DECRETOSUPREMON25901

HUGOBANZERSUAREZ
PRESIDENTEDELAREPUBLICA

CONSIDERANDO:
QueconlapromulgacindelaLeydeHidrocarburosNo1689de30deabrilde1996,sehainiciado
el proceso de reforma del sector hidrocarburos a travs del cual se han creado condiciones
econmicas competitivas que permiten el establecimiento de criterios de eficacia y eficiencia
favorablesenlosdistintosrubrosdelaindustriaenergtica.
Queelartculo44delaLeydeHidrocarburosdisponequelarefinacineindustrializacin,as
comolacomercializacindesusproductos,eslibreypuedeser realizadaporcualquierpersona
individual o colectiva, nacional o extranjera, mediante su registro en la Superintendencia de
Hidrocarburos del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) y el cumplimiento de las
disposicioneslegalesqueregulanestasactividades.
Queesnecesarioadecuarycompletarelmarcolegalvigentedelsectorhidrocarburos,tomandoen
cuentalaprivatizacindelasestacionesdeserviciodeaeropuertos,quehastalafechadependende
YacimientosPetrolferosFiscalesBolivianosresidual.
Quelacomercializacindecombustiblesdeaviacininvolucranaltoriesgo,motivoporelcuales
necesarionormaryexigircondicionesdeadecuacintcnica,seguridadymedioambiente.
ENCONSEJODEMINISTROS,
DECRETA:
ARTICULOUNICO.AprubaseelReglamentoparalaConstruccinyOperacindeEstaciones
deServicioenAeropuertos,ensus17Captulosy92Artculos.
ElseorMinistrodeEstadoenel DespachodeDesarrolloEconmico, quedaencargadodela
ejecucinycumplimientodelpresenteDecretoSupremo.
EsdadoenelPalaciodeGobiernodelaciudaddeLaPaz,alos quincedasdelmesde
septiembredelaodosmil.
FDO.HUGOBANZERSUAREZ,JavierMurillodelaRocha,WalterGuiterasDenis,
GuillermoFortnSurez,OscarVargasLorenzetti,RonaldMacLeanAbaroa,JuanAntonioChahin
Lupo,JosLuisLupoFlores,TitoHozdeVilaQuiroga,GuillermoCuentasYaez,LuisVsquez
Villamor, Oswaldo Antezana Vaca Diez, Jos Luis Carvajal Palma, Humberto Bohrt Artieda,
MINISTRO INTERINO DE COMERCIO EXTERIOR E INVERSION, Rubn Poma Rojas,
ManfredoKempffSurez.

ANEXOALD.S.N25901
REGLAMENTOPARACONSTRUCCIONYOPERACIONDEESTACIONESDE
SERVICIOENAEROPUERTOS

CAPITULOI
DISPOSICIONESGENERALES
ARTCULO1.ElpresenteReglamentoestorientadoaestablecerdisposicioneslegales,tcnicasy
estndares para el diseo, construccin, operacin y mantenimiento de Estaciones de Servicio
destinadoalacomercializacinaldetalledecombustibleslquidosparausoenaeronavesyequipos
deaviacin.
ARTCULO2.Deconformidadalartculo44delaLeydeHidrocarburosN1689de30deabril
de1996,laRefinacineIndustrializacindeHidrocarburosascomolacomercializacindesus
productoseslibreypodrserrealizadaporcualquierpersonaindividualocolectiva,nacionalo
extranjera,previocumplimientodelasdisposicioneslegalesvigentes.
ARTCULO 3 . Son sujetos del cumplimiento de la presente disposicin legal, las personas
naturalesojurdicas,nacionalesoextranjerasdederechoprivadocuyaactividadserelacionaconel
diseo, construccin, operacin y mantenimiento de Estaciones de Servicio, as como los
ProductoresnacionalesoImportadoresdeproductosdeaviacin.
ARTCULO4.Laspersonasindividualesocolectivas,nacionalesoextranjerasdederechoprivado
enadelante nombradas genricamente empresas,interesadas enlaConstruccinyOperacin de
Estaciones de Servicio, podrn realizar esta actividad previo cumplimiento de las condiciones
legales,tcnicas,decalidad,deoperacin,deseguridadydecontrolambientalestablecidasenel
presenteReglamento.
CAPITULOII
DELOSORGANISMOSCOMPETENTES
ARTCULO5.CorrespondealViceministeriodeEnergaeHidrocarburos,elaborardisposiciones
legales y tcnicas relacionadas al contenido del presente Reglamento, a fin de mantenerlo
actualizado.
ARTCULO6.SonatribucionesdelaSuperintendencia,promoverenelmarcodelaLeySIRESE
lacompetenciaylaeficienciadelasactividadesdelsectorhidrocarburosparalacomercializacinal
detalle decombustibles lquidos parausoenaeronaves yequipos deaviacin. Asimismo,son
funcionesdelaSuperintendencia, modificar o renovarlasautorizaciones,licenciasyregistros,
disponerlarevocatoriadelasmismas,cumpliryhacercumplirlasleyes,normasyreglamentos
vigentes en el sector, conforme al artculo 10 de la Ley del Sistema de Regulacin Sectorial
(SIRESE).
CAPITULOIII
OBJETIVOSYALCANCE
ARTCULO7.ElpresenteReglamentotieneporobjetofijarlosrequisitoslegales,tcnicosyde
seguridad que deben cumplir las Empresas interesadas en la Construccin y Operacin de
EstacionesdeServicioenAeropuertos.

SontambinobjetivosdelpresenteReglamento,enconcordanciacontodaslasdisposicioneslegales
vigentesenelrea,lossiguientes:
Asegurarquetodaslasinstalaciones,operacionesyserviciosdeabastecimientodecombustiblesen
EstacionesdeServicioenAeropuertosofrezcancondicionesdeseguridadsegnnormastcnicas,
operativasnacionaleseinternacionalesestablecidasparalaprestacindeservicioenlosaeropuertos.
Controlarelcumplimientodelacalidaddeloscombustiblesdeaviacin,enconcordanciaconel
Reglamento de Calidad de Carburantes y Lubricantes aprobado mediante Decreto Supremo N
24673de21deJuniode1997,modificadomedianteDecretoSupremoN25416defecha11de
juniode1999ydisposicionesposteriores.
Establecernormasyregulacionesdeseguridad,relacionadasconelabastecimientodecombustibles
deaviacin.
d)Determinarlascondicionestcnicasylegalesparalaconstruccin,

modificacin,ampliacinyabandonodeEstacionesdeServiciode
aeropuertosentodassusfases.

CAPITULOIV
DEFINICIONES
ARTCULO8.Seestablecenlassiguientesdefinicionesyterminologa:
Aeropuerto
Areaquecomprendelapistadeaterrizaje,plataformadeestacionamientodeaeronavesydems
instalacionesdestinadasaserviciosaeroportuarios.
Aeronave
Vehculodiseadoparaeltransporteareo,impulsadoporalgncombustiblederivadodel
petrleo.
c)
AutoridadCompetente
Organizacin o Entidad responsable de la aprobacin de una norma, reglamento,
procedimiento,equipooinstalacin.
d)AreaderiesgoDivisin1
Es el rea de operacin donde se recepcionan, se almacenan o distribuyen substancias
inflamables o explosivas, sean estas gaseosas, vapores o lquidos volatiles, las cuales pueden
producirconcentracionescapacesdeocasionarignicinyexplosin.
e)
AreaderiesgoDivisin2
Eselreadentrolacualcualquiersubstanciainflamableoexplosiva,recibidaoalmacenada,
ya sea gas, vapor o lquido voltil, est bajo condiciones de control. La produccin de una
concentracinautoinflamableencantidadsuficienteparaconstituirpeligro,solamenteesprobable
enelcasodecondicionesanormales.
f)
CombustibledeAviacin
Cualquiercombustiblederivadodelpetrleoparausoenaeronaves,concalidadestablecida
enelReglamentodeCalidaddeCarburantesyLubricantesaprobadomedianteDecretoSupremoN
24673de21deJuniode1997,modificadomedianteDecretoSupremoN25416defecha11de
juniode1999ydisposicionesposteriores.
g)DeadmanControl
Dispositivodecontrolmanualquepermitecortarelflujodecombustibleencasodeemergencia
duranteelabastecimientoaunaaeronaveyqueesaccionadoporunoperador.
EstacindeServicio
EstablecimientoautorizadoparaelexpendiodeCombustiblesdeAviacin,enlosrecintos
aeroportuarios.
ElementoCoalescente
Componentedeunfiltrocoalescentedestinadoaeliminarelcontenidoovestigiosdeaguaenel
jetfuelynormalmenteubicadolomscercadelospitsodispositivosfinalesdeabastecimientode
aeronaves.

