1 de 28

CUARTO LIBRO DE ESDRAS

Traduccin del original de Gabriel Npole op

Captulos 1-3.
|v1 En el ao trigsimo de la ruina de la ciudad, estaba en Babilonia yo, Salatiel, quien soy
tambin Esdras; mientras estaba recostado sobre mi cama, me encontraba perturbado y mis
pensamientos ascendan a mi corazn, |v2 porque vi la desolacin de Sin y la prosperidad de
los que vivan en Babilonia.
|v3 Mi espritu estaba muy agitado y comenc a dirigirme al Altsimo con palabras temerosas, |
v4 y dije: "Oh Soberano Seor, no has hablado T en el principio, cuando formaste la tierra -y
esto T slo- y ordenaste al universo |v5 y te dio a Adn (que era) un cuerpo sin vida? No
obstante, l mismo era hechura de tus manos; insuflaste en l el aliento de vida y fue hecho
viviente frente a Ti. |v6 T lo introdujiste en el paraso que tu mano derecha plant, antes que
apareciera la tierra.
|v7 Y a ste le ordenaste tu nico mandamiento, pero lo transgredi; inmediatamente T
estableciste la muerte para l y en su descendencia. De l nacieron naciones y tribus, pueblos y
familias innumerables.
|v8 Y cada nacin camin segn su voluntad; actuaron con impiedad frente a ti y (te)
despreciaron y T no se lo impediste.
|v9 Pero nuevamente, en el tiempo oportuno, hiciste venir el diluvio sobre los habitantes del
mundo y los destruiste.
|v10 Y su suerte fue la misma: as como fue la muerte para Adn, as el diluvio para ellos.
|v11 Pero salvaste a uno de ellos, a No con su casa: a todos los justos (descendientes) de l.
|v12 Y ocurri que cuando comenzaron a multiplicarse aquellos que habitaban sobre la tierra,
multiplicaron hijos, pueblos y muchas naciones y nuevamente comenzaron a cometer ms
impiedades que los antepasados.
|v13 Y ocurri que cuando practicaban las iniquidades ante ti, T te elegiste a uno de entre ellos,
cuyo nombre era Abraham.
|v14 Lo amaste y slo a l le mostraste el fin de los tiempos, secretamente, en la noche.
|v15 Estableciste con l una alianza eterna y le dijiste que jams abandonaras a su descendencia.
Le diste a Isaac, y a Isaac le diste a Jacob y Esa.
|v16 T te elegiste a Jacob, pero separaste a Esa; y Jacob se constituy en una gran multitud.
|v17 Y ocurri que cuando T sacaste a su descendencia de Egipto, los llevaste sobre el monte
Sina, |v18 e inclinaste los cielos, fijaste la tierra y estremeciste el universo, hiciste temblar los
abismos y agitar el mundo.
|v19 Y tu gloria atraves las cuatro puertas: la del fuego, la del terremoto, la del viento y la del
hielo, para dar la Ley a la descendencia de Jacob y el mandamiento a la posteridad de Israel.
|v20 Pero no quitaste de ellos el corazn maligno, de modo que tu Ley produjera frutos en ellos.
|v21 El primer Adn, en efecto, cargando con un corazn malo, transgredi y fue vencido, pero
tambin todos los que descendieron de l.
|v22 Y as, la enfermedad fue permanente pues la Ley estaba en el corazn del pueblo junto con
una raz maligna; de esa manera lo que era bueno se apart y permaneci lo maligno.
|v23 Transcurrieron los tiempos y los aos se cumplieron; entonces suscitaste para ti un servidor
llamado David.

2 de 28

|v24 Le mandaste construir una ciudad a tu nombre y ofrecerte en ella oblaciones de lo que es
tuyo.
|v25 Esto se hizo por muchos aos. Pero los que habitaban la ciudad pecaron, |v26 haciendo en
todo como haca Adn y toda su descendencia dado que tambin ellos eran conducidos por el
mismo corazn maligno.
|v27 Y entregaste tu ciudad en la mano de tus enemigos".
|v28 Luego yo dije en mi corazn: "Acaso son mejores las acciones de los que habitan
Babilonia y por eso dominar Sin?
|v29 Y ocurri que cuando vine aqu, vi innumerables impiedades y mi alma vio muchos
pecadores en estos treinta aos. Y mi corazn se desconcert |v30 porque vi cmo soportas a los
que pecan y perdonaste a los que actan con impiedad; destruiste a tu pueblo, conservaste a tus
enemigos |v31 y no has mostrado a nadie cmo deba abandonarse este camino. Acaso hace
cosas mejores Babilonia que Sin?
|v32 Alguna otra nacin te ha conocido fuera de Israel? O bien qu tribus creyeron en tus
alianzas como esta (de) Jacob, |v33 si bien su recompensa no se puso de manifiesto ni su fatiga
dio frutos? Pues el hecho es que he viajado extensamente entre las naciones y las vi prsperas
pero no hacan memoria de tus mandamientos.
|v34 Ahora entonces, pondera en la balanza nuestras iniquidades y las de aquellos que habitan en
el mundo, y que sea descubierto el movimiento hacia donde se inclina.
|v35 Cundo no pecaron ante tu vista aquellos que habitan la tierra? o qu pueblo observ as
tus mandamientos?
|v36 Encontrars hombres en particular que hayan observado tus mandamientos, en cambio
pueblos, no encontrars".
Captulo 4.
|v1 Me respondi el ngel que haba sido enviado a m, cuyo nombre es Uriel, |v2 y me dijo:
"tu corazn est muy desconcertado por este mundo, piensas comprender el camino del
Altsimo?"
|v3 Y dije: "S, mi Seor!". Entonces me respondi y dijo: "Fui enviado para mostrarte tres
caminos y proponer ante ti tres comparaciones,
|v4 de las cuales, si t me interpretas una de ellas, entonces yo te mostrar el camino que deseas
ver y te ensear por qu el corazn es maligno".
|v5 Dije: "Hblame, mi Seor". Y me dijo: "Ve; pondera para m el peso del fuego, mide para m
el soplo del viento, convoca para mi el da que ha pasado".
|v6 Respond y dije: "quin de los nacidos puede hacer esto, para que me interrogues as?"
|v7 Entonces me dijo: "Si yo te interrogara diciendo: 'cuntas habitaciones hay en el corazn
del mar?' o 'cuntos canales hay en el origen del abismo?' o 'cuntos caminos existen en lo alto
del firmamento?' o 'cules son las salidas del paraso?',
|v8 probablemente me diras: 'hasta ahora no descend al abismo ni al infierno, jams ascend al
cielo [ni entr en el paraso]'.
|v9 Pero, en realidad, no te he interrogado sino acerca del fuego, del viento y del da por el que
has pasado, de los cuales t no puedes desvincularte; y, sin embargo, no me respondiste sobre
estas cosas".
|v10 Y me dijo: "T no puedes conocer aquellas cosas que te son propias, con las que creciste |
v11 cmo entonces tu vasija puede contener el camino del Altsimo y lo salido del mundo
corrupto (puede) comprender la incorrupcin? [Cuando escuch esto] ca sobre mi rostro.

3 de 28

|v12 Entonces le dije: "Para nosotros era mejor no estar aqu que, viniendo al mundo, vivir entre
las iniquidades, sufrir y no entender por qu".
|v13 Me respondi y dijo: "Me dirig resueltamente al bosque de rboles del campo y (estos)
pensaron un plan |v14 y dijeron: 'vengan; vayamos y hagamos la guerra al mar para que se retire
de delante de nosotros, y hagamos otros bosques para nosotros'.
|v15 De la misma manera las olas del mar pensaron un plan y dijeron: 'vengan; subiendo,
destruyamos al bosque del campo de tal manera que obtengamos all otra regin para nosotros
mismos'.
|v16 Pero el plan del bosque fue en vano, pues vino el fuego y lo consumi.
|v17 Igualmente vano fue el plan de las olas del mar, pues la arena se afirm y las detuvo.
|v18 Si ahora t fueras su juez, a quin comenzaras a justificar o a quin a condenar?"
|v19 Respond y dije: "Cada uno ha pensado un plan vano, pues al bosque fue asignada la tierra
y al mar, el lugar donde llevar sus olas".
|v20 Me respondi y dijo: "Juzgaste bien, por qu no juzgaste as para ti mismo?
|v21 As como la tierra fue dada a los bosques y el mar a sus olas, as los que habitan sobre la
tierra slo pueden comprender las cosas que estn sobre la tierra; y el que est sobre los cielos,
lo que est sobre la altura de los cielos".
|v22 Entonces respond y dije: "Te suplico, Seor: para qu me fue dada la capacidad de
comprender? |v23 No quiero interrogar acerca de los caminos superiores, sino de estas cosas que
nos ocurren cada da: por qu Israel fue librado al oprobio de los gentiles; (por qu) el pueblo
que T amaste fue entregado a las tribus impas; (por qu) la Ley de nuestros padres fue llevada
a la inutilidad y las disposiciones escritas ya no estn.
|v24 Vagamos por el mundo como langostas, nuestra vida es como bruma y ninguno de nosotros
es digno de obtener misericordia.
|v25 Pero qu har l por su Nombre, el cual fue invocado sobre nosotros? Sobre estas cosas he
interrogado".
|v26 Entonces me respondi y dijo: "Si t permaneces, vers, y si vives, con frecuencia te
admirars, porque el mundo se apresura rpidamente a pasar.
|v27 Pues el mundo no ser capaz de llevar aquellas cosas que para el tiempo oportuno fueron
prometidas a los justos, porque est lleno de tristeza y enfermedad.
|v28 En efecto, el mal acerca del cual me preguntas, ha sido sembrado y an no vino su propia
cosecha.
|v29 Por lo tanto, si no fue cosechado lo que fue sembrado y no desapareci el lugar donde el
mal fue sembrado, no llegar el campo donde el bien ha sido sembrado.
|v30 Puesto que el grano de semilla mala fue sembrado al principio en el corazn de Adn,
cunta impiedad gener hasta hoy y cunta generar hasta que llegue (el tiempo de) la era!
|v31 Pondera inclusive en ti, cunto fruto de impiedad produjo el grano de semilla mala.
|v32 Cuando sean sembradas innumerables espigas, qu gran era comenzarn a producir!
|v33 Entonces respond y dije: "Hasta dnde y cundo ser esto? Porque nuestros aos son
escasos y malos"
|v34 Me respondi y dijo: "No te apresures ms que el Altsimo; t te apresuras a causa de ti
mismo, pero el Excelso por muchos.
|v35 Acaso no preguntaron sobre esto las almas de los justos en sus moradas, diciendo: 'Hasta
cundo espero de esta manera? cundo, en la era, viene el fruto de nuestra recompensa?' |v36 y
el arcngel Ieremiel les respondi y dijo: 'Cuando fuera completado el numero de los semejantes
a ustedes, porque l ha pesado al mundo en la balanza |v37 y con la medida ha medido los
tiempos y ha numerado cada poca por nmero, y no se conmover ni se alterar nada hasta que
sea completada la medida determinada".

4 de 28

|v38 Respond y dije: "Oh, Soberano Seor, pero tambin todos nosotros estamos llenos de
impiedad! |v39 Seguramente por nuestra resistencia y a causa de los pecados de los habitantes de
la tierra, la cosecha de los justos ser impedida".
|v40 Me respondi y dijo: "Ve e interroga a la embarazada, si cuando se cumplen sus nueve
meses an puede la matriz retener el feto en ella misma".
|v41 Y dije: "No puede, Seor". Entonces me dijo: "el Infierno [y] las moradas de las almas son
parecidos a la matriz.
|v42 As como la parturienta se apura para escapar de los dolores del parto, as tambin estos se
apresuran a restituir las cosas que (les) fueron confiadas desde el principio.
|v43 Entonces se te revelar aquello que deseas ver".
|v44 Respond y dije: "Si encontr gracia ante tus ojos, si es posible y si soy apto, |v45
mustrame esto: si es ms el tiempo que tiene que venir que aqul que pas o si para nosotros la
mayor parte ha pasado.
|v46 Porque conozco aquello que pas, pero ignoro qu ser el futuro".
|v47 Luego me dijo: "Qudate de pie a mi derecha y te mostrar la interpretacin de una
parbola".
|v48 Entonces me qued y vi, y he aqu un horno ardiente que pas frente a m; y ocurri que
cuando la llama pas, vi, y he aqu que quedaba el humo.
|v49 Despus pas frente a m una nube llena de agua y produjo una fuerte e impetuosa lluvia;
cuando la impetuosa lluvia pas, quedaron gotas en ella.
|v50 Y me dijo: "Reflexiona para ti mismo: la lluvia es ms que las gotas y el fuego ms que el
humo. De la misma manera, es mucho ms la medida de lo que ya pas, aunque an subsisten
las gotas y el humo".
|v51 Or y dije: "Consideras que estar vivo hasta aquellos das? o quin existir en aquellos
das?"
|v52 Me respondi y dijo: "Sobre los signos acerca de los cuales me interrogas, en parte puedo
responderte; pero respecto de tu vida no fui enviado a hablarte, pues no lo s".
Captulo 5
|v1 "Pero, en cuanto a los signos: he aqu que vendrn das en los cuales los que habitan la tierra
sern atrapados por un gran espanto, el camino de la verdad ser escondido y el pas ser estril
respecto de la fe.
|v2 Ser multiplicada la injusticia ms todava de lo que t mismo ves y ms todava de aquello
que escuchaste de otro tiempo.
|v3 No quedar huella de aqul que ahora ves reinar en el pas y lo vern desierto.
|v4 Pero si el Altsimo te permite vivir, t vers, con perturbacin, que despus del tercer
(tiempo) repentinamente brillar el sol en la noche y la luna durante el da.
|v5 De la madera destilar sangre y la piedra emitir su voz; los pueblos sern conmovidos y el
aire ser cambiado.
|v6 Reinar aqul que no esperan los que habitan la tierra y los pjaros emigrarn.
|v7 El mar de Sodoma devolver los peces. En la noche, habr una voz que muchos no
reconocern; en cambio todos escucharn su voz.
|v8 Surgir el caos por muchas partes y el fuego brotar constantemente. Las bestias salvajes
emigrarn a su regin, las mujeres parirn [...] monstruos, |v9 el agua salada ser encontrada en
el agua dulce y todos los amigos lucharan entre ellos. Entonces la comprensin ser ocultada y
la inteligencia ser relegada a su morada; |v10 ser buscada por muchos pero no la encontrarn.
Ser multiplicada la injusticia y la lujuria sobre la tierra.

