Kerosene Gases PDF

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia
Laboratorio de Emisiones Gaseosas
DICTUC S.A.
INDICE
Pg.
1
2
INTRODUCCION............................................................................................................................................. 1
ESTUDIO DE ANTECEDENTES GENERALES Y ESCENARIO ACTUAL ........................................... 2
2.1
METAS DE REDUCCION PLANTEADAS POR PPDA PARA FUENTES DOMESTICAS............. 2
2.2
APORTE DE COMBUSTIBLES A CONTAMINACION RESIDENCIAL ......................................... 3
2.3
USO DE COMBUSTIBLES EN ARTEFACTOS DOMICILIARIOS .................................................. 6
2.4
COMPARACION ENTRE CONTAMINACION INTRA Y EXTRADOMICILIARIA....................... 7
2.5
CONCLUSIONES.................................................................................................................................. 7
MEJORAMIENTO DEL KEROSENE........................................................................................................... 9
3.1
CONSUMO DE KEROSENE ................................................................................................................ 9
3.2
NORMATIVAS ................................................................................................................................... 10
3.2.1
NORMATIVA CHILENA ........................................................................................................ 10
3.2.2
NORMATIVA EXTRANJERA ................................................................................................. 12
3.3
FACTORES DE EMISION Y CONCENTRACIONES ALCANZADAS EN ARTEFACTOS
DOMESTICOS QUE UTILIZAN KEROSENE .................................................................................. 13
3.4
COMPUESTOS AROMATICOS ........................................................................................................ 16
3.5
POLITICAS DEL GOBIERNO E INFLUENCIA DEL MEJORAMIENTO DEL KEROSENE EN EL
MERCADO .......................................................................................................................................... 18
3.6
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 19
3.7
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 20
NORMATIVA PARA ARTEFACTOS DE LLAMA ABIERTA ................................................................ 22
4.1
REVISION DE NORMATIVAS.......................................................................................................... 22
4.1.1
PROCEDIMIENTOS Y EXPRESION DE RESULTADOS ..................................................... 22
4.1.2
NORMATIVA CHILENA ........................................................................................................ 23
4.1.3
NORMATIVA INTERNACIONAL........................................................................................... 26
4.2
COMPARACION DE NORMATIVAS............................................................................................... 27
4.3
MODIFICACION DE NORMATIVAS............................................................................................... 29
4.4
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 32
4.5
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 33
CREACION DE PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION DE ARTEFACTOS .............................. 35
5.1
PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION ACTUALES ................................................................ 35
5.2
PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS IMPORTADOS ............................ 36
5.2.1
CERTIFICACION DE VEHICULOS...................................................................................... 36
5.2.2
ADAPTACION
A
ARTEFACTOS
DE
COMBUSTION
INTRADOMICILIARIA
IMPORTADOS ....................................................................................................................... 37
5.3
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 38
5.4
PLANES DE ACCION......................................................................................................................... 38
IMPLEMENTACION DE INSPECCION PERIODICA INTEGRAL ...................................................... 40
6.1
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION ACTUALES....................................................................... 40
6.2
EVALUACION DE LAS INSPECCIONES Y PERSPECTIVAS DE INTENSIFICAR O AMPLIAR
COBERTURA...................................................................................................................................... 41
6.3
PROPUESTAS DE MODIFICACION A PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION .......................... 41
6.4
METODOLOGIAS Y PROCEDIMIENTOS DE MEDICION............................................................ 42
6.4.1
RECOMENDACIONES GENERALES ................................................................................... 42
6.4.2
INSTRUMENTOS DE MEDICION ........................................................................................ 43
6.4.3
METODOS DE MEDICION................................................................................................... 44
6.5
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 46
6.6
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 47

DICTUC S.A.
INSTRUMENTOS
ECONOMICOS
PARA
REDUCCION
DE
CONTAMINACION
INTRADOMICILIARIA .............................................................................................................................. 48
7.1
INSTRUMENTOS ECONOMICOS PLANTEADOS INICIALMENTE............................................ 48
7.2
NUEVOS INSTRUMENTOS ECONOMICOS PROPUESTOS ......................................................... 49
7.3
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 49
7.4
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 50
8
ACONDICIONAMIENTO DE VIVIENDAS ............................................................................................... 51
8.1
CERTIFICACION ENERGETICA...................................................................................................... 51
8.1.1
PROGRAMA DE INCENTIVO AL ACONDICIONAMIENTO TERMICO-PIAT................... 51
8.1.2
PUESTA EN MARCHA Y EVALUACION.............................................................................. 52
8.1.3
ACCIONES EMPRENDIDAS DESPUES DEL PIAT............................................................. 52
8.1.4
PROYECTOS A DESARROLLAR........................................................................................... 53
8.2
CREACION DE INSTRUMENTOS PARA ACONDICIONAR VIVIENDAS.................................. 54
8.2.1
NORMATIVA EXTRANJERA ................................................................................................. 54
8.2.2
INSTRUMENTOS PARA ACONDICIONAMIENTO.............................................................. 55
8.3
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 56
8.4
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 56
9
EFECTO DEL AIRE ACONDICIONADO EN LA CONTAMINACION INTRADOMICILIARIA..... 58
9.1
CONCEPTO DE AIRE ACONDICIONADO...................................................................................... 58
9.2
EFECTO EN LA CONTAMINACION INTRADOMICILIARIA ...................................................... 58
9.3
RECOMENDACIONES GENERALES .............................................................................................. 59
9.4
AIRE ACONDICIONADO EN CHILE ............................................................................................... 60
9.5
CONCLUSIONES................................................................................................................................ 60
9.6
PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 60
10 FUGAS DE COMBUSTIBLES ...................................................................................................................... 62
10.1 CAUSAS .............................................................................................................................................. 62
10.2 FUGAS DE DISTINTOS COMBUSTIBLES...................................................................................... 65
10.3 CONCLUSIONES................................................................................................................................ 66
10.4 PLANES DE ACCION ........................................................................................................................ 67
ANEXOS.................................................................................................................................................................... 71
ANEXO 1: CONSUMO DE KEROSENE A NIVEL NACIONAL ...................................................................... 72
ii

DICTUC S.A.
RESUMEN EJECUTIVO
Este documento corresponde al informe final del proyecto Control de Emisiones Intramuros
desarrollado por DICTUC S.A. El objetivo del proyecto fue desarrollar y analizar medidas
relacionadas con el control de emisiones al interior de recintos. Para este efecto, se realiz
primero un estudio de antecedentes generales y, luego, un anlisis de ocho temas principales.
Estos fueron: 1) mejoramiento del kerosene, 2) anlisis de normativas referidas a artefactos
intradomiciliarios de llama abierta, 3) procedimientos de certificacin, 4) inspeccin peridica,
5) instrumentos econmicos, 6) acondicionamiento de viviendas, 7) efecto del aire
acondicionado y 8) fugas de gas. A continuacin se resume los principales caractersticas y
resultados obtenidos para cada tema.
Mejoramiento del Kerosene
En Chile el principal sector consumidor de kerosene es el residencial, que utiliza este
combustible principalmente en estufas. La importante participacin de estos artefactos en la
contaminacin intradomiciliaria puso en evidencia la necesidad de un mejoramiento en la
composicin del kerosene. En efecto, para la Regin Metropolitana ya se tomaron medidas
como la reduccin del contenido de azufre de 0,30 a 0,05 % y el requerimiento de informar el
contenido de aromticos.
En este trabajo se model la concentracin ambiente de SO2 alcanzada con una estufa
funcionando con 0,05 % de azufre y demostr cumplir con lmites de calidad del aire
internacionales, por lo que se concluy que esta medida debiera ser mantenida. Respecto a los
aromticos, se plante que la medida de slo informar su contenido no es suficiente, por lo que
se propusieron dos estudios tendientes a analizar la influencia de la volatilidad y de la
combustin del kerosene en la emisin de aromticos. A partir de los resultados habra que
tomar medidas para mejorar la composicin y hacer las modificaciones respectivas a las
normativas chilenas.
Se hace necesario, adems, estudiar el impacto en el mercado que producira el mejoramiento del
kerosene. Este producira una subida en su precio que traera como consecuencias cambios en
las preferencias de mercado tanto en combustibles como en artefactos de calefaccin.
Anlisis de normativas referidas a artefactos intradomiciliarios de llama abierta
Se realiz una revisin bibliogrfica de normativas nacionales e internacionales respecto a
estufas de llama abierta y cocinas de uso domiciliario. Se compar las exigencias de emisin de
contaminantes y de pruebas de funcionamiento prolongado.
Los resultados mostraron que la normativa chilena es poco exigente comparada con algunas
normas extranjeras. En Chile existen restricciones de CO en todos los artefactos, pero los lmites
resultan altos comparados con otras normas, adems, slo en algunos artefactos se mide
hidrocarburos y no existe medicin de NO2. Por otra parte, la normativa chilena exige la
aplicacin de pruebas de funcionamiento prolongado, luego de las cuales solo en algunos
iii

DICTUC S.A.
artefactos exige la medicin de emisiones para verificar que siguen cumpliendo los lmites
establecidos.
Para mejorar la calidad de estos artefactos se propone estudiar la reduccin de los lmites de
emisin de CO en estufas a kerosene y cocinas, implementar la medicin de NO2 e hidrocarburos
a todos los artefactos e implementar pruebas de funcionamiento prolongado. Estas ltimas
debieran incluir la medicin de emisiones luego de terminada la prueba con el fin de sacar un
factor de deterioro por cada emisin que debiera aplicarse a la emisin inicial para verificar el
cumplimiento de los lmites. Por ltimo, se considera importante establecer lmites de calidad de
aire intradomiciliario para poder determinar lmites de emisin adecuados.
Creacin de procedimientos de certificacin
Actualmente la SEC es el organismo encargado de la aplicacin de procedimientos de
certificacin a los productos de combustin intradomiciliaria que se comercializan en el mercado
chileno. Existen diferencias en los procedimientos aplicados a los productos nacionales e
importados con certificacin de origen. Si la certificacin de origen corresponde a Marca de
Conformidad, a estos productos slo se les realiza los ensayos bsicos. Si la certificacin
corresponde a Sello de Conformidad, adems, se les incluye la verificacin de defectos crticos.
Se plante la necesidad de que, al igual que la certificacin de vehculos, se uniformen los
procedimientos y todos los productos pasen por procedimientos similares. Para esto habra que
contar con el apoyo de SEC, modificar las resoluciones correspondientes y estudiar la
implementacin.
Inspeccin peridica
Desde el ao 1999 en Chile comenz a aplicarse procedimientos de inspeccin peridica a
conductos de evacuacin y artefactos de gas. Entre los procedimientos de inspeccin de
artefactos se incluye verificacin de volmenes, ventilacin, revisiones visuales con el artefacto
con y sin operar, y la inspeccin de tuberas y conexiones. Solo en el caso de calefones se
incluye una prueba de funcionamiento en que se mide CO. Adems, dentro de las inspecciones
no se incluye artefactos porttiles o mviles.
Se propone dos modificaciones a los procedimientos de inspeccin. En primer lugar aplicar
pruebas de funcionamiento tambin a cocinas y, en segundo lugar, se propone agregar a la
medicin de CO la medicin de hidrocarburos y de NO2. Adems, se plante la necesidad de
soluciones para problemas de costos asociados a las inspecciones. Por un lado, buscar
soluciones estndar a problemas de altos costos y, por otro lado, otorgar crditos blandos a las
compaas de gas para que stas asuman los costos de las inspecciones y que estos costos sean
cobrados a los usuarios, en forma gradual, a travs de las cuentas de gas.
iv

DICTUC S.A.
Instrumentos econmicos
La creacin de instrumentos econmicos para ampliar las redes de gas natural o para incentivar
el uso de artefactos menos contaminantes resultan dependientes del impacto en el mercado que
producira el mejoramiento en la composicin del kerosene. Por esto, se hace necesario estudiar
en forma detallada este impacto antes de definir la conveniencia de este tipo de instrumentos.
Por otro lado, se propuso la creacin de tres medidas de apoyo econmico. Estas medidas
estaran enfocadas a la implementacin de procesos de certificacin, a ampliar la cobertura de las
inspecciones peridicas y a fomentar la creacin de artefactos menos contaminantes. Se propone
tambin estudiar mecanismos que obliguen a los fabricantes de artefactos a informar sobre sus
caractersticas trmicas y de emisin, de modo que el mercado seleccione las ms eficientes y
menos contaminantes.
Acondicionamiento de viviendas
Durante los ltimos aos ha habido un aumento por la preocupacin por el acondicionamiento
trmico de las viviendas de nuestro pas. Es as como recientemente se modific la Ordenanza
General de Urbanismo y Construcciones con respecto a la aislacin trmica en techos y en el
futuro se espera modificaciones respecto a muros y pisos y, respecto al comportamiento global
de las viviendas. Estos pasos resultan importantes por el mejoramiento de la calidad de las
viviendas y por el menor uso de combustibles para calefaccin que producen contaminacin en
el ambiente.
Junto con estas medidas se propone una serie de planes para acondicionar viviendas. Entre ellos
se encuentra la ubicacin adecuada de los artefactos a gas. Este tema se encuentra normado en la
Reglamentacin de Instalaciones Interiores de Gas y est siendo actualmente modificado en un
proyecto en que participan una serie de instituciones. Otros planes propuestos son eliminar los
materiales txicos en la construccin y crear campaas educacionales para fomentar la operacin
y mantencin adecuadas de los artefactos a gas al interior de los hogares.
Efecto del aire acondicionado
La construccin de edificios de oficinas ha tendido cada vez ms a la hermeticidad y reduccin
de las ventilaciones directas. Esto ha provocado un aumento en el uso de los sistemas de aire
acondicionado. El problema que se ha producido con esto es que el uso inadecuado de estos
sistemas, en vez de mejorar las condiciones ambientales, puede afectar negativamente aportando
contaminantes a los ambientes interiores.
Se plante la necesidad de un estudio de monitoreo de edificios de oficinas que utilicen sistemas
de aire acondicionado. El objetivo de esto sera evaluar la situacin actual que se vive en Chile
con respecto a este problema. Los resultados de esta evaluacin debieran servir como gua para
la necesidad de implementar sistemas de inspecciones o mantenciones peridicas.

DICTUC S.A.
Fugas de Combustible
Las fugas de combustible pueden producirse por una serie de razones, entre ellas, por
instalaciones defectuosas y la manipulacin inadecuada de los artefactos. Tambin puede existir
escapes de gas durante la operacin normal de los artefactos o en el momento en que se cambia
los balones de gas licuado. El control de este tipo de emisiones debe basarse en la creacin de
artefactos de gas menos contaminantes, restringir las emisiones en las normativas de fabricacin,
apoyar la continuidad de las inspecciones de gas y a travs de campaas de educacin.
vi

DICTUC S.A.
INTRODUCCION
Este documento corresponde al informe final del estudio Control de Emisiones
Intramuros desarrollado por parte de DICTUC S.A. para CONAMA Regin
Metropolitana.
El objetivo principal del estudio es analizar y generar instrumentos de gestin ambiental
relacionados con el control de las emisiones intradomiciliarias para viviendas
habitacionales. Para lograr esto, el trabajo se centra en tres temas especficos:
a) reduccin de la contaminacin al interior de viviendas existentes
b) prevencin de la contaminacin en viviendas nuevas
c) creacin de sistemas de fiscalizacin y certificacin
Dentro del informe se analizan los siguientes aspectos:
- Antecedentes generales y escenario actual
- Mejoramiento de kerosene
- Normativas chilenas e internacionales relacionadas con los equipos de llama abierta de
uso intradomiciliario
- Creacin de procedimientos de certificacin de artefactos
- Implementacin de la inspeccin peridica integral
- Instrumentos econmicos para reducir la contaminacin intradomiciliaria
- Acondicionamiento de viviendas
- Efecto del aire acondicionado en la contaminacin intradomiciliaria
- Fugas de combustible
Los calefones producen contaminacin intradomiciliaria, pero se excluyen de este estudio
por no ser de llama abierta. As como los calefones pueden contaminar el ambiente
interior, tambin es posible que otros artefactos con chimenea tambin lo hagan.

DICTUC S.A.
ESTUDIO DE ANTECEDENTES GENERALES Y ESCENARIO ACTUAL

2.1
METAS DE REDUCCION PLANTEADAS POR PPDA PARA FUENTES

DOMESTICAS
A pesar de no poseer una participacin importante dentro de la contaminacin total
de Santiago, la contaminacin intramuros constituye un factor de riesgo importante a
la salud de las personas. Esto se debe principalmente a que la gente permanece gran
parte de su tiempo al interior de sus casas y, por lo tanto, est ms expuesta a
concentraciones de los distintos contaminantes intradomiciliarios.
Dentro del Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin
Metropolitana se realiz un pronstico de las emisiones futuras para el ao 2005 sin
la intervencin de un plan de reduccin. Los resultados relativos a la combustin
residencial se presentan en la tabla 1 y muestran un aumento de todos los
contaminantes, especialmente de NOx, COV y SO2.
Para evitar el aumento en las emisiones, dentro del PPDA se fijaron metas graduales
de reduccin de emisiones para los aos 2005 y 2011. Las metas fijadas para la
combustin residencial se muestran en la tabla 2.
Tabla 1: Pronstico de futuras emisiones de combustin residencial sin PPDA

1997
PM10
CO
NOx
COV
SO2
Ton/ao
Ton/ao
1359
5134
1567
3543
975
1487
6746
2466
5744
1588
2005
% Incremento
respecto a 1997
9
31
57
62
63
Fuente: PPDA 06/06/98

DICTUC S.A.
Tabla 2: Porcentajes de reduccin de emisiones de fuentes domsticas propuesto por el

PPDA.
2000
2005
% Reduccin Ton/
Ton/ao Ton/ao
respecto al 2000 ao
PM10
1257
680
46
680
CO
4748
3850
19
2053
NOx
1449
1175
19
784
COV
4495
3644
19
2430
SO2
902
731
19
488
Fuente: PPDA 06/06/98
2.2
2011
% Reduccin
respecto al 2000
46
46
46
46
46
APORTE DE COMBUSTIBLES A CONTAMINACION RESIDENCIAL

El grfico 1 presenta el porcentaje de participacin de kerosene, gas natural, gas
licuado y lea a la produccin de contaminantes debido a combustin residencial en
la Regin Metropolitana. Se puede observar la importante participacin de la lea en
la produccin de MP, CO y COV. Se ve adems, que el kerosene produce casi la
totalidad de SO2, alcanza ms del 30 % en la produccin de NOx y alrededor de 22 %
en la emisin de VOCs. Por su parte, el gas licuado produce alrededor de 57 % de
los NOx y el gas natural prcticamente no participa en la produccin de ningn
contaminante.
Se debe destacar que estos resultados dependen de la cantidad de combustible
utilizado. De esta forma, la escasa participacin en la produccin de contaminantes
del gas natural se puede deber principalmente al an escaso uso de este combustible
en la Regin Metropolitana en 1997. La conversin residencial que se lleva a cabo
actualmente producira un aumento en los porcentajes de participacin del gas
natural en la emisin de contaminantes.
Nota: Los valores presentes en los balances de contaminantes para el ao 1997
presentados en el DS 16 no coinciden con los valores de contaminantes entregados
por CONAMA para el mismo ao (entregado por Marcelo Fernndez, CONAMA
RM). Es por esto que el grfico 1 se presenta en trminos de porcentajes de
participacin, en vez de toneladas.