j)
Gabinete
Unidadprovistadeequiposeinstalacionesparalatransferenciadecombustibledeaviacindel
pithidrantealaaeronave
k)
Pithidrante
Dispositivoubicadoenlaplataformaparaelabastecimientodeaeronaves,provistodevlvulas
decierrerpidotiponogoteoyotrosaccesoriosconexos.
l)
Plataformadeestacionamientodeaeronaves
Areadeestacionamientodeaeronavesusadaparaelserviciodeabastecimientodecombustible
yotros.
m)
Presinderuptura
Presinalacualuncomponentedelsistemadeabastecimientodecombustiblesdeaviacin
fallaoserompe.
n)Presindeprueba
Presinalacualunsistemaouncomponentedeunsistemadeabastecimientodecombustibles
deaviacin,essometidoparaverificarsuhermeticidadysuresistenciamecnica.
Presindetrabajo
Mximapresinpermisibledeoperacinalacualunsistemadeabastecimiento,manguera,u
otrocomponenteestsometidoenelmomentodesuservicio
p)
Proveedor
EslaEmpresarefinadora,industrializadoraoimportadora,queabastecedeCombustiblesde
AviacinalaEstacindeServicioenAeropuerto,parasuexpendioalosconsumidoresfinales.
q)
ProteccinCatdica
Mtodo electroqumico que evita la corrosin de un sistema de tuberas de acero,
proporcionndolelaproteccinnecesariamedianteunapolarizacincatdica(Usodenodosde
sacrificio).
r)
ReglamentodeCalidad
EselReglamento deCalidad deCarburantes yLubricantes,aprobadomediante Decreto
Supremo N24673de21deJuniode1997,modificadomedianteDecretoSupremoN25416de
fecha11dejuniode1999ydisposicionesposteriores.
s)
RompeolasoTabique
Divisintransversalnoimpermeableubicadaenelinteriordelostanquescisternas
t)
SistemadeabastecimientodecombustibleenAeropuertos
Instalacionesquecomprendentanquesdealmacenamientodecombustibledeaviacin,bombas,
tuberas, filtros coalescentes, filtros separadores de agua, medidores volumtricos, hidrantes,
vehculosdeserviciodeabastecimientodecombustibles,pitsyotros.
u)
Superintendencia
EslaSuperintendenciadeHidrocarburosdelSistemadeRegulacinSectorial,rganoautrquico
dederechopblicoconjurisdiccinnacionalyautonomadegestin,creadoel30deAbrilde1996
mediantelaLeydelSistemadeRegulacinSectorial(SIRESE)No.1600de28deOctubrede1.994.
v)
AutoTanquecisterna(Refueler)
Vehculoprovistodetanque,equiposeinstalacionesparaeltransporteytransferenciade
combustiblealasaeronavesenformadirecta.
w)
Vehculohidrante(Servicer)
VehculoprovistodeequiposeinstalacionesparalatransferenciadecombustibleentreelPitde
Plataformaylaaeronave.
CAPITULOV
DELAINFRAESTRUCTURAYNORMASTECNICAS
ARTCULO9.LasempresasinteresadasenlaConstruccinyOperacindeEstacionesdeServicio
enAeropuertosparalacomercializacindecombustibles deaviacin,deberncontemplarensus
proyectoslasiguienteinfraestructurabsicaqueamaneraenunciativaynolimitativasedescribe:

a) Sistemas de transporte de productos de aviacin, mediante ductos, poliductos o camiones

cisternas.
b)Sistemaderecepcinyalmacenamientodecombustibledeaviacin.
c)Sistemadedespachodeproductosapithidrantedeabastecimiento.
d)Controlautomticodelsistemadeabastecimientoencasosdeemergencia.
e)Equiposmvilesparaelabastecimientosobreybajoala.
f)PlataformasdeabastecimientoycirculacinvehiculardentrodelaEstacindeServicio.
g)Sistemasydispositivosdeseguridadcontraincendios
h) Laboratorio de control de calidad y provisin de servicios bsicos de agua, electricidad,
alcantarilladoyotros
i)Oficinasadministrativasytalleresdereparacinymantenimiento.
j)Baosycasillerosparaelpersonal.
k)Areasdeestacionamientodevehculospropiosyparticulares.
l)Sistemadecomunicaciones.
Todos los equipos, sistemas y/o construcciones debern cumplir en su diseo, fabricacin,
instalacinypuestaenfuncionamiento,connormastcnicasydeseguridadcorrespondientesacada
rea,deacuerdoalosltimosavancesdelatecnologa.
ARTCULO10.LasEstacionesdeServicio,nopodrninstalarseenningnlocalsubterrneoni
debajodeningntipodeedificacinydeberncumplircondistanciasmnimasestablecidaspara
cadainstalacin,equipooproducto,deacuerdoalasNormasNFPA30.
ARTCULO11. Losductosopoliductosparatransportedehidrocarburosyparticularmentede
combustiblesdeaviacindesdelasplantasoTerminalesdealmacenajedeempresasimportadoras
de hidrocarburos, de refinadores privados o de empresas mayoristas, hasta las Estaciones de
ServicioubicadasenAeropuertos,deberncumplirlasestipulacionesdelReglamentoparaDiseo,
Construccin,OperacinyAbandonodeDuctosenBoliviayNormasASMEB.31.4,APISTD
1104yNACERP016996.
AsmismodeberncumplircontodolodispuestoenelReglamentodeConstruccinyOperacinde
TerminalesdeAlmacenajedeCombustiblesLquidosuotrospertinentes.
ARTCULO 12. Las caractersticas de las cisternas de transporte de combustibles de aviacin
deberncumplirconlasespecificacionesestablecidasenlaNormaNFPA385yAnexos4y5del
ReglamentodeConstruccinyOperacindeEstacionesdeServiciodeCombustibleLquido.
Asimismo, se deber contar con equipos mviles (Refuelers, Servicers y Gabinetes) en nmero
suficienteparacubrirlademandadelservicio,deacuerdoalacategoradelaeropuerto,nmerode
vuelosenhoraspicoytipodeaeronaves.
ARTCULO13. LaEstacin deServiciodeberestardotadadeunsistemaderecepcin que
contemple en su diseo, la recepcin de productos de aviacin mediante ductos, poliductos, o
camionescisternas,losmismosquedebernestarubicadosalexteriordelreadetanquesydelos
murosodiquescortafuegos.
Constarprincipalmentedelossiguienteselementos,equiposeinstalaciones:
a)Manifoldderecepcinquepermitaladistribucindeproductosalosdiferentestanquesenforma
independiente,provistodevlvulasdebloqueo,vlvulasderetencin(check),vlvulasdeseguridad,
vlvulasdealivio,ytodoslosdispositivosnecesariosparaunabuenaoperacin
b)Eldiseodelmanifoldderecepciny/odespacho,deberpreverlainstalacindeinstrumentosy
dispositivos de control, medicin y registro que permitan determinar con precisin parmetros
operativostalescomovolumen,temperatura,presin,gravedadespecficacuandoseanecesariay
otros.