5 de 28

|v11 Una regin interrogar a su vecina y dir: 'Pas por ti la justicia, realizando aquello que es
justo?' Y ste lo negar.
|v12 Y suceder, en aquel tiempo, que los hombres esperarn pero no obtendrn, trabajarn pero
sus caminos no llegarn a trmino.
|v13 Estos son los signos de los cuales se me ha permitido hablarte; pero si t nuevamente
rezaras, imploraras como ahora y ayunaras durante siete das, escuchars de nuevo cosas
mayores".
|v14 Entonces me levant. Mi cuerpo se estremeci mucho y mi alma se fatig hasta quedar sin
fuerzas.
|v15 Entonces me sostuvo el ngel que vino -aqul que haba hablado conmigo- me confort y
me puso en pie.
|v16 Y ocurri que en la siguiente noche, vino a mi Faltiel, jefe del pueblo, y me dijo: "Dnde
estabas? por qu tu rostro est triste? |v17 No sabes que Israel ha sido confiado a ti en el pas
de su deportacin?
|v18 Levntate entonces, come un poco de pan para que no nos abandones como el pastor que
deja a su rebao en manos de los crueles lobos".
|v19 Pero yo le dije: "Aljate de m y no te acerques a m hasta (despus de) siete das; en ese
momento, tu vendrs a m". Escuch lo que dije y me dej.
|v20 Ayun siete das, gimiendo y llorando, como me lo haba ordenado el ngel Uriel.
|v21 Y ocurri que despus del sptimo da, nuevamente los pensamientos de mi corazn
causaban en m mucha incomodidad.
|v22 Pero mi alma retom el espritu de inteligencia y otra vez comenc a proferir palabras ante
el Altsimo,
|v23 y dije: "Soberano Seor; de todos los bosques de la tierra y de todos sus rboles T elegiste
una via.
|v24 De todas las regiones de la tierra T elegiste para ti un lugar, y de todas las flores de la
tierra elegiste para ti un lirio.
|v25 De todos los abismos de los mares llenaste para ti un ro, y de todas las ciudades edificadas
santificaste para ti mismo a Sin.
|v26 De todos los pjaros creados llamaste para ti una paloma, y de todos los rebaos formados
procuraste para ti una oveja.
|v27 De toda la multitud de pueblos adquiriste para ti uno, y a este pueblo que has anhelado, le
has dado una Ley estimada por todos.
|v28 Y ahora Seor, por qu has dado el uno a los muchos? (Por qu) has dispuesto una raz
sobre otras y dispersaste a tu nico entre muchos?
|v29 Quienes se oponan a tus promesas, maltrataron a aquellos que crean en tus alianzas.
|v30 Pero si has odiado tanto a tu pueblo, debe ser castigado por tus propias manos".
|v31 Y ocurri que, cuando hube pronunciado estas palabras, me fue enviado el ngel que haba
venido a m la noche pasada, |v32 y me dijo: "Escchame y te instruir; atindeme que
nuevamente hablar ante ti".
|v33 Entonces dije: "Habla, mi Seor". Y me dijo: "Tu mente est muy turbada por Israel?
Acaso t lo amas ms que Aquel que lo hizo?"
|v34 Y dije: "No Seor, sino que he hablado a causa del dolor, pues a cada hora mis riones
sufren queriendo conocer el camino del Altsimo y escrutar una parte de su juicio".
|v35 Y me dijo: "No puedes". Entonces dije: "Por qu motivo, Seor? Para qu entonces he
nacido? por qu no fue mi sepulcro el seno de mi madre, de modo que no viera el esfuerzo de
Jacob y la fatiga del linaje de Israel?"

6 de 28

|v36 Y me dijo: "Cuenta para m las cosas que an no vinieron, rene para m las gotas dispersas
y reverdece para m las flores secas; |v37 abre para m los depsitos cerrados y extrae para m
los vientos que estn encerrados en ellos o mustrame [el rostro de aqul que jams has visto o
mustrame] la imagen de la voz; en ese caso te mostrar esa obra que pides ver".
|v38 Entonces dije: "Soberano Seor, quin es el que puede conocer esto, sino Aquel que no
tiene la morada entre los hombres?
|v39 Yo en cambio, necio, cmo puedo hablar de estas cosas de las cuales t me interrogas?"
|v40 Y me dijo: "Dado que no puedes realizar ninguna de esas cosas que te fueron dichas,
tampoco puedes descubrir mi juicio o el fin del amor que he prometido a mi pueblo".
|v41 Y entonces dije: "Pero he aqu Seor, que t prometes esto a los que estn vivos en el
(momento del fin), pero qu harn los que existieron antes que nosotros, los que estn con
nosotros y los que vienen despus de nosotros?"
|v42 Y me dijo: "Comparar mi juicio a un crculo: as como no tardarn las cosas ltimas,
tampoco las primeras irn con ms rapidez".
|v43 Respond y dije: "Entonces no podras hacer de una vez a aquellos que fueron creados, a
los que existen y a aquellos que existirn, para que manifiestes tu juicio con mayor celeridad?"
|v44 Me respondi y dijo: "No puede adelantarse la criatura al Creador, ni el mundo puede
sostener al mismo tiempo a aquellos que en l fueron creados".
|v45 Entonces dije: "Cmo dijiste a tu siervo que al mismo tiempo T puedes dar vida a la
criatura creada por ti y la criatura se sostiene? (Pues) tambin ahora l puede sostener al mismo
tiempo a (todos) los que estn presentes".
|v46 Y me dijo: "Interroga a la matriz de una mujer y dile: 'Y si das a luz, por qu lo haces en
diferentes momentos?' Pdele que d diez al mismo tiempo.
|v47 Pero dije: "no podra de ninguna manera; en todo caso, (cada uno) a su tiempo".
|v48 Entonces me dijo: "Tambin Yo te di la matriz de la tierra para aquellos que fueron
sembrados en ella en diferentes momentos.
|v49 Pues, de la misma manera que la nia no da a luz ni tampoco aquella que envejeci, as yo
he dispuesto el mundo creado por m".
|v50 Pregunt y dije: "Como ya me has mostrado el camino, hablo ante ti: nuestra madre, de la
cual me hablaste, es todava joven, o ya se aproxima a la senectud?"
|v51 Me respondi y dijo: "Interroga a la que da a luz y que ella te responda. Le dices:
|v52 'Por qu los que diste a luz ahora no son semejantes a aquellos que diste a luz antes, sino
que son de menor estatura?', |v53 y ella te dir: 'Unos son los que nacieron con la fuerza de la
juventud y otros son los nacidos en el tiempo de la senectud de una matriz deficiente'.
|v54 Por lo tanto, examina con atencin por qu vosotros sois de menor estatura en comparacin
con los anteriores a vosotros,
|v55 y los que vienen detrs de vosotros sern an de menor (estatura) que vosotros, como hijos
de una criatura que ya envejece y que esta perdiendo la fuerza de la juventud".
|v56 Entonces dije: "Te ruego, Seor, si encontr gracia ante tus ojos, muestra a tu siervo por
medio de quin visitars a tu creacin".
Captulo 6
|v1 Y me dijo: "Al inicio del globo terrestre, antes que se establecieran las salidas del mundo,
antes que soplaran el conjunto de los vientos,
|v2 antes que resonaran las voces de los truenos, antes que brillara la claridad de aquellas cosas
resplandecientes, antes que fueran afirmados los fundamentos del paraso, |v3 antes que
apareciera la belleza de las flores, antes que fueran afirmados los poderes del movimiento, antes

7 de 28

que fueran reunidas las innumerables milicias de ngeles, |v4 antes que fueran elevadas las
alturas del aire, antes que fueran asignadas las medidas de los firmamentos, antes que fuera
valuado el escabel (que es) Sin, |v5 antes que fueran indagados los aos presentes, antes que
fueran alejadas las maquinaciones de los que ahora pecan y que fueran sellados aquellos que
guardaron la fe como un tesoro, |v6 entonces yo pens y estas cosas existieron por m y no por
otros, como tambin el fin ser por m y no por otro".
|v7 Respond y dije: "Cul ser la separacin de los tiempos? cundo ser el fin del primero y
el inicio del siguiente?".
|v8 Entonces me dijo: "Desde Abraham hasta Abraham, porque de l han nacido Jacob y Esa
aunque desde el principio, la mano de Jacob agarraba el taln de Esa.
|v9 El fin, pues, de este mundo es Esa; el principio del siguiente es Jacob [Porque el inicio del
hombre es] |v10 su mano [y el final de un hombre es su taln]. Entre el taln y la mano no debe
buscarse otra cosa, Esdras".
|v11 Entonces respond y dije: "Oh Soberano Seor, si encontr gracia ante tus ojos, |v12
muestra a tu siervo el final de tus signos, de los cuales parte me has mostrado la noche anterior".
|v13 Me respondi y dijo: "Levntate sobre tus pies y escuchars una voz potente.
|v14 Y he aqu que si el lugar en el que te encuentras parado se conmoviera violentamente |v15
cuando hable , t no tengas miedo porque se tratar de una palabra acerca del fin. Y ser
comprendida por los fundamentos de la tierra |v16 ya que el mensaje es concerniente a ellos
mismos; temblarn y sern conmovidos (y) sabrn entonces por qu es preciso cambiar su fin".
|v17 Y ocurri que habiendo escuchado (esto), me levant sobre mis pies, escuch y he aqu una
voz que hablaba; su rumor era como el sonido de las grandes aguas, |v18 y dijo: "He aqu que
vienen das, y ser cuando empiece a acercarme a la tierra para visitar a los habitantes, |v19
cuando comience a examinar a aquellos que practicaron el mal injustamente con su iniquidad,
cuando sea completada la humillacin de Sin, |v20 cuando sea sellado el mundo que comenzar
a transcurrir; entonces Yo realizar este signo: los libros sern abiertos ante la faz del
firmamento y todos vern a la vez; |v21 nios de un ao hablarn con sus voces; las parturientas
darn a luz nios prematuros de tres o cuatro meses y vivirn y saltarn.
|v22 De repente, los campos sembrados aparecern sin siembra y los graneros llenos, de pronto,
sern encontrados vacos.
|v23 La trompeta sonar fuerte y cuando todos la escuchen, de repente, tendrn miedo.
|v24 Y suceder en aquel tiempo, que los amigos combatirn con sus amigos como enemigos, la
tierra se aterrorizar con aquellos que la habitan, los canales de las fuentes se detendrn y no
fluirn durante tres horas.
|v25 Y suceder que todos los que fueran abandonados por parte de todos aquellos que yo te
predije, estos mismos sern salvados, vern mi salvacin y el fin de mi mundo.
|v26 Y vern a los hombres que fueron rescatados y que no probaron la muerte desde su
nacimiento; ser cambiado el corazn de los habitantes y ser transformado hacia un modo de
pensar diferente. |v27 El mal ser borrado y el dolor extinguido.
|v28 En cambio, florecer la fe, la corrupcin ser vencida y la verdad ser manifestada -aquella
que no produjo frutos durante tanto tiempo-".
|v29 Y ocurri que mientras me hablaba, he aqu que el lugar sobre el cual me encontraba era
movido paulatinamente. |v30 Entonces me dijo: "Yo vine a mostrarte estas cosas y en la
prxima noche. |v31 Si t oras nuevamente y otra vez ayunas durante siete das, de nuevo te har
conocer cosas mayores que estas en el da; |v32 porque, ciertamente, tu voz fue escuchada ante
el Altsimo. Pues el Fuerte ve tu rectitud y observ tu pureza, la cual posees desde tu juventud.