DICTUC S.A.
100
90
Kerosene
Gas Licuado
Porcentaje de participacin (%)
80
Gas Natural
Lea
70
60
50
40
30
20
10
0
MP
CO
NOx
Contaminante
COV
SOx
Grfico 1: Grfico comparativo del porcentaje de participacin de distintos combustibles

en la contaminacin residencial en la Regin Metropolitana en el ao 1997. (Fuente:
Estadsticas de emisiones entregadas por CONAMA RM).
Por otra parte, los resultados del Balance Nacional de Energa entregados por la
Comisin Nacional de Energa muestran la evolucin del consumo de combustibles
en los sectores comercial, pblico y residencial a nivel nacional. Los resultados se
muestran en el grfico 2. Se observa un lgico aumento en el consumo de
combustibles, pero no se observa una diferencia clara en el tipo de combustibles
consumidos.
En el Balance slo se encontr informacin del consumo del sector residencial en
forma independiente a partir del ao 1997. Los resultados se muestran en el grfico
3. Se ve que a nivel nacional el combustible ms usado es la lea, seguida por el gas
licuado. En tercer lugar se encuentra el kerosene y, en cuarto, el gas natural.
No se encontr balances de consumo de combustibles para uso residencial a nivel
regional. Dado que en la regin metropolitana el uso de la lea est restringido, el
uso de este combustible debiera tener menor importancia.

DICTUC S.A.
Segn informacin obtenida en Metrogas (Hctor Zeballos, Jefe de Ingeniera y

Desarrollo Subgerencia Conversin Residencial, Metrogas S.A.), la conversin
residencial comenz en el ao 1996 y se intensific en el ao 1998. En el grfico no
se observa un aumento en el consumo de gas natural por este efecto. Estos
probablemente se debe an escaso porcentaje convertido respecto al total (Cristin
Ferrada, Metrogas S.A)
120.000
Kerosene
Gas Licuado
Consumo (terajoules)
100.000
Gas Natural
Lea y otros
80.000
60.000
40.000
20.000
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
0
Ao
Grfico 2: Consumo de combustibles en terajoules en los sectores comercial, pblico y

residencial entre los aos 1979 y 1998 a nivel nacional.

DICTUC S.A.
120.000
Kerosene
100.000
Gas Licuado
Gas Natural
80.000
Lea
60.000
40.000
20.000
0
1997
1998
Ao
Grfico 3: Consumo de combustibles en el sector residencial para los aos 1997 y 1998 a
nivel nacional.
2.3
USO DE COMBUSTIBLES EN ARTEFACTOS DOMICILIARIOS

Dentro de los resultados de encuestas realizadas por el estudio de Geotcnica (1999)
se destaca el uso de combustibles en artefactos domiciliarios. La tabla 3 presenta los
resultados encontrados para el uso de combustibles en cocinas y calentadores de
agua. En ella se observa que el combustible ms utilizado tanto en cocinas como
calentadores es el gas licuado. La tabla 4 presenta los combustibles utilizados en
estufas. El combustible ms usado en este caso es el kerosene, con un 42 %, seguido
por el gas cataltico con un 33 %.
Tabla 3: Combustibles usados en cocinas y calentadores de agua
Combustible
Gas licuado
Gas de Ciudad
Gas Natural
Total
Cocinas
(%)
74
21
5
100
Calentadores de
agua (%)
73
22
5
100

DICTUC S.A.
Tabla 4: Combustibles usados en estufas

Combustible
Estufas (%)
Kerosene
42
Gas 1
19
Gas Cataltico
33
Otro
6
Total
100
1
no se especifica que tipo de gas.
2.4
COMPARACION
ENTRE
EXTRADOMICILIARIA
CONTAMINACION
INTRA
Para determinar la contribucin de los ambientes intra y extradomiciliarios en la

Regin Metropolitana, CONAMA Regin Metropolitana en conjunto con la
Universidad de Harvard (Koutratis et al, 1998) realizaron un monitoreo de
exposicin en nios. El monitoreo abarc las 12 horas de ms actividad del da,
durante cinco das hbiles seguidos.
Los resultados preliminares mostraron que los niveles intradomiciliarios presentan
mayores concentraciones de SO2 y de NO2. La concentracin extradomiciliaria
presenta mayores concentraciones de O3 y el material particulado presenta valores
similares dentro y fuera. Los resultados preliminares no incluyen las concentraciones
de CO. Estudios de Hester y Harrison (1995) confirman el resultado obtenido para el
O3, presentando una razn de concentraciones intra/extra domiciliaria de 0,6.
Por otra parte, desde hace algunos aos el CO ha presentado graves problemas en
edificios de mediana y gran altura en Chile. Segn antecedentes de SEC
provenientes de las inspecciones peridicas que se desarrollan actualmente existe una
gran cantidad de casos con problemas, ya sea por instalaciones de gas defectuosas o
mal mantenidas.
2.5
CONCLUSIONES
Los antecedentes presentados permiten obtener las siguientes conclusiones:
A pesar de estar prohibido el uso de lea para calefaccin en la Regin
Metropolitana, este combustible tiene una importante participacin dentro de la
produccin de material particulado y monxido de carbono.
El gran uso de estufas a kerosene y su importante participacin en la produccin
de SO2 y COVs entrega una alerta del peligro al que se expone la poblacin ante
este tipo de calefaccin. Es importante entonces tomar medidas para mejorar esta
situacin.

DICTUC S.A.
Una de las conclusiones importantes del estudio de Geotcnica fue que el NO2
presentaba un grave problema a la salud pblica al interior de los hogares. Este
resultado se apoya con la comparacin de la exposicin intra y extra domiciliaria
presentada anteriormente, en que se mostr mayores concentraciones de NO2 al
interior de los hogares.
Los resultados de participacin de combustibles en la produccin de
contaminantes mostraron al gas licuado como principal responsable en la
produccin de NOx, sin embargo, este resultado debe tomar en cuenta el difundido
uso de este combustible en los artefactos domiciliarios. Por esto, la solucin a
este problema no necesariamente implica que deba modificarse el combustible,
sino que deba haber mayor control de la calidad y mantencin de los artefactos.
El CO proveniente de la combustin en calefones ha causado preocupacin en
Chile. Las inspecciones peridicas ordenadas por la SEC han demostrado que
existe una gran cantidad de edificios con este tipo de problema. Causa
preocupacin el control de este contaminante en el caso de artefactos que no
tienen conductos de evacuacin al exterior.

DICTUC S.A.
MEJORAMIENTO DEL KEROSENE

3.1
CONSUMO DE KEROSENE
El Balance Nacional de Energa entrega la evolucin sectorial de consumo de
kerosene a lo largo del pas. Los resultados muestran que los nicos sectores
consumidores de kerosene son el sector industrial minero y el sector comercial,
pblico y residencial. El grfico 4 presenta la evolucin del consumo de kerosene
desde el ao 1979 hasta 1998. En el Anexo 1 se presenta los valores detallados de
consumo.
En el grfico se observan ciclos de mayor y menor consumo. Tanto los sectores
comercial, pblico y residencial, como el industrial minero muestran un mnimo de
consumo en el ao 1985. Luego el sector comercial, pblico y residencial muestra
un aumento hasta alcanzar un mximo en 1994, para luego descender.
Probablemente estos ciclos estn ligados a la capacidad econmica del pas, en que la
mayor capacidad estara relacionada con el reemplazo de artefactos de calefaccin a
kerosene por artefactos catalticos de mayor costo, con la consecuente disminucin
en el consumo de kerosene.
El grfico muestra que el consumo en el sector comercial, pblico y residencial ha
sido siempre mayor que el consumo en el sector industrial minero. Se observa que a
partir del ao 1996 el consumo en el sector industrial minero muestra un fuerte
aumento, llegando a valores comparables con los del sector comercial, pblico y
residencial. La tabla desagregada del Anexo 1 muestra que el aumento en el
consumo del sector industrial minero se atribuye principalmente al aumento del
consumo de industrias varias.
Segn informacin obtenida en la Comisin Nacional de Energa, la obtencin de los
sectores consumidores de kerosene se realiza a partir de informacin de los grandes
consumidores y de los distribuidores. Estos ltimos declaran a su vez a que sectores
les han vendido el combustible. La cantidad de combustible que no se atribuye a
ningn sector se clasifica dentro industrias varias, por lo que este valor
corresponde slo a una cantidad de ajuste y no se sabe con precisin en que se
utiliza.
Adems, cuando los distribuidores declaran que han vendido al sector comercial,
pblico y residencial no se conoce con seguridad si el fin son slo las estaciones de
servicio. Es conocida la venta a personas de sectores suburbanos, que compran
grandes cantidades y luego venden ellos mismos. Tanto en el caso de estaciones de
servicio, como de la venta en sectores suburbanos no se conoce con seguridad si el
kerosene vendido se utiliza slo para uso residencial. Existen porcentajes no
controlados que se utilizan para la fabricacin de velas, como solvente y para la
dilucin del petrleo Diesel.

DICTUC S.A.
Lo anterior permite deducir que el uso ms importante y conocido que se le da al

kerosene es el uso residencial para estufas. Acerca de los dems usos, slo se sabe
que un pequeo porcentaje se usa en la industria del cobre y salitre, pero no se tiene
la seguridad ni de cules son los dems usos, ni de las cantidades que se les destinan.
Por esto no se justificara dividir al kerosene en categoras industrial y residencial.
12000
Total comercial, pblico,
residencial
Total industrial minero
10000
8000
6000
4000
2000
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
1987
1986
1985
1984
1983
1982
1981
1980
1979
0
Ao
Grfico 4: Evolucin del consumo de kerosene en terajoules entre los aos 1979 y 1998 a
nivel nacional.
3.2
NORMATIVAS
3.2.1 NORMATIVA CHILENA
En Chile existe una norma oficial y una no oficializada que indica los
requisitos que tiene que cumplir el kerosene industrial y domstico. Adems,
existe lo dispuesto por los decretos DS 16 y DS 456. A continuacin se
resume las principales exigencias de cada una.
10

NCh63 OF85
DICTUC S.A.
KeroseneRequisitos
Esta norma exige que el kerosene sea a simple vista lmpido, transparente,
libre de sedimento, agua y partculas en suspensin. Adems, indica que
puede agregrsele aditivos o colorantes siempre que las propiedades se
mantengan dentro de los lmites permitidos. La tabla 5 muestra los requisitos
exigidos.
Tabla 5: Requisitos exigidos al kerosene segn NCh63 Of85 (Kerosene).
Color Saybolt, mn.
Destilacin, punto final, C, mx.
Punto de inflamacin, C, mn.
Azufre, %, m/m, mx.
Viscosidad a 40 C, mm2/s, mn.
Viscosidad a 40 C, mm2/s, mx.
Corrosin de la lmina de cobre
(3h, 100C), mx
Punto de humo, mm, mn.
NCH63 No Oficializada
+5
300
38
0,3
1,0
1,9
N3
20
KeroseneRequisitos
La norma no oficializada exige que el color del kerosene debe contar con la
autorizacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles para su
comercializacin. Adems, se agrega que debe ser una mezcla homognea de
hidrocarburos, esencialmente libre de compuestos inorgnicos cidos o
bsicos.
Los requisitos son esencialmente los mismos que se exigen en la norma
oficial, slo cambia la composicin de azufre exigido solo para la Regin
Metropolitana, que se reduce de 0,3 % a 0,15 % m/m como mximo, y se
agrega la exigencia de informar el contenido de aromticos en %, m/m. (El
requisito de informar el contenido de aromticos rige desde agosto de 1998 en
la RM por lo dispuesto por DS N16 del da 22 de enero de 1998 publicado en
el diario oficial el 6 de junio del mismo ao).
DS 456 (Diario Oficial 12 de julio de 1997)
Este decreto establece que el kerosene empleado como combustible en usos
domsticos e industriales debe tener una coloracin azul. Para esto se debe
usar un colorante azul 1,4-dialquilamino-antraquinona.
11

DICTUC S.A.
DS 16 (Diario Oficial 6 de junio de 1998)

Este decreto establece ciertas modificaciones al Decreto Supremo Exento N
546 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Dentro de las
modificaciones se establecen nuevas exigencias para el kerosene, que se
agregan a la exigencia de coloracin azul.
Los nuevos requisitos son similares a los de la Norma Oficial de la tabla 5,
pero se modifica el contenido de azufre, reduciendo su contenido de 0,30 % a
0,15 % en peso. Adems, partir de abril del 2000 en contenido de azufre debe
reducirse a 0,05 %. Por otra parte, se establece la obligatoriedad de informar
el contenido de aromticos, indicando la norma usada para su obtencin.
3.2.2 NORMATIVA EXTRANJERA
Se realiz una bsqueda bibliogrfica de requisitos exigidos al kerosene en el
extranjero. La bsqueda se enfoc principalmente a la normativa americana,
europea y japonesa. Se encontr las siguientes dos Normas:
- ANSI / ASTM D3699-92 Standard Specification for Kerosine.
- UNE 9008:1992 Calderas. Diseo de Calderas. Caractersticas de los
Combustibles Lquidos.
De ellas, solo se encontr disponible la primera.
ANSI/ASTM D3699-92 Standard Specification for Kerosine
La norma americana presenta las exigencias mostradas en la tabla 6. Se
destaca la existencia de dos calidades de kerosene, llamadas N 1-K y N 2-K,
con distintas exigencias en el contenido de azufre. Segn la norma, el
kerosene calidad N 1-K corresponde a un kerosene especial de grado bajo
contenido de azufre para el uso en artefactos no conectados a conductos de
evacuacin y para el uso en lmparas de iluminacin alimentadas con mecha.
Por su parte, el kerosene de calidad N2-K corresponde a un kerosene de
grado regular para el uso en artefactos conectados a conductos de evacuacin
y tambin para el uso en lmparas de iluminacin alimentadas con mecha.
12

DICTUC S.A.
Tabla 6: Requisitos exigidos al kerosene segn ANSI/ASTM D 3699-92.

Punto de inflamacin, C, mn.
Temperatura de destilacin C
10 %volmen recobrado, mx.
Punto final, mx.
Viscosidad a 40 C, mm2/s,
mn
mx
Azufre % masa
N1-K
N2-K
Azufre mercaptan, % masa, mx
Corrosin de la lmina de cobre
(3h, 100C), mx
Punto de congelamiento, C, mx
Color Saybolt, mn.
38
205
300
1,0
1,9
0,04
0,30
0,003
N3
-30
+16
Segn informacin obtenida en la Comisin Nacional de Energa (Yamal

Soto, CNE), la elaboracin de kerosene en Chile se basa en el estndar de
calidad del N 2-K, a pesar del uso intradomiciliario que se le da en estufas
que no cuentan con ductos de evacuacin.
3.3
FACTORES DE EMISION Y CONCENTRACIONES ALCANZADAS EN

ARTEFACTOS DOMESTICOS QUE UTILIZAN KEROSENE
El grfico 5 muestra una comparacin de las emisiones de estufas que funcionan con
kerosene, gas licuado y gas natural. Las estufas comparadas posean distintos
consumos de combustible, los que fueron transformados a unidades de energa por
unidad de tiempo para tener una idea de la potencia de los artefactos. El grfico
muestra que la estufa de gas natural es la de mayor potencia, seguida de la de gas
licuado, y luego la de kerosene. Por otro lado, las emisiones se presentan en
trminos de ndices de emisin por unidad de energa.
Se observa que la estufa a kerosene es la principal emisora de CO. Adems, es el
nico artefacto que emite SO2, debido al contenido de azufre en el combustible. La
estufa a gas natural es la principal emisora de NOx y es la segunda mayor en emisin
de CO.
13

DICTUC S.A.
80
70
Estufa Kerosene de 2.2 kW

Estufa GLP de 3,8 kW
60
Emisin (g/kJ)
Estufa GN de 7,5 kW
50
40
30
20
10
0
CO
NOx
HCHO
Contaminante
PTS
SO2
Grfico 5: Emisin de contaminantes para estufas a kerosene, gas licuado y gas natural.
(Fuente valores: Estudio Geotcnica)
Por otro lado, se model las concentraciones de SO2 alcanzadas en habitaciones en
que se utiliza una estufa a kerosene con distintos contenidos de azufre. Las
suposiciones principales de esta modelacin fueron que el contenido total de azufre
en el combustible se transforma en SO2 en la combustin y que no existe viciamiento
del aire al interior de la habitacin. Esto ltimo consiste en el mezclado del aire
limpio con los productos de combustin, provocando una disminucin en la
concentracin de oxgeno e interfiriendo los procesos de oxidacin en la combustin.
Dentro de la modelacin no se consider viciamiento por la complejidad que se
produce en los clculos, adems de que se considera que todo el azufre se transforma
a SO2. Un efecto importante de la disminucin de la concentracin de oxgeno que
entra en la combustin se podra producir en la interferencia de la oxidacin de CO a
CO2, con el consecuente aumento del CO generado.
Para el clculo de concentracin de contaminante en el tiempo, se utiliz la siguiente
ecuacin:
c x (t ) =
Fx
(1 e nt )
n V
(1)
14

DICTUC S.A.
donde
cx(t)
Fx
n
V
concentracin en el instante t en g/ m3
tasa de emisin del contaminante x en g/h
tasa de recambio de aire en la habitacin en h-1
volumen de la habitacin en m3
Los valores de entrada a la modelacin fueron:

: 1,5 h-1
: 120 m3 (volumen tpico segn estudio
Geotcnica)
- Consumo de combustible
: 200 g/h (2,4 kW)
- Contenido de S en kerosene : 0,30 % en masa (Norma Chilena Oficial)
0,15 % en masa (Norma Chilena No Oficializada)
0,05 % en masa (DS 16)
0,04 % en masa (Norma Americana)
- Tasa de recambio de aire
- Volumen de habitacin
El grfico 6 muestra la concentraciones de SO2 alcanzadas. Se observa que sobre la

tercera hora de funcionamiento se alcanzan concentraciones de equilibrio. El
kerosene 0,30 % de azufre alcanza concentraciones superiores a 6.500 g/m3 y el
kerosene con 0,15 % de azufre alcanza concentraciones superiores a 3.000 g/m3.
Los kerosenes con contenidos de 0,05 y 0,04 % alcanzan concentraciones de
equilibrio muy similares de alrededor de 1100 y 900 g/m3.
En Chile no existen normas de calidad de aire intradomiciliario, pero se adopta el
estndar americano de EPA para una hora de 1.000 g/m3 de SO2. Este lmite ha
sido marcado en el grfico. Se observa que el kerosene con 0,04 y 0,05 % de azufre
estn muy cerca de la concentracin lmite exigida. El kerosene con 0,30 y 0,15 %
de azufre superan el lmite en menos de media hora de funcionamiento del artefacto.
La escasa diferencia observada entre los casos de 0,04 y 0,05 % de azufre permite
deducir que el valor de 0,05 % en masa de azufre puede ser adecuado para el uso de
este combustible en estufas.
15

DICTUC S.A.
7.000
Concentracin de SO2 (ug/m3)
6.000
0,30 % S
0,15 % S
5.000
0,05 % S
0,04 % S
4.000
3.000
2.000
1.000
0
0
0,5
1,5
2,5
3
Tiempo (h)
3,5
4,5
Grfico 6: Modelacin de la concentracin de SO2 alcanzada en una habitacin de 120 m3 y

con tasa de recambio de aire 1,5 h-1 para kerosene de distintos contenidos de azufre.
3.4
COMPUESTOS AROMATICOS
Los combustibles lquidos de petrleo contienen una amplia variedad de
hidrocarburos. Qumicamente el petrleo crudo consiste principalmente en alcanos,
cicloalcanos, y aromticos. Los petrleos combustibles tambin contienen alquenos
que se forman en el craqueo durante los procesos de refinamiento.
Para entender las diferencias que presenta cada una de las estructuras, se da una
breve explicacin de cada uno de estos tipos de hidrocarburos:
- Los alcanos son cadenas de hidrocarburos ordenadas, que presentan frmulas
moleculares del tipo CnH2n+2. Ejemplos son: metano, butano, n-propano y nbutano.
- Los cicloalcanos corresponden de cierto modo a alcanos estructurados en forma
de ciclos cerrados. Presentan frmulas moleculares del tipo CnH2n. Ejemplos son:
ciclopropano y ciclopentano.
- Los alquenos corresponden a cadenas de hidrocarburos similares a los alcanos,
pero en que dos carbonos vecinos comparten un par de electrones, formando un
enlace doble. Ejemplos son: etileno, propileno, 1-buteno, 2-buteno.
16

