim ha dez annos Portugal tinha feito bancarro

ta, com a maior parte das naes da Europa. Elle devia
vinte milhes correntes Inglaterra. O Estado no podia

pagar-lhos. O governo no tinha thesouro, no havia real

no cofre publico. Podia ser que cahisse em poder da pri

meira nao que o atacasse. Elle no podia supprir aos

gastos da primeira campanha. Este esgottamento geral,
no deve causar espanto, se se remontar ao seu primeiro
principio. Este reino, como se tem visto, no tinha nem
artes, nem manufacturas; nem algumas daquellas cousas
de que temos a primeira necessidade para a vida, se en
contravam em Portugal. No era possvel haver listas de
fazenda real, em um reino, onde a despeza excede renda.

Succede aos Estados, o que succede aos particu

lares que se arruinam, quando consmem mais das suas
rendas: tal era Portugal. A conta deste esgottamento uni
versal, bem clara. As minas de ouro no Brazil, pro
duziam annualmente vinte e quatro milhes de cruzados,
e o Estado recebia vinte e outo, em mercadorias estran
geiras, deveria por conseguinte seguir-se necessariamen
te, que desta somma no ficasse um s real monarchia,
mas que ella se fizesse todos os annos devedora de qua
tro milhes, Dir-se-ha, que este esgottamento, no tocava

mais que aos particulares, e no ao soberano; engano:

1 15

no houve jmais rei rico, com povo pobre. A fazenda

real no tem mais que dous movimentos, um que a leva
ao principe, e o outro que a remette ao povo; quando
este est obrigado a buscar o necessario alimento entre
outras naes, para comer, e para o vestido, esgotta con

tinuamente o fisco, o que faz emfim, que nem elle, nem

o Estado, nem o principe tenham mais riqueza,

Reflexes sobre a influencia, que as minas de ouro do

Brazil, tinham sobre o systema, geral da Europa.
Apezar das luzes do nosso seculo, e o conhecimen
to que se tem hoje da politica, se pde dizer, que ha ses
senta annos reina como uma especie de encanto nos gabi
netes da Europa, que lhes impede conhecer seus verda
deiros interesses. Fala-se continuamente em systemas;
enredam-se os negocios geraes com disputas; cada Es
tado tem um conselho politico; cada governo entre
tem poderosas armadas; declara-se a guerra, faz-se a
paz, principia-se a guerra, torna-se a fazer a paz; com
bina-se sem cessar o poder dos Estados, calcula-se sua
potencia, decide-se, por assim dizer, a fora politica de
cada governo; no obstante, no se acha ponto fixo de
potencia geral. Mas no veem, que quando as riquezas
do Brazil se inclinarem para um lado, o poder politico
da Europa, cahir todo para essa parte da balana? Os
governos antigos tinham recursos, que ns no temos. A
virtude s entre elles podia elevar seu poder ao mais al
to gro. Um Estado moderno, que no tivesse mais que
a virtude, pereceria no mesmo instante, quero falar des
ta virtude pag, que formou o caracter dos primeiros
republicanos.
Tudo se mudou na politica, hoje o reino mais rico,
+

| 16

por si mesmo vem necessariamente a ser mais poderoso.

Esta hoje a natureza das riquezas, e isto deve ser as
sim em um seculo, em que naes inteiras se vendem a
outras para fazer guerra; em que no ha mais que pa
gar, para ter grandes amigos, poderosos aliados, destros

generaes, e bons soldados: em um seculo, em que a bra

vura se vende, em que a coragem se compra, em que
tudo est em praa, at a mesma honra. Isto deve assim

ser, digo eu, em um seculo, em que o ouro abre todos

os gabinetes, desata todos os enredos politicos, e faz em

todas as partes tractados. Hoje a fora de um Estado de

pende do seu cofre, o poder politico se muda, segundo"
numero dos milhes.

Antes do descobrimento das minas, e do Brazil

tinha-se a Gr-Bretanha movido muito na Europa, tra
balhando para nella representar a primeira figura; mas

como os materiaes, que deviam servir para o edificio da

sua grandeza, estavam ainda sepultados na terra, recalli
segunda vez, no seu primeiro estado de fraqueza. Es"
descobrimento foi para ella, como uma revoluo. Esta
monarchia, que at ento havia andado s apalpadelas
na politica, teve logo regras, e principios de grandeza.

## governo desde esse tempo,

X0.

teve um ponto de apoio

**

A politica no sahia da sua admirao, vendo um

dos mais pequenos reinos da Europa com um continen"
e uma povoao inferior de outros muitos povos, dar
leis aos mais vastos governos, mas no se via, que es"
pequeno Estado pela sua industria, tinha ele s a cha"

do maior thesouro do universo, e que pela posse inter"

do ouro do Brazil, dava a inclinao que queria aos sys:

temas politicos da Europa. Vde aqui o enigma des"

\\

| 17

grandeza, que tanto tem espantado at o presente. Muito

se tem fallado na sua constituio. Eu a julgo ser das
melhores: sobretudo em um seculo, onde a combinao

_do poder politico, e civil dos outros Estados, inferior

ao seu,

Mas no fundo este bello systema, que se gaba tan

to, no influe quasi nada na practica deste governo. Esta
a republica ideal de Plato, que no teve logar em
tempo algum, mais que na imaginao deste philosopho.
O governo inglez o mais bello espectaculo da theoria,

que possa haver no universo. lstima que este bello

systema, que deixa dar aos inglezes as virtudes de um
bom cidado, no haja destrudo nelles os vicios, que os
embaraam de o ser, Querer que os homens tenham sem
pre a sua republica diante dos olhos, que eles sacrifi
quem continuamente seu interesse particular ao bem ge
ral da sociedade civil, isto pedir-lhes cousas impossi
veis; em uma palavra, isto no ter conhecimento do

corao, ignorar a fora, e extenso das suas paixes.

Em verdade os legisladores, que fazem systemas
para homens, deviam, uma vez se quer por todas, ac
commodar-se s suas fraquezas, sem o que seus syste
mas ficaro sempre adversos humanidade. Por mais

que se gabem os efeitos da liberdade, j no a ha no

mundo, nelle no se acha mais que o nome. E uma for

mosa chimera, sobre que se edificam hoje os mais for

mosos edificios do discurso politico. E uma sombra sem
corpo. A servido uma velha enfermidade, de que todo
o genero humano est atacado. Esta a idolatria practi
cada religio civil dos Estados. Cada governo tem o
seu bezerro de ouro, diante do qual elle dobra os joe
lhos.

|-

118 |

Todas as disputas, que se levantam hoje no nosso

mundo politico, sobre a independencia dos vassallos de
um Estado, comparada quelles de outro Estado, no re
cahem mais que sobre diferentes graduaes.
Depois que os homens sahiram dos matos, depois
que elles se submetteram s leis politicas, a terra vem a
ser para elles a morada da escravido! Uma de uma

frma, e outra de outra. falta de outra escravido, os

inglezes so escravos da liberdade.
Sei que a agricultura destes republicanos () lhes

tem adquirido grandes vantagens, mas sem as minas do

Brazil, elas seriam chimricas; sem este remedio, todos
os cuidados, que elles tivessem della, teriam contribuido,
quando muito, a fazer circular as riquezas da nao, e no
a augmentar a certa taxa. O po no produz ouro, mas

o ouro produz po, porque procurando o commodo aos

(*) Para entender esta expresso necessario advertif,

que os politicos absolutistas do sculo passado, deram em cha

mar republica a todo o governo que no era despotico, e, por
isso, designavam sempre a Inglaterra pelo nome de republica,
sendo ella uma rigorosa monarchia, onde o rei tem at mais
poder, do que rigorosamente lhe pertence. Fazemos esta no"
porque este sophisma a chave dos nossos conspiradores, que
clamavam, para iludir o povo e o governo, que havia entre
ns um grande partido republicano, o que na sua phrase, n

queria dizer, que havia grande numero de pessoas, que des?

javam um governo democratico; mas sim, que havia mula
gente que desejava uma monarchia constitucional! E bem q**

se expliquem certas phrases, para que a nao saiba de 4

se tracta, e se arranque a mascara aos hypcritas, que co!!!"

pretexto de defender a monarchia, trabalham por destrui!",

estabelecendo o despotismo, e a anarchia.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quina

1 19
caseiros, ele d novo movimento agricultura, que ella
}

no tinha antes da introduco deste metal.

Estabelecei uma somma de duzentos milhes de
cruzados em um Estado novamente creado, formar-se-ha

nelle uma agricultura relativa a esta somma; dobrae este

capital, o producto das terras augmentar-se-ha a esta
proporo.

mesma medida, que o ouro do Brazil, se vasou

na Gr-Bretanha, produziu ahi a terra mais.
Primeiro. Fazendo esta augmentao rebaixar o
preo do interesse ao dinheiro; os colonos que tiveram
mais facilidades em alcanal-o, tambem a tiveram em fa
zer valer as suas terras.

Segundo. A circulao de riquezas, acrescentada

primeira, deu vida a muitas partes da agricultura, que
de antes estavam paralyzadas,

Terceiro. Seguindo o consumo proporo da som

ma de dinheiro corrente, vinha a ser maior, e o Estado
mais rico,

Este mesmo consumo foi o que deu a esta nao, a

facilidade de fazer da sua agricultura um objecto de com
mercio; e este commercio foi o que lhe forneceu os meios
de formar uma marinha poderosa, e sobre esta marinha,
lanou ella os fundamentos de uma grande potencia. Que
se se disser, que ainda quando o Brazil lhe no tivesse
dado as riquezas, a agricultura, do outro lado, lhe pro

curaria as mesmas vantagens. Eu direi atrevidamente

que se enganam.

Por mais meios, que os mais haveis governos em

preguem, por senhorear-se das riquezas dos Estados seus

120

visinhos, que teem minas, necessario que estas rique

zas, depois de certo perodo de tempo, retrocedam para
donde sahiram; sem o que a Europa estaria perdida em

poucos seculos. Muitos Estados ha, que pela fraqueza dos

ditos governos, e por suas mesmas crses, tornam a en
trar na posse das suas riquezas.
Os Estados com minas ss, podem sempre fornecer,
sem jmais se recobrar, porque de ordinario no teem
alguns dos meios que contribuem ao recobramento.
Os progressos das artes em Inglaterra, tiveram a

mesma causa. O metal do Brazil pz em movimento a

industria desta nao, que antes falecia.
As manufacturas de Inglaterra, rociadas com lhamas
de ouro, germinaram de novo. Portugal foi a causa, e

no mesmo tempo, efeito dos progressos da industria de

Inglaterra. No smente elle deu os meios, mas permi

tiu que este reino os empregasse contra si. Depois desta

poca a Inglaterra fabricou sempre para esta monarch?
No se acrescente, que independentemente dester"
curso, a Gr-Bretanha viria a ser uma grande potencia.

Digo que sem o ouro do Brazil, e sem os fornecimen

continentaes das suas manufacturas, que esta monarch?
fez em Portugal, a industria ingleza, depois de ter feito

muitas destruies nos systemas polticos da Europa."

traria por si mesma no estado de que ella tinha sahido.

Ha cousasporque
na politica
geral, queo sebomnosens.
sab"
comprehender,
elas ofendem
0 d
razo mesmo. No cousa bem contradictoria, """

maior parte dos Estados da Europa, que esto s"

|| 2 |

vigilantes contra as menores perdas, que esto attentos

ao menor dos seus interesses, que se disputam ninharias,
que guerream entre si por nada, tenham deixado gozar
em paz at o presente, a Inglaterra, de todas as rique
zas do Brazil ?

|-

Ora vista deste descobrimento, a Frana, sobre

tudo, que a mais interessada, que todos os outros, nes

te acontecimento, deveria declarar a guerra a Portugal,

ou obrigal-o a cerrar as minas, ao menos a repartir os
seus favores.

|-

O que enganou, sem duvida, esta monarchia, foi a

|-

conta dos remdios deste reino. No lhe pareceu prova

vel, que este governo despovoado, que parecia um dos
mais pobres da Europa, podesse fazer valer suas minas
de ouro; mas era bem de presumir, que a Inglaterra,

para tirar todo o proveito, forneceria todos os meios,

Depois desta primeira falta, ficava-lhe ainda um

remedio, que era o de levar esta nao, a partir suas ri

quezas novamente descobertas, com outras naes. E
certo, que uma repartio geometrica faria este aconte

cimento indiferente Europa; porque por est diviso

relativa, augmentando as riquezas igualmente todos os

Estados, o systema geral no padeceria. O mal vinha, de

que as riquezas do Brazil, inclinavam todos para um
lado.

Depois do descobrimento das minas, isto , ha ses

senta annos, sahiram do Brazil quasi mil milhes de
{

|| 22

cruzados, (..) Isto facto verdadeiro, os manifestos de

cada frota, que trouxeram ouro para a Europa desde o
reinado do senhor D. Pedro II., andou em Portugal entre
as mos de todos. Este immenso cabedal passou inteiro
para Inglaterra: sobre esta nova riqueza, que ella le

vantou o colosso desta grandeza, que admira a toda a

Europa, e que sustenta a sua arrogancia.

Preguntar-se-ha, que feito desta somma? cer

to, que ella no existe em Inglaterra. Eu responderei,
que, porque esta somma no existe naquelle reino, no
est ele no seu estado brilhante?
(*). Lanamos aqui esta nota circumstanciada, por ser mui
to interessante a este respeito; mas dolorosa para todos os .
amantes da nossa patria.

Desde novembro de 1722 at dezembro de 1745, veio

do Brazil para o erario de Lisboa, em dinheiro, quasi cento e

dezeseis milhes de cruzados. Em direitos de diamantes, e

de ouro, seis mil quatro centas e dezesete arrobas, e vinte e

tres arrateis, etc. Em direitos de prata, trezentas e vinte e
quatro arrobas, etc. De cobre em chpa para cunhar dinhei
ro, etc. quinze mil e seis centas e setenta e nove arrobas,

vinte quatro arrateis, etc. Cobre do Algarve, onze arrobas, e

}

outo arrateis Diamantes brutos, dous mil trezentos e outo

quilates, etc.
A maior parte desta immensa e pasmosa riqueza foi tras

ladada para Inglaterra. El-rei D. Joo V, consta, pelos calcu

los do tempo, que envira s para Roma, cento e outenta e ou
to milhes de cruzados!! Recebendo por esta avultada riqueza
algumas bullas para indulgencias, e para creao do monstro
ecclesiastico chamado patriarchal: em quanto as terras deste
reino, que deviam ser agricultadas com grande parte desta ad
miravel, riqueza, ostentavam a asquerosa imagem da penuria,
e miseria. As nossas fabricas achavam-se arruinadas, e deser
tas; e o commercio interno, e externo absolutamente aniqui
lado.

Vid. Ens, hist. polit.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).
#

123
Acha-se por um rol geral das despezas desta mo
marchia, que ela consumiu, ha sessenta annos, em tanto
extraordinario gasto, de guerras estrangeiras, subsidios,
penses, exercitos do mar, e terra, seiscentos e outenta
milhes de cruzados. No obstante isto, seu cabedal em

especies nacionaes, augmentou sempre, depois que as

minas do Brazil suppriram a tudo. Portugal que for
neceu os meios Inglaterra, de pagar grandes subsidios
Saboia, comprar as alianas de Alemanha, entreter
numerosos exercitos, formar uma marinha digna de se
temer, em uma palavra, de trabalhar, de se voltar, de
penetrar, de se iniciar nos grandes negocios do mundo
politico, e dahi representar a primeira figura.
As minas lhe deram os primeiros elementos de seu
commercio. Todo o mundo sabe, que a ilha de Inglater
ra, no produz mais que muito pouco dos primeiros ma
teriaes, Sem Portugal, que lhe dava continuamente ouro,
para os comprar entre os estrangeiros, suas manufactu
ras no chegariam a este florente estado em que esto

hoje. No isto dizer, que estava este reino antes desta

poca, sem commercio, e industria: mas elles tinham li

mites, em logar que agora, depois do descobrimento das

minas do Brazil, nem uma nem outra cousa os tiveram
II]{11S.

Emfim duro, que sem este remedio no tenha es

te reino, mais que uma alternativa, que , o de arrui
nar-se logo, fazendo mais, que o estado das suas rendas
publicas pde permittir-lhe, ou ficar encerrado nos limi

tes, que a sua pobreza lhe havia prescripto ha dez se

culos.
+'\

Enganar-se-hia muito, no obstante isto, quem cui

{

I 24

dasse que todo o ouro do Brazil no fazia mais que pas

sar a Inglaterra.

--

Se a politica deste Estado, o obrigou a fazer sahir

de si uma parte, em quanto ella retinha outra, os que

teem alguma noticia d local do fisco de Inglaterra, sa

bem que a moeda do Brazil alli to commum como a

do paiz. A efigie de D. Joo V. ali mais conhecida,

que a de Jorge II, em Londres. Com ella arrota o real
banco. Quasi todos os pagamentos os fazem l, ainda
entre os particulares, nesta moeda. Ela corre em todo
o Estado, e entre o povo miudo. O governo paga s tro
pas com moedas lisbonenses, e o servio da marinha, se
faz quasi todo inteiro com ouro do Brazil, etc.

No isto um encanto de todos os meios, para em

baraar a elevao desta monarchia, ninguem pensou em
cortar-lhe o nervo do seu poder politico na juncta mes
mo. Tomou-se sempre esta monarchia do avesso. Pare
ce, que at os seus inimigos se falaram secretamente,
para lhe fornecer os meios de adquirir, foras para ata
cal-os depois. Espantam-se de que este Estado no tenha
decahido com os esforos dobres das maiores potencias,
mas no se v, que no o feriram nunca na cabea.

Os Estados, como os corpos humanos, teem seus

logares mortaes. Todas as feridas, que no atacam, e fe

rem nas partes slidas, podem curar-se com tempo, e

com palliativos.

Era necessario, para diminuir a formidavel poten

cia deste governo; abaixal-o, pelo mesmo logar, por on
de se havia elevado, isto , esgottar, e seccar a fonte das
riquezas, e repartir as do Brazil. Mas o Co acaba de vin

125

gar esta falta de politica. Ha momentos decisivos, cir

cumstancias unicas, acontecimentos imprevistos; a ha
bilidade est em lanar mo delles, para os trazer ao seu
commodo.

A Frana, sobretudo, tem o maior interesse em en

trar nas intenes conseguintes deste acontecimento, e
de dar a mo a este reino, abysmado, menos pelo flagel
lo com que foi aoutado, que por seu mo systema po
litico, e assim fazel-o renascer das suas cinzas.
Politicamente falando, Portugal, no perdeu nada
nesta revoluo. Derrubaram-se-lhe algumas pedras, que
estavam arruinadas umas sobre as outras: a aniquila
o de mercadorias, que pertenciam quasi todas aos es

trangeiros, o incendio dos mveis, e a perda de alguns

vassallos ociosos, que no eram, nem lavradores, nem
artistas, no fazem falta no seu systema geral. O phe
nmeno no cahiu mais, que nos materiaes, que bem lon
ge de serem causa da grandeza do Estado, eram pelo con
trario, a fonte da sua ruina.

A crte de Versalhes deve aproveitar-se deste acon

tecimento, para acabar de tirar esta monarchia das mos
dos inglezes. O grande golpe de estado, de lhe fazer
perceber, o abysmo de que ella acaba de escapar, por

outro abysmo. Para isto necessario arrancal-a dos seus

antigos prejuzos politicos, sem o que o phenmeno seria
perdido para Portugal, e s lhe servir de perda, como

para o resto da Europa.

|-

Os inglezes depois de sofrerem este damno, toma

riam, como antes, o nvel, e vingariam nas ricas minas
do Brazil, as suas perdas; assim este Estado, depois de

escapar ao terremoto, pereceria pelo systema inglez.

|

126 |
um phantasma politico em Portugal, que neces
sario comear a destruir, sem o que, todos os caminhos,
em favor desta crte seriam muito inuteis, isto , persua
dir ao ministerio, que o Estado pde existir, e vir a ser
florecente
terra. (*) independentemente da sua aliana com Ingla

Ha uma infinidade de cousas na politica, que se

creem sempre, porque uma vez se creram. Quando Por
tugal sacudiu o jugo castelhano, podia ento ter razes,
para se pr debaixo da proteco da Inglaterra, mas es
tas razes no existem hoje. Tudo mudou de face em
nosso mundo politico. Depois que o equilibrio da Euro
pa se pz em systema, o poder geral se distribuiu. A
positura presente da Europa segura a de Portugal. A

Hespanha psaria muito na balana da Europa, se s

suas conquistas todas no novo mundo, juntasse esta
monarchia da Europa.

No teria ella ainda formado o projecto de recon

quistar Portugal, quando se acharia atacada por todas
as potencias superiores: e essa monarchia est muito
illustrada sobre os interesses dos principes para ousar
formar um ta[ desenho.

A Inglaterra se aproveita de tudo, at da obriga

(*) Oxala que o nosso governo, tivesse pensado assim.
Mas o ministerio que se seguiu ao do marquez de Pombal,
caprichou por odio a este grande homem em desfazer quanto
elle fizra, e em seguir uma estrada diametralmente opposta
que ele abrira; os resultados ns os estamos experimentan
do ! Oxal que * restituiu a sua efigie no logar donde
a tirra o odio dos seus inimigos, faa resuscitar tambem a

sua politica, patriotismo, e zelo pela independencia nacional.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

1 27

o furiosa, em que ela se acha, de apoiar certos Es

tados, cuja cahida traria comsigo a sua; soube insi
nuar a Portugal, que concedendo-lhe certas vantagens
no commercio sobre outras naes, ela o protegeria
contra os ataques de todas as potencias, que poderiam

formar sobre ele ambiciosos projectos. necessario

ser to pouco versado nos negocios da Europa, como
era o gabinete de Portugal, para cahir neste grosseiro
lao. (*)
Depois da elevao dos Bourbons ao throno de Hes
panha, Inglaterra temia mais que este reino cahisse no
poder desta monarchia, de que o temia Portugal mes
mo. Com efeito se isto acontecesse, no haveria mais
equilbrio na Europa, e ento estava a Inglaterra per
dida.

|-

---*

Convinha logo Gr-Bretanha, independentemente

de toda outra particular considerao, proteger este rei
no, e comprar ao contrario, sua aliana pelo preo que
Portugal lhe pozesse. Succede a esta proteco o que s
mais da Europa.
(*) No ha um s tractado de Inglaterra com Portugal,
que no seja prejudicial a este, e sobre todos o ominoso tra

ctado de commercio, que se assignou no Brazil em 1810. Fos

se ignorancia, fosse m f dos nossos negociadores, o reino
ficou sempre mal, e os seus interesses sacrificados; e de mais
a mais esses tractados no eram exactamente cumpridos pela

Gr-Bertanha; porque se nelles escapava, para facilitar o seu

aceitamento, algum artigo em nosso proveito, era para logo

eliminado na discusso parlamentar! E claro que o nosso mi

nisterio devia logo annullar esses tractados, porque em todo
o negocio se uma das partes contractantes no cumpre, a ou

tra no est obrigada a cumprir. Os marquezes de Pombal no

se encontram em todos os tempos!
Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

128 |

O que se defende por quem protege, a sua pro

pria causa que defende. Seria um novo phenmeno politico,
que um Estado protegesse outro, por principio de desin
teresse. A vantagem que Portugal d Inglaterra no seu
commercio, pde bem ser uma causa para o soccorrer;
mas o cessar todo o commercio inglez neste reino, no

seria causa para que a Inglaterra deixasse de o soc

correr. Emfim, so escusados discursos politicos, onde os
factos fallam.

Este phantasma politico, que a Inglaterra at aqui

tinha tido particular cuidado de ter sempre diante dos
olhos deste governo, acaba de ver-se dissipado. Se os
designios, que Inglaterra dava Hespanha tivessem algum
nenhum momento lhe fra mais favoravel
que este.
, fundamento,

Na dissoluo em que Portugal se achava, depois

do tremor de terra (em 1755), isto , sem capital, sem
reino, ou ao menos com um rei errante, que neste mo"
mento, nem tinha authoridade, nem poder, em que a mo"
narchia estava sem conselho, sem dinheiro, sem viveres,

nem exercito; neste momento em que um terror panico,

se tinha senhoreado de todas as almas, em que o melo

havia ganhado todos os coraes, em que ninguem cu"
dava, nos negocios geraes, em que cada um s estava
occupado nos seus particulares.
Hespanha no necessitava mais que de fazer ava"

o conquista";
ar dous mil homens para Portugal para
mas to fra disto esteve, que se viu a crte de Madrid
tomar parte na sua desgraa, dar logo ordens para ***
correr esta monarchia, e semear-lhe dinheiro, e \""
veres, etc.

129

poca notavel na Europa, e que deve emfim de

struir o prejuzo geralmente recebido em politica, de que
a Hespanha estava de sentinella, para se aproveitar do
momento favoravel, para se fazer senhora deste reino.
Sem duvida que em todos os systemas pruden
cia, que um povo, que sacudiu o jugo de outro, tome

todas as precaues para no recahir debaixo delle: mas

onde se achou, que para escapar de um perigo duvidoso,
deva elle correr sua certa ruina? Pde dizer-se, que

para evitar de se perder, se perdeu Portugal: porque

com que outro nome, se pde chamar um Estado, a quem
outro debaixo de pretexto, rouba o seu commercio, priva
da sua industria, tira as riquezas, destroe os exercitos,
aniquila
a marinha, etc. Que inimigo poderia
fazer-lhe
mais mal!
** # : ~~~~
* * *

Quando este reino cahisse segunda vez no poder

dos hespanhoes, perderia mais nelle o estado politico?
No certamente. Quando um governo se faz senhor das
riquezas, e rendas do outro, e o tem na sua dependencia,
pelas causas da primeira necessidade da vida, no tem o
dependente mais de liberdade civil, que o nome. Eu digo,
que lhe valra mais que outro fizesse a conquista por

armas do seu Estado, porque neste caso ele no se oc

cupa mais, que em buscar meios de romper suas cadas,
e no outro no cuida mais, que em arrastal-as.

A historia est cheia de exemplos de povos, que

sacudiram o jugo dos oppressores, que os tinham subju
gado com as armas: mas no se acha onde elles se li
vrassem daquelles, que os haviam sujeitado, destruindo

suas artes, e commercio. Isto vem de serem almas jorna

M.

I)E

POMBAL

II.

130

leiras, e de poder uma nao conquistada por armas,

reconquistar-se por seu turno.

Pelo contrario, quando um Estado deixa invadir

suas riquezas, no tem mais fora motriz.
Aquelle, que por este caminho o conquista, corta
lhe o nervo do seu poder civil, e politico.

Ora a Inglaterra no podendo, nem devendo por

uma infinidade de consideraes, tiradas do systema #

ral, empregar as armas na destruio de Portugal, linha

necessidade de um systema economico de combinao
destructiva.

Era preciso que levasse um ar de vantagem para

este reino, sem o que ele no poderia ter efeito, e ""

to perderia Inglaterra o seu designio. Os visinhos *

riam recebidos em Portugal.

Isto no bastava, era necessario faze-o adoptar"

este governo, e isto em que a Gr-Bretanha havia l".
feitamente logrado o intento, tanto pelas suas revollas, e
maneios secretos dos seus ministros nesta crte, ""
pela rhetorica, que lhe to natural, quando se tracta de
seus pessoaes interesses.
|

Emfim Portugal, ha quarenta annos, estava de al

gum modo encantado das maximas seguintes, que tinham
finalmente reduzido este Estado dissoluo, em que o
vemosPrimo.
precipitado,
Que ao saber:
ouro uma mercadoria, co" {S
+

Outras.

- 1 5

Segundo. Que este reino naturalmente es"""

poderia sustentar seus habitadores,

13 1
Tertio. Que a agricultura vinha a ser inutil em
Portugal. Que os outros. Estados da Europa, estavam
obrigados a dar a Portugal o necessario physico.
Quarto. Que Portugal no tinha necessidade do

exercito de mar, e terra. Que era do interesse da Europa

sustental-o, na presente positura.
Quinto. Que o ouro tirado das minas trazido
Europa, e levado ao oriente pelo commercio das Indias,
se aniquila com as outras mercadorias.
Sexto. Que digam o que disserem, esta mo
narchia hoje mais rica, que antes do descobrimento das
minas.

Setimo.

|-

Que este reino no tem necessidade de

manufacturas; que com seu ouro pde ter os generos fa

bricados a melhor preo, que os teria fabricando-os.
Outavo. Que quando ele quizesse formar manu
facturas, no o poderia, attendendo a que o physico do
clima se oppe a estes estabelecimentos.
Nono. Que uma vantagem para este reino, que
Inglaterra lhe d meios para extrahir seu ouro, e que
sem este remedio os negocios da Europa, iriam para
-

peor.

Decimo. Que depois da aliana de Portugal com

Inglaterra, se estabeleceu um grande luxo em Portugal,

e que este lhe necessario.

** *
|-

~~

Undecimo. Que Portugal no poderia passar se

os outros Estados da Europa, especialmente sem a Ingla
terra.

Duodecimo. Que a frequencia dos estrangeiros em

Portugal, necessaria. Que esta faz a nao portugueza
sociavel. Que de povo barbaro, que antes era, a pz em
paralelo, e hombro a hombro com as naes polidas.
Treze. Emfim, que ordem e providencia deste
M

|32

mundo, que estejam naes inteiras ociosas quando outras

trabalham, que assim o quer Deus.

Estas maximas encerram um corpo completo de

meios seguros, e infalliveis para arruinar esta monarchia.
Ellas s a teem inteiramente submergido. Quero provar

demonstrativamente maxima, por maxima. No sert

longo, a respeito da vastido da materia, inexhaurit
por si mesma. No se encaminharo minhas reflexes,
mais que ao principal; deixarei todo o accessorio.
Primeiro que tudo, o preciso deste systema, tende

a provar, que esta monarchia no est j em tempo de

remediar os vicios, que se introduziram no seu governo
politico. Quando se recebem similhantes maximas em um
Estado, tudo est perdido.
Pde-se imaginar, que no ha mais que uma m*

neira de reger os povos, e que sendo esta m decisiva:

mente, seja necessario seguil-a. Teem-se visto ha um *

culo muitos governos, promptos a perecer pelas deso"

dens, que se haviam introduzido na sua constituio,
- corrigirem-se, e por esta reforma virem a ser naes p
tentes. Seria possivel que a regra no fosse boa seno pa:

ra as outras naes da Europa, e s ruim para Portug"

Sei que quando um povo tem ha muito tempo uma

certa maneira de se governar, perigoso mudal-a, mas

este no o caso de Portugal. Este reino est cheio."

gente que viu nascer este systema, e que o chora. N
ha sessenta annos, que esta nao se governava por m*
ximas contrarias.

Todo o universo sabe, que este povo se suste"

13:3

pelo espao de mil annos, pela sua industria, e braveza,

sem o soccorro das minas. Que fatalidade nova se der

ramou nesta nao. E isto encanto! E illuso! Se as an
tigas maximas eram boas at o reinado do senhor rei D.

Pedro II., porque seriam ms agora? Diz-se que o Es

tado tomou outro systema; preciso demonstral-o. Se

este systema mo, e tende directamente a destruir a

liberdade na nao, no ha parar um momento em o de
struir.
* **

Maxima de Estado em materia de governo politico,

e civil: quando mudando os abusos, os inconvenientes,
que resultam, so maiores que os mesmos abusos, pre

ciso sofre-os: mas quando estes so superiores aos in

convenientes, nada ha que duvidar, necessario refor
mal-os, porque o mesmo succede no governo, como nas
cousas do mundo.

- ** *

O systema que acabmos de ver, quer que o ouro

no seja mais que uma mercadoria, e segundo elle, os
portuguezes se desfazem do seu ouro, em favor dos in
glezes; como os hollandezes da sua pimenta, com o re

stante da Europa.
|-

|-

-1

- -

- -

Se se considera o ouro como metal, certo, que

uma mercadoria; mas de outro lado certo, que suas
qualidades o pem por cima das mercadorias. O ouro re
presenta tudo. Elle o signal das cousas, e das riquezas.
Elle o poder mesmo! O ouro dura mais, que as outras

mercadorias. Est no mesmo estado mais tempo, depois

que as cousas que se deram para o adquirir, nem exis

tem j.::
De tudo isto devem seguir-se consequencias bem

134

perigosas para a nao, que o entrega: porque ella d

aos outros povos, meios seguros da sua elevao.
No se l em historia alguma do mundo, que uma
nao se tenha servido de tal, ou tal efeito, para destruir
outra: mas acha-se a cada instante, que o ouro de um
Estado trazido a outro, serviu por si mesmo para subju
gal-0,
Se o ouro uma mercadoria, se um utensilio,
como os outros, porque que todos os principes da Eu

ropa fazem rigorosas leis, para lhe impedir a sahida de

seus Estados? E porque ao contrario, do elles mesmos

tanta coragem, e ainda tantas recompensas, quelles que

o trazem de outra parte?
|

Nisto ha contradico manifesta. Sabe-se que a pri

meira maxima do governo politico, que o dinheiro no

sia do Estado; todos os soberanos do mundo, concor

dam neste ponto, por mais diferentes que sejam no go
verno. Em um reino rico, e opulento por si mesmo, que
tem grandes negociaes, que por sua situao, e com
mercio, leva vantagem s naes que negociam com elle,
o ouro pde vir a ser mercadoria: porque se uma pri
meira especulao o faz sahir, outra o faz entrar segun

da vez, e quasi sempre com vantagem,

um ramo mais, que estes. Estados acrescentam

ao seu commercio. Mas em um reino que pela situao
de seus negocios, deve a todo o mundo, e a quem nin
guem deve nada, que no tem mais que uma porta por
onde sahe a sua moeda, cujo ouro se vae perder sem re
torno na riqueza das mais naes, este metal no deve
ser considerado como mercadoria.

135

Que este reino naturalmente esteril no poderia

sustentar seus habitantes. (*)
*

Se o que os partidistas do systema inglez, nos ven

dem sobre a esterilidade deste reino podesse ter qualquer
fundamento, confesso que este seria um dos phenmenos
mais extraordinarios da natureza.
(*) Todo o mundo sabe, que os inglezes so mulos dos

portuguezes, e por isso eles nos atacam continuamente com

improprios, e falsidades nos seus escriptos, e para rebater a
audacia do presente artigo, direi, que, se os inglezes tivessem

ido a historia, portugueza, saberiam que no reinado del-rei

. Diniz, o Tjo sempre estava coberto de navios estrangei
ros, para exportarem cereaes, azeite, vinho, sal, etc. (Mariz).
lloje (com magoa o digo) terras vastissimas no so cultiva

das; em consequencia milhes de cruzados teem sahido de

Portugal: porm as mais produces ha em muita abundan
cia. O azeite exportado para as nossas colonias, e paizes es
trangeiros, por ser o melhor do mundo (Duart. Nun.)! O vi
nho immenso, e excelente (Castro), com especialidade o do

Douro, e por isso os inglezes, e outras naes, o apreciam; e

compram aos portuguezes. Gado, o ha de diversas qualidades

neste reino, e em tanta quantidade, que fornece as armadas,
e navios mercantes, que sahem do Tejo (Castro), Ayes, este
um paiz dos que tem maior numero, e diversidade (Ibid.). E
pasmosa a immensidade, e variedade de peixes mui saborosos,
que tem Portugal (Marine), em toda a sua extensa costa, e

rios, desde Ayamonte at Caminha: os estrangeiros, muitas

vezes, os exportam para os seus paizes. E admiravel a multido

de fructas saborosas, que produz Portugal: naes, as mais

remotas, as exportam daqui para os seus paizes (Duart. Nun.).

As hortalias so superiores s da Italia, e Frana: ha nabos

neste reino, que muitas vezes se servem delles os camponezes,
para se assentarem (Macedo). So infinitas as hervas comes
tiveis, aromaticas, medicinaes, e botanicas, como escrevem
Mervelleux, e Barlamont; com ellas podiam os portuguezes
supprir
os balsamos,
as massas, e especiarias da India, se se
promovesse
esta industria!....

Veja-se a nota da pag. 136 deste vol.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

|36

Um daquelles casos novos desde a creao do mun

do; isto , que a natureza produzisse dous milhes de
homens, em um continente, e nelle recusasse alimental
os com os necessarios viveres para a vida. No botam

sentido,
que estabelecendo
similhantes systemas, sempre
se estabelece
uma cousa absurda,

A conservao tem uma parecena intima com a

creao, uma sempre daquella essencia da outra. Es:

te systema superior a todos os systemas, porque o
da mesma natureza,

<< ***

Se se suppe, que este reino tem em si uma natura

esterilidade, preciso suppr, que a houve sempre ();
porque o physico no muda tanto, que chegue a causar
grandes revolues de tal sorte, que um continente que

produzia a primeira subsistencia para seus habitantes,

no a produza mais.

\,

(*) Ninguem ignora que a riqueza, e opulencia em 4

se acha a Inglaterra procede do ouro Portuguez (*) **
isso os inglezes para encobrirem as crueldades, e Yra"
que teem feito a Portugal, teem escripto falsamente tudo quan

to nos
diz respeito;
injuriando-nos,
e vilipendiando
os Pr%"|
sos
objectos,
que possue
este rico paiz.
Se os morda?
Ill
glezes tivessem lido os excelentes authores portuguezes, ""
no se atreveriam a escrever com tanta infamia, doutrin
roneas, e cavillosas, contra esta malfadada e nobre n.

zelo, que em ns existe, como amante da patria, nos o!"???

lanar mo dos eruditos authores portuguezes, parar ular a
falsa doutrina, que se acha no presente artigo e em ""
inseridos nesta obra.
fer
O
clima
de
Portugal

o
melhor
de
todo
o
mundo;**
tilidade do seu terreno to excelente, que produz divers!
(**) Veja-se as primeiras cartas do tomo prime!" ##
obra, (Porto
e a memoria
gleza
1840), historica acerca da traioeira amiz

}37

Por outra parte, seria um caso bem extraordinario,

que todos os habitantes do mundo, se concordassem em

nos dizer, que este reino de antes no podia subsistir, s
por si mesmo. Elles nos dizem ao contrario, que bem
longe de carecer de alimentos, ele os dava aos seus vi
sinhos.

* *

* *

a , ,

|-

**

|-

**

.* .

Se uma m influencia se derramou em Portugal,

foi isto depois do tractado de Cromwell: antes desta po

ca este reino tinha para si; assim pde dizer-se, que o
- mo ar que o faz esteril, veio de Inglaterra...e
|-

Sei que o

**

*** *

*
* * * ** *

*--

***

continente de Portugal menos abun

| ,

- - i :) --

| "++

: ~~' +

dade de flres todo o anno (Macedo). No seculo XIV sempre

se achavam no Tjo carga, 400 a 500 navios estrangeiros, is
to tres e quatro vezes no anno, carregando para as suas ter
ras trigo, azeite, vinho, e sal (Mariz). Ha
abundancia

##

de azeite nos campos de Thomar, Abrantes, e Santarm, que

se o derramassem na terra, correria como agua do Tjo. (Oli
veira). Fructa, ha tanta quantidade em Portugal (sendo a mais

saborosa de toda a terra), que por no a poderem comer toda

seus habitadores, alm da que sahe para os paizes estrangeiros,

a do a comer ao gado, e de gratis aos pobres (Macedo). Hor

talia, pasmosa a abundancia que ha neste reino, sendo a
melhor, e a mais excelente do mundo; no Alemtejo ha na
bos to grandes, que servem de assento, na falta de bancos,
ou cadeiras (idem). Ha tanta quantidade de gado em Portugal,
que s em Entre-Douro e Minho se acham 400$000 cabeas de

gado vaccum; e de ovelhas, cabras,, e porcos mais, de um

milho (Nunes). Aves, admiravel a diversidade, e abundan
cia de que se acha coberto o solo Portuguez (Idem). No ha
reino to pequeno com costa maritima to extensa, como o

de 1ortugal; e por isso forosamente tem razo para ter abun

dancia de peixe, sendo o mais saboroso de todos que ha no

tcia em todas as terras (Castro). No fazemos a descripo

do ouro, prata, e pedras preciosas, que ha neste reino, por

ser extensa a sua narrao, etc.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

138

dante em certos efeitos, que alguns outros da Europa,

mas sei tambem, que a sua pretendida esterilidade toma
o seu nascimento, do systema da agricultura ingleza.
Desde que por arte se achou meio de supprir a na
tureza, e que a agricultura, como todas as outras partes
da administrao, veio a ser negocio de clculo, todos
os paizes do mundo podem vir a ser ferteis no mesmo
gra0.

Um Estado, onde o terreno inferior tres vezes a

outro, por seu producto em nivel com o melhor. Este
o systema da agricultura Suissa. Quantos Estados ha
na Europa, menos ferteis do que Portugal, e no ob
stante isso, subministram aos seus habitantes abundan
te subsistencia?

Todos os Estados esto obrigados a supprir a

necessidade de Portugal,
Resultam to grandes perigos a um povo, que tira
toda a subsistencia primeira de outras naes, que por
mais inconvenientes que resultar possam do opposto sys
tema, no ha cousa, que possa fazer duvidar da prefe
I'CIC}}.

* *

Estando todos os reinos em uma situao forada,

cada reino, ainda no tempo de uma paz geral, deve sem
pre considerar-se em um estado de guerra respectiva, e

pr-se em estado de passar como os outros. Da mesma

sorte, que o objecto dos vassallos uma sua fortuna
particular, o dos Estados sua grandeza geral.

Ora, a primeira maxima da arte da guerra ter vi

/*

| 39

veres para subsistir. Uma praa atacada, qual elles

faltam, no pde resistir. No necessario empregar as
armas contra ella, no ha mais que cortar-lhe os vive
res: ella aqui perdida sem remedio.
Note-se de um s golpe a diferena que ha, entre
as naes, que por si mesmas podem subsistir, e as que
tiram suas primeiras necessidades dos estrangeiros.
Quando o resto do universo se aniquilasse para a
Frana, e Inglaterra, estas duas monarchias existiriam
sempre independentemente deste universal acabamento.
A razo bem simples, e que estes dous governos teem
em si as cousas necessarias para a vida. No foi a na

tureza a que as pz nesta situao, a politica, era agri

cultura. No basta a um povo ter metaes, para prover
as suas necessidades, necessario que a primeira sub
sistencia esteja dentro do Estado.
: ~~~~ * *< **

#,

Tendo um particular presentado ao imperador da

China, algumas pedras preciosas, que tirra de uma mi
na, este principe o fez senhor, dizendo, que no queria,
que o seu povo se occupasse em uma cousa, que no
era sustento, nem vestido.

**

Ha muita diferena entre os meios de adquirir cou

sas necessarias, e as cousas necessarias em si mesmas.

Os meios esto sujeitos a uma infinidade de accidentes.

Com os mesmos meios em um tempo, no se logram as

mesmas cousas, que em outro.

* * *
{

Ainda que sobrevenha qualquer mudana no Syste

ma geral da Europa, um Estado, que pde passar sem

outro, no que toca s primeiras necessidades,

acha Sem

14O

pre dentro em si mesmo, com que reparar os golpes,

que seus visinhos lhe podem dar.
No ha para isso mais que aperfeioar a sua mili
cia, tornar a animar o seu valor, e a braveza dos seus

povos. Cousa sempre facil de fazer, quando se tracta da

fortuna, e vida de cada cidado; mas no se d a uma
nao em um instante, a industria, que ella deixou per
der. So necessarios seculos, para obrigal-a a buscar
por tirar
si mesma
uma subsistencia,
que ella tem por costu
me
dos outros
povos.
|

* * *

No tem que combater s as circumstancias poli

ticas, mas tambem as paixes dos homens. A ociosida
de, a preguia, e o apartamelito do trabalho, quando
teem feito habito uma vez em um povo, no so cousas,
que se corrijam em um anno.* # : ; * * *
*

No se frma uma nao do primeiro golpe. pre

ciso muitas geraes, e neste tempo nada impede que os
governos ambiciosos, que teem formado qualquer mo
disignio, no o excutem. "Por mais que se combinem
as diferentes maneiras de governo, e se estabeleam
systemas politicos, sempre ser verdade em boa politica,
que sem o necessario physico, um povo estar sempre
em um estado precrio: as leis melhores lhe sero inu
teis, todos os regulamentos da politica chimericos. O su
perfluo pde-se tomar aos estrangeiros, porque nisso no
consiste a vida dos povos, e sem elle pde uma nao
passar, mas o primeiro necessario para a vida, deve ab
solutamente achar-se no Estado. No ha systema bastan
te para supprir a falta do que eu fallo, po, e vestido.