8 de 28

|v33 Por esta razn, me envi para mostrarte todas estas cosas y decirte: 'Confa y no temas; |
v34 no quieras apresurarte a conocer en vano sobre los tiempos pasados a fin de que no tengas
que darte prisa por los tiempos finales".
|v35 Y ocurri que, despus de esto, llor nuevamente y ayun siete das como la vez anterior,
para completar las tres semanas que me haban sido indicadas.
|v36 Y ocurri que, en la octava noche, mi corazn otra vez estaba perturbado y comenc a
hablar ante el Altsimo.
|v37 Mi espritu estaba muy inflamado y mi alma agitada.
|v38 Entonces dije: "Oh Seor, ciertamente T has hablado al comienzo de la creacin, en el
primer da, diciendo: 'Hgase el cielo y la tierra', y tu palabra ejecut la obra.
|v39 Entonces estaba el espritu flotando; las tinieblas y el silencio envolvan todo; el sonido de
las voces de los hombres todava no se encontraba frente a ti.
|v40 Entonces dijiste que de tus moradas surgiera la luz que resplandece, para que as
aparecieran tus obras.
|v41 Y otra vez, en el da segundo, creaste el espritu del firmamento y le ordenaste que dividiera
e hiciera la divisin entre las aguas, a fin de que una parte de ellas fuera a lo alto mientras que la
otra permaneciera debajo.
|v42 Y el tercer da ordenaste a las aguas que se congregaran en la sptima parte de la tierra; y
T secaste y conservaste seis partes para que ellas sirvieran ante ti y fueran, en verdad,
sembradas y cultivadas.
|v43 En efecto: tu palabra sala y, de inmediato, ejecutaba la obra.
|v44 Tambin surgieron de pronto, frutos en vastas cantidades, atractivos y de gustos diversos,
flores con colores inimitables y olores de fragancia inexplicable. Y todas estas cosas fueron
hechas el da tercero.
|v45 En cambio, el cuarto da, T ordenaste que existiera el esplendor del sol, la luz de la luna, la
disposicin de las estrellas, |v46 y les ordenaste que sirvieran solcitamente al hombre, el cual
sera plasmado ms adelante.
|v47 Pero el quinto da T has dicho a la sptima parte donde estaba congregada el agua, que
produjera seres vivientes, pjaros y peces.
|v48 Y de este modo, el agua muda y sin alma haca lo que le fue ordenado produciendo seres
vivientes, para que las naciones narren tus maravillas.
|v49 Y entonces conservaste dos seres: a uno le pusiste el nombre de Beemot y al segundo lo
llamaste Leviatn.
|v50 Y los separaste uno del otro, pues la sptima parte donde estaba congregada el agua no
poda contenerlos.
|v51 Y T diste a Beemot una de las partes que haba sido secada en el tercer da para que habite
en ella, donde hay miles de montaas.
|v52 A Leviatn, en cambio, le diste la sptima parte hmeda. Y lo conservaste para que sea
devorado por aquellos que T quieras y cuando T quieras.
|v53 El sexto da exigiste de la tierra que produzca ante ti animales domsticos, animales
salvajes y reptiles; |v54 y sobre ellos, Adn, a quien constituiste seor sobre todas las cosas que
T has hecho y de cual somos descendientes todos nosotros, a los cuales T elegiste como
pueblo.
|v55 Todo esto lo he dicho ante ti, Seor, porque t has dicho que habas creado para nosotros el
primer mundo.
|v56 En cambio, del resto de naciones que nacieron de Adn has dicho que no valen nada, ya que
son como saliva y su abundancia la has comparado con el goteo (que cae) en un vaso.

9 de 28

|v57 Y ahora, Seor, he aqu que estos pueblos, que en nada eran considerados, son nuestros
dominadores y (quienes) nos devoran.
|v58 Mientras nosotros, pueblo tuyo, al que T llamaste "primognito", "unignito", "lleno de
celo", "dilectsimo", somos entregados en sus manos.
|v59 Si el mundo fue creado para nosotros: por qu no poseemos en herencia nuestro mundo?
Hasta cuando durar esto?
Captulo 7
|v1 Y ocurri que, cuando termin de decir estas palabras, fue enviado a m un ngel, el mismo
que fuera enviado las noches precedentes,
|v2 y me dijo: "Levntate Esdras y escucha las palabras que vengo a decirte".
|v3 Y dije: "Habla, mi Seor". Entonces me dijo: "Un mar fue puesto en un lugar espacioso, para
que fuera ancho e inmenso, |v4 pero su entrada fue colocada en un lugar angosto, para que se
asemeje a un ro.
|v5 Por tanto, si alguien quisiera realmente entrar al mar para verlo o someterlo, cmo podra
alcanzar toda su anchura si no pasa por la parte angosta?
|v6 Otro ejemplo: una ciudad fue edificada y puesta en un lugar inhspito, pero ella se encuentra
llena de toda suerte de bienes.
|v7 Sin embargo, su entrada es angosta y situada en tal precipicio, que a la derecha hay fuego y a
la izquierda, incluso, agua profunda.
|v8 Pero slo fue colocado un sendero entre ellos, es decir, entre el fuego y el agua, de suerte que
no quepa en ese sendero ms que la huella de un hombre.
|v9 Si esta ciudad fuera entregada a un hombre en herencia, cmo acceder el heredero a su
herencia si no atraviesa el peligro que est ante l?"
|v10 Y dije: "As es, Seor!" Entonces me dijo: "As es tambin la parte de Israel. Para ellos, en
efecto, hice el mundo; |v11 pero cuando Adn transgredi mis mandamientos, lo que hizo fue
juzgado, |v12 y las entradas en este mundo son angostas, con dolores y fatigas, pocas, malas,
llenas de peligros y acompaadas de grandes esfuerzos.
|v13 Pero las entradas al mundo mayor, son espaciosas, seguras y producen frutos de
inmortalidad.
|v14 Por lo tanto, si aquellos que viven no entraran resueltamente por aquellas cosas estrechas y
vanas, no podrn recibir aquellos (bienes) que fueron reservados.
|v15 Ahora entonces, por qu te inquietas por ser corruptible? por qu te agitas por el hecho de
ser mortal? |v16 Y por qu no aceptaste en tu corazn aquellas cosas que vendrn y s las que
pertenecen al presente?"
|v17 Respond y dije: "Oh Soberano Seor, he aqu que has dispuesto en tu Ley que los justos
heredaran esto y que los impos pereceran.
|v18 Sin embargo los justos, esperando aquello que es espacioso, cargaron con lo que es
estrecho; mientras que aquellos que se han comportado impamente han soportado aquello que
es estrecho pero no vern lo espacioso".
|v19 Y me dijo: "No eres mejor juez que el Seor ni ms inteligente que el Altsimo.
|v20 Perezcan pues muchos de los que estn vivos, antes que sea despreciada la Ley de Dios
que fue establecida antes!
|v21 De hecho, Dios orden expresamente a aquellos que venan (al mundo), cuando vinieron, lo
que haba que hacer para que vivieran y lo que haba que observar para que no fueran
castigados.

10 de 28

|v22 Estos, sin embargo, no se convencieron y lo contradijeron. Concibieron para ellos

pensamientos vanos |v23 y se propusieron rodearse de delitos. Declararon que el Altsimo no
existe y que no conocan sus caminos.
|v24 Despreciaron su Ley, rehusaron sus promesas, no tuvieron fe en sus mandatos y no llevaron
a cumplimiento sus obras.
|v25 Por eso, Esdras, lo vaco corresponde a los que estn vacos y lo lleno a los que estn
llenos.
|v26 He aqu que llegar el tiempo, y ser cuando vendrn los signos que te anunci. Entonces
aparecer la ciudad (como) una esposa y ser manifestada la tierra que ahora est retirada .
|v27 Y todo aqul que haya sido liberado del mal que anunci, ese mismo ver mis maravillas.
|v28 Y mi Hijo Jess ser manifestado junto con aquellos que estn con l y los que queden se
regocijarn por 400 aos.
|v29 Y ser que despus de esos aos, mi Hijo, el Cristo morir y todos los que tienen
respiracin de hombre.
|v30 El mundo retornar al antiguo silencio durante siete das, tal como fue en el principio, de
suerte que ninguno ser abandonado.
|v31 Y ser que, despus de los siete das, el mundo que an no est vigilante, ser despertado y
morir el (mundo) corrupto.
|v32 Entonces la tierra restituir a los que en ella dorman, el polvo a los que viven en aquel
silencio y las moradas devolvern las almas que les fueron encomendadas.
|v33 Y se revelar el Altsimo sobre el trono del juicio: pasar la misericordia y ser apartada la
longanimidad; |v34 mas slo quedar el juicio. La verdad permanecer y la fe recobrar fuerzas,
|v35 la obra seguir detrs y ser manifestada la recompensa; las obras de justicia estarn
vigilantes y las de la injusticia no dormirn.
|v36 El lago de los tormentos aparecer y opuesto a l estar el lugar del sosiego; ser
manifestado el horno de la gehenna y en contraposicin a l, estar el paraso del regocijo.
|v37 El Altsimo dir entonces a las naciones reanimadas: 'Vean y comprendan a quin negaron,
a quin no sirvieron y cuyos mandamientos despreciaron.
|v38 Observen a un lado y al otro: aqu la alegra y el sosiego; all el fuego y los tormentos'. Esto
pues le ser dicho en el da del juicio.
|v39 Este (da) ser tal que no habr ni sol, ni luna, ni estrellas, |v40 ni nubes, ni truenos, ni
relmpagos, ni viento, ni agua, ni aire, ni tinieblas, ni tarde, ni maana, |v41 ni verano, ni
primavera, ni calor, ni invierno, ni fro intenso, ni fresco, ni granizo, ni lluvia, ni roco, |v42 ni
medioda, ni noche, ni madrugada, ni amanecer, ni claridad, ni luz, sino solamente el esplendor
de la claridad del Altsimo, de modo que todos comiencen a ver lo que ha sido dispuesto de
antemano para ellos.
|v43 La duracin ser de una semana de aos. |v44 Este es mi juicio y su disposicin; pero slo a
ti te lo he manifestado".
|v45 Entonces respond: "Seor, yo dije antes y ahora digo: felices los que estn vivos y
observan aquellos (mandamientos) que fueron establecidos por ti.
|v46 Pero respecto de aquellos por quienes era mi oracin, pues quin de los que estn vivos no
pec? o quin de entre los nacidos no ha transgredido tus mandatos?
|v47 Ahora veo que el mundo futuro brindar el regocijo a pocos; en cambio, para muchos, sern
los tormentos.
|v48 Creci en nosotros el corazn malo, que nos apartaba de estos, nos haca caer en la
corrupcin y en el camino de la muerte, nos mostraba los senderos de la perdicin y nos alejaba
del de la vida; y esto, no a pocos, sino ms bien a casi todos los que fueron creados".
|v49 Entonces me respondi y dijo: "Escchame; yo te instruir y te amonestar nuevamente.

11 de 28

|v50 Por esta razn el Altsimo no hizo un mundo sino dos.

|v51 Ya que t has dicho que no son muchos los justos sino pocos y, en cambio, se multiplican
los impos, escucha esto: |v52 si tuvieras muy pocas piedras preciosas, t agregaras para ti al
nmero de ellas, el plomo o la arcilla (los cuales) abundan?".
|v53 Y dije: "Seor, cmo podra ser?"
|v54 Entonces me dijo: "No slo esto, sino que interroga a la tierra y te dir, halgala y ella te
contar.
|v55 En efecto, le dirs : 't creas el oro, la plata, el bronce y tambin el hierro, el plomo y la
arcilla. |v56 Pero la plata se multiplica ms que el oro, el cobre ms que la plata, el hierro ms
que el cobre, el plomo ms el hierro y la arcilla ms que el plomo'.
|v57 Considera t entonces, cules de estas cosas son las ms preciosas y deseables, la que se
multiplica o la que naci escasa?"
|v58 Y dije: "Oh Soberano Seor, lo que abunda es despreciable, en cambio, lo escaso es
valioso".
|v59 Entonces me respondi y dijo: "Pondera en ti estas cosas que has pensado: porque quien
tiene aquello que es difcil se alegra mucho ms que aqul que tiene lo que abunda.
|v60 As es lo prometido por m a la criatura: alegrarme de los pocos que sern salvados, porque
son ellos mismos los que hicieron prevalecer mi gloria y por los cuales mi Nombre ahora es
pronunciado.
|v61 Y no me entristezco por la multitud de los que perecieron, pues son ellos mismos quienes
ahora estn asemejados al vapor y se igualan al humo o a las llamas que se elevan, arden y se
extinguen".
|v62 Respond y dije: "Oh, t tierra, qu has dado a luz? Si la conciencia fue hecha del polvo
como el resto de las criaturas, |v63 entonces era mejor que el mismo polvo no hubiera nacido, a
fin de que la conciencia no fuera producida de all.
|v64 Ahora, en cambio, la conciencia crece con nosotros y por eso somos atormentados ya que,
sabiendo, perecimos. |v65 Que el gnero humano se lamente y se regocijen las bestias salvajes!
que todos los nacidos se lamenten; que los cuadrpedos y el ganado, en cambio, se regocijen!
|v66 Ellos estn mucho mejor que nosotros. No esperan el juicio, tampoco conocen los
tormentos, ni la salvacin prometida para ellos despus de la muerte.
|v67 No obstante a nosotros, qu favorece el hecho de ser salvados completamente si somos
atormentados con tormentos!
|v68 De hecho, todos los nacidos estn fundidos con la iniquidad, se encuentran llenos de
pecados y de graves delitos.
|v69 Tal vez sera mejor para nosotros si no furamos al juicio que viene despus de la muerte".
|v70 Me respondi y dijo: "Cuando el Altsimo decidi hacer el mundo, a Adn y a todos los que
de l vinieron, primero prepar el juicio y las cosas que corresponden al juicio.
|v71 Ahora entonces, respecto de tus palabras, comprende por qu has dicho: 'la conciencia crece
con nosotros'.
|v72 Por lo tanto, los que habitan en la tierra sern atormentados a partir de aqu, ya que
cometieron la iniquidad teniendo conciencia; habiendo acogido los mandamientos no los
respetaron y violaron la Ley recibida, la cual haban aceptado.
|v73 Qu tendrn para decir en el juicio? cmo respondern en los tiempos finales?
|v74 Cunto fue, de hecho, el tiempo durante el cual el Altsimo ha tenido longanimidad con los
que habitan el mundo, y no por ellos, sino a causa de los tiempos que l ha previsto!".
|v75 Respond y dije: "Si encontr gracia ante ti, Seor, muestra a tu siervo esto: es despus de
la muerte o ahora cuando devolveremos cada uno su alma? seremos conservados