DICTUC S.A.
- Finalmente los aromticos corresponden a hidrocarburos estructurados en forma

de anillos de seis tomos de carbono con tres enlaces dobles. Una estructura
tpica es el benceno, C6H6, que tiene tres enlaces dobles. Adems, dos o tres de
estos anillos se pueden unir, formando compuestos conocidos como hidrocarburos
aromticos policclicos (HAP). Estos pueden formarse durante el proceso de
refinamiento o durante la combustin. En la combustin, los HAP se forman bajo
condiciones de llamas de premezclas ricas y llamas de difusin. Adems, son
importantes precursores en la formacin de holln (Warnatz et al.,1999; Turns,
2000; Borman y Ragland,1998).
Uno de los principales problemas de los aromticos es su efectos txico o
cancergeno. Dentro de los efectos ms peligrosos de los bencenos y de los
hidrocarburos aromticos policclicos se encuentran el ser potenciales inductores de
leucemia y cncer pulmonar (Hester y Harrison, 1995).
En Chile, la modificacin al DS 456 en el DS 16 y la Norma Chilena No Oficializada
hacen mencin de los aromticos en el sentido de informar el contenido de estos.
Si bien incluir este requisito conforma un avance, esto no representa ninguna
exigencia de contenido lmite. Sera importante fijar un lmite para los aromticos
presentes en la composicin del kerosene, debido a emisiones evaporativas, y adems
analizar la influencia de los compuestos ms importantes del kerosene (no slo de los
aromticos) en la formacin de hidrocarburos aromticos en la combustin.
Es complejo proponer un lmite de contenido de aromticos sin conocer la cantidad
de compuestos orgnicos voltiles que produce. Por esto es recomendable realizar
un estudio de la volatilidad de kerosene con distintas cantidades de aromticos dentro
de una cmara estanca con condiciones de temperatura, humedad relativa y
ventilacin controladas, de modo de representar las condiciones ambientales
intradomiciliarias en la regin Metropolitana. De esta forma se podr analizar el
contenido de compuestos orgnicos voltiles que se producen a travs del tiempo y
analizar la composicin de estos mediante cromatografa de gases.
Por otro lado, para el anlisis de la influencia de los compuestos ms importantes del
kerosene en la formacin de hidrocarburos txicos sera necesario primero reconocer
las especies ms abundantes dentro del kerosene, recopilar los mecanismos de
reaccin de estas especies, modelar a travs de algn programa computacional
conocido, como el Jet Stirred Reactors (Lindstedt y Maurice, 2000), la combustin
de estas especies y efectuar variaciones en la composicin del kerosene para analizar
la influencia en la emisin de hidrocarburos txicos.
17

3.5
DICTUC S.A.
POLITICAS DEL GOBIERNO E INFLUENCIA DEL MEJORAMIENTO DEL

KEROSENE EN EL MERCADO
Actualmente en Chile no existe una poltica de subsidio de combustibles dirigido a
los estratos socioeconmicos ms bajos. Lo que s existe es un crdito por efecto del
Fondo de Estabilizacin del Precio del Petrleo. Este fondo tiene por objetivo
amortiguar las fluctuaciones de corto plazo del precio internacional del petrleo. El
funcionamiento es el siguiente: se estima un precio esperado del petrleo a mediano
plazo y a este se le aplica una banda de fluctuacin. Si el precio internacional est
bajo el piso de la banda, el gobierno aplica un cargo, y si el precio est sobre el techo
de la banda, se entrega un crdito. De esta forma, el dinero proveniente de los cargos
va al Fondo de Estabilizacin y se entrega como crdito en los momento en que el
precio est sobre el techo de la banda.
Un posible mejoramiento del kerosene traera como consecuencia una subida en su
precio debido a dos causas. La primera es que sera necesario comprar crudos ms
livianos, que son los de menor contenido de azufre, para la elaboracin del
combustible. Alternativamente sera necesario incluir plantas desulfatadoras dentro
de las refineras. Por otra parte, el mejoramiento de la composicin del kerosene
para disminuir las emisiones evaporativas y de hidrocarburos no quemados tambin
traera como consecuencia una subida en el precio debido a la necesidad de cambios
en el procesamiento.
Debido a la economa de libre mercado existente en Chile, el aumento en el precio
del kerosene debido a un mejoramiento en su composicin, debiera reflejarse en un
aumento en el precio al consumidor. Como se dijo anteriormente, el sector
consumidor ms importante es el residencial.
Segn las estadsticas obtenidas dentro del estudio de Geotcnica se mostr que el
51% de los consumidores de kerosene para estufas corresponde al estrato
socioeconmico bajo, 38% el estrato socioeconmico medio y 11% al estrato
socioeconmico alto. Estas estadsticas muestran que el sector ms afectado por el
posible aumento en el precio sera el estrato de menores recursos. A su vez este
sector demostr ser el con mayor cantidad de problemas pulmonares en invierno.
Debido a que actualmente el gas natural abarca slo ciertos sectores de barrios de
estratos socioeconmicos altos y medios, lo lgico sera comparar los escenarios de
precios entre kerosene y gas licuado. En trminos de precio por unidad calorfica,
actualmente el gas licuado cuesta alrededor de 1,5 veces lo que cuesta el kerosene
(gas licuado: 7.64 $/MJ de fuente GASCO; kerosene: 4.99 $/MJ, de fuente estaciones
de servicio). Un aumento en el precio del kerosene hara disminuir este diferencial
de precios.
18

DICTUC S.A.
Las consecuencias que acompaaran a un aumento en el precio del kerosene seran,

por un lado, un cambio en el consumo de kerosene a gas licuado, y por otro lado,
mejoramiento de las condiciones de calidad del aire intradomiciliario. Con relacin a
esto ltimo, se producira un gran beneficio en la salud de las personas frente a las
enfermedades respiratorias de invierno, especialmente en nios y ancianos (estudio
Geotcnica). Tambin, se reducira las consecuencias txicas de largo plazo, como
cncer y enfermedades pulmonares, por las emisiones de compuestos aromticos de
origen evaporativo y producto de la combustin.
Dadas las consecuencias sociales que podra traer un mejoramiento en la
composicin del kerosene, este proceso debiera ir acompaado de una campaa de
educacin, especialmente dirigida al estrato socioeconmico bajo, enfocada hacia los
daos en la salud de las personas debido a los componentes txicos del kerosene y a
los beneficios en la salud que traera como consecuencia un mejoramiento de su
composicin.
Estas campaas debieran ir acompaadas de datos tcnicos
determinantes en la generacin de contaminantes.
3.6
CONCLUSIONES
El principal sector consumidor de kerosene es el residencial, que utiliza este
combustible principalmente en estufas.
Un porcentaje menor de consumo
corresponde al sector industrial minero, que utiliza el kerosene en la industria del
cobre y salitre. Sin embargo, en los ltimos aos ha habido un gran aumento del
consumo de este combustible que no ha sido asignado a ningn sector especfico.
La normativa chilena referida a los requisitos para kerosene industrial y domstico
cuenta una exigencia de contenido de azufre de 0,3%. Dado que el kerosene es
usado en estufas, el contenido de azufre se transforma en altas emisiones de SO2 en
la combustin, lo que es poco adecuado al interior de los hogares. Existe tambin
una Norma No Oficializada que aumenta la exigencia a 0,15% en masa para la
Regin Metropolitana. Adems, las modificaciones al DS 456 presentes en el DS 16
exigen que el kerosene usado en la Regin Metropolitana debe tener 0,15% de azufre
y, a partir del 1 de abril de 2000, reducir el contenido a 0,05%. Por otra parte, en la
normativa americana se hace una distincin entre dos calidades de kerosene: uno con
contenido de 0,04% para el uso sin conductos de evacuacin, y otro de 0,30% para
usar con conductos de evacuacin.
Los resultados de la modelacin de las concentraciones de SO2 emitidas por estufas
funcionando con kerosene con distintos porcentajes de azufre mostraron que, tanto
para contenidos en masa de 0,30% y 0,15% de azufre, el estndar de calidad de aire
de EPA de 1.000 g/m3 para una hora de exposicin se supera ampliamente. Slo el
kerosene con un contenido de 0,04 % de azufre mostr concentraciones bajo este
lmite.
19

DICTUC S.A.
A pesar de la potencial toxicidad de los compuestos aromticos, actualmente no

existe ninguna exigencia en cuanto al contenido mximo de estos compuestos en el
kerosene. Para establecer el nivel de exigencia se propone llevar a cabo un estudio
en cmara estanca del efecto de distintos contenidos de aromticos en la emisin de
compuestos orgnicos voltiles. Adems, se propone analizar la influencia de la
composicin del kerosene en la emisin de hidrocarburos no quemados que pudieran
ser txicos, como es el caso de los hidrocarburos aromticos polinucleares.
Un posible mejoramiento de la composicin del kerosene traera como consecuencias
una subida en el precio al consumidor. En Chile el sector residencial de mayor
consumo corresponde al estrato socioeconmico ms bajo. Esto traera como
consecuencias, por un lado, disminucin en el consumo de este combustible y un
posible equiparamiento con el consumo de gas licuado, y por otro, beneficios en la
salud de las personas. Este mejoramiento debiera ir acompaado de campaas de
educacin para informar a las personas acerca del dao que produce el consumo del
kerosene con la composicin que tiene actualmente, y los beneficios en salud que
traera el mejoramiento de su composicin.
3.7
PLANES DE ACCION
Los planes de accin que debieran seguirse son:
Compuestos Aromticos
a) Estudiar la influencia de la composicin del kerosene en la evaporacin de
compuestos aromticos. Para esto se debe introducir una cantidad de kerosene en
una cmara estanca, con condiciones ambientales controladas de forma de simular
condiciones dentro de un hogar en Santiago. Analizar mediante cromatografa la
composicin del aire ambiental a medida que transcurre el tiempo. Introducir
variaciones en la composicin del kerosene para analizar su influencia dentro de
los compuestos orgnicos voltiles generados.
b) Estudiar la influencia de la composicin del kerosene en la generacin de
compuestos aromticos durante la combustin. Para esto se debe reconocer
especies ms abundantes en la composicin del kerosene y modelar su combustin
a travs de un programa computacional. Introducir variaciones en la composicin
del kerosene para analizar su influencia dentro de los productos de combustin
generados.
c) Evaluar y analizar la emisin de compuestos aromticos por evaporacin y por
combustin.
d) Estudiar modificaciones pertinentes en la composicin del kerosene para adecuar
emisin de compuestos aromticos a estndares internacionales.
20

DICTUC S.A.
Contenido de azufre
e) Segn el DS 16, a partir de abril del 2000 el contenido mximo de azufre debe ser
0,05% en masa, por lo que esta restriccin est vigente. Sin embargo, es
necesario controlar el cumplimiento de esta obligacin.
Normativas
f) Modificar Norma Chilena Oficial introducindole los lmites indicados en el DS
16 y los lmites en su composicin para controlar emisin de compuestos
aromticos.
Impacto en el Mercado
g) Estudiar impacto econmico del mejoramiento del kerosene con respecto a precios
de fabricacin, impacto en precios al consumidor y consecuencias en el mercado.
Respecto a esto ltimo se debiera analizar la influencia en el uso de combustibles
y cambio de artefactos.
21

DICTUC S.A.
NORMATIVA PARA ARTEFACTOS DE LLAMA ABIERTA

4.1
REVISION DE NORMATIVAS
A continuacin se realiza una revisin de normativas nacionales e internacionales
para artefactos de llama abierta de uso intradomiciliarios. Se compara los estndares
de emisin y pruebas de funcionamiento que se aplican a los artefactos segn las
distintas normas. Adems, se propone modificaciones que podran ser adecuadas
para las normativas chilenas.
4.1.1
PROCEDIMIENTOS Y EXPRESION DE RESULTADOS

Para poder entender y comparar mejor las normativas, a continuacin se
entrega un breve resumen de los procedimientos de medicin ms comunes y
de las formas de expresar los resultados.
Existen dos procedimientos bsicos para medir emisiones:
Con Campana
Cubriendo el artefacto emisor con una campana normalizada, en cuyo ducto
de salida se introduce una sonda. Como la medicin directa de la
concentracin de contaminante no entrega informacin til debido a que
depende de la dilucin con aire externo, este resultado se expresa mediante
una razn respecto a la concentracin de CO2 medida. Alternativamente se
puede expresar en trminos de concentracin en base seca y libre de aire.
Esta ltima puede ser calculada basndose en la concentracin de CO2 o de
O2 medida, mediante las siguientes frmulas:
%( X ) N = %(CO2 ) N
( X )M
(CO2 ) M
%( X ) N
%(CO2 ) N
%( X ) M , %(CO2 ) M , %(O2 ) M
%( X ) N =
21
%( X ) M
(21 %(O2 ) M )
porcentaje de contaminante X referido a los

productos de combustin en base seca y libre
de aire.
porcentaje de CO2 calculado para los
productos de la combustin del gas
considerado, en base seca y libre de aire.
concentraciones de X, de CO2 y O2 medidas
en. las muestras tomadas durante el ensayo de
combustin.
22

DICTUC S.A.
Cuando el resultado se expresa como razn de contaminante respecto a la

( X )M
de la primera
razn de CO2 medida, esto corresponde al trmino
(CO2 ) M
ecuacin.
Este resultado puede ser expresado en trminos de
% ( X ) N multiplicando por % (CO 2 ) N .
En Cmara Estanca
Introduciendo el artefacto emisor a una cmara estanca y midiendo la
concentracin de contaminante a travs del tiempo. En general, el resultado
se expresa mediante concentracin de contaminante alcanzada cuando el CO2
alcanza una concentracin preestablecida. Este resultado puede ser expresado
tambin como razn de contaminante respecto a la concentracin de CO2
medida, y como porcentaje en base seca y libre de aire de acuerdo a lo
explicado anteriormente.
4.1.2 NORMATIVA CHILENA
Se realiz una revisin de la normativa chilena referida a artefactos de llama
abierta para uso intradomiciliario. A continuacin, se entrega un detalle de la
aplicacin y principales requisitos exigidos en relacin a la emisin de
contaminantes.
Estufas a Kerosene
NCh1907/1Of95 Estufas a KeroseneParte 1: Requisitos Generales de
Fabricacin
Esta norma especifica los requisitos de fabricacin de las estufas a kerosene
con consumo de 80-600 g/h. Dentro de los ensayos de funcionamiento global
que los fabricantes deben realizar a estos artefactos se encuentra un ensayo de
combustin con campana en el que se especifica que la relacin de CO/CO2
debe ser menor que 0,03 (esto corresponde a 4635 ppm de (CO)N
considerando 15,45 % de (CO2)N). Se realiza adems un ensayo de operacin
continua en el que la estufa es sometida a 5000 ciclos de apertura y cierre del
dispositivo regulador de la combustin, pero dentro de las pruebas que se
realizan al finalizar los ciclos no se mide emisiones de ningn tipo.
NCh1907/2Of95 Estufas A KeroseneParte 2: Mtodos de Ensayo
En esta norma se indica los procedimientos para efectuar los ensayos en
estufas a kerosene. Con respecto a la obtencin de la relacin CO/CO2 se
especifica que se debe tomar muestras mediante una sonda de aspiracin
ubicada en la chimenea de una campana normalizada que se coloca sobre la
estufa. Se indica adems que deben realizarse pruebas a condiciones
23

DICTUC S.A.
normales y anormales de funcionamiento. Estas ltimas corresponden a

llama al mnimo, al mximo y mientras el artefacto se apaga naturalmente (se
acaba combustible).
Estufas a Gas
NCh1976Of92
Artefactos de Uso Domstico para Calefaccin Local, que

Usan Combustibles Gaseosos, Estufas a Llama Abierta no
ConectadasRequisitos Generales de Fabricacin y
Mtodos de Ensayo
Se aplica a estufas a gas en que la combustin se produce en un quemador

expuesto al aire ambiente. Existe un requisito de hermeticidad del circuito de
gas, en que se exige que la fuga total, durante el funcionamiento y en el
momento de interrumpir el suministro, debe ser inferior o igual a 70 cm3/h.
Adems, dentro de las pruebas de funcionamiento global se especifica que el
contenido de CO debe ser menor o igual a 0,01 % cuando el CO2 alcanza 2,4
% bajo condiciones de llama estable en cmara estanca (esto corresponde a
una razn CO/CO2 igual a 0,004 y a 579 ppm de (CO)N considerando 13,89
% de (CO2)N). El mtodo de ensayo indica que la medicin se debe realizar
con el artefacto en rgimen, usando gas de referencia, y en condiciones de
presin nominal y consumo nominal, mediano y reducido.
Por ltimo, se incluye un estudio de funcionamiento prolongado, en el que el
artefacto es sometido a 40 ciclos, cada uno consistente en 180 minutos de
funcionamiento y 20 o ms sin funcionar, con el gas combustible a presin
mxima. Al finalizar este ensayo, el artefacto debe cumplir con una serie de
requisitos que incluyen que el contenido de CO en los productos de
combustin sea menor o igual a 0,01 % cuando el CO2 alcanza 2,4 %.
Estufas a Gas Cataltico
NCh1975/1Of92 Artefactos de Uso Domstico para Calefaccin Local, que
usan Gases Licuados de Petrleo - Estufas Catalticas Requisitos Generales de Fabricacin y Mtodos de Ensayo
Esta norma se aplica a estufas catalticas. Al igual que la norma para estufas
a gas, se especifica que el contenido de CO debe ser menor o igual a 0,01 %
cuando el CO2 alcanza 2,4 % bajo condiciones de llama estable y presin y
consumo nominal (razn CO/CO2 igual a 0,004 579 ppm de (CO)N
considerando 13,89 % de (CO2)N).
Esta es la nica norma que incluye la medicin de tasa de gases no quemados.
Esta se refiere a la razn entre el volumen de hidrocarburos no quemados que
se liberan en la cmara estanca en un tiempo determinado y el del gas
admitido en el artefacto durante el mismo tiempo, cuando la alimentacin es
24

DICTUC S.A.
de gas de referencia a la presin nominal. Se exige que en el perodo de

marcha normal la tasa de gases no quemados debe ser menor o igual que 4 %
cuando el CO2 es igual a 1 %. En perodo de encendido la tasa debe ser
menor o igual que 8 % al cumplirse 15 minutos de ensayo. Este ensayo se
realiza a marcha normal y durante el encendido del artefacto.
Se incluye el ensayo de funcionamiento prolongado, en el que el artefacto es
sometido a tres series de ciclos. La primera serie se realiza con un gas de
ensayo con ms de 60 % de hidrocarburos no saturados (olefinas) y menos de
500 ppm de hidrocarburos con triples enlaces (diolefinas), y consiste en 15
ciclos, cada uno con 8 horas de funcionamiento y 16 de detencin, con el gas
combustible a presin y consumo nominal. La segunda serie corresponde a
un funcionamiento prolongado de 300 horas seguidas con el mismo gas.
Finalmente, el artefacto se somete a 8 horas seguidas con gas butano de
referencia a presin y consumo nominales. Al finalizar este ensayo, el
artefacto debe cumplir con una serie de requisitos entre los que se incluye
aquellos especificados anteriormente para contenido de CO y tasa de
hidrocarburos no quemados.
Cocinas
NCh927/1Of97
Artefactos de Uso Domstico para Cocinar, que Utilizan