No preciso revoluo para dar um golpe mortal

|| 4 ||

a um tal governo; basta que faltem duas ou tres colhei

tas em Inglaterra, para que Portugal-se veja perdido,
porque do que lhe sobeja, que abastece este Estado do
necessario. Ora, seria cousa bem extraordinaria que es
tes objectos lhe faltassem?! Antes pde succeder sem
milagre,

Portugal no tem necessidade de exercilo de mar, e

guerra. Todos os principes da Europa, interessam
em sustental-o na sua situao, etc.
Eu creio bem, que o systema presente da Europa, est
em favor de Portugal, e que do interesse dos sobera
nos mantel-o na situao em que se acha este reino: mas

no obstante, no um grande defeito de politica no

systema deste Estado, o haver deixado perder a sua mili
cia; no ter exercitos, soldados, em uma palavra, foras
para se defender? Porque, chegou emfim ao ponto fixo
da immutabilidade? No cessaram na Europa revolues

geraes. No podem mudar-se os interesses dos princi

pes? E uma desgraa bem ordinaria na politica, no re
parar seno no estado actual das cousas. Esta falta en
cheu muitas vezes de males a terra. Ella s derribou

mais thronos, que a privao della no confirmou.

Quando as cousas teem tomado uma certa andadu
ra, no se v por onde ellas poderiam mudar, e se re
speita como impossivel sempre, todo o outro systema di
verso daquelle, sobre que a presente positura est com
binada; mas attenda-se s que reprovou a Europa ha

um seculo, e se achar, que aquillo, que a politica jul

gava impossivel, succedeu.

Segundo a positura daquelle tempo, o Franco-Con

142
dado no devia vir a ser uma provincia da Frana, ain
da menos o Roussillon. Ella no devia adquirir uma
parte de Flandres, porque tudo isto era contrario aos di
reitos de cada principe particular, e ao equilibrio da Eu
ropa, em geral.
Era igualmente impraticavel, que a Alsacia podes
se jmais pertencer a outras potencias, que a seus anti
gos senhores; porque este desmembramento, que dimi
nuia consideravelmente as foras dos imperios, daria
muito peso ao Estado, que possuisse esta grande pro
VII]Cl{l.

Seguindo o mesmo systema de ento, era impossi

vel, que um Bourbon occupasse o throno de Hespanha.
Porque no diriam os politicos, que se jmais aconteces
se esta sublimao estaria a Europa perdida?

Em efeito se dizia, onde estar a segurana dos

outros Estados, quando no houver mais Pyrenos, quan
do estas duas casas, reunindo seus interesses, unirem
seus esforos contra as outras potencias, que se no sus

tentavam mais que pela diviso que havia sempre exis

tido, entre estes dous reinos?

O mesmo systema tinha igualmente estabelecido,

que era inteiramente impossvel, que a Italia devesses"

dominada um dia por Hespanha, sobretudo quando ela

tivesse interesse commum com a Frana.

Como podia ser possvel, que Lorena podesse j"

mais vir a ser uma provincia da Frana? No era uma
maxima ento recebida nos gabinetes da Europa, que es"
a poca seria a da escravido della toda ?

143

A pragmatica sanco de Carlos VI., no devia ser

rompida, porque seguindo os systemas, que a estabele
ceram, desta unio dependia o equilibrio da Europa. No
obstante isso, os bens da casa de Austria foram reparti
dos, etc.

Tudo isto no devia ser, e comtudo foi. Se algum

politico, no meio do seculo passado predissesse as mu
danas, que depois succederam na Europa, o tomariam
por um fanatico digno de o levarem s casas dos doudos.
Os interesses dos principes desse tempo, no so j
os de hoje. Os governos, que punham toda a sua politica
naquelle tempo, em diminuir o poder de certos Estados,
empregam no presente todos os seus esforos em os au
gmentar. No se deve esquecer as fices dos soberanos,
porque achar-se-ho enganados, os que creem sempre
serem os principes, o que devem ser. Cegam-se s vezes
sobre seus proprios interesses (*), cousa que expe fre
quentemente as monarchias a grandes revolues, se el
las no esto em um estado igual s outras de fora, e
quando o systema dellas, s versa sobre as analogias de
conveniencia,

A historia moderna ensina sobre isto cousas mui

(*) - Bem cego sobre seus interesses estava Carlos X.,

quando em vez de escutar a opinio publica de Frana, que
pedia a observancia restricta e litteral da carta, se deitou a

perder seguindo a opinio da sua crte, composta de nobres

emigrados, e dos jesutas, em cuja companhia era professo,
que todos pediam o absolutismo. Cuidou elle, e os seus minis

tros, que desarmando a guarda nacional podiam annullar a

carta, e estabelecer o despotismo; como se enganaram! Em

todo o caso a illustrao dos povos, e o seu amor liberda

de, que sempre sustentam as instituies liberaes..
Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

J44

dignas de se notar. A casa de Austria se viu muitas ve

zes abandonada das provncias da Europa, que por seus

proprios interesses, deviam no separar-se jmais della.

Viu-se muitas vezes a Hollanda ligar-se com a Frana
para diminuir a fora de uma potencia martima, que de
via pelo contrario augmentar.
}

-*

Todo o mundo sabe, que Inglaterra no pde ter

outro systema, que o de (ligando-se com as Provincias
Unidas) oppr-se grandeza da Frana. Houve, no ob
stante isto, tempo em que ella se ligou com a cora de
Frana, para dar com esta monarchia um golpe de morte
a essa republica.
{

Sempre foi do interesse da Europa, que o turco no

avanasse mais suas fronteiras. Todo o mundo sabe, no
obstante, que a maior parte dos soberanos, lhe deixaram
fazer conquistas.
|

Os venezianos nas guerras de Candia, e Mora,

foram abandonados ao furor dos musulmanos. Os sys

temas de ento, no existem hoje; mas no existiro al

gum dia, e ento que vir a ser Portugal, se elle no faz
valer suas terras, e manufacturas?

O ouro tirado das minas da America, trazido Eu

ropa, e daqui, transportado outra vez ao oriente,

pelo commercio das Indias, aniquila-se com as mais

mercadorias, etc.
::

:: :

**

|-

|-

Antes do descobrimento das minas do Brazil, a Eu

ropa fazia com pouca diferena o mesmo commercio que

faz hoje. L se levavam como hoje, metaes que tro

cavam l por mercadorias. Todas as naes do mundo

145
teem sempre negociado da mesma frma com os indianos.
|

(*) portanto claro, que se a Europa no tivesse acha

do meio de supprir aos inconvenientes deste commercio,
no haveria uma s ona deste metal na Europa; porque

certo, que tirando sempre riquezas do mesmo monto,

e no se supprindo com outras da mesma inatureza, a
fonte haveria seccado. A experiencia tem, no obstante,

provado o contrario. O estabelecimento das conquistas das

Indias," antes de se descobrir minas de ouro no Brazil,

ho diminuiu a somma estavel de riquezas. Estes estabe

lecimentos se fizeram sem que causassem mudana alguma

nestas."E que a Europa bloqueada, ou considerada toda

por juncto, tinha um remedio geral, que suppria o incou

veniente do commercio das Indias. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~

As minas da Hespanha tinham feito at esse tempo

todos os gastos, e o fazem ainda hoje. Sabe-se que o
commercio das Indias sempre se fez em prata, e que s

ha alguns annos que vae para l ouro. No ia logo o

metal do Brazil perder-se nas Indias, como adianta o sys

tema inglez, ficava na Europa, e por isto que o juntava

Portugal, " ": ' ' +

Sahiram das minas da Hespanha, e desde o tempo

de Philippe II., mais de seis centos milhes, com este pro

digioso cabedal que a Europa fez o commercio das In

dias: porque desta somma lhe no restam hoje quarenta
milhes de cruzados: Pde saber-se com pouco trabalho

a causa da diferena do producto das minas do ouro e

prata da America, mas impossivel saber-se ao justo a

perda destes metaes. Isto vara infinitamente: ~~~~
|-

** ******

(*) At os romanos, lhes levavam todos os annos gran

des sommas. -M. DE POMBAL.

II.

- ** -

* __*

10

146

A maior parte dos Estados da Europa pelas pra

gmaticas preveem o seu consumo. O luxo, as modas, as

phantasias pomposas de certos povos, fazem que apparea
mais ouro e prata, em um tempo que em outro. Tudo era
lizo nos reinados precedentes, tudo hoje douradura.
Os mveis de ouro, e prata foram muito tempo moda. As
cousas de Deus mesmo, contribuem para esta mudana

das riquezas mais em um tempo, no nosso mundo poli

fico. E facto verdadeiro, que as igrejas consomem mais
dinheiro em um tempo, que em outro. Digo que isto no
pde ser mais, que pelo preo dos utensilios e da mano
bra, que se pde conjecturar o augmento do ouro na
Europa, independentemente do commercio das Indias,
que o grande mausoleu das riquezas.
Busquei muito tempo descobrir a proporo, que
ha entre o augmento das riquezas de um Estado, e o

augmento respectivo do preo da sua industria, e achei

(ou ao menos imaginei achar), que em uma monarchia,
como Frana, isto em um reino, onde o primeiro

fundo das riquezas fosse de trezentos e sessenta milhes

o numero dos habitantes de dezesete milhes, onde as clas
ses estivessem divididas, como neste reino, onde o go

verno tivesse os mesmos principios, onde a actividade

dos sujeitos, estivesse no mesmo gro, o commercio n
mesmo perodo, que o physico do clima fosse com pouca
diferena o mesmo, ou similhante, que tivesse o mesmo

luxo, o mesmo gasto, as mesmas paixes; acho, digo eu,

que a augmentao de quarenta milhes, acrescentada ?

primeira massa geral, fazia um augmento no preo da

manobra, de um quinto para cima daquelle, que era antes
deste acrescentamento.

Ora se o meu calculo justo,-seria facil descobrir,

147

*~~~

em que parte da Europa, esto hoje as grandes riquezas

do Brazil.

- *

- No seria preciso para isto, mais que comparar o

preo da industria de todos os Estados, antes do desco
brimento das minas, portuguezas, com aquelle, em que
est ao presente. Com este thermmetro politico, se po

deria descobrir o gro de riquezas de cada nao, e por

conseguinte calcular o seu poder.
Se o ouro do Brazil, no fazia mais do que passar
para a Europa, como adianta o systema inglez, isto for

maria um equilibrio inalteravel no preo da manobra. A

ndustria no augmentaria, nem diminuiria jmais. Ora

odo o mundo sabe que o contrario succede.

Para provar a dissipao deste metal, se diz, que de

pois do descobrimento das minas do ouro do Brazil, um

lovo luxo formou novos ramos de commercio, o que con

ribuiu para descarregar a Europa de muito grande quan
idade deste producto da America.

Custa muito a crer, que este novo commercio, se

usse a porporo do ouro. Toma-se quasi sempre por

ugmento de commercio, o que no mais, que efeito

e variao. necessario no se enganar. O commercio

obra-se continuamente sobre si mesmo: as mudanas
io so mais que de frma, e tocam menos ao fundo do
ue se imagina. Frma-se um novo ramo, cr-se que
1gmento, quando no mais que mudana.

No se attende, que estes novos ramos occupam

mpre o logar dos antigos. Os caprichos, os gastos, as

0das, as phantasias, que so fontes contnuas de novos
+

1 48

espectaculos de commercio, augmentam-se menos do que

se alternam, succedendo s outras. O novo commercio

augmenta-se sempre sobre o antigo, isto porque s!

frma um ramp, e se destroe outro. Ha no mundo, como

uma medida geral de gastos em cada nao, sem a qual

os habitantes no poderiam passar. Ela pde variar k
infinitas maneiras, mas no pde augmentar de nenhum
As cousas frvolas occupam o logar das uteis. Mok
se bem, e se achar que as naes, que dispendem mais
em superfluidades, e avareza, se do a mo, uma relem
sempre de um lado, o que a outra d do outro.

Por mais que se diga, esta nao mais rica hoje, 1

o no era antes de se descobrir as minas.
Isto no mais que uma falsa supposio. As r
quezas so reciprocas. A mesma somma de ouro e p"

ta, que faz que um Estado, seja muito rico em um lem",

pde fazer que seja elle, mais pobre em outro tempo. A
riqueza de um povo consiste, na proporo daquela "
tem, comparada com o que outros tem, ou ao preo h
suas proprias mercadorias. Se no houvesse mais q*

um Estado no mundo, a diminuio, ou incremento de

seus metaes, seria indiferente,

** Elle no seria nem mais rico, nem mais pobre "

que no haveria outro, nem mais rico, nem mais "
que ele. Um Estado pde vir a ser metade menos ri"
augmentando em dobro suas riquezas. Basta para isto,"""
os outros augmentem as suas mais alm desta propor"

. mais indiferente em si mesmo, que a massa?

ral das riquezas da Europa, augmente ou diminua, ""
, que o monto de riquezas, em um seculo seja

149

dez milhes, ou de bem em outro; para que a nao, que

tiver maior poro de quantia de dez milhes, no primei
ro caso, seja to rica como aquella que tiver a maior

poro de cem no segundo." ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~

Uma mui grande quantidade de metaes, no faz

mais que embaraar. Cem contos podem representar a

mesma figura que cem milhes. O que faz errar a re

speito de Portugal, que sempre se compara o estado
presente das suas riquezas, com o estado em que estava

h dous seculos, separado do estado das riquezas dos ou

tros potentados desse tal tempo, sendo que era necessa
rio comparar as riquezas de ento, com as de hoje com
paradas com as riquezas presentes da Europa." ~~~~
** Se se observa nesta comparao, todas estas pro

pores respectivas, se achar, que a monrchia de Por

tugal, hoje mais pobre,
que jmais foi
######
~~~~

, ,,, ;

; :: : :

.:: ~~~~)

***. :::::::::::::, :::::,

" O descobrimento das minas foi "quem rompuro

equilibrio, porque se com elle Portugal enriqueceu muito

os outros, empobreceu-se a si mais que os outros. facto
verdadeiro, que Portugal extremamente pobre. O estado

deve aos estrangeiros perto de vinte milhes, como j

disse. Ha apenas seis milhes de cruzados efectivos, na

monarchia toda, preciso pois, que de quatorze milhes

lhe no fique um real,

: ::

: : : : :

:.*.*.* :

Seu povo o mais miseravel da terra, e os efeitos

muito caros. Ha provncias neste continente, onde os

vassallos no e viram a efigie do seu rei, em uma

moeda de ouro. Os habitantes de muitos logares do rei
no, ouviram dizer, ou leram em alguma parte, que Por
tugal tinha minas de ouro: as riquezas do Brazil dizem

150

menos respeito a elles, que aos vassallos dos outros

principes da Europa,

Com o seu ouro, pde Portugal ter generos fabricados

por melhor preo, que elle os pde por si mesmo
fabricar,
Este um lao, que Inglaterra armou a Portugal.
Que necessidade tendes vs de manufacturas? lhe disse
ella sempre. Ns vos daremos o producto das nossas, por
menos preo do que vs mesmos podeis fabricar. Esta
economia era arruinadora, e elle no via cousa alguma
mais adiantada. Quando se queria estabelecer alguma
manufactura neste reino, eis-aqui como se portavam.

Calculavam logo, se podiam fabricar por to pou

co, como em Inglaterra, donde se mandava vir o genero
fabricado, e como a manobra se encontrava sempre mais
cara em Portugal, concluia-se, que era poupar para a
nao, valer-se das manufacturas da Gr-Bretanha, e por
causa disto no se estabelecia, (*)

digno de admirao, que nesta multido de mi

nistros, que se consideram, depois do estabelecimento des
ta politica, que a Inglaterra havia feito adoptar manho

samente crte de Lisboa, nenhum visse, que o preo

do obreiro nacional, era uma cousa chimerica, e que pe
lo contrario, a augmentao da manobra, formava uma
maior circulao, e que o ouro sempre ficava entre elles.
# Digna poltica de um ministerio dominado do espi
rito fradesco, e aristocratico. Gastar pouco, e receber muito,

eis a sua maxima, mas que importava que as manufacturas

fossem mais caras, se esse excesso de preo redundava em

proveito dos artistas nacionaes.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

51:

No espantoso, que no se reparasse, que 800

ris dados cada dia a um obreiro do paiz, no sahindo"
do Estado, podia ser combinada cada dia a sua vanta
gem, de infinitas maneiras: e que ao contrario, 40 ris
dados a um artifice estrangeiro, causavam uma perda
real? Pois que toda a combinao vantajosa da especie,
acaba no momento, que ella sahe do Estado para fra.
Uma nao, cujo ministerio est to atrazado no syste
ma economico, bem infeliz.
*

**
*

*
|

O physico do clima se oppe ao estabelecimento das

~~

nufacturas de Portugal.
Quando um governo est to imbuido de ms ma
ximas, acha sempre escusas para no fazer o que devia
fazer. Quando no acha na politica por onde lhe pegue,
volta-se para o clima. No estabelecimento das manufa
cturas, no ha termo que cubra melhor a m politica, e

a falta de experiencia, que o do physico do po, e vesti

do. Se dous ou tres ministros, que succederam no minis
terio portuguez tinham tomado falsas medidas, para estes
estabelecimentos; se alguns particulares sem gnio, sem
talentos, e sem capacidade, haviam encalhado no proje
cto das manufacturas; estava prompta a escusa; era que
o torro deste clima se oppunha. No se reparava, que
estes estabelecimentos, que tiveram logar em outro tem
po, o podiam tambem ter neste: porque o physico de
um seculo, com pouca diferena, o do outro seculo.

logo visivel, que se se tomassem as medidas jus

tas, teriam feliz xito estes estabelecimentos em Portu

gal, como em outras partes.

Em 1754, se viam ainda em muitas provncias deste

152

|-

reino, os fragmentos dos teares, que at ao meio do se

culo passado, tinham posto esta monarchia em estado
no carecer de seus visinhos" + , ;
* * * ************

. -- al-->','': ~~~~

## Ora como se pde comprehender, que a l deste cli

ma, que tinha contribuido no decurso de to ilongo
tempo, para sustentar nelle as manufacturas, fizesse achar
por si mesma, tantos obstaculos em levantal-as segunda
vez? Na politica de Inglaterra, que se deve buscar a
causa deste phenmeno. Descobre-se a fonte no modo de
tractar desta nao, com a crte de Lisboa."
**********

Ha perto de trinta annos, que um habil ministro de

Portugal, no reinado de D. Joo V, resolvido ia estabele
cer manufacturas neste reino, tinha tomado todas as me
didas justas, para fazer ter efeito estas manufacturas, e
seus estabelecimentos. J todos os obstaculos estavam

tirados, e a pretendida ingratido do terreno, por aquel

la vez cedia politica, quando dous mil guinos, dados a
proposito pelo governo inglez, fizeram tornar a tomar
o clima, a sua maligna influencia. Desde esse tempo, o
physico foi sempre contrario neste reino, ao estabeleci
mento das manufacturas. No o ar que produz, e pro

duziu sempre desde ento esta mudana, a materia, ou

3 VICZ8.

* * *
*

**

: : : :

: ~~~~

E uma conveniencia, que a Inglaterra, d grandes

meios a Portugal, para extrahir ouro do Brazil,
sem este remedio, os negocios da Europa iro
peor.
+

- - - , "}"

>}

|-

Pde ser que fossem melhor. verdade que a au

gmentao deste metal, deu mais coragem industria
geral, e que pelo novo consumo, que elle lhe alcanou,

153

augmentou mais ramos de commercio universal. Mas es

tas conveniencias podem contrapesar uma infinidade de
, outras desordens, que elle causou na Europa! Se se re
monta ao principio de todas as nossas guerras ha ses
senta annos, se descobrir a fonte nas riquezas do Brazil.
~~~~

* **

: ' + '

*: ~~~ ~~~~ ~ ~ ~ ~~~~

*** Com efeito, os principes, que antes de se desco

brirem estas minas, eram forados a conter-se nos estrei
tos limites da impotencia, que sua natural indigencia
lhes prescrevia, vindos, a ser ricos pelos ithesouros do

Brazil, depois disto, agitaram sempre a Europa

-- verdade que antes deste decobrimento, os povos

da Europa belligeravam entre si, mas a natureza daquel
las guerras, era diferente das nossas. Quando uma nao,
era uma vez vencida, de ordinario, acabava-se guerra,
porque ella no tinha mais recursos, para se tornar ale

ventar daqueda; sua perda era real, era seu sangue que
* * *:: ~~~~ ~~~~'+'~~ ~~~~

ella derramava.

Ento punham as batalhas termo s batalhas, ao

contrario de que entre ns, nascem guerras de gerras.

Depois que a America inundou a Europa de suas rique
zas, os principes teem tido mais meios de satisfazer a sua
ambio.

: ~ :

- 13:#Esta paixo, irritada pelos meios de a pr em mo

vimento, tem causado mais motins, que antes. As mi
nas do ouro formaram no nosso mundo politico uma no
va fonte de calamidades humanas, Depois que este metal

veio a ser to commum, se teem visto os principes ter

meios de comprar naes inteiras, para ir com ellas der
rotar outras. . . --
. *
*

**

- *: *.*

154

Os soberanos acham em toda a partesinstrumentos

mercenarios de sua ambio: no imeditarei nada so
bre esta materia, cuja grande extenso podia dar mate
ria a muitos volumes. Direi smente, que nas nossas der
radeiras guerras, as tropas francezas em Italia, foram
quasi sempre pagas em prata do Mexico, e as do duque
de Saboia, assim como as de Inglaterra, tambem com o
ouro do Brazil.

Notei sobre esta materia, que no soldo das tropas, e

nos viveres dos exercitos, nenhum principe pagava uma

moeda s com a sua efigie. Pde se estabelecer como
cousa certa, que se a Hespanha, e Portugal no tives
sem subministrado to grande somma de riquezas, (ou
para romontar ao principio das cousas) que no tives
sem produzido tanto suas minas; estas guerras, que tan
to teem desolado naes to numerosas, causando tantos
disturbios, e arruinando tantos povos, no existiriam j
mais na Europa, porque no o mesmo nas guerras,
que nos outros negocios.

No se pem exercitos nas campanhas, com syste

mas theoricos, necessario fundo real. Antes que um

monarcha regule as operaes da guerra, preciso fa

Zer contas com seu thesouro.

A caixa militar o accessorio. No ha homens

mais cobiosos de dinheiro, e riquezas no mundo, que a

gente da guerra. Antes de se matarem em campanha, que

rem saber por que preo vendem as vidas. A falta dedi

nheiro, lana um exercito em consternao; a vista do ou
ro, pelo contrario, reanima a coragem dos guerreiros, e
quasi sempre a alma das victorias. Pde-se calcular o gro

de braveza militar, pela riqueza do cofre de pagamento.

155

O projecto de diminuir a ambio dos principes,

por si mesmo impraticavel. Uma certa medida de ri
quezas, era o unico meio, que podia pr limites a seus

insaciaveis desejos, de se fazerem grandes.

~~~~

* *

***

O cerceio das calamidades humanas, est fundado

sobre o das riquezas geraes. Quanto maior esta medi
da, maiores so os males do mundo. Sem se descobrir as
minas do Brazil, se pde quasi segurar, que a Europa
estaria em uma situao mais feliz. Se se no mudassem
as fortunas dos Estados, menos frequentes seriam as re
volues: no inundariam o mundo de ondas de sangue,
no se familiarizariam os homens tanto: com a morte,

com as carniarias, e todos os horrores, que acompa

nham as guerras.

#*

Por conseguinte, haveria mais quietao nos espi

ritos (porque os homens herdam as paixes de seus

paes), haveria mais doura, mais justia no proceder,
mais franqueza no commercio da vida, e por causa dis
to, menos vicios, menos corrupo, por conseguinte,
mais honra, mais bondade, em uma palavra, mais vir
tudes.

Que depois da alliana deste reino com Inglaterra, se

estabeleceu um grande luxo em Portugal, que nel

le necessario.

Sem entrar nas disputas, que se levantaram entre os

politicos, por causa do luxo, no igualmente util em

todos os povos. Em algumas monarchias da Europa, o

luxo um negocio do Estado: elle entra na politica do

governo, e vem a ser um dos firmes apoios da cora.

156

|-

Mas para isto, necessario que hajam eireumstancias

particulares, e um concurso de causas segundas. ~~

- }*.*

,#

353 4

~~

"

*** - -

Sendo estabelecido, o luxo, em Inglaterra sobre o

trabalho do lavrador, augmenta o poder desta nao.

uma nova mola de mais na machina deste governo, que
d um novo vigor ao estado politico. Para isto neces
sario que o Estado tire tudo ou quasi tudo da lavra,
*: * * *

s"|

\, }

-- Regra geral.
- ** **

* * *, * *

### : ;" |

Quando uma nao no tem em si, as primeiras

materias do seu luxo, elle lhe sempre prejudicial, por
que succede ordinariamente, que a vantagem da mano
bra, no contrapsa este primeiro inconveniente. ~~

- No so os povos ricos, os que teem-mais que te

mer dos efeitos do luxo. Estes governos em geral, teem
soccorros em si que contrapsam sempre, a ; "
. --~~~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Os Estados pobresso s os que ficam vencidos pelo

luxo, porque no teem meios de supprir as desordens,
que o mesmo luxo lhes causa sempre. Ha um meio,

para saber severamente, se se deve dar calor ao luxo,

em um Estado, e examinar, logo de principio, se tem e
povo o seu necessrio physico, porque se a primeira

subsistencia precaria, necessario banir o luxo.

Maaima politica***immutavel."
***

|-

"As artes uteis so irms mais velhas das artes

agradaveis: necessario que elas precedam. Assim,

quando sem fazer distinco alguma, se estabeleceu, por

geral regra, que o luxo necessario nos Estados monar

15?

chicos, estabeleceu-se um absurdo. Se por alguma parti

cular disposio, pdeo luxo passar a ser utili a alguns
Estados; causa por outra parte tantos males em infinitos
outros governos, e estes males teem tantas consequen

cias, para a sociedade geral, que seria, pde ser, um

bem universal desterral-o do mundo,

~~ ~ ~~~~

Por mais que a politica queira tirar conveniencias

vantajosas dos vicios mesmos, a corrupo nunca pode
, ria contribuir para a grandeza de um povo. "
|

No conhecer a connexo, que teem as paixes

humanas umas com outras, suppr que os vicios no faro

grandes progressos em uma nao, em que uma vez se

estabeleceu o luxo. Os homens seguem muito as cousas

exteriores. O governo politico depende de alguma fr

ma, do habito dos vassallos. Frequentemente confundin
do um panno s ordens, por usar todos delle, nas clas
ses dos homens, traz comsigo uma geral desordem ao
Estado,
| +

|-

|-

- *

***

* *

* ** *

* **

# A deusa Minerva, querendo estabelecer na terra um

governo perfeito, quer que cada classe dos homens, se

distinga pela diferena do vestido. A historia nos ensina

uma cousa notavel sobre esta materia. Nella se v, que

a corrupo de todos os governos, principiou

pelo luxo.

Suetonio conta, que Julio Cesar no emprehendeu

tyrannizar a liberdade da patria, seno porque no sabia

como podesse pagar suas dividas contrahidas por um ex

cessivo luxo. ' ' + '~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Muitos entraram no seu partido, s porque no t
nham com que sustentar o luxo, em que se tinham met

158

tido, e na guerra esperavam ganhar, com que mantives

sem seu primeiro fausto. A medida que diminue o luxo
em um Estado, pe limites aos desejos dos cidados, por

que se faz desapparecer uma infinidade de superfluida

des, que antes passavam praa de cousas necessarias. Os
homens livres de tanta multido de phantasias, teem as
paixes menos vivas.
~~~
O inconveniente do luxo em um Estado, no que

ele se introduza no principe, e nos grandes, o mal

que o contagio passe a ser geral, e ataque aquelles, que
pela natureza das cousas, no deveriam ter mais que o
necessario alimento. Torna-se efeminado o povo, e cha
ma ao alinho, e ento tudo est perdido.
* Quando o luxo se senhora de uma nao, diz o
author dos principios politicos, vem ele a ser um mal"
quasi incuravel. Como a exorbitante authoridade enve
nena, os reis, o luxo envenena uma nao. Costumam-se

a ter por cousas necessarias, as mais superfluas.

Cada

dia se inventam novas necessidades. Assim se arruinam

as familias, e os particulares se pem na impossibilida
de de contribuir para despezas necessarias do publico.
Acrescentarei, que quando o luxo se tem introdu
zido em toda uma nao, no ha mais harmonia nas clas
ses. Os que por seu estado estavam de antes condemna
dos a um trabalho duro e penoso, vindo a firmar-se pe

lo luxo, sacodem o peso que lhes parece grande. Logo se

estabelece uma infinidade de oficios, e profisses fri
volas. Para que um Estado no decline do seu auge,
necessario que a parte do povo, que est encarregada da

primeira subsistencia, viva insenta da corrupo, que traz

comsigo sempre um certo luxo. A falta de administra

159

o civil, a que faz que tantos Estados declinem in

sensivelmente, e morram emfim sem que se possa achar
a poca da sua decadencia. Toda a sorte de luxo em Por
tugal, enfraquece a monarchia, porque sua primeira fon
te est fra do reino.

Portugal no poderia passar sem outros Estados da

Europa, especialmente sem Inglaterra.

Que desgraa succedeu a este reino, para que elle

no possa mais mover-se por si mesmo, e que para se
sustentar necessite de outros Estados? Lendo a historia

de Portugal se descobre, que todo o edificio desta mo

narchia, se elevou sem o soccorro de outras naes.
Sabe-se, que D. Afonso Henriques, conquistou os
mouros, Lisboa, Santarm, Cezimbra, Palmella, Leiria,
Torres-Novas, Elvas, e outras terras. D. Sancho I, jun
tou ao reino de Portugal, um novo reino. Este princi
pe restabeleceu as villas de Palmella, e Silves. D. Af
fonso II. tomou Alcacer do Sal. D. Sancho II. conquis
tou a maior parte da provincia do Alemtjo. D. Afonso
III, ganhou Faro, Loul, Albufeira, e outras terras, D,
Diniz encorporou ao reino as terras chamadas comarca
de Riba-Goa, que estavam em poder dos reis de Castella.
Havia j perto de trezentos annos, que esta monar
chia estava estabelecida na Europa, e s sustentava sem
o soccorro dos estrangeiros; quando D. Joo I, empre
hendeu a conquista da Africa: o projecto foi s seu, e
elle o executou s com soccorros, que tirou de Portugal.

D. Manoel conquistou as Indias, e D. Joo II. vas

tissimas terras da Africa, sem outro, soccorro, que o dos

(160

seus vassalls. To fra estava de empregar, na execu

o dos seus designios, os vassallos de outros Estados,

que no recebeu o de Christvo Colombo, que lhe veio
oferecer as Indias occidentaes, s porque era estrangei
ro. (*)
** *

certo, que todas as grandes aces do Estado

desta monarchia, fram executadas, sem o soccorro dos
outros povos. Foi o descobrimento do Brazil, que trou
xe os estrangeiros ao reino. ~~~~ ~ :
* ** ** * *

** * *

**

Antes desta poca, nenhuma nao sabia o cami

nho para Portugal. Em quanto este povo no teve que li
dar mais que com mouros, os outros Estados no se in
trometteram nos seus negocios. Tanto que elle descobriu
um grande thesouro, todo o mundo acudiu para partici
par delle com Portugal. . ' ~~~~
* *

|-

| ,

~~~~

*{

- -

|-

**

*.*

*--*

(*) . Em 1525, passando certas nos castelhanas, pela

costa occidental da frica, acharam, 2 gros sul, uma ilha

sem gente, que hoje se chama S. Matheus; na qual em duas

grandes arvores estava escripto como havia 87 annos, que

nella estiveram portuguezes, e parecia ter sido povoada, por

haver hella diversidade de fructas, e galinhas como, as de

Portugal: isto mais de 40 annos antes de Christovo Colombo,

e se este, antes que fosse ao descobrimento da America, j pro

niettia, grande abundancia de ouro, e prata, claramente se

pde inferir, que de alguma outra pessoa foi ele certificado

desta verdade, que a tivesse j visto com seus olhos: taes

foram aquelles portuguezes, que escapando ao horrorso nau

fragio Yindo da America, o mais prompto; refugio que tive
ram foi entrarem na Ilha da Madeira, e logo passarem pa

ra casa do bem pobre Colombo; o qual os agazalhou ; mas

desgraadamente logo morreram, deixando-lhe a informao
da viagem Americ, Desta sorte ficaram supprimidas as des
cobertas, que at quella poca o mundo nunca havia visto, tu
do isto

#### pelo impostor

Colombo; o que j bem sa

bido por todo o mundo. :} - ... vc

"

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

16 ]
4 frequencia dos estrangeiros, fez esta nao, mais
sociavel, e, de barbara que ella era antes, a pz em
nvel com as mais polidas naes.
No ha quasi termo algum, que tenha mais signi
ficados, que este, de sociedade. De ordinario se frma

delle uma ida geral, que confunde sempre a ordem das

cousas, Imagina-se, que para que um povo, seja sociavel,
preciso que seja to alegre, como outros,. No se refle
cte mais, em que ha povos, que deduzem todas as suas

virtudes moraes, e civs da sua simplicidade.,

Cr-se muitas vezes, que se faz um povo mais so

ciavel, quando se no faz mais que faze-o mais barba

ro, porque quando um povo perde a figura daquellas vir
tudes, que tinham formado no espao de tantos annos
seu principal caracter, vae sempre em decadencia.

A palavra sociedade sempre arbitrria. O

que sociedade para um povo, frequentemente
vicioso costume para outro. Um author china respeita
como um prodigio de continencia, encontrar-se s em
uma casa com uma mulher, sem lhe fazer violencia. Que
legislao poderia estabelecer l nesses paizes, a frequen
cia dos dous sexos em se encontrar !

- Depois da frequencia dos estrangeiros em Portugal,

irritaram o gosto deste povo, uma multido infinita de
usos, modas, enfeites, e divertimentos publicos, desco

nhecidos de antes nesta monarchia, que foi a primeira

vez que sahiu do seu retiro, em que havia vivido, desde

a sua expulso dos mouros. . . , , , ,

M.

DE POMBAL

II.

|-

. .. .

11

162.
Viram-se, tomaram-se amizades, e ento uma infi

nidade de desordens civs, se fizeram notar neste gover

no. No oriente a separao dos dous sexos embaraa a

perda dos governos politicos. Que seria com efeito dos
Estados mais seguros, se os odios, as inimizades, os ze

los, as phantasias, as soberbas, os caprichos, em uma pa

lavra, as grandes paixes das mulheres se misturassem

no systema do Estado? Tudo seria perdido. Este costume
atalha mais nestes Estados, do que so os bens, que po

deriam causar as melhores leis. Todo o mundo sabe, que

os portuguezes deduziram seus antigos costumes dos
mouros, e que seu governo politico, se tinha moldado
por elles.

Ainda que no houvesse serralhos nesta republica

|-

christ, havia nella uma reduco civil das mulheres,

que tinha vindo a ser natural a esta nao.

Plato no imaginava mais que um meio, para con

servar os costumes de um povo, que de separar-se dos

estrangeiros.

* *

No questo de saber, se os usos, e costumes de

uma nao estrangeira so melhores, tracta-se de saber,

se elles conveem ao povo, no qual se querem introduzir.
Uma nova moda de explicar, de falar, de exprimir, de

se vestir, e de se juntar em conversao, dando novos

gostos a um povo, faz nascer nelle sempre novas pai
X0S.

Adopte uma nao os divertimentos, as modas, os

enfeites de outra, ela tomar cedo seus vicios e seus de
feitos. A germinao das paixes, em toda a parte a
mesma: quando se empregar os mesmos meios, em a

163

exercitar, seguramente resultaro os mesmos efeitos.

Quando pela frequencia dos estrangeiros, um povo vem
a corromper seus costumes, no fica bastante fora, s
leis, para sustentar o governo politico. \~\~ ~ ~ ~ :

* "Mostre-se-me um s governo na terra, que no te

nha dcahido pela corrupo dos costumes. No foram

as conquistas dos romanos, que estabeleceram seu poder,
foram suas maximas. Os censores da republica repara
vam, no s nas grandes desordens, mas ainda nas pe
quenas negligencias. Eis-aqui a chave da grandeza deste
povo. A sua decadencia seguiu logo depois da deprava
o dos costumes de seus cidades,...::.::.::.::. :) ,
* * * *

* # : ;,

, , ! :: : : :

}} ******* . * #}} + ' |

Dir-se-ha sem duvida, que os romanos viviam em

um governo, que tinha a virtude por principio, e que os
Estados monarchicos modernos, no teem necessidade dis

to. Mas se nos nossos governos no absolutamente ne

cessaria a virtude, os bons costumes, o so sem duvida

sempre. Porque por onde se pde presumir que um Es

tado possa vir a ser potente, ou ainda suster-se em um
certo gro de mediocridade, quando nelle domina a cor

rupo geral, quando a moderao dos desejos, a fruga

lidade, e a temperana, lhe so desconhecidas, quando
a efeminao, e a sensualidade, teem ganhado a posse dos
coraes, quando o fausto, a preguia, a ociosidade, e o

descuido, so vicios da moda, quando os prazeres dos

sentidos corporaes, o bom passadio, e commodidade da

vida, so s os bens a que aspira todo o mundo? ~~~~

#*#*
|-

; "

* # : ~~~~,
|-

") of : ~~~~ ?

*** *

Eis-aqui o retrato de Portugal, depois que pela fr

quencia dos estrangeiros, veio este povo a ser isto, que
+
** * *
* *

se chama sociavel. -"

-* **

* *

164
*

*** * * * **

Emfim, isto causado pela ordem natural das cousas,

** que umas naes inteiras vivam ociosas, em quanto
outras trabalham.

*** Quando se demonstra evidentemente, a falsidade de

um systema, que tem estabelecido os inglezes em Portu

gal, quando apertam seus partidistas, que elles se veem
no extremo, e no teem mais que dizer, lanam-se nas

suas trincheiras de reserva.

A providencia, dizem elles, assim o ordena, e co

mo este argumento definitivo, porque se lhe no pde
replicar, creem que por aqui teem alcanado a victoria.

Os politicos, que assim discorrem, podem se comparar

com estes mos poetas de theatro, que sempre carecem de
alguma divindade para desatar enredos nas suas operas.
** "Quando um ministro adopta similhantes discursos,

todas as maximas do governo politico, e civil, veem a ser

inuteis.

: ~~~~

. Seguindo pois um tal plano da providencia, o povo

mais idiota pde suppr, que se governa como a mais
illustrada nao. Esta precisamente a doutrina dos ma
hometanos. Entre elles, um cruel destino faz tudo; a po
, litica no tem que fazer. Pde-se suppr, que a provi
dencia, que vla tanto pela conservao de todos os go
vernos, quizesse que houvesse um na terra, que se des
truisse a si mesmo, que fosse prsa de outro, que viesse

a ser fraco, e languido, que seu governo politico, e ci

vil, se fundisse e consumisse continuadamente, que se
pozesse em estado de no poder resistir ao mais peque
no soberano da Europa?

|65

Pde vir ao sentido que Deus, que deu braos aos

portuguezes, como a todos os mais do universo, fizesse

com tudo isso um decreto particular, para que elles se
no servissem dos que lhes tinha dado ?
|

; "

*#

No tendo Portugal, antes de se descobrir as mi

nas, outro soccorro mais que o seu commercio, e a cul=

tura das terras, seus habitantes eram

laboriosos, e indus

triosos; no se tracta pois hoje mais, que de estimular

a sua emulao."

. .

~~~~

.
Ento ordenava a providencia, que elles trabalhas
sem. Seguindo o systema inglez, quer a mesma provi
dencia, que hoje seja este povo ocioso. No isto ridicu

larizar as cousas mais sagradas, e pr em systema a

mesma providencia.
No obstante, como se todos os Estados da Euro
pa, tivessem achado sua conveniencia na aniquilao da
industria desta nao, todos favoreceram o systema in
glez, ou o que vem a ser a mesma cousa, no se lhe
oppozeram. Admiravel, e espantosa falta, em seculo to
illustrado.

Seja-me permittido dar aqui um passo para traz, e

ver uma causa desta especie de lethargo geral, que no
sei que escriptor algum politico, tenha ainda at aqui
adoptado. E na historia do nosso mundo, que eu quero
|-

mostrar, que est o n gordiano da Europa, que ninguem

at agora desatou, em uma palavra, o enigma do syste
ma geral descoberto.

. . Henrique I. formou um grande projecto. Elle que

ria dar Europa uma paz fixa, e permanente. Seu de

166
signio era o melhor de todos os dos reis: mas este bom

principe, mostrou nisto, mais o amor da humanidade, que

o conhecimento dos homens, o} ~~~~
* {{ }

###

*{{

***: *.

<!

, ,
*

Mr. abbade de S. Pedro, que preparou depois um

igual plano de pacificao, escreveu sobre esta materia

mui bellas cousas, que so certamente para ler, (*)

1 +

:: ::

''+ :~ :

*** O seu projecto de dar Europa uma paz estavel,

foi visto como uma bella arma, que os curiosos guardam

no seu gabinete, mas que no serve para usar della.