12 de 28

cuidadosamente en el reposo hasta que vengan los tiempos en los cuales inicies la renovacin de
la criatura o seremos atormentados inmediatamente?"
|v76 Entonces me respondi y dijo: "Te mostrar tambin esto. Pero t no quieras mezclarte con
aquellos que despreciaron ni te cuentes entre aquellos que son atormentados.
|v77 Pues el tesoro de obras guardado junto al Altsimo, es para ti, pero no se te mostrar hasta
los tiempos finales.
|v78 Ahora, una palabra sobre la muerte: cuando sea pronunciada la sentencia definitiva por
parte del Altsimo para que el hombre muera, retirndose el espritu del cuerpo para ser enviado
nuevamente a Aquel que lo otorg, antes ir a adorar la gloria del Altsimo.
|v79 Pero si se tratase, por cierto, de aquellos que han despreciado y no observaron el camino del
Altsimo, de aquellos que menospreciaron su Ley y de aquellos que odiaron a los que temen a
Dios; |v80 esos espritus no entrarn en las moradas, sino que, errantes, estarn inmediatamente
en los tormentos, siempre sufrientes y tristes, por siete caminos.
|v81 (Por) el primer camino, porque despreciaron la Ley del Altsimo.
|v82 (Por) el segundo camino: porque ahora no pueden realizar el retorno al bien para (poder)
vivir.
|v83 (Por) el tercer camino, viendo la recompensa reservada para aquellos que creyeron en la
alianza del Altsimo.
|v84 (Por) el cuarto camino, considerando los tormentos reservados para ellos en los tiempos
finales.
|v85 (Por) el quinto camino, viendo las moradas de los otros (espritus), cuidadas por los ngeles
en un gran silencio.
|v86 (Por) el sexto camino, viendo de qu manera es el trnsito a sus tormentos.
|v87 (Por) el sptimo camino, (que) es el mayor de todos los caminos descriptos anteriormente,
porque se descompondrn en la confusin, sern consumidos en el horror y se marchitarn en el
temor viendo la gloria del Altsimo en presencia de Aquel que, viviendo, pecaron; y frente a
Aquel ante el cual comenzarn a ser juzgados en los ltimos tiempos.
|v88 Ahora bien, ste es el orden para aquellos que observaron los caminos, cuando comiencen a
separarse del vaso corruptible.
|v89 En el tiempo en que moraban en l, ellos sirvieron al Altsimo con fatiga y a toda hora
sobrellevaron el peligro, a fin de custodiar perfectamente la Ley del Legislador.
|v90 Por eso, estas son las palabras acerca de ellos: |v91 ante todo vern, con mucha exultacin,
la gloria de Aquel que los adopt, y reposarn en siete rdenes.
|v92 El primer orden: porque han combatido con mucho esfuerzo, para vencer al pensamiento
malo gestado en ellos, a fin de que no los seduzca de la vida hacia la muerte.
|v93 El segundo orden: porque vern el desorden en el cual deambulan las almas de los impos y
el castigo que les espera.
|v94 El tercer orden: vern el testimonio que ha declarado para ellos Aquel que los plasm, ya
que mientras vivan, sirvieron a la Ley que por la fe les fue dada.
|v95 El cuarto orden: comprendiendo el reposo en el que ahora reposan, congregados en sus
moradas y cuidados por los ngeles en un gran silencio, y la gloria que les espera en los ltimos
tiempos.
|v96 El quinto orden: exultantes (al ver) cmo ahora huyeron de lo que es corruptible y cmo
poseern la herencia futura; pero an vern la penuria y la gran fatiga de las cuales fueron
liberados y comenzarn a recibir un lugar espacioso; felices e inmortales.
|v97 El sexto orden: cuando les sea mostrado de qu manera su rostro comenzar a resplandecer
como el sol y cmo comenzarn a asemejarse a la luz de las estrellas, en cuanto incorruptas.

13 de 28

|v98 El sptimo orden: es el mayor de todos los descriptos anteriormente, porque exultarn con
confianza, porque creern sin confusin y se gozarn sin temor; se apresurarn a ver el rostro de
Aquel a quien sirvieron mientras vivan y del cual comenzarn a recibir, gloriosos, la
recompensa.
|v99 Este es el orden de las almas de los justos, tal como fuera anunciado de ahora en adelante;
(y) predichos (tambin) los caminos de los tormentos que, desde ahora, son soportados por los
que fueron negligentes".
|v100 Entonces respond y dije: "Por lo tanto, le es dado un tiempo a las almas, despus que
fueran separadas del cuerpo, para que contemplen esto de lo cual me has hablado"
|v101 Y me dijo: "habr libertad para ellas durante siete das, para que vean en siete das las
cosas que antes fueron dichas; posteriormente sern congregadas en sus moradas".
|v102 Respond y dije: "Si encontr gracia ante tus ojos, muestra todava a tu siervo, si en el da
del juicio los justos podrn excusar a los impos o interceder por ellos ante el Altsimo: |v103 los
padres por los hijos, los hijos por los padres, los hermanos por los hermanos, los parientes por
los cercanos, los amigos por aquellos a quienes aman".
|v104 Entonces me respondi y dijo: "Dado que encontraste gracia ante mis ojos, te mostrar
esto.
El da del juicio es audaz, mostrando a todos el sello de la verdad. As como ahora el padre no
enva al hijo o el hijo al padre, o el seor al siervo o el amigo al que ama, para que comprenda,
duerma, coma o sea curado en el lugar del otro, |v105 as ninguno rogar jams por otro; todos,
en cambio, llevarn cada uno sus (actos de) injusticia o de justicia".
|v106 Respond y dije: "Y cmo encontramos entonces que Abraham, el primero, rog por los
Sodomitas y Moiss por los padres que pecaron en el desierto, |v107 y Josu, despus de ellos,
por Israel, en tiempos de Akan, |v108 y Samuel [en tiempos de Sal] y David por la destruccin,
y Salomn por los que estaban en el lugar santo, |v109 y Elas por aquellos que recibieron la
lluvia y por un muerto para que viva, |v110 Y Ezequas por el pueblo, en los das de Senaquerib,
y muchos por (otros) muchos?
|v111 Por lo tanto, si cuando lo corruptible creci y la injusticia fue multiplicada, los justos
oraron por los impos, por qu no ser as ahora?"
|v112 Entonces me respondi y dijo: "El mundo presente no es el fin, la gloria en l permanece a
menudo; por esta razn los que tuvieron fuerzas oraron por los dbiles.
|v113 Ahora bien, el da del juicio ser el fin de este tiempo y el inicio del tiempo futuro
inmortal, en el cual pas la corrupcin, |v114 fue abolida la intemperancia y mutilada la
incredulidad; creci, en cambio, la justicia (y) naci la verdad.
|v115 En consecuencia, nadie puede tener misericordia de aqul que fuera vencido en el juicio,
ni aplastar a aqul que venciera".
|v116 Respond y dije: "Esta es mi primera y ltima palabra: habra sido mejor que la tierra no
diera a Adn o, cuando ya lo dio, detenerlo para que no pecase.
|v117 Qu aprovecha a todos vivir en la tristeza durante el presente y, (una vez) muertos,
esperar el castigo?
|v118 Oh Adn! qu has hecho? Si bien t pecaste, la cada no es un hecho solo tuyo, sino
tambin nuestro, ya que provenimos de ti.
|v119 Cul es el provecho para nosotros, si se nos ha prometido un tiempo inmortal, pero
nosotros, en efecto, produjimos obras mortales?
|v120 Para qu se nos anunci de antemano una esperanza eterna si nosotros, en cambio,
fuimos hechos psimamente efmeros?
|v121 Para qu fueron reservadas las moradas de la salud y de la seguridad si nosotros, en
cambio, vivimos ciertamente en el mal?

14 de 28

|v122 Por qu la gloria del Altsimo comenzar a proteger a aquellos que viven en pureza, si
nosotros, ms bien, deambulamos por psimos caminos?
|v123 Por qu ser manifestado el paraso, cuyos frutos incorruptibles conserva y en el cual se
encuentran la saciedad y la curacin, |v124 si nosotros, en cambio, no entraremos y moramos,
ms bien, en los lugares que no nos placen?
|v125 Por qu los rostros de los que practicaron la abstinencia brillaran ms que las estrellas, si
nuestros rostros, en cambio, sern ms oscuros que las tinieblas?
|v126 Mientras vivamos y cometamos la iniquidad, no comprendamos aquello que
comenzaramos a sufrir despus de la muerte".
|v127 Entonces respondi y dijo: "Este es el sentido de la lucha que afront el hombre que ha
nacido sobre la tierra: |v128 si fuera vencido, sufrir aquello que t dijiste; pero si venciera,
recibir aquello que yo digo. |v129 Porque ste es el camino que Moiss, cuando viva, ense al
pueblo diciendo: elige para ti la vida a fin de que vivas.
|v130 Sin embargo, no le creyeron, ni tampoco a los profetas posteriores a l, ni a m que les he
hablado, |v131 de tal forma que no hubiera tristeza por su ruina y el futuro fuera alegra en
aquellos para los cuales la salvacin fue decidida".
|v132 Respond y dije: "Ahora s Seor, por qu motivo el Altsimo es llamado 'Misericordioso',
porque l se compadece de aquellos que an no vinieron al mundo; |v133 'Compasivo', porque
l se compadece de aquellos que se convierten a su Ley; |v134 'Magnnimo', porque mantiene
firme la benignidad hacia aquellos que pecaron, en cuanto que son su obra; |v135 'Generoso',
porque ciertamente, desea ms bien dar que exigir; |v136 'con mucha misericordia', porque
multiplica su abundante misericordia para aquellos que existen, que existieron y que existirn en
el futuro.
|v137 Pues si l no (la) multiplicara, el mundo con los que habitan en l, no hubiera tenido vida.
|v138 'Dador', porque si no diera de su bondad, a fin de que sean levantados de sus iniquidades
aquellos que las cometieron, no podra tener vida ni la diezmilsima parte de los hombres; |v139
y 'Juez', (porque) si no perdonara a aquellos que fueron creados por su palabra y no lavara la
multitud de desprecios, probablemente seran abandonadas innumerables multitudes, salvo muy
pocos.
Captulo 8
|v1 Entonces me respondi y dijo: "El Altsimo hizo este mundo para muchos; el (mundo)
futuro, en cambio, para pocos.
|v2 Dir ante ti, Esdras, una comparacin. De la misma forma que si interrogas a la tierra, ella te
dir que da mucha ms tierra para que se haga la arcilla pero poco polvo del cual se extrae el
oro; as es el curso del mundo presente.
|v3 Son muchos los que fueron creados, pero pocos (los que) sern salvados".
|v4 Respond y dije: "Desata pues, alma, la comprensin y que devore lo que saborea.
|v5 T has acudido obedeciendo y partes sin desearlo; no te fue dado sino un espacio breve (de
tiempo) para vivir.
|v6 Oh Seor (que) ests sobre nosotros, permite a tu siervo que oremos ante ti y danos la
semilla de un corazn [bueno] y el cultivo de la comprensin de donde se produzca fruto; as
todo lo que es corrupto y que llev el aspecto de hombre, pueda vivir.
|v7 T eres el nico y nosotros somos una produccin de tus manos, como T has dicho.
|v8 Porque T ahora das vida al cuerpo formado en la matriz y afirmas los miembros; tu creacin
es conservada en el fuego y en el agua y lo que has formado es soportado nueve meses por tu
criatura en aquello que en ella fue creado.