Combustibles Gaseosos Parte 1: Requisitos Generales de
Fabricacin y Mtodos de Ensayo
Esta norma se aplica a cocinas de uso domstico que usan combustibles

gaseosos. Dentro de los requerimientos de combustin se especifica la
medicin de CO en los quemadores de cubierta y en el horno. Para el
funcionamiento individual de cada quemador, a consumo total y medio, y con
cada uno de los gases de referencia, se exige que el contenido de (CO)N
mximo (base seca y libre de oxigeno) debe ser 0,10 % (1000 ppm de (CO)N)
medido con campana. Para el funcionamiento individual de cada quemador
con gas lmite de combustin incompleta y para el funcionamiento simultneo
de todos los quemadores y el horno con cada uno de los gases de referencia,
se exige que el contenido de (CO)N mximo debe ser 0,20 % (2000 ppm de
(CO)N). Por ltimo, para el horno funcionando en forma individual, se exige
que despus de 15 minutos de encendido no exceda 0,10 % (CO)N con gas de
referencia y 0,20 % (CO)N con gas lmite de combustin incompleta.
Dentro de los ensayos de seguridad de funcionamiento se hace mencin a un
procedimiento de medicin de escape de gases no quemados. Se exige
0,005% en volumen con el artefacto funcionando con consumo nominal y
reducido, midiendo con una sonda conectada a una campana normalizada.
No se da mayores especificaciones de este ensayo y se incluye adems una
nota en la que se dice que la informacin de este tema est pendiente de
consulta. No existen pruebas de funcionamiento prolongado.
25

4.1.3
DICTUC S.A.
NORMATIVA INTERNACIONAL
La bsqueda de normativas internacionales relacionadas con artefactos
domsticos de combustin se enfoc principalmente a normas americanas,
europeas y japonesas. En el documento de Geotcnica tambin se realiz una
bsqueda similar, por lo que a continuacin se documenta un resumen de
ambas bsquedas.
Normas Encontradas
Como resultado de la bsqueda bibliogrfica se encontr las siguientes tres
normas:
- UNE-EN 449/AC; 1997 Especificaciones para artefactos que utilizan
exclusivamente gases lquidos de petrleo. Aparatos de calefaccin no
conectados a conductos de evacuacin
- JIS S 2039/1994 Semiclosed type oil burning space heaters
- EN 30/1971 Aparatos Domsticos que Utilizan Combustibles Gaseosos
Las normas se explican a continuacin.
UNE-EN 449/AC; 1997
Especificaciones para Artefactos que Utilizan

Exclusivamente Gases Lquidos de Petrleo.
Aparatos de Calefaccin no Conectados a
Conductos de Evacuacin.
Se aplica a artefactos domsticos de calefaccin no conectados a conductos

de evacuacin alimentados con gas licuado de petrleo. Se distingue entre
aparatos de calefaccin de combustin cataltica difusiva y no difusiva.
Para los aparatos de combustin cataltica difusiva se exige que los
inquemados en el perodo de encendido no deben sobrepasar 8%. Adems, el
CO en la cmara no debe sobrepasar 0,008 % en volumen, cuando el aire de
la cmara alcanza un contenido de 2,1 % de CO2 en volumen medido en el
centro de la misma.
Para los aparatos de calefaccin de combustin cataltica no difusiva, el
contenido de CO en la cmara no debe sobrepasar 0,008 % en volumen,
cuando el aire de la cmara alcanza un contenido de 2,1 % de CO2 en
volumen. Tambin, se aplican a estos artefactos ensayos de funcionamiento
prolongado de 100 ciclos (1h funcionando-1h detenido) ms 3 ciclos (8 h
funcionando-16 h detenido). Para los otros, se aplica 15 ciclos (8 h
funcionando-16 h detenido) ms 300 ciclos de funcionamiento con gas de
retroceso de llama y luego 8 h con gas de referencia. Al finalizar los ciclos se
realizan todos los ensayos que se especifican, pero no se verifican las
condiciones de combustin anteriormente sealadas.
26

DICTUC S.A.
JIS S 2039/1987 Japanese Industrial Standard Semi-Closed Type Oil Burning

Space Heaters.
Esta norma se aplica a estufas a kerosene y otros combustibles derivados del
petrleo. Los principales requisitos encontrados fueron la exigencia de una
razn de CO/CO2 de 0,02 como mximo en los productos de combustin
(esto corresponde a 3090 ppm de (CO)N considerando 15,45 % de (CO2)N).
EN 30/1971 Aparatos Domsticos que Utilizan Combustibles Gaseosos
Esta norma define las caractersticas de construccin y funcionamiento,
tcnicas de ensayo y marcado de las cocinas que usan combustibles gaseosos.
Las exigencias de combustin que exige son similares a la norma chilena.
Adems, exige que para el horno la cantidad de CO generada no debe
sobrepasar 0,20 % (2000 ppm de (CO)N) con cada uno de los gases de
referencia.
Exigencias encontradas en estudio de Geotcnica
Dentro del estudio de Geotcnica se encontraron normas relacionadas con
estufas a kerosene. Dentro de estas se document que exigencias encontradas
en cuanto a hidrocarburos, CO y NO2. En el caso de los hidrocarburos, las
normas ms recientes (en el estudio no se especifica cules) establecan
lmites de tasas de hidrocarburos no quemados de 4 %. Para el CO, la norma
francesa NF D 35-300 limitaba el contenido a 0,008 % cuando el CO2
alcanzaba 2,4 % en cmara estanca (razn CO/CO2 igual a 0,003 o 464 ppm
considerando 15,45 % de (CO2)N). En el caso del NO2 las normas americanas
ANSI Z21.76/1994 y ANSI Z21.1.11.2/1996 limitaban la emisin a 5 l/kJ
(9,6 g/kJ).
4.2
COMPARACION DE NORMATIVAS
La tabla 7 presenta un resumen de las exigencias de combustin para los artefactos
de llama abierta mencionados segn las normativas revisadas. El CO se presenta en
trminos de ppm (CO)N para poder apreciar mejor las diferencias.
En la tabla se observa que, en el caso de las estufas a kerosene, la tolerancia en la
emisin de CO en Chile supera las normas internacionales. Adems, no incluye
exigencias a tasa de hidrocarburos no quemados ni exigencias en la emisin de NO2.
Por otra parte, las estufas a gas y gas cataltico superan levemente las exigencias
espaolas en cuanto a CO, pero incluyen exigencias de tasa de hidrocarburos no
quemados durante el perodo de marcha normal. Este requisito no se incluye en la
norma espaola.
27

DICTUC S.A.
Tabla 7: Tabla comparativa de exigencias de combustin a aparatos de llama abierta de

uso intradomiciliario.
Artefactos ppm (CO)N
Estufa
Kerosene
4635 ppm (NCh1907/1Of95)

464 ppm (NF D 35-300)
a
3090 ppm (JIS S 2039/1994)
579 ppm a condiciones normales y

Estufa a despus
de
funcionamiento
Gas
prolongado (NCh1976Of92)
529 ppm (UNE-EN 449/AC;1997)
579 ppm a condiciones normales y
Estufa a despus
de
funcionamiento
Gas
prolongado (NCh1975/1Of92)
Cataltico 529 ppm (UNE-EN 449/AC;1997)
Cocina
Tasa de hidrocarburos no NO2

Quemados
5l/kJ (ANSI
Z21.76/1994,
4 % (normas ms recientes
ANSI
segn Geotcnica)
Z21.1.11.2/19
96)
4% marcha normal
8% perodo de encendido
(NCh1975/1Of92)
8 % perodo de encendido
(UNE-EN 449/AC;1997)
1000 ppm en cada quemador con

consumo total y medio.
2000 ppm en cada quemador con
gas
lmite
de
combustin
incompleta y con funcionamiento
simultneo de todos los quemadores
y el horno. (NCh927/1Of97)
Cabe destacar las pruebas de funcionamiento prolongado aplicadas en Chile a ciertos
artefactos. Estas pruebas son de especial inters por que permiten apreciar el
deterioro del artefacto en funcin del tiempo de uso. En la tabla 8 se muestra un
resumen de la aplicacin de estas pruebas segn las normas chilenas.
Se observa que las cocinas son los nicos artefactos a los que no se les aplica ningn
tipo de pruebas de funcionamiento prolongado. A las estufas de kerosene se les
aplica slo una prueba de funcionamiento prolongado del dispositivo regulador de
combustin, pero dentro de los ensayos que se realizan al finalizar los ciclos no se
incluye la medicin de CO. Slo en los casos de las estufas a gas y las estufas a gas
cataltico se realizan pruebas de funcionamiento prolongado y se verifica que las
condiciones de emisin de contaminantes cumpla con los requisitos establecidos.
28

DICTUC S.A.
Tabla 8: Pruebas de funcionamiento prolongado aplicadas a artefactos de llama abierta

intradomiciliarios segn normativa Chilena.
Artefactos
Procedimiento Aplicado
5000 ciclos de apertura y cierre del

Estufa a Kerosene dispositivo
regulador
de
la
combustin
40 ciclos de 180 minutos de
funcionamiento y 20 o ms sin
Estufa a Gas
funcionar, con el gas combustible a
presin mxima.
- 15 ciclos de 8 horas de
funcionamiento y 16 de detencin,
con gas de ensayo con ms de -60 %
de hidrocarburos no saturados y
Estufa a Gas
menos de 500 ppm de hidrocarburos
Cataltico
con triples enlaces.
- 300 horas seguidas con el mismo
gas.
- 8 horas seguidas con gas butano.
Cocina
4.3
Realizacin de ensayos
de CO y/o tasa de
hidrocarburos
no
quemados.
No
MODIFICACION DE NORMATIVAS
Es necesario destacar la importancia de los requisitos de fabricacin en el
funcionamiento posterior de los artefactos, sobre todo en relacin con la emisin de
contaminantes intradomiciliarios. Por tratarse de artefactos nuevos, los requisitos de
combustin exigidos a los fabricantes debieran ser exigentes, ya que obviamente, con
el posterior uso que se les da a los artefactos, ellos se deterioran y reducen la calidad
de la combustin. La experiencia obtenida en calefones es representativa de este
problema. Actualmente a estos artefactos las normas chilenas de fabricacin les
exigen una emisin de CO mxima de 1000 ppm, pero en las inspecciones peridicas
de los calefones en uso el lmite de aceptacin es 400 ppm.
La comparacin de normativas presentada anteriormente permite establecer criterios
para reducir lmites de emisin o incluir lmites para emisiones que no se consideren
en las normas chilenas. Para fijar lmites adecuados, es necesario primeramente
establecer lmites de calidad de aire intradomiciliarios y estudiar en forma ms
detallada las tasas de recambio de aire que existen en Chile.
29

DICTUC S.A.
A continuacin se presentan las principales conclusiones que se extraen de la

comparacin de normativas. Estas ideas debieran orientar a cuales son las
principales modificaciones que debieran estudiarse para las normativas chilenas.
Estudiar lmites de emisin de CO en estufas a kerosene y cocinas
En las inspecciones que se realizan actualmente a calefones en uso se exige una
emisin igual o inferior a 400 ppm de (CO)N para su aprobacin. Adems, las
normas chilenas establecen lmites de 464 ppm para estufas a gas y catalticas. Por
otra parte, las normas exigen 4635 en estufas a kerosene y 1000 o 2000 ppm en
cocinas dependiendo del ensayo. Estos valores resultan demasiado altos y, en el caso
de la estufa a kerosene, poco exigentes respecto a las normas extranjeras. Es
necesario reducir estos lmites hasta alcanzar estndares ms exigentes y uniformes.
Adems, se recomienda el uso de ndices de emisin, por ejemplo g/kJ.
Establecer Pruebas de Funcionamiento Prolongado
Las pruebas de funcionamiento prolongado permiten conocer como se comportan los
artefactos con el envejecimiento y, en especial, tener nocin del efecto del uso en el
empeoramiento de los procesos de combustin.
Actualmente estas pruebas se aplican a estufas a kerosene, a gas y catalticas, pero
slo en las dos ltimas se comprueba que las emisiones se mantengan bajo los
lmites. Sera importante incluir la medicin de emisiones en las estufas a kerosene y
extender estos procedimientos a las cocinas.
Para lograr esto, se hace necesario previamente analizar en forma ms detallada la
duracin y condiciones de funcionamiento bajo las cuales se aplican estas pruebas,
de modo de aplicar ensayos que sean lo suficientemente prolongados y
representativos de un envejecimiento real. Adems, lo prolongado de los ensayos
debiera asociarse con el uso que se le da a los artefactos en los hogares.
Debiera calcularse un factor de deterioro con las emisiones del artefacto antes y
despus de los ensayos prolongados. La aprobacin de los artefactos debiera reflejar
el efecto de su deterioro por el uso, por lo que al valor que se mida se le debiera
sumar el efecto por deterioro para su aprobacin. De esta forma:
E CONSIDERADA = E + E FD
donde
E
FD
emisin
factor de deterioro
30

DICTUC S.A.
con
FD =
E DESPUES DE FUNCIONAMIENTO PROLONGADO E ANTES DE FUNCIONAMIENTO PROLONGADO

E ANTESDEFUNCIONAMIENTOPROLONGADO
Por otra parte, el factor de deterioro debiera servir tambin como parmetro para
establecer la duracin de los artefactos sin la necesidad de una revisin tcnica del
artefacto, bajo condiciones de funcionamiento normales.
Los sellos de certificacin de estos artefactos debieran incluir la duracin estimada
desde la compra del artefacto en conjunto con las dems condiciones de mantencin
y ubicacin de los artefactos. De esta forma, y de aplicarse inspecciones peridicas,
los inspectores podran obtener valiosa informacin para facilitar los procedimientos.
Incluir lmites de emisin de NO2
El NO2 se conoce como un agudo irritante de membranas mucosas y contribuyente a
enfermedades respiratorias como enfisemas, fibrosis pulmonar crnica e infecciones
bacterianas en los pulmones. Dentro de los requisitos exigidos para los artefactos en
Chile no se mide ni limita la emisin de NO2. Es por esto que se propone incluir la
medicin y restriccin del NO2 para todos los artefactos.
Dentro de las normas primarias de calidad del aire vigentes en Chile se encuentra la
exigencia de 100 g/m3 de NO2 como media aritmtica anual mxima. Este lmite es
muy alto comparado con pases europeos, por ejemplo, en Suiza el lmite es 30
g/m3. Para fijar un lmite para los artefactos es ms adecuado considerar lmites
para menores rangos de tiempo, por ejemplo para 1 hora. Slo se encontr el lmite
aplicado a 24 horas de exposicin en Suiza, correspondiente a 80 g/m3.
La nica referencia de lmites de emisin de NO2 encontrada fue el lmite americano
de 5 l/kJ para estufas a kerosene. Se model la concentracin alcanzada para este
lmite bajo las mismas condiciones que las usadas para la modelacin de SO2 en el
captulo anterior. Esta modelacin se muestra en el grfico 7. Se observa que la
concentracin de equilibrio alcanzada se acerca a los 400 g/m3. Este valor es 5
veces superior al lmite Suizo para 24 horas. Indudablemente un lmite para
exposiciones de menor tiempo debiera ser mayor, pero debido a que no se tienen ms
referencias habra que estudiar el tema con ms profundidad antes de fijar un lmite
adecuado.
31

DICTUC S.A.
500
Concentracion de NO2 (ug/m3)
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0
0,5
1,5
2,5
3,5
4,5
Tiempo (h)
Grfico 7: Concentracin de NO2 alcanzada en una habitacin de 120 m3, con una tasa de
recambio de 1,5 h-1, con una fuente emisora de 5 l/kJ (9,6 g/kJ).
Incluir medicin de tasa de hidrocarburos no quemados
Se propone adems la medicin de tasa de hidrocarburos no quemados en estufas a
kerosene, estufas a gas y cocinas. No sera adecuado establecer lmites de este tipo
sin antes analizar el efecto de la composicin de los combustibles en la generacin de
hidrocarburos no quemados que puedan ser extremadamente txicos a la salud
humana.
4.4
CONCLUSIONES
La normativa chilena es poco exigente comparada con las normas extranjeras en
cuanto a la emisin de CO en artefactos de llama abierta intradomiciliarios. Adems,
slo restringe la emisin de hidrocarburos no quemados en el caso de estufas
catalticas y no incluye restricciones a la emisin de NO2 en ningn artefacto.
En el caso de estufas a gas y catalticas, la normativa chilena incluye pruebas de
funcionamiento prolongado, despus de las cuales se comprueba el cumplimiento de
los lmites exigidos a las emisiones de CO e hidrocarburos. Sera apropiado extender
estas pruebas a todos los artefactos. Adems, se propone la obtencin de un factor de
deterioro de las emisiones para el clculo de la duracin de los artefactos con el
envejecimiento y para aplicar en la aprobacin de los artefactos en las pruebas de
32

DICTUC S.A.
funcionamiento. El sello de certificacin tendra que incluir este valor dentro de las
especificaciones tcnicas.
Con respecto a las emisiones de CO, los lmites de la norma chilena para estufas a
kerosene y cocinas resultan demasiado altos. Se propone reducir y uniformar estos
lmites para adecuarse a las exigencias de otros artefactos y a normativas
internacionales. Adems, se recomienda el uso de ndices de emisin.
Tambin se propone la medicin de emisiones de NO2. No se propone un lmite, por
la necesidad de ms referencias acerca de lmites de exposicin para tiempos
reducidos.
Adems, se recomienda la medicin de hidrocarburos no quemados en estufas a
kerosene, estufas a gas y cocinas. Para fijar lmites al combustible sera necesario
estudiar el efecto de la composicin de combustible en la emisin de hidrocarburos
txicos.
Cabe destacar que es indispensable establecer estndares de calidad de aire
intradomiciliarios para Chile para poder fijar lmites de emisin adecuados en los
distintos tipos de artefactos.
4.5
PLANES DE ACCION
Los planes de accin que debieran seguirse son:
Establecer lmites de calidad del aire
a) Estudiar y establecer lmites de calidad de aire intradomiciliario de CO, NO2 e
hidrocarburos.
Reducir lmites de emisin de CO en estufas a kerosene y cocinas
b) Reducir lmites de emisin de CO en cocinas. Para esto debiera modelarse el
comportamiento de las concentraciones alcanzadas segn distintas emisiones del
artefacto. Se sugiere considerar un volumen de habitacin mnimo de 16 m3
acuerdo a lo establecido en el DS 222 y una ventilacin de 3 a 4 cambios de aire
por hora de acuerdo a la NCh1960.Of 89 (Aislacin Trmica). Luego se tendra
que comparar los resultados obtenidos con el estndar de calidad del aire para
concentraciones de CO intradomiciliario y seleccionar la emisin que se ajusta al
estndar.
c) Reducir lmites de emisin de CO en estufas. La seleccin debiera seguir el
mismo procedimiento anterior, pero sera necesario estudiar volmenes tpicos
donde se instalan las estufas y considerar entre 1 y 1,5 cambios por hora de
acuerdo a lo dispuesto para salas de estar o comedores en la NCh1960.Of 89
(Aislacin Trmica).
33