c)Todoslosequiposyestructurasmetlicasenreasderiesgodebernestarconectadosaunsistema
oreddepuestaatierra,enformaindependiente.
ARTCULO 14. El sistema de almacenamiento de productos de aviacin estar constituido
mnimamentede dostanquesdealmacenamientoparacadaproductoconcapacidadparacubrirla
demandade10dasdeoperacinregularycontinua,contodossusdispositivosdecontrol,medicin,
registroyseguridad,debidamenteinterconectadosalossistemasderecepcin,despacho,seguridady
controlautomtico.
Suconstruccineinstalacinsesujetarnalassiguientesespecificacionestcnicas:
a) Construccineinstalacindetanquesdealmacenajecontodossuselementosydeacuerdoa
normasAPI620yAPI650.
b)InstalacindetanquesdeacuerdoaNormasNFPAN30paralquidosClaseI,Captulo22y
tablas21,26y27.
c)Construccindemurosodiquescontrafuegosparaelcontroldederrames,conformealaNorma
NFPA30,captulo2.2.3ynumeral2.2.3.3.
d)VentilacinysistemadearrestallamasconformealaNormaAPIN2.000y/oNormaNFPAN
30,Captulo2.2.4y2.2.5.
e)Instalacindelneas,vlvulasyaccesoriossegnnormaASMEB31.3.
f)Cadatanquedealmacenajedeberestarprovistodeunsistemademedicinconfiableypreciso.
g)Cadatanquedealmacenajedebercontarcontodoslosdispositivosdeseguridadstandardque
permitanoperarelsistemaenformasegurayeficiente.
Lasestacionesdeservicioenaeropuertosubicadasenterminalesdepoliductos,podrnreducirsu
capacidaddealmacenajeenfuncinalacapacidaddealmacenajedelasterminalesorefineras
proveedoras.
ARTCULO 15. El sistema de despacho, sala de bombas, filtros separadores y elementos
coalescentes,vlvulasdecontrolybloqueo,debernestarubicadosfueradelreadetanquesydelos
muros o diques contrafuegos y contemplar en su diseo dispositivos elctricos o electrnicos y
manualesdecontrolybloqueo,paracasosdeemergencia.
Constarprincipalmentedelossiguienteselementos,equiposeinstalaciones:
a)Ductosdeinterconexindesdelostanquesdealmacenajehastalasaladebombasprovistoscon
vlvulasdecierrerpidodeaccionamientomanualyautomtico(elctricooneumtico),ubicadasen
ambossectores.
b)Unmnimodedosbombasydosfiltrosporproductoparaelabastecimientoderefuelersopitsde
plataformas,conjuntamenteaunstockderepuestosquegaranticenunaoperacineficienteycontinua
duranteuntiempodetresmesescomomnimo
c) El arranque y el paro de las bombas de despacho o transferencia sern realizados mediante
arrancadores ubicados en lugares estratgicos como en las plataformas de abastecimiento de
aeronaves,readebombas,readereabastecimientoderefuelers,readetanques,etc.,perfectamente
sealizadosyprotegidos.
d) Filtro/separadorconelementos coalescentes yelementos separadores,segnelproductoque
corresponda,vlvulaautomticadedrenajedeaguaymanmetrosdepresindiferencialtipovertical
deacuerdoanormasinternacionalesydecapacidadcompatibleconbombasdedespacho.
e)Lasmanguerasdedescarroycarguodeproductosdeaviacinysusaccesoriosdeinterconexin
debencumplirlasespecificacionesAPIBULL1529AviationFuelingHoseBS3158RubberHoses
andHoseAssembliesforAircraftGroundFuelingandDefueling
f)TodoelsistemaelctricoyelectrnicodebercumplirconNormasNECparareasClaseI,Grupo
D,Divisin(Explosionproof),yNormasNFPAN70.Asimismodebercontarconunsistemaored
depuestaatierraalquedebernconectarsetodoslosequipos,instalacionesindustrialesycisternasa
serreabastecidos(NFPAN70)

g)TodaslasinstalacionesmecnicasyductosenterradosdebencumplirconNormasNACERP0169
96yotrasreferidasalaproteccincatdica.
h) Todaelreadelasaladebombas,motores,filtrosyotrosdispositivosdecontrol,debenestar
pavimentadosyprovistosdeunsistemadedrenajequecumplaestipulacionesdeseguridadycalidad.
ARTCULO16.Las Estaciones deServicio enAeropuertos debern considerarensudiseoe
instalacin un sistema de abastecimiento de tanques cisternas o refuelers, ubicado dentro de la
EstacindeServicio,conamplitudnecesariaparaelingreso,circulacin,estacionamientoysalida
detanquescisternasyconlassiguientescaractersticas:
a)SistemadecarguodetanquescisternasorefuelersenislasdeaprovisionamientodeJet
FuelyGasolinadeAviacin,quedeberincluirunpithidrantedeabastecimiento,unavlvula
principaldecorteobloqueo,filtroeliminadordeaire,medidorvolumtrico,manguerasyvlvulas
decierrerpidotiponogoteo,osimilares.
b)Cubiertaparacargaderodetanquescisternasorefuelersyvasdecirculacinvehicular,similara
lasestablecidasparaestacionesdeserviciodecarburanteslquidos,estoes,deberntenercubiertas
amplias,utilizandoensuconstruccinmaterialesnocombustibles.Laalturamnimaparaelingreso
decisternasserde4,50metros.
c)Lasplataformasdeabastecimientodelcargaderodecisternasorefuelersyvasdecirculacin
vehicular tendrn un ancho mnimo de 3,50 metros, debern estar construidas con materiales
inalterablesalaaccindelosagentesatmosfricos(calor,fro,lluvia)ehidrocarburos(derramede
combustiblesylubricantes),ofreciendounasuperficiefirmeyantiresbaladiza,preferentementede
pavimentorgido,sinningndecliveyprovistadecmarasrecolectorasdeltipotapnhidrulico.
Noseaceptarterrenonatural.
ARTCULO17. LasEstaciones deServicioenAeropuertosensudiseoeinstalacindebern
observarlassiguientesnormastcnicasydeseguridad:
a)Lasvasdeacceso,salidayplayasdecirculacinvehicular,debernguardarlascaractersticas
detalladasenelincisoc)delanteriorartculo.
b)LasEstacionesdeServicioenAeropuertoscontanquesverticalesdeberncontarnecesariamente
con sistemas dedrenaje industrial ypluvial, cada uno conoperacin independiente. El drenaje
industrial que recolecta las purgas de los tanques, filtros, bombas y otros equipos, deber
contemplarlaconstruccindecmarasypiletasseparadorasotanquesdeseparacinsegnnormas
API,parapoderevacuarelaguaalsistemapblicodeaguaspluviales,libredehidrocarburos.
c)Elsistemadeabastecimientodepitsdeplataformadebercontarconunsistemadecontrol
automticoydispositivosdecorteencasosdeemergencia(EmergencyFuelShutoff),ubicadosalo
largodelaplataformayaunadistanciamximade15,0metrosyenlugaresestratgicosdela
EstacindeServicio.
d)Elsistemacontraincendiosdebercontarconlainstalacindeuntanquedeaguaconcapacidad
establecida en la Norma NFPA 14 o estar interconectado al sistema contra incendios del
Aeropuerto,debiendocontarencualquiercasoconhidrantesquedebernubicarseeinstalarsede
acuerdoalasNormasNFPAN24StandardfortheInstallationofPrivateFireServiceMainstheir
AppurtenancesyNFPAN14StandardfortheinstalationofStandpipesandHoseSystems.Para
instalacionescontanqueshorizontales,setendrnmonitoresconseccindeespumayentanques
verticalesseinstalarncmarasgeneradorasdeespuma.
e)SecontaraconextintoresporttilesennmeroycapacidadestablecidosenlaNormaNFPA
N10StandardforPortableFireExtinguishersyNFPA407, secciones 238y313. Cada
unidadmvildeabastecimientodebercontarconextintoressegnnormaNFPA407
Todoslosequiposextintoresdebernubicarseenlugarvisibleydefcilacceso,disponindose
encadaunodeellosunaetiquetadematerialresistentealasinclemenciasdelanaturalezaque
registreelnombredelaempresa,fechaderecambiodelelementoextintoryelperododerecarga.
Losextintoressernrecargadosinmediatamentedespusdeserusadosoanualmentesinohan
sidousadosyserncertificadossoloporcompaasespecializadas.