15 de 28

|v9 Tanto el que conserva como el que es conservado, ambos sern conservados en tu cuidado.
Y cuando, una vez ms, la matriz entrega a los que en ella fueran creados, |v10 T has ordenado
que los mismos miembros -es decir, los senos-, ofrecieran leche: el fruto de los senos, |v11 para
que, durante algn tiempo, fuera nutrido aqul que fue formado. Y despus, en tu misericordia lo
conduces |v12 y lo nutres con tu justicia; lo instruyes en tu Ley y te apoderas de l con tu
inteligencia; |v13 le provocars la muerte dado que es tu criatura y le dars vida ya que es tu
obra. |v14 Por lo tanto, si con una sencilla orden destruyeras aquello que con tanto esfuerzo fue
formado por tu decisin, con qu objeto fue hecho?
|v15 Y ahora, decididamente digo: T eres el que ms conoce acerca de todos los hombres, pero
es tu pueblo el que me aflige |v16 y es por tu heredad por la que me lamento; es por Israel por
quien estoy triste y es por la descendencia de Jacob por la que estoy perturbado.
|v17 Por esta razn comienzo a orar frente a ti por m y por ellos, porque veo nuestros errores
los de aquellos que habitamos la tierra- |v18 pero (tambin) escucho la prontitud del juicio que
est por venir.
|v19 Por eso, escucha mi voz, comprende mis palabras que hablar ante ti.
|v20 Inicio de las palabras de Esdras antes que fuera elevado. l dijo: "Seor, que habitas en la
eternidad, cuyos ojos estn en lo alto, (cuyas) moradas superiores estn en el aire, |v21 cuyo
trono es inestimable y [cuya] gloria es incomprensible, ante el cual el ejrcito de los ngeles se
detiene con estremecimiento, |v22 cuya guardia es convertida en viento y fuego, cuya palabra es
firme y las sentencias son constantes, |v23 cuya orden es contundente y (su) disposicin terrible;
cuya mirada aridece los abismos, la indignacin derrite los montes y (cuya) verdad es
atestiguada.
|v24 Escucha Seor, la oracin de tu siervo, con tus odos percibe la splica de tu criatura y
atiende mis palabras.
|v25 Mientras vivo, hablar; y mientras comprendo, responder.
|v26 No pongas los ojos en los delitos de tu pueblo, sino en los que te sirvieron en la verdad.
|v27 No prestes atencin a las acciones afanosas de los impos, sino a los que guardaron tu
alianza con sufrimientos.
|v28 No pienses en quienes, ante tu presencia, viven en la falsedad, sino que haz memoria de
aquellos que voluntariamente conocieron tu temor.
|v29 No desears destruir a quienes tuvieron conductas de ganados, pero te vuelves sobre
aquellos que ensearon esplndidamente tu Ley.
|v30 No te indignars con aquellos que son juzgados peor que las bestias; ms bien ama a
quienes confiaron siempre en tu gloria.
|v31 Porque nosotros y nuestros padres hemos transitado por costumbres mortales; pero T, a
causa de nosotros pecadores, eres llamado 'Misericordioso'.
|v32 Si desearas compadecerte de nosotros, entonces seras llamado 'Misericordioso' en favor
nuestro, pues no tenemos obras de justicia.
|v33 Por su parte los justos, de quienes muchas obras reposan junto a ti, ellos recibirn la
recompensa por sus propias obras.
|v34 Pero, qu es el hombre para que te indignes con l o el gnero corruptible para que tengas
que amargarte por l?
|v35 En verdad, no hay ninguno entre los que han sido engendrados, que no haya llevado
consigo la impiedad; y ninguno de los que confiesan que no haya pecado.
|v36 En esto ser proclamada tu justicia y tu bondad, Seor: cuando T hayas sido
misericordioso con aquellos que no tienen el apoyo de las buenas obras.

16 de 28

|v37 Entonces me respondi y dijo: "Has dicho algunas cosas correctas; se har de acuerdo a tus
palabras, |v38 porque ciertamente no pensar en la formacin de aquellos que han pecado, ni en
la muerte, ni en el juicio, ni en la ruina; |v39 sino que me regocijar en la creacin de los justos,
tambin de la peregrinacin, de la salvacin y de la recepcin de la recompensa.
|v40 De este modo, tal como he dicho, as es.
|v41 As como el agricultor siembra en la tierra muchas semillas y cultiva innumerables plantas
(y), sin embargo, no todas las semillas que fueron sembradas sern salvadas en el tiempo
oportuno ni todas las plantas que fueron plantadas echarn raz; as tambin (suceder) con los
que fueron sembrados en el mundo: no todos sern salvados".
|v42 Respond y dije: "Si encontr gracia ante ti, voy a hablarte:
|v43 la semilla del agricultor no crece si no recibe tu lluvia en el tiempo oportuno; si se
corrompiera por la cantidad de lluvia, [esta se perdera; pero] |v44 al hombre, que fue plasmado
por tus manos y llamado 'tu imagen', porque l es (tu) semejanza (y) para quien formaste todas
las cosas; lo has asemejado a la semilla del agricultor?.
|v45 No, Seor que ests sobre nosotros! ms bien preserva a tu pueblo y ten misericordia de tu
heredad, pues T eres compasivo con tu criatura".
|v46 Entonces me respondi y dijo: "Las cosas presentes son para los que estn ahora y las
futuras, para los que estn en el futuro.
|v47 Te falta mucho an para que puedas amar a mi criatura ms que yo. Por otra parte, t te
comparaste a ti mismo con los injustos: (eso) nunca!, |v48 pero por esto tu sers digno de
admiracin frente al Altsimo.
|v49 Porque te has humillado, segn te corresponde, y no te consideraste entre los justos con el
objeto de gloriarte mucho, |v50 ya que, muchas desgracias lamentables sern llevadas a cabo en
los ltimos tiempos sobre aquellos que habitan en el mundo, porque anduvieron en una gran
soberbia.
|v51 T, en cambio, piensa en ti mismo y busca la gloria de aquellos que son semejantes a ti!
|v52 Para vosotros, en efecto, ha sido abierto el paraso, fue plantadoo el rbol de la vida, ha sido
preparado el mundo futuro (y) preparada (tambin) la abundancia, fue edificada la ciudad,
probado el lugar del descanso, perfeccionada la bondad y preestablecida la sabidura.
|v53 La raz, para vosotros, fue sellada; la enfermedad fue quitada de vosotros y [la muerte]
ocultada; el infierno huy y la corrupcin cay en el olvido.
|v54 Pasaron los dolores y, al final, es manifestado el tesoro de la inmortalidad.
|v55 Por lo tanto, no quieras an continuar averiguando sobre la multitud de aquellos que
perecen.
|v56 Pues ellos mismos, recibiendo la libertad, rechazaron al Altsimo, menospreciaron su Ley y
abandonaron sus caminos; |v57 an ms, maltrataron a sus justos, |v58 y dijeron en su corazn:
"Dios no existe", sabiendo, en efecto, que mueren.
|v59 As como ustedes recibirn las cosas que fueron anunciadas, as tambin sern para ellos la
sed y los tormentos que fueron dispuestos. Aunque el Altsimo no quiere que el hombre sea
destruido, |v60 pero los mismos que fueron creados, mancharon su nombre -el de Aquel que los
hizo- y fueron ingratos con el que, sin embargo , les haba preparado la vida.
|v61 Por esta razn mi juicio se aproxima, |v62 el cual no lo he manifestado a todos sino a ti y a
unos pocos semejantes a ti".
|v63 Entonces respond y dije: "He aqu entonces, Seor, que me has mostrado una multitud de
signos que comenzars a realizar en los ltimos tiempos, pero no me mostraste en qu
momento".

17 de 28

Captulo 9
|v1 Entonces me respondi y dijo: "Evala atentamente en ti mismo y ser que, cuando veas que
ya pas una cierta parte de los signos que fueron anunciados, |v2 entonces t comprenders que
ese mismo es el tiempo en el cual el Altsimo comienza a visitar el mundo que por l fue hecho.
|v3 Y cuando sea visto en el mundo el movimiento de lugares, el tumulto de los pueblos, las
intrigas de las naciones, la inestabilidad de los jefes, la turbacin de los prncipes; |v4 entonces
t comprenders que el Altsimo se haba referido a estas cosas en los das que fueron del
pasado, desde el principio.
|v5 As como todo lo que fue hecho en el mundo, el inicio es notorio y la consumacin es
manifiesta, |v6 as son los tiempos del Altsimo: el inicio se manifiesta en prodigios y por
grandes obras, y la consumacin, en acciones y signos.
|v7 Entonces suceder que, todo el que fuera salvado y que pudiera huir por sus obras o por la fe
en la cual crey,
|v8 ese sobrevivir a los peligros anunciados y ver mi salvacin en mi tierra y en mis fronteras,
las cuales yo consagr para m desde la eternidad.
|v9 Y entonces sern maravillados aquellos que ahora abusaron de mis caminos y permanecern
en sus tormentos aquellos que los rechazaron con desprecio.
|v10 A todos aquellos que no me conocieron en los beneficios recibidos mientras vivan, |v11 y a
todos aquellos que estropearon mi Ley cuando todava eran poseedores de la libertad |v12 y
cuando an estaba abierto para ellos el lugar de la penitencia que no comprendieron sino que
despreciaron; a esos corresponde conocer despus de la muerte en los tormentos.
|v13 T, en cambio, no pretendas curiosear sobre el modo en que los impos sern atormentados
sino ms bien averigua cmo los justos sern salvados, a quienes pertenece el mundo y por
causa de los cuales existe el mundo, y cundo".
|v14 Respond y dije: |v15 "Lo he dicho antes, ahora lo digo y ms adelante continuar diciendo
que son muchos ms los que perecen que aquellos que son salvados, |v16 as como una ola es
mucho ms que una gota".
|v17 Entonces me respondi y dijo: "Tal es el campo, tales son las semillas; tales son las flores,
tales las tinturas; tales son los trabajos, tal es la creacin; tal es el agricultor, tal la era.
|v18 Porque transcurra un tiempo del mundo cuando yo estaba preparando para ellos -para aqul
que ahora existe y para el que existir- el mundo en el cual habitan, y en aquel momento nadie
me contradijo y no estaba ninguno.
|v19 pero ahora, aquellos que fueron creados en este mundo, (el cual fue) preparado con una
mesa inagotable y una Ley inescrutable, se han corrompido en sus conductas.
|v20 Consider mi mundo y he aqu que estaba perdido; mi tierra y he aqu que estaba en peligro
a causa de las intrigas de aquellos que vinieron a ella.
|v21 Entonces los he visto y los preserv con mucha dificultad; he salvado para m un grano del
racimo y una plantacin de muchas tribus.
|v22 Por lo tanto, perezca la multitud que ha nacido en vano, pero mi grano y mi plantacin sean
conservados porque los he perfeccionado con mucho esfuerzo.
|v23 Por tu parte, si dejas transcurrir todava otros siete das, pero sin ayunar en ellos, |v24 y te
diriges a un campo con flores donde no ha sido edificada casa alguna, y comes solamente flores
del campo, no gustas la carne y no bebes vino, sino solamente flores, y |v25 oras al Altsimo sin
interrupcin; entonces yo vendr y te hablar".
|v26 Entonces me dirig, como me dijo, a un campo llamado Ardat, me sent all entre las flores
y com hierbas del campo; Y ocurri que el alimento de ellas me saciaba.

18 de 28

|v27 Y ocurri que despus del sptimo da, yo me encontraba acostado sobre el csped y mi
corazn nuevamente comenz a estar perturbado como antes.
|v28 Mi boca fue abierta y comenc a hablar ante el Altsimo. Dije: |v29 "Oh Seor,
efectivamente T fuiste revelado entre nosotros a nuestros padres en el desierto, cuando estaban
saliendo de Egipto y cuando se dirigan a un desierto que no haba sido recorrido y era
infructfero. Entonces decididamente dijiste: |v30 'T Israel, escchame; atended mis palabras,
descendencia de Jacob. |v31 He aqu que Yo siembro en vosotros mi Ley, ella producir fruto en
vosotros y seris glorificados en ella para siempre'.
|v32 Pero nuestros padres, recibiendo la Ley, no la conservaron y no custodiaron las
prescripciones.
Pero el fruto de la Ley no se perdi; ni poda [perderse], porque era tuyo.
|v33 Ahora bien, aquellos que (la) recibieron, perecieron; no fueron custodios de lo que en ellos
fuera sembrado.
|v34 Y he aqu que, habitualmente, cuando la tierra recibe la semilla o el mar la nave o algn
recipiente comida o bebida, si ocurriera que lo que fue sembrado o lo que fue enviado o aquellas
cosas que fueron recibidas fueran desechadas, |v35 estas cosas son desechadas pero
permanecen, desde luego, aquellas cosas que (las) recibieron.
Ahora bien, no ocurre as en nosotros.
|v36 Nosotros que, sin duda, recibimos la Ley y nuestro corazn la acogi, pecando hemos
perecido, |v37 aunque la Ley no perece sino que subsiste en su honor".
|v38 Y mientras deca estas cosas en mi corazn, mir con mis ojos hacia atrs y vi, a la derecha,
una mujer; y he aqu que ella lloraba y se lamentaba en voz alta. (Estaba) con el espritu muy
afligido, con sus vestidos desgarrados y con cenizas sobre su cabeza.
|v39 Dej los pensamientos en los cuales estaba pensando, me volv hacia ella y le dije: |v40
Por qu lloras? por qu razn te afliges en (tu) espritu?" |v41 Y me dijo: "Djame, Seor mo,
para que me lamente de mi misma y que aumente el dolor, porque estoy muy amargada en mi
espritu y me encuentro muy humillada".
|v42 Y le dije: "Qu te ha ocurrido? dmelo!"
|v43 Y me dijo: "Yo, tu servidora, fui estril y teniendo marido, no di a luz durante treinta aos.
|v44 Cada hora y cada da de esos treinta aos, suplicaba al Altsimo noche y da.
|v45 Y ocurri que despus de treinta aos, Dios escuch a tu servidora, consider mi
humillacin, atendi a mis tribulaciones y me dio un hijo. Y me regocij mucho por l: yo, mi
esposo y todos mis conciudadanos. Entonces honramos mucho al Fuerte.
|v46 Lo alimentamos con mucho esfuerzo.
|v47 Y ocurri que, cuando hubo crecido y yo fui a tomar una esposa para l, organic un da de
fiesta.
Captulo 10
|v1 Y ocurri que cuando mi hijo entraba en su tlamo, se cay y muri.
|v2 Apagamos todas las lmparas y se levantaron todos mis conciudadanos consolndome; yo
repos hasta la noche del da siguiente.
|v3 Y ocurri que cuando todos cesaron de consolarme para que reposara, me levant de noche,
hu y vine a este campo, tal como lo ves.
|v4 Y ahora pienso no regresar a la ciudad sino quedarme aqu; no comer nada ni beber nada,
sino que (pienso) llorar sin interrupcin y ayunar hasta que muera".
|v5 Entonces abandon completamente las reflexiones en las cuales me encontraba y le respond
con ira diciendo:

