S A N T I A G O D E C H I L E - N º 2 5 - E N E R O 2 0 0 7

página

2 Punto de vista
3 Gerdau AZA ganó Premio SOFOFA de RSE
4 Proyecciones 2007
7 Norma NCH 203
9 Marcial Baeza Pdte. de ACHISINA
10 Ministro de Economía
 Match point a la pobreza
Fernando González y Sergio Roitman al final del encuentro.
Fernando González, el top 10 de Chile,
jugó un partido con el tenista argentino
Sergio Roitman (72) para reunir fondos
para la reconstrucción de las
dependencias del Hogar Familiar del
Hogar de Cristo, destruido por un
incendio en 2004.
El partido, realizado en el Court Central
del Estadio Nacional, fue auspiciado por
Gerdau AZA y otras 8 grandes empresas.
Cada una aportó un monto de dinero y,
a cambio recibieron entradas para ser
repartidas entre sus colaboradores y
clientes. El evento fue un éxito, pues
más de cinco mil personas llenaron el
coliseo deportivo y disfrutaron del
encuentro, el que venció González con
parciales de 4-6, 7-6 y 6-3.
Al término del encuentro, el top 10
nacional señaló que había sido un gran
placer participar en esta iniciativa. Dijo
que esta era una forma de devolver el
2
gran cariño que los chilenos le han
entregado durante su carrera. Se
comprometió inmediatamente a tomar
parte en un nuevo evento de este tipo e
incluso anunció que donará al Hogar de
Cristo $100.000 por cada partido que
gane durante esta temporada.
Por su parte, el tenista argentino, demostró
un enorme sentido del humor durante el
partido, ganándose el aprecio del público.
Contó que cuando recibió la solicitud
para participar en esta exhibición, demoró
sólo 5 segundos en contestar que sí.
El nuevo edificio del Hogar Familiar
del Hogar de Cristo servirá para albergar
25 niños, de entre 2 y 6 años de edad
en riesgo social. Todos ellos han
sido derivados de tribunales de menores
y otras instituciones, luego que sus
derechos han sido vulnerados
seriamente, por violencia intrafamiliar,
abandono o indigencia.
PUNTO DE VISTA
Termina el 2006, para muchos, un
año que podría haber sido mejor,
considerando las especiales condiciones
económicas del entorno y en particular,
de nuestro país. De acuerdo al Instituto
Internacional del Hierro y el Acero (IISI),
el consumo alcanzó la cifra récord de
1.120 millones de toneladas,
experimentando un crecimiento de 8,9%
respecto de 2005. Sin China, el
incremento del consumo llegó a 6,4%,
con 747 millones de toneladas. Una
comparación con el crecimiento
observado en nuestro país en 2006, la
demanda de acero –que se estima
alcanzaría a unas 2,3 millones de
toneladas–, aumentó un 11,2% respecto
del año precedente.
Sin dudas que las expectativas siguen
colocadas sobre que pasará en China
este 2007 y cómo evolucionarán los
precios del acero los próximos meses.
Los analistas indican que los cambios
que vienen son dramáticos: se
racionalizará toda la industria siderúrgica
china, experimentando una singular
consolidación de las empresas existentes.
Esto traerá, entre otras cosas, una oferta
de acero que no seguirá creciendo como
venía haciéndolo, sino que se
autorregulará, haciendo que los precios
internos no sigan cayendo. Otra nueva
faceta del gobierno chino, es que para
evitar una desmedida exportación de
acero, ha empezado a elevar los
impuestos a los productos siderúrgicos
de exportación. Estas acciones, según
expertos, traerán consigo caídas de sus
ventas al exterior en un 18% el 2007.
Con todo, lo más probable es que
China siga siendo el referente en tema
de los precios del acero, en los próximos
años. Se comprueba entonces, cómo la
economía de mercado es la rectora en
todo ámbito, incluso en economías de
corte centralizado, pero que cada vez
más son más abiertas y dinámicas,
porque necesitan resolver la imparable
demanda.
Gerdau AZA ganó premio
de RSE Sofofa 2006
Gerdau AZA ganó el premio de
Responsabilidad Social 2006, entregado
por la Sociedad de Fomento Fabril,
SOFOFA. Este es el premio más antiguo
que existe en Chile en materia de RSE. Ya
el año pasado, Gerdau AZA había quedado
entre las empresas finalistas. En esta
oportunidad, compartió el primer lugar
con Endesa Chile.
El reconocimiento se otorgó por el
compromiso integral de Gerdau AZA con
la Responsabilidad Social, conseguida a
través de una sólida trayectoria, programas
sostenidos en beneficio de sus
colaboradores, la comunidad y el medio
ambiente. Especial énfasis tuvo el hecho
de haber desarrollado una política propia
en RSE y plenamente integrada a nuestra
estrategia de negocios.
El premio destaca el programa que Gerdau
AZA está desarrollando con los proveedores
de chatarra y que busca potenciarlos y
Nuevo Presidente
André Gerdau Johannpeter.
formalizar su trabajo. Esto, según el jurado,
es un ejemplo, pues junto con potenciar
el negocio de la empresa, permite generar
micro empresarios emprendedores que en
la actualidad son personas muy vulnerables
socialmente.
Un elemento destacado por el jurado,
fue la entrega del Reporte de RSE de
Gerdau AZA, el que se desarrolló según la
pauta más exigente que existe en la
actualidad. Al respecto, el gerente general
de Gerdau AZA, Hermann von
Mühlenbrock, señaló que, a su juicio, este
premio se debe a que la política
permanente de la empresa es "tratar de
hacer siempre las cosas bien". Dijo que se
debe mantener esta actitud con todos los
públicos de la empresa, es decir: clientes,
proveedores, colaboradores, accionistas y,
especialmente con el medio ambiente.
En este último punto, Von Mühlenbrock,
señaló que las empresas deben dejar de
El 1 de enero, André Gerdau Johannpeter
asumió como Director Presidente en el
lugar de Jorge Gerdau Johannpeter, que
estuvo en la presidencia del Grupo desde
1983. Simultáneamente, Claudio Gerdau
Johannpeter se convirtió en Director
General de Operaciones, cargo definido
para la coordinación operacional de los
negocios y búsqueda de sinergias entre
las diversas operaciones
A los 43 años, André Gerdau Johannpeter
preside el Comité Ejecutivo Gerdau,
órgano máximo de dirección ejecutiva
del Grupo, responsable por la proposición
e implementación de las estrategias
aprobadas en el Consejo de
Administración.
En la nueva posición, se convirtió en el
Dirigentes sindicales de Gerdau AZA junto a
Jorge Rodríguez, gerente general (s) reciben el
premio de SOFOFA.
considerar como "gasto" el dinero destinado
al cuidado del medio ambiente. Fue claro
en señalar que esto es un inversión la que,
finalmente, reporta beneficios a la empresa.
El ejecutivo llamó a los empresarios a
reportar su RSE, dijo que se deben dar a
conocer los aportes que el sector privado
hace a la sociedad. Se deben "cacarear los
huevos que se ponen". Explicó que sólo
así mejorará la imagen del empresariado.
principal representante del Grupo
Gerdau frente a los diversos públicos y,
en las responsabilidades de relación y
políticas institucionales.
André tiene 25 años de experiencia en
el Grupo y se desempeñaba como líder
de las áreas de Marketing y Ventas,
Metálicos, Suministros, Logística,
Gestión de Personas y Desarrollo
Organizacional. En tanto, Claudio
G e r d a u Jo h a n n p e t e r e j e rc e r á l a
coordinación operacional de los diversos
negocios (Largos Brasil, Açominas,
Norteamérica, Aceros Especiales y
L a t i n o a m é r i c a ) . E s g ra d u a d o e n
Ingeniería Metalúrgica en la Universidad
Federal de Rio Grande do Sul y tiene 25
años de experiencia en el Grupo Gerdau.
3
 ¿Cómo estará el Gran evento para proveedores
acero en 2007? de chatarra
Un año relativamente tranquilo se
prevé en el mercado del acero durante
2007. Esta fue la principal conclusión
de un análisis que hizo Gerdau AZA a
un grupo de cliente a finales de 2006.
En el análisis, se explica que si bien los
precios se mantendrán estables durante
el año, pueden sufrir ligeros ajustes
durante el primer semestre, siguiendo
la tendencia internacional.