f)LailuminacinytodoelsistemaelctricoyelectrnicoenreasderiesgodelaDivisinIy2
(Areasderecepcin,almacenamientoydespachodeproductos),debernsujetarsealasNormasdel
NationalElectricalCodebajolanominacinNECClassIGroupDDivision(ExplosionProof),y
NormasNFPAN70.
Asimismo,sedeberconstruirunsistemadepararrayosdeacuerdoanormasNFPA780Lighting
ProtectionSystemelmismoquedeberprotegerlacubiertadesurtidoresyelreadetanquesde
almacenamientoytodaslasreasderiesgodelaDivisin1y2,sicorresponde..
g)EstacionesdeServicioubicadosenAeropuertosdeusointernacionaldeberncontarconun
sistema de suministro de energa elctrica independiente, que pueda operar cuando el servicio
pblicoprincipalseacortado.Lacapacidadmnimadelgeneradorserlaqueresultedesuministrar
laenerganecesariaalasbombasdeaguacontraincendiosylailuminacindelreadetanques
h)EneldiseodelaEstacindeServicioenAeropuertossedebetenerencuentaquelasvasde
ingreso,circulacinysalidadevehculosycisternasnoatraviesenocirculendentrodelreade
tanquesyotraszonasdepeligro.
ARTCULO18.Lospitsdeabastecimientosdecombustibles,suubicacinydisposicin,deben
sujetarsealasespecificacionesestablecidasenlasNormasNFPA407,numeral2.4.10.
Lascmarasdelospitsdereabastecimientodecombustibleyplataformasdeabastecimientodebern
contarconunsistemadedrenajedeacuerdoalasNormasNFPA415,StandardonAircraftFueling
RampDrainage.
ARTCULO19.TodaslasEstacionesdeServicioenAeropuertosparaefectosdecalibracindelos
medidoresvolumtricosdeberncontarconunamedidapatrnconcapacidadmnimade600galones,
debidamentecalibradoycertificadoporSERMETROydeacuerdoalaNormaAPISTANDARD
1101
ARTCULO20.Losequipos,dispositivosyprocedimientosdeseguridadconlaquetodaEstacinde
ServicioenAeropuertosdebecontaruobservar,estncontemplados enlaNormaNFPAN407
AircraftFuelServicingyotrasinherentes.
Asimismo,debercontarconletrerosdesealizacinvisiblesylascaractersticasestablecidasen
normasdeseguridaddelAnexo7delReglamentodeConstruccinyOperacindeEstacionesde
ServiciodeCombustiblesLquidos.
ARTCULO21.LasinstalacionesdelaEstacindeServiciodetalladasabajo,debernserubicadasa
unadistanciamnimadeseguridaddelasreasderiesgoClase1y2:
Instalacin
Distanciamnimadeseguridad
Oficinasydependencias
15m.
Laboratoriodecontroldecalidad
15m.
Talleresdereparacinymantenimiento
15m.
Almacenesodepsitoderepuestos
5m.
Baossanitarios
5m.
Lavado, engrase de vehculos y venta de 5m.
lubricantes(*)
(*)Opcional
Ser obligacin de la Empresa el realizar el mantenimiento adecuado y regular de todas las
instalacionesascomosufuncionamientoenbuenascondicionesdelimpieza.

ARTCULO22.LasEstacionesdeServicio,ademsdelasoficinasadministrativas,deberncontar
conbaosprivadosycolectivosparatodoelpersonalyconunahabitacindestinadaalserenoo
guardia. Dicha habitacin debe tener una salida independiente al rea donde estn situados los
dispositivosdedespachoyaunadistancianomenorde15,0metrosdelasreasderiesgoDivisin1y
2.
ARTCULO 23. Las Estaciones de Servicio en Aeropuertos debern contar con un laboratorio,
suficientementeequipadopararealizarlaspruebasdemilipore,hidrokityotrasnecesariasparael
controldelacalidaddelcombustibledeaviacinyunstockdereactivosparaunlapsode3mesesde
operacincomomnimo.
ARTCULO24.NosepermitirenlasEstacionesdeServicio,lainstalacinyfuncionamientode
talleresdechapero,soldadura,pinturaycualquierotraactividadqueempleefuegoabiertoogeneren
chispasquepuedanprovocarexplosinoincendioenreasderiesgodelaDivisin1o2.
ARTICULO25.EnlaEstacindeServiciosedeberpreverunreaparaelestacionamientode
vehculosdeservicio(hidrantes,refuelersygabinetes)quepermitaunasalidafluidaencasosde
emergenciayunreadeestacionamientoparavehculosenreparacin.
ARTCULO26.Lossurtidoresdegasolinaespecialydieselolparaconsumopropiodelosvehculos
que prestan servicio en aeropuerto, con carcter previo a su construccin debern obtener la
autorizacinrespectivadelaSuperintendencia,paracuyoefectodebernobservartodaslasnormasde
seguridad, referidas al diseo y construccin de tanques de almacenamiento, surtidores de
abastecimientovehicular,ascomocumplirconlasdistanciasmnimasalasquesedebensituarestas
instalaciones, respecto de otras construcciones donde pueda existir fuego abierto. Todas estas
disposiciones estn contempladas en Reglamento de Construccin y Operacin de Estaciones de
ServiciodeCombustiblesLquidos.
CAPITULOVI
DELASOLICITUD
ARTCULO27.LasempresasinteresadasenlaConstruccinyOperacindeEstacionesdeServicio
enAeropuertos,paraelabastecimientodeJetFuel,GasolinadeAviacin,deberncumplirconlos
requisitoslegalesytcnicosqueseestipulanenelpresenteReglamento.
ARTCULO28.
REQUISITOSLEGALES
a)
MemorialdesolicitudalaSuperintendencia,detallandoelnombredelapersonaindividualo
colectiva,nacionaloextranjera,raznsocial,domicilioydireccin,aeropuertodondeseoperaose
pretendeconstruirlaEstacindeServiciosealandodireccinylocalidad.
b)
Copialegalizadadelcontratoqueotorgueelderechodeusoyexplotacindelterrenoque
ocuparlaestacindeservicioemitidoporlaentidadqueadministraelAeropuertoyquecontemple
ademsladisponibilidaddeutilizacindelosserviciosbsicosyseguridad.
c)
EscrituraoriginaldeConstitucinSocialdelaEmpresaosusmodificaciones,deacuerdoal
CdigodeComercio.(Esterequisitonoesnecesarioenelcasodeempresasunipersonales).
d)
TestimoniodePoderEspecialdelrepresentantelegaldelaempresaosociedad(original).
e)
Certificado de Inscripcin en el Registro Nacional de Empresas de la Superintendencia
(original).
ARTCULO29.
REQUISITOSTECNICOS

a)
Memoriadescriptivadelproyecto(proyectotcnico),conindicacindetalladadecadaunode
los elementos que componen la Estacin de Servicio, describiendo sus caractersticas tcnicas,
capacidades,lostrabajoseinversionesarealizaryotrosserviciosaprestar.
b)
Tambindeberacompaaruncronogramadeejecucin,conplazosdeinicioyconclusinde
obras en das calendario, as como un programa de puesta en marcha, un plan de seguridad y
emergenciasyunplandecontingencias.
c)
Declaratoria de Impacto Ambiental o documento equivalente emitido por autoridad
competente.
d)
Planostopogrficosdelterrenoenescala1:100enzonaurbanay1:200parazonaruralo
terrenosmayoresde6.000metroscuadrados,debidamenteacotados,conindicacindelinderosy
superficieenmetroscuadrados.
e)
Planodesituacindelterreno,enescalaapropiadaconindicacindeltipodeconstrucciones
vecinas,conlaaprobacindelaautoridadcompetente.
f)
Proyectoarquitectnicoquecontemple:planta,cortesyfachadasenescala1:501:100.
g)
Planos de instalaciones mecnicas con indicacin de dimensiones y seccin de tanques,
dimetroypendientedetuberas,bocasdellenado,venteodevapores,tipodebombas,accesorios,etc.
h)
Planos de instalaciones elctricas, con indicacin de materiales a ser utilizados (Contra
explosin).
i)
Planosdeinstalacionessanitarias.
j)
Diagramadeflujodelprocesoeinstrumentacin(P&I).
k)
Planosdelsistemacontraincendios.
Los planos de las obras civiles correspondientes a los proyectos que se encuentran ubicados en
capitalesdeDepartamentoyProvinciasernaprobadosporlaHAlcaldaMunicipalrespectiva.
Losplanosdelasinstalacionessanitariassernaprobadosporlasempresasdeaguayalcantarillado,en
las capitales de Departamento; por la Alcalda Municipal en las capitales de Provincia. En
poblacionesmenores,porelMunicipiodesujurisdiccin.
Los planos electromecnicos y dispositivos de seguridad sern realizados conforme a normas
establecidasenelpresenteReglamento,porunprofesionaloempresadelaespecialidaddebidamente
registradoenlaSociedaddeIngenierosdeBolivia(SIB)oentidadcorrespondiente.
CAPITULOVII
DELAAUTORIZACIONPARACONSTRUCCIONDEUNA
ESTACIONDESERVICIO
ARTICULO30.UnavezrecibidalasolicituddeautorizacinparalaconstruccindeunaEstacin
deServicio,laSuperintendenciadeberresponderdentrodelosdiez(10)dashbilessiguientes,si
lamismacumpleonocumplelosrequisitoslegalesytcnicossealados enelCaptuloVIdel
presentereglamento.
SilasolicitudnocumplelosrequisitosestablecidosenelcitadoCaptuloVI,laSuperintendencia
devolverlacarpetadeantecedentesalaempresasolicitantecontodaslasobservacionesdecarcter
tcnicoylegal
ARTCULO31.Silasolicitudcumplelosrequisitosdeordenlegalytcnicoestablecidosenel
presentereglamento,laSuperintendenciaprocederalaevaluacindelproyectodentrodelosveinte
(20)dashbilessiguientesalvencimientodelplazosealadoenelartculoanterior.Laevaluacin
tcnica comprender los siguientes aspectos, sin perjuicio de otros establecidos en el presente
reglamentoyenlasdisposicioneslegalessectoriales:
a)
Ubicacindelterrenodentrodelreaaeroportuaria,evaluandolascaractersticasyproximidad
de las construcciones circundantes tales como la terminal aeroportuaria, oficinas administrativas,
depsitosdecargaomaterialescombustibles.