19 de 28

|v6 "Eres la ms necia de todas las mujeres! no ves nuestro luto y las cosas que nos
acontecieron?
|v7 Porque Sin, la madre de todos nosotros, est sumergida en la tristeza y fue profundamente
humillada. Lamntense muchsimo!
|v8 Y ahora que todos lloramos y vosotros estis tristes puesto que todos estamos afligidos; t,
en cambio, ests afligida por un hijo.
|v9 Pero pregunta a la tierra y te dir que es ella la que debiera lamentarse por tantos que han
germinado sobre ella.
|v10 Y todos son nacidos de ella misma (desde) el inicio y otros vendrn, y he aqu que casi
todos andan en la perdicin y una multitud de ellos va a la destruccin.
|v11 Por lo tanto quin debera llorar ms sino aquella que perdi tan gran multitud, mientras
que t te afliges (slo) por uno?
|v12 Pero si t me dices: 'mi llanto no es semejante al de la tierra, porque yo perd al fruto de mi
vientre, a aqul que di a luz con dolores y que engendr con sufrimientos, |v13 mientras que la
tierra (acta) de acuerdo al camino de la tierra: la multitud presente se retira de ella de la misma
manera que como viene'; |v14 yo te digo: 'as como t diste a luz con dolor, as la tierra, desde
inicio, dio su fruto -el hombre- para Aquel que la hizo'.
|v15 Ahora pues, retiene en ti misma tus dolores y lleva con fortaleza aquellas desgracias que te
ocurrieron.
|v16 Si t reconoces como justo el decreto de Dios, entonces recibirs a tu hijo en el tiempo
oportuno y sers alabada entre las mujeres. |v17 Por lo tanto, regresa a la ciudad junto a tu
esposo". Entonces me dijo: |v18 "No (lo) har ni regresar a la ciudad, sino que morir aqu".
|v19 Y todava aad, le habl y dije: |v20 "No quieras cumplir esas palabras; djate ms bien,
persuadir por el infortunio de Sin y consolar por los dolores de Jerusaln.
|v21 T ves, en efecto, cmo nuestro lugar santo ha sido convertido en un lugar desierto, nuestro
altar demolido y nuestro Templo destruido; |v22 nuestro salterio fue humillado, nuestros himnos
silenciados y nuestra alegra fue disuelta; la luz de nuestros candelabros fue extinguida, nuestra
arca de la alianza despedazada, nuestros objetos sagrados contaminados y el Nombre que es
pronunciado sobre nosotros fue poco menos que profanado; nuestros (hombres) libres han
sufrido el ultraje, nuestros sacerdotes quemados y nuestros levitas fueron a la cautividad;
nuestras vrgenes fueron manchadas, nuestras mujeres violadas, nuestros (hombres) justos
raptados, nuestros nios abandonados, nuestros jvenes hechos esclavos y nuestros (hombres)
fuertes reducidos a la invalidez. |v23 Y lo peor de todo: el sello de Sin, ya que ahora le fue
quitada su gloria y fue entregada en manos de aquellos que nos odiaron.
|v24 Por lo tanto, t sacude tu gran tristeza y quita de ti la multitud de dolores, para que el Fuerte
sea propicio nuevamente contigo y el Altsimo te haga descansar el reposo de las fatigas".
|v25 Y ocurri que mientras hablaba, he aqu que de repente su cara resplandeca mucho y su
rostro produca la imagen de un relmpago, tanto que tema mucho ir hacia ella y pensaba qu
sera eso.
|v26 Y he aqu que de improviso, ella emiti un sonido de voz tan fuerte (y) aterrador, que la
tierra fue sacudida por el sonido.
|v27 Mir y he aqu que la mujer ya no estaba conmigo; en cambio, era edificada una ciudad y
era manifestado un lugar de grandes fundamentos. Tuve miedo, clam con voz fuerte y dije: |v28
"Dnde est el ngel Uriel, quien vino a m la primera vez? Porque l mismo hizo llegar hasta
mi estas mltiples confusiones de la mente. Mi fin termin en corrupcin; mi oracin, en un
reproche".
|v29 Y mientras estaba diciendo esto, he aqu que vino a m un ngel, aqul que viniera a m la
primera vez, y me mir.

20 de 28

|v30 He aqu que yo estaba tendido como un muerto y mi inteligencia estaba ajena; l tom mi
mano derecha, me confort, me puso de pie y me dijo: |v31 "Qu te ocurre? por qu te
inquietas? por qu estn perturbados tu inteligencia y la percepcin de tu corazn?" Entonces
dije: |v32 "Porque me abandonaste completamente. Siquiera yo actu de acuerdo a tus
indicaciones: sal al campo y he aqu que vi y veo lo que no puedo explicar". Y me dijo: |v33
"Levntate como un hombre y te instruir". Y dije: |v34 "Habla, Seor mo, pero no vayas a
abandonarme para que no muera intilmente, |v35 porque vi lo que no saba y escuch lo que no
s. |v36 O es que mi percepcin est engaada y mi alma soaba? |v37 Ahora, entonces, te
suplico que muestres a tu siervo la explicacin de este trastorno".
|v38 Entonces me respondi y dijo: "Escchame, te ensear y te hablar sobre aquello que
temes, porque el Altsimo te ha revelado muchos secretos.
|v39 En efecto, l vio tu recto camino, ya que te afligas por tu pueblo permanente y llorabas
mucho por causa de Sin.
|v40 Por lo tanto, ste es el significado de la visin: la mujer que se te apareci anteriormente, |
v41 a la cual viste llorando y comenzaste a consolarla, |v42 -pero que ahora ya no ves una
imagen de mujer sino que se apareci ante ti una ciudad edificada-, |v43 y que te relataba la
desgracia de su hijo; esta es la explicacin: |v44 aquella mujer que viste, a quien ahora percibes
como una ciudad edificada, es Sin.
|v45 Cuando ella te dijo que fue estril por treinta aos, esto corresponda a tres aos del tiempo,
cuando an no se haba ofrecido en ella oblacin alguna.
|v46 Y ocurri que despus de los tres aos, Salomn edific una ciudad y ofreci oblaciones.
Entonces fue cuando la estril dio a luz un hijo.
|v47 Cuando te dijo que lo aliment con fatiga, esto corresponda a la Jerusaln habitada.
|v48 Cuando te dijo: 'mi hijo, entrando en su tlamo, fue muerto' y te relataba su desgracia, esto
corresponda a la destruccin que aconteci a Jerusaln. |v49 Y he aqu que t viste su aspecto
(y) de qu manera llor a su hijo. Entonces t comenzaste a consolarla por aquellas cosas que le
haban ocurrido. Estas cosas estaban manifestndose para ti.
|v50 Y ahora, viendo el Altsimo que estabas entristecido en el alma y que sufres por ella con
todo el corazn, te ha mostrado el esplendor de su gloria y la belleza de su dignidad.
|v51 Por esta razn te dije que permanezcas en el campo donde no fue edificada casa alguna.
|v52 Yo saba ciertamente, que el Altsimo comenzaba a mostrarte estas cosas.
|v53 Por esta razn te dije que vinieras al campo, donde no hay fundamento alguno de edificio.
|v54 Ciertamente, no se poda mantener edificada una obra de edificacin humana en el lugar
donde se comenzaba a manifestar la ciudad del Altsimo.
|v55 Por lo tanto, t no temas ni se asuste tu corazn, sino que entra y mira el esplendor e
inclusive la magnitud del edificio, cuanto es capaz de ver la visin de tus ojos.
|v56 Y despus de esto, escucha cuanto es capaz de escuchar la audicin de tus odos.
|v57 Pues eres ms bienaventurado que muchos (otros), y eres convocado como pocos junto al
Altsimo.
|v58 T permanecers aqu maana por la noche, |v59 y el Altsimo te mostrar esas visiones de
los sueos que el Altsimo realizar a aquellos que habitan sobre la tierra en los ltimos das".
|v60 Y dorm esa noche y la siguiente, segn se me dijera.
Captulo 11
|v1 Y ocurri que, en la segunda noche, yo vi un sueo. He aqu que un guila ascenda del mar,
la cual tena doce alas de plumas y tres cabezas.

21 de 28

|v2 Y vi que extenda sus alas sobre toda la tierra; todos los vientos del cielo soplaban hacia ella
y las nubes eran reunidas en torno a ella.
|v3 Y vi que de sus alas nacan alas opuestas y estas mismas se transformaban en alas diminutas
y pequeas.
|v4 Pero sus cabezas estaban adormecidas; la cabeza del medio era mayor que las otras cabezas,
pero esta misma tambin permaneca adormecida junto con las otras.
|v5 Y vi, y he aqu que el guila vol con sus alas para reinar sobre la tierra y sobre aquellos que
habitan en ella.
|v6 Y vi cmo le era sometido todo lo que est bajo el cielo; ninguno de ellos la contradeca, ni
criatura alguna que existe sobre la tierra.
|v7 Y vi, y he aqu que el guila se levant sobre sus garras y emiti un grito a sus alas diciendo:
|v8 "No vayis a velar todas a la vez; duerma cada una en su lugar y velad por turnos. |v9 Las
cabezas, en cambio, sern reservadas hasta el tiempo del fin".
|v10 Y vi, y he aqu que la voz no sala de sus cabezas, sino de la mitad de su cuerpo.
|v11 Entonces cont sus alas opuestas y he aqu que eran ocho.
|v12 Y vi, y he aqu que surgi un ala de la parte derecha y rein sobre toda la tierra.
|v13 Y ocurri que mientras reinaba, vino su fin y desapareci, de tal suerte que no se hallara
ms su lugar. La siguiente surgi, rein y la misma estuvo mucho tiempo.
|v14 Y ocurri que mientras reinaba vena su fin, para que desapareciera como la primera.
|v15 Y he aqu una voz que fue emitida por ella diciendo: |v16 "Escucha, t que has posedo la
tierra tanto tiempo; esto proclamo antes que empieces a desaparecer: |v17 nadie despus de ti
tendr tu tiempo, ni la mitad de l".
|v18 Entonces se alz la tercera. Tuvo el poder como las anteriores pero ella tambin
desapareci.
|v19 Y as aconteca con todas las otras alas: ejercan el poder una tras otra y luego desaparecan
para siempre.
|v20 Y vi, y he aqu que en el tiempo oportuno, las alas eran erigidas sucesivamente de la parte
derecha para tener el poder (tambin) estas; (algunas) de ellas eran aquellas que (lo) tenan, pero
al instante desaparecan.
|v21 Inclusive algunas de ellas eran erigidas, pero no tenan poder.
|v22 Y vi despus de esto, y he aqu que las doce alas y las dos pequeas alas haban
desaparecido.
|v23 Y nada qued en el cuerpo del guila, excepto sus tres cabezas adormecidas y sus seis
pequeas alas.
|v24 Entonces vi, y he aqu que de las seis alas pequeas, dos fueron separadas y permanecieron
sobre la cabeza que estaba en la parte derecha mientras que cuatro permanecieron en su lugar.
|v25 Y vi, y he aqu que estas alas pequeas pensaban erigirse y tener poderes.
|v26 Entonces vi, y he aqu que una fue erigida pero al instante desapareci; |v27 y una segunda,
pero esta desapareci ms rpido que la primera.
|v28 Y vi, y he aqu que dos de las que sobrevivieron, pensaban entre s reinar ellas mismas.
|v29 Y cuando pensaban en eso, he aqu que una de las cabezas que estaba adormecida, la que
estaba en el medio, se despertaba. Esta era, ciertamente, ms grande que las otras dos.
|v30 Y vi cmo una consigo las dos cabezas, |v31 y he aqu que la cabeza, junto con las dos que
estaban con ella, se volvi y devor a las dos alas pequeas que pensaban reinar.
|v32 Esta cabeza control toda la tierra, domin a aquellos que habitan en ella con gran opresin
y tuvo mucho ms poder sobre la superficie de la tierra que todas las alas que existieron.
|v33 Y vi, despus de esto, y he aqu que la cabeza del medio desapareci de pronto; y esto, de la
misma manera que las alas.