-~~~~ ####

*: *" }}) +

|-

+ ' ';}

: ~~~'Elle prope o estabelecimento de uma dieta geral,

que por arbtrio proveniria todas as guerras, e partindo

daqui, navega em um mar de vantagens para a Europa,
####*#: ~~. : ~~~~

Ele se persuade, que, estabelecendo uma dieta, a

natureza mudaria, que os homensteriam menos paixes,
que no haveria mais ambio no mundo, que os princi

pes no seriam j homens, mas anjos,

******

. * . ***** #1,

* *

* *

+'
*#*#

* * *

Isto no fazer funco de politico, mas de apos

tolo,
uma palavra
genteem
reconhece
por lei, pregar o evangelho, que pouca

~~~~ ~ ~ ~ ###### **:

*: *" |

- *****

Como pde ninguem cuidar, que uma dieta geral

poderia, produzir este milagre, quando em nossos con
gressos uma cadeira posta fra do seu logar, ou dar-se

em um domestico de um plenipotenciario por descuido,

rompe as mais importantes negociaes da Europa,

Sabe-se que o cardeal Fleury, primeiro ministro de

Luiz XV, chamava aos projectos deste doutissimo abbade,
sonhos de um homem de bem.

Nata do editor das edies anteriores a esta (quinta).

} 67

Outros hellos genias teem delineado systemas de pa=

cificao; elles teem para este efeito calculado o poder de
todos os Estados, suas riquezas respectivas, suas foras,

a coragem de diferentes povos, a influencia que o clima

pde ter sobre os homens, para os fazer mais bravos, etc.

Elles teem posto, por assim dizer, um lastro a cer

tas monarchias, para as pr em equilbrio com outras.
E se pde dizer com razo, que taes systemas teem
feito honra ao entendimento humano; mas apezar de to
das estas combinaes, no teem menos revoltas agitado

o nosso mundo politico,

~~~~

Os vinculos de sangue pelos casamentos dos prin

cipes, no teem oferecido melhores soecorros para esta

belecer a universal tranquillidade; porque se isto podesse
contribuir paralella, todos os soberanos da Europa, sen
do com pouca, diferena parentes, uns dos outros, ha
muito tempo que se gozaria de uma profunda paz,
Pelo que toca aos tractados, que alguns imaginaram
ser os melhores meios para segurar a tanquillidade pu

blica, eu no alcano que outro seja menos poderoso que

ste,

|-

Ha cem annos, que no tem havido algum, que se

cumpra inteiramente, sempre ha alguma porta de quin

tal, alguma interpretao, por onde se escape,

Dir-se-ha, que a maior parte destes tractados, fo
ram dictados pelos jesuitas, to cheios esto elles de re
strices mentaes, Por outra parte os soberanos so sem

pre menores. Sabe-se que elles no podem fazer nada,

168
contra o interesse de seus Estados. Ninguem ignora, que

o que venturoso em um tempo, no o em outro,

Ora quem no v, que com esta maxima, se pde
annullar todos os tractados do mundo! Fica s o cami

nho das armas, porque ha um seculo, que se imagina,

que s pela guerra se pde alcanar a paz. Os gabinetes
comeam hoje as hostilidades; quando se v passar mui

tos correios, prova evidente, que os ministros j pe

lejam.
: ~~~~
~~~~
-, *
* * * * * * * * * *.
|-

Depois de uma infinidade de despachos, soltam-se

cem mil homens para assignar de uma, e de outra parte

as escripturas. Ha um seculo, que a Europa est cheia de

sitios de praas, e batalhas. Se a paz, delas podesse nas

cer, estaria tranquilla ha muito tempo. Mas a experien

cia mostra, que depois de cincoenta batalhas, se acha

tudo na mesma situao, em que antes estava; e a mor

te de dous ou tres milhes de homens, parece emfim que
. foi o mesmo que beber um copo de agua.

Causa admirao, que de tantos homens grandes,

que teem trabalhado no systema geral da pacificao, al
gum no deitasse os olhos industria, que desprezada
pela negligencia em certos Estados, e cultivada na ultima
perfeio em outros, causa variaes continuas no syste

ma geral da Europa. "

" ": """

Se algumas vezes lanam os olhos para esta parte,

para a considerar como accessorio, e no como prin

cipal cousa. Nos primeiros seculos, em que o lavrador

era soldado, e o soldado lavrador, em que as artes gros

seiras, e imperfeitas, no influiam em nada sobre o po
der dos Estados, bem inutil seria buscar o systema da

} 60

pacificao, na industria dos povos. Mas depois que a

guerra tira della todos os seus soccorros, quando j no
so os homens os que pelejam, mas as machinas; quan
do o soldado deve industria a sua arma; o Estado, as
riquezas, o principe, os recursos, que pela industria se
acharam meios de fabricas ambulantes, que atravessam
o Oceano, vo fazer
|-

**

conquistas em novos

mundos.

*
}

.*.***

* *

Depois que as artes, e os oficios mechanicos, vie

ram a ser os mais amados interesses das monarchias,

que aquelles que abundam mais de tudo isto, veem a ser

florecentes, no em outra cousa, mas na proporo
respectiva da industria geral, que cada nao ha de achar
sua particular segurana. Attenda-se bem, e se achar

exactamente, que a industria de certos povos, que at

trahindo a si as riquezas dos outros, faz inclinar a seu

favor o systema da Europa." " -

|
----"

{{{1|~~~; ,
~ ~ ~~ ~ :

No reinado de Luiz XIV., que teve atigmento a

industria de seus vassallos, e ento que o accusaram

de appetecer a monarchia universal; sem duvida que este

projecto da conquista do mundo, no foi mais que um
bello phantasma politico, que a imaginao de seus in
imigos havia concebido: mas no menos certo, que s
ento lh'o attribuiram depois que este principe levantou,
e augmentou as artes.

|-

Tudo conspira (dizia um certo memorial que appa

receu precisamente no momento, que a industria acaba

va de restabelecer-se nesta monarchia) a dar esperanas

Frana as mais favoraveis, contudo no necessario

trabalhar mais, que com descano, e sem se matar.

Um to grande designio, atemorizando continua

\

170

mente a Europa, a Asia, a Africa, e a America, os aliados,

e os inimigos; ser a precipitao o unico meio de o fa=
################# dez annos para o exe

cular. necessaria que o rei tenha uma armada de cem

galeras, e cem nos de guerra no Mediterrneo, uma de
duzentas nos no oceano; quantos mais navios tiver, mais
se avanar o seu poder. Ear-se-ha senhor do mar, pelo
commercio, e pela guerra. A Frana produz madeiras

para construco, cordas, e vlas, marinheiros no fal

taro, a esperana do ganho, os altrahir de todas as

partes do mundo, o fim iuda supeglia, psiq

# ~~~~

~~~~) ; i++) ** of : ~~~~ ~ ~ ~*

A frota do oceano, far o rei de Frana, senhor

de todas as potencias, e commereio do porte, ainda

quando a Hollanda, e a Inglaterra se unissem contra a

Frana, elas no poderiam evitar sua propria ruina. Co

mo poderiam continuar seu commercio, que todo o seu
recurso, se lhes era necessario entreter grandes frotas,
para

sensustentarem?

... * * * XIII.1 # ~~~~ ~ ~ /

*
- {{# ~~~~
----

* ',

# -** * *

* *

. A pauta da Bretanha a barreira, que abre, e fe

cha o canal de Inglaterra. Cincoenta navios de guerra em

Brest, bastariam para ter esta barreira aberta, ou fecha

da s ordens do rei. Para tudo isto, no seria necessario
fazer guerra, e arriscar as foras de sua magestade, bas
taria dar suas ordens aos estrangeiros. No seria muito
difficultoso dar-lhes bastante occupao em sua casa, pa
ra que se vissem obrigados, a consumir ahi suas foras.
Estabelecido assim o poder, real em, ambos os
mares, seria facil, segurar o commercio em Frana, e
ainda as negociaes de todas as partes do mundo.
Digo segurar, porque at o fim da obra, haveria sem
pre perigo. Era bom, que o rei juntasse ao seu reino,

}7 |

todo o Paiz-Baixo, at o Rheno, o que o faria senhor,

dos mares do norte, ,

* . ***.*

Era preciso, que ele possuisse Strasburgo, para

subjugar toda a Alemanha, e o Franco-Condado, para
dominar os suissos, Era-lhe necessario, Milo, na Italia;
Genova o faria senhor do Mediterraneo. !Siclia, estar
sempre prompta a resolver-se. Portugal ser sempre um
instrumento, para enfraquecer a Hespanha. Os venezianos
e povos da Italia, so ardilosos, preciso empregar a
fora aberta para elles. O papa respeitar sempre a Fran
a, por causa de Avinho. Os Hollandezes estaro, sem
pre que poderem, na aliana da Frana, e seria bom, que
o rei entrasse nos seus negocios, e semeasse alguma di
Viso entre elles,
*

* **

~~~~ ~ ~ ~~~~

** *

***

**

Os suissos so mercenarios, que o rei ter sempre

ao seu servio pelo dinheiro. Os suecos, no desampa=
raro jmais, os interesses da Frana, Ns, devemos
considerar estes principes, como instrumentos, que o di
nheiro do rei, por em movimento, para divertir as for
as de Inglaterra, e Hollanda, todas as vezes que elle ti

ver formado disignios alguns, que no agradarem a es"

tas duas potencias.

A amizade do turco, ser muito necessaria Fran

a. A conquista de Inglaterra, no seria dificil: os in
glezes no teem amigos, Tres, ou quatro annos de guer
ra com a Frana, bastariam para os arruinar, e seriam

obrigados a submetter-se a todas as condies, que se

lhes quizessem impr. Era preciso renovar a liga com os
hollandezes, e metter-lhes na cabea, que o rei quer pr

todo o commercio nas suas mos, por elles terem intel

ligencia delle; e que no sendo a elle inclinados os Fran

cezes, no se pde forar a nao! Era preciso represen

tar-lhes, que era, chegado o tempo de destruir os seus

antagonistas.
*
}

-*-*

Seja como fr, no se pde duvidar, em boa politi

ca, que uma nao, que pela sua industria, chama a si
os thesouros de muitos governos, no possa emfim dar
leis a toda a Europa."
** * * * * * *

*** Montesquieu disse, que a historia do luxo das na

es, seria uma historia bem interessante: aquella da
sua ociosidade, e preguia o seria mais: alli se veria
uma narrao extremamente unida com os principaes
successos, que mudaram muitas vezes a face da terra.

Por ahi se saberia, que por ter sido um povo in

* dustrioso, aproveitando-se outro da sua ociosidade, se

faz insensivelmente senhor das suas riquezas, e como

elle, da sua potencia.

Em uma palavra, ali se descobriria a historia ge

ral das revolues do mundo: maxima a mais importan
le, porque della depende, unicamente a segurana de to
dos.

**

Que cada povo tenha uma industria, que esta fixe

a riqueza de cada nao, e cada nao chegar-se-ha in
sensivelmente a esta geral tranquillidade, que em vo se
quer estabelecer por diferente systema deste.
Se me quizessem perdoar esta expresso, diria, que
todas as linhas da industria do nosso mundo politico, de

vem caminhar a um centro; e que este ponto fixo, o

que deu o equilibrio Europa, que emfim este centro a

173

abundancia do necessario vida, e a tranquillidade em

geral,

|-

|-

Estamos agora na individuao circumstanciada do

esgottamento das riquezas de Portugal, descubramos os

princpios da sua ruina. Alm das grandes causas ge

raes, que faziam que este, reino devesse empobrecer-se
necessariamente, haviam muitas, causas, que lhe eram
particulares,
: ~~~~";
. * ****

* *

Suppondo pois uma nao composta de dous mi

lhes de habitantes, que no tivesse manufacturas, a
somma total da sua despeza annual, para se prover do
necessario para vestido em "paiz estrangeiro, vem a ser

quasi vinte milhes de cruzados, a 48000 rs... cada vas

sallo, tomados uns nos outros. Donde vem, que Portu
gal, que precisamente esta nao, gastava mais de qua
renta milhes, s para esta parte das suas necessidades,
e que ele no fazia mais, que outros fariam com pouco ?
Eis-aqui o caso: ;
,
,
,
.
Os inglezes tinham mais de cem grossos navios des
tinados s para o commercio de Lisboa, e Porto; isto
era um fundo de dezeseis milhes, cujo interesse paga
va Portugal, sobre o total do seu commercio, Inglater
ra, a razo de trinta por cento cada anno; porque um
capital de navios, que se aniquila (todos os annos con

tinuamente, e que necessario renovar cada vinte an

nos no pagaria menos; o que fazia quasi cinco milhes

todos os annos, de encargo desta monarchia.

|-

A monarchia ingleza neste ramo de Portugal, occu

pava mais de vinte mil marinheiros, cuja subsistencia se
tomava igualmente do commercio, que a Gr-Bretanha

174

fazia neste reino, o que fazia quasi dous milhes, e meio.

O frete das mercadorias, deduzido o interesse dos na

vios, com o salario dos marinheiros, passava de quatro

milhes,"","" .

1- -

~~~~' +

- A commisso da venda, que se fazia em Portugal,

andava por um "milho e duzentos mil cruzados; por

que os que sabem do commercio desta monarchia, sabem
bem, que nenhum portuguez recebia nada em direitura
da Gr-Bretanha, e que, como j disse, os inglezes vi
nham at dentro de Lisboa, roubar aos portuguezes a

commisso. Junctas estas sommas todas, se achar mais

de doze milhes de cruzados, que Portugal pagava todos
os annos Inglaterra, de alguma frma gratuitamente:

o que augmentava mais de trinta e cinco por cento, as

cousas que lhe eram necessarias.
***

".

|-

. ":

~~~~."

*** a =

No se falla aqui da manobra das mercadorias da

Gr-Bretanha: no se tracta aqui mais que das sommas,
que Portugal podia poupar, indo por si mesmo baste
cer-se fonte dos generos, de que tinha necessidade.
Defeito de economia, sobre que estava fundado o maior
lucro, que Inglaterra fazia neste reino. ~~ &

****

# ^{

- {1} ~~~~

No obstante, isto no diria respeito at aqui mais

que frma do seu commercio; porque a respeito do
fundo, elle era muito mais precario: , ~~~~ e inte:
::

** * *

******-** # : up ',*********

Os povos menos civilizados da Asia, as naes

mais estupidas, em uma palavra, os iroquezes tinham so

bre isto melhor systema, que os portuguezes. A Tur
quia, em troco de muitas das primeiras materias, de al
gumas das suas manufacturas, tem, com pouca diferen
a, a balana daquilo que precisa.

175

Os chinas, e japonezes da mesma frma, etc. S

este reino no mundo, tinha perda. As ls, que as outras
naes compravam em Portugal, lhe eram reexportadas

em obra, com um proveito para Inglaterra, de quatro

centos por cento, mais do seu valor. Isto , cada parte
deste efeito, que tinha occasionado a entrada de um con
to, quando tornava obrada, causava a sahida de* * cinco.
* * * ****

A desavantagem era maior nas peas de seda, por

que este reino comprava a primeira materia fabricada

pelo estrangeiro. As tlas fihas para o Brazil, e Portu
gal, vindas dos outros Estados, davam proveitos immen
sos, pela manobra"

|-

As materias, que serviam para as fabricas dos ca

meles, calamandras, e outros pannos de pello, causa

vam a sahida de consideraveis sommas, "
||-

} {" +

: ' + '}} ~~~~

-*

O algodo em tla, formava um proveito exorbi

tante para Inglaterra. Todo o mundo sabe, que quatro
onas desta materia, cujo primeiro valor intrnseco

trinta e dous ris, fabricadas em panno fino, podem ven

der-se

~~~~ mil e duzentos ris.

~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

" ".

~ ~ ~ :

*** **

*#: :

No me fiecessario fazer ver, que todos estes ge

neros fabricados, no davo tanto aos mercadores parti

culares, que os vendiam em Portugal, como a Inglater

ra, onde** * eles

se fabricavam. + "
*

": ' ~~~~

** *

|
|-

|-

|-

|-

Os proveitos immensos so certos, e conseguidos pa

ra qualquer reino, quando as materias tem sido nelle fa

bricadas. Eles teem servido de occupar uma infinidade

de vassallos, e de occupar neste emprego muitos braos,
o que deu uma nova circulao s suas riquezas, para

176
aperfeioar a agricultura, e por conseguinte para au
gmentar a povoao.

A Inglaterra achava s no seu commercio de quin

quilharia com Portugal, uma fonte immensa de rique
zas. Uma libra de ferro em obra era sempre vendido aos
portuguezes cincoenta vezes mais caro, que o seu pri
meiro valor.

*A fabrica dos relogios de Inglaterra bastava s pa

-ra fazer este reino pobre. Uma Inla de relogio, em cuja
composio se mettiam quarenta ris de materia, se ven
dia algumas vezes por mil e seiscentos ris, que sahiam
logo do Estado: quero dizer, que um capital de outenla

mil ris em Inglaterra, posto no commercio da fabrica de

relogios destinada para Portugal, lhe dava um proveito
de quatrocentos mil cruzados, At o papel, sobre que se

escreviam as leis deste reino, contribua para empobre

cel-o,

Os inglezes, os hollandezes e genovezes, estavam

na posse, de lhe vender a trezentos por cento mais, que
o seu primeiro valor. O luxo, de que j falei, era uma

fonte inexhaurivel de riquezas, para os Inglezes, que

iam buscar aos outros. Estados da Europa, com que
irritar a vaidade desta nao. Cada mda estrangeira pt
nha um novo imposto, nas riquezas do Estado. O cap"

cho, a ligeireza, a inconstancia dos outros povos, vinhal

a ser em Portugal uma mercadoria para a Gr-Bretanha.

-* **

A perda do commercio de Portugal influiu sobre "

seu governo: a Inglaterra dava o vestido ao soldado, *
assim se enfraquecia o Estado, pela mesma parte por """
de se fortificava.

177

As munies de guerra, eram tambem um objecto

vantajoso para o commercio da Gr-Bretanha: ella dava
a Portugal as munies.
No se percebeu que as immensas sommas, de que
estas provises despojam o Estado, abriram as primeiras

brchas no seu governo politico. As da marinha no es

gottavam pouco thesouro de Portugal: os mastros, v
las, cordagens, pez, alcatro, que se lhe davam de Ingla

terra, empobreciam continuamente este Estado, Mas o

commercio de economia da Gr-Bretanha com Portugal
bastava s para submergir este reino, seu trafico de gro,
podia submergil-o todo inteiro,
+

|-

* #; *

'+

Pde dizer-se, que Inglaterra pelo seu commercio,

tinha de alguma sorte a chave desta monarchia. Ella po
dia entrar tanto adiante, quanto quizesse no seu systema
politico.
" |
,
, + :
}

|-

**.***

O trabalho do lavrador inglez, mudava-se em ri

queza verdadeira. Cada colheita valia quelle reino uma

mina de ouro, Mas para que entrar em todas estas in

dividuaes, quando uma s ida pde bastar, para dar
uma ida geral da sua desordem?...
|

Tomando uma nota dos generos, que Inglaterra for

necia a Portugal, se achava, que em uma somma de cem

contos, no haveria nella mais que cinco das primeiras

materias, e todo o resto era producto da sua industria.
A diferena do interesse legal do dinheiro, entre
Inglaterra e Portugal era a derradeira perda, que o es
gottava continuamente. Esta desavantagem, procedia da
falta de confidencia, que se acha sempre em uma nao,
M.

DE

POMBAL.

1 ],

12

178

quo ignora seus verdadeiros interesses. O dinheiro no

| valia
valia dez
maisemque
dous e meio por cento em Inglaterra, e
Portugal.

No eram necessarias mercadorias para despojar

este Estado das suas riquezas. Para isto, bastava o cr
dito de vinte particulares inglezes. Uma somma de vinte
milhes de cruzados, pedida emprestada em Londres, na

sua praa, e manejada na de Lisboa, causava todos os

annos, a sahida de uma somma consideravel,
# ~~~~

: :.

De dez em dez annos pagava-se o capital das divi

das com os juros, e no obstante ficavam sempre as di

vidas. Era um methodo excelente, para dobrar o preo

das mercadorias, e uma arte, que multiplicava infinita
mente os proveitos, que Inglaterra tirava desta monarchia.
+

|-

+ " "

*-*

Quanto menos torna uma nao o crdito, mais

barato logra a industria dos outros Estados. O termo no
outra cousa mais, que o monopolio do commercio, por
que ainda que os interesses em certos contractos de cr
dito, no estejam estipulados, esto escondidos no preo
da mercadoria, que sendo fiada, proporo mais cara
que com o dinheiro vista.
Mas o que acabava de esgottar os cabedaes de Por
tugal, era a morada dos inglezes na sua capital. Podia-se
dizer, que Inglaterra se havia despejado em Lisboa, tan

to vomitava ela inglezes! Como este reino, era o depo

sito geral, e cofre das suas riquezas, era tambem de al
guma frma o seu daquelles povos.
Se um inglez tinha quebrado em Londres, corria
logo a Portugal para se refazer nelle das suas perdas.

179

|-

Se um irlandez opprimido de miseria, no tinha

inais para onde se virar na sua patria, em logar de se
ir fazer enforcar em Londres vinha buscar fortuna em

Portugal, em Lisboa...

, , ,

,, ,, .

- Todos os governos da Europa fazem seus esforos,

para attrahir a si os estrangeiros. Esta maxima politica

por si mesmo excelente, porque os estrangeiros multipli

e conduzem a augmentar o
consumo dos mantimentos; mas preciso para isto, sup=

cam o numero dos subditos,

pr uma industria j estabelecida, e efeitos que caream

de consumos. Portugal no tinha nem uma, nem outra
COUSA, . . . ' :

',

Tinha-se sepultado esta

monarchia,que sendo a sua

situao extremamente diferente daquella de outros Es

tados da Europa, devia-se governar por maximas em tu

do oppostas,

* ** *

Antes do terremoto, contavam-se mil e quinhentos

estrangeiros, neste reino, isto bem poucos. No ha ca

pital na Europa, que no tenha mais. No obstante, es

te pequeno numero causava um grande mal a esta mo
narchia; Portugal, como se tem visto, no tinha com que
sustentar, nem vestir seus proprios vassallos. Sendo sua
agricultura m, e no tendo por outro lado, artes nem
manufacturas, buscava cousas necessarias em outras na
es,
*******#*#***** ,

20s mil e quinhentos estrangeiros, que subsistiam

no Estado p oneravam: porque seu sustento, e vestido,

como se no achava no Estado, era preciso que o gover
no provesse ao seu entretenimento, com suas proprias
riquezas, como o de seus subditos naturaes.

180
Supponha-se uma nao do mundo composta de
dous milhes de habitantes, a quem os estrangeiros forne
{

cem o sustento e o vestido. claro, que se a sahida da

somma para o sustento dos nacionaes por exemplo, de
trezentos milhes, se se juntam quinze mil estrangeiros,
ser ela ento de trezentos e dous milhes duzentas e

cincoenta mil libras

francezas.
: ~~~~

*

" ",
"

O que enganava aos portuguezes, era que os estral.

geiros sustentavam-se da propria industria, mas no se
via, que o valor desta subsistencia, j tinha sahido do

Estado, e que sua industria no fazia mais que pagar

ao governo, o que lhe havia emprestado. bem certo,
que os estrangeiros se desquitavam com o Estado, mas

no desquitavam o Estado de si mesmo.

Todo o seu luxo era oneroso a Portugal, porque
a primeira compra das materias, que serviam de o en

treter, havia sido feita com o ouro de Portugal.

De outro lado, a Inglaterra tinha dado um golpe

mortal a esta monarchia, fazendo-lhe perder de vista sua

agricultura, e sua industria. Pde-se dizer, que ela lhe

tinha cortado o fio da sua destreza.
*

Regra geral,

. Quando um governo destroe no outro as artes me

chanicas, ele destroe de um golpe as artes liberaes, o

que destroe sempre o seu systema politico. Depois que

Inglaterra formou o projecto de destruir a agricultura

em Portugal, o espirito ficou tambem nelle inculto, como

o terreno. Por mais que a Europa viesse a ser illustra

18]
da, a estupidez desta nao augmentaria sempre, porque
o systema inglez, tomou cada dia nelle novas foras.
Em quanto uma nova luz se derramou na terra,
Portugal s, ficou nas trvas da mais espessa ignorancia.

O norte, este paiz opaco, onde tudo materia, fez gran

des progressos nas Sciencias. Os conhecimentos abriram

caminho por toda a parte, e as artes liberaes penetraram

por todas as naes do mundo, s no o poderam fazer
em Portugal,
Este ficou sendo, em poucos dias, o paiz barbaro
dos povos polidos da Europa. No necessario crer, que
esta ignorancia fosse o efeito do clima. O seu physico

pde ser o melhor da Europa, pde produzir grandes ge

nios, se isso no fosse, no admiraria o universo, os rei
nados de D. Joo II., de D. Duarte, etc, pela grande mul

tido de homens grandes (:) de que esta monarchia se

viu cheia,

** (*) Se ns fossemos a descrever todos os portuguezes,

que se teem distinguido nas sciencias, armas, artes, nave
gao, formaria isto innumeraveis volumes: comtudo aqui men
cionaremos alguns dos mais famigerados, e bem conhecidos.

D. Afonso 1., testa de 12.000 portuguezes contra 500.000

mouros, ganhou a batalha de Campo de Ourique.Afonso IV.,
com 39:000 portuguezes, derrotou 400.000 sarracenos na ba
talha do Salado.- D. Joo I., depois de haver, ganhado a
aco de Aljubarrota com 6:000

###### contra 36:000

castelhanos, passou Africa com 200 navios, e all conquistou

aos mouros a cidade de Ceuta, praa a mais forte e rica, que
se acha em toda a Africa; isto com admirao de todas as
naes! Afonso V., frente de 36.000 combatentes, foi a
Africa, os quaes foram em 220 vlas, com toda a nobreza de

Portugal. A valentia, coragem, e animosidade deste monarcha

bem conhecidas eram, e so de todo o mundo! Com o dito

exercito elle conquistou aos mouros Arzilla, Tanger, Alcacer,

Ceger, etc. A sua presena aterrou tanto os mouros, que os pz
em precipitada fugida desta ultima cidade.Na Asia, e Africa, os

182

As sciencias entram no plano do systema politico:

" sem contradico, porque a Inglaterra, e a Frana teem
feito progressos nas artes liberaes, que teem adquirido a
superiridade
sobre as demais naes, (*)
*: *

|-

|-

----

____

capites Pacheco, Athaide, Albuquerque, Mascaranhas, Al

drade, Castro, etc. venceram, e ganharam reinos e imperios,

sempre com a vigesima parte menos de Portuguezes, com

admirao de todas as naes? (Vide Mariz, Barros. Castro)
Matheus Fernandes, o maior architecto do Seculo XIV, l
vantou o sumptuoso convento da Batalha.

A maravilhosa architectura do aqueducto das aguas-livres

proximo a Lisboa, obra de um portuguez; foi o author des:
tamagestosa obra, obrigadeiro Manoel da Maya,
A estatua equestre del-rei D. Jos I, obra unica neste
genero, foi fundada de um jacto pelo tenente general Barth.
lomeu da Costa.

___

Joo de Barros (diz Ulla) o maior historiador do mun:

do

***************

Antonio Vieira foi o maior prgador, e escriptor do seu

#* : saba quasi todas as linguas da Europa, e sete do Bra:

Zll.

|-

|-

O infante D. Henrique foi um principe o maior guerrei:

ro, sbio, mathematico, e comosgraphico, que tem havido no
globo, chegou a descobrir no continente da Africa para o

sul, o que at quelle tempo nenhum navegante nunca no

milho havia

feito.

|-

#*Dario

D. Joo II. imaginou haver no continente da Africa pas"

sagem para a Asia, pelo oceano Atlantico (de que nenhuma

noticia tiveram os philosophos da antiguidade), algumas esqua.
dras este sbio e incanavel soberano havia enviado a desco:
brir este incognito sitio; mas tudo tinha sido baldado. Com
tudo este magnanimo monarcha fez e poz em execuo, qque
os sbios da antiguidade no haviam descoberto.-gris#####
Escusamos de ser mais prolixos em narrar os heres, que

ha produzido a nao portugueza, porque tornar-nos-hiamos

fastdiosos; pelo que apresentamos nesta nota, vero os nossos
leitores, que a nossa patria no tem sido esteril na produo
deles.

{
|-

|-

|4

(*) Veja-se sobre este objecto o tomo 1 desta obra, pag. 12.
Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

183

Causava admirao, que a monarchia portugueza,

sem ter sofrido alguma destas revolues, que fazem
perecer os Estados, se enfraquecesse cada dia, mas bem
se via, que era impossivel, que um povo ignorante, no
declinasse,

O imperio das sciencias, sempre seguido do da tor

re, Contam-se quatro, famosas revolues no mundo: o

seculo de Philippe de Macedonia, o dos Cesars, o dos Me

dicis, e o derradeiro no reinado de Luiz XIV.; em que as

arts, e sciencias, sahidas quatro vezes do nada, quatro

vezes mudaram a face da terra; o que prova evidente,

que as revolues do espirito humano, teem uma analo

gia estreita com as da politica,
|

Seria facil mostrar, que em todos os seculos as na

es, que mais teem cultivado as artes, teem sempre le

vado vantagem na politica, s outras; eu torno a dizer,

O governo civil caminha sempre a igual passo com

as sciencias. Estas, sem que ninguem o perceba, dirigem

todos os principios delle, Supponha-se isto em uma nao

inteira, onde no haveria alguma ordem no governo po
litico e civil, .
.
. .
---|

-*

|-

As sciencias esto connexas entre si, com um n

muito estreito. Abra-se a historia, e se achar, que sem

pre nos Estados, onde houveram grandes philosophos,

houveram grandes politicos, .
|

|-

* *

** 3

{*

" uma cousa notavel, que Balzac, Voltaire, La Ro

chefaucault, Pascal, Bourdaloue, Massillon, Bossuet, Fle

chier, Fenelon, La Bruyre, Bayle, S, Real, Corneille,

Racine, Molire, Su, elisson, Passy,

######

|184

mont, Le Sueur, Santerre, Le Marine, Le Grand-Cond,

Cont, Luxembourg, Turenne, Catinat, Bouffleurs, Vauban,

Eugene, Vandome, Villars, Colbert, Le Tellier, etc. Isto

, philosophos, poetas, sbios, oradores, pintores, archi
tectos, advogados, engenheiros, generaes, politicos, lilie
ratos, etc. fossem contemporaneos em Frana, reinando
Luiz XIV. Nasce isto, de haver lanado este principe,

como uma nova semente de genio na nao, que produ

zia grandes homens em todos os generos.
"" | Tudo havia sido escuridade, e trvas em Frana

nos precedentes reinados, ao do grande rei, tudo foich

ridade, em quanto ele occupou o throno. Ainda que iso

no seja proprio da materia presente, tomo vidamen"

a occasio de fazer a este magnifico monarcha, a justia

que lhe devida."

. Jmais principe algum, possuiu a arte de fazer?"

sas grandes, como este. No se pde deixar de admi"

quando se v este monarcha, no s enriquecer aque".

que entre os seus vassallos, tinham talentos, mas ainda"
descobrir aquelles, dos mais soberanos da Europa, %"
os recompensar, afim de dissipar a ignorancia, que **
va derramada no universo; similhante nisto ao grank
Hercules, que emprehendeu s, expurgar a terra d0;
mOnStrOS,

||

* **

Sabe-se que Colbert por sua ordem, enviando"

penses,
lhes escreviada
parte rogava,
del-rei, que
se eleporn
seu soberano,
ele novamente
tivessem
bell,

de que fosse seu bemkitor.

- "As recompensas so absolutamente *****

sciencias. No ha quasi outros meios de fazer mo"

185
homens o gosto das sciencias, e bellas-artes, mais que

satisfazendo a cobia, porque assim a architectura do

corao humano, que os vicios mais vs sirvam quasi

sempre de fundamento maiores virtudes.

** *

Todas as partes do governo politico, e civil em Por

tugal, se tinham resentido desta geral ignorancia. Cada
ramo estava enfermo, e tolhido. Esta falta de administra

o, tinha tirado at a esperana de ver nascer jmais

grandes reformadores, por onde se pde presumir que se
possam formar jmais homens de Estado, em um reino,
onde as sciencias esto banidas, e onde se no sahe a
viajar,
* * * * * * * * *:
|

||

~~~ ~ ~

O governo politico no se refina, seno propor

o, que as sciencias especulativas lanam novas luzes nos
espiritos de nao, ou vendo-se outras crtes.
Ha uma progresso contnua no systema da Euro

pa, que toma seu principio nas bellas-artes. Se um Esta

do, se no sustem continuamente no nvel com os outros,

nesta parte, fica sempre atrazado. Esperava-se, ha muito

tempo, um Colbert em Portugal, mas podia nascer um

tal genio nesta monarchia? Isto questo, e revoluo,

que os grandes ministros, sempre veem de longe. No

obra do tempo presente. Devem ter precedido outras lu
zes s suas. preciso uma preparao local. Colbert
no foi o que ideou o bello systema, que pz a Frana
neste alto gro de elevao, ele no fez mais que exe

cutar aquele que Henrique IV, tinha j delineado. Se elle

"no achasse canho aberto, pde ser que este ministro
no tivesse jmais meios para fazer to grandes cousas;

porque raramente o mesmo homem de Estado, que ima

gina, executa. Por falta de ter L Molhe a sua applicao, a

} 86

fazer florecer as sciencias em Portugal, nada se achava

preparado no systema politico, no se tinha delineado
plano algum de governo. No tinha, se quer, bons ris
cos. Ainda que nascesse um Colbert em Portugal, falta
ria um Henrique IV.
Emfim na mo de Portugal, est abrir hoje os olhos
sobre o perigo, em que se tem achado. Seu proprio mal,
pde dar-lhe meios para se resgatar das suas desordens
politicas, Antes deste acontecimento, todas as refrmas,
que a sua politica poderia intentar, dariam em falso,

Quando os principios de um governo, esto de uma\{?

corrompidos, quando a sua constituio foi moldada S0
bre abusos, quando os preconceitos antigos teem servi
do a formar um novo genio, quando um grande lux0 Se
Senhoreou da nao, quando as maximas depravadas 10
maram o logar das boas, quando o povo perdeu a nor

ma dos seus antigos costumes, digo que as melhores leis,

no acham em que pegar: preciso ento, para me ex

plicar assim, necessario um golpe de raio, que abys

me, e, subverta tudo, para tudo reformar,
*

.* # :;

*>"

Portugal, est hoje no caso de um povo nascente,

O mal geral, pz como uma igualdade nas fortunaspar

ticulares. O tremor de terra subcavou os vicios nos seus
fundamentos. Uma calamidade publica, de ordinario, rou
ne os coraes, e espiritos. Quanto no pde ento a
zer um grande reformador? O leitor o sente melhor do
que eu posso dizer, No obstante isto, nos soccorros, qu

lhe oferece a sua desgraa mesma, deve esta monarch?

estar attenta a um lao, que est prompto para se l"

3TI}{\[',

: : : ~~~~ ? 1 : ~~

:
* *

Inglaterra,

***

costumada

ha muito

tempo a

virar

187

seu proveito, as maiores desgraas de Portugal, pensa j

em concluir o edificio do seu poder sobre as mesmas cin
zas desta infeliz monarchia. J ha movimentos no parla
mento para pr a derradeira mo a esta grande obra. Os
avisos secretos de Londres, adiantaram, que ha um pro

jecto entre mos, que de enviar, com consentimento de

Portugal, uma frota ingleza ao Brazil, com pretexto de

que este reino depois da sua desgraa, no est em estado

de, por algum tempo, expedir as suas. No tenho que
dizer mais, que uma palavra sobre isto. Se tal succe

de no s est Portugal perdido, mas a Europa vexada.

(*) Parta-se este commercio igualmente entre Alema
nha, Italia, Frana, e Inglaterra; tudo estar em paz, e
em um prudente equilibrio. (a)

: :

O marquez de Pombal.

======== || || ||

: ~~~~ CARTA isso

----

*-- --

~~ ~ ~ ~~~~

~~'

|-

-----

* *

Escripta a Joaquim de Mello e Poroas, quando foi

nomeado capito general do Maranho. =

: : ::

* *

: ::

* *

**** -

J~~ me pareceu, depois

de querer v. ex. entrar in

struido no seu generalato, sabendo do clima, dos viveres,
da jornada, e do preciso commodo della para o seu trans
porte, que tambem se instrusse nos genios dos povos,
com um brevemethodo de governar e dirigir suas aces,
com menos embaraos do que aquelles que acontecem a
*

* *

**

() que diria hoje este incouras vai poltico, sobre es:

te objecto?....... :

*##

*{********

* ########

ola do editor das edies anteriores a esta (quinta).

(a) A palavra nanofira (de mercadorias, etc.), usada
frequentes vezes neste Discurso, quer dizer, mo de obra. :

188

quem primeiro ha de praticar para os conhecer, e que

quando se chega a fazer senhor das cousas, quando tem
involuntariamente errado com animo de acertar.

******O povo que v. ex. vae governar, obediente a el

rei, aos seus generaes, e ministros: com estas circum
stancias, certo que ha de amar a um general prudente,
afavel, modesto, e civil.

A justia e a paz com que v. ex.: o governar, of

r igualmente bem quisto e respeitado; porque com uma
e outra cousa se sustenta a saude publica,
Engana-se quem entender, que o temor com que s?

faz obedecer mais conveniente, do que a benignida:

de com que se faz amar; pois a razo natural ens:
na, que a obediencia forada violenta, e a voluntaria
segura.

"

Nos generaes substitue el-rei seu alto poder, fi

zendo duas imagens suas: esta lembrana far a V. "

exemplar de predicados virtuosos, para que no vejam*

seus subditos sombra da cpia, desmentir as luzes"

original, que puro, e perfeito.

Conheam todos em v. ex. que el-rei pio, e ""

o manda para ser pae, e no tyranno; porque is

mesmo que v. ex. v praticar pelo seu regio ministo"

casos ha em que se deve usar do rigor apezar da P.

pria vontade: assim como vemos pelo professor, ou **
restau""S0
para gover",
braoquem
terizardeuma
mesmaumsorte
vida;oudacortar
umachaga,
saude

no pde conservar a saude do corpo misto da ""

blica por causa de um membro podre, justo co"#

para no contaminar a saude dos mais: ps?". *.*

sorte, na balana do entendimento, a sua ***

que no diminua a authoridade do respeito, nem ***

severidade da lei, obrigado do amor; porque nes"""
librio est o acerto de um feliz governo.

189
* * * A jurisdico, que el-rei confere a v. ex., jmais
sirva para vingar as suas paixes; porque injuria do
poder usar da espada da justia fra dos casos della.
Duvido se ha quem saiba executar estas virtudes,
comtudo seja v. ex.: o exemplar para conseguir a pal
ma de uma victoria to heroica, como invencivel.

*** Defenda -v. ex., o respeito do logar pela authori

dade del-rei, castigando a quem pretender manchal-o;
porm os seus aggravos pessoaes, saiba dissimulal-os, e
esquecer-se delles,

Os aduladores no se conhecem pelas roupas que

vestem, nem pelas palavras que fallam; quasi todos os
que os ouvem so do genio do rei Achab, que s estima
| va os prophetas que lhe prediziam cousas, que o lison
geavam: e porque Michas, em certa occasio, lhe disse
o que lhe no convinha, logo o apartou de si com odio.
***: Quasi todos os que goverham, querem que os li
songeem, e sempre ouvem com agrado os elogios, que se
lhes fazem; desta especie de homens, ou de inimigos,
em toda a parte se encontram, e v. ex. os achar iam
bem no seu governo;" aparte-os pois de si como veneno
mortal.

***

. *.

O Espirito Santo diz, que os que governam devem

ter os ouvidos cercados de espinhos, s para que quan
do os aduladores se cheguem a elles, se lastimem, e os
faam afugentar.

Um crime ha em direito, que os jurisconsultos cha

mam crime stellionatus crime de engano, derivando
a sua etymologia daquelle animal stellio que no
mata com veneno, e s entorpece a quem v, introduzin
do diversas qualidades, e efeitos no animo: castigue V.
ex. a estes stellies , e negue-lhes atteno, para que
o deixem obrar livre, e lhe no paralyzem os sentidos,
nem o animo.

190

V. ex. vae para um governo to moderno, que o

quarto general que o contina a crear: e imite ao pri
meiro em tudo aquillo que achar ter sido grato ao po

vo, e util ao servio do rei e da republica: no altere

cousa alguma com fora, nem violencia; porque pre
ciso muito tempo, e muito geito para emendar costumes
inveterados, ainda que sejam escandalosos: os mesmos
principes encontram difficuldades neste empenho. Tibe
rio no conseguiu tirar os jogos illicitos e publicos, in
troduzidos por Augusto. Galba pouco reinou, por querer
emendar, as desenvolturas de Nero; e Pertinax pouco
menos de um anno empunhou o sceptro, por intentar re
formar as tropas relaxadas por seu antecessor Commo
do : comtudo, quando a rzo o permitte, e preciso

desterrar abusos, e destruir costumes perniciosos em

beneficio del-rei, da justia, e do bem commum, seja com
muita prudencia e moderao, que o modo vence mais
que o poder.
* * # ~~~ # ~~~~ ~
~
Esta doutrina de Aristoteles, e todos aquelles que
a praticarem no se arrependero: em qualquer resolu
o que v. ex. intentar observe tres cousas, prudencia
para deliberar, destreza para dispr, e perseveram
a para acabar. ~~ ~ ~
" .
No resolva v. ex. com accelerao as dependen
cias arduas do seu governo, para que lhe no acontea
logo emendal-as: menos mal dilatar, para acertar com

maduro conselho, que deferir com ligeireza, para se ar

repender com pezar sem remedio; quando duvidar, in
forme-se e pergunte; e para no dar a entender o que

quer fazer, figure o caso como questo a pessoas que o

possam saber, para o informarem em termos. Tambem
no quero dizer, que por isso se sujeite v. ex. a tudo, e

a todos; mas sim que oua, e pratique para resolver por

19]'

si o que entender: porque de v. ex. confiou el-rei o

governo, e no de outro.

A familia de v. ex. seja a cousa mais importante,

e escolhida, que consigo leve; pois por ella ha de v. ex.
ser amado, ou aborrecido; e por ella ha de ser applau
dido, ou murmurado: so os criados inimigos domesti
cos quando so desleaes, e companheiros estimaveis
quando so fieis; se no so como devem ser, partici
pam para fra o que sabem dentro, e depois passam a
dizer dentro, o que se no sonha fra; e o mais , que
como so tidos por leaes e verdadeiros, acham grata at
teno no que contam, prejudicando muitas vezes com
mentira, a innocencia do accusado, por vinganas dos

seus particulares interesses. "

' ': E muito precisa a boa eleio da familia, que um

general ha de levar comsigo, principalmente para a Ame

rica; porque o paiz influe em quasi todos os espiritos na
ambio, e relaxao das virtudes, mormente na da ca

ridade, cujo desprezo abre a porta para outros muitos

males, e vicios. ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
*
- Por mo de criados no aceite v. ex. petio, nem
requerimento, ainda que seja daquelle de quem v. ex. for

mar mais solido conceito, para que no acontea, que

sombra da supplica, que vae despida de favor, se introdu
za o que se acompanha do empenho e de interesse: (")
|-

" + [ {

** *

* * **

* *~~~

.*

(*) O marquez de Pombal estava to certo da venalida

de do governo dos capites generaes do rico paiz do Brazil,
que foi o que o motivou a escrever a presente carta, na qual

elle fatia do interesse srdido que faz o alicerce dos maiores

males do mundo! O interesse srdido torce a justia, cega a
razo, e calca, aos ps as leis Divinas, e humanas. Tal era a

perversidade dos ditos governadores, que at chegavam a ven

der por dinheiro os empregos del-rei de Portugal.
* Para prova desta assero remetto o leitor para a car

192

a mentira veste galas, a verdade no; esta por innoctil"

te preza-se de andar na, aquella por maliciosa procu
ral enfeites para apparecer formosa; e como os olhos
se namram do que, veem, e os ouvidos do que ouvem,

em taes casos a confidencia, que v. ex. fizer do criado,

e a informao, que elle der do requerimento que apa"

drinha, quando no obrigue, que v. ex. pela sua recli"

do, ofenda a pureza da justia, pde facilmente incli:

mal-o a favorecer o despacho; mas para que assim no
succeda (parque a experiencia a melhor mestra, e o
primeiro documento para o acerto) dissra a v. ex., 4
mandasse fazer uma pequena caixa com abertura, Par?

as partes metterem dentro os papeis, posta em alguma

casa exterior, cuja chave s v. ex. confiar de si, para
a mandar abrir, e despachar de noute, para de m**
nh se entregarem s partes; e no receber requeri
mento algum por mo de pessoa, que no seja a Pr"
}
pria ou procurador da parte,

Tiradas as horas do seu precioso e natural des

o, d v. ex.: audiencia todos os dias, e a todos em 4

quer occasio, que lhe queiram fallar. Das primeiras"
formaes nunca v. ex. se capacite, ainda que esta***

"nham acompanhadas de lagrimas, e a causa justific"

com o sangue do proprio queixoso; porque nesta **

ma figura podem enganar a v. ex., que se a natur"

deu com providencia dous ouvidos, seja um para ou"
ta, que o mesmo marquez escreveu sobre este objecto, a qual
se acha impressa no tomo 1. desta obra, pag. 10.
Oxal pois, que as estimaveis, e mui proveitosas maximas
de eterna moral, e politica, que se encerram neste monumen

possa" *
da vastido, e profundidade do seu erudito author,
a gover?? ho.

lidas, e adoptadas por todos que se dedicam

mens, e lhes sirvam de regra de conducta: ento se sofrer 0

menor, numero de males, se experimentar o maior

ro de bens..

Ilull){"

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

} 93

ausente, e outro para o accusador: attenda v. ex., e

escute o aflicto que se queixa lastimado e ofendido;

console-o, mas comtudo no lhe defira sem plena infor

mao, e esta que seja feita pelo ministro, ou pessoa
muito confidente, para que assim defira v. ex. com ma
dureza e rectido; sem que lhe fique logar de se arre

### do que tem obrado: com este methodo livrar-se

a v. ex. tambem de muitas queixas vs, e falsas de mui

tos, que sem verdade as fazem, confiados na promptido

com que alguns superiores castigam, levados da primei

ra accusao que se lhes faz. Quando assim succeda que

a v. ex. o enganem, mande castigar o informante, e o
queixoso, ainda que tenha mediado tempo; isto tanto
para satisfao da justia, e do seu respeito, como para
exemplo dos que quizerem intentar o mesmo.
*
No consinta v. ex. violencia dos ricos contra os
pobres, seja defensor das pessoas miseraveis, porque, de

ordinario os poderosos so soberbos, e pretendem des

truir, e desestimar os humildes; esta recommendao:
das leis Divinas e humanas, e sendo v. ex. fiel execu

tor de ambas como bom catholico, e bom vassallo, far

nisso servio a Deus, e a el-rei. Toda a republica se com
pe de mais pobres e humildes, que de ricos e opulen
tos; e nestes termos conhea antes a maior parte do po

vo a v. ex. por pae, para o acclamarem defensor da pie

dade; do que por menor protector de suas temeridades,

para se gloriarem do seu rigor. Pouco importar que se
estimulem de v. ex. no concorrer para as suas violen
cias; porque estes mesmos que agora se queixarem,

conhecendo a justia com que v. ex. procede, logo con

fessaro a verdade; porque a virtude tem comsigo a

preeminencia de se ver exaltada pelos mesmos, que a

perseguem e aborrecem. Ha muitos casos que merecendo

castigo, primeiro ha de haver uma prudente admoesta
|-

M.

DE P()MBAL.

II,

--

13
*

194

o reprehensivel; ou pela qualidade da pessoa, ou

pela natureza da culpa; esta a occasio em que V.
ex.ha de mandar chamar o culpado, e com ele s
mente, sem outras testemunhas reprehendel-o, e en

carregar-lhe a emenda, e o segredo da correco com

tanto empenho, que se revelar ou abusar do conselho,

lhe ser preciso castigal-o publica e asperamente para

exemplo dos mais. Esta reprehenso deve ser cheia de
gravidade, e de palavras moderadas; porque estas in
fundem no ro certo espirito de pejo para a emenda, e

respeito para com v. ex., a cuja authoridade em muitas

occasies mais eficaz a moderao com que se repre
hende, do que a severidade com que se castiga; o con
certo do modo nas occasies, faz uma suave harmonia
entre o mando e a obediencia. Nunca v. ex. tracte mal
de palavras, nem aces a pessoa alguma dos seus subdi
tos, e que lhe forem requerer; porque o superior deve

mandar castigar, que para isso tem cadas, ferros, e of

ficiaes que lhe obedeam; mas no deve injuriar com p
lavras e afrontas; porque os homens se so honrados,
sentem menos o peso dos grilhes, e a privao da liber
dade, que a descompostura de palavras ignominiosas; e
se o no so, nenhum fructo se tira em proferir impro
perios.
Quem se preoccupa das suas paixes, faz-se escr
vo dellas, e descompe a sua propria authoridade.

Mostre-se v. ex. em todos os momentos de paixo

e de perigo inalteravel; porque com estes dous attributos
de prudencia e valor, o temeram os seus subditos.
Tenha por descredito como superior provar o seu
poder na fraqueza dos miseraveis pretendentes.
S tres divindades sei que pintaram os antigos com
os olhos vendados, signal de que no eram cegas, mas
que elles as faziam, e adoravam: a um Pluto deus da ri

195

queza: a um Cupido deus do amor: a uma Astra deusa

da justia.
Negue v. ex. culto a similhantes deidades, e no
consinta que se lhes erijam templos, e se lhes consagrem
votos pelos oficiaes del-rei; porque prejudicial em
quem governa, riqueza cega, amor cego, e justia cega.
|

O marquez de Pombal

CARTA
#

Escripta em a villa de Pombal, em junho de 1777, a

seu filho Henrique, sobre as imposturas machinadas
com os pretextos dos dous chafarizes da rua For
mosa, e da Pampulha.

Filho

do meu corao. = Quando eu estive morador

nestas terras com maior gosto do que hoje tenho, j me

havia mostrado a experiencia que, nestes longes, se sa
bem muitas vezes numerosas cousas da crte, que igno
ram os que habitam dentro della; e assim me succede
agora com os dous casos que vou a referir.
Eu soube que um ministro, cujo nome ignoro, an
dava especulando se na praa do chafariz, que el-rei que
Deus haja em gloria, mandou fazer na rua das Janellas
Verdes para matar a sde a todo aquelle bairro, e ao da
Lapa, e Pampulha, se tinha aberto um cano subterrneo
para se introduzir no meu palacio das Janellas-Verdes a
agua do dito chafariz; e estou certo em que o mesmo

ministro perderia todo o tempo que gastou na sobredita |

diligencia; porque nunca houve o cano, que fez o obje
cto della: sempre porm mostrou a boa vontade que tem
de perseguir-me.
}

196

Tambem soube que se tinha soltado, sem verdadeira

informao das suas graves culpas, o chamado cxo das

aguas-livres, e que este miserabilissimo homem espalha

va com todos os apparatos de accusao, e calumnia,

que sabia haverem-se feito, custa das mesmas agua"

livres, os encanamentos que metteram na nossa casa prin

cipal, e jardim della, sobejos da agua do chafariz da fui

Formosa, com que o mesmo monarcha defunto occorreu

sde, que padeciam os bairos, e freguezias das Merck,

de Santa Catharina, e de Jesus, nos quaes, antes sej.
gavam as cutiladas no vero, sobre uma quarta de agua
E a verdade deste caso, na sua simplicidade natu
ral, foi, e : que os moradores dos ditos bairros e fregue
zias clamaram sempre, e recorriam crte, no s full

dados na real caridade, mas tambem na justia, ponde:

rando que pagavam a mesma imposio, com que *

achavam remediados todos os outros bairros, depois d'

tantos annos, sem remedio algum a seu respeito.
Que s se lhes respondia sempre, que no havia uma
praa onde se estabelecesse o chafariz por elles preen
dido. Que eu fiz cessar aquelle impedimento, cedendo

favor da abertura da mesma praa, as duas moradas"

casas com seus quintaes, e duas grandes cocheiras nole

reno onde hoje a praa, sem que recebesse um s 10

to em pagamento dos ditos edificios, que cedi ao public"
Que o sr. rei D. Jos I. (sobre o claro conhecime"

to destes antecedentes factos) - me fez a solemne doao

dos sobejos da agua do dito chafariz (os quaes de outra
sorte no serviriam de cousa alguma, que no fosse el"

cher de lama a rua, e arruinar a calada della): solem"

doao, digo, que se acha registrada na chancellariam"
do reino, e o original della colocado na colleco d;
titulos nas casas nobres da rua Formosa, onde o achar*
no seu competente logar; e que o mesmo senhor deu 30

197

mesmo tempo as mais graciosas, e amplas ordens com

que os ditos encanamentos se fizeram; sendo alis facil
de comprehender do meu caracter, e costumes, que no
procedeu a dita ordem de s. m., com maior razo, daquel
las com que se fizeram, outras muitas vezes, maiores
obras da mesma natureza, em beneficio e contemplao
de particulares, que no tinham feito ao dito senhor os
servios de que a meu respeito se agradou; sendo im

praticavel que eu recebesse aquelle presente da simples

bondade dos mestres empreiteiros.
Na real presena do dito senhor, na qual estava
~~~~