DICTUC S.A.
Implementar lmites de emisin de NO2 e hidrocarburos

d) Implementar la medicin de NO2 e hidrocarburos en cocinas y todo tipo de
estufas. Los lmites de emisin debieran obtenerse de acuerdo a los estndares
de calidad del aire para las concentraciones de NO2 e hidrocarburos, y en base al
procedimiento de la letra b) para cocinas y de la letra c) para estufas.
Implementar pruebas de funcionamiento prolongado
e) Analizar la metodologa de las pruebas de funcionamiento prolongado. Enfocar
esto a que los ciclos y duracin de las pruebas sean representativas de la realidad
de uso que se da a los artefactos.
Estudiar la aplicacin de factor de deterioro
f)
Estudiar los ensayos de ensayos de deterioro que debieran realizarse.
g) Efectuar medicin de emisiones de CO, NO2 e hidrocarburos antes y despus de

las pruebas de funcionamiento prolongado con tal de obtener factores de
deterioro para cada uno de estos contaminantes.
h) Incluir ensayos en las normativas chilenas.
34

DICTUC S.A.
CREACION DE PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION DE ARTEFACTOS

5.1
PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION ACTUALES

Actualmente el Departamento de Productos de la SEC es el encargado de que los
productos de gas y combustibles lquidos que se comercializan en el mercado chileno
cumplan con la legislacin y la normativa vigente. Para certificar estos productos se
dispone de los procedimientos indicados en la Resolucin Exenta N527/85
modificada por Resoluciones N741/85, 826/87 y 708/98 en el caso de los productos
de gas y por la Resolucin Exenta N642/88 modificada por Resoluciones N709/98
en el caso de los productos de combustibles lquidos.
SEC adems autoriza y fiscaliza a los laboratorios o entidades certificadoras. Estos
deben contar con la acreditacin en el Sistema Nacional de Acreditacin
(Administrado por el INN) y estn obligados a informar a la SEC los productos
rechazados y otorgar la informacin de certificados e informes que le sean
solicitados.
Segn las Resoluciones, el procedimiento que debe seguir un fabricante o importador
que quiera certificar sus productos es presentar una solicitud de certificacin a un
laboratorio o entidad autorizada por la SEC. Segn se elija, la certificacin puede
realizarse por lotes o por tipo; esta ltima es seguida de verificaciones de muestras
tomadas en la fbrica. El producto que se comercializa debe ser marcado segn las
especificaciones tcnicas asignadas para su certificacin y debe tener algn
dispositivo que permita establecer la correspondencia entre cada unidad del producto
y el certificado que lo ampara.
En el caso de productos importados, existen certificaciones de origen que pueden ser
autorizadas en Chile. Existen dos tipos de certificaciones de origen: Marca de
Conformidad que corresponde a la certificacin otorgada por Laboratorios
reconocidos por el Organismo Nacional de Normalizacin, y Sello de Calidad,
correspondientes a la certificacin otorgada por Laboratorios no reconocidos en
Chile.
Para ser vlidas, las certificaciones de origen deben estar autorizadas en Chile
mediante resoluciones exentas. Adems, en Chile existen procedimientos de
certificacin de los productos con certificacin de origen. Estos procedimientos
consisten en verificar la autenticidad de la certificacin de origen y la realizacin de
ensayos bsicos, en el caso de productos con marca de conformidad, y realizacin de
ensayos bsicos y de verificacin de defectos crticos, en los casos de productos con
sello de calidad. (Nota: dentro de los ensayos bsicos se encuentra la verificacin de
las condiciones de suministro establecidas para cada tipo de gas, los ensayos de
hermeticidad, ensayos de combustin y verificacin de consumo trmico para
artefactos que usan gas de ciudad).
35

DICTUC S.A.
Segn las propiedades particulares de cada artefacto existen protocolos de anlisis

y/o de los ensayos que se aplican en la certificacin. Estos protocolos se basan en
normas chilenas o extranjeras. A modo de ejemplo, la tabla 9 indica los protocolos,
normas en que se basan estos protocolos y certificadores autorizados para algunos
productos de inters.
Tabla 9: Protocolos, Normas y Certificadores de Calefones, Estufas y Cocinas.
Producto
Calefones que usan
combustibles gaseosos
Cocinas que usan
combustibles gaseosos
Estufas catalticas para
GLP y GN
5.2
Protocolo
Norma
6/1
NCh1938.Of85
NCh927/1.Of93
NCh1975.Of92
Estufas para GLP
NCh1976.Of92
Estufas a kerosene
101
Certificador
Cesmec, Certigas, Douglas
Chvez, Sical, SGS.
Chvez, Sical, SGS.
Chvez, Sical, SGS.
Chvez, Sical, SGS.
NCh1907.Of95 Cesmec, Certigas, Sical.
PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS IMPORTADOS

El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones dio origen a un proceso de
homologacin para vehculos, que ha tenido gran xito en el control de la
contaminacin. Este sistema comenz a funcionar en septiembre de 1997, y se exige
cada vez que se quiere comercializar un auto en Chile.
Dentro de las lneas de accin planteadas en la reformulacin del plan de
descontaminacin se plante la creacin de laboratorios para certificar los equipos
que ingresan al pas. El procedimiento de certificacin de vehculos corresponde a
un caso similar, por lo que en este captulo se explica a grandes rasgos en que
consiste el proceso de homologacin aplicado a los vehculos, y las adaptaciones
necesarias para incorporar un procedimiento equivalente a los artefactos
intradomiciliarios.
5.2.1 CERTIFICACION DE VEHICULOS
De acuerdo al Oficio Circular N76 del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, la homologacin consiste un procedimiento de
certificacin de cumplimiento de las normas vigentes emanadas del
Ministerio. Este procedimiento comprende, entre otros procesos de anlisis
tcnico, los correspondientes a homologacin y/o certificacin de
emisiones y homologacin de aspectos constructivos. Adems, se aplica
slo a una unidad de un modelo, a diferencia de otras certificaciones en que
36

DICTUC S.A.
se certifica lotes, tomando muestreo de cierto nmero de unidades del

producto que implican mayor costo.
El Ministerio, a travs de un Laboratorio Certificador, emite un Certificado de
Homologacin a cada modelo que ha aprobado. Este Certificado es el que
permite la comercializacin del modelo. La vigencia de la certificacin
depende de procedimientos posteriores de verificacin de conformidad, que
consisten en la posibilidad de ir donde el fabricante y tomar cualquier
vehculo para volver a realizar las mismas pruebas. De esta forma, si el
modelo no cumple, se suspende el Certificado de Homologacin y, por lo
tanto, el fabricante no puede comercializar el modelo.
Los fabricantes o importadores, luego de obtener la homologacin deben
otorgar un Certificado de Homologacin Individual a cada comprador para
acreditar la homologacin del modelo. Adems, se deja dos copias de este
certificado en manos del Departamento de Trnsito y Transporte Pblico
Municipal, quien al momento de otorgar el primer permiso de circulacin,
completa este Certificado con su perodo de vigencia. Durante este perodo el
automvil queda liberado de la revisin tcnica.
Actualmente el procedimiento de homologacin es practicado gratuitamente
por parte del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, pero
prximamente se llamar a licitacin para que sea efectuada por una entidad
particular.
5.2.2 ADAPTACION A ARTEFACTOS DE COMBUSTION INTRADOMICILIARIA
IMPORTADOS
Como se dijo anteriormente, los artefactos importados que cuentan con
certificacin de origen pasan por un procedimiento especial de certificacin
segn si cuentan con certificacin por marca de conformidad o sello de
calidad. La autorizacin de estas certificaciones depende de procedimientos
de homologacin de las normativas que han sido usadas para realizar los
ensayos. Adems, dependiendo del tipo de certificacin de origen se efectan
slo los ensayos bsicos los ensayos bsicos ms la verificacin de defectos
crticos.
En el caso de los vehculos no existen certificaciones de origen y, por lo tanto,
no hay diferencias entre las pruebas que se realizan a los distintos vehculos.
Todos los vehculos que se deseen comercializar deben ser sometidos al
mismo tipo de ensayos y presentar los mismos tipos de antecedentes en sus
solicitudes de certificacin.
La aplicacin de un procedimiento de
certificacin similar a los artefactos de combustin intradomiciliarios que
ingresan al pas permitira uniformar los procedimientos y mejorar el
cumplimiento de las exigencias.
37

DICTUC S.A.
Para desarrollar este tipo de procedimiento sera necesario realizar una serie
de adaptaciones a las Resoluciones Exentas que definen los procedimientos
de certificacin de productos. Entre estas modificaciones se debiera incluir la
obligatoriedad de los importadores a pasar por procedimientos de
certificacin similares a los aplicados a los fabricantes nacionales.
En el caso de los vehculos, donde la homologacin se realiza slo a un
modelo del vehculo que se quiera homologar, el control de cumplimiento de
normas luego de otorgado el Certificado de Homologacin queda dependiente
de los procesos de Verificacin de Conformidad. Este mtodo se justifica en
el caso de ensayos muy caros de efectuar. Para el caso de ensayos de bajo
costo, que correspondera a la certificacin de aparatos, lo ms adecuado sera
realizar certificacin por lotes , alternativamente, se podra seguir aplicando
la eleccin entre certificacin por lotes o por tipo que se utiliza actualmente.
Se debe destacar que la participacin de SEC es crucial en la creacin de este
procedimiento. Esto se debe a que es el organismo que tiene las facultades
para dictar y modificar las resoluciones y crear el marco legal asociado.
5.3
CONCLUSIONES
Actualmente la SEC es el organismo encargado de la certificacin de los productos
de gas y combustibles lquidos que se comercializan en el mercado chileno. Para
realizar la certificacin se han definido dos procedimientos bsicos: uno para los
productos nacionales o importados que no poseen certificacin de origen, en que se
realiza un procedimiento de certificacin tradicional, y otro para los productos
importados que poseen certificacin de origen, en que se realiza slo parte de la
certificacin dependiendo del tipo de certificacin de origen.
En los procedimientos de certificacin de vehculos que se desarrollan actualmente
no existen diferencias ni aplicacin de procedimientos especiales a los distintos tipos
de vehculos. Todos los vehculos deben presentar el mismo tipo de antecedentes y
son sometidos a los mismos tipos de ensayos. Un procedimiento similar sera
adecuado para la certificacin de artefactos intradomiciliarios importados.
5.4
PLANES DE ACCION
Los planes de accin que debiera seguirse son:
Obtener el apoyo de la SEC
a) El primer paso para aplicar el procedimiento de certificacin es el apoyo de la
iniciativa por parte de la SEC.
38

DICTUC S.A.
Modificar Resoluciones Exentas e implementar procedimientos

b) En base a lo dispuesto por la SEC y en conjunto con el INN habra que
implementar nuevas modificaciones a las Resoluciones Exentas N527/85 y
N642/88 eliminando los puntos referidos a los Procedimientos Especiales de
Certificacin.
c) Implementar las modificaciones a los procedimientos de certificacin.
39

DICTUC S.A.
IMPLEMENTACION DE INSPECCION PERIODICA INTEGRAL

6.1
PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION ACTUALES

En Chile las inspecciones peridicas que se realizan actualmente se encuentran
descritas en la Resolucin Exenta 489 de 1999. Esta Resolucin presenta el
procedimiento para la inspeccin peridica de conductos colectivos de evacuacin de
gases producto de la combustin. Tambin, determina que las inspecciones deben
realizarse cada 2 aos, a partir de abril de 1999.
Las inspecciones abarcan las instalaciones nuevas e instalaciones en uso. Las
instalaciones nuevas deben presentar su Certificado de Aprobacin ante la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Las instalaciones en uso deben
realizar la inspeccin cada 2 aos segn un calendario por nmero municipal. Para
estas instalaciones la aplicacin ha sido gradual, es decir, desde el 1 de enero de 1999
era obligatoria para los edificios colectivos de 5 o ms pisos y voluntaria para el
resto, y desde el 1 de enero de 2000 fue obligatoria para todos.
El procedimiento de inspeccin de los conductos colectivos considera la revisin
visual directa y mediante conductoscopa de los conductos, una inspeccin
dimensional de los conductos y la verificacin del correcto funcionamiento de
estanqueidad y tiro de estos.
El procedimiento de inspeccin de artefactos incluye la verificacin de volmenes y
ventilacin, y la revisin visual de los artefactos conectados a las redes de gas. Esta
ltima se realiza con el artefacto sin operar, para verificar la existencia de falta de
sello de certificacin, falta de piezas u otras deficiencias, y operando, para revisar el
cumplimiento de las especificaciones tcnicas del fabricante relacionadas con
funcionamiento de quemadores, sistemas de seguridad y encendido. Tambin, se
inspecciona las tuberas y las conexiones de los artefactos al circuito de gas y a los
conductos de evacuacin. Las inspecciones no incluyen la revisin de artefactos
mviles o porttiles no conectados a las redes de abastecimiento de gas.
Slo a los calefones conectados a conductos colectivos se les realiza pruebas de
funcionamiento. Estas pruebas incluyen la medicin de CO corregido referencial y
CO ambiente. En el caso del CO corregido referencial, se considera aprobado el
artefacto que emite entre 0 y 400 ppm de CO corregido, pendiente si el artefacto
emite entre 400 y 1000 ppm y rechazado si emite ms de 1000 ppm.
40

6.2
EVALUACION DE LAS INSPECCIONES

INTENSIFICAR O AMPLIAR COBERTURA
DICTUC S.A.
PERSPECTIVAS
DE
Si bien las inspecciones constituyen un gran avance para el mejoramiento de la

calidad del aire intradomiciliario, en la prctica han surgido problemas. Se ha
encontrado un gran nmero de conductos y artefactos rechazados, y una mala
acogida de la gente a cancelar el costo de las inspecciones y, cuando se encuentran
problemas, rechazo a cancelar los altos costos de las soluciones. Producto de estos
problemas han surgido retrasos, cortes prolongados de alimentacin de gas o que los
habitantes con sello rojo utilicen cilindros de gas licuado en artefactos no adaptados.
Todo esto ha llevado a que el calendario formal de inspecciones no se est
cumpliendo por completo y slo se est efectuando inspecciones en casas nuevas. El
tema de inspeccin de casas usadas est siendo reestudiando actualmente.
Segn se dijo, las inspecciones actualmente abarcan la medicin de CO en calefones,
pero no incluyen NO2 ni hidrocarburos. Segn opiniones entregadas por la SEC
(Emilio Casas, Coordinador, SEC), no habra grandes problemas en incluir otro tipo
de emisiones como NOx o hidrocarburos en las mediciones, pero se requerira de
apoyo financiero, el apoyo de CONAMA y otros organismos, y sera necesario
modificar la Resolucin Exenta 489.
Con respecto a la revisin de artefactos mviles o porttiles la aplicacin de
procedimientos de inspeccin se torna dificultosa debido a que sera muy difcil
controlar la existencia de este tipo de artefactos.
6.3
PROPUESTAS DE MODIFICACION A PROCEDIMIENTOS DE INSPECCION

Se proponen las siguientes modificaciones a los procedimientos de inspeccin
actuales:
Extender cobertura de pruebas de funcionamiento con respecto a artefactos
Actualmente las pruebas de funcionamiento slo se realizan a calefones. Debiera
considerarse la extensin de estas pruebas a cocinas y estufas conectadas a la red de
gas. Si bien, la metodologa para aplicar las pruebas no es la misma, en la mayor
parte de los casos las emisiones de estos artefactos se evacuan directamente al
interior de los hogares, llegando a ser riesgosas si no hay una ventilacin adecuada.
En los casos de artefactos mviles o porttiles no se considera adecuada la aplicacin
de procedimientos de inspeccin, debido a que sera complicado controlar la
existencia de estos artefactos.
41

DICTUC S.A.
Extender cobertura de pruebas de funcionamiento con respecto a emisiones

Actualmente las pruebas de funcionamiento slo abarcan la medicin de CO. Dados
los riesgos que presentan las emisiones de NO2 y la toxicidad de ciertos
hidrocarburos en el ambiente, sera adecuado considerar tambin este tipo de
emisiones en las mediciones.
Adems, se proponen dos soluciones para los problemas de los costos asociados a las
inspecciones:
Costo de las inspecciones
Se propone otorgar un crdito blando a los distribuidores de gas, con el objeto de que
en primera instancia ellos asuman el costo de las inspecciones. Este costo debiera
ser cobrado en forma gradual por los distribuidores a los habitantes beneficiados con
las inspecciones a travs de las cuentas mensuales de gas.
Soluciones de alto costo
Debiera estudiarse soluciones estndar a problemas ms frecuentes que requieren
altos costos de reparacin, como por ejemplo, conductos de evacuacin mal
diseados en edificios. El financiamiento a estas soluciones debiera ser asumido por
el gobierno.
6.4
METODOLOGIAS Y PROCEDIMIENTOS DE MEDICION

A continuacin se entregan las metodologas e instrumentos necesarios para efectuar
mediciones de NO2 e hidrocarburos en calefones y cocinas.
6.4.1 RECOMENDACIONES GENERALES
Existen diversos factores que influyen en la medicin de emisiones y, por lo
mismo, deben ser estudiados cuidadosamente antes de efectuar mediciones.
Entre estos factores se encuentran:
La secuencia operacional del artefacto.