b)
Tipo de terreno y su ubicacin apropiada respecto a los accesos desde reas externas al
AeropuertoysalidahaciaPitsohidrantesenplataformasdeabastecimiento.
c)
Disposicindelasconstruccioneseinstalacionesparalafluidezycomodidadnecesariaala
circulacindevehculosdeservicio(RefuelersyServicers)
d)
Cumplimiento de distancias mnimas de seguridad de instalaciones en reas de riesgo
establecidasenlaEstacindeServicio,ascomoamplituddeaccesosysalidasdelaEstacinde
Servicio.
e)
Disposicin de tanques de almacenamiento, islas de aprovisionamiento de cisternas,
construcciones,cubiertadeisla,etc.conformeaNormasNFPA
f)
SistemasydispositivosmnimosdeseguridadconlosquecontarlaEstacindeServicio,
conformeaNormasNFPA
ARTCULO32.Silosinformestcnicoylegaldeterminanqueelproyectocumpleloestablecido
enelpresentereglamento,elSuperintendentedeHidrocarburosdictarenlossiguientesveinte(20)
dashbilesderecibidoslosmismos,laresolucinadministrativaautorizandolaconstruccindela
EstacindeServicio.
ARTCULO33.LaresolucinadministrativadelaSuperintendencia,autorizandolaconstruccin
delaEstacindeServicio,deberestablecernecesariamentelossiguientesaspectossinperjuiciode
otrosquedeterminelaSuperintendencia:
a)
QuelasinstalacionesdelasEstacionesdeServiciodeberncumplirlasnormastcnicas,de
seguridadindustrialymedioambiente,establecidasenlosreglamentoscorrespondientes.
b)
QuelaempresasesometeralasinspeccionestcnicasqueefectuarlaSuperintendencia
tanto a las instalaciones y sistemas de seguridad en cuanto a la calidad y cantidad de los
combustibles comercializados. El control de la cantidad de los combustibles comercializados
(calibracin) lo realizar en coordinacin con SERMETRO dependiente de la Direccin de
DesarrolloIndustrialdelViceministeriodeIndustriayComercio.
c)
Que la Estacin de Servicio ser utilizada nicamente para la comercializacin de
combustibleslquidosylubricantesdeusoenlaaeronavegacin.
d)
QuelaempresadeberconstruirlaEstacindeServiciodentrodelplazocontempladoensu
cronogramadeobras,aprobadoporlaSuperintendencia.
e)
Quelaresolucinadministrativaserrevocadaodeclaradacaducasinpreviaintimaciny
trmiteulterior,sivencidoelplazoparalaconstruccindelaEstacindeServiciolaempresanoha
concluidolasobrascorrespondientes.LaSuperintendenciapodrprorrogarelplazosealadosila
empresaacreditaqueexistenrazonesfundadasparaelefecto.
f)
Quelaempresadeberpagarparasolventarlosgastosporlasinspeccionestcnicas,los
montos establecidos en derechos de inspeccin detalladas en el Captulo XIV del presente
Reglamento,cuyospagossernefectuadosenfavordelaSuperintendencia.
g)
Quelaempresadebercontarconlossegurosestablecidosenelartculo40delpresente
ReglamentoymantenerlosvigentesduranteeltiempodefuncionamientodelaEstacindeServicio.
ARTCULO34.Sielproyectoesobjetodeobservacionesenlafasedeevaluacin,senotificar
las mismas a la empresa solicitante para que realice las correcciones pertinentes dentro de los
siguientestreinta(30)dashbilescomputablesdesdelafechadesunotificacin.
Vencido eseplazo ysi la empresa solicitante noha subsanado las observaciones efectuadas al
proyecto, laSuperintendenciaprocederaladevolucindelacarpetacorrespondientesinmayor
trmite.
En caso de que la empresa subsane las observaciones dentro del plazo mencionado, la
Superintendenciaconcluirlaevaluacindelproyectoenlossiguientesveinte(20)dashbiles.

ARTCULO 35. La Superintendencia podr declarar caduca o revocada una Resolucin

AdministrativaparalaConstruccinyLicenciadeOperacindeunaEstacindeServicio,porlas
causalesestablecidasenlosincisosa),b)yd)delArtculo43delaLeydeHidrocarburos.
ARTCULO 36. La transferencia de una Estacin de Servicio en construccin ser admitida
nicamentesisecompruebaantelaSuperintendenciaqueseencuentraimposibilitadadecontinuar
conlaejecucindelproyecto.
Laempresaqueasumalaejecucindelproyectoensustitucindeotra,debercumplirypresentar
todoslosrequisitosestablecidosenelpresenteReglamento.
ElSuperintendentedeHidrocarburosautorizarlatransferenciamedianteresolucinadministrativa
expresa,slounavezqueexistaconstanciadequelosrequisitossealadosprecedentementehan
sidodebidamentecumplidos.
ARTCULO37. TodaConstruccinoAdecuacindeunaEstacindeServicioenAeropuerto
debercontarconlaaprobacindelaSuperintendenciadeHidrocarburos,delocontrariolaempresa
ser objeto de sanciones, desde la suspensin o paralizacin de obras hasta la reubicacin o
demolicindelasinstalacionesconstruidas.
Losplazos,procedimientosyprevisionesestablecidosenlosartculos30,31,32y33delpresente
reglamentosernaplicablesalpresenteartculoenloquecorresponda.
CAPITULOVIII
DELALICENCIADEOPERACION
ARTCULO38.Paraingresarenlaetapadeoperacin,laempresasolicitaralaSuperintendenciala
inspeccintcnicafinal,paraverificarelcumplimientodelascondicionesestablecidasenelCaptulo
VII del presente reglamento y la correspondencia con la construccin de instalaciones civiles y
electromecnicas,deacuerdoconlosplanosyproyectotcnicoaprobados.
AnticipadamentedebersolicitaraSERMETRO,lacalibracindetodoslosmedidoresvolumtricos
incluidoeltanqueomedidapatrnespecificadaenArtculo19delpresentereglamento.
ARTCULO39.Elcumplimientodelascondiciones tcnicas ylegalesdetalladas enelpresente
reglamento, ser suficiente para que la Superintendencia otorgue la Licencia de Operacin a la
EstacindeServicio,paracuyoefectolaempresadeberadjuntarlasiguientedocumentacin:
DelosrequisitoslegalesyAdministrativos:
a)
PlizasdeSegurovigentessegnloestablecidoenArtculo40delpresentereglamento.
b)
ComprobantededepsitobancarioporlasumaestablecidaenelCaptuloXIVdeDerechosde
Inspeccindelpresentereglamento.
Delosrequisitostcnicos:
c)
CertificadosdeCalibracindemedidoresvolumtricosytanquesdealmacenajeemitidospor
SERMETRO,dependientedelaDireccindeDesarrolloIndustrialdelViceministeriodeIndustriay
ComercioInternouotraautoridadcompetente.
d)Certificadosobrelarealizacindelapruebahidrulicaenlostanquesdealmacenamientoe
interconexionesconformeaespecificacionesestablecidasenlasNormasAPI620y/o650otorgados
porempresasdeserviciosdebidamenteautorizados.

e)
Certificados de calidad de todos los equipos reabastecedores (refuelers, hidrantes y
gabinetes)emitidosporlaempresafabricanteuotraentidadcompetente.
f)
InformedeInspeccinFinalemitidoporlaUnidadTcnicadelaSuperintendencia.
ARTCULO40.Las Plizas deSeguromnimas quelaempresadebecontratarparaelnormal
funcionamientodelaEstacindeServicio,sonlassiguientes:
1.