Pinto Moraes, chefe das mesmas obras das aguas-livres,

dava pessoalmente successivas contas de tudo que nellas
se passava, e vista e face de {pdo o publico de Lisboa,

sem isso me causar o pejo, que sempre me reportou nas

materias de conveniencias, para no aceitar, nem outro
- algum ordenado, que no fosse o primeiro, com que en
trei no ministerio, nem ajuda de custo, ou gratificao
alguma pecuniaria das reaes e larguissimas mos do meu
augusto amo, senhor, e bemfeitor; nem doao alguma
das muitas e importantes fazendas confiscadas, que dian

te me estiveram por tantos annos, fazendo objecto de

cobia, e que desappareceram da minha vista, sem nun

|-

ca me haverem servido de estimulos para a tentao.

A sentena proferida pela actual, e sria juncta
das mesmas aguas-livres d mais clara ida do terrivel,
e faanhoso caracter do sobredito cxo, e do nenhum
crdito que se deve dar s suas imposturas.
Tenho na presente carta, expendido quanto basta
para rebater a audacia, e falsidade das calumnias que se
me imputaram, e por isso eu te recommendo, meu filho,
que a faas copiar, e guardar por cautla, para perpetua
memoria dos nossos vindouros.

Marquez.

198

- CONFUTAO
Das duas miseraveis calumnias de que a praa de Al
meida se entregou no anno de 1762 aos castelha

nos, pelo governador della, por ordem, que para iso

tivra do marquez de Pombal; e que similhantemen.
te foi agora entregue a ilha de Santa Catharina,
por outra ordem expedida pelo mesmo marquez do
governador della.
"
-

N~~ se pz em publico mais descobertamente o des

atinado, e temerario espirito da calumnia, sempre vigi
lante em aproveitar quaesquer pretextos, que encontra

para denegrir gratuita e implacavelmente, o nome do

marquez de Pombal, do que o que agora appareceu des:
mascarado nas suas imputaes acima indicadas,
Por isso no ser necessario fazer grandes apolo

gias para lhe disputar todas as cres, que podessem fim

gir nellas a menor apparencia,
Quanto primeira calumnia, Basta reflectir-se em

que no fro da razo, e da justia tudo o que ir

verosimil, e disforme, se reputa por falso. E que no p.

de haver cousa mais disforme, e inverosimil aos olhos

de todos os que viram, e presenciaram o que na verda

de se passou no anno de 1762, do que persuadir-se,que

eu por uma parte trabalhei infatigavelmente de dia e }

noute com os honrados oficiaes da secretaria (que h%"
esto vivos e sos) para servir, e ajudar a el-rei meu am"
em descobrir os meios (que no haviam) para formar, p"

gar, vestir, e armar o exercito de quarenta mil infan.

e de seis mil cavallos, que destruiu o inimigo.

E por outra parte mandasse ao governador da Pr"

199 |

a de Almeida a entregasse clandestinamente aos ditos

inimigos, sacrificando, com aquellas nunca vistas fadi
gas, toda a minha honra.
O que verdade ao dito respeito, e consta de ou
tras testemunhas vivas da mais reconhecida authoridade,

foi que logo que constou, que o dito governador da praa

de Almeida no correspondia nos seus comportamentos
ao conceito, que delle tinha formado toda a nobreza da

mesma crte, mandou el-rei immediatamente expedir ao

conde de Bobadella a ordem, que lhe participei para se
introduzir em toda a diligencia na referida praa; que
porm achou o sitio j to apertado, que por maiores
que foram os seus trabalhos, no poude entrar na mesma
praa, por estarem na guarnio della com os seus regi
mentos, os dous valorosos, e honrados coroneis (); e

havendo ento intimado ao dito governador, as mais vi

vas instancias para o dissuadirem da barbara, e fraca re
soluo, que publicava de entregar a mencionada praa,
quando tinha muito com que se defender, todo o fructo
que tiraram das suas vivas instancias, foi amotinar o mes
mo governador contra elles, os oficiaes das tropas auxi
liares, e todos os paizanos do povo, at forarem os mes
mos coroneis a convirem ultimamente na capitulao,
que ele queria, que fosse de se renderem todos prisio
neiros de guerra, e que os ditos coroneis reduziram aos
termos mais decorosos, com que foi assignada.
Factos, que existem na memoria dos sobreditos ofi
ciaes da secretaria de estado, dos sobreditos tres gene

raes, e de tods os oficiaes seus subalternos, que com

elles serviam.
(*)

Francisco Micleane, e Fernando da Costa de Attai

de, actualmente generaes.

2OO

Quanto segunda calumnia. Para excluir total

mente a igual temeridade della, no necessario nada
mais, do que por uma parte, verem-se na secretaria de

estado as minutas, e registros das repetidas e circum

stanciadas ordens, que recommendaram eficacissimamente

a grande importancia da conservao da referida ilha;

que a presidiaram com um governador general e oficias,
de quem at quelle tempo, havia a melhor opinio, e
com um numero de tropas tal, qual nella nunca se tinha
visto; e que a fortaleceram e a proveram com as gran

des e extraordinarias quantidades de munies de guer

ra, e de boca, que confessaram os castelhanos, nas suas
relaes, acharem nella, depois da vil entrega que se lhes
fez.

|-

Ordens, das quaes foram, e so actuaes authoriza

das e legaes testemunhas de factos proprios, os senhores

secretarios de estado Martinho de Mello e Castro, e Al
res de S e Mello, e finalmente os honrados oficiaes de
secretaria, que as expediram, e em cuja guarda devem

de estar os registros, e minutas dellas. Ordens, de quem

alguma lembrana de que foram, no seu tempo, comm"

nicadas ao augustissimo senhor rei D. Pedro, que Deus

guarde por felicissimos e larguissimos annos.

O marquez de Pombal.
B63><'+'~~~~

A Polo GIA
Sobre a calumnia da irreligio,

A maior afronta, que se pde fazer a um homemch"

2O 1

to, e honrado, a de o infamarem de irreligioso; por

isso os meus gratuitos, e j perdoados inimigos, procu
rando ferirem-me no mais intimo do corao, tractaram
penetral-o com o mortal golpe desta mortal inventada"
calumnia, sem terem reflectido em que, de nenhuma sor

te, a poderiam fazer applicavel aos meus procedimentos.

No pertencendo nem aos homens, nem ainda,
mesma igreja, perscrutar os segredos do corao huma

no; porque so immediata e privativamente reservados a

Deus, necessario que reduzam os seus juizos, e as suas
decises ao que lhes pde constar pelos factos externos.
Daqui vem pois, que para se julgar da religio de
qualquer reino, e da f dos habitantes delle, no ha ou

tra alguma regra, que no seja a de conservar o culto

geral, que nelle se d ao supremo Senhor do co e da
terra; porque o mesmo culto geral se deve de crer, que
o particular de todos, e de cada um dos individuos,
que o habitam.

******

*)

Sendo pois Portugal o paiz da Europa, onde a re

ligio se conservou sempre mais pura, e illibada; sendo
por isso o paiz, onde tem resplandecido a religio, e o
culto Divino; sendo eu nelle nascido e criado por paes,
e avs muito religiosos, no ha razo alguma para se
presumir contra mim, e se imputar que me desnaturali
zei da minha propria patria, e da educao e costumes,
que recebi e herdei de meus progenitores, para me pre
cipitar no absurdo de ser irreligioso.
E muito menos ainda, quando o contrario se prova

por uma longa serie de actos positivos, pelos quaes se

conclue, que sempre cuidei em imitar os meus ascenden
tes (quanto em mim esteve) no zelo, e observancia do
culto Divino, e da religio, actos, entre os quaes, (con
strangido pela necessidade da natural defeza) no posso
deixar de fazer memoria dos seguintes:

2O2

1. Achar-se-ha no livro das providencias do terre

moto do anno de 1755, que eu (com preferencia a todas
...as outras grandes urgencias daquella calamidade) traba
lhei infatigavelmente para restabelecer os oficios Divinos

na santa igreja patriarchal (-), vencendo para isso as

muitas difficuldades, que o mesmo faz vr em muitas
partes.

2. Achar-se-ha quanto forcejei contra as outras in

fatigaveis diligencias, que fiz, por que as" religiosas de

dicadas a Deus, e abandonadas pelos seus respectivos

prelados, que se achavam expostas nas praas, e nas
ruas, fossem recolhidas em decentes clausuras, como ef

fectivamente o foram com, os grandes subsidios de di

nheiro, e com as muitas e providentes ordens, que no
registro da secretaria de estado dos negocios do reino se
acham manifestas.

3 Achar-se-ha, que a primeira parochia de Lisboa,

em que se renovaram os oficios Divinos, foi a de nossa
(*) Veja-se o vol. 1. pag. 285 e 289, ali se encontraro
as grandes, e admiraveis providencias sobre este objecto. O

incomparavel marquez de Pombal, cheio de grande animosi

dade, estava dando estas providencias na occasio em que a
natureza obrava com as suas rigorosas leis, e abria bocas na

superficie da terra, fazendo cahir os edificios sobre os desgra

gados habitantes de Lisboa; ao mesmo passo que se iam de
vorando pelo fogo os maiores, e mais magestosos monumen
tos da grandeza de Portugal: assombrosos estragos que cau
Sou o dito terremoto !!

Este espectaculo to horroroso, afligiu, e desanimou to

dos os infelizes moradores de Lisboa, gritando ao co, que os
livrasse de tamanho mal. O marquez de Pombal, ento an
dava ao lado do grande monarcha D. Jos I., este cheio de
terror por ver esta desgraa, perguntou ao marquez: o que

devemos fazer neste caso? respondeu elle: senhor, enterrar

Os mortos, e cuidar nos vivos.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

2O3

Senhora das Mercs, de que sou padroeiro, e perpetuo

juiz da irmandade do Santissimo Sacramento.
4. Achar-se-ha, que havendo desde antigos tempos,
nas casas que possuo, misticas ou contiguas mesma
freguezia, uma porta aberta para ella, e tendo-se-me re
petidas vezes ponderado, que isto era uma grande rega
lia, de que no gozava outra alguma pessoa da crte,
mandei fechar com pedra e cal a dita porta, respondendo
s instancias contrarias, que nem eu mesmo devia con
servar uma regalia, que dava logar a apparecer o San

tissimo Sacramento domiciliario da minha pobre casa;

, o que fazia ver um certo modo de convivencia, e de fa
miliaridade indecorosa entre o supremo Senhor do co
e da terra, com seu humilde servo.

5. Achar-se-ha, que no oratorio da casa da minha as

sistencia se tractou sempre o culto Divino com o maior de
cro, e asseio, e se disseram em todas as manhs muitas
missas, no s para as pessoas da familia, mas tambem
para as da visinhana; e se frequentavam muitos actos de
devoo, e os sacramentos da confisso, e da Eucharistia.
6." Achar-se-ha, que na quinta de Oeiras principia

ram as obras pela edificao e ornato da decente e de

vota capella, que ali se acha publica.
Que nella se dizem missas em horas diferentes,
para se aproveitarem no s as pessoas da familia, mas
as da villa, de occupaes diversas.
Que na mesma capella se fazem decorosamente as
funces, ou festas da igreja, e que nella se entoou sem
pre
em todos
os sabbados a ladainha de nossa Senhora,
em canto
de orgo.

7. Achar-se-ha, que na outra quinta da Granja tam

bem principiaram as obras da reedificao das casas pe
la decente ermida, que nella existe decorosamente orna
da, e provda de todas as alfaias concernentes ao culto

204

Divino; e com missa, e capello pago minha propria

custa, em beneficio daquellas visinhanas.
8. . Achar-se-ha, que a outra reedificao das peque

nas casas da quinta do Alqueido, ou das Mercs, tam

bem principiou pela ermida, at a pr na decencia, e as
seio, em que hoje se acha,

9." . Achar-se-ha, que fiz, sempre viver a numerosa

familia, na parte principal, devotamente, e na outra par
te, to regulada, que nem ainda os criados de p deram
a pessoa alguma motivos de queixar-se, e que, se entre
elles se achou algum menos, bem morigerado, foi logo
despedido. ~~~~
10. - Achar-se-ha, que me conserve ha muitos an
*

* * *

nos ministro da ordem terceira de nossa Senhora de Je

sus, por um notorio efeito da devoo, que desde os

meus principios, e primeiros annos, tive dita ordem, e
com o fim de contribuir com a minha joia para ajudar
os actos de caridade, que nella se exercitam, e a que eu
procurei sempre assistir nos que eram de maior conse
quencia, no obstante as minhas, nunca interrompidas
occupaes do ministerio,
11. Achar-se-ha, que o mesmo observei sempre a
respeito da outra irmandade do Santissimo Sacramento
da freguezia de nossa Senhora, das Mercs, fazendo-me

juiz perpetuo della, como acima digo.

.
12." Achar-se-ha, que quando o cardeal patriarcha
declarou a prohibio de se comerem ovs, e lacticinios
na quaresma, no obstante dizer-se-me, que s. em." no
podia, fazer a dita prohibio, e no obstante que es
ta era a minha tal, ou qual opinio, respondendo eu que
muito menos podia pelo meu proprio arbitrio desobede
cer em publico ao pastor, de quem era ovelha, passei
logo, e fiz executar uma apertada ordem, em cuja ob
servancia no entrou em minha casa algum daquelles

2O3

comestiveis prohibidos, em quanto o dito eminentissimo

prelado no declarou que eram permittidos.
13." Achar-se-ha, que em toda a crte nem houve
quem me excedesse na reverencia com que em toda a

parte tractei o mesmo eminentissimo prelado, nem na

exactido com que em todas as festas do anno fui tomar
lhe a beno, ajoelhado.
14. Achar-se-ha, que sempre appareci com filial
sujeio diante dos meus parochos, sem nunca deixar
de me confessar com elles pela desobrigao da quares
|-

ma, posto que em outras occasies tivesse diversos con

fessores.

|-

Finalmente creio que basta o que tenho aqui lem

brado, para persuadir-me a que contra tantos, e to suc
cessivos actos positivos, e de notoriedade publica, no
podero ter feito impresso nos juizos prudentes, vozes
genericas, vagas, e improvaveis por sua natureza, em
quanto referidas a supposies falsas, para ento com

ellas
se pretextarem declamaes inteiramente livres, e
temerarias.
*

O marquez de Pombal.

|-

, ,

----

**

A Po Lo GIA

Sobre a calumnia de ter mandado alguns milhes de

cruzados para o banco de Hollanda.
{

|-

Em nova injuria se v claramente, que foi inventada,

, depois que fiz apresentar crte a minha supplica apo
logetica, por alguma das pessoas a quem necessariamente
havia de chegar a noticia do contedo nella,

2O6

Viu-se, que as grandes riquezas de que me tinham

arguido no eram consistentes da fazenda real, como an
tes se quiz persuadir; mas sim consistiam nos bens pa
trimoniaes da minha casa, nos bens da cora, e ordens
com que o senhor rei D. Jos os honrou, e, augmentou,

nas acquisies, e herana de meu tio, de meus dous ir

mos, e da minha primeira mulher, na estreita unio em
que vivi sempre com os ditos irmos, na minha econo
mia domestica, na minha moderao em evitar ostenta
o e appetites, no necessario augmento com que o com
mercio, e manufacturas acrescentaram todos os rendi
mentos das casas, e dos fundos da terra.

Viu-se, digo, tudo isto claro e manifesto, e no se

podendo j imputar aquellas arguidas riquezas, e com
pras de bens de raiz, e obras feitas, a dinheiros da
fazenda real, excogitou-se a nova ida, de que os ditos
dinheiros foram mandados finalmente para os bancos
de Hollanda.

Ida, que fez ver claramente, que a pessoa que a in

ventou no sabia seno, por uma parte, que tinha um
ardentissimo desejo de me calumniar, e pela outra parte,
que tinha ouvido que em Hollanda ha um banco para
guardar dinheiro; porque se alm disto se estendessem

os seus conhecimentos, bem facil de ver, que no po

ria em publico absurdos to grandes, e disformes, como
so os seguintes:
*

ABSURDo 1.

A todos os professores de jurisprudencia notorio,

que a verosimilidade, e a inverosimilidade constituem

os dous plos fixos, que sustentam as provas. Para se

crer que certo, o que verosimil, e falso, o que in
verosimil, no ha inverosimilidades mais disformes, do
|ue so as seguintes:

207

|-

No cabe em algum juizo, que quem por 26 annos

successivos procurou com inauditos disvlos exercer, e
praticar os meios, que a arithmetica politica, e a econo
mia do Estado aconselham, para impedir, que os estran
geiros continuassem a extrahir a moeda deste reino, o
privasse nos fins da sua vida dos milhes de que se tra

cla, para ir engrossar com elles os bancos de Hollanda.

E igualmente incompatvel com o bom uso da ra
zo natural, que um ministro, como eu, que no acei
tou jmais, nem recebeu tantos e to importantes orde
nados, como eram os dos consideraveis cargos que ser
viu, que no quiz ter nunca, nem o menor interesse no
commercio, ou receber donativo algum, nem ainda do
seu proprio amigo e senhor natural, tendo honra bastan
te para renunciar todos estes interesses licitos, e hono
rificos, que ao mesmo tempo tivesse a baixeza de fazer
roubos real fazenda, com o fim de os mandar deposi
tar no referido banco da republica de Hollanda.
Contm outra disforme monstruosidade, que remo
ve de si toda a crena: que constando por uma parte pe
la dita supplica apologetica, e pelas duas relaes a ella
junctas debaixo dos numeros 3, e 4, que foi necessario
render a minha casa setenta e tantos contos de ris de

bens de raiz, tomar de emprestimo cincoenta mil cruza

dos ao cofre do ausente Joo Fernandes de Oliveira,
trinta e dous mil cruzados meza da misericordia de

Lisboa, quinze mil cruzados a Manoel Jos de Figueire

do, quatro contos de ris adiantados a David Pury, para as
obras, e negocios da mesma casa, em que esta se acha
gravada com a divida dos cincoenta e um contos de ris,
que manifesta a dita relao, marcada com o numero 3;
que constando tudo isto, digo, por uma parte me achas

se eu empenhado, e pela outra com cabedaes redundan

~~~~

.
208
tes para mandar pr os taes poucos milhes nos bancos

de Hollanda.
Da mesma sorte se acha diametralmente contradi
{

*~~

ctorio com toda a apparencia da razo, que eu, que na

idade de 49 annos fui constrangido a deixar as distin
ctas honras, e estimaes com que me distinguiu a crte
de Vianna de Austria, por me haverem segurado os me
dicos, que no poderia vencer outro inverno, se me de
morasse em o norte, fosse agora, com perto de 80 an

nos, preparar-me para me ir estabelecer em Hollanda

entre estranhos, e fazer alh uma tristissima figura, dei
xando a minha casa, e as familias de meus filhos, gen

ros, e filhas abandonadas no clima benigno da minha

propria patria.

Alistano 2.
No presume o direito, nem que se impute o deli
cto ao que no teve causa para delinquir, nem que ain
da se alegue prevaricao contra o que no teve interes
se em a commetter; e nos termos acima referidos se v,
que eu no tinha causa, ou interesse algum, nos transpor

fes dos ditos milhes para a Hollanda.

No fallaria nelles o inventor da referida ida se
soubesse que cousa elles eram.
Um milho de cruzados, em prata, tem mil arrobas
}

de peso, e necessita de cento e vinte duas bestas de car

ga para o transportarem, a razo de outo arrobas cada
uma.

--

|-

|-

**

Outro milho de cruzados em ouro, tem de peso ses

senta e seis arrobas e tres quartas, com pouca diferen
a, e necessita pelo menos, dezouto das sobreditas bestas
para se mover de uma para outra parte; e j se v, que
os extraordinarios pesos e volumes de um s dos ditos

209

milhes, no poderia sahir de uma casa, nem poderia en

trar em outra sem grande ruido, de que no houve
nunca o mais leve rumor, e nem conhecimento de todas
as familias das mencionadas casas.

Sendo pois a unica casa de que poderiam sahir os

taes milhes, o erario real; porque em nenhuma repar

tio da fazenda real, pra dinheiro algum, nem ainda

em modicas quantias; certo que no sahiu delle, por
que todo o grande numero de oficiaes de que se com
pe a meza grande, e as quatro contadorias, nunca viram
sahir, nem ouviram que sahisse tal dinheiro; e para se
concluir que no sahiu, bastar recorrer aos livros das
quatro contadorias, e combinal-os com o diario da meza

grande; porque com esta combinao ficar claro, que

todo o dinheiro que entrou, ou sahiu por decretos para
despezas do real servio, ou ficou nos cofres da moeda
corrente.

**

E sendo a minha casa aquella, em que devia entrar

o supposto dinheiro, tambem certo que nem alguma
das cento e tantas pessoas, de que se compunha a minha
familia, nem algum dos oficiaes, ou soldados da guarda
que me acompanhava, fazendo sentinellas contnuas em

todos os lades da mesma casa de dia, e de noute, viram

jmais nella peso, ou volume algum, ainda menos ruido
so, por modo claro ou clandestino.
No era possvel que tal vissem, porque foi sempre

notorio no s a todas as pessoas da sobredita famlia,

mas tambem s de fra, que entravam com familiaridade
na minha contadoria, que nella se no recebeu, nem dis
pendeu dinheiro algum, seno publicamente nas manhs
dos domingos, na presena de todos os feitores, e pro
curadores, e das ditas pessoas que se achavam presen
tes; e porque sempre vivi em publico sem occultar cou
sa alguma do que tocava economia da minha casa, e
\!,

DE POMBAL.

*~

II.

14

21 O

sem ter outros segredos, que no fossem os que faziam

indispensaveis os negocios da crte.
Ultimamente os suppostos milhes, que nunca tive
|

ram existencia, no caso (figurado por este s momento

ainda que a houvessem tido, era preciso para serem trans
portados, que eu tivesse algum grande negociante estran
geiro ao qual os confiasse para mos guardar, e remeller.
E no tendo eu tido algum tracto com negociantes
daquelles, que no fossem David Pury, Thomaz Moint,

Henrique Vermarch, Daniel Gilde Mester, e Luiz Caulo

fer, certo e notorio que nenhum delles teve nunca nos
seus cofres dinheiro algum meu, antes sempre estiveram

disso to longe, como vou a ponderar, e notorio pelos

factos, e Ielaes acima indicados.
O primeiro, do seu dinheiro me adiantou quatro con
tos de ris por conta dos alugueis das casas em que

vive, para eu occorrer ao pagamento das frias das obras

do Carmo.

6 segundo, fez outro similhante adiantamento de

alugueis da quantia de um conto e duzentos mil ris,
tambem para com elles remediar outra necessidade.
O terceiro, para ser pago das madeiras que forne
ceu para as minhas obras, foi necessario que tambem se
pagasse pelos outros alugueis das casas em que mora.

O quarto, tambem consta pela mesma evidencia dos

factos, que para eu acabar, nas casas contiguas ao mos
teiro de S. Alberto, s Janellas-Verdes, o quarto que

olha para o mar, foi necessario que por falta de ter di

nheiro proprio, lh'as deixasse captivas at o anno de
1781, para se pagar nos alugueis dellas.
E o quinto, emfim, pretendendo que eu lhe man
dasse acrescentar cinco apartamentos, s casas em que
vive, e oferecendo-me uma attendivel maioria pelo pre

o, e augmento da referida obra, viu elle, e viu todo

2]]

aquelle bairro, que por eu no ter dinheiro com que o

podesse fazer, lhe obriguei as ditas casas em escriptura
de 13 de janeiro deste presente anno, para nellas viver

de graa por tempo de nove annos, para se pagar nos

alugueis dellas do referido acrescentamento, que devia
fazer com a sua despeza.
|

De sorte que por todo o referido se conclue, que

nenhum dos ditos negociantes teve nos seus cofres di
nheiro algum meu; mas que muito pelo contrario me
soccorreram sempre com o seu nos casos occorrentes.

Ultimamente, se alm dos cinco negociantes se quiz

suppr outro algum nacional, ou estrangeiro, ao qual se
attribuiu a remessa dos ditos milhes, devia apparecer;
porque sem isso conforme a todos os direitos, que no
se podendo jmais presumir ou suppr factos, o mesmo
juizo se deve igualmente fazer do que no appareceu, e

do que no existiu. E se at agora no appareceu nego

ciante algum que fosse o remettente, fica inteiramente
certo que uma tal remessa no teve a menor existencia.

O marquez de Pombal.
~~~~
SUPPL ICA

Dirijida pelo marquez de Pombal rainha

D. Maria I.
SENHORA !

0m~ puz nas reaes mos da serenissima senhora me

(para a fazer presente a el-rei, que Deus chamou sua
|-

212
santa gloria) a humilissima supplica, cuja cpia ter
chegado por el-rei meu senhor real presena de v. m.,
no podia presumir os inesperados successos, que agora
me conduzem aos reaes ps de v. m.
O grande duque de Sully, fundador da monarchia

del-rei Henrique IV., que achou reduzido a no ter o

dito monarcha, nem com que sustentar-se sua meza,
indo por isso comer fra do seu palacio, nem com que
fizesse um vestido de gala, depois da infausta morte do
dito monarcha se achou aquelle grande homem de estado
eve.da (*)
guerra nos funestos termos, que elle mesmo escre

Isto fez logo ver armados contra si o numeroso

partido dos descontentes do governo del-rei seu amo, ou
tro de invejosos, que unindo-se ambos immediatamente
tractaram de desfigurar, e fazer odiosos, e destruir todos
os estabelecimentos daquelle glorioso governo; tractaram
de espalhar contra elle as maiores imposturas, ou maio
res refalsidades, e mais negras calumnias; tractaram por
aquelles miseraveis meios de converter os relevantes ser
vios de um to assignalado ministro em delictos atrozes;

e tractaram de concentrar contra ele o odio universal de

todo o povo, de sorte que no podia ir para parte algu
ma da crte, ou da cidade, que se no achasse cercado
de inimigos, em proximo perigo de ser a cada momento
assassinado.
.
Representou com todas estas causas rainha re
gente, que a sua grande alma, e a sua grande venerao
|-

memoria do grande rei seu esposo, no permittiriam

que ella deixasse to desgraado fim a um ministro, que
com tanto amor e zelo tinha servido ao rei, e reino, nem
que se visse reduzido aos ultrages da nobreza, e da ple
(*) Sully, memorias, tomo 8.
*

213
be um homem, que o mesmo rei tinha honrado: suppli
cando dita princeza, que lhe desse licena para sahir do .
pao, e da crte para as suas terras.
|

No podendo, senhora, comparar-me com o duque

de Sully em merecimentos, porm certo e publico em
todo o pao de V, m, , e em toda a cidade de Lisboa,
que me acho igual com elle na desgraa, e nos motivos,
com que recorro real clemencia de v, m., supplicando
lhe que se sirva de me verificar a escusa que tenho pe
dido de todos os logares, que occupei at agora, e de me
permittir licena de ir passar em Pombal o ultimo espa
o de tempo que me resta de vida; tendo por certo que
na superioridade incomparavel, com que as reaes virtu
des de v. m, se exaltam sobre a rainha de Medicis, no

poderei deixar de encontrar, pelo menos, aquelles mes

mos efeitos de benignidade, que naquella princeza acha
ram os rogos do duque de Sully. ,
Aos reaes ps de v. m.

0 marquez de Pombal.
*~ ~ ~ ~

o}}$$$$$@***>~~

* * * * *

--CARTA
Por que s. m. faz cessar os abusos, e as desordens com
que a malcia, e a cobia arruinaram grande par
te da lavoura, e da industria dos seus vassallos.

Comum" a sustentao, e as riquezas essenciaes de

todos os povos nos primitivos cabedaes, que produzem
a lavoura, e a industria dos habitantes delles: devendo

2 || 4

por isso animar-se a primeira, e favorecer-se a segunda;

de sorte, que os fructos naturaes, e industriaes, que, so
bejando em uns logares, constituem nelles um cabedal
inutil e morto, possam renascer, e fazer-se lucrosos pela
exportao para os outros logares, que delles necessitam:
tive certas informaes, de que umas das grandes desor
dens, e das inauditas vexaes, que a malicia, e a cobia
abortaram nos dous seculos proximos precedentes, foram
as de se irem accumulando estorvos, para que os sobre
ditos fructos no podessem gyrar entre os meus vassal
los; porque depois de haverem pago muitos os primeiros
direitos da sahida nas terras, que os produzem, e fabri
cam (e ainda aquelles, que por sua natureza os no de
vem), vo pagando, e repagando outros tantos direitos,
quantos so os portos, fozes, e barras, onde entram; e
as cidades, e villas, por onde transitam; sem se fazer dif
ferena alguma, nem mesmo entre os generos, que so da
primeira necessidade, e que so redundantes para se fa
vorecerem tanto, quanto se requer, e o costuma praticar
a bem regulada economia de todas as naes civilizadas,
Ao mesmo tempo tive igual informao, de que conser
vando justamente os senhores reis meus gloriosos prede
cessores ao Algarve os privilegios de reino, em memoria
dos assignalados servios, que os habitantes delle fizeram

minha cora; foi tal o abuso, que se fez desta distinc

o honorifica, que, devendo lembrar smente para tudo
o que fosse favoravel aos seus moradores, se foi conver
tendo tanto em odio delles, que os chegaram a excluir
como estranhos de todos os beneficios, de que sempre
gozaram, e esto ainda gozando todas as outras provin
cias de Portugal no commercio da terra e do mar, que
entre si fazem por carretos de terra, e por fozes e bar
ras. E querendo estender os efeitos da minha indefecti

vel justia, e da minha paternal, e pia providencia in

21 5

teira extirpao dos sobreditos abusos, incompativeis com

o bem commum dos meus vassallos, e com a igualdade,
com que para todos elles devem descer do throno as
graas, e os beneficios, com que procuro promover entre
elles a abundancia, e a felicidade; hei por bem, e me
praz, quero, minha vontade, e mando, que aos referi
dos respeitos se observe daqui em diante o seguinte:

1.

Mando, que a respeito de todas as especies

de gro, de legumes, de farinhas, de louas, de cal, de

tijolo, de telha, de madeiras, de pedras, e de ms de moi
nhos, que forem produzidos, ou fabricados nestes reinos,
se observem as leis e decretos, com que se acham por
mim favorecidos os moradores da minha crte, e cidade

de Lisboa; estendendo umas e outras a todas as terras

das provincias e comarcas deste reino, e do do Algarve;
para serem livres de todos os direitos de entrada, ou sa
hida, de sizas, de imposies, de contribuies, de por
tagens, de almotaarias, de amostras; ou sejam conduzi
dos por carretos de terra, ou transportados por mar, ou
por fozes nas embarcaes proprias dos meus vassallos:
porque, sendo-o assim, passaro, e gyraro livremente
de umas para outras provincias, e de umas para outras
terras, sem o menor encargo, ou embarao algum: de
baixo das penas de suspenso at nova merc, dos ma
gistrados, que qualquer, ou quaesquer direitos extorqui
rem contra o nesta ordenado; de perdimento dos oficios

aos oficiaes de justia, ou fazenda, sendo proprietarios,

ou do valor delles, sendo serventuarios; e de pagarem

todos, ou qualquer dos sobreditos, contra o qual primei

ro se requer, anoveado s partes o damno, que lhes hou
verem causado.

2.

Mando, que as carnes salgadas, seccas, ou

de fumo, que sahrem do Algarve para a minha crte, e

cidade de Lisboa, e provincias do continente deste reino,

216

no paguem mais direito algum de sahida, qualquer que

elle seja. Porm pelo que pertence s entradas no sobre

dito reino do Algarve, pagaro as ditas carnes transpor

tadas, ou conduzidas por terra das provncias, smente
dez por cento de siza, cobrados nas respectivas alfande
~~~~
gas.
3. Sendo tambm informado, de que na pro
vincia do Alemtjo, e reino do Algarve costuma haver
|

uma tal abundancia de courama vaca, e cabra em Yer

de, que fazendo cessar a razo, com que se estabeleceu

a ordenao do livro quinto, titulo cento e doze, e reso

luo de 11 de dezembro de 1756, requer a extenso
do alvar, que a favor da companhia das carnes mandei
publicar em 7 de novemhro de 1765: mando, que os

fabricantes de solas, atanados, marroquins, e mais cor

tumes da cidade de Lisboa, e provineias da Estremadu
ra, do Alemtjo, e de todas as outras deste reino, e do
do Algarve, at o fim do mez de janeiro de cada um an
no, faam relaes das duzias de pelles de cada qulida
de, que sem dlo, ou engano entenderem, que lhes so
necessarias para as suas respectivas fabricas: remeteu
do-as por elles assignadas ao superintendente geral das
alfandegas das provincias do sul: pondo ao mesmo tem
po commissarios nas cidades, e villas principaes de t"

das as sobreditas provincias, com as ordens e dinheiro

necessarios para comprarem as pelles pertencentes *
suas commisses, pelos preos communs das terras, sem

excesso, nem diminuio: ficando tudo o referido deba;

xo da inspeco do sobredito superintendente geral.
qual mando outrosim, que logo que passar o ultimo #

do mez de junho de cada um anno, d os necessar"

despachos de sahida a todos os interessados em toda ?

sobredita courama verde, que lhes requererem para "\"
trahirem, pagando os direitos, que por ellas deverem.

217.

4.

Item: para de uma vez arrancar a prejudi

cial, e odiosa diferena, que nas mezas de arrecadao

da dita cidade de Lisboa, e nas mais destes reinos, se
tem feito entre os fructos e generos vindos do Algarve,
e os das provncias de Portugal; mando, que tal dife

rena se no torne daqui em diante a fazer: e que mui

* to pelo contrario, conservando o mesmo Algarve as pre
rogativas de reino para tudo o que honorifico, seja in
teiramente regulado pelas provincias de Portugal, assim
para o pagamento dos direitos de sahida do Algarve, en
trada em Lisboa, e portos deste reino; como para tudo
o mais, que lhe fr util, e favoravel. O mesmo ordeno
outrosim, que se pratique a respeito dos fructos, e ge
neros, que forem embarcados, e conduzidos dos portos,

e terras deste reino para o continente do Algarve,

Salvaterra de Magos, 4 de fevereiro de 1773.
Rei.

O marquez de
Pombal.
- }

|-

* *

*** * *

RELAO .

Das dividas, que deixo na minha partida para a vil

la de Pombal, para serem pagas por meu filho o
conde de Oeiras com a maior brevidade, que couber
no possvel, preferindo as que no vencem juros, e
entre aquellas as que so de menores quantias.
***

Dividas das obras das propriedades de Lisboa, e outras

dividas que no vencem juros.

Ao mestre Jos Antonio Monteiro, do

resto de muitas madeiras, que se lhe com

218
praram para as obras, e reedificaes das
propriedades das casas, que tenho em Lis
boa, por cujos rendimentos se costumava
10:2308713
ir pagando o referido mestre
Aos contractadores do Pao da ma
|-

deira Antonio Francisco, e ses socios, de

taboados, que sahiram da sua estancia pa

ra a reedificao das casas do Carmo, que
tambem se devia pagar dos rendimentos
dellas

3:600$000

Ao mestre serralheiro Gonalo Jos,

das obras de seu oficio, que fez para as
sobreditas reedificaes, se achou agora
dever-lhe de resto

900$000

Ao mestre canteiro Manoel Vicente,

de outro resto de pedrarias, que forneceu

para a obra fronteira a santa Maria Ma

gdalena
A Guilherme Weingarthen, de umas

259827?

cancellas de ferro, que se ignorava acha

rem-se ainda por pagar
A Manoel Caetano, de Mello, de uma
duzia de planchas, que vendeu para as di

8698700

tas obras

152$000

A Antonio Rodrigues Martins, do re

sto das planchas, que costumava comprar
por minha conta na cidade do Par (note
se que este dinheiro se deve entregar a
Joo Antonio Pinto da Silva) que sempre
se empregou, e recebeu nesta crte o di
nheiro das planchas, que mandei comprar
pelo dito Antonio Rodrigues Martins, para
ele remetter em razo de correspondencia,
que ficou conservando com o sobredito,

2 19

desde que se recolheu daquelle Estado a es

te reino.
A fabrica do engenho da madeira,
que tambem se ignorava
A Manoel Jos de Figueiredo, que

600$000

tem loja de bebidas na rua Nova de El-Rei,

as quaes lhe pediu o contador do marquez

Estevo Antonio de Montes, na confiana
da amizade, que com elle tem, e da sua
abundancia de cabedaes, para no pararem
os pagamentos das frias das obras do Car
mo, e dos jornaes dos artifices, que nellas
trabalhavam

600$000
A Daniel Gildemester, pelo valor de
um adereo de diamantes, que se lhe com
prou para o casamento do conde da Redi
nha, e de que tem escripto de obrigao
assignado pelo marquez
4:4208000
A Antonio Roger, cravador de dia
mantes, do resto de outras peas, que fez
do seu oficio
200$000
A Manoel Jos de Carvalho, por uma
conta de fazendas brancas
1748750
A Joo Antonio
2448360
Ao mestre correeiro Manoel Jos Gon

alves, do resto das muitas obras do seu

oficio, que tem feito para a minha casa,
depois de muitos annos

4688760

A diversos outros artifices da minha

casa, por dividas, que se ignoravam, e ago

ra appareceram

1:000$000

A Francisco Jos Lopes, de premios

de seguros, que fez das minhas casas em
Lisboa

450$000

22O

A David Pury, que se est pagando

pelos alugueis das casas da rua Formosa 3:000$000
Rs. 27:1698561
*

Dividas que vencem juros.

religiosos

Aos
Agostinhos
do convento de santa Rita

descal

- 5:600$000
Aos Marianos
7:200$000
* Aos religiosos de santo Agostinho do
convento da Graa
1:600$000
Aos ditos da collegiada de santo An
to
1:246$000
{

|-

Aos herdeiros do Sebastio

Mello de Povoas

Pedro de
2:000$000

|-

Rs. 17:646$000
Ilesumo: "

Dividas das obras, que no vencem

juros. "
** ****16:6118691
- Dividas de outros, que tambem no
vencem juros
* ** * *
10:5578870
Dividas com juros
17:646$000
*> *

|-

~~~~ ~~~~*

. Rs.. 44:8158561
Pombal, 24 de maro de 1777, "

O marquez de Pombal.