Temporalidad de la medicin.
Ubicacin del muestreo.
Sistemas de muestreo y anlisis.
La secuencia operacional se refiere a si las mediciones se efectan en estado

estable o transiente. En general, las mediciones que se toman en estado
estable son ms fciles de conducir y los resultados son ms repetibles.
42

DICTUC S.A.
La temporalidad del muestreo consiste en el momento en que se mide y la

duracin del muestreo, esto es importante por su influencia en la variabilidad
de los resultados. Lo que se recomienda es comenzar a medir cuando las
condiciones se han estabilizado y tomar varias mediciones que se puedan
promediar, de este modo se disminuye la incertidumbre asociada a los
resultados.
El muestreo debe ser representativo del flujo total de gas. Cuando los gases
estn bien mezclados no hay problema, pero cuando no lo estn puede
obtenerse resultados errneos. Un mal mezclado se puede deber a un mal
mezclado de los productos de combustin provenientes del artefacto, o un mal
mezclado por la introduccin de aire cuando se utilizan ductos de evacuacin.
Para solucionar esto se puede tomar muestras con sondas multipuntos.
Existen distintos factores que pueden influir en los sistemas de muestreo y
anlisis, entre ellos, los materiales de las sondas y lneas por donde se extraen
las muestras, la concentracin de agua que alcanza al analizador,
caractersticas de operacin de los analizadores y la calibracin de los
instrumentos.
Por esto, es importante la eleccin adecuada de los
instrumentos para realizar el muestreo y la revisin y calibracin peridica de
estos.
Por otro lado, es importante que antes de definir los mtodos de medicin se
estudie los principales factores de funcionamiento que afectan a los
resultados, por ejemplo presin de gas y estado de mantencin de los
artefactos, y adems se analice la repetibilidad y reproducibilidad de los
valores. Respecto a esto ltimo es necesario considerar que la fluctuacin de
las mediciones a veces hace necesario tomar ms de una medicin. El
anlisis de estos factores a travs de un estudio interlaboratorios permitira
establecer el nmero de mediciones a tomar, as como criterios de aceptacin
y rechazo. La aplicacin prctica de estos criterios debiera ser tambin
analizada.
6.4.2 INSTRUMENTOS DE MEDICION
Existen dos tipos de detectores: especficos y universales. Los detectores
especficos se caracterizan por ser capaces de identificar los compuestos sin
necesidad de patrones. A diferencia de estos, los detectores universales se
caracterizan por requerir patrones para su funcionamiento. En la prctica los
ms usados son los detectores universales debido a su menor costo.
Dentro de los detectores universales existen varios tipos segn su principio de
funcionamiento y aplicacin: basados en absorcin o emisin, basados en
celdas electroqumicas, basados en deteccin de iones, etc.
43

DICTUC S.A.
En trminos generales, los detectores basados en absorcin o emisin

consisten en aplicar radiacin a la muestra de una longitud de onda que es
funcin del tipo de enlace que se quiera captar. El enlace absorbe la radiacin
y esto es captado en una seal. La cantidad de compuestos presentes en la
muestra dependen de la intensidad de la seal.
Los detectores basados en celdas electroqumicas funcionan en base a
electrodos, cuya composicin se elige de acuerdo al compuesto que se quiera
detectar. Las reacciones ocurren en el electrodo que acta como ctodo,
donde el compuesto entrega electrones que circulan hacia el nodo
produciendo una corriente elctrica que es captada y es funcin de la cantidad
de compuesto encontrada.
El principio de funcionamiento de los detectores basados en iones consiste en
que la muestra de gas pasa a una tasa controlada a travs de una cmara
donde la muestra es expuesta a una llama de hidrgeno. Frente a la
exposicin a esta llama, las especies pueden formar iones. Estos iones son
captados usando dos electrodos a travs de los que circula una corriente con
los iones como medio. La corriente de ionizacin es proporcional a la
concentracin de iones.
Para la medicin de NO y de NO2 es comn usar detectores basados en celdas
electroqumicas y detectores basados en absorcin. Este ltimo usa O3 para
oxidar NO y formar molculas de NO2 excitadas. La luz emitida al decaer la
excitacin del NO2 es proporcional al nmero de molculas de NO2 excitadas
generadas y se relaciona directamente con la concentracin de NO. Para
detectar NO2 se utiliza un catalizador, que convierte el NO2 de la corriente de
gases en NO. Corriente abajo del catalizador, se detecta el NO total,
correspondiente al NO original de la corriente ms el NO generado a partir
del NO2. La diferencia detectada en la medicin con y sin catalizador
corresponde al NO2 emitido.
La medicin de hidrocarburos puede realizarse mediante los tres tipos de
detectores mencionados anteriormente. En general, el mtodo ms usado es
el que se realiza mediante un detector de ionizacin de llama.
6.4.3
METODOS DE MEDICION
A continuacin se explica la metodologa de extraccin de muestras y se dan
recomendaciones para el recorrido de la muestra desde la entrada a la sonda
hasta el detector.
44

DICTUC S.A.
Extraccin de muestras
La metodologa de extraccin de muestras en calefones est definida en la
Resolucin Exenta 489. Esta consiste en la toma de muestras en el ducto de
salida de los gases de escape a una distancia de dos dimetros de collarn
medido desde el comienzo del tubo. Si en la prctica esta distancia no se
puede lograr se puede medir hasta una distancia mnima de medio dimetro
de collarn. Por otra parte, la metodologa de muestreo en cocinas y estufas
debiera efectuarse el mtodo de extraccin con campana normalizada.
Material y forma de sondas
Es importante destacar que la entrada de la muestra a la sonda es el primer
punto en el que la muestra de gases puede ser afectada en el proceso de
muestreo. Por esto, el material debe ser adecuado para que no afecte la
composicin. En general, se recomienda el uso de cuarzo o acero inoxidable.
Dependiendo si los flujos estn bien o mal mezclado se debe usar sondas
multipuntos o aumentar la distancia (multipuntos se deben dividir secciones
en reas iguales y los puntos deben ser representativos de cada una de las
reas). En los casos de medicin en artefactos se recomienda siempre el uso
de sondas multipuntos.
Temporalidad de la toma de muestras
El momento de inicio de la toma de muestras debe realizarse cuando las
condiciones sean estables, es decir despus de un lapso de tiempo luego del
encendido de los artefactos. Para definir este tiempo habra que estudiar la
variacin de las emisiones desde el encendido y tomar un tiempo estndar.
Por otra parte, en el procedimiento de inspeccin de calefones el resultado
que se entrega es el promedio de tres mediciones cada un minuto. En el caso
de las cocinas podra adoptarse el mismo procedimiento.
Lmites de emisin aceptados
Los lmites de emisin debieran ser los mismos que los lmites de aceptacin
en las pruebas de fabricacin, una vez que a estos se les incluya los factores
de deterioro.
Uso de trampas de agua
La presencia de gotas o vapor de agua puede afectar el desempeo de los
analizadores de gas. Las gotas daan los instrumentos y el vapor produce
errores en las lecturas. Por esto es necesario remover toda el agua de la
45

DICTUC S.A.
corriente de gases antes de que alcance al instrumento analizador. El mtodo

ms usado es la trampa de agua.
Uso de filtros
Los analizadores de gas deben estar protegidos contra la contaminacin por
partculas, ya que se acumulan y producen suciedad. Para esto se debe usar
filtros que deben ser cambiados en forma frecuente y deben ser ubicados
corriente debajo de las trampas de vapor.
Flujo de gas
El flujo de gas de muestra depende de varios factores, dentro de los cuales se
encuentra el requerimiento de flujo de los analizadores. Para instrumentos
que no tienen control del flujo de gas se debe usar rotmetros para controlar el
flujo. Estos deben ser ubicados corriente abajo de las trampas de agua para
que el agua no se condense en ellos. Tambin, se usan bombas que
necesariamente deben ser construidas de materiales que no influyan en los
resultados, como Tefln o acero inoxidable.
6.5
CONCLUSIONES
Desde comienzos del ao 1999 comenz a aplicarse en Chile inspecciones peridicas
a los conductos de evacuacin de gases y artefactos a gas. Estas inspecciones
incluyen, entre otros, la exigencia de un lmite de emisin de CO en calefones. Las
inspecciones no incluyen exigencias a la emisin de NO2 o hidrocarburos no
quemados en calefones ni la medicin de emisiones de artefactos que no sean
calefones.
La implementacin de las inspecciones peridicas en Santiago no ha estado libre de
dificultades, sin embargo, representa un avance en el control de calidad de aire
intradomiciliario. La posibilidad de abarcar ms contaminantes est abierta y debiera
contar con el apoyo de los organismos interesados en el tema.
Se recomend dos modificaciones a los procedimientos de inspeccin actuales. Una
es que las pruebas de funcionamiento abarquen cocinas y otra es que estas pruebas
incluyan medicin de CO, NO2 e hidrocarburos. Adems, se propuso crear
instrumentos de ayuda econmica para solucionar los costos de las inspecciones y de
las soluciones de alto costo. Los costos de las inspecciones podran ser asumidos por
las compaas de gas a travs de un crdito blando y ser cobrados, en forma gradual,
a los beneficiados a travs de las cuentas de gas. Adems, debiera estudiarse
soluciones estndar a problemas de altos costos para que fueran asumidas por el
gobierno.
46

DICTUC S.A.
Los procedimientos de medicin son importantes para lograr resultados

representativos. Especial cuidado se debe poner en la extraccin y ubicacin del
muestreo, los instrumentos usados y mtodos de anlisis. Respecto a esto, se
recomend tcnicas de muestreo para calefones, cocinas y estufas.
6.6
PLANES DE ACCION
Reforzar procedimientos de inspeccin actuales
a) El surgimiento de dificultades en los procedimientos de inspeccin que se
realizan actualmente han hecho que el tema de las inspecciones de casas en uso
est siendo reestudiado. Las dificultades no debieran debilitar la aplicacin de
estos procedimientos. Por este motivo las inspecciones debieran reforzarse a
travs del apoyo de esta iniciativa por parte de CONAMA.
Ampliar cobertura de pruebas de funcionamiento
b) Buscar instrumentos econmicos que permitan ampliar la cobertura de las
inspecciones.
c) Ampliar la cobertura de las pruebas de funcionamiento a cocinas y estufas
conectadas a la red y abarcar, adems, de CO, las emisiones de NO2 e
hidrocarburos.
d) Realizar capacitacin de inspectores autorizados.
Solucionar problemas de costos asociados a las inspecciones
e) Crear un crdito blando que se otorgue a las compaas de gas, para que stas
asuman costos de inspecciones peridicas, y que estos costos sean cobrados a los
habitantes a travs de las cuentas de gas y en forma gradual.
f)
Estudiar soluciones estndar a problemas que signifiquen altos costos de

reparacin. Buscar apoyo del gobierno para el financiamiento de estas
soluciones.
47

DICTUC S.A.
INSTRUMENTOS ECONOMICOS PARA REDUCCION DE CONTAMINACION

INTRADOMICILIARIA
7.1
INSTRUMENTOS ECONOMICOS PLANTEADOS INICIALMENTE

Dentro de los planteamientos iniciales se propuso la creacin de instrumentos
econmicos para reduccin de la contaminacin intradomiciliaria. Entre estos estaba
la creacin de instrumentos para ampliar la cobertura del gas natural y para fomentar
el uso de artefactos de calefaccin menos contaminantes. Estos planteamientos se
analizan a continuacin.
Ampliar redes de Gas Natural
En Santiago, las redes de abastecimiento de gas natural abarcan mayoritariamente
sectores de estratos socioeconmicos altos y medios. La extensin de las redes de
abastecimiento a sectores con menos recursos no es financieramente conveniente,
debido a que el costo fijo de instalacin es el mismo, pero el consumo es menor y la
compaa de gas tiene mayores dificultades para cobrar las cuentas.
Segn la experiencia de Metrogas (Gerardo Muoz, Metrogas S.A.), el uso de
balones de gas licuado se adecua ms al consumo de los sectores de menores
recursos debido a que el consumo de gas es mejor controlado. A diferencia de esto,
el abastecimiento continuo de gas induce a excesos que luego difcilmente pueden ser
cancelados. Este efecto hace an ms dificultosa la extensin de las redes y slo
posible a travs de subsidios.
El supuesto bsico para justificar la extensin de las redes de gas natural es reducir la
contaminacin intradomiciliaria. Ante un mejoramiento en la composicin del
kerosene, y un aumento de los requisitos de emisin en las Normas Chilenas, parte
del objetivo estara logrado y no sera necesario subsidiar la ampliacin de redes. En
todo caso este instrumento debiera ser analizado a partir de las consecuencias que
trajera el mejoramiento de la calidad del kerosene y de los beneficios que pudiera
producir en la calidad del aire intradomiciliario.
Fomentar el uso de artefactos de calefaccin menos contaminantes
Nuevamente, el mejoramiento en la calidad del kerosene sera un factor influyente en
la menor emisin de estufas. Adems, habra un cambio en las preferencias del
mercado relacionadas con estufas. El aumento de precio del kerosene traera consigo
una disminucin en el uso de estufas a kerosene y probablemente un aumento del
consumo de otro tipo de artefactos. Es por esto que la conveniencia del fomento de
artefactos menos contaminantes quedara supeditada a lo que ocurrira ante un
eventual mejoramiento de la calidad del kerosene.
48

7.2
DICTUC S.A.
NUEVOS INSTRUMENTOS ECONOMICOS PROPUESTOS

Se propone tres instrumentos de apoyo econmico y un instrumento para fomentar la
competencia de los fabricantes, todos estos que podran ayudar a la reduccin de la
contaminacin intradomiciliaria:
Apoyo para implementar certificacin
Implementar el procedimiento de certificacin planteado en el captulo 5 requerira
del apoyo financiero para la SEC de parte del Ministerio y de los organismos
interesados.
Apoyo para ampliar cobertura de inspecciones
La ampliacin de la cobertura de las inspecciones peridicas que se desarrollan
actualmente requerira recursos para equipamiento y capacitacin. Habra que
evaluar lo que esto significa en trmicos econmicos y apoyar financieramente a la
SEC.
Apoyo para creacin de artefactos menos contaminantes
Un tercer instrumento sera el apoyo econmico para el diseo y creacin de
artefactos menos contaminantes, con mejores sistemas de mezclado del combustible
con aire, ms eficientes, ms durables, etc. Este apoyo debiera darse a los fabricantes
a travs de CORFO, buscando el apoyo de organismos como Banco Mundial y
Fundacin Chile.
Rotulacin
Obligar a los fabricantes a rotular sus productos, indicando ndices de emisin,
eficiencia y factor de deterioro. Esta obligacin fomentara la competencia entre los
fabricantes. Adems se podra lograr a travs del SERNAC.
7.3
CONCLUSIONES
El impacto en el mercado que producira el mejoramiento de la calidad del kerosene
sera el primer factor que debiera estudiarse antes de determinar la conveniencia de
crear instrumentos para ampliar la cobertura del gas natural o para fomentar el uso de
artefactos menos contaminantes.
Se propuso tres medidas de apoyo econmico y una para fomento de competencia,
que podran ayudar a la reduccin de la contaminacin intradomiciliaria. Las
medidas de apoyo econmico fueron para implementar un proceso de certificacin,
para ampliar la cobertura de las inspecciones peridicas y para la creacin de
artefactos menos contaminantes. El fomento de competencia se lograra a travs de
la rotulacin de los artefactos.
49

7.4
DICTUC S.A.
PLANES DE ACCION
Estudio de impacto de mejoramiento de kerosene
a) Estudiar el impacto que producira el mejoramiento en la composicin del
kerosene en el mercado. Este plan coincide con el plan g) del captulo 3.
b) En base al estudio anterior analizar la conveniencia de crear instrumentos
econmicos para ampliar redes de gas natural o fomentar el uso de artefactos
menos contaminantes desde el punto de vista de mejoramiento de la calidad del
aire intradomiciliario.
Creacin de instrumentos econmicos
c) Crear instrumentos econmicos para implementar los procesos de certificacin de
artefactos descritos en el captulo 5. Este instrumento debiera enfocarse a apoyo
econmico del Ministerio correspondiente.
d) Crear instrumentos econmicos para ampliar cobertura de inspecciones
peridicas.
e) Crear instrumentos econmicos para el fomento de la creacin de artefactos
menos contaminantes.
f) Decretar la obligacin de informar emisiones en la rotulacin, para fomentar la
competencia y que el mercado seleccione artefactos menos contaminantes.
50

DICTUC S.A.
ACONDICIONAMIENTO DE VIVIENDAS
8.1
CERTIFICACION ENERGETICA
Hasta hace algunos aos el dficit habitacional existente nuestro pas centraba la
preocupacin en la cantidad de viviendas construidas antes que la calidad de las
mismas. No exista ningn tipo de reglamentacin o norma acerca de aislacin
trmica. A partir de 1990 la construccin de viviendas experimento un fuerte y
sostenido aumento. Esto, junto a la preocupacin por el derroche de energa que
afectaba al parque de edificios, incentiv la preocupacin por la calidad del
acondicionamiento trmico en las viviendas.
Una de las primeras iniciativas acerca de certificacin energtica correspondi al
Programa de Incentivo al Acondicionamiento Trmico o PIAT de la Ilustre
Municipalidad de la Florida en 1991.
8.1.1 PROGRAMA DE INCENTIVO AL ACONDICIONAMIENTO TERMICOPIAT
El PIAT consisti un sistema de rebajas porcentualizadas al monto de los
derechos municipales de edificacin para viviendas, establecimientos de
educacin y salud. Los objetivos del programa eran mejorar la calidad de
vida de los habitantes, estimular y discriminar calidad en el mercado
inmobiliario, promover el acondicionamiento trmico y el uso eficiente de la
energa, y mejorar las condiciones ambientales al disminuir la contaminacin
producida por aparatos o sistemas de acondicionamiento trmico. Respecto a
esto ltimo la preocupacin se centraba en el uso mayoritario de artefactos
porttiles para calefaccin que producen niveles de contaminacin
intradomiciliaria altamente insalubres, y que provocaban graves y prematuros
deterioros en las edificaciones.
La cobertura del programa estaba orientada a los permisos de obras nuevas de
viviendas, establecimientos de educacin y salud de las clases y calidades C3,
C4, C5, E3, E4 y E5. Las categoras C y E corresponden a edificaciones de
albailera o madera, y los nmeros 3, 4 y 5 corresponden a calidades medias
e inferiores.
Para operar el programa los proyectistas deben calcular el coeficiente
volumtrico global de prdidas trmicas por transmisin de la envolvente,
denominado factor G. La NCh1960.Of85 (Aislacin Trmica) establece dos
coeficientes, Gv1 y Gv2, diferencindose este ltimo por incorporar el flujo
trmico por ventilacin.
51

GV 1 =
donde
U S
V
[W
U
S
V
N
DICTUC S.A.
m3 K
GV 2 =
U S + 0,35n
V
[W
m3 K
transmitancia trmica de los elementos de la envolvente

superficie de los elementos de la envolvente
volumen de la edificacin
nmero de renovaciones de aire por hora
Como se observa, el factor corresponde a la cantidad de energa que transmite

la edificacin en relacin a cada m3 de volumen interior, por cada grado de
diferencia de temperatura y por hora.
El monto a rebajar iba en relacin directa a las caractersticas de
acondicionamiento trmico del proyecto, cuantificadas mediante el factor G.
Adems las rebajas eran porcentualmente mayores para los niveles
clasificados como inferiores.
8.1.2 PUESTA EN MARCHA Y EVALUACION
La Municipalidad de la Florida adopt esta iniciativa local y, haciendo uso de
sus facultades de autonoma, incorpor el programa mediante una
modificacin de la Ordenanza Local de Derechos Municipales. Esta
modificacin fue aprobada por el Consejo Municipal y fue publicada en el
diario Oficial.
Desde la puesta en marcha el proyecto se produjo inters en diversas
instituciones nacionales e internacionales. El programa demostr ser una
propuesta viable y concreta. Es as como comenz a ser replicado por otras
comunas y fue acogido por diversas empresas inmobiliarias.
8.1.3 ACCIONES EMPRENDIDAS DESPUES DEL PIAT
A partir de las ventajas y beneficios logrados por la aplicacin del Programa
de Acondicionamiento Trmico, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo de
Chile emprendi varias acciones, entre las que se cuentan:
Incorporacin dentro de las polticas de mejoramiento de la calidad de la
edificacin del diseo e implementacin de reglamentaciones sobre
acondicionamiento trmico.
Promocin de iniciativas de certificacin para la construccin, entre las
que se cuenta la certificacin energtica.
52

DICTUC S.A.
Informacin de calidad orientado a los compradores-usuarios beneficiados

por el subsidio habitacional, mediante la edicin de un Manual de
Comprador de Viviendas que contiene recomendaciones que incluyen
aspectos de acondicionamiento trmico y consumo de energa.
La acogida de todas estas acciones llev a la modificacin de la Ordenanza
General de Urbanismo y Construcciones con respecto a la aislacin trmica
para el conjunto de elementos que conforman el techo. Esta exigencia se
puso en marcha a partir de marzo del 2000.
Para el cumplimiento de esta modificacin, el pas se dividi en 7 zonas, en
bases a criterios climticos, para determinar la resistencia trmica o
transmitancia trmica de los materiales aislantes segn donde se construya el
inmueble. Segn esto la techumbre deber tener una resistencia trmica igual
o superior a la sealada para la zona que le corresponda a la localidad de la
comuna en que se ubique el proyecto.
La modificacin presenta cuatro formas de cumplir con lo establecido. El
mtodo ms clsico es mediante un material aislante trmico rotulado. Los
mtodos alternativos son a travs del clculo de la transmitancia o resistencia
trmica desarrollado por un profesional competente conforme a la norma
tcnica NCh853 (Acondicionamiento Ambiental Trmico), mediante un
Certificado de Ensayo otorgado por un Institucin Oficial de Control Tcnico
de Calidad de los Materiales y Elementos Industriales para la Construccin o
que la solucin constructiva especificada para el complejo techumbre
corresponda a alguna de las soluciones inscritas en el Listado de Soluciones
Constructivas para Acondicionamiento Trmico, confeccionado por el
MINVU.
Con respecto al uso de materiales aislantes trmicos, aunque el reglamento no
exige rotular los productos aislantes trmicos, la rotulacin es aconsejada ya
que facilita la estandarizacin de los materiales segn las especificaciones del
reglamento como se hace en pases desarrollados.
8.1.4 PROYECTOS A DESARROLLAR
La modificacin a la Ordenanza de aislacin trmica en techos fue el primer
paso importante, y a nivel nacional, en lo que a acondicionamiento trmico de
viviendas se refiere. Segn el MINVU, los proyectos en marcha son
modificar la Ordenanza con respecto a la aislacin trmica de muros y piso, y
luego con respecto al comportamiento global de la vivienda. Estos pasos
debieran darse a partir del 2001 y 2005 respectivamente. (Fuentes: Vivienda y
Urbanismo, 12 de enero de 2000; Jos Pedro Rivas, Director Ejecutivo de
Instituto de la Construccin de Chile).
53