22 de 28

|v34 Sin embargo, sobrevivieron dos cabezas las cuales tambin reinaron sobre la tierra y sobre
los que habitan en ella.
|v35 Y vi, y he aqu que la cabeza que estaba en la parte derecha devor a aquella que estaba en
la parte izquierda.
|v36 Y escuch una voz que me deca: "Dirige la mirada frente a ti y examina atentamente lo que
ves".
|v37 Entonces vi, y he aqu como un len, surgido del bosque, rugiendo; y escuche cmo emiti
hacia el guila una voz de hombre y dijo firmemente: |v38 "Escucha y te hablar. El Altsimo te
dice: |v39 'Acaso no eres t aquella que predomin de los cuatro animales que yo hiciera reinar
en mi mundo y para que por ellos viniera el fin de mis tiempos? |v40 T el cuarto, viniendo, has
vencido a todos los animales que pasaron; teniendo poder, (dominaste) al mundo con mucho
terror y a todo el universo con una opresin perversa; adems habitabas la superficie de la tierra
con engao por mucho tiempo.
|v41 Y juzgaste a la tierra no con la verdad.
|v42 Has afligido a los mansos y has hecho dao a los pacficos; odiaste a los que decan la
verdad y amaste a los mentirosos; has destruido las moradas de aquellos que daban fruto y
derrumbaste las murallas de aquellos que no te haban perjudicado.
|v43 Y tu injuria subi al Altsimo y tu soberbia, al Fuerte.
|v44 Entonces el Altsimo ha observado sus tiempos y he aqu que haban terminado y sus siglos
haban sido completados.
|v45 Por eso t, guila, desaparecers absolutamente; t y tus horribles alas, tus malvadas alas
pequeas, tus cabezas malignas, tus detestables garras y todo tu cuerpo intil, |v46 a fin de que
se refresque toda la tierra, vuelva a estar liberada de tu violencia y espere el juicio y la
misericordia de Aquel que la hizo".
Captulo 12
|v1 Y ocurri que, mientras el len deca estas palabras al guila, vi |v2 y he aqu que la cabeza
que quedaba desapareci y las [cuatro] dos alas que se dirigieron hacia ella, fueron erigidas para
reinar, pero su reino era dbil y estaba lleno de tumultos.
|v3 Entonces vi, y he aqu que las mismas desaparecan y todo el cuerpo del guila fue
incendiado. La tierra estaba aterrorizada. Yo me despert por la [gran] confusin de la mente y
por el gran miedo. Y dije a mi espritu: |v4 "He aqu que t me has presentado estas cosas; es en
ello donde t escrutas los caminos del Altsimo. |v5 He aqu que an estoy fatigado en la mente
y estoy muy incapacitado en mi espritu; la fuerza en m es poca a causa del gran temor que me
envolvi esta noche. |v6 Por lo tanto, ahora rezar al Altsimo para que me fortalezca hasta el
final".
|v7 Y dije: "Oh Soberano Seor, si encontr gracia ante tus ojos, si estoy justificado frente a Ti
ms que muchos otros y si es cierto que mi ruego sube hasta tu rostro: |v8 confrtame y
mustrame a mi, tu siervo, la interpretacin y la explicacin detallada de esa horrible visin,
para que as consueles plenamente mi alma.
|v9 Pues me encontraste digno de mostrarme el fin de los tiempos y los ltimos
acontecimientos!".
|v10 Entonces me dijo: "Esta es la interpretacin de aquella visin que has visto: |v11 el guila
que viste subiendo del mar; ste es el cuarto reino que aparece en la visin de Daniel, tu
hermano, |v12 pero no es interpretada como yo ahora te la interpreto o te la he interpretado.
|v13 He aqu que vienen das en que surgir un reino sobre la tierra y ser el ms temible de
todos los reinos que existieron antes que l.

23 de 28

|v14 Reinarn en l doce reyes, uno detrs de otro.

|v15 Pero el segundo que comience a reinar, ese tendr un tiempo largo si se compara entre los
doce.
|v16 Esta es la interpretacin de las doce alas que has visto.
|v17 Dado que escuchaste una voz que hablaba saliendo, no de su cabeza, sino del medio de su
cuerpo; |v18 esta es la interpretacin: luego del tiempo de este reino, surgirn no pocas
divisiones y correr el peligro de caer, pero no caer an sino que ser constituido por segunda
vez en su inicio.
|v19 Dado que viste ocho alas pequeas unidas a sus alas; |v20 esta es la interpretacin: ocho
reyes surgirn en la misma poca, los cuales estarn poco tiempo y (sus) aos (pasarn) rpido.
En efecto, dos de ellos perecern |v21 al acercarse la mitad del tiempo; cuatro, en cambio, sern
preservados hasta el tiempo oportuno, cuando (ste) comience a acercarse y as se establezca su
final; dos, ciertamente, sern preservados hasta el fin.
|v22 Dado que has visto tres cabezas que estaban adormecidas; |v23 esta es la interpretacin: en
sus tiempos finales, el Altsimo suscitar tres reinos, renovar muchas cosas en la tierra, la
dominarn |v24 y a aquellos que habitan en ella con ms opresin que la de todos los que
existieron antes que ellos. Por eso, estos fueron llamados 'cabezas del guila'.
|v25 Estos sern tambin los que recapitularn sus impiedades y que las consumarn en sus
tiempos finales.
|v26 Dado que has visto la cabeza grande que no apareca; eso se debe a que uno de ellos muri
sobre su cama, pero con tormentos.
|v27 Ahora bien; a los dos que sobrevivieron, la espada los devorar.
|v28 La espada de uno devorar al que est con l, pero tambin ste caer por la espada en los
tiempos finales.
|v29 Dado que has visto dos alas pequeas pasando sobre la cabeza que est en la parte derecha;
esta es la interpretacin: |v30 ellos son los que el Altsimo preserv hasta su fin; este reino ser
dbil y estar lleno de tumultos, |v31 tal como has visto. Y el len que viste levantndose desde
el bosque, rugiendo, hablando al guila y reprochndole sus propias injusticias y todas sus
palabras, tal como lo has escuchado; |v32 ese es el Ungido, a quien el Altsimo ha reservado para
el fin [de los tiempos, aqul que surgir de la descendencia de David y que vendr a hablar]
contra ellos, les reprochar sus propias impiedades y sus propias injusticias, y pondr frente a
ellos sus propios desprecios.
|v33 Los pondr primeros en el juicio de los vivos; y ocurrir que, cuando demuestre su
culpabilidad, entonces los destruir.
|v34 Pero l liberar al resto de mi pueblo con misericordia -aquellos que fueron salvados en mis
fronteras- y los alegrar hasta que venga el fin, (es decir) los das del juicio, del cual te habl al
comienzo.
|v35 Este es el sueo que has visto y esta es su interpretacin.
|v36 Por lo tanto, slo t fuiste digno de conocer este secreto del Altsimo.
|v37 Escribe entonces en un libro todo esto que has visto y colcalo en un lugar escondido.
|v38 Ensalo a los sabios de tu pueblo, de cuyos corazones t sabes que pueden guardar y
mantener este secreto.
|v39 T, en cambio, permanece todava aqu otros siete das de modo que se te revelen todas las
visiones que el Altsimo quiera mostrarte".
|v40 Y l me dej. Entonces, enterado todo el pueblo de que haban pasado siete das y yo no
haba regresado a la ciudad, se congregaron todos, desde el ms pequeo hasta el ms grande,
vinieron a m y me dijeron decididamente: |v41 "Qu ofensa hemos cometido contra ti? qu
injusticia te hemos hecho para que, abandonndonos, te hayas instalado en este lugar? |v42 Pues

24 de 28

t sobresaliste (por encima) de todos nuestros profetas, como un racimo de la vendimia, como
una lmpara en un lugar oscuro, como el puerto de salvacin en una nave durante la tempestad.
|v43 No son suficientes las desgracias que nos han tocado? |v44 Si adems t nos abandonas,
cunto mejor nos resultaba que hubiramos sido quemados tambin nosotros en el incendio de
Sin!
|v45 pues no somos mejores que aquellos que murieron all". Y lloraban con grandes gritos.
|v46 Entonces les respond y dije: "Confa, Israel; no vayas a entristecerte t, casa de Jacob.
|v47 Pues vuestro recuerdo est frente al Altsimo, y el Fuerte no os ha olvidado en la
confrontacin.
|v48 Yo no os he abandonado ni me separ de vosotros, sino que vine a este lugar para suplicar
por la desolacin de Sin y para implorar misericordia por la humillacin de su santuario.
|v49 Y ahora, vaya cada uno a su casa que yo volver junto a vosotros despus de estos das.
|v50 Y, tal como les dije, el pueblo regres a la ciudad.
|v51 Yo, en cambio, permanec en el campo siete das, segn se me orden. Coma nicamente
flores del campo y mi alimento durante esos das estaba compuesto de hierbas.
Captulo 13
|v1 Y ocurri que despus de siete das, tuve un sueo por la noche.
|v2 Y vi, y he aqu que un viento surga del mar, de suerte que agitaba todas sus olas.
|v3 Y vi, y he aqu que [ese viento hizo salir del corazn del mar algo como la figura de un
hombre.
Y vi, y he aqu que] el mismo hombre volaba con las nubes del cielo. Y cuando su rostro giraba
para observar, se estremecan de miedo todos aquellos que eran observados.
|v4 Y a cualquier lugar donde diriga la voz de su boca, ardan todos los que escuchaban su voz,
como se derrite la cera cuando siente el fuego.
|v5 Y despus de esto vi, y he aqu que era congregada una multitud de hombres de los cuatro
vientos del cielo, los cuales no podan contarse, para combatir al hombre que surgiera del mar.
|v6 Entonces vi, y he aqu que esculpi para s mismo una gran montaa y vol sobre ella.
|v7 Yo intente ver la regin o el lugar donde fuera esculpida la montaa, pero no pude.
|v8 Y despus de esto vi, y he aqu que todos los que fueron reunidos coontra l para vencerlo,
tena mucho miedo; no obstante se atrevan a luchar.
|v9 Y he aqu que cuando vio la arremetida de la multitud que vena, no levant su mano,
tampoco tena una lanza o algn instrumento para la guerra, sino que solamente vi |v10 de qu
manera emiti de su boca como un ro de fuego, de sus labios un soplo de llamas y su lengua
emita centellas de tempestad. Y todas estas cosas fueron mezcladas al mismo tiempo: el ro de
fuego, el soplo de las llamas y la gran tempestad.
|v11 (Todo esto) cay sobre la arremetida de la multitud que estaba preparada para luchar y
abras a todos, de tal forma que de pronto ninguno de la innumerable muchedumbre fue visto,
sino solamente el polvo de las cenizas y el olor de la humareda. Yo vi (eso) y quede fuera de m.
|v12 Despus de esto, vi al mismo hombre descendiendo del monte y convocando hacia s a otra
muchedumbre que era pacfica.
|v13 Y llegaban a l rostros de muchos hombres: algunos de ellos alegres, otros tristes, algunos
que ciertamente se encontraban atados, algunos trayendo de aquellas cosas que seran ofrecidas.
Fui despertado por el gran pavor y entonces supliqu al Altsimo. Dije: |v14 "Desde el principio,
T mostraste estos prodigios a tu siervo y me has encontrado digno para acoger mi splica.
|v15 Ahora, mustrame tambin la interpretacin de este sueo.