22 |

CARTA

Regia dirigida a marquez de Pombal, na qual s. m.

o constitue seu plenipotenciario, e logar-tenente na
nova fundao da universidade de Coimbra.
^

llam, marquez de Pombal: amigo, eu el-rei vos en

vio muito saudar, como aquelle que przo. Havendo
me sido presente por consulta da juncta de providencia
litteraria de 28 de agosto do anno proximo passado, e
pelo compendio historico do estado da universidade de

Coimbra, a total ruina em que se achavam as letras na

dita universidade por efeitos da destruio dos bons,
e louvaveis estatutos antigos; e da cavillosa e, sinis
tra legislao, com que depois delles foram regulados
os estudos publicos da mesma universidade; houve por
bem ordenar sobredita juncta que, proseguindo as
suas sesses, passasse a formar na conformidade da re

ferida consulta, e do compendio, que com ella su

biu, uma nova, e depurada legislao; e a qual no
s arrancasse, e extirpasse as raizes de tantos defei
tos, vicios, e machinaes de ignorancia artificial, quan
tas eram as que na antiga legislao se continham ;
mas tambem que por meio de regras, e melhodos uteis,
e luminosos segurasse para sempre, e perpetuasse na
mesma universidade em estado florecente as artes, e

sciencias. Ao que tendo dado inteiro cumprimento a

mesma juncta, pondo na minha real presena novos es
tatutos para os cursos das faculdades theologica, e juri
dica, e para os das sciencias naturaes, e philosophicas;
fui servido pela carta de roborao, da mesma data des
ta, dar-lhes authoridade, e fora de leis; mandando que
fossem publicados na dita universidade de Coimbra, pa
\,

|-

222

ra que nella, e em todas as partes, a que pertencer, fosselli

dados sua inteira, e devida execuo. E porque na
practica do estabelecimento dos mesmos estatutos, e no
mais concernente s regulaes, e boa ordem da mesma
universidade podero occorrer alguns incidentes, que
no deveriam esperar pelas decises dos recursos dirigi

dos minha real pessoa, sem demoras prejudiciaes ao

prompto estabelecimento, que requer a urgencia de uma
to util, e necessaria fundao; confiando do zelo, pres
timo, e fidelidade, com que vos empregaes no meu real
servio; e do muito que vos tendes interessado no ms
mo estabelecimento; promovendo-o desde o seu princi
pio na minha real presena; dirigindo debaixo das mi
nhas reaes ordens o trabalho da juncta de providencia lil
teraria; animando-o com infatigavel disvlo; e guiam
do-o com os vossos claros conhecimentos, e com a vos
sa experimentada prudencia; e tendo eu por certo, que
nos casos occorrentes dareis todas as providencias, que
necessarias forem para os ditos importantissimos fins;

removendo todos, e quaesquer impedimentos, que de al

gum modo possam embaraar, ou retardar a prompla, e
indispensavel execuo das minhas ditas ordens, e das
mais em que vos tenho verbalmente declarado as minhas
reaes intenes ao dito respeito: hei por bem ordenar

vos, como por esta vos ordeno, que passando logo s0

bredita universidade faaes nella restituir, e restabelecer
as artes, e as sciencias das ruinas, em que se acham se
pultadas: fazendo publicar os novos estatutos; remo
vendo todos os impedimentos, e incidentes, que occor

rerem contra a prompta, e fiel execuo delles. A estes

fins usareis no s de todos os poderes, que foram con
cedidos a vosso quinto av Balthazar de Faria, primeiro

reformador visitador da dita universidade, pelo alvara

da sua commisso, expedido em 11 de outubro de 1555,

223

que serviu de norma aos outros reformadores visitado

res, que depois foram mandados mesma universidade

plos senhores reis meus predecessores; mas tambem

de todos os mais poderes, que os ditos senhores reis,
costumavam reservar para si: delegand-vos os que pa
ra os sobreditos fins me pertencem como protector da
mesma universidade, e como rei, e senhor soberano: e
concedendo-vos, como concedo sem reserva, todos aquel
les que considerareis necessarios, segundo a occorren
cia dos casos, assim em beneficio do dito estabelecimen

to, como a respeito do governo litterario, e economico

da mesma universidade em todas as suas partes: obran
do em tudo como meu logar-tenente com jurisdico pri
vativa, exclusiva, e ilimitada para todos os sobreditos
efeitos. E mando ao reitor, lentes, deputados, conselhei
ros, oficiaes, e mais pessoas da universidade, e a quaes
quer, a quem o conhecimento desta pertencer, a todos
em geral, e a cada um em particular, que cumpram, e
guardem o que por vs lhes fr ordenado aos ditos re
speitos sem duvida alguma; porque assim o quero, me

praz, e de minha vontade na fundao da nova univer

sidade, que estabeleo: derogando, como j tenho dero

gado na sobredita carta de roborao, tudo o que at

agora se podia considerar em contrario. E para constar
a todo o tempo, ordeno que esta se registre na sobredita
universidade no livro a que tocar, entre os que de novo
se devem estabelecer, para nelle se registrar esta, e as
mais resolues, que eu daqui em diante lhe mandar
expedir. Escripta no palacio de nossa Senhora da Ajuda,
em 28 de Agosto de 1772.
REI.
|

Para o honrado marquez de Pombal.

{

224
FAL I, A

Do marquez de Pombal, do conselho de estado, risi

tador plenipotenciario, e logar-tenente del-rei nos
so senhor para a nova fundao da universidade
de Coimbra, ao corpo da mesma, convocado sala

grande dos paos della, na tarde do dia 22 de ou

tubro de 1772,

benignidade, e a magnanimidade del-rei meu sc

nhor nunca se manifestaram mais poderosas, do que se

fizeram ver, quando se serviram de um instrumento to
debil, como eu, para consummarem a magnifica obra
da fundao desta (illustre) universidade. - Ella tinha feito, j ha mais de vinte e dous annos,
um dos primeiros dous grandes, e continuos objectos
daquella paternal, e augusta providencia; a que foi ne
cessario profligar, e debellar com as foras do seu po
tente brao tantos monstros domesticos, e tantos inimi
gos estranhos, antes de poder chegar mta da sua glo
110SISSIII|}{\ CTICIT@.

E ella constituir agora um dos maiores, e mais

dignos motivos, com que no regio espirito de s. m. se
pde fazer completa a satisfao, que tem dos seus fieis
vassallos: vendo authenticamente justificado pelas contas
da minha honrosa commisso, que neste louvavel corpo
academico se haviam j principiado a fundar os bons, e
depurados estudos, desde a promulgao das sacrosantas
leis, que dissiparam as trvas, com que os inimigos da
luz tinham insuperavelmente coberto os felizes engenhos
portuguezes.

Este fiel testemunho, de que em Coimbra achei

*

225

muito que louvar, nada que advertir, ser na alta mente

de s. m. uma segura cauo das bem fundadas esperan

cas, que ha de conceber dos progressos literarios de

uns dignos academicos, que de tal sorte preveniram as
novas leis dos estatutos, com o fervor e aproveitamento

dos seus bem logrados estudos; depois de se acharem soc

corridos desde a eminencia do throno com as sbias di

reces, e com os regulares methodos, que em Portugal

jaziam sepultados debaixo das ruinas de mais de dous

seculos de funestissimos estragos.

No meu particular tenho por certo, que os succes

sos ho de corresponder em tudo expectao regia. Es

ta plausvel certeza a que s me pde suavizar de al

gum modo, o justo sentimento, com que a urgencia das
minhas obrigaes na crte, faz indispensavel que eu me

despea desta preclara academia; augurando-lhefelicida

des iguaesi aos consummados adiantamentos, literarios,

com que tenho previsto, que ha de resuscitar em toda a

sua interior integridade, o esplendor da igreja lusitana, a

gloria da cora do rei meu senhor, e a fama dos mais

assignalados vares, que com as suas memorias, honra
ram os fastos portuguezes, ,

Com estes, faustissimos fins deu o dito senhor

universidade o digno prelado, que at o presente, ago
vernou como reitor com to feliz successo; e que do

dia da minha partida em diante a ha de dirigir como re

formador; confiando justamente das suas bem cultivadas
letras, e das suas exemplares virtudes, que no s con

servar com a sua perspicaz atteno a exacta obser

vancia dos sbios estatutos, de cuja execuo fica encar

regado; mas tambem que ao mesmo tempo a ha de illu

minar com as suas direces; a ha de edificar com a sua
consummada prudencia; e a ha de animar com as suas fru
etuosas applicaes a tudo, o que fr do maior adianta
M.

DE

POMBAL

15

II.
***

226

mento, e da maior honra de todas as faculdades acade

micas, 9 * #############*# ~~~~ #*******.***.**

* "N"}, "Quando-se imprimiu esta pea (Vid. 1. vol.

pag.117) no havia notcia da carta que a precede, e

por isso se reimprimiu aqui a presente falla (Este N. B.
- .
** * * * *~~~~
vem j das edies| anteriores)
!, } ~ ~ ~ ~~~~ .
" (#****

12::' + =~~~~ ~~~~,

***:

* * *

A POLOGIA - '--~~~~}} --~~~~

" ; c+'~~' + ,

|-

~~~~}

Ou compendio da fundao, e progressos da companhia

geral da agricultura das vinhas do Alto-Douro.
* * * #1'>{{ }}, {', '

********## # . . .

***

#--

*
|

* ***

***:

**

~~~~

|-

* #1-5 *

~~~~

:S 1. Ainda continuavam com grande fora as successi

vas, urgentes fadigas, que a calamidade do terremoto

do 1 de novembro de 1755 fazia indispensaveis, quan

do no anno proximo seguinte de 1756 appareceu nas
barracas da quinta de Belm, o mestre fr. Joo de Man
cilha, como procurador dos principaes lavradores de ci
ma do Douro, e homens bons da cidade do Porto, cheio de

uma consternao tal, que seria necessaria uma larga es

criptura para a explicar, como presenciei naquelle tempo.

* 2. No meio della pois representei ao senhor
rei D. Jos, em nome de todos os sobreditos, o seguinte:
******Que os inglezes da cidade do Porto haviam acaba
, as
inteiramente
de arruinar
do
"importantes vinhas do
dellas.
e os productos
Douro,

"Que j no havia meios, com que se fabricassem.

Que tinham reduzido o preo do vinho a 6$400, e a

7$200 ris por cada pipa. Que ainda assim o no que
riam comprar, seno a crdito de um e dous annos. Que
o dito infimo preo no dava de nenhuma sorte, nem

227

ainda o necessario para a cava das vinhas, que por isso

iam todas gabindo abandonadas por seus donos; , , ,

*Que o abbade de Lobrigos j tinha largado a sua
igreja, por no ter j com que pagasse a penso della.

Que todas as casas principaes daquelle territorio, se

achavam reduzidas ulima pobreza, tendo vendido, e

empenhado at s colheres e garfos, com

|-

"">' +
}

que comiam. ()

~~ ~ ~ ~~~~, oi , * # ~~~~
*-* - *

... (*) Este estabelecimento politico, feito em 17

utilissimo ao paiz do Douro; e para o provar, no nece
rio mais do que referir o testemunho das pessoas idosas

";

paiz, de 73 annos, para cima: as quaes, como testemur

vista, unanimamente confessam, e attestam, que todo o pai

comeou a melhorar de sorte sensivelmente, #### ## a
nhia; pois que sendo a maior parte, ou quasi a totalidade das
casas existentes

*********####### indicavam pobreza

(quaes se acham pelas aldas das provincias do reino, e prin

cpalmente, na trasmontana), se comearam reedificar, e a
mobilhar, decentemente, e tornarem-se tambem #####
para
a vida; que um grande numero de casas foram edifica
das de ####### mas muito decentes, e at com grandeza;

que a maior parte dos proprietrios de certa ordem que at

esse tem

###############

os, seus trabalhadores,

ou mesmo que com suas proprias mos faziam todo o gran

geio, que lhes era possivl, e #### ter feitores, e a fa
zerem certas despezas extraordinar ###" } ali no fazi }

####" as vinhas comeou a #####

ser regular,

tanto na sustentao, como, no modo de vestir, e

mento; qe a

########

##### pequeno, proprietrio;

que no
####

terren demarcado, para districio de vinho de

S,
#########################
at (can adm rao !)

anSIOr

marem-se, em vinhas, e

################# usar-se de ferr e fo:

plantar

go,
para se quebrarem as rochas existentes, e se desenterra
|
algum p de terra occulto, para depois de juncto, e segui
-

S
uma
parede,
servir
dedesustentaculo,
e nitrimento snic
uma:
bacelleiros; e desta sorte se c
a ou
011; ordem
0rde

##########
*#### eiras, com um quasi igual trab
se plantaram muitas vinhas, em que as paredes so tantas
######### *** ###### ## #*
se apresentam a vista. Tudo isto prova clara d. } vamen

tou, a plantao em no pequena extenso de algumas escar

padas,

quantas

228

~~~~

Que as gentes da plebe, por no terem j com que

comprassem uma gotta de azeite, comiam na quaresma e

dias de jejum as suas couves temperadas cem o toucinho

te, que os lavradares do Alto-Douro comearam a ter maiores

interesses do que aquelles que tinham antes do estabelecimen

to da companhia. Logo a companhia foi utilssima ao paiz do
Douro. Isto mesmo mais se comprova pelo augmento de po
pulao, que desde 1756 at hoje se pode calcular quasi pelo

dobro, pois ainda que hajam algumas aldas, que no tenham

to grande augmento, comtudo ha muitas, em que tem du
plicado, e quasi triplicado: facto este, que se no encontra
talvez em nenhuma das aldas do reino, e da mesma poca
bem poucas villas, e cidades do reino tero augmentado tan
to em populao. Deste facto, e dos antecedentemente referi

dos se conclue tambem, que os habitantes de Douro eram

mais felizes, e tinham mais interesses do que os das outras al
das do reino, e que tinham uma melhor sabsistencia do que

antes de 1756; pois que todos os ######### esto per

suadidos, que o augmento da populao anda a par, e uma
consequencia certa, da firme, e regular sustentao, e que sem
meios de subsistencia no, ha, augmento de populao, sejam
quaes forem as leis promulgadas para similhante fim.
"... Igualmente se pde provar, que assim como a compa
hia foi utilissima ao paiz do Douro, tambem o foi para a ci
dade do Porto... ,
, "
|-

"... voz publica, que o Porto antes da instituio da com

##
no tinha casas fortes de negociantes de vinhos, e at
(em de outros efeitos, como tem presentemente: que no h
##### rico, que no tenha sido feito pelo

negcio do vi

nho: que dos negociantes de outros generos passam muitos

para o negocio dos vinhos, e que so raros "aquelles, que
eixando o do vinho, passam para o negocio dos outros gene
ros. Logo os negociantes de vinhos teem tido maiores interes
es do que tinham antes da companhia, e junctamente teem ti

o maiores interesses do que os outros negociantes; e sem

duvida nas circumstancias do negocio dos vinhos com a exis

tencia da companhia, faziam-se muito difficultosas as fallen

cias nos negociantes de boa f, porque no havia grandes alter
ativas no preo do vinho, nem grande empate pela excessiva

abundancia em relao aos consumidores, pois que, a quanti

| dade, annual do consumo da Inglaterra era regulada.
. Em quanto aos

###### de mcreadorias da cidade do

Porto, igualmente se pde provar, que eles tiraram maiores

229
dos seus porcos, que criavam; que aquella geral, e ex
trema pobreza tinha causado tambem quasi geral prosti*
tuio das filhas dos lavradores, e senhores dos vinhos,
porque os ditos inglezes s compravam aos que lhe faci
litavam as mesmas filhas para, seguindo-se daquellas
facilidades grandes ofensas de Deus, e esc
ublicos.

* 3. Esta triste pintura fez no pio, e paterno es

pirito do dito senhor uma grande impresso, e logo me
},

interesses depois da existencia da companhia. Como a natureza

concedeu cidade do Porto, pela sua posio juncto ao rio

Douro, um privilegio, exclusivo sobre o paiz do Douro, para

que este smente della consumisse as mercadorias estrangeiras

e nacionaes, no lhe restando outro algum recurso para se;

prover do que precisa para seu vestido, grande, parte da sua
alimentao, e da sua mobilia, seno, desta cidade; bemr

se deixa concluir, que os milhes vindos para o Douro tornam

em pouco tempo a refluir quasi todos para os nogociantes, em

pagamentos das suas mercadorias; e que, segundo a ordem rer

#######

gular das
mais numerario vier para o Douro,
maior quantidade de mercadorias vendero os negociantes; e

portanto faro maiores interesses; e como depois da compas

nhia, tem afluido no
do Douro maior quantidade de nu

##

merario do que antes de 1756, como antecedentemente fica

provado, logo os negociantes de mercadorias tiveram interes
ses maiores depois da existencia da companhia,

Em quanto, aos artistas, e fabricantes da cidade do Porto

igualmente se deixa concluir, que lhes havia de succeder o
mesmo que succedeu aos negociantes; porque toda a mobilia
decente das casas do Douro, que se reedificaram, ou edificaram,
sendo toda nova, porque no existia, nem lhe podendo vir de
outra parte seno da cidade do "Porto, segue-se necessaria
mente, que os artistas e fabricantes haviam de receber maiores

interesses depois de 1756, do que antes de similhante data.

Portanto em concluso geral se segue, que desta, somma

de maiores interesses em tanta gente da cidade do Porto com

o estabelecimento da companhia, que resultou a grande ri
queza da dita cidade, e por consequncia, o seu extraordinario
augmento de populao. Logo a companhia tem sido utilissi
ma cidade do Porto, como o foi ao paiz do Douro, fazen
do a rica e populosa.
Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta). .
|

23O

ordenou, que immediatamente fizesse qualificar por boas

informaes os sobreditos factos. tail "?"; "+

"Dellas pois resultou achar-se que eram inteiramen

te certos. Discorreu-se largamente na presena do dito

monarcha sobre o remedio mais prompto, e eficaz, que

se podia applicar a uns to grandes males, e assentou-se
emfim, que no podia haver outro, que no fosse o do es
tabelecimento de uma companhia forte, que com o peso
da unio do seu cabedal, e crdito, desconcertasse a col
ligao nociva, em que se achavam mancommunados os

inglezes..." ..."""""""""""""###

***

Conformou-se o dito senhor com o referido

assento; consequentemente se formou uma relao de

perguntas, em que se continham j as averiguaes dos

|-

~~~~

* F.

s.

* ** *

* #: :

* . *

* *

* **

#######

factos, que eram indispensavelmente necessarios, para se

formar com inteiro conhecimento de causa, o plano da

dita companhia. E logo que chegaram estas noes semi

nutou entre mim, e o mestre de campo general Manoel
da Maya, a representao, que sendo approvada pelo mes

me senhor; e indo ao Prio para se concordar com os

interessados nella, voltou assignada por todos, e o foi
logo por mim, e pelo desembargador procurador da co

#########################
mao, dado em Belm aos 16 de setembro do dito anno
de 1756. go ***: ~~~~ ********eed of ****************

5." Quando o dito monarcha, e o seu ministro

entendiam que a referida instituio, e o alvar que a
confirmou, tinha levado aos senhorios, e lavradores dos

importantes vinhos do Alto-Douro, a redempo do ca

ptiveiro em que se achavam, quando este era o reconhe
cido sentimento de todos os interessados, e homens, in

struidos, e prudentes das tres provncias da Beira, Traz

os-Montes, e Minho, tirando dos seus escondrijos os pa
dres da companhia do collegio do Porto o plano da su

|-

23 |

blevao, que no anno de 1661 haviam feito levantar

naquela cidade contra o senhor D. Afonso VI, e sugge

rido pelos exerccios, e confessionarios, que os vinhos da
nova companhia no eram capazes do sacrificio da mis==

sa, levantaram no dia 23 de fevereiro do anno prximo

seguinte de 1757, o horroroso motim, com querto
pebe da mesma cidade foi assaltar as casas do chan

cabea daquella relao, e das sesses, cartorioge depo

site da mesma companhia, clamando que fosse, aboli
com as consequncias, que foram manifestas a todo este
reino pelo processo, e sentena da alada; que se iguar

dam no reabarchivo da Torre do Tombo para aviso dos

seculos futuros,tortivo; ~~~~ ~ ~~~##p- * * * *
*#*S*6.ful)esde aquele passo em diante, ficou sem

pre ay gabinete flygtuando entre duas extremidades, to

contrarias, e contradictorias, como teem sido, ver por uma

parte, que de dia em dia ia mostrando a experiencia ca

da vez maiores progresses, no s nos lucros da dita

companhia, emigie consiste a sua segurana, mas lam
bem a mesma proporo no consumo dos vinhos, na re
stituio do valor delles a preos racionaveis, no laur

gmento da cultura das vinhas, e na liberdade dos colonos,

e senhorios delles; e ver pela outra parte, que, nenhum

tempo lhe bastava para occorrer s, fortes epposies

dos inglezes, s dolosas transgresses, iguei os mes
mos, interessados na reputao dos vinhos, inventavam
para arruinal-e, cada dia mais com reprehensiveis frau

des, e s malversaes, e negligncias dos proyedores, e

deputados da mesma companhia. sua
-*\# -857. Os inglezes, vendo que lhes tinham garran
cado das mos aquelle importantissimo ramo de Commer
cio, e que se achavam no Alto-Douro dependentes dos

mesmos lavradores, que antes tractavam como escravos,

dispondo dos bens alheios, como se fossem proprios, no

232

houve nem pretexto, nem sophisma, que no inventassem,

e no pretendessem fazer valer pelos capciosos, e arro

gantes"oficios do enviado Duarte Hei, do embaixador

"conde de Hymoulk, do plenipotenciario Guilherme Hen

riqu Lytheleton, e do actual enviado Roberto Walpoli,

para arruinarem por meios directos, e indirectos a mes

ma companhia."
}
- {', '
##########d9"|
" 8 Os oficios, que se acham nos massos dos pa
peis dos ditos quatro ministros britannicos, e nas minhas
respostas com elles colligadas, mostram bastantemente as

multiplicadas, e nunca acabadas fadigas, a que obrigaram

o gabinete para achar razes superiores a toda a contes+

tao, com que salvasse um estabelecimento de tanta uti

lidade publica deste reino, refutando constante e firme
mente as arrogancias dos sobreditos quatro minstros de
Inglaterra. '."\i###********** ~~~~ II

S$.""Os colonos interessados na reputao dos

inhos, procuraram sempre fraudai-a pelos seus mal en
tendidos interesses particulares; j introduzindo pelo es

curo da noute, os vinhos azedos das terras adjacentes nas

da demarcao dos vinhos de embarque dentro della; j
misturando os inferiores, s proprios para as tabernas,
com os ditos superiores de embarque; j fazendo colliga
es clandestinas com os inglezes do Porto, fingindo que
compravam para si mesmos os vinhos, na realidade com
prados para os ditos inglezes; e j inventando medida
da fertilidade da sua imaginao, e da sua malicia, dife
rentes outras fraudes, que necessitariam de maior exten
so para serem especificamente relatadas." {{
|

10. Fraudes e colligaes, cujos remedios fize

ram indispensveis as outras extensissimas fadigas, sem

as quaes no poderia o mesmo gabinete dar as quasi suc
cessivas, e importantes providencias, que nos registros
da secretaria de estado dos negocios do reino, no ca

23;}

bendo j em dous grandes livros, fizeram preciso passara,

se a terceiro.

, ''] ||

||

*$ 11. "Os provedores, e deputados da mesma com

panhia, havendo sido nos primeiros triennios eleitos, e
approvados (como s cegas em to grande distancia) en

tre os homens, que naquelle tempo tinham feito ver maior

zelo, maior crdito, e mais intelligencia, veio a desco
brir-se pelas suggestes, que no correspondiam, nem

confiana que neles se tinha posto, nem ao desinteresse

que era indispensavelmente necessario na administrao
de cabedaes alheios. Passou-se a buscar para os logares

de provedor, e vice-provedor, as pessoas mais distinctas

daquella cidade, com a esperana, que a sua authoridade,
e exemplo constituissem a mesi administrao na maior
regularidade, e na mais exacta observancia; porm nada

distobastou para que deixassem de continuar as desor

dens, e queixas at o fim da juncta proxima-precedente,

$ 12. Porque as ditas pessoas distinctas, ou por

falta de intelligencias notorias dos negocios de agricula
tura, e do commercio, ou por negligencia, ieminada ti:

nham feito cessar as maiversaes de que foram arguir

das todas as outras junctas, at a proxima preterita ex"
clusivamente. I - ali, - ; , "

* * *************

$ 134 - E tambem para as cohibir, e reduzir aos

seus justos deveres, foram necessarias as outras grandes

fadigas, e as outras numerosas providencias, que nos so
breditos livros de registro se acham manifests ,
$ 14. De tudo o sobredito resulta uma, e evi

dente demonstrao de que no ministerio no houve j

mais a menor condescendencia lucrosa, nem com os in

glezes do Porto, nem com os senhores e colonos das vi

nhas do Douro, nem com as referidas junctas; mas sim

uma constante, e perpetua vontade, sempre inalteravel de
rebater as opposies dos primeiros, e de cohibir as frau
-

234

des dos segundos, e de reduzir aos termos de seus deve

res a terceira, sustentando-lhe a authoridade, em quanto
se fazia precisa, para a conservao de um estabeleci
mento, que tem produzido em utilidade publica do reino,
um to grande numero de milhes de cruzados:(*), como
provam os calculos launuaes do consumo dos vinhos de

todas as qualidades, e reprimindo os ditos provedor, e de

putados em tudo o que se viu, iam desviando-se das suas
obrigaes e irra". -* #1,###9 23'13" "I'p Bynsla.
15.. Eu nem os inglezes para noitserem 4o
fortemente combatidos, nem os colonesi ds Bouroi para
no serem presos, e castigados, nem os provedores,oedo

putados da referida juncta para no serem cbhbidospere

movidos dos logares, logo que na distancia? dqibisboa
chegou a constar, que no cumpriam compas suasebhri
gaes dos ditos logares, haviam desfazer ao diih gabine

teldonativos de grande importanciao 33 aszioup + 2a^{

*o* #$ 16. "As compras, quer fizeram desvinhos de
Oeiras nunca podiam ter a falsa interpretao deidona
tivo. Contrariamente foram sempre umas clarissimas pro
vas, de que nellas, por uma parte procurou aireferida
juncta as maiores vantagens da companhia, espel outra
parte preferiu sempre o damno dos ditos vinhos, aos-in
teresses publicos da companhia, e aos sus prprios in
teresses particulares a fisio? 23:13,96 zolent =~~
( 1.7.2 Os negociantes, inglezes, e nacionaestda
cidade do Portol(como os outros da sua profisso)}}<re
***********************#0- e obuf 2:1 - 1 1 2
| | | (?) o Tendo ns, ouvido em toda a extenso aoopinio pil
blica, e tendo examinado as diferentes opinies, } }

o em particular, conhecemos que este "paiz, o qual mat

reza formbus de proposit para a cultural da videira, fazedo
seu fructo o maior rama de commercio, de Portugal bpois se

clcula de dez a onze milhes de cruzados, das nas em

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

235

volvem, e especulam tudo o que lhes pde trazer conve

niencia; constou que foram descobrir nos livros das en
tradas da alfandega daquella cidade, que antes do nocivo
invento da baga de sabugueiro (com que corromperam
os vinhos com o intento de os tingir), se costumavam

transportar para a mesma cidade, os Minhos de Qeiras

pelo de 50$000 ris cada pipa, para darem aos do Alto
Douro a cr fechada, e firme, que elles no teem por sua
natureza propria. If y^2 }{ # ~~~~. : s 1sil citou;
### $ 18. "Fundando-se na razo daquelle descobri
mento, concorreram a querer comprar os referidos vi
nhos de Oeiras, por uma parte a juncta da companhia, e
pela outra parte os inglezes da cidade do Portogir, obi:
* #} Passei ento a informar-me, e achei que era ver

dade o que se tinha referido, que com efeito o dito vi+

nho de Oeiras era to coberto, tinha tantos espirilos,
que uma pipa-delletingia e espiritualizaya dez pipas do
outro(vinho do Douro, e que tendo a companhia, a seu
favor o primeiro dos ditos vinhos, ficaria com uma nor

tavel vantagem sobre os inglezes, que s compravam os

segundos.
19. Sobre estes conhecimentos ordenei pois ao
feitor de Oeiras, que fazendo trabalhar nos lagares os
vinhos da minha lavra na mesma frma, em que os in
glezes trabalhavam os do Douro, e mandando vir para
isso homens peritos, os vendesse todos companhia, sem

exceder o preo de 36$000 ris taxado no 4. da lei

de 30 de agosto de 1757. * . *.*

**S*20. "Representou logo o dito feitor, que os vi

nhos, trabalhados naquella frma, fazendo nos lagares
uma excessiva despeza, diminuiam muito na sua quanti
dade, e que o dito 4. da lei de 30 de Agosto de 1757
fra restricto aos vinhos do Douro, e em

# pugnava

com os de Oeiras to superiores na sua qua idade.

236

Fez ento a juncta oferecer-me 50$660, dizendo

que lhe tinha constado ser aquelle o antecedente preo
dos vinhos gnerosos, e cobertos de Oeiras.
*** Mandaram-me tentar os inglezes com os preos de
15 e 18 moedas. A todos respondi, que se eu estivesse
na vida particular de minha casa, mandaria vender os
meus vinhos a quem mos, pagasse melhor, que porm
reputava a companhia, como filha do meu ministerio, que
lhe queria fazer a vantagem de serem os vinhos sempre
superiores aos dos inglezes, e que ainda que a referida
taxa no comprehendesse os de Oeiras, nelles, no, se
excederia nunca, o dito, preo de 36$000 ris, estabele
cido para os do Douro, posto que inferiores. 1:
*** $ 21. De sorte que, nas referidas compras foi a
dita companhia sempre a que ganhou direito, e crdito,

e fui eu o que em beneficio della, perdi tudo o que podia

avanarinas maiorias dos referidos; preos, que se me
ofereceram, e podia, lucrar alm dos ditos 36$000 ris,
que ficaram sempre sendo inalteraveis: ~~~~
-

********************** : ~~~~

******

O marquez de Pombal.
}

~~~~}} ~~'+'~~'+'~~#: : : : ~~~~

** ***:

* "****** essessoas |
' + i +

|-

~ ~ ~ ~ ~~~~RELAO: ~~
*

* * *

* * * # ~~

Compendiosa das cinco obras, que se fizeram no su

burbio de Alcantara, e nos lados da ponte, e canal

a ella adjacente, das indispensaveis necessidades,

com que foram feitas, e dos legitimos, e authenti
cos ttulos, com que foram fabricadas.

1.

notorio que ao tempo do terremoto do 1.

237

de novembro de 1755, possuia o meu morgado naquelle

suburbio, alm de casas, e armazens, que ficou conser

vando, um grande moinho de seis pedras com a sua am

placaldeira, de que hoje existe em Lavradio uma gran
de poro, ... " " + , ,

2. notorio que o senhor rei D. Jos, que Deus

chamou gloria, com a causa do dito terremoto, orde
nou primeiro, poucos dias depois delle, ao tenente gene
ral Manoel da Maya, que com o supplicante fossemide
linear, como delinearam, no dominahte Campo de Ouri
que o terreno destinado para fosseur palacio, cuja ma
gnifica planta deixou Carlos Mardel perfeita, e acabada:
segundo, que para livraria communicao entre a crte de
Belm, e a cidade de Lisboa do perigo, e da indecencia,
que daria na passagem, que vae do mesmo suburbio, se
viu que com a occasio delle, se abrisse at o mar o .
canal de communicao, que nelle se divisa, com dous

objectos to uteis, como foram um, o introduzir-se por

ele com modicas despezas todos os materiaes necessarios
para a edificao do referido palacio; outro o sahir do
jardim delle o mesmo senhor, e a sua real familia nos
seus escaleres para o Ihar pelo dito canal, na conformi
dade da planta. e # ~~~~ ~ ~ ~

* 3. igualmente notorio que no se podendo exe

cutar o referido, sem que o dito moinho, e caldeira delle
se destruissem, preferindo logo o supplicante ao seu par
ticular interesse o gosto do dito senhor, e a causa pu
blica, mandou immediatamente demolir o referido moi
nho, e cortar o canal pela caldeira delle; sem para isso

esperar ordem alguma superior, e sem pedir, ou receber

algum equivalente, que o indemnizasse.

"

. $ 4. Nestas circumstancias pois, que se foram

fabricando as* *obras

da maneira
*
~~~~seguinte:
.*.

***

|-

| ' +

238
}

* * * * * #*#*# ~~~~ oERA 1. f = ' ' +

- *: ***********************: ~~~~

#:: ~~~~

*******

- ~~~~$ 5. Pretendeu o habil, e esperto negociante Duar

te Lopes Rosa estabelecer na cidade de Lisboa uns for
nos publicos, siniilhantes aos que ha em todas as outras
grandes cidades da iBuropa, os quaes ao mesmo tempo
servissem de biscoutaria para os navios mercantes, com
as tercenas 9hecessariase para recolher os trigos perten
centes referida fabrica, achou commodidade para tudo
isto no terreno, que jaz no lado do nascente do dito ca
nal; ajustou-se com bladiiiinistrador das rendas do sup
plicante FelicianowCorra de Lima () a fazer as dilas
obras pela cnsignao das rendas, que o mesmo suppli
cante tinha ento naquelle logar; e, por elas veio a ser

pago, e satisfeito; como se v abaixo : ~~~~ ~~~~

** ******: ~~~~ # ~~~~

************************# , ,

* 1 *************** obra, 2.ro, a quer -1 | ||

* B22"3# ~~~~}}, a 2a = {}, ~x^{- {feita e a!

###6, Arrematou mesmo Duarte Lopes Rosa as ma

nufacturas do po de munio, com grande rebate na pre
|co delle;" consideranddisbiamente, que fazendo,fabricar
em Alcantara o referido po sem carreto alguth, lhe bas

taria ganhar nelle auimportancia das grandes despezas,

por elle lalculadas em vinte mil cruzados, que outros
assentistas faziam em carretos desde o Caes do Carvo

at o alto do Campo de Santa Clara, onde se achava es

tabelecida, depois de muitos annos, a fabrica de po de
munio. ***** . *#*#*#******* *#*!

#1':''} } * * * * *

7. "Nestes termos, no lhe bastando j os ar

-***********, *, *, * ************

(*): Cuja escriptura foi feita em Lisboa a 4 de agosto de

1769, e que se acha ao presente nas notas, do tabellio, que

hoje serve Ignacio Corra de Sousa.

|-

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

239
mazens, que tinha, tornou a ajustar com o mesmo Ee
liciano Corra de Lima, a edificao dos doze armazens,
que fez com seus altos, e baixos, e com as condies,
que nem elle marquez lhe poderia pedir alugueis alguns

at o fim do annoide (1767, nem elle inquilino lhe po

deria pedir bemfeitorias depois que espirasse o referido

tempo; contracto, cujo ajustamento foi findo, e acabado

com viuva do mesmo Duarte Lopes Rosa.")