Rubro:
Incendioyaliados.
MateriaAsegurada: EstacindeServicio.
DetalleAsegurado: Edificio y construccin, tanques, bombas de distribucin,
equiposdereabastecimiento(camionescisternas,refuelers,hidrantesyotros),dineroy/ovalores.
Cobertura:
Incendioy/orayo,explosin,daomaliciosoy/ovandalismo,
sabotaje,roboaprimerriesgoydaosporagua,lluviaoinundacin.
Clusula:
ReemplazoReposicinautomticadesumaasegurada.
Vigencia:
Unaocalendario.
2.

Rubro:
ResponsabilidadCivil.
MateriaAsegurada: EstacindeServicio.
Cobertura:
Responsabilidad Civil, Contractual y Extracontractual
incluyendodaosatercerosaconsecuenciadeincendioyexplosin.
ValorAsegurado:
Dlares00/100).
Vigencia:

$US500.000.000

(Quinientos Millones de

Unaocalendario.

3.
Rubro:
Automotor.
MateriaAsegurada: Parquevehiculardetransportey reabastecimientodeproductosde
aviacin.
Cobertura:
Accidentes y Responsabilidad Civil. Daos a terceros por
transporteyabastecimientodeproductosenvehculospropiosyalquilados.
ValorAsegurado:
Poraccidentedelvehculo:$ussegncostodelvehculo.
PorResponsabilidadCivil:$us.50.000(*)
Vigencia:
Unaocalendario.
(*) Monto que podr ser modificado por la Superintendencia de acuerdo a justificativos
tcnicosolegalesporpartedelaempresa
Las plizas deben ser emitidas por entidades aseguradoras debidamente autorizadas por la
SuperintendenciadePensiones,ValoresySeguros.
ARTCULO 41.Solamente despus dela emisin delaLicencia de Operacin porparte dela
Superintendencia,cualquierempresaproveedoraoimportadoradecarburantesquedaautorizadaa
suministraralaempresa,loscombustiblesnecesariosparasusoperaciones.Sinembargoysolamente
paraefectosdepruebasyajustesenlafasedepuestaenmarcha,laempresaquedaautorizadaa
comprardecualquierproveedorunvolumennomayora10.000litrosdecadaproducto.
Asmismoningnproveedordecarburantespodrcomercializarsusproductosconempresasqueno
tengansusLicenciasdeOperacinvigentes.
ARTCULO42.LaLicenciadeOperacinconcedidaporlaSuperintendenciatienevalidezdeunao
calendarioalcabodelcualdeberserrenovadapreviapresentacinporpartedelaempresadelos
siguientesdocumentos:
a)
PlizasdeSegurorenovadas.
b)
DepsitoBancariodeacuerdoaloestablecidoenelCaptuloXIVDerechosdeInspeccin.y
calibracin

c)
d)
e)

Certificadosdeltimacalibracin.
CertificadodeconformidaddelaautoridadcompetentedelAeropuerto.
InformetcnicodeInspeccinAnualrealizadoporlaUnidadTcnicadelaSuperintendencia.

ARTCULO43.LaLicenciadeOperacinotorgadaporlaSuperintendenciapodrserrevocadapor
lassiguientescausales:
a)
CuandolaempresanopermitaelaccesoalasinstalacionesdelaEstacindeServicio,para
efectosdeinspeccinporlosentesautorizados.
b)
Comercializacindecarburantesquenocumplanconlasespecificacionescontenidasenel
ReglamentodeCalidaddeCarburantesyLubricantesvigente.
c)
NodarcumplimientoalasinstruccionesimpartidasporlaSuperintendencia.
d)
ModificacinocambiodelasinstalacionessinaprobacindelaSuperintendencia.
e)
CausalesestablecidasenlaLeyydisposicioneslegalesvigentes.
CAPITULOIX
DELASOPERACIONESYCONTROLDECALIDAD
ARTCULO 44. Con carcter previo a la puesta en marcha, la empresa deber presentar a la
Superintendencia,manualesdeoperacin,manualesdeseguridad,manualesdepuestaenmarcha,
programasdeentrenamiento,ensayosdeseguridadysimulacros,planesdecontingencias.Ascomo
programasdemantenimientoanualparatodoslosequiposeinstalaciones.
ARTCULO 45. El proveedor autorizado por la Superintendencia, efectuar las entregas de
carburantesyCombustiblesdeAviacinalaEstacindeservicioystaalaaeronavea15,55/15,55
gradoscentgrados(60/60F),o bajocondicionesestablecidasenContratodecompraventade
carburantesycalidadestablecidaenReglamentodeCalidadenactualvigencia.
.ARTCULO 46. La empresa responsable de la Estacin de Servicio en Aeropuerto asume la
responsabilidad sobre la calidad, recepcin, almacenaje, despacho y reabastecimiento en ala o
plataforma del Aeropuerto, para cuyo efecto deber adoptar todas las medidas de seguridad
necesarias.
ParaesteefectosedeberconfeccionaractasdeentregayrecepcindeloslotesdeCombustiblede
Aviacinrecibido,dondedeberconstarelvolumen,temperaturaycaractersticasfsicoqumicas;
dichasactassernrubricadastantoporelproveedorcomoporlaempresareceptora.
ARTCULO47.Losprocedimientosynormasquedebencumplirloscamionescisternasenlacarga,
transporteydescargadeCombustiblesdeAviacin,estnespecificadosenlaNormaNFPA385y
Captulo2delaNormaNFPA407.
LatransferenciadeCombustiblesdeAviacindecisternaacisternasolamenteserpermitidaala
distanciamnimade60m.dereasderiesgoydeacuerdoalanormaNFPA407.
ARTCULO48.Losprocedimientosycuidadosquedebenobservarlossupervisoresyoperadoresde
alaoplataforma,enelabastecimientodeaeronaves,estnespecificadosenlaNormaNFPA407.
ARTCULO49.LaoperacinymantenimientodelosequiposeinstalacionesdelaEstacinde
Serviciodebenserrealizadosporpersonaldebidamenteentrenadoycalificado.
ARTCULO50.Elserviciodeabastecimientodecombustiblesenalaoplataformadecualquier
aeronave, ser realizado solamente despus que la aeronave haya concluido la operacin de
parqueo.

ARTCULO 51. No est permitido en ningn aeropuerto nacional el autoservicio en el

reabastecimiento de Combustibles de Aviacin, debiendo realizar este servicio, personal
especializado de la empresa que administra la provisin de Combustibles de Aviacin bajo su
responsabilidad.
ARTCULO 52. El control de calidad de los productos de aviacin debe ser realizado bajo
metodologasestablecidasenlasNormasASTM,registrandolosresultadosobtenidosenunlibro
apropiadoydebidamentefoliado,deformadegarantizarlacalidaddelproductoexpendido.
DichaspruebasdebernserrealizadasdurantelaentregadelosCombustiblesdeAviacinqueefecta
elproveedoralaEstacindeServicio,ascomodestaalusuariofinalolneaarea.
Sedebernrealizarlassiguientespruebasmnimamente:
a)
LapruebamiliporeparacontroldesustanciasslidascontenidasenelJetFuelyGasolinade
AviacinquedebeserrealizadadeacuerdoalanormaASTMD2276enformaperidica(unaveza
lasemana),alasalidadetodoslosequiposdefiltrado.
b)
Lapruebahidrokit paraelcontroldelcontenido deaguaenelJetFuelyGasolina de
AviacinquedebeserrealizadadeacuerdoalanormaASTMD1094,enformadiaria(aliniciode
cadajornada)ynormalmenteenpuntademanguera.
c)
Otras pruebas y verificaciones requeridas por las lneas areas usuarios debern ser
realizadassiempredeacuerdoalasnormasASTM.
ARTCULO53.Todoslosequiposdereabastecimientodebenestarsujetosaunmantenimiento
diario(mantenimientopreventivoderutina)ytrimestralamenortiempocuandoasserequiera.
Asimismo,sedeberrealizarenformatrimestralunapruebahidrostticaentodaslasmanguerasde
acuerdoalaNormaASTMD380StandardTestMethodsforRubberHose.
ARTCULO 54. En todas las operaciones y actividades en la Estacin de Servicio se deben
observarlasmedidas deseguridadestablecidasinternacionalmente ycontenidas enlasNormas
NFPAyotras,ascomocumplircondisposicionesestablecidasporentidadescompetentesdelsector
aeronutico.
ARTCULO55.Todoslossistemasdefiltradodeberntenerenlugarvisiblelasfechasdelltimo
recambiodelosfiltrosascomolosperodosdecambios.
CAPITULOX
DELASAMPLIACIONESYMODIFICACIONES
ARTCULO 56. La Estacin de Servicio en Aeropuertos podr Ampliar o Modificar sus
instalaciones,previaautorizacinescritadelaSuperintendenciaparacuyoefectolasolicituddeber
adjuntarlossiguientesdocumentos:
a)
PlanospropuestosdeAmpliacinoModificacindelaEstacindeServicio,debidamente
aprobadosporlaautoridadcompetentedelAeropuerto.
b)
Cronogramadeejecucin,confechasdeinicioyconclusindeobras.
c)
ProgramadetrabajoparalaAmpliacinomodificacindelaEstacindeServicio,detallando
lasmedidasdeseguridadquesetomarnduranteeltiempodesuejecucin.