8.2
DICTUC S.A.
CREACION DE INSTRUMENTOS PARA ACONDICIONAR VIVIENDAS

Los logros alcanzados en el acondicionamiento trmico de las viviendas pueden ser
complementados con una serie de medidas tendientes a mejorar no slo la calidad
trmica de las viviendas, sino tambin la calidad en cuanto a contaminacin interna.
En esta seccin se presenta la revisin de la normativa extranjera respecto al
acondicionamiento de viviendas y el anlisis de diversos instrumentos relacionados
con acondicionamiento que podran ser aplicados en Chile.
8.2.1 NORMATIVA EXTRANJERA
Se realiz la bsqueda de dos normativas extranjeras relacionadas con el
acondicionamiento de viviendas: la norma espaola NBE CT70 y la alemana
DIN 4108. Slo se encontr la normativa alemana, de la que a continuacin
se documenta un pequeo resumen.
DIN 4108/1981 Aislacin en edificios
La norma se divide en cinco partes que entregan: los requerimientos para
aislacin y almacenamiento energtico, requerimientos para proteccin contra
humedad causada por el clima, los parmetros para aislacin trmica y
proteccin contra la humedad, y la planificacin y los mtodos de clculo
para construir adoptando las especificaciones tcnicas contenidas en la norma.
Los requerimientos para aislacin y almacenamiento de energa presentados
tienen por objetivo reducir la transmisin de calor a travs de las superficies
del edificio. Con esto se asegura un ambiente ms limpio, un consumo menor
de energa y disminucin de costos de administracin. Se exige cumplir con
resistencias trmicas mnimas en paredes, suelos, escaleras y distintas partes
de los edificios. Se indica como reducir prdidas por permeabilidad de
componentes estructurales. Adems, se incorpora recomendaciones para
aislacin de invierno y de verano.
Dentro de lo que se refiere a la proteccin contra la humedad causada por el
clima, se entregan los requisitos y directrices para planificar y construir
protegiendo los componentes estructurales contra la condensacin, contra las
lluvias y humedad. La proteccin contra la condensacin se centra en el uso
de materiales adecuados y que la construccin permita el escape de agua
acumulada. Para la proteccin contra las lluvias se divide el pas en sectores
segn las caractersticas climticas, entregando distintas exigencias para la
construccin.
Finalmente se entregan los mtodos de clculo y parmetros de aislacin
trmica en edificios. Entre los parmetros entregados se incluye las
propiedades de densidad, conductividad trmica y factores de resistencia ante
54

DICTUC S.A.
humedad de diversos materiales, transmitancias trmicas en distintos tipos de

suelos, superficies y vidrios, y coeficientes de permeabilidad de junturas,
entre otros.
8.2.2 INSTRUMENTOS PARA ACONDICIONAMIENTO
Instrumentos a partir de normativa extranjera revisada
A partir de 1990 en nuestro pas se han logrado importantes avances respecto
del acondicionamiento trmico en las viviendas. Anteriormente se nombr la
incorporacin de la aislacin trmica de techos a las Ordenanzas Generales
del Pas y los proyectos en que se est trabajando actualmente para incorporar
la aislacin trmica en el resto de los espacios de las viviendas.
La normativa alemana permite observar el desarrollo que se ha dado al
acondicionamiento de viviendas en otros pases. A su vez, el anlisis ms
acabado de esta norma puede servir de valiosa informacin para los avances
en aislamiento trmico que se pretende desarrollar en Chile.
Instalacin de artefactos a gas
Las emisiones domsticas de gas son una fuente importante en la
contaminacin intradomiciliaria. Artefactos mal instalados o fallas de
funcionamiento producen fugas y emanaciones txicas que pueden producir
una mala calidad en el aire interior. Un instrumento importante con respecto
a este tema debiera ser el diseo de un lugar adecuado para la instalacin de
artefactos en la construccin de viviendas.
Respecto a esto, actualmente existe un proyecto en desarrollo para modificar
y mejorar los aspectos normativos y tecnolgicos para las instalaciones
interiores de gas en Chile.
El objetivo de esto es proporcionar
especificaciones tcnicas relacionadas con instalaciones interiores de gas para
conseguir un mnimo aceptable de seguridad. Esta iniciativa reemplazara la
actual reglamentacin sobre el tema contenida en el Reglamento de
Instalaciones Interiores de Gas y en la Ordenanza General de Urbanismo y
Construcciones.
En este proyecto participan la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el
Instituto nacional de Normalizacin, el Colegio de Instaladores de Gas, la
Asociacin de Empresas de Gas Licuado, Empresa de Gas Natural, Gamma
Ingenieros y DICTUC S.A.
Revisin de Ordenanzas con respecto a materiales txicos
Debiera realizarse la revisin de las Ordenanza Generales de Construccin y
Urbanismo respecto de los materiales txicos que ya han sido prohibidos en
escenarios extranjeros, pero an no lo han sido en nuestro pas. Para esto
55

DICTUC S.A.
debiera primero identificarse los materiales txicos actualmente usados en la

construccin, evaluar el dao a la salud y al medio ambiente que producen,
desarrollar especificaciones para eliminar o controlar su uso, y establecer
modificaciones a las Ordenanzas respectivas.
Campaa educacional
Dado que los instrumentos analizados se centran principalmente en el
acondicionamiento de viviendas nuevas, la educacin conforma un aspecto
bsico la reduccin de la contaminacin intradomiciliaria para viviendas en
uso. Estas campaas debieran enfocarse principalmente a las condiciones de
operacin adecuadas y a la mantencin peridica de los artefactos a gas.
Adems, debieran incluir informacin de la caracterstica trmica (factor G) a
compradores y en publicidad.
8.3
CONCLUSIONES
Durante los ltimos aos se han producido grandes avances en los requisitos
mnimos de acondicionamiento trmico de viviendas. Este avance comenz con
iniciativas locales como el Plan de Acondicionamiento Trmico desarrollado por la
Municipalidad de La Florida.
A partir de marzo del 2000 comenz a tener vigencia la modificacin a la Ordenanza
General de Urbanismo y Construcciones con respecto a aislacin trmica en techos.
Los pasos siguientes son la aislacin trmica en muros y pisos, y la aislacin para el
comportamiento global de las viviendas.
Otros instrumentos para acondicionamiento de viviendas adecuados para aplicar son
la ubicacin de instalacin de artefactos a gas, la revisin de Ordenanzas con
respecto al uso de materiales txicos en la construccin y campaas educacionales
enfocadas a la correcta operacin y mantencin de artefactos a gas.
8.4
PLANES DE ACCION
Acondicionamiento trmico
a) Apoyar la modificacin de Ordenanzas con respecto a la aislacin trmica en
muros y pisos, y con respecto al comportamiento global de las viviendas.
Instalacin de artefactos a gas
b) Participar en la modificacin del Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas
con respecto a la ubicacin adecuada de los artefactos a gas. Esto debiera
realizarse apoyando a SEC mediante estudios relacionados.
56

DICTUC S.A.
Materiales txicos en la construccin

c) Identificar, en conjunto con las instituciones relacionadas, los materiales txicos
actualmente usados y evaluar los daos que producen en la salud y en el medio
ambiente. Segn esto revisar y modificar la Ordenanzas que corresponda.
Campaa educacional
d) Efectuar campaas educacionales enfocadas al correcto uso y mantencin de
artefactos a gas y aislacin de viviendas.
e) Establecer la obligatoriedad de informar a posibles compradores la caracterstica
trmica de la vivienda (factor G), que se incluya en el contrato de compraventa y
en la publicidad que se haga. Esto debiera lograrse en conjunto con SERNAC.
Adems, sera adecuado considerar la caracterstica trmica no como un factor
agravante en el monto de las contribuciones.
57

EFECTO DEL AIRE

INTRADOMICILIARIA
9.1
ACONDICIONADO
DICTUC S.A.
EN
LA
CONTAMINACION
CONCEPTO DE AIRE ACONDICIONADO

La norma NCh2001.Of85 (Acondicionadores de Aire) define a los acondicionadores
de aire como aparatos concebido para suministrar directamente aire acondicionado a
un espacio cerrado, una habitacin o una zona (espacio acondicionado).
Comprenden una fuente principal de fro para el enfriamiento y la deshumidificacin,
y dispositivos que aseguren la circulacin y el filtrado de aire. Pueden comprender
tambin dispositivos de calefaccin, humidificacin, admisin o expulsin de aire.
Esta definicin abarca al acondicionador como aparato principal. A partir de este la
distribucin de aire debe realizarse mediante conductos que dirigen el aire desde la
unidad acondicionadora hacia los espacios que se desee acondicionar. Para esto es
fundamental que a cada habitacin o espacio se entregue la cantidad de aire
acondicionado correcta para mantener las condiciones apropiadas de temperatura,
humedad relativa y movimiento del aire (Schweitzer, G, 1974).
9.2
EFECTO EN LA CONTAMINACION INTRADOMICILIARIA

Prcticas cada vez ms avanzadas en el sellado y hermeticidad de edificios, han
hecho que las construcciones sean cada vez ms eficientes desde el punto de vista
energtico. Los edificios modernos ya no cuentan con ventanas operables o
ventilaciones directas y el intercambio con aire ambiente externo se ha reducido.
Como resultado se ha generado problemas de contaminacin al interior de los
edificios que se ha relacionado internacionalmente con el Sndrome de los Edificios
Enfermos.
En estos edificios el aire debe estar necesariamente regulado a travs de sistemas de
aire acondicionado. Por esto, la calidad del aire interno se torna dependiente del
apropiado funcionamiento y provisin de aire de estos sistemas. Cuando estos
sistemas operan en forma inapropiada se transforman en una de las principales causas
de contaminacin interior.
La falta de mantencin y el funcionamiento inapropiado de los sistemas de
ventilacin puede producir, por un lado, sensacin de incomodidad en las personas.
Por otro lado, puede producir acumulacin de contaminantes biolgicos o polvo, que
es transportado a travs de los conductos hacia el interior de los recintos. Dentro de
este tipo de contaminantes se encuentran las toxinas orgnicas o inorgnicas,
bacterias, hongos y secreciones de insectos.
La exposicin de las personas frente a este tipo de contaminantes produce sntomas
tpicos como irritacin en las mucosas de los ojos, nariz y garganta, dolor de cabeza,
fatigas, malestar, tos y asma. Adems, la exposicin a combinaciones de toxinas
puede producir variadas respuestas en el cuerpo humano dependiendo de las
58

DICTUC S.A.
interacciones qumicas o fsicas de los materiales y del efecto que un qumico pueda
tener en el metabolismo.
9.3
RECOMENDACIONES GENERALES
Para resolver los problemas de contaminacin intradomiciliaria se debe operar los
sistemas de aire acondicionado de una forma consistente con su diseo. Adems,
debe desarrollarse mantencin e inspecciones de los sistemas en forma regular, tal
como se prescribe por los fabricantes. A continuacin se presenta ciertas
recomendaciones generales:
Dentro de las caractersticas operacionales bsicas se encuentra el mantener
condiciones de temperatura, humedad y movimiento de aire adecuadas para evitar
corrientes muy fras o calientes que interrumpen los patrones de flujo. Adems, se
debe evitar poner muebles o artefactos que acten como barreras o que causen
movimientos disparejos en el aire. La ubicacin de las ventanas proveedoras de
ventilacin debe ser cuidadosamente considerada.
Es importante proveer una porcin continua de aire fresco. A veces resulta
energticamente costoso calentar el aire fro de invierno y enfriar el aire caliente
de verano. Esto lleva a eliminar una porcin del aire externo fresco que debiera
entrar, para disminuir los gastos de energa que significan calentarlo o enfriarlo.
De esta forma se hace recircular al aire interno y, por lo tanto, se empeora las
condiciones de contaminacin al interior del recinto.
Si el sistema est debidamente diseado y mantenido se debe evitar el
funcionamiento intermitente que pueda causar niveles muy altos de contaminantes
o una remocin dispareja de contaminantes. Adems, en el caso de edificios de
oficinas se debe encender los artefactos antes de la ocupacin de los edificios y se
debiera apagar tiempo despus de que los ocupantes se van. Esto se debe a que
mientras los sistemas estn apagados los niveles de contaminacin aumentan.
La mantencin peridica es uno de los requisitos ms importantes para prevenir el
crecimiento de organismos que se puedan distribuir a travs de los edificios. La
mantencin debe enfocarse a la limpieza de ductos y a la limpieza de lugares
donde se pueda producir acumulacin de humedad. Adems, existen ciertos
productos que previenen el crecimiento y establecimiento de colonias de
microorganismos activos por perodos prolongados de tiempo.
Los purificadores de aire pueden ser tambin una importante parte de los sistemas
de aire acondicionado, pero no pueden remover adecuadamente todos los
contaminantes tpicamente encontrados en el aire intradomiciliario.
Los
purificadores de aire que tienen mayor eficiencia y que estn diseados para filtrar
mayor cantidad de aire son la mejor opcin para edificios de oficinas.
59

9.4
DICTUC S.A.
AIRE ACONDICIONADO EN CHILE

En nuestro pas no se ha analizado mayormente los problemas de contaminacin por
efecto del uso de sistemas de aire acondicionado. En la normativa chilena slo se
encontr una norma que hace mencin al aire acondicionado. Esta norma
corresponde a la NCh2001.Of85 Acondicionadores de AireRequisitos Generales de
Seguridad del Equipo Elctrico. Tal como su nombre lo indica, la seguridad del
artefacto se analiza slo desde el punto de vista del equipo elctrico y no desde el
punto de vista de calidad del aire que proporciona.
Sera adecuado estudiar y evaluar este problema a travs de monitoreo del
comportamiento de contaminantes al interior de edificios con sistemas de aire
acondicionado y de la exposicin a la que pueden estar las personas frente a este
problema. En bases a los resultados de este estudio, se determinar la necesidad de
establecer obligatoriedad de realizacin de inspecciones o mantenciones peridicas
de los sistemas de aire acondicionado y de un mayor control de las condiciones
adecuadas de operacin.
9.5
CONCLUSIONES
El uso inadecuado de sistemas de aire acondicionado puede afectar negativamente a
las condiciones de contaminacin al interior de edificios y aportar al Sndrome de
los Edificios Enfermos.
Existen varias causas conocidas de este problema, entre ellas, el mal diseo de los
equipos, operacin inadecuada y escasa mantencin. Esta ltima es uno de los
principales factores que influyen en la contaminacin biolgica.
En Chile este problema no ha sido analizado en detalle, y por esto se recomienda
efectuar un estudio de monitoreo en edificios que tengan sistemas de aire
acondicionado. De esta forma se podr analizar la influencia de este problema en
terreno. Adems, se recomienda que en base a los resultados obtenidos se plantee la
conveniencia de aplicar sistemas de inspeccin o control de las condiciones de
operacin.
9.6
PLANES DE ACCION
Evaluacin mediante monitoreo de edificios
a) Evaluar la situacin actual de los sistemas de aire acondicionado en edificios de
oficinas monitoreando las concentraciones de contaminantes alcanzadas durante
los horarios de trabajo y los cambios que se producen con los sistemas de aire
prendidos y apagados.
60

DICTUC S.A.
Desarrollo de sistemas de inspeccin y control

b) Dependiendo de los resultados del estudio, establecer sistemas de inspeccin o
mantencin de los sistemas de aire acondicionado. Adems, disear sistemas de
control de las condiciones de operacin de estos artefactos.
61

10
DICTUC S.A.
FUGAS DE COMBUSTIBLES
En este captulo se analiza las principales causas de fugas de combustibles producidas
durante la operacin normal de los artefactos, por instalaciones o manipulacin defectuosa
y cambio de cilindros de gas licuado de petrleo. Adems, se compara el efecto de fugas
de distintos tipo de combustibles.
10.1 CAUSAS
Las fugas de combustibles en ambientes intradomiciliarios pueden producirse por
variadas razones, entre ellas instalaciones defectuosas, falta de mantencin, etc. La
principal consecuencia es la emisin de hidrocarburos a los ambientes que deteriora
la calidad del aire. A continuacin se analiza los parmetros que afectan en las fugas
y se entrega orientacin para el control de este problema.
Fugas producidas durante la operacin normal de los artefactos
Las fugas producidas durante la operacin normal de los artefactos se producen de
dos formas: por pequeas cantidades de especies del combustible que aparecen en los
productos de combustin tambin por pequeas cantidades de mezcla que fluyen a
travs de las salidas del quemador y se escapan por debajo de las llamas, sin
participar en los procesos de combustin.
El escape de hidrocarburos no quemados se incrementa cuando las circunstancias de
operacin son menos favorables, por ejemplo, quemadores con desprendimiento o
extincin de llamas. Este tipo de circunstancias producen que el combustible pase
directamente a travs del quemador y contribuya en forma importante a la emisin de
hidrocarburos en los productos de combustin. Por otro lado, an en los productos
de combustin de llamas azules y sin interrupciones existen fugas de pequeas
cantidades de hidrocarburos (Weller, 1993).
Para prevenir la emisin de hidrocarburos durante la operacin normal de los
artefactos los quemadores deben estar diseados en forma adecuada, de manera que
prevengan la interrupcin o enfriamiento rpido de las llamas y que otorguen
adecuados tiempos de residencia, temperaturas y provisin de oxgeno. Por otro
lado, la ignicin y extincin de las llamas son procesos que, por su naturaleza,
promueven mayores emisiones de hidrocarburos. El control de este tipo de
emisiones debe enfocarse tambin hacia un diseo adecuado de los quemadores. En
el caso de la ignicin, algunos parmetros que minimizan el escape de combustible
son distancias reducidas entre la fuente de ignicin y las boquillas, mezcla inicial
levemente rica, tasa de flujo reducida y la presencia de una fuente de ignicin
continua. En el caso de la extincin, parmetros que minimizan la emisin son
distancias reducidas entre la vlvula de gas y el inyector, y mezclas lo ms pobres
posibles antes de la extincin (Dupont et. al., 1995).
62