* * * * ************************ : ~~~~} ~~~~} ~~~~

*********# o irra" OBRA 3. {1 + #####
* 1 * * *************
~~~~, o

*****$18.20Angrande vexao da guerra, que Castella

declarou a Portugal no mez de maro de 1762, quando
estercino se achava sem meios alguns para se defender,

du, urgentissimo motivo s continuas e incessantes fadi

gs, com que se pretenderam descobrir todos os meios,
e modos, que melhor podiam servir para se sustentar o
exercito, que devia defenderta liberdade desta cora, e
reino. "bebblixo? -r' } ~~~~ ~ ~~~~<r 2#I: ~~~~

9. Sendo to essenciaes entre elles odo prom

pio provimento, e fornecimento das munies de boca, e

forragens das tropas, se achpu pelas historias, anecdeias,

ou noticias manuscriptas, e se acha pelas impressas; e

pelos mais exactos calculos militares, e mercants, que

era impossvel que se podessem fazer pelos, contractos
geraes dos dimprezarios, chamados assentistas, no
* * ####103 *Porque se mostrou evidentemente pelos fa
ctos das duas guerras da acclamao do senhor rei D.
}

Joo IV., e da successo de Hespanha: --~~~~ ~ ~~~~

4.. Que os ditos assentistas geraes dellas absorv
ram em si uma importantssima parte da substancia do
reiho, j gravando os almoxarifados da(cora com os
quantiosos padres de juros reaes, que hoje os opprimem;
j fazendo-se senhores das maiores, e mais nobres quin

240

tas, e rendosas fazendas, das quaes umas passaram pelo

fisco s muitas casas principaes deste reino, que hoje as

possuem, outras conservam em ostentao a posteridade

dos sobreditos adquirentes."; ">
- , 14
-** #2. Que os dinheiros da cora, que receberam sem

pre adiantados, vexaram as provncias, e reduziram a

nobreza, e povos dellas s mais deploraveis miserias.
3. Que ao mesmo tempo arruinaram irremediavel
mente com trigos, e cevadas podres, a infanteria, e a ca
vallaria, pondo-as em estado de encherem os hospitaes
de enfermos, e de no poderem servir o exercito.
####4. Que alm disso, eram os contractos feitos com

os ditos: assentistas geraes enormissimamente lesivos

cora, e eram leoninos; porque se o po, e forragens

valiam baratos ganhavam sommas de dinheiro exorbi

tantes; e se valiam caros quebravam, falliam de crdito,
e deixavam impossibilitada com a fome do exercito, a
defeza do reino, e isto com razo de excederem as pe
nas de uns assentos geraes todas as faculdades de parti

culares, quaesquer que eles fossem. "ar": "?

* * #5. Gue havendo assentistas geraes, era indispen

savelmente necessario que por elles, e seus feitores se
relaxassem, e fizessem publicos os melindrosos segredos,

com que sempre se occultam, em quanto possivel, os

armazens dos mantimentos, e forragens, que se mandam
estabelecer, e se fazem prevenir nos transitos dos exercitos.

*#**61*E finalmente que com estes motivos haviam ex

tincto os soberanos da Europa, que "melhor, entenderam
os seus interesses, os ditos emprezarios, e tinham man- -

dado prover as suas tropas por commissarios da sua fa

(zenda."

***

* * # 11 Depois de se haverem conferido, e calcu

lado com o habilissimo conde reinante de Schaumbourg
lippe todos os sobreditos motivos, mandou o senhor rei

24 |

D. Jos expedir o seu real, e fundamental decreto do 1.

de junho do referido anno de 1762, no qual, com os mo
tivos que a sua rgia providencia julgou que bastava fos
sem por ento declarados, encarregou a meza do seu
real erario da inspeco sobre as munies de boca, e
forragens da tropa por conta da sua real fazenda, e as
administraes, correspondencias epistolares, e contas
dellas, s quatro contadorias do mesmo real erario, cu

jos contadores geraes com o thesoureiro mr, e escrivo

do seu cargo constituiram a juncta, que ficou regendo
aquelles provimentos depois do anno de 1762 at agora.
12. E isto com uteis efeitos de ser ento mu
niciado abundante, e opportunamente, um exercito de

quarenta mil-infantes, e seis mil cavallos; de se no ha

ver assentado depois daquella guerra, nem ainda um pe

queno padro de dez mil ris de juro, em alguma das re

parties da fazenda real.

13. Com todos os sobreditos motivos tomou a

si os fornos, e armazns, que Buarte Lopes Rosa havia,
edificado no canal de Alcantara pelo mesmo preo, em:

que andavam de renda, acrescendo assim fazenda real

o grande lucro de poupar carretos de tantos, e to pesa
dos generos, fazendo-os desembarcar s portas dos mes
- Ill'OS ATIll{1ZCIlS. -

oBRA 4."

14.

Com todos os sobreditos motivos, tomou:

experiencia de que no bastavam os ditos armazens edifi

cados por Duarte Lopes Rosa, para conterem todos os uteis
objectos acima indicados, e sobre este claro conhecimento,

representou assim dita juncta o administrador daquel

las fabricas, Thomaz Caetano Fortier, expondo-lhe todos

os motivos de necessidade das tropas, e de interesses da

AI,

DE POMBAL.

II.

"

16

242
fazenda real acima referidos, e mostrando que elles fa
ziam preciso o acrescentamento de mais dezouto ar
mazens no lado da ponte do mesmo canal, com seus bai
os. Recorreu a mesma juncta ao dito senhor em
xos, ealt
15.
22 de fevereiro de 1769, fazendo-lhe presente aquella
|

representao do seu administrador, e porque ella dizia

respeito s tercenas, pedindo esse ao mesmo senhor, que
o dispensasse de fazer figura em negocio, que podia pa
recer do seu interesse, commetteu s. m. o conhecimento,

e expedio delle ao secretario de estado da repartio

da guerra D. Luiz da Cunha, em decreto (:) de 10 de
o ann
o. em cuja ebservancia se lavrou
mesmDec
maro do16.
reto,
entre Feliciano Corra de Lima, procurador do suppli
cante, e a referida juncta, a escriptura do contracto, pela

qual se acrescentaram os sobreditos armazens com seus

altos, e baixos, e casas de administrao contiguas com a

ponte, dos quaes, debaixo da vista de um s adminis

trador, e de uma s chave se regem todas aquellas fa
bricas, e armazens a ellas pertencentes.
OBRA 5."

17. Vou a mostrar ainda mais com as avaras

dos caminhos, e as avultadas despezas, que se faziam
com a mutiplicao dos feitores de palhas, em alu
gueis de armazens pela terra dentro para as recolher,
(*) Lavre-se instrumento deste contracto, na conformida
de da proposta do administrador das fabricas de Alcantara, e
da minuta da escriptura assignada pelo secretario de estado
D. Luiz da Cunha.

Nossa Senhora da Ajuda, em 10 de maro de 1769

|

ricaedide
m. edi. es anteriores a esta (quinta).
a rub
Com Not
tors.das
a do

243.

com palheiros de campo, dos quaes se perdia a maior

parte, com carretos de entradas, e sahidas pelo inverno,
fazia-se necessaria a edificao de um palheiro amplo bor
da da agua, que podesse conter em si pelo menos vinte
mil pannos de palha, para delles serem soccorridos os

quarteis da crte, e os mais de fra della. Assim o repre

sentou o dito administrador Thomaz Caetano Fortier,

apontando o lado do nascente do canal, que se achava

livre para o referido edificio, com a minuta do contracto,

que a respeito delle se podia celebrar. Pz a mesma jun

cta na real presena do dito senhor todo o referido, tor
nando s. m. a commetter com as justas razes acima de
claradas, o conhecimento, e expedio deste negocio a
D. Luiz da Cunha, mandou baixar pelo seu expediente

mesma juncta com todos os referidos papeis por elle

assignados, no 1. de junho do sobredito anno, o outro
decreto. ()
18. Decreto, em cuja execuo se lavrou a es
criptura do contracto entre a mesma juncta, e o dito pro
curador Feliciano Corra de Lima, e se edificaram ulti
mamente os palheiros agora existentes,
- - -

Pombal,

29

de maro de 1779.
O marquez de Pombal.
**

. . (*), Lavre-se o instrumento deste contracto, na confor

_midade da proposta do administrador das fabricas de Alcan
tara, e da minuta da escriptura, que baixa, assignada por D.
Luiz da Cunha, ministro, e secretario de estado.

Nossa Senhora da Ajuda, no 1. de junho de 1774.Com

a rubrica de s. m.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

|-

244
*

RESPOSTA

Formal escripta de ordem de s. m. fidelssima pelo

- secretario de estado Sebastio Jos de Carvalho e

Mello, ao conde de Parellada (*), embaixador del-rei

catholico nesta crte de Lisboa.
}

Eu senhor: Fiz presente a el-rei

meu amo

(*) Francisco Xavier de Mendona Furtado, governador

e capto general do Maranho descobriu naquelle tempo, por
factos decisivos, que os religiosos jesutas seguindo, por uma

parte o diabolico systema da consulta, , que o seu, visitador

Alexandre Valiguano havia feito, e resoluto na China desde

o anno de 1581, para se arregar a sua sociedade a usurpao

dos dominios ultramarinos deste reino, pelo reprovado meio
de conservar os habitantes dos ditos domnios em uma cras

sissima, e brutal ignorancia; e executando pela outra parte

risca (no que era util para os seus interesses) o regimento
chamado das misses, que o seu socio Manoel Fernandes fize
ra estabelecer na figura de lei, para que ninguem entrasse
nas sobreditas chamadas misses do Par, e Maranho, debai

xo das penas de aoutes, e degredo, de Angola (*), tinham

quasi extincto os indios daquelles infelizes Estados.
Isto era, tractando-os como se fossem bestas de servio,

ou irracionaes, com a negao dos alimentos cozidos, que so

necessarios para a vida humana; obrigando-os a abandonarem

as mulheres, e filhos para irem nove mezes do anno pelo ma

to dentro colher fructos silvestres a remotas distancias, para
os ditos regulares commerciarem nelles; negando-lhes todo o

conhecimento de que tinham um rei, de quem eram vassal

los, e de que haviam homens civis, que andando vestidos, e
calados, gozavam de mantimentos temperados, e de habitaes
commodas, e decentes para se repararem das injurias do tem

po, de sorte que alli no havia, nem podia haver ou propaga

o da f, ou communicao das gentes, ou administrao de
justia, ou agricultura, ou commercio, ou cousa, que fosse util
a religio, ao reino, aos mesmos Estados e seus habitantes, ou
(*) Deduc Chron. Divis, 13 719 at $ 738.

245

a carta original, que v. ex. recebeu da sua crte, para

a praticar a esta, sendo concebida nas palavras seguin
tes: = Excelentisimo seor := el-rey est bien in
struido do todo o lo que ha pasado en el Paraguay, y
ainda conservao da humanidade daquelles infelizes vassal
los da cora de Portugal.
:
Sobre a verificao daquellas extremosas urgencias occor

reu logo o dito senhor ao remedio delles, sem mais perda de

tempo.

* * **
|-

Por uma, parte fez transportar ao Par, e Maranho os

tres regimentos de infanteria paga, com que reforou as guar

nies daquelle governo, e restabeleceu nelle a sua real au
thoridade.

Por outra parte deferiu o mesmo senhor, pelo seu alvar

de 7 de junho de 1755, proposta, que lhe haviam feito os
habitantes do Par no mez de fevereiro do anno proximo pre
cedente; e representao, que sobre a dita proposta lhe fi
zeram os homens de negocio da praa de Lisboa, para todos
junctos animarem com a unio de seus cabedaes, os cadaveres

que apenas existiam daquelles Estados, para promoverem nel

les a propagao da f, e o bem commum dos seus habitan
tes, e para abrirem ao mesmo tempo mais um caminh,9

um amplo espao ao consumo das mercadorias de commercio,

que da Europa se transportam America para o uso dos ou
tros povos, que so #######", mercadorias, que homens ns,
descalos, e silvestres, at alli no consumiam, porque ignora
vam at a existencia dellas.

E pela outra parte emfim occorreu o mesmo senhor efi

cazmente aos estragos moraes, que os ditos regulares tinham

feito naquelles Estados. Isto : primo, usurpando a liberdade
dos indios, que eram livres por todos os direitos, sem que lhes
servissem de embarao as fulminadas bullas dos santos padres.
Alexandre VI., Paulo III., Clemente VIII., e Benedicto XIV.,

nem to pouco as leis regias das duas monarchias: secundo,

usurpando a propriedade dos bens dos mesmos indios, contra
os direitos natural, e divino, e contra as bullas, e leis acima

indicadas: tertio, usurpando a perpetua cura das parochias

dos mesmos indios, tambem contra bullas terminantes, e di
reito expresso: quarto, usurpando o governo temporal dos
mesmos indios, com outras iguaes transgresses dos canones

da igreja, bullas dos summos pontifices romanos, e leis de am

bas as monarchias: quinto, e usurpando emfim o com

246

|-

Buenos-Aires, sobre la execucion del = tratado de li

mites = entre las dos coronas. Sabe las verdaderas cau

sas de haver se dilatado, y los pretextos, que se alegan

para obscurecerlas. Entiende, que nunca faltarn reparos,

mercio terrestre, e martimo dos fructos silvestres dos mes

mos indios, e de todos os territorios por elles habitados. (...)

Occorreu, digo, o mesmo senhor a estas usurpaes pelas

duas sbias, pias, e providentes leis de 6 e 7 de junho do

mesmo anno de 1755, pelas quaes, seguindo o mesmo espiri
to de seu augusto pae, da dita bulla expedida pelo santo pa

dre Benedicto XIV, em 20 de dezembro de 1741, e das ou

tras com ela coherentes, restituiu aos indios daquelles dous
Estados a liberdade das suas pessoas, bens, e commercio; e
aos generaes, e magistrados o governo temporal dos mesmos

indios, at alli governados na temporalidade pelos seus preten

didos missionarios.

Vendo estes assim revendicado por s. m. o domnio, que

elles lhes tinham usurpado naquellas capitanas do Par, e Ma
ranho; e vendo nellas restituido aos seus habitantes o ou

tro dominio, e commercio dos fructos das terras, que o mes=

mos regulares se tnham arrogado com os referidos roubos, e
monopolios crueis, e deshumanos, foram logo rompendo nos

temerarios excessos, que se fizeram notorios ao publico... "

Na outra cidade do Par, se haviam j naquelle tempo os
mesmos regulares declarado publica e authenticamente: por
transgressores, no s das leis, que tinham determinado a do
cura, e suavidade, com que os indios dos sertes se deviam
attrahir pelo meio dos resgates (isto , das entradas dos mes
mos sertes) ao gremio da santa madre igreja, mas tambem
por igualmente publicos, e authenticos transgressores das ou
tras leis, e bullas, que haviam estabelecido as liberdades dos
mesmos infelizes indios, e por publicos, e authenticos mono
polistas das mesmas liberdades. -Emfim, nesta parte do norte continuaram os ditos regula
res em perpetrar todos os horrorosos delictos de rebellies, e
() Todos estes cinco pontos foram substanciados, e re
mettidos

####

do santo padre Benedicto XIV. com o

papel intitulado Pontos principaes, a que se reduzem os

abusos, com que os religiosos
companhia de Jesus teem
usurpado os dominios da America portugueza, e hespanhola.

Provas da Deduco Chronologica, Num. 53. -

247.

y excusas impertinentes, para que la muerte, alguna

mudanza pblica haga su natural efecto. El fin proximo
del tratado fu la mutua utilidad de las cortes; y el re

moto la seguridad de uma paz perpetua entre los vasal

los. Em esto van iguales los intereses de los soberanos;
|-

|-

* *

*******

de tumultos, e todas as faanhosas temeridades, que j se pu

blicaram authenticamente pela Relao abreviada da repu

blica, que os religiosos jesuitas das provncias de Portugal, e

Hespanha, estabeleceram nos dominos ultramarinos das duas
#">
monarchias, etc. (*)
Na outra parte do sul descobriram tambem as expedies
*

dos plenipotenciarios, conde de Bobadella, e marquez de Val

de Lirios seu conferente, que os ditos regulares haviam esta
belecido no centro dos territorios adjacentes aos rios Uraguay,
e Paraguay, a poderosa republica, com que se animaram a
sustentar a notoria guerra, em que disputaram s duas coras
de Portugal, e Ilespanha, at o conhecimento das suas proprias

terras, e o uso das suas supremas jurisdices dentro nos seus

domnios, com a armada formal, e manifesta rebellio, e ousa
dia, que foram authenticamente caracterizadas na carta de

oficio mencionada, que o secretario de estado D. Ricardo Wall,

dirigiu ao conde de Parellada, embaixador de el-rei de Hes
panha, D. Fernando VI., na crte de Lisboa.,

* *

No succedeu porm assim como se esperava, porque as

hostilidades da referida guerra ficaram continuando pel par
te dos ditos regulares com um publico descaramento, pelos

annos que se seguiram at o de 1758, em que pelos funestos

accidentes, que nelle sobrevieram, se retiraram os excercitos
dos ditos dous monarchas contractantes, daquelle territorio, de

pois de haverem dispendido na guerra, que nelle sustentaram,

os muitos milhes, que lhes foram indispensavelmente neces
sarios para manterem tropas em remotos sertes de matas vir
ens, faltos de tudo o de que necessita a conservao da vida
umana, e onde os transportes se fazem to difficeis, como
enormissimamente dispendiosos. (**)
fi

{')
[131,

"

Nas mesmas Provas, Num. 62, desde . 37 at o .

|

Tambem consta das ditas Provas, desde o n. 1, at

O n. 26.

Notas do editor das edies anteriores a esta (quinta).

248

pero ya el nuestro le tiene mucho mayor, viendo que se

ha dilatado la execucion por la inobediencia de los suryos;
de suerte que ya le llama la fidelidad de su palabra, el

bien pblicoide sus vasallos, y el restablecimiento de su

autoridad atropellada a la vista de todas las naciones,
cuyo especial motivo n concurre en el-rey fidelisimo.

Por esto ha sido muy de su agrado la resolucion, que to

maron sus ministros de Buenos-Aires, de cortar een la
guerra el cmulo de dificultades, que n tendrn fin, sin
se toman las mas vigorosas medidas.

1,

Con mayor satisfacion ha sido la generosidad, y

prontitud, con que los ministros portuguezes, y sus tro

pas concurrenoa la misma expedicion, de cuyo feliz su

ceso tiene s. m. un buen anungio; porque haviendo

una guardia
portugueza de sesenta hombres, fueron aquelles derro
ms

tado, n obstante la superioridad de su numero, y otras

veniajas, de que usaron su eleccion. El-rey me manda
instruiria v. ex. en la formaireferida, para que en su

nombre haga entender a esa corte la especial grailud,

con que ha odo la sinceridad, y buena f, que la mue
ve, concurriendo tan deveras a un empeo, que princi
ialmente n es suyo, pues aunque se halle ligado con la
f de los pactos, siempre ser acredora a su reconoci
miento la eficacia, y superabundancia, con que los cum
ple, auxiliando nuestras tropas con un socorro tan nu

meroso, y Valiente; y aadr v. ex., que si unos, y

otros n fuesen bastantes para reducir los pueblos re

beldes, est s. m. en la inteligencia de que todo el em

peo es Suy0, para vindicar la particular ofens, que se la

hace, en que emplear sus fuerzas si fuese preciso, sin

que por eslo sediminuya un punto el justo reconocimien

to debido al rey fidelisimo su hermano.

" " |

--

249

Nuestro seor guarde a v. ex. muchos aos como

deseo. Buen-Retiro, 27 de setiembre de 1754.

D. Ricardo Wall.
Seor conde de Parellada.

E logo recebi a ordem de responder a v. ex., que

estas expresses de s. m. catholica so em tudo confor
mes s suas religiosissimas intenes, e real magnanimi
dade, de que el-rei teve sempre uma to inteira segu
rana, que nem um s momento hesitou, em que na exe
cuo do tractado de limites no poderia haver de
mora, ou desvios, que no fossem contrarios s ordens,
e estranhos ao conhecimento de sua dita m. catholica;

sendo as mais evidentes provas, de que no teve nunca

limite esta bem fundada confiana del-rei, as amplas in
struces, que mandou aos seus ministros, e oficiaes da
colonia do Santissimo Sacramento, cuja prompti
do, e diligencia estimou muito que merecessem a ap
provao, e o agrado de s. m. catholica, e que na sua
real presena justificassem to decisivos factos a since
ridade dos pensamentos del-rei meu amo, e a eficacia |

das suas ordens, concernentes execuo do que se ajus

tou pelo dito tractado; sendo certo, que estes mesmos

pensamentos, e ordens foram as regras dos referidos mi

nistros, e oficiaes portuguezes nas mais aces, que se
seguiram, para auxiliarem os de s. m. catholica em tu
do o que o permittirem a natureza do tractado, e a pos

sibilidade: ainda que muito para esperar, que desde

que chegaram America as noticias de que s. m. calho
lica se acha plenamente informado das verdadeiras cau

sas, com que a dita execuo se retardou at agora, e

as consequentes instruces, para se removerem na sua

origem aquelles impedimentos, sero logo alhanadas to
das as difficuldades; de sorte que venha a ser superflua
a continuao do remedio das armas.
*

**

250 |
Restituindo a v. ex., a dita carta original da sua
crte, me repito com esta occasio a v. ex. com os vi
vos desejos de servil-o.
Deus guarde a v. ex. muitos annos. Belm, a 20
de 0utubro de 1754.

|-

|-

seusso Jos de Carvalho e Mello.

Senhor conde de Parellada.

~~~~<> ##*-*--

CARTA :

~~~~

De el-rei D. Jos I. em resposta a um breve, que lhe

dirigiu o santo padre Clemente XIII. , em 31 de
agosto de 1767, relativo conciliao entre as cr

tes de Roma e Portugal, cuja desintelligencia tivra origem em a nefanda, e detestada companhia de Jesus.

#*

|-

|-

()

breve, que v. santidade me dirigiu em 31 de agos

to proximo precedente, acrescentou um respeitavel tes

temunho certeza, que sempre tive de que as intenes

de v. santidade so to puras, e santas, como em mim
tem constantemente sido, e ser sempre indefectvel a

summa venerao, que professo a v. santidade, e ca

deira de S. Pedro, em que v. santidade preside igre
ja universal, com tantas e to exemplares virtudes.
Entre ellas, se fazem bem dignos do pae commun
espiritual os ardentes desejos, que v. santidade exprime

de ver consolidada no seu pontificado a paz, que faz uma

das bases do evangelho do Redemptor do mundo.

25 |

Eu, que assim o reconheo, que venero em vossa

santidade o centro da unio christ, que amo a sagrada
unio de vossa santidade com filial ternura, no s
imito e imitarei sempre a v. santidade nestes santssi

mos desejos, mas nem delles me separei at agora por

um s momento, nem separarei nunca por facto algum,
que se me possa attribuir com justo fundamento. A su
prema dignidade, e a religiosa pureza de animo de v.
santidade foram para mim sempre sacrosantas, e como
taes as sustentarei nas occasies, que se oferecerem, at
onde chegarem as foras, que Deus depositou nas minhas
reaes mos, com o mesmo ardentissimo zelo, que se viu
brilhar nos mais religiosos, entre os meus rgios prede
cessores, que nesta monarchia me deixaram em heredi
tario patrimonio, os muitos, e assignalados exemplos de
piedade, a que o breve de vossa santidade se acha re
ferido.

|-

# No esteve porm certamente por mim impedir, que

uma ordem de regulares, que se propz por objecto,

conquista do mundo, e por systema aos assassinatos dos

soberanos, e s sedies dos povos, e que na crte de v.

santidade tem o centro do seu governo, machinasse dentro

nella o malvado plano, com que me mandou assassinar

s portas do meu palacio, (.)

\") Carta interceptada de dous jesuitas, escripta a ou

tros seus socios de Roma, na occasio em que foram presos
os ros do atrocissimo delicta de 3 de setembro de 1758. Vide
Deduco Chronologica, pag. 533.
|

CA.R TA

Enganei a v. rev. no correio passado com uma nova

boa, porque sahiu para ns muito m. Nenhuma resulta, hou

ve da parte, que se deu a doze deste. A treze de manh se
prenderam os dous marquezes de Tavora, marquez de Alorna,
conde de Athouguia, Manoel de Tavora, Jos Maria de Tavo

252

No esteve por mim impedir as obrepes, e subre

pes, com que na crte de v. santidade contra toda a
justia, e paternal equidade dos seus religiosissimos, sen
timentos, acharam desde ento at agora os cabeas de
aquella conjurao infame, e escandalosa, proteco, e a
nociva cooperao, com que perturbaram, e consentiam
em perturbar a paz publica dos meus reinos, e dominios
com os factos, e com os escriptos, que teem sido bem
manifestos a toda a Europa, com um geral escandalo.
No esteve por mim impedir os nunca vistos desa
catos que, com outra obrepo, e subrepo, contrarios
inteiramente s piissimas intenes de v. santidade, se
infringiram em Roma a minha real authoridade, na pre
sena do meu mesmo ministro plenipotenciario, at ser

este impellido fora de repetidas, e successivas avanias,

ra, e outros, que no sei; e desceu aos tribunaes, e se fixou
que declara o insulto de 3 de setembro, em que atira

*;

am a s. m. dous ou tres tiros. Pozeram-se, e esto guardas

a todas as casas, e famlias dos presos; e na mesma tarde se

pozeram tambem, e continuam em todas, as casas da compa

hia: no dia immediato, ou , mediato chegou tambem preso
de Azeito, aonde estava, o duque de Aveiro com seu filho.

At o que se sabe, dizem, que hontem, e hoje se processam,

para o que esto todos os tribunaes, permanentes em Belm,
e a cavallaria sobre as armas. Encommende-nos v. rev. a

Deus, que bem o necessitamos todos os que tivemos a infeli

cidade de estarmos em Lisboa em taes conjuncturas, em que
toda a prudencia humana no pde conter, nem contrastar
vontades perversas. Toda esta aflicta communidade fica com
exerccios, que d o padre Malagrida. (*)
{

(*). Que foi depois queimado em Lisboa, pela inquisio,

por apostata, e altentar contra a vida del-rei D. Jos.

Notas do editor das edies anteriores a esta (quinta).

253

para sahir da crte de v. santidade, por no poder j

nella sustentar o meu real decro, e para deixar assim
aos meus bem notorios adversarios, livre, e inteiramen
te desembaraado todo o campo, em que executaram, e
esto ainda presentemente executando contra mim, e con
tra os meus dignos, ministros, e fieis vassallos, todos os

temerarios insultos, que desde ento at a presente hora se

foram accumulando em Roma, cada dia mais declaradamen

te, com um tracto successivo, e publico a todo o universo.

No esteve finalmente em mim impedir, que os re
feridos adversarios me constituissem, com todos os fa

ctos escriptos, que deixo indicados, na extrema necessi

dade, em que me achei, e acho ainda de sustentar con
tra to enormes attentados, o decro da magestade, que re
side na minha real pessoa, a dignidade, e direitos da co
ra, que a Divina Providencia devolveu, e o socego pu
blico dos povos, que vivem debaixo da minha real pro
teco, imitando tambem igualmente a estes mesmos re
speitos os meus mesmos religiosos predecessores, que des
de os gloriosos principios desta monarchia, sustentaram

sempre nella constantemente a observancia dos direitos

natural e divino, das leis patrias, e dos costumes destes
reinos, em que se estabeleceu a natural defeza daquellas

temporalidades com um to indefectivel, e apertado vin

culo, que nem elles, nem eu poderiamos renunciar de
feza daquelles impreteriveis direitos, leis, e costumes,
sem perdermos a soberania, que esta cora recebeu im
mediatamente de Deus todo poderoso.
Estes so em summa, beatissimo padre, os esca
brosos termos, em que recebo o breve de v. santida
de. Eu os recordo com grande mgoa, e igual violencia,
que deixo considerao da justia, que v. santidade
deve fazer minha filial venerao.
Sou porm forado pela indispensavel urgencia, de
}

254

supplicar a v. santidade, que sobre a notoria e publica

existencia dos referidos termos escabrosos, me permitta

v. santidade, que eu desafogue com a sua paternal, e

apostolica prudencia a justa desconfiana, em que fico
de que este breve, to cheio de palavras de uno apos
tolica, haja sahido, contra todas as pias intenes de v,

santidade, daquela mesma oficina de obrepes, e sub

repes, donde nestes calamitosos tempos teem igual
mente emanado outros breves to pios no modo exte

rior das suas expresses, como visivelmente dirigidos na

substancia do contedo nelles, a fazerem verter sangue

as mesmas feridas, que na apparencia se mostravam que

rerem-se curar; pois que vejo, que no podendo occul
tar-se ao illuminado espirito de v. santidade, se houvesse
sido informado do que na verdade se passa, que no cabe
de nenhum modo nas foras humanas conseguirem-se
fins sem se applicarem a elles os necessarios, e compe
tentes meios; nenhuns meios se podem descobrir no bre
ve de v, santidade, que directa ou indirectamente sejam

applicaveis ao fim da reconciliao, que fez, e constituiu

o seu assumpto, ou que faam cessar, com os escabro
sos termos, que deixo indicados, as cousas, que necessa

riamente produziram, e no podiam jmais deixar de pro

duzir aquelle sensibilissimo efeito, em quanto existirem;
muito pelo contrario, tudo que se descobriu no referido
breve, foram protestos geraes, diametralmente contrarios
aos factos especificos dos referidos termos escabrosos.
Foram as disposies do que poude caber no meu
rgio arbitrio, a condescendencia de faltar innegavel

justia da indefectivel preteno, que devo minha pro

pria magestade, e aos meus reinos, e finalmente aos meus
dignos ministros, e igualmente aos meus fieis vassallos,
para todos condemnarem a empreza do sacrificio aos te
merarios insultos dos meus, e seus iniquos adversarios,

255

e foram consequentemente estimulos para ferir, e no re

medios para lenir to dolorosas, e inveteradas chagas.
Isto o que como filho amorosissimo, devotissimo,
e obedientissimo de v. santidade, com o corao roto de
dr, e penetrado do mais fiel, e vivo zelo do docro de
v. santidade, do bem commum da igreja, e da venerao
ao supreme apostolado, supplico a v. santidade queira
ver pela sua propria inspeco, e ponderar com a sua

illuminada, e paternal prudencia, e igualmente julgar com

o seu finissimo discernimento, para que ento conhecen
do v. santidade inteiramente, no s os grandes males,
em que todos os fieis deste reino laboramos, sem mais

causa de que a obstinao dos ditos regulares, sem os

quaes existiu mais de quinze seculos a igreja de Deus,
mas tambem toda a extenso dos estragos, que elles j
teem feito; e applicando v. santidade a estes extremosos

mals os remedios mais proprios, opportunos, e eficazes,

possa v. santidade felicitar, e coroar o seu pontificado
com um triumpho maior, do que em grande parte o fo

ram aquelles, que fizeram to veneraveis as memorias

dos mais distinctos entre os seus apostolicos predecesso
res, possa v. santidade ver reduzidos a efeito os seus
paternaes, e piissimes desejos, e possa eu igualmente

eximir-me de provar a cada hora o amargosissimo dissa

bor de no poder ter crte de v. santidade a mesma, e
identica unio, que me far sempre inseparavel da sua
sacratissima pessoa.

Azeito, em 5 do mez de dezembro de 1767.

Muito obediente filho de v. santidade

JOS.

256

N. B.

Collocamos esta carta del-rei D. Jos en

tre as obras do marquez de Pombal, porque o erudto

leitor no ignora que os monarchas ordinariamente en
carregam a redaco de taes peas aos seus ministros,
ou confidentes, que dirigem os negocios politicos de seus
Estados.

AVISO

A Guilherme Luiz Antonio de Valar para mandar

prender ao capito de mineiros, Henrique de Cas

tello Novo, por introduzir estrangeiros nas obras
do forte de La Lippe.
*

S.

m, servido, que logo que v. m. receber este,

sem demora alguma, e com toda a segurana, remetta ao
Limoeiro desta crte ao capito de mineiros Henrique de
Castello Novo, que v. m. avisou pela sua de 30 de ja
neiro proximo precedente, ficar preso no forte de Santa
Luzia, e culpado no reprehensivel absurdo de introduzir
estrangeiros nas obras do forte de La Lippe, com graves

presumpes de obras com sinistras intenes, e indicios

de se querer passar para o servio de Castella: circum
stancias que o mesmo senhor manda, que v. m. examine
logo com toda a exaco, informando-se dos nomes, e
qualidades dos ditos estrangeiros, e do caminho, que se
guiram depois da soltura, que estranhavel e inconside-.
radamente lhes deu o brigadeiro Manoel de Bastos e Sou
sa; como tambem dos motivos de to arriscada, e sus

peitosa diligencia, para de tudo me fazer uma individual,

e successiva relao; procedendo v. m." nesta diligen

257 |

*>

cia, com toda a maior cautla, e segredo possvel, e in

formando-se principalmente da verdadeira identidade das

pessoas dos dous criados referidos estrangeiros, que vie

ram com librs de lacaios, os quaes verosimil, que fos
sem dous bons oficiaes engenheiros disfarados.
Deus guarde a v. m." Palacio da Ajuda, em 5 de

|-

fevereiro de 1766.

Conde de

Oeiras.

~~~~
CART A

Feita em Pombal aos 16 de maro de 1778, pelo

marques a seu filho conde de Oeiras, na qual par
ticipa ter recebido outra dos capelles de Odivellas,
relativa a certo objecto.

|~

filho do meu corao, hontem entrou nesta casa

um leigo de Alcobaa, com ar de embaixador, e me en
tregou
carta do
collegio
dos capeles
no seu amesmo
original
ajuntei
a esta. de Odivellas, que

Como sobre a citao, e do libello do mesmo col

legio tinha passado tudo o que consta das instruces
contedas nas minhas cartas de 1. de julho, e de 8 de
agosto do anno proximo passado, e nos papeis que as
acompanharam, a toda a pessoa que se achasse em cir

cumstancias de se querer divertir, poderia parecer a dita

carta pertencente ao caderno das anecdotas dos religiosos
de Alcobaa, para responder a ella no estylo que provo
cou a falta de considerao, com que se escreveu. Eu
porm a tomei no sentido mais srio para lhe fazer a
resposta da cpia.
|

M.

1)E POMBAL.

II,

17

258

- Ambas as ditas cartas se devem compilar com os

mais papeis, que ahi tens pelencentes ao libello dos ditos
regulares, que insultam igualmente com as grosserias, e
com os comprimentos.
E adeus meu filho, que te guarde, como cordeal
mente deseja .

Teu pae, que muito te ama.

*

Sebastio Jos de Carralho e

Mello.

~~~~##3$$$$esum

A P O L O GIA

Sobre as obras publicas, e particulares, que se fizeram

* ** * *

em Lisboa por causa do terremoto de 1755.

{

Dem

1.
que as reaes providencias do senhor rei D.
Jos acabaram de occorrer s mais urgentes, entre as
muitas necessidades, a que o terremoto do 1. de novem
bro de 1755, reduziu a crte, e cidade de Lisboa, desde

que fez nella renovar o culto Divino das igrejas, e ces

sar os perigos da peste, da fome, e da"guerra civil, que
aquela calamidade fazia imminentes, passou logo imme
diata e successivamente a estender as suas clarissimas,

e larguissimas vistas feitura da referida capital dos

seus reinos, que pelas ruinas daquelle flagello via a
maior parte sepultada em poeiras, e cinzas, e na maior
parte reduzida a um monto de estragos.
2. Os remedios daquelle grande mal se faziam
summamente difficeis, em razo da grande falta de meios
prevenientes, que ento havia na fazenda real, at para

259

della sahrem as despezas mais indispensaveis, e ordina

rias da sustentao da casa de s. m., do pagamento das

tropas, das folhas dos tribunaes, e de alguns filhos das

outras folhas dos almoxarifados do reino.
3: Sendo pois necessario, que neste grande
aperto se recorresse ao arbitrio de fazer nascer novos

fundos, que se podessem applicar desejada applicao,

e reedificao, com o menor gravame possivel de um
povo, que se achava na maior indigencia, e consterna
o; e considerando-se na real presena do dito senhor,
que o commercio a fonte mais perenne, e copiosa de
todas as riquezas, e que as do Brazil deveriam supprir
as que faltavam na sua metrpoli; me fez o mesmo mo
narcha a honra de me encarregar de que pozesse em
pratica os meios, e modos, com que se deviam estabele
cer aquelles dous indispensaveis fundos,
4. A boa opinio, que o meu zelo do bem
commum me tinha estabelecido na praa de Lisboa, e
no mesmo Brazil, fez com que fossem as minhas nego
ciaes particulares to bem succedidas, que por uma
parte, os principaes negociantes da mesma praa vieram
logo em corpo a apresentar ao dito senhor a supplica,
em que lhe ofereceram quatro por cento em todas as
entradas das alfandegas, para serem applicados dita
reedificao; e que pela outra parte, escrevendo eu aos

governadores daquelle Estado, para suggerirem aos po

vos delle outro similhante oferecimento, com o exemplo :
do que havia praticado a praa da capital do reino, veio

a ser tambem o prompto efeito destas diligencias o do

nativo gratuito, que se ficou arrecadando com o mesmo
objecto, desde aquelle tempo at agora.
5. Dos referidos quatro por cento nas entra
das das alfandegas, e do referido donativo gratuito dos
povos do Brazil teem pois sahido os meios, com que Se

26()

principiaram, e continuaram at agora todas as grandes

obras publicas, com que a cidade de Lisboa se acha to

decorada (); sem a despeza de um s tosto da fazenda

real. Com o motivo de haver eu sido quem negociei os
ditos dous fundos, me tornou o dito senhor a honrar

com a nomeao de inspector geral das ditas obras pu

blicas, com jurisdico exclusiva, privativa, e immediata
sua real pessoa, para nella propr por consultas ver
baes, tudo o que fosse concernente ao progresso, e
adiantamento das ditas obras, sendo estas administradas

pela juncta estabelecida imitao da outra, antes erigi

da para a outra obra publica das aguas-livres.
6. Nella porm me no assentei nunca, nem
vi jmais o cofre das suas receitas, e despezas, nem fiz
cousa algum, que no fossem as informaes, que me
davam os vogaes della, das ruas, e praas, que el-rei. .
mandava abrir, dos progressos dos edifcios publicos,
que nellas se levantavam, e dos embaraos, que encon
travam nos casos occorrentes, para lhos remover com
as resolues de s.m.: o que fiz alm disto foi visitar
no s as mesmas obras publicas, mas at as particula
res, todas as vezes que podia, para as animar com a mi
nha presena, de sorte que a respeito das referidas obras
trouxe sempre os olhos sobre tudo, sem haver posto
mais mos em cousa alguma.
7. Entre os embaraos, que acima digo, que
occorreram na referida juncta, era um dos mais dignos
de alteno o dos desentulhos, e dos apparelhos, com que
|-

(*). Veja o leitor "o tom. 1. desta obra pag. 29 e 104,

onde achar o grande plano do marquez de Pombal para a

reedificao da nova cidade de Lisboa, o qual depois que se
pz em pratica tem feito a admirao das naes do mundo

inteiro. J pelos seus magestosos monumentos, soberbos pala

cios cdifcios, praas, ruas, etc,

Nota do editer das edies anteriores a esta (quinta).

26 |

os edificantes particulares pretenderam que ella os aju

dasse. Foi esta materia proposta ao dito senhor, e por
elle resoluta a favor dos mesmos edificantes, com os mo
tivos seguintes:
8. 1 Verificou-se pela historia romana, que
o mesmo Nero cruelissimo mandou remover com a des

peza da sua fazenda os desentulhos, que embaraavam

aos particulares de Roma a reedificao das suas pro

priedades (), no caso do terremoto, que arruinou aquel

la cidade no caso do seu tyrannico governo.
9., 2. A impossibilidade, que havia em abrir
-

as famosas praas, e largas ruas, delineadas no plano da

cidade, e em desmontar para isso as alturas que obsta
vam, ou custa do senado da camara, a quem tocava,
achando-se sem meios para umas to grandes despezas,
ou custa dos ditos edificantes particulares.

10.

3. O grande interesse, que o dito senhor

viu clarissimamente (pela sua grande applicao ao cal

(*) Nero, quinto imperador romano, comeou a gover
nar em 54: uma das maiores perversidades que praticou, foi
lanar fogo a Roma a mais populosa, e rica capital da Euro
pa, Passados alguns mezes comeou Nero a reedificar Roma,
e do chos das suas ruinas sahiram magestosos edifcios, e es

paosas ruas, que fizeram a admirao das naes da Europa.

A catastrophe de Roma teve origem na crueldade de Ne
ro, e a do terremoto de Lisboa de 1755 em a natureza; a

reedificao de Roma foi mandada fazer por Nero afim de no

ser victima dos Romanos; a de Lisboa foi feita pelos sacrifi

cios dos magnanimos portuguezes, que unidos em nobres sen

timentos ao incomparavel marquez de Pombal, das ruinas de
to funesto terremoto alevantaram sumptuosos edifcios, fa
bricas, estabelecimentos utilissimos agricolas, e commerciaes,
reforma da universidade de Coimbra, collegio dos nobres, e

outros muitos monumentos, etc., que ainda hoje nos esto

dando testemunhos da superioridade, e do talento governativo

do nosso grande homem de estado, que fez a gloria de Portu

gal, e a admirao das naes mais cultas, e opulentas.

Nota do editor das cdies anteriores a esta (quinta),

262

culo), que lucraria a fazenda real em se ajudarem os mes

mos edificantes, na frma em que o pretendiam, porque,
por desamparados daquelles adjutorios, no podiam le
vantar as suas propriedades, e assistidos com elles edifi

cavam a beneficio da mesma real fazenda, em cujos co

fres entrariam pela decima, dez em cada cem mil cruza
dos, que produzissem os alugueis das propriedades das
casas levantadas de novo, sem que o augmento destas

grossas rendas custasse nem um s tosto ao erario r

gio.

\,

11. Era outro dos ditos embaraos attendiveis,

o de algumas moradas de casas de particulares, que es
tando em rendimento a beneficio dos seus respectivos do
nos, era preciso que fossem demolidas, para se alarga
rem as praas, e abrirem as ruas, pretendendo os mes
mos donos, que lhes fossem repostas no estado antece
dente no mesmo lado das ruas, ou praas, onde antes
estavam. E tambem o dito senhor resolveu que assim se

praticasse, fundando esta resoluo nos motivos seguin

teS :

*-

12.

1." A innegavel justia de compensar o

publico aos particulares o prejuzo, que lhes causava

com as demolies."
13. 2. A observancia estabelecida nos exem
plos do que tinham praticado o senado da camara, nas
aberturas da rua dos Ourives do Ouro, e das outras, que

so bem manifestas, o visconde de Villa-Nova de Cer

veira da outra abertura da rua das Farinhas, e ultima

mente a mesma fazenda real com as muitas moradas de

casas, que o dito senhor mandou demolir no ces dos

Mouros
para ampliar, e pr em segurana o arsenal do
exercito.

14, 3. 0 maior interesse, que lucrava a real

fazenda em mudar as ditas casas para os logares com

263

petentes das ruas, em que estavam, do que teria em pa

gar os preos dellas em dinheiro corrente, porque aquel

les proprietarios, que os recebessem os podiam distri
buir para outras despezas, e porque sendo substituidas
as casas velhas por outras novas ganhava adiantamentos
a edificao da cidade; e lucrava a mesma fazenda real
nos respectivos alugueis o subsidio da decima.
$ 15. No haveriam porm sido bastantes, se
nada mais houvesse, todos os sobreditos adjutorios, para
que com cabedaes de particulares, se visse dentro em to
breves annos (com assombro universal) a mysteriosa, e
incomprehensivel multido dos fastosos edificios, cujas
obras teem custado tantos milhes de cruzados, sahidos

de uma praa do commercio, e de uns negociantes na

cionaes, que a calamidade do terremoto tinha acabado de
precipitar na ultima ruina.
$ 16. Porm isto, que no commum do povo, se
fez mysterioso, foi no conhecimento do dito monarcha,
e de seu ministro, um efeito simples, e natural dos ou
tros nossos fundos particulares, que se tinham feito re
nascer na praa, onde antes faltavam, e onde depois tan
to se perceberam.
\,

17.

Formando-se um calculo mercantil, no

qual se lanassem por partidas separadas as importan

cias dos muitos milhes, que entraram annualmente na
referida praa:
1. Depois do regimento de 16 de janeiro de
|

1731, que deu sahida ao genero capital do tabaco do

Brazil, que antes se achava sem consumo, e mandado
queimar.

2. Depois do decreto de 27 de janeiro do mes

mo anno, que deu igual sahida ao outro segundo gnero
capital do assucar, cuja extraco se achava tambem an
tes to impossibilitada, como a todos notorio.
|

264

3.

Depois do alvar de 11 de agosto de 1753,

que resuscitou o contracto dos diamantes do Brazil.

4. A courama de todas as especies, que com os

rebates de direitos, que os fizeram sahir pela barra, tem
importado outro consideravel numero de milhes.
5. O caco, caf, cravo fino, e grosso, salsapar
rilha, gengibre de dourar, gommas preciosas dos sertes
do Par, e arroz do Maranho, que, antes da institui
o da companhia daquelles Estados, nada significavam,
e depois della teem importado os outros milhes, que se
provam pelos livros das entradas, e sahidas das alfande
gas do assucar, e da Casa da India; sommando-se depois

todas as ditas partidas para ficarem reduzidas a uma s

importancia, e acrescentando-se sobre tudo o referido
os grossissimos lucros, que foram feitos praa de Lis

boa em todo o commercio geral do Brazil, depois que o

arrancou das mos dos estrangeiros, sem elles o terem
percebido.
18. O alvar de 16 de setembro de 1765,
que aboliu as tropas; do referido calculo, da somma da
importancia delle, e dos acrescentamentos acima indi
cados, resultar logo a demonstrao clara, e evidente
dos meios, com que se teem fabricado os sobreditos edi
ficios particulares da hoje respeitavel cidade de Lisboa.
$ 19. E de tudo o referido resultar outra clara
demonstrao, por uma parte, de que da fazenda real no
sahiu tambem cousa alguma para as dispendiosas obras
particulares, que teem dado assumpto, ou pretexto a
tantas difamaes temerarias, e pela outra parte, de que
as referidas obras publicas tiveram sempre fundos total
mente diversos, e administrao inteiramente separada
das outras obras das aguas-livres, e de que para as pri
meiras das referidas obras se no distrahiu nunca nem

um s tosto das segundas,

265
20.

O mesmo se mostrou j, que tinha milita

do a respeito das reedificaes das cinco propriedades,

que meus irmos primeiro, e eu depois da sua morte,
ajudado pelos meios, que elles me deixaram, fabricmos
na mesma cidade de Lisboa.

21.

Pois que j se manifesta pela representa

o apologetica, que tive a honra de pr na real presen

- ca da rainha minha senhora, e pelas relaes das referi

das, dos jornaes, e materiaes, a ella appensas, debaixo

dos numeros 5, 6, 7, e 8, que todos foram pagos, ou

cem o nosso proprio dinheiro, ou com o que tommos
por
emprestimo, ou com o que se est devendo ainda aos
credores,
|-

22. Sendo alis certo, e notorio, que aos exem

plos das ditas cinco reedificaes se deveu grande parte
das outras obras particulares da mesma cidade; porque
tendo eu devido ao publico della, o conceito de que me
havia bastantemente applicado ao estudo da arithmetica
politica, e economia domestica, todos os que tinham, ou

poderam haver alguns meios para levantar edificios, os

foram fabricando, imitao do que me viam praticar,
julgando que eu no venderia quintas, e terras para edi
ficar casas, se no tivesse calculado, que assim adiantava

o patrimonio da minha familia, em cuja conservao sen

do os bens de vinculos, se interessavam ao mesmo tem
po a minha honra, e a minha consciencia.
+

Conde de Oeiras.

266

A LVA R
Por que s. m. servida ordenar, que aos estrangeiros,
vagabundos, e desconhecidos, se no conceda licen
ga para vender pelas ruas, casas, lojas, tendas esta
veis, ou volantes, nenhuma sorte de comestiveis,

ou bebidas, quinquilharias, ou fazendas, annullan

do todas as ditas licenas.

S"> presente

em consulta do senado da camara

destes reinos, e seus dominios, a grande desordem, e con

sideravel prejuzo, que sentem os meus vassallos na ci
dade de Lisboa, em se concederem de pouco tempo a esta
parte licenas a estrangeiros vagabundos, e desconheci
dos, para venderem pelas ruas, e em lojas, toda a sorte
de comestiveis pelo miudo, como tambem vinhos, aguar
dentes, e outras muitas bebidas; ampliando-se de tal

modo esta liberdade, que vendem pelas ditas ruas alf

loas, obras, jarselim, melao, e azeitonas, chegando ul

timamente a intrometter-se por umas novas fabricas, at

no ministerio de assarem castanhas, e outras similhan
tes vendas de generos desta qualidade, que so prohibi

dos pelas leis deste reino, e posturas do senado da ca

mara, at aos mesmos homens nacionaes, como exclusi
vamente destinados para o exercicio honesto, e precisa
sustentao de muitas mulheres pobres, naturaes destes
reinos, que se ajudavam a viver, e com , efeito viviam,
destes pequenos trficos, sem que homens alguns se atre
vessem a perturbal-as nelles: e sendo tambem informado
de que aos mesmos estrangeiros vagabundos, e desco
nhecidos se do outras licenas para poderem vender

em lojas volantes, quinquilharias, e algumas fazendas

267

no s contra a disposio da pragmatica de 24 de maio

de 1749, que no capitulo 18 prohibe, por termos ex
pressos, assim aos naturaes, como aos estrngeiros o
venderem pelas ruas, e posturas do senado da camara,
que prohibem o conceder licena a estrangeiros para si
milhantes vendas; mas tambem porque uma grande parte

dos ditos estrangeiros a quem se concedem as referidas

licenas, se compe de desertores, e criminosos fugidos,
que no merecem a minha real proteco, para gozarem
dos favores com que costumo animar os bons e louva
veis commerciantes estrangeiros, que assim teem domi
cilio nestes reinos; mas antes tem mostrado a experien
cia, que so receptadores de furtos, e vivem de contra
bandos, e descaminhos dos meus reaes direitos, com que

tambem se fazem aborrecidos, e pesados aos bons nego

ciantes em grosso, at das suas mesmas naes, pertur
bando-lhes a igualdade necessaria para o gyro do ver
dadeiro commercio: sou servido ordenar, que o senado
da camara desta cidade, e as camaras de todas as outras
cidades e villas destes reinos, se abstenham de conceder
licenas a estrangeiros para vender pelas ruas, ou lojas,
ou em tendas estaveis, ou volantes, ou em outra qual
quer armao, havendo por nullas e de nenhum efeito,
todas as que se houverem dado de preterito, ou vierem
a dar de futuro a similhantes pessoas: declarando as
tendas volantes comprehendidas na minha real determi
nao do capitulo 18 da referida pragmatica. E para
melhor cumprimento de todas estas minhas reaes deter
minaes, sou servido outrosim declarar cumulativa com
o senado da camara, a jurisdico da juncta do com
mercio destes reinos, e seus dominios, para os ditos efei

tos proceder contra os transgressores deste na conformi

dade do capitulo 17 dos seus estatutos, pelos quaes tam
bem lhe encarregado o cumprimento da referida pra

268

gmatica; e para remetter as culpas, em uns e outros

casos, ao juiz conservador da mesma juncta, para serem

julgados na frma do capitulo 18 da mesma lei, impon

do-se as penas nelle determinadas a qualquer dos trans

gressores, pela prova da contraveno, ainda que se no

ache o corpo do delicto; assim como foi j estabeleci
do, e determinado no capitulo 20 da referida pragma
tica. Belm, 19 de novembro de 1757.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

~~~~@<>===

LEI

Por que s. m. ha por bem privilegiar as pessoas, que

plantarem nas suas terras amoreiras, e prohibir que
a seda em rama, fio ou casulo, seja extrahida dos
seus reinos.
*

Tam

considerao utilidade publica, que resulta de

se cultivar nos meus dominios toda a seda que elles po
dem produzir, em beneficio da manufactura deste gene
ro, que houve por bem mandar conservar; e ao interes
se, que ao bem commum se pde seguir de que se au
gmente a sobredita fabrica: hei por bem ordenar, que to
das as pessoas, que lavrarem dez arrateis de seda em ra
ma, ou dahi para cima, a possam livremente vender, sem
que della, e da terra, em que voluntariamente houve
rem plantado tantas amoreiras, que produzam pelo me
nos a dita quantidade de seda, sendo uma s terra, pa
guem siza, dizima, portagem, quatro e meio por cento,

269

nem outro algum tributo velho, ou novo, assim nas al

fandegas, como fra dellas.
|

As pessoas, que lavrarem uma arroba de sede em

rama, ou dahi para cima, e seus filhos, e familiares, que
occuparem na dita cultura, gozaro, alm da referida isen
o, dos privilegios, que pela ordenao do livro 2., so
concedidos aos caseiros encabeados dos fidalgos; sen
do tambem escusos de servirem contra suas vontades
nas companhias das ordenanas, dos auxiliares (*), ou
ainda pagas, posto que seja em tempo de guerra, que
Deus no permitta; se forem mechanicos, ficam habilita
dos nas suas pessoas, e nas de seus filhos e desccnden
tes, para servirem todos os empregos das cidades, e vil
las do reino, que requerem nobreza; e se forem nobres,
podero requerer a mim, que lhes farei mercs propor

cionadas utilidade publica, que considerar nos seus

servios, acrescentando as suas nobrezas. E os que la
vrarem menos de dez arrateis de seda em rama, ou qual
quer quantidade que seja, sempre a podero vender livre
de direitos do referido genero, posto que no gozem das
franquezas acima ordenadas. Este privilegio lhes guar
daro inteiramente todos os ministros da justia, fazen

da, e guerra, de meus reinos, e ser conservador delles

o ministro, que o fr da dita fabrica da seda da ci

dade de Lisboa, e nas provincias os corregedores das

(*) Eram corpos auxiliares arregimentados por todo o
reino, cujos chefes se denominavam capites mres. Esta
qualidade de tropa no tinha formalidade no vestuario e nas
- armas; porque cada um dos indivduos se armava com o in
strumento que tinha, taes como espada, chuos, alabardas, es
pingardas, etc. Da mesma sorte praticavam as ordenanas
quanto a vestuario; porque quando ellas appareciam armadas,
vinham vestidas com o mesmo fato de que usavam diariamen
te, andando smente de farda comprida verde os oficiaes; po
rm calados da maneira que cada um podia.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

27. ()

comarcas, procedendo contra quem os quebrantar, do

mesmo modo que pela ordenao do L. 2. procede o
corregedor da crte contra os qu quebrantam, ou no

guardam os privilegios dos desembargadores; porm pa

ra que estes privilegios lhes compitam, far cada um dos
lavradores de seda tomar razo, e registro na camara

respectiva em um livro numerado, e rubricado, que pa

ra este efeito mando que haja, de todas as amoreiras,

que tiver, e da seda que cada um anno lavrar da sua

cultura, para se conhecer a quantidade a que chega, e
com certides authenticas dos vereadores, e escrives

das camaras por que conste do peso da seda, apurada

pelos corregedores das comarcas, se lhes guardaro os

respectivos privilegios, que lhes so concedidos nesta lei.
Bem entendido, que todos os concedidos aos lavradores de
menor quantidade, e peso competem aos da quantidade
maior, e no pelo contrario. Os mesmos escrives das
camaras dos districtos passaro guias assignadas pelos
vereadores, de todas as sedas, que delles sahirem para
a cidade de Lisboa, ou para outra qualquer terra do rei
no, declarando nellas se veem por conta dos mesmos
lavradores, ou se veem j compradas, e por quem, para
assim gozarem da liberdade dos direitos, que nesta lei
lhes vae concedida, e para se evitarem os descaminhos

deste genero. E achando-se nas alfandegas, e casas em

que se d entrada, menos seda do que aquella que con

star das referidas guias, se reputar desencaminhada a

que faltar, para ser perdido o valor della a favor do hos

pital real de Todos os Santos. E sou servido ordenar, que
da publicao desta lei em diante, no possa mais sahir
deste reino para fra delle seda alguma em rama, fio,
casulo, ou de outra qualquer sorte, que seja creada nes
te reino, ou nelle introduzida. E no smente se lhe no

dar nas alfandegas despacho de sahida, mas toda a que

27 |

fr achada para sahir por contrabando, e as bestas, ou

carroagens,
em que fr,etc.
sero tomadas por perdidas a
favor dos denunciantes,

Pao de Belm, 20 de fevereiro de 1752.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.
---~~~~}<~~~~==~~~

CA RTA

Escripta pelo marquez de Pombal a seu filho, em Lis

boa, participando-lhe o altentado que commetteu a

prior da freguezia de.... por negar o sagrado Via

tico a Manoel da Fonseca, estando proximo mor
te, sem que o sobredito Fonseca lhe pagasse os di
zimos da quinta da Quartide.
**

|w filho do

meu corao. A morte do nosso anti

go, fiel, e honrado criado Manoel da Fonseca Homem, foi
acompanhada, e seguida por factos to extraordinarios,
e distantes de toda a credibilidade, e esperana pruden
te, como so os que te vou participar.
Pelo mesmo criado Teixeira, que expediu para me
avisar do perigo da vida, em que ficava, me pediu que
o socorresse na consternao de lhe negar o prior da sua

freguezia o sagrado Viatico (*), em quanto no pagasse

os dizimos, que a quinta de Quartide se achava na pos
(*) Merece toda a atteno a doutrina, que os santos pa
dres escreveram contra o mo procedimento dos ecclesiasticos;
porm quando considero no que diz Jesus Christo por S. Ma
theus no capitulo 5. desde o verso 4 at 26, e capitulo 18
desde o verso 3 at 9; e bem assim por S. Lucas capitulo 17
\,

272

se de no pagar, por mais de duzentos annos succes

sivos.