25 de 28

|v16 Pues, de acuerdo a lo que yo juzgo con mi entendimiento: ay! de aquellos que fueran
abandonados en aquellos das; pero peor an, ay! de aquellos que no fueran abandonados.
|v17 Porque los que no fueron abandonados, estarn tristes |v18 conociendo ahora aquellas cosas
que fueron reservadas para los das finales, pero que (sin embargo) no las alcanzarn. Pero
aquellos que fueron abandonados, |v19 Ay! por esta razn: vern, de hecho, grandes peligros y
muchas necesidades, tal como estos sueos (lo) mostraron.
|v20 Con todo, es ms factible llegar a estas cosas entre peligros, que pasar por el mundo como
una nube y no ver las cosas que se alcanzarn en el tiempo del fin".
|v21 Entonces me respondi y dijo: "Te dir la interpretacin de la visin pero tambin te
aclarar aquello que has dicho.
|v22 Dado que has hablado de los que fueron abandonados, esta es la interpretacin:
|v23 Aquel que traer el peligro en aquel tiempo, ese mismo proteger a quienes hayan cado en
el peligro (y) que posean las obras y la fe en el Altsimo.
|v24 Comprende entonces, por qu los que fueron abandonados son ms felices que aquellos que
murieron.
|v25 Estas son las interpretaciones de la visin: dado que has visto un hombre ascendiendo del
corazn del mar; |v26 ese mismo es Aquel a quien el Altsimo reserva despus de mucho tiempo;
por medio del cual l mismo liberar a su criatura y l mismo dispondr aquellos que fueron
abandonados.
|v27 Dado que has visto salir de su boca como un soplo, fuego y una tempestad; |v28 y aunque
no tena ni lanza ni instrumento alguno de guerra, l destrua a la multitud que viniera a
combatirlo, esta es la interpretacin: |v29 he aqu que vienen das, cuando el Altsimo comience
a liberar a los que estn sobre la tierra. |v30 Vendr una confusin de la mente sobre aquellos
que habitan la tierra; |v31 planearn hacer la guerra unos contra otros, ciudades contra ciudades,
regin contra regin, pueblo contra pueblo y reino contra reino.
|v32 Y ocurrir que mientras pasen estas cosas y ocurran los signos que te he mostrado antes,
entonces ser revelado mi Hijo: aquel hombre que viste ascendiendo.
|v33 Y ocurrir que cuando todos los pueblos hayan escuchado su voz, cada uno abandonar su
regin y la guerra que tienen entre ellos.
|v34 Entonces, como has visto, ser reunida una multitud innumerable deseando venir a
combatirlo.
|v35 Pero l mismo estar de pie sobre la cumbre del monte Sin.
|v36 Pues Sin vendr y ser manifestada a todos, preparada y construida, tal como has visto el
monte esculpido sin manos.
|v37 Mi propio Hijo acusar de sus impiedades a los pueblos que llegaron -estos eran los
representados por la tempestad- reprochar frente a ellos sus malos pensamientos y con qu
tormentos comenzarn a ser atormentados, |v38 -(tormentos) que estaban representados por las
llamas- y los destruir sin esfuerzo [por medio de] la Ley -lo que estaba representado por el
fuego-.
|v39 Dado que lo has visto uniendo a s mismo otra multitud pacfica: |v40 stas son las diez
tribus, que fueron hechas cautivas de su tierra en los das del rey Oseas; a quienes llev cautivo
Salmanasar, rey de Asiria. l los condujo a travs del ro y fueron llevados a otra tierra.
|v41 Sin embargo, ellos se dieron entre s este consejo: que abandonaran la multitud de pueblos
y se dirigieran a una regin ms lejana, donde ninguno del gnero humano hubiera habitado all,
|v42 para que as, en ese lugar, aquellos que no fueron servidores en su tierra observaran sus
mandatos.
|v43 Entraron por el paso angosto del ro ufrates.

26 de 28

|v44 Entonces el Altsimo hizo prodigios en su favor y detuvo los canales del ro hasta que
pasaran al otro lado.
|v45 En aquella regin se encontraba un camino extenso de un ao y medio de viaje. Ahora la
regin es llamada Arzaret.
|v46 Entonces habitaron all hasta el ltimo tiempo. Y ahora que comenzaron a venir
nuevamente, |v47 el Altsimo detendr otra vez los canales del ro para que puedan pasar. Por
eso has visto a la muchedumbre reunida en paz.
|v48 Pero tambin son aquellos de tu pueblo que fueron abandonados, los que sern encontrados
dentro de mi santa frontera.
|v49 Ser entonces cuando l comenzar a destruir la multitud de pueblos que fueron reunidos
(pero) proteger al pueblo que sobrevivir. |v50 Y entonces les mostrar muchsimos portentos".
|v51 Y yo dije: "Oh Soberano Seor, mustrame esto: por qu he visto al hombre ascendiendo
del corazn del mar?" Entonces me dijo: |v52 "como nadie puede escrutar o saber aquello que
existe en lo profundo del mar; as tampoco nadie sobre la tierra puede ver a mi Hijo o a aquellos
que estn con l, si no es en el tiempo del da.
|v53 Esta es la interpretacin del sueo que has visto y por el cual t solo fuiste iluminado sobre
estas cosas.
|v54 En efecto, t has abandonado tus cosas propias, te dedicaste a las mas y has indagado mi
Ley.
|v55 Adems, dispusiste tu vida sabiamente y llamaste 'madre' a tu comprensin.
|v56 Por esta razn te he manifestado estas cosas (y tienes) una recompensa junto al Altsimo.
Ser, en efecto, despus de otros tres das. Yo te hablar y te expondr otras cosas importantes y
maravillosas".
|v57 Luego me puse en marcha y camin en el campo, glorificando y alabando mucho al
Altsimo por las maravillas que realizaba en el tiempo oportuno, |v58 y porque gobierna los
tiempos y a aquellas cosas que existen introducidas en los tiempos. Y permanec sentado all
durante tres das.
Captulo 14
|v1 Y ocurri que, el tercer da, yo estaba sentado bajo una encina, |v2 y he aqu que sali una
voz hacia m desde una zarza y dijo: "Esdras, Esdras!" Y dije: "Estoy aqu, Seor". Y me puse
de pie. Me dijo: |v3 "Claramente me he revelado en la zarza y he hablado a Moiss, cuando mi
pueblo se encontraba esclavo en Egipto. |v4 Yo lo envi e hice salir a mi pueblo de Egipto;
despus lo conduje sobre el monte Sina y lo retuve junto a m varios das; |v5 (all) le narr
muchas cosas maravillosas y le descubr los secretos de los tiempos y el fin de los tiempos. Y le
di esta orden, diciendo: |v6 'Estas palabras las dars a conocer y estas las mantendrs ocultas'.
|v7 Y ahora te digo: |v8 los signos que te he mostrado, los sueos que viste y las interpretaciones
que escuchaste, gurdalos en tu corazn!
|v9 T sers retirado de en medio de los hombres y, en adelante, permanecers con mi Hijo y con
los que son semejantes a ti, hasta que los tiempos lleguen a su fin.
|v10 Porque el mundo perdi su juventud y los tiempos de envejecer se acercan.
|v11 En efecto, el mundo esta dividido en doce partes: ya pasaron diez de ellas y la mitad de la
dcima parte.
|v12 Quedan todava dos de ellas adems de la mitad de la dcima parte.
|v13 Por lo tanto, prepara tu casa, toma a tu pueblo, consuela a sus humildes, [instruye a los
sabios] y renuncia desde ahora a la vida corrupta.

27 de 28

|v14 Quita de ti los pensamientos (de los) mortales, arroja de ti las consideraciones humanas,
aljate ya de la naturaleza enferma y coloca aparte los pensamientos que tanto te molestan;
apresrate a escapar de estos tiempos!
|v15 Las cosas que ahora viste relacionadas con el mal, ms tarde las realizarn peores.
|v16 A medida que el mundo se haga invlido por la senectud, se multiplicarn an ms en l las
maldades sobre sus habitantes.
|v17 Se alejar an ms la verdad y la mentira estar ms cerca. Ya se apresura a venir el guila
que has visto en la visin".
|v18 Entonces respond y dije: "Hablar frente a Ti, Seor. |v19 He aqu que yo ir, tal como me
lo has ordenado, y reprochar al pueblo que existe actualmente. Pero quin amonestar a los
que nacern despus?
|v20 De hecho, el mundo fue puesto en tinieblas y los que habitan en l se encuentran sin luz, |
v21 porque tu Ley fue quemada. Por este motivo, nadie conoce las obras que fueron hechas por
Ti o que comienzan (a realizarse).
|v22 Por lo tanto, si encontr gracia ante a ti, envame el Espritu Santo y escribir todo lo que
fue hecho en el mundo desde el principio -aquellas cosas que estaban escritas en tu Ley-, para
que los hombres puedan encontrar el sendero y vivan aquellos que deseen vivir plenamente en
los ltimos tiempos".
|v23 Entonces me respondi y dijo: "Ve, rene al pueblo y diles que no te busquen durante
cuarenta das.
|v24 T, por tu parte, prepara para ti muchas tablas y toma contigo a Saria, Dabria, Selemia,
Ethanu y Asiel; a estos cinco porque estn preparados para escribir rpido.
|v25 T vendrs aqu y yo encender en tu corazn la luz de la inteligencia, la cual no ser
extinguida hasta que hayan sido terminadas las cosas que comiences a escribir.
|v26 Y cuando termines, algunas las dars a conocer; otras las transmitirs a los sabios
secretamente. Maana, a esta hora, t comenzars a escribir".
|v27 Entonces sal, tal como se me orden, reun a todo el pueblo y dije:
|v28 "Escucha Israel estas palabras: |v29 al comienzo, nuestros padres vivieron como extranjeros
en Egipto y de all fueron liberados. |v30 Ellos recibieron la Ley de la vida, que no guardaron; la
(misma) que vosotros, despus de ellos, habrais transgredido. |v31 Y a vosotros fue dada una
tierra como herencia, en la tierra de Sin. Pero vosotros y vuestros padres cometisteis
iniquidades y no seguisteis el camino que os prescribi el Altsimo. |v32 Siendo l un juez justo,
los condujo en el tiempo oportuno que l les haba concedido. |v33 Y ahora vosotros estis aqu
y vuestros hermanos estn ms adentro. |v34 Por lo tanto, si conminarais a vuestra comprensin
y educarais vuestro corazn, serais conservados vivos y obtendrais misericordia despus de la
muerte. |v35 Pues el juicio despus de la muerte vendr cuando revivamos nuevamente;
entonces aparecern los nombres de los justos y sern manifestadas las obras de los impos. |v36
Pero que nadie venga a m, ni me busquen por cuarenta das".
|v37 Tom los cinco hombres, como me haba ordenado, salimos al campo y permanecimos all.
|v38 Y al da siguiente me sucedi que una voz me llamaba, diciendo: "Esdras; abre tu boca y
bebe esto que te doy para beber".
|v39 Abr mi boca, y he aqu que se me ofreca un cliz lleno; ste estaba lleno como de agua,
aunque su color era semejante al fuego.
|v40 Lo tom, beb, y mientras beba en l, mi corazn profera la comprensin y la sabidura
creca en mi pecho; mi espritu, en cambio, conservaba la memoria.
|v41 Mi boca fue abierta y no fue cerrada por mucho tiempo.

28 de 28

|v42 Adems, el Altsimo dio la comprensin a los cinco hombres y escribieron aquello que les
fuera dicho en una sucesin de signos que no conocan. Estuvieron sentados cuarenta das. Los
que escriban durante el da,
|v43 coman pan por la noche; yo, en cambio, hablaba durante el da y no callaba por la noche.
|v44 Fueron escritos novecientos cuatro libros en cuarenta das.
|v45 Y ocurri que cuando se completaron los cuarenta das, el Altsimo me habl, diciendo: "da
a conocer las primeras cosas que has escrito; que lean los dignos y los indignos.
|v46 Guarda los ltimos setenta para que los transmitas a los sabios de tu pueblo.
|v47 En estos, en efecto, esta el canal de la inteligencia, la fuente de la sabidura y el ro de la
ciencia". |v48 Y as lo hice.
[otra versin de la "Oracin o Confesin de Esdras que se encuentra en cap. 8,20-36]

Captulo 8*
|v20 Inicio de las palabras de la oracin de Esdras, antes que fuera elevado. Dijo: "Seor, que
habitas en la eternidad, de quien son los cielos altsimos y las moradas superiores (que) estn en
el aire, |v21 cuyo trono es inestimable y (cuya) gloria incomprensible, ante el cual las milicias se
detienen con temor; |v22 por tu sentencia es convertido en viento y fuego; cuya palabra es
verdadera y (su) sentencia permanente, |v23 cuyo mandamiento es muy poderoso y su precepto
temible; cuya mirada seca los abismos, la conminacin hace derretir los montes y (cuya) verdad
es atestiguada.
|v24 Escucha la voz de tu siervo, atiende a mis splicas -las de aqul que T has formado- y
atiende mis palabras.
|v25 En tanto que an vivo, hablo; y todava mientras comprendo, respondo.
|v26 No prestes atencin a los delitos de tu pueblo, sino a aquellos que te sirvieron en la verdad.
|v27 No te vuelvas sobre aquellos que realizaron delitos inicuamente, sino sobre los que
sirvieron a tu alianza con tormentos.
|v28 No pienses en aquellos que se mantuvieron frente a ti perversamente, sino en aquellos que
tuvieron en (su) mente y en su voluntad, conocer tu temor.
|v29 No desears destruir a aquellos que tuvieron conductas de bestias, pero te vuelves sobre
aquellos que manifestaron tu resplandeciente Ley.
|v30 No te enojes con aquellos que son juzgados peor que las bestias; ms bien ama a aquellos
que, permanentemente, esperaron en tu claridad.
|v31 Porque nosotros y los que fueron anteriores a nosotros, hemos producido un lugar corrupto;
T, en cambio, a causa de nosotros que hemos pecado, eres llamado 'Misericordioso'.
|v32 Si desearas compadecerte de nosotros que no hemos hecho cosas buenas, entonces te
llamaras 'Compasivo', |v33 porque los justos, de quienes muchas obras reposan junto a ti, ellos
pueden recibir la recompensa por sus obras.
|v34 De todos modos qu es el hombre para que te encolerices con l o el gnero corrupto para
que te indignes por ellos?
|v35 Seguramente no hay ninguno de los que han nacido que no haya cometido la iniquidad, ni
ninguno de los que crecen que no haya pecado.
|v36 En esto ser manifestada tu bondad, Seor: cuando T seas misericordioso con aquellos que
no tienen el apoyo de las obras.