DICTUC S.A.
En Chile no existen mayores restricciones al escape de combustible para la operacin

normal. Las normativas de fabricacin de artefactos slo restringen la tasa de
hidrocarburos no quemados en estufas a gas licuado cataltico. Los lmites para este
tipo de estufa son 4% durante el perodo de marcha normal y 8% durante el perodo
de encendido. Adems, dentro de las restricciones no se incluye exigencias respecto
al perodo de apagado del artefacto.
Lo anterior permite recomendar dos tipos de acciones. Una es establecer
restricciones a la emisin de hidrocarburos no quemados en artefactos de uso
intradomiciliario como cocinas, calefones y estufas a gas. Otra accin es fomentar el
diseo y creacin de quemadores ms eficientes y menos contaminantes. Esto ltimo
debiera basarse en la optimizacin de los parmetros de diseo nombrados
anteriormente, tomando en cuenta no slo la emisin de hidrocarburos, sino tambin
la emisin de otros tipos de contaminantes y los rendimientos trmicos de los
quemadores.
Fugas producidas por instalacin o manipulacin defectuosa
A diferencia de la emisin de hidrocarburos producida durante la operacin normal
de los artefactos, que se produce slo durante el perodo de uso de los artefactos, las
fugas provenientes de instalaciones defectuosas pueden ocurrir en forma continua.
Adems, dependiendo de la magnitud de las fugas, pueden producir acumulaciones
importantes de hidrocarburos al interior de los recintos.
La liberacin de hidrocarburos a los ambientes provoca un deterioro de la calidad del
aire intradomiciliario y produce riesgos en la salud de las personas. Esto ltimo se
incrementa si dentro de los compuestos de los combustibles se encuentran
hidrocarburos txicos. Por otra parte, este tipo de fugas es peligroso no slo por su
efecto en la contaminacin, sino que tambin por que la mezcla de hidrocarburos con
aire ambiente, ante la presencia de una fuente de ignicin, puede producir riegos de
incendios o explosiones.
Los riesgos de escape de gas pueden ocurrir en las lneas de transmisin y
distribucin, en las conexiones o en los aparatos mismos. Algunos problemas
comunes provienen del uso de materiales inadecuados, instalaciones defectuosas,
corrosin de tuberas y conexiones mal ajustadas. Una de las causas importantes de
este tipo de problemas es la manipulacin inadecuada de los artefactos o de las
instalaciones de gas por parte de los propios residentes o de personas que no tienen la
capacitacin adecuada.
En Chile, el Decreto de Economa N222/95 establece los requisitos mnimos de
seguridad que deben cumplir las instalaciones interiores de gas. Este documento
especifica todas las exigencias respecto de instalacin, materiales y clculo de
tuberas y conexiones. Por otro lado, las inspecciones peridicas que se realizan
actualmente en el pas incluyen la verificacin de que los artefactos estn conectados
63

DICTUC S.A.
de acuerdo a los requisitos establecidos por el Decreto. Las inspecciones incluyen

adems la verificacin de condiciones de hermeticidad de las tuberas de instalacin.
Lo anterior permite concluir que el control de fugas por instalaciones o manipulacin
defectuosas puede mejorarse a travs de apoyo a la continuidad y expansin de las
inspecciones peridicas que se realizan actualmente, y a travs de campaas de
educacin enfocadas a evitar la intervencin de artefactos o de instalaciones de gas
por parte de personas no autorizadas.
Cambio de cilindros de gas licuado
Las fugas producidas durante el cambio de cilindros de gas licuado se deben
principalmente al escape de gas que queda acumulado en las mangueras de conexin
del baln con los artefactos. El cambio de balones de gas se realiza slo cuando se
acaba el contenido del gas, por lo que es una accin poco frecuente y no constituye
un factor importante ni permanente en la contaminacin intradomiciliaria. Sin
embargo, existe preocupacin por el efecto acumulativo que este tipo de fugas
produce en la contaminacin total.
A continuacin se presenta un clculo aproximado para estimar la cantidad de gas
que se puede llegar a escapar por el cambio de balones de gas. La estimacin se
realiza basndose en el escape de gas remanente en las mangueras de conexin
cuando se cambian los balones. Para esto se consideran distintos largos de
mangueras, cada una con un dimetro interior de 1 cm. Adems, se asume que se
utilizan balones de gas licuado con capacidad de 15 kg y que la densidad aproximada
del gas es 2 kg/m3. La tabla 10 presenta la masa de gas que se escapa por baln para
distintos largos de mangueras. Adems, se muestra el escape de gas anual total. Este
ltimo fue calculado a partir del consumo residencial anual de gas licuado presentado
en el Balance Nacional de Energa para el ao 1998, correspondiente a 710
toneladas.
Tabla 10: Fugas de gas por baln y total para distintos largos de mangueras de
conexin.
Largo de manguera
M
0,5
1
1,5
Escape de gas por baln

kg
7,85E-05
1,57E-04
2,36E-04
Escape de gas total

kg
3,7
7,4
11,2
Una forma de disminuir este tipo de fugas es reducir el volumen de las mangueras al
mnimo necesario para la instalacin o que, una vez cortado el paso de gas, se
mantengan los quemadores encendidos hasta que las llamas se extingan de modo de
consumir todo el gas remanente en las mangueras. Es claro que este tipo de acciones
64

DICTUC S.A.
no puede ser controlada a nivel residencial, sin embargo, ciertos avances podran
lograrse a travs de campaas de educacin.
10.2 FUGAS DE DISTINTOS COMBUSTIBLES
La emisin de gases combustibles puede producir distintas consecuencias
dependiendo de las caractersticas propias de cada gas. Por un lado, la composicin
de los gases influye en los niveles de toxicidad y concentraciones permisibles. Por
otro lado, los lmites de inflamacin de los compuestos indican los rangos de
concentracin en aire frente a las que existen riesgos de incendios o explosiones. En
la tabla 11 se observa lmites de inflamacin de algunos compuestos combustibles y
el contenido de estos compuestos en el gas natural, gas de ciudad, gas licuado y gas
licuado cataltico.
Tabla 11: Lmites de inflamacin y composicin de distintos combustibles.
Lmites de Inflamacin
(% en volumen)
Compuesto
Inferior
Superior
Composicin de Combustibles
Gas
Natural
Gas de
Ciudad
Gas
Licuado
Gas Licuado
Cataltico
Metano
14
91,3
17,4
Etano
3,22
12,45
4,4
0,6
0,4
0,7
Propano
2,37
9,5
1,1
0,5
27,2
97,7
Butano
1,86
8,41
0,5
0,4
59,7
1,6
Pentano
1,42
7,8
0,2
3,4
0,01
CO
12,5
74,2
12,1
H2
74,2
40,2
Fuente lmites de inflamacin - Lira, 1992. Fuente composiciones: Gas Natural - Metrogas S.A.; GLP
Cataltico GASCO; GC y GLP Manual de Quemadores PUC.
En la tabla se observa que los compuestos con rangos de inflamacin ms amplios

son el metano, etano, CO y H2. Siendo stos los principales componentes del gas de
ciudad, esto representa la mayor probabilidad de inflamacin de este gas comparado
con los gases licuados, que estn compuestos principalmente de propano y butano.
Adems, el gas de ciudad tambin tendra lmites de inflamacin ms amplios que el
gas natural, debido a que este gas est compuesto principalmente por metano, que
comparativamente tiene rangos de inflamacin ms estrechos que el CO y H2. Por
otro lado, en la tabla se ve que el gas de ciudad tiene un contenido de alrededor de
12,1 % de monxido de carbono. Frente a eventuales fugas este compuesto tiene
conocidos efectos en la salud humana.
65

DICTUC S.A.
Los riesgos de inflamacin y toxicidad que se producen frente a las fugas de gas de
ciudad podran reducirse a travs de un mejoramiento de su composicin. Este
mejoramiento debiera enfocarse a la reduccin del contenido de CO y de los
componentes con rangos amplios de inflamacin. Por otra parte, el reemplazo
inminente del gas de ciudad por gas natural y gas licuado hace que la conveniencia
de este mejoramiento deba ser analizada.
10.3 CONCLUSIONES
Durante la operacin normal de los artefactos puede existir escape de hidrocarburos
no quemados que producen contaminacin en los ambientes interiores. Los perodos
de ignicin y extincin de las llamas, as como el perodo de marcha normal cuando
los quemadores no estn en buen estado son los momentos de mayor emisin. El
control de este tipo de emisiones debe realizarse a travs de la restriccin en las
normativas de fabricacin de artefactos y a travs del fomento del diseo y creacin
de quemadores ms eficientes y menos contaminantes.
Las instalaciones defectuosas o la manipulacin inadecuada de las instalaciones de
gas tambin pueden provocar escapes de gas. Esto pueden producirse en distintas
partes de las instalaciones y pueden llegar a ser fuentes continuas de emisin. La
peligrosidad de este tipo de fugas est en la toxicidad de las emisiones y en que,
frente a fuentes de ignicin, pueden provocar incendios o explosiones. En Chile, el
DS 222 establece los requisitos mnimos que deben cumplir las instalaciones de gas.
Adems, a travs de las inspecciones peridicas se realiza supervisa la estanqueidad
de las instalaciones en uso. Formas para controlar este tipo de emisiones pueden ser
la educacin de las personas para evitar intervenciones indebidas en las instalaciones
de gas y el apoyo a la continuidad y cobertura de las inspecciones peridicas.
El cambio de balones de gas licuado tambin origina el escape del gas que
permanece en las mangueras de conexin. El control de este tipo de fugas es
complejo debido a que no puede ser controlado a nivel residencial, slo puede
orientarse a la enseanza de las personas a que una vez cortado el paso de gas se deje
encendidos los quemadores hasta la extincin de las llamas.
Los principales componentes del gas de ciudad tienen rangos de inflamacin muy
amplios comparados con gas natural y gases licuados. Adems, tiene un alto
contenido de monxido de carbono. Estos hechos hacen que eventuales fugas de este
gas sean ms riesgosas comparadas con otros gases. Una medida posible para
reducir estos riegos sera el mejoramiento de la composicin de este gas. La
conveniencia de esta medida debe ser estudiada considerando el inminente reemplazo
y reduccin en el uso de este gas.
66

DICTUC S.A.
10.4 PLANES DE ACCION

Respecto a operaciones normales
a) Fomentar el inters de los fabricantes a crear quemadores ms eficientes y menos
contaminantes.
b) Restringir la emisin de hidrocarburos no quemados durante los perodos de
encendido, marcha normal y apagado en cocinas, calefones y estufas. Estas
restricciones debieran incluirse dentro las normativas de fabricacin.
Respecto a instalaciones defectuosas
c) Apoyar la continuidad y expansin de las inspecciones peridicas realizadas por la
SEC a travs de estudios relacionados.
d) Crear campaas de educacin enfocadas a evitar la intervencin de instalaciones
de gas por parte de personas no capacitadas.
Respecto a cambio de balones de gas licuado
e) Incluir en las campaas educativas reseas referidas al consumo del gas
remanente en mangueras de conexin antes de cambiar los balones de gas.
67

DICTUC S.A.
BIBLIOGRAFIA
Textos
- ANSI/ASTM D3699-92 Standard Specification for Kerosine.
- Borman, G.L., Ragland, K.W. Combustion Engineering. Mc Graw Hill. 1998.
- Comisin Nacional de Energa. Balance Nacional de Energa 1979-1998.
- Dupont, V., Richardson, A., and Williams, A. Methane Emissions from Natural Gas Fired
Domestic Boilers and Space Heaters. Department of Fuel and Energy. The University of
Leeds, Leeds, LS2 9JT, UK. 1995.
- Geotcnica Consultores. Diagnstico de Condiciones de Combustin y Emisiones
Domiciliarias. Mayo, 1999.
- Hester, R.E. y Harrison, R.M. Volatile Organic Compounds in the Atmosphere. 1995.
- Ilustre Municipalidad de la Florida. Programa de Incentivo al Acondicionamiento Trmico.
1991.
- JIS S 2039/1987
Heaters.
Japanese Industrial Standard Semi-Closed Type Oil Burning Space
- Koutratis, P., Suh, H., Rojas-Bracho, L., Alba. N. Caracterizacin de Exposicin

Intradomiciliaria a Oxidantes y Material Particulado en al Contaminacin Atmosfrica en la
Regin Metropolitana CONAMA. Diciembre, 1998.
- Lindstedt, R.P., Maurice, L.Q. Detailed Chemical-Kinetic Model for Aviation Fuels.Journal
of Propulsion and Power. Vol.16 N2, March-April, 2000.
- Ministerio de Industria y Energa de Espaa. Reglamento De Homologacin De Quemadores
Para Combustibles Lquidos En Instalaciones Fijas. Madrid, 10 de diciembre de 1975.
- Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Oficio Circular N76 sobre Homologacin
de Vehculos Motorizados Livianos. 28 de agosto de 1997.
- Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Certificacin Energtica de Edificios en Sudamrica.
SODEANSevilla, Septiembre 1995.
- Modificacin a la Ordenanza Local sobre Derechos Municipales de la Ilustre Municipalidad
de La Florida. Derechos relativos a Urbanizacin y Construccin. Artculo 20.
- NCh63Of85
KeroseneRequisitos.
- NCh63no ofic. KeroseneRequisitos.

68

DICTUC S.A.
- NCh927/1Of97Artefactos De Uso Domstico para Cocinar, que Utilizan Combustibles

GaseososParte 1: Requisitos Generales de Fabricacin y Mtodos de Ensayo.
- NCh1907/1Of95 Estufas a KeroseneParte 1: Requisitos Generales de Fabricacin
- NCh1938/1Of85 Artefactos de Produccin Instantnea de Agua Caliente para Usos
Sanitarios que Utilizan Combustibles Gaseosos (Calefones)Parte 1: Requisitos Generales de
Fabricacin
- NCh1938/2Of85 Artefactos de Produccin Instantnea de Agua Caliente para Usos
Sanitarios que Utilizan Combustibles Gaseosos (Calefones)Parte 2: Mtodos De Ensayo.
- NCh1960. Of85 Aislacin TrmicaClculo de Coeficientes Volumtricos Globales de
Prdidas Trmicas.
- NCh1976Of92 Artefactos De Uso Domstico para Calefaccin Local, que usan Combustibles
Gaseosos, Estufas a Llama Abierta no ConectadasRequisitos Generales de Fabricacin y
Mtodos de Ensayo.
- NCh2001.Of85 Acondicionadores de AireRequisitos de Seguridad del Equipo Elctrico.
- Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin Metropolitana. Diario
Oficial de la Repblica de Chile. Sbado 6 de junio de 1998.
- Propuesta de Modificacin a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones
(D.S.N47 de 1992-MINVU)
- Superintendencia De Electricidad Y Combustibles. Resolucin exenta N489: Actualiza
Procedimiento para la Inspeccin Peridica De Las Instalaciones de Gas.30 de marzo de
1999.
- Schweitzer, G y Ebeling, A. Curso Completo de Aire Acondicionado: Volmenes I y
II.Editorial Glem S.A.. 1974.
- Turns, S.R. An Introduction to Combustion: Concepts and Applications. Second Edition. Mc
Graw Hill. 2000.
- UNE-EN 449/AC; 1997 Especificaciones para Artefactos que Utilizan Exclusivamente
Gases Lquidos de Petrleo. Aparatos de Calefaccin no Conectados a Conductos de
Evacuacin.
- Vivienda y Urbanismo Ao 12/N224. Mircoles 12 de Enero de 2000.
- Warnatz, J., Maas, U., Dibble, R.W. Combustion: Physical an d Chemical Fundamentals,
Modeling and Simulation, Experiments, Pollutant Formation.Second Edition. Springer. 1999.
69

DICTUC S.A.
- Weller, A.E. Emissions from Gas Appliances: Their Origin and Control. Gas Research
Institute. GRI-93/0137. Chicago, Illinois. April, 1993.
Direcciones Internet:
- http://www.epa.gov/eidweb00/pubs/ventilat.html
- http://www.nutramed.com/environment/handbook.htm
- http://www.nutramed.com/environment/indoorair.htm
- http://www.pgccinc.com/firms%20Offer.htm
- http://www.bbjenviro.com/ia_060799.html
- http://healthyenvironments.com/library/air.html
- http://www.cleanlink.com/NR/NR2c9cd.html
70

DICTUC S.A.
ANEXOS
71

DICTUC S.A.
ANEXO 1: CONSUMO DE KEROSENE A NIVEL NACIONAL

Tabla 12: Consumo de Kerosene en teracaloras a nivel nacional.
Cobre
Salitre
Hierro
papel y celulosa
Siderurgia
Petroqumica
Cemento
Azcar
Pesca
Industrias varias
Minas varias
Total Sector Industrial Minero
Comercial
Pblico
Residencial
Total
Sector
Comercial,
Pblico, Residencial
CONSUMO TOTAL
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
152
10
0
484
0
646
2.256
143
13
0
383
0
539
2.125
111
11
0
270
0
392
1.942
73
12
0
198
0
283
1.901
69
14
0
215
0
298
1.448
74
11
0
158
0
243
1.408
77
15
0
160
0
252
1.019
155
15
0
222
0
392
1.238
119
21
0
258
0
398
1.498
170
36
0
315
0
521
1.569
195
37
0
510
0
742
1.670
186
14
32
293
0
525
1.435
168
37
76
373
0
654
1.785
158
27
0
378
0
563
2.344
151
28
0
445
0
624
2.460
127
29
47
262
0
465
2.558
96
29
4
541
0
670
2.344
89
33
0
1.518
0
1640
1.908
79
33
0
1.253
151
1516
10
2
2.013
2.025
79
31
0
1.278
87
1475
4
4
1.733
1.741
2.902
2.664
2.334
2.184
1.746
1.651
1.271
1.630
1.896
2.090
2.412
1.960
2.439
2.907
3.084
3.023
3.014
3.548
3.541
3.216
72

DICTUC S.A.
73

Kerosene Gases PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kerosene Gases PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Laboratorio de Emisiones Gaseosas

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

ESTUDIO DE ANTECEDENTES GENERALES Y ESCENARIO ACTUAL

METAS DE REDUCCION PLANTEADAS POR PPDA PARA FUENTES

Tabla 1: Pronstico de futuras emisiones de combustin residencial sin PPDA

Fuente: PPDA 06/06/98

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Tabla 2: Porcentajes de reduccin de emisiones de fuentes domsticas propuesto por el

APORTE DE COMBUSTIBLES A CONTAMINACION RESIDENCIAL

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Porcentaje de participacin (%)

Grfico 1: Grfico comparativo del porcentaje de participacin de distintos combustibles

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Segn informacin obtenida en Metrogas (Hctor Zeballos, Jefe de Ingeniera y

Grfico 2: Consumo de combustibles en terajoules en los sectores comercial, pblico y

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

USO DE COMBUSTIBLES EN ARTEFACTOS DOMICILIARIOS

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Tabla 4: Combustibles usados en estufas

Para determinar la contribucin de los ambientes intra y extradomiciliarios en la

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

MEJORAMIENTO DEL KEROSENE

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Lo anterior permite deducir que el uso ms importante y conocido que se le da al

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

DS 16 (Diario Oficial 6 de junio de 1998)

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Tabla 6: Requisitos exigidos al kerosene segn ANSI/ASTM D 3699-92.

Segn informacin obtenida en la Comisin Nacional de Energa (Yamal

FACTORES DE EMISION Y CONCENTRACIONES ALCANZADAS EN

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Estufa Kerosene de 2.2 kW

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Los valores de entrada a la modelacin fueron:

El grfico 6 muestra la concentraciones de SO2 alcanzadas. Se observa que sobre la

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Concentracin de SO2 (ug/m3)

Grfico 6: Modelacin de la concentracin de SO2 alcanzada en una habitacin de 120 m3 y

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

- Finalmente los aromticos corresponden a hidrocarburos estructurados en forma

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

POLITICAS DEL GOBIERNO E INFLUENCIA DEL MEJORAMIENTO DEL

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Las consecuencias que acompaaran a un aumento en el precio del kerosene seran,

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

A pesar de la potencial toxicidad de los compuestos aromticos, actualmente no

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

NORMATIVA PARA ARTEFACTOS DE LLAMA ABIERTA

PROCEDIMIENTOS Y EXPRESION DE RESULTADOS

porcentaje de contaminante X referido a los

Divisin de Ingeniera Mecnica y Metalurgia

Cuando el resultado se expresa como razn de contaminante respecto a la