Bem vers a aflico que este sacrilego attentado

me causaria, vendo-me impossibilitado para remedial-o
por mim mesmo, escrevendo ao bispo, porque isto seria
inteiramente contrario ao meu inalteravel systema, de
no figurar na minha vida em outras cousas, que no

sejam, ou a lavoura da quinta da Gramella, ou a cultu

ra, da horta de Sanctorum, ou a economia da minha ca
sa, ou a natural, e precisa defeza das demandas, com
que tenho sido inquietado.
Para sahir pois deste aperto, remetti ao bacharel
Luiz Jos da Costa a petio da cpia inclusa; com el
la foi ento requerer ao bispo em nome do moribundo,
pela grande amizade, que com ele conservou por mui
tos annos. No deferindo aquelle prelado referida sup
plica por despacho nella escripto, mandou verbal e se
}

cretissimamente ao dito parocho, que sacramentasse o

referido moribundo; e assim veio a cessar a minha af
fico vendo que o enfermo tinha falecido com todos os
sacramentos da igreja. E no me tocando por modq al
gum a correco do parocho, que lh'os tinha negado com
tanta impiedade.

Porm, quando eu dava aquelle negocio por intei

ramente acabado, recebi nesta casa um aviso, que dizia
que os criados que ficaram na quinta de Quartide me
participavam, que na tarde do dia 3 do corrente foram
tomar posse della o prebendario da mitra de Coimbra,
acompanhado por um escrivo do juizo ecclesiastico del
versos 1 e 4, confesso que fico absorto! Confronte-se a indigni

## deste parocho com a doutrina dos evangelistas acima ci

ta(l0S.

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

273
la, e munido com ordem do mesmo bispo, e do seu vi
gario geral, dizendo que aquella fazenda lhe ficra devo
luta pela morte do sobredito Manoel da Fonseca.
Este disforme, e attentatorio procedimento, no sen

do compatvel com as boas, e sincerissimas intenes, que

sempre considerei no dito prelado, mostra que servindo

se ele dos mesmos ministros, que j o precipitaram no

absurdo, que lhe deu tantos trabalhos; a elles, e no ao
bispo, que se devem attribuir os incompetentes, e vio

lentos factos do sobredito attentado.

Requerendo porm indispensavelmente o decro, e
a justia, que seja removido o mesmo attentado pelos
meios mais suaves, que as leis determinam, te remetto a
informao, a que esta carta servir de coberta, para se

instruir aco de fora nova, que logo se deve dar na

correio do civel da crte do referido bispo, e seu viga

rio geral, e oficiaes ecclesiasticos, ajuntando a ella os

documentos, que lhe servem de provas,
A carta de diligencia para ser citado o dito prela

do, e seu vigario geral, ser melhor expedir-se ao cor

regedor da comarca, em razo de haver aqui sido meu
ouvidor, e actual provedor de Coimbra. Tenho por certo,
que ahi causaram grande estranheza a todas as pessoas

prudentes, e doutas, os inesperados factos, que consti

tuem os attentados do prior da Vinha da rainha, e dos
ministros do consistorio ecclesiastico de Coimbra.

Deus te guarde, e felicite como de todo o corao

te deseja

Teu pae, que muito te ama,

Marquez de Pombal.
M, DE POMBAL. - II.

18

274

ALVAR"

Por que s. m. ha por bem isentar de direitos os legu

mes vindos de qualquer dos povos do reino, que en
trarem nesta cidade, conservando smente a respeito

dos que vierem pela foz o exame na alfandega.

*~

Sam

presente em consulta da juncta do commercio

destes reinos, e seus dominios, que no capitulo 72 do
foral da alfandega, se manda, que os legumes, que veem
para esta crte de qualquer dos povos do reino, paguem
dez por cento na meza da portagem; e que pelo regula
mento da meza da fructa se mandam pagar outros dez
por cento dos mesmos generos, quando os legumes que
entram pela foz, e vem dos reinos estrangeiros, so isen
tos de todo o direito pelo mesmo capitulo 72; e queren
do favorecer os meus vassallos, animar os lavradores, e
adiantar a cultura das terras em beneficio do bem-com

mum, emendando esta desigualdade: sou servido isentar

de todos os direitos, e penses, os legumes, que de qual

quer dos povos do reino vierem para esta capital, ou se
ja dos que se transportam para ella do Riba-Tjo, como
dos que entram pela foz do Tjo, conservando smente
a respeito destes ultimos o exame na alfandega; e hei
por bem, que daqui em diante assim se execute, da mes
ma sorte que se acha estabelecido, por alvar de 12 de
junho de 1750, a favor dos trigos, e legumes do reino do
Algarve, e das ilhas, que pela disposio do capitulo 72
do foral da alfandega eram obrigados a pagar direitos.
Belm, 1 de abril de 1757.
|-

REI,

Sebastio Jos de Carvalho e Mello,

27.5
LEI

Pela qual s. m. servido prohibir, que passem ao

Brazil commissarios volantes, quaes so os que le
vam fazendas compradas para voltarem com o seu
procedido, comprehendendo-se nesta prohibio os
oficiaes marinheiros dos navios de guerra, e mer
C(111108,

|-

S informado

que ha alguns annos a esta parte, se

tem introduzido o abuso de se intrometterem no commer

cio, que se faz neste reino para os Estados do Brazil,

diferentes pessoas ignorantes do mesmo commercio, e
destituidas dos meios necessarios para o cultivarem, as
quaes no tendo, nem intelligencia para traficar, nem ca

bedal, ou crdito, que perder, se encarregam de grossas

partidas de fazendas, que tomam sobre crdito sem re
gra, nem medidas, para com ellas passarem pessoalmen
te ao dito Estado do Brazil, de sorte que, quando nelle

chegam a conhecer, que lhes no podem dar consumo por

preos competentes aos que lhes custaram, internando-se
pelos sertes, gravados com grandes sommas de fazendas
alheias, no s arruinam a f publica, mas tambem os
interesses particulares dos negociantes, que delles con
fiam as mercadorias com que fogem; causando-lhes mui
to consideraveis perdas, de que se seguem quebras, e
perturbaes do commercio daquelle continente: e pro
curando em beneficio do mesmo commercio obviar nelle

um abuso de to perniciosas consequencias: estabeleo,

que em nenhuma das frotas, que partirem depois do fim
deste presente anno em diante para o Estado do Brazil,
possam passar a elle commissarios volantes, quaes so
*

276

os que, comprando fazendas, as vo vender pessoalmen

te para voltarem com o seu procedido: e isto debaixo da
pena de irremissivel confiscao das mesmas fazendas,
que ser applicada metade para a minha real camara, e
a outra metade para quem denunciar a transgresso des
ta minha lei: encorrendo na mesma pena cumulativa os
mestres, oficiaes, e marinheiros dos navios mercantes,

que por si, ou por outrem fizerem o referido commercio,

ou que sabendo quem o faz, o no denunciarem no ter
mo de dez dias continuos, successivos, e contados da

quelles em que chegarem aos portos da sua destinao

as sobreditas frotas, ou navios, que partirem destacados.
No caso no esperado, em que com transgresso desta,
e das minhas leis, e ordens precedentes succeda embar
carem-se as ditas fazendas nos navios de guerra: sou
servido, que os oficiaes delles, que fizerem, o consenti
rem esta especie de contrabando, alm da confiscao
acima referida, em que encorrero, sendo fazendas pro
prias, e de outro tanto quanto elas valerem, sendo
alheias, fiquem pelo mesmo facto privados dos seus pos
- tos, e inhabeis para mais no occuparem outro algum no
meu real servio. E sendo marinheiros dos mesmos na
vios de guerra, sero condemnados a trabalharem por
um anno nas obras publicas da cidade pela primeira vez,

e reincidindo, se dobrar, e treplicar a pena propor

o dos lapsos, em que reincidirem. E para que, ainda
que alguns dos sobreditos venham de fra do reino, ou
da crte, no possam nunca alegar ignorancia: mando,
que este seja em todos os annos afixado pelo provedor
dos armazens nos tempos, e logares em que se pozerem
os editaes para a sahida das frotas: ordenando que na

chegada dellas ao Brazil, os ministros, que presidirem

nas mezas de inspeco, visitem as nos de guerra com

os seus oficiaes, assim como chegarem, e quando esti

277

verem promptas para sahirem: e que chegando nellas

mercadorias de qualquer qualidade, que sejam, as au
tuem, confisquem, e faam beneficiar para se applicarem
na sobredita frma: procedendo a devassa de doze teste
munhas, sem determinado tempo, contra os culpados, e
remettendo os autos della minha real presena pela
parte que eu fr servido ordenar-lhes. No caso, tambem
no esperado, em que os referidos ministros inspecto
res achem qualquer opposio, que lhes encontre execu
tarem as visitas, e diligencias acima ordenadas, autuan
do as pessoas, que se lhes oppozerem, me daro conta
com os autos, que formarem na maneira acima declara
da. As denuncias dos referidos casos sero tomadas em

segredo, comtanto que se verifiquem depois pela corpo

ral apprehenso nesta crte, perante os sobreditos minis
tros, os quaes todos faro entregar logo aos denuncian
tes as meaes, que lhes tocarem, sem maior dilao,
ou nas mesmas mercadorias confiscadas, ou em dinheiro,

que dellas provenha por arrematao, consentindo as

partes interessadas,
Pao de Belm, em 6 de dezembro de 1755.

REI.

Sebastio Jos

de

Carvalho e Mello.

278

CARTA
Que o marquez de Pombal escreveu ao abbade, e ca
pelles do mosteiro de Odivellas sobre certo pleito,
que elles tinham contra elle.

A carta que vv. ss. me dirigiram na data de 28 de fe

vereiro proximo precedente, me faz persuadir que fra
escripta com falta de informao do estado do negocio,
de que nella tractaram, porque suppe que elle se acha

ainda re integra, achando-se alis desde o mez de junho

do anno proximo preterito, em demanda no juizo da co
ra, por efeito da inesperada citao, e do subsequente
libello, que nelle ofereceu contra a marqueza de Pombal,

este religioso collegio. Achando-se o referido pleito co

meado j vae a fazer um anno, o dito juizo competente
que o deve decidir sobre os merecimentos da causa, e
no os que nella so parte, como a marqueza, a quem,
e no a mim, toca o reguengo de Monsanto; porque
casei na crte de Vienna de Austria, por contracto feito
na conformidade das leis della, que no admittem com
municaes de bens entre os conjugues.

Desejarei ter outras occasies, em que possa caber

no meu regulado arbitrio agradar, e servir a esse reli
gioso collegio.
- Deus guarde a vv. pp. muitos annos, Pombal, 10
de maro de 1778.
|

De vv. pp.
Obsequiosissimo, e devotissimo servidor

Marquez de Pombal.

279

LEI
Em que s. m. ha por bem ordenar que todo o mari
nheiro, ou homem do mar, que sem licena del-rei

por escripto, se assoldadar ao servio de qualquer

nao estrangeira, fique pelo mesmo facto desnatu
ralizado destes reinos, e os bens que tiver confiscados,
encorrendo cumulativamente na pena de dez annos
para as gals.
\

Sam

presente, que as ordens, que se costumam

expedir para se alistarem marinheiros para o servio das

minhas nos, ficam muitas vezes sem o efeito, que del
las se devia esperar, em razo de se esconderem, e au
sentarem os homens do mar, para depois se assoldadarem

por maiores preos para os paizes estrangeiros, contra a

disposio da lei do reino, e com intoleravel damno do

meu real servio, e do bem commum dos meus fieis vas

sallos, em materia to grave, e delicada, que faz um dos

objectos do mais srio cuidado de todas as naes civili
zadas da Europa: e havendo mostrado a experiencia, que
as penas, at agora estabelecidas pela ordenao do rei
no, no foram bastantes para cohibir um delicto de con
sequencia to perniciosa, e digno de se lhe pr remedio
eficaz: sou servido, que todo o marinheiro, e homem

do mar, que sem licena minha por escripto se assolda

dar ao servio de qualquer nao estrangeira, fique pelo
mesmo facto desnaturalizado dos meus reinos, e os bens

que tiver, lhe sejam confiscados, a metade para a minha

. real cora, e a outra metade para a pessoa que o denun
ciar: encorrendo cumulativamente na pena de dez annos

de gals, sendo achado outra vez no reino, ou em algum

28O

dos seus dominios: e que na mesma pena encorram os

corretores, ou pessoas, que os inquietarem para sahir do

mesmo reino, ou intervirem nos contractos, que para es

se efeito se fizerem: bastando, para se haver por pro
vado o delicto, e justificar-se, que as taes pessoas foram
achadas tractando sobre estes odiosos contractos, ainda

que estes no cheguem a completar-se, ou a ter o seu

efeito: com tal declarao, que os marinheiros, e homens
do mar, que ao tempo da publicao desta se acharem
fra do reino, sero escusos das sobreditas penas, reco
lhendo-se a elle no termo de tres mezes, achando-se na

Europa; e de um anno achando-se na Africa, ou na Ame

rica; e de dous achando-se na Asia: e de que os mari
nheiros, que voltarem aos meus dominios na sobredita
frma, sero nelle recebidos sem molestia alguma, e es

cusos de servirem no troo, ou qualquer outra reparti

o do meu real servio, contra suas vontades; excep
tuando smente os casos de necessidade, em que houver
geral encargo.
Para que o referido se execute inviolavelmente, or

deno, que em cada um dos portos deste reino, donde sa

hem embarcaes estrangeiras, esteja sempre uma devas
Sa aberta sem limitao de tempo, nem determinado nu
mero de testemunhas, contra os transgressores desta lei:
Sendo juiz della em Lisboa, o juiz da India e Mina; na
cidade do Porto, o juiz de fra do crime; e nos outros
portos do reino, os juizes de fra onde os houver, e on
de os no houver, os ministros de vara branca mais vi

sinhos; e que nenhum navio possa sahir sem visita, e

certido de que no leva marinheiros, ou homens do mar,
vassallos meus.

Pao de Belm, em 27 de setembro de 1756.

REI.

Sebastio Jos de Carvalho e Mello.

28 |
CART A

Em resposta de... sobre certa demanda, na qual

era ro o marquez de Pombal, estando j fra
do ministerio.

R~~ com a estimao, que sempre me

deveu tudo o

que pertence a v. m." a sua carta que trouxe a data de

7 do corrente. J ter entendido, que foi bastante a in
formao, que acompanhou a minha resposta do 1. do
mesmo mez que corre, para excluir o decreto com que
v. m. se considerava auxiliado para me repelir da pos
se da qninta de Sanctorum, intente fazer bom o mesmo
decreto pelos meios ordinarios da justia.
Se eu tivesse arbitrio justo, e decoroso para des
fazer um contracto to solemnemente celebrado com meu

irmo, e para romper o vinculo, que elle instituiu, nem

v. m. teria o trabalho de me fazer uma demanda, nem

eu o dissabor de a defender. Sendo cousa to contraria

ao meu genio, que nos vinte e sete annos do meu minis
terio nessa crte no subiu as escadas da Relao uma
petio, em que eu fosse author, ou ro. (*)

Pde v. m." pois usar pelos meios competentes da

justia, que se lhe diz ter a seu favor, e sempre me a
(*) Em todos os seculos teem apparecido homens, que ser
viram de grande utilidade humanidade, j pelas suas proe
zas, e descobertas, e j por sua poltica; porm os seus mu
los esforando-se com a intriga machinam contra elles a sua
destruio: taes foram Belisario, Colombo, e o immortal Car
valho: este homem de estado durante vinte e sete annos do

seu governo fez a gloria da nao portugueza, e o terror da

Inglaterra, como tambem de outras naes opulentas! Logo

282
char
servil-opossibilidade,
com o mesmo gosto, em tudo o que
couberpara
na minha

Deus guarde a v. m." muitos annos, Pombal, 11

de julho de 1777,

Marquez de Pombal,
~~~~}-e^***@~~~~

ALVAR
No qual s. m., ordena, que da publicao delle em
diante se no tirem mais devassas de concubinatos;

e que se suspenda em todas as que se tiverem tirado,

sem que em nenhum tempo se proceda por ellas.
+

S** presente em consulta da meza

do desembar
go do pao as muitas, e frequentes desordens, que se teem
praticado nas devassas de concubinatos, a que na con
formidade do regimento dos bairros desta crte, e de ou
tras ordens procedem os ministros delles, e os juizes de
fra, sem com efeito se conseguir o fim a que se enca
minhou aquella providencia, que foi o de evitar-se com
o castigo, o peccado publico, e escandaloso: antes pelo
contrrio tem resultado das mesmas devassas a maior

confuso, e abuso; succedendo, que as mulheres casa

das, que vivem em boa unio e harmonia com seus ma
que os seus antagonistas conseguiram a sua quda lhe arma
ram tramas, e demandas, porm ele sempre fica triumphan
te, similhante ao rochedo que batido pelas furiosas ondas do
mar sempre fica inabalavel. Veja o leitor o tomo primeiro desta
obra pag. 9.
"

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta),

283

ridos, tendo duas pessoas suas inimigas, que vo jurar

contra ellas nas ditas devassas, apparecem pronunciadas,
presas, e infamadas com descrdito de seus maridos, e
expostas ao perigo, que com elles padecem em satisfa

o da sua honra, que imaginam ofendida; sendo alis

nullo o procedimento destas devassas, como contrario s
leis do meu reino, que no reconhecem parte legitima
para a accusao daquelle crime, que no sejam os pro

prios conjuges, passando tambem pelo mesmo labo

as filhas, que vivem na companhia de seus paes; vendo
se por este modo obrigados os paes a casal-as com as
mesmas pessoas com quem ficaram infamadas, e com

quem talvez no as casariam se se no tivesse publicado

aquelle tracto ou verdadeiro, ou falso: e querendo ob
viar a um abuso de to perniciosas consequencias; sou

servido ordenar, que da publicao deste em diante, se

no tirem mais devassas de concubinatos; e que se po

nha perpetuo silencio em todas, as que at o presente se

houverem tirado; e que por elas se no proceda em tem
po algum: ficando smente para o objecto das mesmas
devassas os concubinatos com concubinas tedas, e man

tedas com geral, e publico escandalo: e determino ou

trosim, que os ministros, que excederem esta minha dis"
posio, sejam pelo facto suspensos dos seus cargos.
Palacio de N. Senhora da Ajuda, em 26 de setem
bro de 1769.

conde de oura,
*

284
CART A

Que o marquez de Pombal enviou a.... em 1753,

estando em Londres; em cuja carta lhe insinua a
maneira de escrever a el-rei D. Jos, para o nomear

embaixador de Portugal na crte de Londres.

Ma

amigo e senhor: = Tenho recebido todas as car

tas, que v.-s." me dirigiu desde que ahi chegou o ex
presso, que levou os despachos para v. s. succeder a D.
Jos da Silva Pessanha; mas no foi possivel respon
der-lhe to cedo, como desejava.
Agora, que se oferece um portador seguro, e a op
portunidade, que antes no havia para responder a v.s."
nos termos que eu quizra, direi o que se me oferece,
no como ministro no logar que occupo; mas como
quem teve com a casa de v.s." a amizade, que me fez
conhecel-o desde os seus primeiros annos.
Eu, certo que nem fao, nem desfao ministros
para servirem, ou deixarem de servir el-rei nosso senhor,

tocando-me s executar as suas reaes ordens, e respon

der quando ellas assim mo determinam. Desta minha obe

diencia resultou a tal ou qual parte, que tive na permis

so para v. s." sahir deste reino, e na sua destinao
para esse logar.
Achando-se nelle D. Jos da Silva com os papeis
do ministerio dessa crte, e de um oficio que v.s." nun
ca tinha exercitado, lhe avisei que o admitisse a v. s."

para se instruir, e habilitar pelos taes papeis; como eu

mesmo pratiquei quando cheguei a Londres, e vi depois
praticar a todos quantos cavalheiros sahiram de Alema

nha, e Italia, destinados a empregos politicos. E nesse

1285
ponto digo a V. S." sinceramente, que me no veio ao
pensamento, que v.s." achasse de que se formalizar, se
no fosse por influencia do ar do nosso clima, onde s
vi dedignarem-se algumas pessoas de aprenderem o que
no estudaram, e exercitarem outras sem pratica o que
dependente da experiencia.
Eu sou de opinio to diversa, que sem nenhum
pejo confesso repetidas vezes, que no sei o muito que
ignoro. Ainda actualmente estou aprendendo at de al
guns dos mesmos oficiaes de secretaria, quando repre
sentam cousas, que eu antes no tinha praticado, e nes
ta considerao tive por amizade procurar para v. s." o
mesmo, que sempre procurei, e ainda procuro para mim,
com muitos mais annos de idade, e no fim da carreira

que v. s.", ainda no tinha principiado,

Succedendo ao tempo da promoo de D. Jos da
Silva, achar-se essa republica com um simples ministro
nesta crte, e fazendo-se por isso disforme que s. m.
nomeasse ento outro ministro de caracter maior, o no

meou a v, s." com a mesma qualidade de ministro, por

que assim o requeria o seu real decro, e servio, que

todos devemos preferir a tudo o que pde reflectir no

nosso pessoal,
Por este principio vi em Londres o duque de Arem
~~~~

berg, soberano com voto, e deputado na dieta do impe

rio, simples ministro da rainha de Hungria, vir a minha
casa fazer-me a primeira visita, em razo de ter eu de
clarado o caracter de enviado extraordinario. Neste mes

mo caso vi outros cavalheiros da primeira esphera de

Alemanha, e Italia. Eu mesmo, depois de haver todo o
caracter acima referido, sahi desta crte no anno de

1744 com uma simples carta de crena para Vienna de

Austria, onde o sr. rei D. Joo V., que Deus chamou

ao co, me mandou depois expedir um pleno poder quan

2861
do o fez necessario o seu real servio, sem que a mim
me passasse pelo pensamento, nem pedir o tal pleno po
der, nem que o dito senhor antes havia tido inteno,

que no fosse a de honrar-me; porque de outra sorte

me no empregaria em negociaes, que se no costu
mam, nem devem entregar a pessoas de meia confiana.
Donde resulta, que tambem me no passou pela
imaginao, que v, s". fizesse sobre este ponto os largos
discursos, com que me escreveu, certamente muito preoc
cupado das impresses, que levou desta terra, para se
deixar persuadir por ellas sem lhe darem logar a fazer

pelo menos a geral reflexo, de que nem era compativel

com a grandeza, e com a benignidade com que el-rei
nosso senhor o empregava, prostituil-o no seu real ser

vio, nem v. S." tinha razo para esperar de mim, que

eu promovesse cousa que lhe ficasse desairosa, haven
do sido meu visinho depois que nasceu, e tendo presen

ciado que eu me no esqueci nunca da decencia."

O que refiro a v.s." para lhe fazer ver a perple
xidade, e o embarao em que me poriam as suas cartas,

entre a obrigao de as fazer presentes a s. m. e o afe

cto que me persuadia a livral-o do perigo a que o ex
poria, chegando em toda a sua extenso s incompara

veis luzes do dito senhor, nos termos que deixo indica

dos.

Parecendo-me, porm, que era maior respeito de

s. m. guardar em mim as taes cartas, visto serem parti
culares, e no me fazendo a menor impresso de quei
xa, nem a mais leve alterao no afecto pelo que me to

cava, tomei o arbitrio de ter algum tento em mim at

achar esta occasio de me explicar com v. s."
Della me aproveito, como o meu presente estado o
premitte para dizer a v. s." com a liberdade de velho, e
com a sinceridade de amigo constante: 1., que v.s."

287

apresente logo a sua credencial aos estados geraes, es

crevendo-me em ofici, que no seu nome beija a real
mo de s. m. com o profundo reconhecimento, que deve
considerao da honra, que lhe fez, de empregal-o no
seu real servio: 2., que v. s." faa exorcismos contra

a tentao de querer convencer fora de discursos as

pessoas, que tiverem maiores experiencias: 3., que v.
s. tenha por certo que na vida em que se acha, no lhe
ha de servir o amor sua opinio, e a inflexibilidade nel
la, seno de se precipitar com os que lhe forem supe
riores, e de se fazer odioso com os que lhe forem iguaes:
4., e finalmente, que na vida civil e politica, sem doci

lidade e paciencia se no far nem negcio, nem progres

so, para domar, quanto lhe fr possivel nestes primei
frtil engenho, at que
faa habito de ceder sem violencia do seu proprio pare

ros annos de ministerio, o seu

cer, quando fr necessario, como quasi sempre o quan

do se tracta do pessoal interesse ou do amor prprio,
que hos costuma enganar, sem ns o percebermos.
Torno a dizer a v. s.", que pelo que a mim me per
me no foi difficultoso accommodar-me com a des
confiana de v. s.", porque ainda que lh'a no merecia,
vi logo, que no tinha causa que me dissesse respeito;
mas que se fundava em um mro pondonor suggerido
em materia, na qual v.s." se achava desarmado da ex
periencia que lhe era necessaria para resistir a si mes
tence,

110,

***

Fico para servir a v. s.", que Deus guarde muitos

annos. Belm, aos
36 de agosto de 1753.
*
*

|-

--

Muito amantissimo de v. S.
*

Sebastio Jos de Carralho e Mello.

288

A LVAR

Por que s. m. ha por bem animar, e proteger a fabri

ca de loua estabelecida na cidade de Lisboa, e as

mais que se acham de presente, e acharem de futu

ro nas outras diferentes partes do reino: prohibin
do a entrada de toda a loua fabricada fra delle,
excepo da que vier da India, e da China, em
navios de proprietarios portuguezes.

Eu el-rei fao saber, que sendo-me presente em consul

ta pela juncta do commercio destes reinos, e seus do
minios, a perfeio a que tem chegado a fabrica da lou

a nas suas manufacturas; e que a abundancia dellas

bastante para fornecer este reino, e conquistas, alm de

outras mais de conta de particulares, que hoje se acham

por diferentes sitios dispersas, e com igual merecimento:
sendo-me outrosim presente o intoleravel empate, que na
mesma principal fabrica se sente por falta de extraco
das ditas manufacturas: preferindo-se indevidamente a

loua de fra do reino, que continuando a introduzir

se frustrar inteiramente com a sua redundancia to

das as despezas, e diligencia, que se tem praticado para

o perfeito estabelecimento das mesmas fabricas, com rui
na dos cabedaes que nellas se empregarem: hei por bem

animar, e proteger no s a dita fabrica primitiva, mas

tambem todas as mais, que se acham, e acharem por dif
ferentes partes do reino estabelecidas, e houverem de se
estabelecer para o futuro; prohibindo como prohibo, a
entrada de toda a loua de fra do reino, excepo da
que vier da India, e da China em navios de proprieta

rios portuguezes. E smente permitto para aquella, que

289

havegar actualmente com destino para este reino, tres

mezes de tempo, durante os quaes poder ser admittida
a despacho nas respectivas alfandegas.
Para acautelar, que por occasio desta minha lei
possam excessivamente alterar-se os preos actuaes das
referidas manufacturas nacionaes com prejuzo publico;
sou servido ordenar, que se no possam alterar aquel
les mesmos preos, que se acham estabelecidos pela di
reco da pauta, que foi assignada pelo ministro e se
cretario de estado Francisco Xavier de Mendona Furta
do. E a respeito das mais fabricas de particulares, apre
sentando os seus padres na mesma direco, se lhes

formar nella uma pauta dos seus devidos preos, se

gundo a perfeio e merecimentos das suas manufactu
ras, que no podero exceder os sobreditos. E hei
outrosim por bem isentar de direitos por sahida toda a
loua, no s da primeira fabrica, mas tambem de quaes
quer outras de particulares neste reino, sendo de igual
merecimento; e verificando-se a da fabrica principal por
attestaes da direco, e a das particulares pelas da
juncta do commercio, ou dos ministros, em quem a mes
ma juncta delegar esta jurisdico fra da crte.
Ajuda, 7 de novembro de 1770. "

Marquez de Pombal.
\

M.

DE POMBAL.

11.

19

290
A LVA R

Por que s. m. servido prohibir a entrada de todos os

chapos fabricados fra destes reinos, e dominios,
em beneficio das fabricas, que se acham estabeleci
das nos mesmos reinos, e das que para o futuro se
estabelecerem.

Eu el-rei fao saber aos que este alvar virem, que sen
do-me presente pela consulta da juncta do commercio
destes reinos, e seus dominios, o grande prejuzo, que
s fabricas de chapos, estabelecidas nestes reinos, se teem
seguido nestes ultimos tempos, do empate de um extra
ordinario numero de chapos, nellas fabricados, pela in
troduco de outros chapos fabricados fra do mesmo
reino, fazendo estes chapos de fra arruinar as sobredi
tas fabricas nacionaes, com perdimento dos fundos que
se empregarem na ereco dellas, quando as materias
cras, que nellas se digerem, consistem nas pelles de
coelho, e lebres, em que os mesmos reinos abundam; e
que ficariam inuteis a no serem consumo nas referidas
fabricas; por cujos motivos se acha hoje a introduco
dos ditos chapos prohibida em todos os reinos, e esta
dos soberanos da Europa: obviando aos ditos inconve
nientes em defeza dos interessados nas sobreditas manu

facturas, e em beneficio commum dos meus vassallos;

sou servido prohibir, como por este prohibo, a entrada

de chapos, que forem apprehendidos pela 1. vez; e o
dobro do seu valor pela 2. vez; e do tresdobro pela 3.
vez. Para o consumo dos que se acham introduzidos, e
carregados, permitto, porm, o termo de tres mezes,
contados desde a publicao deste, para se lhes darem

29 |
despacho nas respectivas alfandegas, a que chegarem,
sendo o referido termo preciso, e improrogavel. Porque
no da minha real inteno, que se alterem os preos
actuaes nos meus reinos, mando que os ditos preos
no possam exceder os que presentemente se acham es
tabelecidos, e que sejam sempre approvados pela juncta
do commercio, assim nas qualidades, como tambem nos
preos, formando-se logo na mesma juncta uma pauta

para se regularem os ditos preos proporo do mere

cimento das manufacturas que a ella chegarem ; o que
tudo se observar no s com os chapos das fabricas,
que ao presente se acham estabelecidas, mas tambem a
respeito de quaesquer outras, que de novo se possam es
tabelecer; as quaes todas hei por bem isentar de direitos
pela sahida de todos os chapos nellas fabricados, verifi
cando-se serem das fabricas dos meus reinos os chapos,
que se oferecerem a despacho por attestaes da mesma
juncta do commercio destes reinos, e seus dominios, ou
dos ministros em quem ella delegar esta commisso fra
da crte.

Palacio da Ajuda, 7 de dezembro de 1770.

Marquez de Pombal.

292

TRACTAD0
EM QUE SE MOSTRA QUE OS RELIGIOSOS
Posto que em particular, ou em commum, no podem
possuir bens de raiz, que herdassem, ou possuissem,
por mais tempo que anno, e dia, (*)

SENHOR :
*

Por

determinao das justas leis, que v. m. tem para

regimento desta fiel monarchia, no podem os religiosos,
posto que em particular, ou commum, possuir bens de
raiz, que herdarem, ou adquirirem, por mais tempo que
um anno, e um dia peremptorio, com obrigao de os
alhear, sob pena de perdimento para a cora de v. m.,
ainda quando aleguem o indulto da prorogao de mais
tempo, concedido por outros alvars, passados no tem
po das confirmaes geraes, por ser graa especial, que
no se pde entender absolutamente para sempre.
A primeira causa desta inhibio consistiu no pre
juizo que a cora experimentava na perda das sizas pe
las vendas, que cessam para sempre, logo que similhan
tes bens passam para o dominio de qualquer Religio,
porque a Religio compra, e no vende, recebe, e no
d, herda, e no institue.

(*) Esta pea foi copiada do autographo, que tinha o scien

tifico bispo de Maco na sua livraria.

293

E por isso os rgios conselheiros, senadores, e pro

curadores da cora, da fazenda, das cidades, devem ter
grande cuidado, vigilancia, e diligencia, na conservao
do rgio patrimonio, e bem commum, por ser o negocio
da maior importancia, e consequencia, impedindo a trans
lao da posse, e dominio dos bens desta natureza para
as igrejas, e mosteiros, nem ainda por modo de capella,
alis passar mesma diminuio, que se experimenta
por estarem senhores da maior parte delles, a uma ex
trema necessidade por vir tempo, em que todos os pre
dios rusticos, e urbanos se ho de encorporar s igrejas,
mosteiros, confrarias, e capellas, se v. m. o no acaute

lar, ficando indigente o rgio patrimonio, que tambem

consiste nas capellas.
A segunda, em que retendo as Igrejas, confrarias, e
mosteiros os ditos bens, no podem cuidar os vassallos
de v. m. no estabelecimento das suas casas em utilidade

da republica, que tambm consiste na conservao das

familias, para se empregarem com toda a independencia,
e exaco do servio de v. m., assim na conservao da
Igreja, como na defeza de toda a monarchia: o que se
representou pela crte, nobreza, e povo, ao senhor rei
D. Diniz, pedindo a providencia necessaria por lei, que
declarou, mas sem efeito, porque sempre continuaram,
como de antes, conservando os que teem, adquirindo ou
tros, e dissipando a substancia, e foras da republica,
cuja utilidade se deve antepr ao bem particular, e ao
muito favor da Igreja.
A terceira, em que se no comprando, e vendendo
os ditos bens, cessa o commercio no gyro do dinheiro,
em que consistem os nervos da republica,
A quarta, em que estando os bens no pod er dos
particulares, tero os directos senhores aquellas utilida

294

des resultantes dos laudemios, pelas vendas, com as

quaes se ajudariam.
Estas, senhor, so as razes, porque no convm
cora, ao publico, e ao particular, que as Religies te
nham bens de raiz mais tempo que anno, e dia, na fr
ma da lei do reino, com irrefragavel perdimento.
Agora exporei os inconvenientes, que teem os reli
giosos, por se consentir que os mosteiros adquiram, e
conservem o dominio, e posse dos referidos bens.
O voto principal dos regulares certo, que con

siste na pobreza. Por ella tem aquella antiga venerao,

que se lhes deve, se a observam, do contrario se repu
tam como indignos, por se entregarem gloria de pos
suir fundos, e riquezas consideraveis, sem pagar os tri
butos necessarios, com que se gravam os vassallos secu
lares, quando devra consistir a sua gloria na observan
cia dos votos, que professam, e no em conservar, e ad
quirir os bens profanos, que caritativamente devem re
partir, por ser a riqueza para os regulares inimiga da
virtude, como a pobreza para os seculares, porque nes
tes carece de lei, e para aquelles a mesma lei.
Perdida aquella antiga venerao pela inobservan
cia do voto de pobreza, se entregaram cobia, que o
veneno da caridade, e companheira da violencia. Passa
ram de senhores de tudo quando pobres, a escravos de
todo o mundo quando ambiciosos (a), talvez para ter
imperio nos pobres, como ricos: esquecidos de que os
seus thesouros no lhes pertencem, e de que as suas ri
(a) vastssima a materia que se pde descrever sobre
este objecto; comearei pelas palavras de Jesus-Christo por
S. Joo (cap. 15 v. 19) Vs no sois do mundo.... dizia
elle aos seus discipulos; logo os religiosos que entraram nos
conventos no eram do mundo, e por isso no deviam possuir
bens, assim como os apostolos renunciaram os barcos e re

295

quezas consistem s na divina pobreza, que professam,

posto que erradamente o grego Aristophanes lhe chamou
furia infernal.

Daqui nasce o augmento da ruina, em que lenta

mente se radicam, e degeneram no horror de avarentos,
no detestam esta abominavel torpeza, como devem, por
ser o pae, e me de todos os males; mas antes pela cor
rupo dos seus costumes fazem que a piedade da Igreja
se sufoque a impulsos da opulencia, que gerou, entra
nhando o ouro, que deve distribuir, e no guardar, pon
do o corpo em contnuo movimento, sem perder um s
instante da sua utilidade, e expondo-se ao perigo de se
rem martyres do anjo mo, devendo dedicar-se todos a
um Deus, que bom.
des, para seguir a Jesus-Christo, o qual diz por S. Lucas
(cap. 19 v. 46) a minha casa de orao, e vs a fazeis
covil de ladres..... dizia o mesmo Jesus-Christo, aos que
estavam vendendo no templo, quanto mais aggravante o com

mercio (escandaloso) que faziam os religiosos dentro dos mes

mos conventos,
mundo)
pobreza,onde
etc. professavam (na presena do co e do

E digno de lanar-se em nota a seguinte exposio escripta

por um dos mais famigerados escriptores.

As fundaes monachaes, que se multiplicaram sobrema

neira influiram muito na sorte dos povos. O oriente, depois
de tempos immemoriaveis, tinha visto um numero grande de
homens entregarem-se a uma vida solitaria, e contemplativa.
O calor do clima, e a viva imaginao inspiravam facilmen
te o gosto della. Entre os judeus, os therapeutas, e os esse

nicos tinham dado o seu exemplo aos christos. Estes os se

guiram com tanto ardor, quanto a religio os seperava das
cousas terrestres. O Egypto especialmente povoou-se de mon
ges. No quarto seculo, contavam-se 10000 monges, e 20000
religiosas na cidade de Oxyrinca na Thebaida, em o Egypto,

onde o numero dos mosteiros excedia ao numero das casas.

Infinitos monges vagabundos, fanaticos, sediciosos, , e hypo

critas inundaram o oriente, onde perturbaram a paz da Igreja,

e conseguintemente a relaxao, e a desordem introduziu-se

296

Deste procedimento indecoroso no s resulta aos

povos, que eles teem obrigao de encaminhar, e dirigir
com exemplares documentos, um escandalo irreparavel,
mas uma pessima doutrina, que os corrompe em prejui
zo das almas, e inobservancia dos doutissimos preceitos
da igreja nossa me, a quem os mesmos ecclesiasticos
tantas vezes causaram muitos damnos.

No acontecra deste modo se os religiosos, e mon

ges s cuidassem na conservao dos bens espirituaes,
que so os que devem possuir; porque ento o seu exem
plo no provocaria tantos seculares, aos quaes elles mes
mos inquietam, intromettidos em negociaes profanas,
perturbando a republica com pleitos injustos, compostos
para a sua destruio tetal, e deixando os thesouros ce
nos mosteiros. O imperador Valencio, no imaginando outro
meio para reduzi-os obediencia, ordenou por uma lei, em
376, que servissem nos exercitos. Leis cahem sem execuo,
e o mal augmenta com o remedio. A regra de S. Basilio es

tabeleceu uma regularidade edificante, a qual todavia teve por

limites os muros de alguns mosteiros. A mesma regra no im
pediu, que nas dissenses ecclesiasticas," os monges, senhores
j da dignidade episcopal, no fizessem a primeira figura.
Conhecidos eram j os monges no occidente, onde tinham

principiado a estabelecer-se, quando S. Bento fundou a sua

ordem em Italia, no princpio do sexto seculo. Os principes,
e os cavalleiros abraando o claustro, como o melhor cami

nho da salvao, similhante devoo se espalhou por todas

as partes junctamente com a fora do enthusiasmo.

Fundar mosteiros com grandes despezas, assim nas cida

des como nos campos, enriquecel-os com ofertas; e com doa
es, foi um dos

principaes

actos do christianismo dos barba

ros. Os monges adquiriram uma parte consideravel das terras;

das quaes alqueivavam muitas, o que era ao menos de utili
dade para a terra, em que habitavam. Porm chegando os
monges a ser muito poderosos, e muito numerosos, perderam
insensivelmente a ida da santidade do seu instituto : chegan

do a ser cobiosos, vos, ambiciosos, guerreiros, e cavalleiros

do mesmo modo que o clero secular; e contrahindo os vicios

do seculo, sahiram os escandalos do mesmo asylo da religiosa

297
conservar conforme os
unicamente
devem
lestes, que

seus estatutos, pela gloria das riquezas deste mundo.