ARTCULO57.AprobadalaAmpliacinoModificacindelaEstacindeServicioyconcluidaslas
obras,laEmpresadebersolicitaralaSuperintendencialainspeccintcnicafinal.Encasodeser
positivoelInformeTcnico,debercomplementarlosdocumentossiguientes:
a)
ComprobantededepsitobancariosegnloestablecidoenCaptuloXIV,sobreDerechosde
InspeccinparaefectosdeAmpliacinomodificacindelasinstalacionesdelaEstacindeServicio.
b)
PlizasdeSeguroadecuadasyampliadasensucoberturaalasnuevasinstalaciones.
c)
Certificadosdecalibracindemedidoresvolumtricos,cuandocorresponda.
d)
CertificadodeconformidaddelaAutoridadcompetentedelAeropuerto.
e)
InformedeInspeccinfinalrealizadaporlaUnidadTcnicadelaSuperintendencia.
Encasodeexistirobservacionesalostrabajosrealizados,laEmpresadebersuperarlosparaobtener
laAutorizacindelaSuperintendenciaycontinuaroreincidirsusactividades.
CAPITULOXI
OBLIGACIONESDELAEMPRESA
ARTCULO 58. Acatar normas de seguridad y medio ambiente contenidas en los Reglamentos
especficoseinstruccionesydisposicionesemitidasporlaSuperintendencia.Asimismoparaefectos
dedesactivaciny/oabandonodeEstacionesdeServicioenAeropuertos,laempresaoconcesionario
deberobtenerlaautorizacincorrespondientedelaSuperintendenciadeHidrocarburos.
ARTCULO59.LaempresaresponsabledelaEstacindeServicioyempresasproveedoras,debern
proporcionar a los funcionarios de la Superintendencia, SERMETRO y otras autoridades
fiscalizadoras,lasfacilidadesnecesariasparadarcumplimientoalaslaboresdeinspeccin,controly
fiscalizacindelascondicionesmencionadasenelpresenteReglamento.Estaslaboreslasrealizarla
SuperintendenciaporsmismaomediantetercerosySERMETRO,dependientedelViceministeriode
IndustriayComercioInterno.
ARTCULO60.LaempresaresponsabledelaEstacindeServiciodeberacatarlasdisposicionesde
entidadesnacionaleseinternacionalesdeaeronavegacincompetentes.
ARTCULO 61.Los Combustibles deAviacin quesecomercialicen atravs deEstaciones de
Servicio,debernmantenerlacalidadmnimaestablecidaenReglamentodeCalidaddeCarburantesy
Lubricantesenactualvigencia.
ARTCULO62. La empresa deberproporcionar atodo elpersonal queopera ytrabaja enla
Estacin de Servicio la ropa de trabajo respectiva, cascos y zapatos de seguridad, as como
protectoresvisuales,auditivos,nasales,ropadelluvia,sistemasdecomunicacinporttilesyotros
dispositivosnecesariosparadesarrollarsusactividadesenformasegurayeficiente.
ARTCULO63.LaempresadeberpresentaralaSuperintendencia,laplanilla de"Movimiento
MensualdeProductos",paracadaunodelosproductosylneasareasusuarios,deacuerdoa
formularioestablecidoporlaSuperintendencia,lamismaquetendrcarcterdedeclaracinjurada.El
plazodepresentacineselda10decadames.
Asmismodebermantenerunlibroderegistrodetodaslasactividadesoperativas,controldecalidad,
mantenimiento de equipos, cambio de filtros, realizacin peridica de prueba hidrosttica en
mangueras, etc., que acrediten el buen servicio, el operador deber utilizar los formularios y
procedimientosapropiadosparacadapropsito.
ARTCULO64.Laempresadebermantenerenvigencialasplizasdeseguroestablecidasenlos
artculos 39 inciso a), 40 y 57 inciso b) del presente Reglamento, durante todo el tiempo de
funcionamientodelaEstacindeServicio.

ARTCULO 65. Deber sujetarse al pago de las obligaciones impositivas, conforme a las
disposicioneslegalesvigentes.
ARTCULO66.LaEstacindeServiciodebeidentificartodassusinstalacionesparausodeJet
FuelyGasolinadeAviacin,concoloresdiferentes (JetFuelFondoBlancoyFranjaNegra,
AVGASFondoBlancoyFranjaVerde),ascomodisponerquelossistemasdeinterconexinpara
cadaproductoseandiferentes.
ARTCULO67.LaEstacindeServicioylasunidadesmviles (RefuelersyServicers)deben
disponerdeunsistemadesealizacindeacuerdoalasNormasNFPA407uotrasrelacionadas.
CAPITULOXII
DELOSPRECIOSDECOMERCIALIZACION
ARTCULO68.Lospreciosdeventadeproductosdeaviacinreguladosaempresasusuariasen
todaslasEstacionesdeServicioestarnsujetosalReglamentosobreelRgimendePreciosdelos
ProductosdelPetrleo,aprobadomediantedisposicinlegalcorrespondiente(D.S.24914de5de
Diciembrede1.997ysusenmiendas).
ARTCULO69.Lospreciosdecompradelmayoristaalproveedordelosproductosdeaviacin
regulados,sernlospreciospreterminalestablecidosenelReglamentoanteriormentecitado.
CAPITULOXIII
DELOSCONTROLESYCERTIFICACIONES
ARTCULO 70. Una vez emitida la Resolucin Administrativa otorgando la Autorizacin de
Construccin de una Estacin de Servicio, la Superintendencia de Hidrocarburos realizar una
inspeccinaliniciodelaconstruccinaefectosdeverificarelemplazamientodelasconstrucciones,
distancias mnimas de seguridad, as como las distancias a construcciones vecinas; inspeccin
intermediaparaverificarelavancedeobrasytipodematerialesutilizadosyunainspeccinfinal,para
verificarlascondicionesdeseguridaddelaEstacindeServicio,paracuyopropsitolaempresa
debersolicitaresteservicioalaSuperintendencia,conlaanticipacinmnimade10das.
ARTCULO71.LaSuperintendencia,paraefectosdecontrolyfiscalizacin,mantendrunregistro
detodaslasEstacionesdeServicioydesuscaractersticastcnicooperativas.
ARTCULO 72. Los tanques de almacenaje de la Estacin de Servicio sern calibrados por
SERMETROuotraempresadeserviciosdebidamentereconocidayregistradaenlaSuperintendencia,
enformapreviaalapuestaenservicioyenformaperiodicadeacuerdoalacapacidaddelostanques.
Lascopiasdedichascalibraciones(tablasdecalibracin)sernentregadasalaSuperintendencia.
ARTCULO73.Todavezqueseestimenecesario,laSuperintendenciay/oSERMETRO,efectuarn
enlossurtidores delasEstaciones deServicioelcontrol delsistema demedicin queregula el
volumendespachado,deacuerdoaloestablecidoenlasNormasAPI1101Elcontroldecalidaddelas
instalacionesyproductoslorealizarlaSuperintendenciadeacuerdoalasNormasyMtodosASTM.
ARTCULO 74.SERMETRO dependiente delViceministerio deIndustriayComercioInterno,
procederalasinspeccionessemestralesocuandoasserequieraparalacalibracindelossistemasde
medicinqueregulaelvolumendespachadodeproductosenlaEstacindeServicio,extendiendolos
correspondientescertificadosdecalibracin.