Fiados na durao dos seus mosteiros, e no poder
do corpo delles respeitavel, desprezada a composio dos
litigantes seculares, para depois de seus falecimentos
confundirem os cordeiros, e obterem a sua rebeldia, ou

por ajuste lesivo, proseguem, e continuam na vexao

dos povos para lhes tirarem tudo, e se fazerem senhores

de todos os bens temporaes, em prejuzo da republica de

v. m., que no pde sustentar-se desta frma, nem pa
trocinar, e defender a mesma Igreja, como se o nihil
habentes, et omnia possidentes fosse alguma prophecia
permissiva, ou promissiva de que comeando sem nada
se faro senhores de todo o mundo.
austeridade. A preguia, a miseria, as calamidades publicas,
ou uma devoo momentanea, ou a phantasia dos parentes, era
a vocao da maior parte daquelles que ao claustro se consa
gravam. Por ventura podiam os monges, mudando de habito,

mudar o seu genio? Logo o Estado perdia muitos vassallos, e

adquiria poucos exemplos bons. Sempre se cegaram a todos os
principios; nunca se quiz prever as consequencias, posto que
a experiencia do passado annunciasse evidentemente o futuro.
A preoccupao e o costume governam os povos.
A prodigiosa influencia do sacerdocio em os publicos ne

gocios, chegou a ser a origem dos successos principaes. Duas

classes, divididas nos interesses, dividem os reinos: a sua

competencia, umas vezes encoberta, e outras vezes manifesta,

produzir por muito tempo perturbaes, que augmentaro
tambem os partidos oppostos em cada classe. Um pontifice es
trangeiro ha de sujeitar as mesmas coras, com preoccupaes

de religio, ao mesmo tempo que a religio desfigurada, e

desconhecida, servir de pretexto para mil intrigas intestinas.
Finalmente as infelicidades da Igreja estaro essencialmente
unidas com as infelicidades do Estado, at que a verdadeira
sciencia dissipe as trevas de muitos seculos.

Temos visto na historia antiga, que quasi todos os

sacerdotes das falsas religies, tinham reconcntrado a Scien
cia no centro da sua jerarchia; porque este era o meio de
sustentar, e dilatar a sua authoridade. Estes sacerdotes que

298

E to esquecidos da recommendao do mesmo

Christo, no attendem de v. m., que deseja acautelar
os pleitos por no molestar os seus vassallos, j pela
utilidade da republica, e j por prevenir as culpas, que
delles se originam, com reflexo sobre a importancia da
jurisprudencia, nascida das discordes vontades, e juizo |
dos homens, que so entre si contrarios, como se viu no
rescripto a Marcello por Ulpiano, e Claudio a Trifonino,
e nas dissenses de Cassio, Masonio, Cellio, Sabino, Ne
va, e Proculo, e outros muitos, de que nasceram as
contradices do digesto, como certificam os vestigios
que ficaram.
Neste numero so comprehendidos os mais justifi
|

cados, como se v nas opinies oppostas de S. Hierony

riam que tudo se ignorasse, excepto o que elles mesmos jul
gassem ser conveniente ensinar; faziam mysterio das cousas

mais importantes: em uma palavra, tinham a verdade captiva.

Os druidas gaulezes, com este invento, reprovando severamen
"# de pronunciar os
seus oraculos, sem que fosse possivel, sujeital-os , ao menor
exame. O clero, por meio de uma infelicidade muito natural,
te a escrita, tinham-se mettido na

seguiu entre os barbaros uma poltica to perniciosa, , conser

vando o seu soberbo desprezo s letras. Tendo este desprezo
chegado a ser commum aos bispos em geral, instruidos nos
costumes da nao, quasi que em nenhuma outra parte se es
creveu seno nos claustros. Nelles se copiaram diversas obras

dos antigos, e por esta via nos foram conservadas muitas, cuja
perda teria sido irreparavel; porm nos mesmos mosteiros oc
cuparam-se mais em compr chronicas pessimas, e fabulosas
lendas: o que alterou sobremaneira a historia, a religio, os

principios, e os direitos da sociedade.

Uma rustica, e grosseira superstio forjou todos os dias

novas cadas para os homens. Os falsos milagres, as falsas
reliquias, os falsos actos, e as fraudes que se suppunham pias,
multiplicaram-se infinitamente. Para nos atemorizarmos da
estupida cegueira dos povos, basta s lanar os olhos para os

historiadores antigos. (Veja-se Beda, e Gregorio de Tours.)

Nota do editor das edies anteriores a esta (quinta).

299

mo, e Agostinho, Thomaz, e Escoto, Pedro, e Paulo, o

que acontece em um s individuo, que muitas vezes
contrario a si mesmo, do que sem pejo se accusou Pe
piniano, se retractou Scevola, e se desdisseram S. Hie
ronymo, e Santo Agostinho, mudando para melhor syste
ma, como sabios.

Desta perturbao, e tenacidade das demandas, en

tre os vassallos monachaes, e seculares, resulta contra os

regulares uma concludente conjectura da corrupo dos

costumes, similhana de Lucifer, e distraco por in
veja, soberba, honra, e avareza, tudo contra os votos
que professaram, e certamente cessariam com a privao
dos bens, que so a causa destes males, dos quaes en
tregando-se a Deus pelo ingresso da Religio, ficam des
apropriados com a perda do dominio, e com a prohibi
o de testar; posto que o papa lh'a permitta, carecendo
de licena tambem do soberano; porquanto a sua juris
dico temporal no se estende alm dos seus dominios,
pelo que no pde dispensar, infirmar, ou confirmar as

leis de v. m. que o prohibem.

Isto supposto, como v. m. ministro, e vigario de

Deus no temporal, da mesma sorte que o pontifice no

espiritual, absoluto senhor, que pela providencia Divina
tem, e conserva o justo titulo do reino immediatamente
recebido da mo do mesmo Deus, com pleno podernas
causas civis, do qual pde usar quando lhe parecer, co
mo quasi-Deus na terra, fonte da justia, que tem por
oficio libertar a republica das violencias, e de escanda

os por meio das leis, que v. m. s pde fazer, e decla

rar nos seus Estados, para bem commum de toda a mo
narchia, que deve ser o objecto geral dos soberanos,

com preferencia ao bem particular, e ao mesmo favor

Igreja concedido, da qual v. m. respeitavel observante,
filho, defensor, e protector eficaz.

3OO

Parece que sem ofensa da Igreja, nem das suas

regalias, por utilidade da republica, conservado na cr
te, e no rgio patrimonio, usando do real poder, e das
leis anteriormente promulgadas nestes reinos, pde v. m.
com observancia dellas evitar os damnos, que recebe,

acautelando-se o mais, que convier, parecendo santo, e

justo, o que proponho com aquella venerao, que tenho
santa madre igreja, e ao pontifice romano, a quem com
reverente protesto em frma, submetto o discurso que
ofereo a v. m. pelo motivo seguinte.

CAPITULO I,

Em que se mostra que todos os bens que os regulares

possuem e administram se devem unir cora

por lhe pertencerem.

} sem questo, que, na frma das leis de v. m. se per

dem para a real fazenda os bens de raiz, que os religio
sos, ou religies herdam, adquirem, compram, ou admi
nistram por qualquer titulo que seja, no se desapossan
do delles no tempo que se prefiniu, carecendo de rgia
faculdade taxativa para a compra, ou de licena para a
conservao dos havidos, o que sempre se praticou nes
ta feliz monarchia.

1. Alm desta ordenao, que est em seu in

teiro vigor, por equidade se admoestou o contedo nella
no tempo de Filippe III, com prorogaes repetidas.
E porque a dita lei, e decretos no se derogaram,
e contra a sua disposio esto os religiosos possuindo

bens de raiz por compras, legados, heranas, doaes,

3O I

etc. sem licena, e isto por mais tempo do qne se lhes

permitte, cahiram no commisso, e pde v. m. mandar en
corporal-os cora, sem mais admoestao, por fora
da dita lei, que continuamente avisa, ficando inhabilita

dos para qualquer beneficio, por delinquirem contra a

sua determinao, porque a lei, posto que odiosa, e du
ra, deve observar-se e obriga, logo que passe o tempo
prefinido, e limitado.

CAPITULO II.

Em que se mostra que os padres de juro esto

prohibidos.

Como

os padres de juro se reputam bens estaveis, e

como taes de raiz, nenhuma duvida padece que so com

prehendidos na geral prohibio, e sujeitos mesma
lei, como se declarou por Filippe III, no alvar pelo qual
se permittiu licena de v. m. ao prior e hospital dos
clerigos pobres para os possuir, precedendo informao
do desembargador Gabriel Pereira de Castro. E ento
recusra s. m. assignar os padres de 3328400 ris, e

30$000 ris pertencentes capella, que D. Isabel, du

queza de Caminha, instituiu no convento de Santa Anna
na
cidadeadeleiLeiria,
por falta de licena, em que se dis
pensasse
do reino.
|-

302

CAPITULO

III,

Em que se mostra que os mosteiros, confrarias, etc.,

devem enviar os ttulos que tiverem.

Para se fazerem as averiguaes necessarias, quando v.

m, queira entrar no exame deste negocio, devem os pre
lados, e confrades, enviar os titulos das compras, doa

es, heranas, arremataes, legados, ou outros quaes

quer que tiverem, para se conferir com as declaraes
feitas nos livros da decima, como Filippe III. annunciou
por carta, e praticou com efeito: o que se collige das
missivas de D. Paulo de Menezes, prelado de Santa Cruz
de Coimbra, e de outros, que com os taes documentos re
metteram as licenas, que obtiveram para possuir, dis
pensando a lei do reino, ao juiz da cora, a quem per
tencia.

1. Foram exceptuados, e excluidos entre elles

aquelles, que os mosteiros, confrarias, e igrejas possuiam
ao tempo do falecimento do senhor rei D. Joo I., que

foi a 13 de agosto de 1 433, at 20 de setembro de 1441,

em que o senhor rei D. Afonso V. fez uma ordenao
terminante, que refere a lei do reino, posto que se deve
ram comprehender do anno de 1309, em que o senhor

rei D. Diniz fez a lei prohibitiva, e do principio das suas

fundaes, quanto s heranas, por obterem contra di
reito, e com nullidade expressa, em razo do voto de po

breza, como farei certo em seu logar; o que v. m. ago

ra deve reformar, por ser em prejuzo da real fazenda,
e bem commum de toda a monarchia, porque a cora
nunca perde o seu direito.

303
CAPITU I, () IV.

Em que se mostra que se lhes deve tirar as

administraes das capellas, etc.
N

Eu

mesma inhibio comprehende as administraes

de capellas, que no devem possuir sem licena de v. m.,
que a concede com a clausula de se lanarem nos pro
prios, estando sempre o dominio em pessoa secular, co
mo se v nos alvars concedidos aos padres franciscanos
de Valle de Pereiro, na capella de Alvaro de Abreu do
mosteiro de Belm, na de Joo Teixeira do convento da
Graa, na capella de Afonso de Albuquerque da con
gregao de Santa Cruz, na do conego regular Vicente
Lopes, e outros muitos de que esto cheios os registros
das chancellarias antigas, como delles melhor consta.
Sendo assim que em acto de confirmao, e por denun
cias se tiram muitas para a cora, fazendo-se merc das
administraes em vida dos denunciantes, como foi a de
Joanna Pereira em Nossa Senhora dos Remedios, e S.

Domingos de Elvas a Afonso Lopes, e da dita D. Isabel

duqueza de Caminha em Santa Anna de Leiria a D.
Francisco Luiz de Alencastre, commendador mr da or
dem de Aviz; a de Gonalo Gonalves em S. Domingos
do Porto, a Gonalo Loureno; a de Ferno Domingues
em S. Francisco de Beja a Pedro Gadiz; a de Francisco
das Neves em S. Francisco; a de Diogo Borges Bandei
ra; a de Joo Gonalves no convento de Thomar a Vasco

Martins Vilella; e outras muitas, que no refiro por ser

constante no juizo das capellas.
1. O mesmo se praticou a respeito das admi
nistraes das capellas deixadas, ou instituidas por lei

3O4

go, ou ecclesiastico para andar em sacerdote secular, co

mo aconteceu na de Gil Martins, abbade de Santa Cruz,

que se deu a Alvaro Pereira; na de Maria Dures do

Crato, tirada ao padre Lopo Moniz no anyo de 1 450;
a de Lopo Dias Conde em Estremoz, ao Padre Manoel

Fernandes, freire de Aviz; a de Pedro Ennes em Borba,

ao Padre Mattheus Falardo; a de Afonso Pires Lavrador,
e sua mulher Maria Dias, moradores em Mataces, ao
padre Francisco Fernandes.

2.

Alm de outras que no relato, por serem

innumeraveis, em cujo numero entram muitas que j se

possuiam como beneficios, impetrando-se s apostoli
ca por bullas que se julgaram por obrepticias, e as ca
pellas cora de v. m. como foi a de Moninho Paes em
Aviz, impetrada por Manoel de Macedo; a de Martins
Vinagre, e dita de Urraca em S. Thiago de Cacem, pelo
conde Meirinho-Mr ; a de Isabel Pires em Arronches
pelos PP. Agostinhos de Nossa Senhora da Luz; a de
Gonalo Martins em Ponte-Delgada, ilha de S. Miguel,
por Diogo Leite Pereira; a de Loureno Diniz, e Maria
Diniz em Lazarim pelo padre Domingos Gonalves.
. 3. Finalmente, senhor, at o nuncio, e pre
lados diocesanos se intrometteram a dar as administraes
das capellas por vocao, mas logo se tiraram para a
cora. O primeiro processo, a de Moninho Paes, sita em
Aviz, na pessoa de um Antonio, filho de Pedro Fernan

des, a qual o senhor rei D. Joo III, nomeou em Damio

Dias. E os segundos conferiram a de Maria Ferreira da
cidade da Guarda, e de Vasco Martins de Celorico da

Beira, que o senhor rei D. Afonso V. apresentou, esta

em Joo Mendes, e aquella em Luiz Gonalves
|-

4.

Tornou a suscitar esta questo Alexandre

Castracani, bispo de Nicostro, e collector nestes reinos,

publicando um edital em domingo de ramos, era de 1606,

303

que afixou pelas igrejas, contra as pessoas que denun

ciavam similhantes capellas, o que lhe estranhou Filippe

III., por carta de 3 de fevereiro de 1635, recommendan

do princeza Margarida, e ao regedor das justias todo

o rigor contra elle, se no repozesse este negocio na fr
ma que se praticava, reprehendendo aos prelados dos
mosteiros o procedimento das junctas particulares que
faziam, insinuando-lhes, que requeressem por meios
competentes se tivessem que allegar.
CAPITUL O V.

Mostra-se que devem pagar os fructos, e rendimentos

que perceberam, ou ao menos os tributos.

Ala

do perdimento dos bens, teem obrigao de os en

tregar com todos os fructos, e rendimentos que houve
ram do dia que se findou o termo da lei por diante, por-que de ento se constituiram possuidores de m f, por

saberem que os bens j pertenciam a v. m., e no po

diam fazer os fructos seus, pelo que devem restitui-os
com elles, quando v. m. queira determinal-o assim, aos
juizes seculares, que so os competentes neste caso.
1. Mas se v. m. por sua benevolencia, pieda
de, e grandeza incomparavel, quizer no usar deste rigor,
sempre na frma da boa administrao de justia que

rectamente distribue, para que os vassallos seculares no

se queixem por ter sobre si todo o peso dos tributos
com que gemem, ha de mandar que paguem todos aquel
les, que estes pagariam se os vassallos regulares alheas
sem logo em pessoas leigas da sorte que a lei dispe.
2. Digo que ao menos devem satisfazer os tri
butos, porque os regulares, alm da m f, conservaram
M. DE POMBAL

II.

|-

2()

306

os referidos para desfructal-os, maneira de commercio.

E como os ecclesiasticos no so isentos de tributos em

casos similhantes, como explica Molina, fica sem ques

to que a v. m. se devem os tributos destes bens.

3.

Quanto mais que eu tenho por sem ques

to, que independente da prohibio de possuirem na fr

ma da lei do reino, sempre as Religies, e pessoas eccle
siasticas tinham, e teem obrigao de pagar os tributos
dos fructos: porque estes, ainda que sejam de beneficios,
so cousa temporal, e profana, e assim da jurisdico de
v. m. E a razo porque se devem pagar, porque os
tributos devem-se aos monarchas pelo direito divino, que

o pontifice no pde dispensar, e s v. m. o pde fazer

nos seus Estados, renunciando-os em quanto durar a sua
preciosa vida, que Deus immortalize; mas nunca em
prejuizo de vindouros.

4.

O pontifice, segundo o que me parece (fal

lando com a devida reverencia santa madre igreja)

apenas pde defender a immunidade das pessoas eccle
siasticas, e liberdade dos bens meramente da Igreja,
quaes no so aquelles que compram, e adquirem as Re
ligies, porque sendo seculares no perdem a sua natu
reza, mas antes para onde quer que vo, passam com o

seu onus. Nem da mente de v. m., que se reputem

como da Igreja, por no perder os seus direitos.
5. E nos termos ponderados no de razo,
nem de justia, que pertencendo o rendimento dos tri
butos a v. m. pelo direito divino, e a prohibio das
Religies comprarem, e conservarem por estatutos do
reino, fique prejudicado o rgio patrimonio em razo da
liberdade introduzida a favor da Igreja, que conforme a
melhor, e mais seguida opinio, no do mesmo direito
nas cousas temporaes, quaes so os bens de raiz, mas

sim do direito humano, e positivo, que cede ao divino,

3O7
que no o livra de tributos por ser a favor dos monar
chas.

6.

Ao que no pde obstar a bulla com o do

minio, porque esta s se dirige ofensa da liberdade

ecclesiastica, respectiva s causas da jurisdico ponti
ficia, que consiste no espiritual, porque no temporal
v. m. um senhor absoluto sem sujeio, que recebeu da
mo do mesmo Deus a plena jurisdico, e poder que
tem nos seus Estados, da mesma sorte que Christo a con
feriu ao seu successor S. Pedro.

7. E como a prohibio de succeder, e pos

suir bens de raiz recahe sobre cousa profana, que da
jurisdico temporal, tenho por sem questo, que v. m.
o pde fazer sem ofensa da liberdade da Igreja; por
que se qualquer dos seus vassallos tem a faculdade de
prohibir que os bens que deixa vo para o dominio da
Igreja, e poder dos regulares, que muito que v. m., que
senhor, o possa defender, e restringir!
8. Ao menos prohibindo com nullidade, e per
dimento de bens, e de oficios aos vassallos, que por
qualquer titulo transferirem bens de raiz para os con
ventos, e aos que lavrarem similhantes escripturas, no
apresentando licena obtida immediatamente da mo de
v. m., porque esta prohibio directa aos seculares.
Assim fez Carlos III, por edicto de 19 de outubro de
1520, e acautele v. m. quanto aos clerigos com a defeza
de os pssar para outros, que no sejam leigos secula
res, alis no s ficar v. m. prejudicado no real the
souro, e destruida a republica, mas tambem privado

da amplissima jurisdico, que tem no temporal, a qual

no pde ofender o papa por costume, privilegio, ou
prescripo.

9. Quanto mais que a meu ver no esta a

inteno do santo padre, ainda que intentem persuadir
#

3O8

os DD, que a ambio, expulsa do alto co, procurou

refugio na Igreja, em tempo dos apostolos, que a tive
ram; e sendo o primeiro que a mostrou o successor do
mesmo Christo, por no ser de presumir que esquecido
da inteireza da justia, pretenda prejudicar a v. m. e a
republica com to grande violencia, ofensiva da juris
dico no temporal, amplissima, recebida da mo imme
diata de Deus todo poderoso com a entrega do reino, an
tes de Christo vir ao mundo conferir aos successores a

espiritual, que conservam; pelo que o mesmo Deus

quem pde diminuil-a, e coarctal-a.

10. Se o poder que Christo recebeu do Pae
Eterno, entendessem os escriptores que era espiritual e
temporal, como rei tambem da terra, o que nega o Re
demptor, ento poderia o santo padre coarctar a juris
dico dos soberanos, se o Filho de Deus Vivo usasse
dos poderes temporaes; porm como este Senhor pre
scindiu do temporal, porque o reino que tinha era do co,
e no consta que ao successor commettesse outro poder,

alm do espiritual, fica indubitavel que este no podia

transferir mais jurisdico, do que obteve, nem os seus
successores amplial-a; porque a jurisdico deve de ser

continuada da mesma sorte sem alguma ampliao.

| $ 11. E por isso, caso negado, de querer o pa
pa infringil-a de algum modo, o que nunca voluntaria
mente se presume, mas sim a rogos importunos, ou si

nistras persuases, v. m. deve de esforar-se, porque

posto que assim como ele no consentiria que v. m. o
fizesse c no espiritual, ou no temporal em seus Es
tados, onde tem as jurisdices copuladas, como os sobe
ranos j tiveram, tambem no deve v. m. consentir que
elle o pratique nos seus reinos, conforme pede a igual
dade da justia.

12.

Se o pontifice, que apenas tem jurisdico

309
no temporal em ordem ao bem das almas, intentasse por
este modo privar a v. m. dos tributos dos bens que so
profanos, sendo v. m. quem tem a amplissima jurisdic
o em ordem ao bem dos corpos, ficariam estes arrui
nados por falta de sustento, se v. m. os no defendesse,

como vida dos vassallos, e perderia uma grande parte

da sua regalia; porque por este meio punha uma lei no

temporal nos dominios de v. m., que s quem nelles

pde promulgal-as, e concorreria para deteriorar-se o r
gio patrimonio na perda dos direitos, e sizas, em que
consiste grande parte, prescindindo da publica utilidade
ponderada, e do irreparavel damno, que experimenta
riam os oficiaes nos emolumentos dos seus oficios, quan
do o papa no deve concorrer para os prejuzos de ter
ceiro.

13. Nem seria v. m. senhor absoluto se nas

cousas temporaes no podesse fazer uma lei tendente ao
bem commum, que se observasse pelos ecclesiasticos
tambem, activa e directamente, sendo elles sujeitos aos
principes, como membros da republica, e por taes
obrigados a cumpril-a, como se pratca geralmente em
todas as provincias christs, e mais religiosas; alis na
da obraria o poder de v. m., quando sacrilegio duvi
dar de que o tem ilimitado, com praxe inalteravel nos
reinos e dominios de Frana, Borgonha, e Alemanha, e
no de Arago, onde foi consultado o padre santo, que
no deve de ser ouvido em casos similhantes, porque
todo o prejuzo da cora de v. m., e bem commum de
seus vassallos, e no da santa madre igreja; e nesta
conformidade, no obstante a concordia entre o clero, e

o senhor rei D. Diniz, que est em gloria, pde v. m.,

como deve, declarar por nulos os privilegios nella con
tedos, porque, ipso jure, o so, quando se conhece o

prejuzo da republica, ainda que na verdade se seguis

3.1 O

se algum prejuzo igreja nossa me, quanto sua li

berdade.

14.

E a razo porque a utilidade publica

sempre se entende excepta, e reservada em qualquer

disposio, de sorte que no se attende excepo, ou

privilegio contra os do direito, pois em seu favor se per
mittem muitas cousas, que no se fariam em damno, e
prejuzo de terceiros, e os controverte o direito justa
mente, e se reformam, e annullam os contractos por qual
quer causa superveniente, sendo justa.

15.

Para contemplar-se justa causa bastan

te o bem commum. Pela sua utilidade os soberanos pri

vam os vassallos dos bens, e dos dominios, porque ain
da sem causa lhes podem tirar tudo.
16. V. m. de presente v as causas mais jus
tificadas na destruio da sua crte, na indigencia do
patrimonio rgio, na muita pobreza dos vassallos, intei
ramente arruinados pelo estrago geral do terremoto.
17. E se a miseria do reino, e dos seculares,

e riquezas excessivas dos conventos, foram bastante mo

tivo para a Ord. do Liv. 2. tit. 18, como dizem os DD.,
com quanta maior razo pde, e deve v. m. pelo rigor
de direito incontestavel, no s impr os tributos s pes
soas, e aos bens dos ecclesiasticos, mas at prival-os
da acquisio dos bens de raiz, e dos que possuem de
presente, como se pratca em outros reinos christianis

simos, para utilidade publica, e conservao das fami

lias.

$ 18.

Senhor, a occasio opportuna; se v. m.

no acautelar este negocio, ha de vir tempo, em que a

Igreja se far senhora de toda a monarchia, ficando o

patrimonio rgio na maior indigencia; porque retendo

os ecclesiasticos os bens que conservam, e adquirindo ou
tros sem reverso aos seculares, nem tributos, chegar

3 || ||

v. m. a ser dependente dos regulares por fora da ne

cessidade, e preciso; ficaro os povos na maior con
sternao; a republica perdida totalmente; o reino de
serto, e sem vassallos que o defendam, e sirvam a sacra
tissima pessoa de v. m., porque perecero por falta de
estabelecimento.

19. Eu no digo, senhor, que da Igreja se ti

re a liberdade, e o favor, que justamente se lhe conce
deu, mas sim que os ecclesiasticos tenham consciencia,
pois no justo que com m f, contra a disposio de
uma lei clara, retenham bens de raiz, e se intromettam
na acquisio de outros, abstrahidos, e entregues a ne
gociaes profanas, das quaes devem retirar-se, lem
brando-se da sua obrigao, e dos votos que professa
ram, porque ento no tomaro mais liberdade do que
teem, nem tero menos consciencia, do que devem, nos
prejuzos que causam, por ser conforme aos canones sa
grados, como o posso fazer certo; ficando v. m. na cer
teza de que, ainda que no houvesse a publica utilidade
ponderada, a summa indigencia dos vassallos, a total
destruio da monarchia, o receio e a consternao da
guerra, a riqueza dos conventos, a conservao das fami
lias, e a administrao do rgio patrimonio, sempre se de
via proceder na frma sobredita; porque, como a liber

dade de adquirir a propriedade foi sempre com a condio

expressa dos mosteiros, e regulares se desapossarem den
tro de anno e dia, e dos clerigos a venderem, e deixarem a
leigos seculares, e uns, e outros faltaram ao seu adimple

mento, possuindo, alm do termo prefinido, vendendo, e

deixando a ecclesiasticas pessoas, confrarias, capellas, e
mosteiros, fica sendo inquestionavel que se resolveu,
ipso jure, a condicional liberdade da concordia, por is
so v. m. pde revogal-a, posto que no interviesse a

utilidade da republica, e fosse concedida por dinheiro.

3 || 2

20. Porque a condio deve adimplir-se na

frma especifica em todas as occasies, havendo tracto
successivo, pena de reverso no caso de contraveno,
de sorte que a falta de um s adimplemento bastante
causa para se haver por no verificada, ficando por este
unico defeito resoluta, e a graa nulla, como se no fosse
concedida, sem precedencia de interpellao, nem aviso.
21. Estes so os termos, em que esto os bens
que os ecclesiasticos possuem, porque contendo a liber
dade uma condio protestativa, isto , de os conserva
rem o tempo limitado, que no podem prorogar, por
conter denegao, e outrosim de no os alhearem, ou
deixarem a pessoas, daquelle mesmo estado, contravindo
a dita condio, possuem alm do termo prefinido, e con
ferem a quem muito lhes parece, fazendo-se indignos da
graa que V. m. deve derogar para que da sua malicia no
percebam a menor utilidade, porque todas as disposi
ges, ainda juradas, se entendem rebus sic stantibus, et

in eodem statu permanentibus.

CAPITULO

VI.

Em que se mostra que os ecclesiasticos teem tomado

mais liberdade do que lhes foi permittida.

P~~ canones sagrados esto os regulares,

e mais ec

clesiasticos prohibidos das negociaes profanas, por

que por ellas se fazem abominaveis, por trazerem com
sigo o esquecimento da justia de Deus, continuada am
bio, costume de perjuro, e outras muitas perniciosas,
infalliveis consequencias, de que os ecclesiasticos devero

retirar-se, alis a mesma Igreja recommenda que fujamos

delles como peste.

3 || 3

1. Porm a experiencia tem mostrado que

abusando dos canones sagrados se intromettem em ne
gociaes seculares, solicitando as dependencias dos ami
gos, e parentes, ampliando as constituies pontificias,
limitadas a orphos, e vuvas, para com este fundamen
to se introduzirem nas casas que totalmente arruinam
com a perda das honras, e fazendas, ficando os senhores
dellas padecendo os mesmos damnos, que sentem os seus

mosteiros, e das religiosas, que com a sua m conducta

destroem geralmente com os excessos da gula, porque
teem por Deus o ventre.
2. Para lograr melhor seus intentos enganam
com fingidos parentescos, aos prelados, que ampliam as

licenas, e aos seculares para hospedal-os com grandeza,

por pejo, ou por vangloria, de que tanto se arrependem
por se verem logo dominados. Fra de grande utilidade |

para o publico se v. m. por estatuto geral com certa pe

na, obrigasse aos vassallos seculares a defender a pou
sada por mais tempo que tres dias em cada anno, caso
de no haver domiclio regular da mesma ordem no lo
gar da sua residencia, posto que a casa seja de seus

paes, por no haver razo de pernoutar fra das pare

des da clausura, porque se privariam totalmente dos vi
cios, que apontam os DD.: pelo que com reformas re
petidas, de que abusam, foram obrigados a viver em re
cluso na mesma crte de Roma.

3. Da clausura propria fazem armazens de vi

nho, que independentemente vendem almudado, trocan
do a casa de Deus, que s para a orao, em covil de
malfeitores, como se podessem vender outros bens, que
no fossem de raiz, ou comprar pedras preciosas, pon
do-se na evidente contingencia de expulsal-os della o
mesmo Deus, com privao do seu reino.

4.

Tomam dinheiro a juros por um e meio at

3 || 4

tres, ou para edificarem contra a inteno da lei do rei

no, ou para negociarem dando a cinco ou a seis por
cento, como o certificam as notas e cartorios, onde cor
rem os pleitos respectivos, abusando do direito que o
prohibe por um, e outro testamento, que elles sempre
aconselham, sem nunca o praticarem, pois no ignoram

que s a inteno de perceber usura culpa, e que se

manda proceder, como suspeito de f, contra quem diz
o contrario, posto que por direito civil estejam permit
tidas justamente para o uso dos seculares, mas no dos
ecclesiasticos, por ser um rigoroso contracto, de que se
devem abster, para no cahirem em tentaes, obrando
o que no deveram, esquecidos da sua obrigao, e do
servio de Deus nosso Senhor, que foi a primeira cau
sa, e motivo final deste discurso.

5. A exemplo dos padres monachaes se pre

cipitam os menores, que se interessam nestes contractos
com a maior laxido, e escandalo dos povos, mais que
rendo traficar com incanavel trabalho fra das delicias
do Carmello, onde se fariam bemaventurados isentos de

negocios, do que descanar no Monte Santo, que re

pouso daquelles que no do dinheiros a usura.
6. No disputo a consciencia, com que o fa

zem, nem condemno o possuir por qualquer modo, pri

vando-se de tudo inteiramente, s reparo no prejuzo,
que fazem a v. m., ao publico, e ao particular de toda
a monarchia; porque tomando os ecclesiasticos regula
res particularmente os dinheiros a juro, e com tanta di
minuio de premio, para construir, ou emprestar por

maiores interesses, privam a v. m. das sizas pelas vendas

que no fazem, e dos direitos, se estivessem em pessoas
seculares, que contractassem com os motores de maio
res interesses, que particularmente teriam se emprestas
Sem a homens de negocio, ou mettessem esses fundos em

3 15

qualquer das companhias, promovendo assim a conser

vao e augmento da republica.
7. Pelo que, como v. m. cabea da monar
chia, alma da republica, vida dos vassallos, pae, feitor,
protector, defensor, e procurador de todo o povo, re
curso dos opprimidos, conservador dos seus Estados, pa

rece, augustissimo senhor, que olhando v. m. para o re

ferido, e ponderado, deve prover tudo de remedio, pre
ciso necessariamente por obrigao da rgia tutoria, e
propria utilidade; porque o tutor deve conservar, e
guardar os bens da tutela com a maior vigilancia, e pe
la propria utilidade; porque desfalecendo o corpo da re
publica, de que o soberano cabea, perigar a preciosa
e estimavel vida de v. m., que ha de sentir os males des
te corpo, como alma dos vassallos, e por isso deve con
doer-se delles, como dos proprios reaes membros,
8. O remedio para a queixa consiste em de
ferir v. m. a supplica exposta no cap. 7 de crtes do
estado dos povos feita ao senhor rei D. Joo IV. de
gloriosa memoria, declarando que as Religies no podem
succeder em capellas, nem administral-as, e que as des
fructam indevidamente fiadas na indeciso de v. m., pro
hibindo nos vassallos o ingresso por contracto, taxando
poro certa pela entrada, acautelando tambem os em
prestimos a juros, e finalmente mandando restituir o que
tiverem extorquido; tomada esta deliberao pelos fun
damentos expostos.

FIM DO SEGUNDO E ULTIMO VOLUME,

INDICE
DAS MATERIAS QUE

CoNTM ESTE voI.UME

Instruces que s. m. manda expedir aos minis

tros executores da lei de 26 de setembro

deste presente anno (1762), que restabeleceu

a cobrana do subsidio militar da decima
Primeira providencia
Segunda
))
Terceira

))

Quarta

))

Carta para D. Miguel de Noronha reprehender os

oficiaes de justia do Gradil, por no cum
prirem as ordens do provedor de Torres-Ve
dras, respectivas ao lanamento dos vinhos,
aguardentes, e vinagres, para a cobrana do
subsidio litterario

16

Respostas que o marquez de Pombal, ento con

de de Oeiras, deu s vinte e quatro queixas
que o governo inglez fez ao de Portugal

17

Aviso para o marquez Estribeiro mr fazer mar

char para Lisboa os regimentos de Cascaes,
e Setubal, para acudirem catastrophe desta
crte causada pelo terremoto de 1755
Aviso para o conde de Soure fazer marchar para
Lisboa o seu regimento, sem esperar ordem
do governador das armas
|

Aviso para o duque Regedor fazer atalhar o fogo,

que ameaava o Jardim do Tabaco, ou ao
menos salvar o referido genero
Edital para os commandantes das fortalezas deixa
rem sahir pela barra as embarcaes, que

51

52

3 18

levarem passe, assignado por D. Rodrigo

Antonio de Noronha e Menezes

Aviso para o marquez Estribeiro mr fazer reco

lher praa de Cascaes os artilheiros, que
no entravam de guarda na dita praa
Carta do desembargador Francisco Galvo da Fon
seca para o marquez de Alegrete, participan
do-lhe a descarga de quatro navios de baca
lho

57

Carta para o secretario de estado Sebastio Jos

de Carvalho e Mello

58

Carta para o marquez de Alegrete, em resposta so

bre o referido na carta antecedente

Decreto para que as peas e joias de ouro, e prata,

dos roubos commettidos depois do dia 1. de
novembro, sejam restituidas a seus indubita
veis donos, debaixo do termo de as reprem
no deposito de que sahirem, a todo o tempo
que constar o contrario
Carta para os prelados maiores das religies, que
teem religiosas em sua obediencia, mandarem
as relaes que se lhes haviam pedido nos avi
sos antecedentes, dos conventos de Religiosas
das suas provncias, e fazerem congregar as
que por causa das ruinas andavam dispersas
Carta para o arcebispo de Evora, louvando-lhe o

zelo, com que soccorreu as religiosas do Cas

tello de Moura, e de Aca Coeli de Alcacer,

e participando-lhe as ordens, que s. m. fez

expedir sobre a accommodao das religiosas
da crte

Carta para o em." cardeal patriarcha fazer redu

zir a decente custodia as religiosas, que se

achavam abarracadas nos campos; e man

59

60

319

dar repartir pelos conventos das suas respe

ctivas provincias as que no coubessem nas
cercas da Esperana, e de Santa Joanna

66

Carta para o arcebispo primaz, participando-lhe,

que nas terras de que donatario, se haviam
de levantar soldados para complemento das
tropas

68
|

Aviso para o desembargador chanceller mr Ma

noel Gomes de Carvalho, participando-lhe, que

para a expedio de algumas diligencias ser

preciso entrar em algumas das terras da rai
nha nossa senhora

69

**

Alvar para que as madeiras destes reinos, que

vierem para Lisboa, gozem do mesmo rebate
de direitos de entrada, e sahida, concedido
companhia do Gr-Par e Maranho
Aviso para Manoel de Campos e Sousa, vereador

70

do senado, destinar logar para as estancias

da lenha, e carvo nas praias desta cidade
Aviso para o marquez Estribeiro mr passar as
ordens necessarias, para as religiosas de S.
Domingos serem expedidas a diversos con

71

72

ventos da sua ordem

Alvar para se estabelecerem os fornos de cal da

nova fabrica, que cozem com carvo, sem
gasto da lenha do reino, vendendo este ge

nero a preo moderado

Lei pela qual s. m. servido exterminar, pro
screver, e mandar expulsar dos seus reinos,
e dominios, os regulares da companhia deno
minada de Jesus

|-

73

74
|

Alvar por que s. m. ha por bem declarar os

casos em que se devem passar os passapor

32O

tes, e guias aos viandantes, e o emolumento

que por elles devem pagar
Alvar por que s. m. servido abolir as super
fluas, e despendiosas ostentaes dos casa
mentos publicos, que arruinavam as casas da
nobreza: e reprovar as abusivas ceremonias
que se praticavam nos nojos, e encerros pe
las viuvas, e parentes no primeiro gro de

ambos os sexos

79

81

Alvar no qual s. m. servido prohibir que se

possam carregar, nem transportar escravos

pretos de um, e outro sexo, dos portos da

America, Africa, e Asia, para os destes rei
nos de Portugal, e dos Algarves, etc.

83

Alvar o qual ordena, que nenhuma pessoa de

qualquer condio que seja, possa andar na
cidade de Lisboa, e dentro na distancia de

uma legua della, em carroagem de mais de

duas bestas

84

Alvar no qual s. m. ha por bem perdoar aos cri

minosos, que se acham ausentes destes reinos,
recolhendo-se a elles dentro do termo de tres
\}{YZGS -

87

Alvar por que s. m. ha por bem obviar eficaz

mente o pernicioso, e temerario abuso, com
que um grande numero de homens vdios, e
malfeitores, haviam arrogado a si os unifor
mes militares: fingindo-se soldados e oficiaes
das tropas do seu exercito, para debaixo da
simulao desta dolosa apparencia, commet
terem insultos, e roubos muito atrozes

Carta por que s. m. servido fazer pura, perpe

tua, e irrevogavel doao da igreja, e casa de
S. Roque dos regulares expulsos, e proscriptos

89

321
da companhia denominada de Jesus, ir
mandade da santa casa da

misericordia da

cidade de Lisboa, para nella se estabelecer a

dita casa, e a da criao dos meninos expos
92

tos, e o recolhimento das orphs

Carta para o desembargador Jos Freire Falco,

superintendente das alfandegas da provincia
do Alemtjo, e reino do Algarve
Oficio para s. a. o senhor D. Gaspar, arcebispo
primaz de Braga, no qual se lhe faz ver, que
- a perniciosa leitura de certos livros espirituaes,
introduzida na cabea das beatas por alguns
frades ignorantes, tem chegado a produzir
grande numero de fanaticos de um e outro
S@XO

93

}};

Discurso politico sobre as vantagens que o reino

de Portugal pde tirar da sua desgraa por
occasio do terremoto do 1. de novembro
de 1755

97
187

Carta escripta a Joaquim de Mello e Povoas

Carta escripta em a villa de Pombal, em junho de
1777, a seu filho Henrique, sobre as impos
turas machinadas com os pretextos dos dous
chafarizes da rua Formosa, e da Pampulha
Confutao das duas miseraveis calumnias de que
a praa de Almeida se entregou no anno de
1762 aos castelhanos, pelo governador della,

195

por ordem, que para isso tivra do marquez

de Pombal; e que similhantemente foi agora
entregue a ilha de Santa Calharina, por ou
tra ordem expedida pelo mesmo marquez ao
governador della
Apologia sobre a calumnia da irreligio
}}
sobre a calumnia de ter mandado alguns
MI.

DE POMBAL.

II.

21

198
200

;322

milhes de cruzados para o banco de Hollan

da

205

Supplica dirigida pelo marquez de Pombal rai

nha D. Maria I.

211

Carta por que s. m. faz cessar certos abusos, e

desordens

213

Relao das dividas, que o marquez de Pombal

deixou na sua partida para a villa de Pom
bal, para serem pags por seu filho o conde
de Oeiras

217

Carta rgia dirigida ao marquez de Pombal por el

rei D. Jos

221

Falla que fez o marquez de Pombal na neva fun

224
dao da universidade de Coimbra
Apologia ou compendio da fundao, e progressos
226
da companhia das vinhas do Alto-Douro
Relao compendiosa das cinco obras, que se fi
zeram no suburbio de Alcantara

Resposta dada pelo marquez de Pombal, ao em

baixador de el-rei de Hespanha em Lisboa
Carta de el-rei D. Jos em resposta a um breve
que lhe dirigiu o papa Clemente XII1
Aviso a Guilherme Luiz Antonio de Valar

236
244
250
256

Carta escripta pelo marquez de Pombal a seu filho

conde de Oeiras

257

Apologia sobre as obras publicas, e particulares,

que se fizeram em Lisboa por causa do ter
remoto de 1755

258

Alvar que prohibe aos estrangeiros vagabundos,

de vender pelas ruas, casas, lojas, tendas esta

veis, ou volantes, qualquer sorte de comes

tiveis, bebidas, quinquilharias, ou fazendas

266

Lei por que s. m. ha por bem privilegiar as pes

S0as, que plantarem amoreiras

268

323

Carta escripta pelo marquez de Pombal a seu filho,

em Lisboa, participando-lhe o attentado com
27 |
mettido pelo prior da freguezia de....
Alvar por que s. m. isenta de direitos os legu
mes vindos de qualquer dos povos do reino,
274
que entrarem na cidade de Lisboa
Lei pela qual s. m. prohibe, que passem ao Bra
zil commissarios volantes

275

Carta que o marquez de Pombal escreveu ao ab

bade, e capeles do mosteiro de Odivellas
Lei pela qual s. m. ordena que todo o maritimo
no possa assoldadar-se a paizes estrangei

278

279
281

ros, sem licenca de el-rei

Carta em resposta de...

Alvar no qual s. m. ordena, que da publicao

delle em diante se no tirem mais devassas
de concubinatos

Carta que o marquez de Pombal enviou a....

282
284

Alvar por que s. m. ha por bem animar, e pro

288

teger as fabricas de loua

Alvar no qual s. m. prohibe a entrada de todos

os chapos fabricados fra deste reino

290

Tractado em que se mostra que os religiosos, posto

que em particular, ou em commum, no po
dem possuir bens de raiz
292

FIM DO INDICE DO TOMO II.

NOTA DOS EDITORES DESTA 3. EDIO,

Posto que a colocao das peas de que se compe

podesse ser mais bem coordenada, comtudo

os editores desta edio no quizeram alterar em cousa
esta obra,

alguma, a ordem seguida nos 5 volumes da precedente

edio; e assim o vol. 1. desta 5. edio contm o 1.

2. e metade do 3. vol. da 4 edio, e o vol. 2. desta 5."

edio contm a outra metade do 3 o 4 e 5. vol.
da 4. edio. Mas

encontrando-se

duas ou tres peas

repetidas na 4. edio, supprimiram-se as ditas repeti

es nesta 5. edio,

Todas as notas que se acham nesta obraso do edi

tor das edies anteriores a esta (quinta); tanto as que
teem esta advertencia no fim dellas, como as que no
a teem.

Esta quinta edio vae expurgada de immensos er

ros, que tinham as edies anteriores, no s typogra
phicos, como de orthographia e phraseologia; e est im
pressa com a orthographia moderna.

|-

X 15:58

MUSE LIBRRY

University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY

405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388

Return this material to the library
from which it was borrowed.

---GONAL LIBRARY FACILITY

Illlllllllllll
A9994*******