Lapresentacindeestoscertificadosserimprescindibleparaseguiroperandoyobtenerlaprovisin
decarburantesporpartedelosproveedores.
ARTCULO 75. La Superintendencia y SERMETRO, otorgarn credenciales a las personas
habilitadas para realizar las inspecciones, calibraciones y toma de muestras de los productos
comercializados,segncorresponda.
ARTCULO 76. La Superintendencia, efectuar la inspeccin tcnica anual con la anticipacin
necesariaalafechaderenovacindelaLicenciadeOperacincorrespondiente,sincuyorequisitola
EstacindeServicionopodrcontinuaroperando.
ARTCULO77.Concarcterposterioraunainspeccin,elformulariorespectivoserrubricadopor
laempresaylosinspectores,quedandounacopiaenpoderdelamisma.
CAPITULOXIV
DELOSDERECHOSDEINSPECCIONYCALIBRACION
ARTCULO78.LaSuperintendenciaprocederalaInspeccinInicial,intermediayfinaldelas
EstacionesdeServicio,porloquelaEmpresaefectuarelpagodelossiguientesderechos:
a)
Inspeccinparaobtenerelpermisodefuncionamientoo
LicenciadeOperacin

$us.1.500.
b)
Inspeccin Anual para renovacin de Licencia de
Operacin

$us.1.000.

c)
SolicituddeInspeccinporpartedelinteresadopara
efectostcnicosydeseguridadencasosdeTransferencia,
Adecuacin,Ampliaciny/oModificacin.

$us.1.000.

ARTCULO79.Lacalibracininicialdelsistemademedicinqueregulaelvolumendespachado,la
verificacin y calibracin semestral de medidores volumtricos y calibraciones a solicitud de la
empresa,tendrnunderechoestablecidoporelViceministeriodeIndustriayComercioInterno.
Asimismo,lacalibracindedispositivosdedespachodelasempresasproveedoras,comomedidores
volumtricos,bsculas,tanquescisternasydemsequiposdemedicin,estarnsujetasalcontrol
semestralyderechosdefinidosporelmismoViceministeriodeIndustriayComercioInterno.
ARTCULO 80. La Inspeccinsobrelacalidad delosproductos queseexpenden atravs de
Estaciones de Servicio, ser realizada por la Superintendencia, mediante ensayo y anlisis de
laboratorio,paracontrolarlascaractersticasfsicoqumicasdelosproductos,segnNormasASTM.
CAPITULOXV
DELASTRANSFERENCIAS
ARTCULO81.ParalatransferenciadeunaEstacindeServicio,laempresadebersolicitarala
Superintendencia, la autorizacin respectiva, la misma que ser aprobada mediante Resolucin
Administrativa,previapresentacinporpartedelcompradorinteresadodelossiguientesdocumentos:
1.

TransferenciaconcambiodeRaznSocial:

a)TodoslosdocumentosestablecidosenelArtculo28delpresenteReglamento.

b)
Copia legalizada del Testimonio de transferencia, de acuerdo a normas del Cdigo de
Comercio.
c)
DocumentosestablecidosparalaobtencindeunanuevaLicenciadeOperacin,deacuerdo
alArtculo39delpresenteReglamento.
2.

TransferenciasincambiodeRaznSocial

a)
Copia legalizada del Testimonio de transferencia, de acuerdo a normas del Cdigo de
Comercio.
b)
TestimoniodelPoderEspecialderepresentacinlegal
c)
DocumentosestablecidosparalaobtencindeunanuevaLicenciadeOperacin,deacuerdoal
Artculo39delpresenteReglamento.
ARTCULO82.LatransferenciadeunaEstacindeServicio,implicanecesariamentelaobtencin
deunanuevaLicenciadeOperacin,conformeloestipulaelCaptuloVIIIdelpresenteReglamento.
CAPITULOXVI
DELASSANCIONES
ARTCULO83. LaSuperintendencia,sancionarconunamultaequivalentea$us1.000,enlos
siguientescasos:
a)
No mantener la Estacin de Servicio en condiciones de conservacin, mantenimiento y
limpieza.
b)
Cuando el personal de la empresa no est operando el sistema de acuerdo a normas de
seguridad.
c)
Incumplimientoenlarenovacindelasplizasdeseguro.
Incumplimientoenelenvomensualdeestadsticasdeventadeproductos
IncumplimientoadisposicionesemanadasdelaSuperintendenciadeHidrocarburos
Encasodereincidenciasesancionarconunamultaequivalentealdobledeloestablecidoenel
presente artculo y por una nueva reincidencia, se proceder a la cancelacin de la Licencia de
Operacin,enelcasodequeambasreincidenciassucedaneneltranscursodeunaocalendario.
ARTCULO84. LaSuperintendenciasancionarconunamultaequivalentea$us2.000,enlos
siguientescasos:
Modificacin o cambio de las instalaciones de la Estacin de Servicio sin autorizacin de la
Superintendencia.
ComercializacindeCombustiblesdeAviacinencantidadmenoraladeterminadaenlalecturadel
instrumento demedicin onegligencia enel control peridico dela exactitud de los volmenes
despachados.Lubricantes.
Violacin de los precintos en los sistemas automticos de medicin que regulan los volmenes
despachados.
d)
Especulacinenelpreciodeloscarburantes.
e)
Desvodeproductosaotraentidadoactividad.
Encasodereincidenciasesancionarconunamultaequivalentealdobledeloestablecidoenel
presente artculo y por una nueva reincidencia, se proceder a la cancelacin de la Licencia de
Operacin,enelcasodequeambasreincidenciassucedaneneltranscursodeunaocalendario.

ARTCULO85. Lacomercializacindecombustiblesdeaviacinfueradelasespecificaciones
tcnicasestablecidasenelReglamentodeCalidaddeCarburantesyLubricantessersancionadacon
unamultaequivalentea$us5.000larevocatoriadelaLicenciadeOperacin.
ARTCULO86.LassancionesomultasemergentesdeinfraccionesalpresenteReglamento,debern
serdepositadasenlacuentabancariadelaSuperintendenciadeHidrocarburosdentrodelas72horas
delarecepcindelanotificacinrespectiva.
ARTCULO87. Lafiscalizacindelascondicionestcnicas,operativasydeseguridaddelas
Estaciones de Servicio y el cumplimiento del presente reglamento quedar a cargo de la
Superintendencia, con facultades para realizar inspecciones, cobro de Derechos, aplicacin de
sancionesyotros.

CAPITULOXVII
DELASDISPOSICIONESTRANSITORIAS
ARTCULO88. LasnuevasempresasoperadorasdeEstacionesdeServicioylasEstacionesde
ServicioenactualoperacinquenocuentenconlaLicenciadeOperacincorrespondiente,debern
adecuarsufuncionamientoaloprescritoenelpresenteReglamento,disponiendoparaelefecto:
LapresentacindedocumentosdetalladosenlosArtculos28y29,enelplazonomayora90dasde
iniciodeoperaciones.
b)
Previocumplimientodelincisoprecedente,laSuperintendenciarealizarinspeccionesalas
instalacionesdelasEstacionesdeServicioenoperacinconlafinalidaddefijarlascondicionesy
plazos de adecuacin a ser implementados para la obtencin de la Licencia de Operacin
correspondiente.
c)
Superadastodaslasobservacionesdecarctertcnicoylegal,enlosplazosestablecidos,la
SuperintendenciaotorgarlacorrespondienteLicenciadeOperacin.
ARTCULO89.Entanto,dichasempresasefectensuadecuacindentrodelplazoprevistoenel
artculo 88 del presente Reglamento, quedan autorizadas y facultadas para continuar con sus
operaciones.
ARTCULO90.LaSuperintendencia,podrrequerirelconcursodesuspropiosfuncionariosolos
serviciosdeterceros,paracumplirconlastareasdeinspeccinqueleasignaelpresenteReglamento.
ARTCULO 91. Los Contratos suscritos porYPFBylas Empresas quetransportan yproveen
combustiblesdeaviacinaEstacionesdeServicio,podrnserobjetodecesinotransferenciaaotros
proveedoresdecarburantes,previoacuerdodepartes.
ARTCULO 92. Quedan sin efecto y aplicacin las disposiciones reglamentarias dictadas con
anterioridadalpresenteReglamento.