Se estima que el mercado nacional

crecerá en torno al 5% durante los
próximos años, mientras que el consumo
internacional lo hará a tasas
significativamente menores a las
registradas en los años previos.
Fredy Martínez, de Comercial Romerelli, recibe de manos de Armando Sánchez, gerente de compras metálicas,
En un análisis un poco más detallado, el reconocimiento como empresa con mayor crecimiento durante 2006.
se prevé que el costo de las materias
primas del acero se elevará durante
2007, especialmente el del hierro y
Por tercer año consecutivo, Gerdau AZA este sentido, ya está operado un centro
agradeció la fidelidad de sus proveedores en Antofagasta.
otros insumos. Una situación similar
de chatarra, con un gran evento que se
vivirán los precios de la energía, los que
realizó en la Planta Colina. También se reconoció a los proveedores
continuarán altos durante el período.
de chatarra más destacados del año.
En la oportunidad, a través de un mensaje
Con respecto a China, se espera este
grabado, ya que en ese momento se El premio al "Mayor Crecimiento" lo
año que su producción de acero crezca
encontraba en Lima, el gerente general recibieron las empresas: Pech Limitada,
en un 10%, consolidándose como un
d e G e r d a u A Z A , H e r m a n n vo n Comercial Romerelli S.A. y Sociedad
exportador neto. Este efecto se verá
Mühlenbrock, saludó a los asistentes y Comercial El Bosque Limitada.
contrarestado, en cierta medida, por un
describió un poco cómo 2006 fue un
alza en los impuestos chinos a
mejor año que 2005, principalmente por El premio a la "Visión Empresarial" lo
exportaciones de productos siderúrgicos.
la considerable disminución en los tiempos recibieron Comercial Cammar Limitada
de recepción y descarga de la chatarra. y Nelson Rojas Petit-Breuilh.
Se cree que continuará el proceso de
consolidación de la industria siderúrgica
Según indicó el jefe de compras metálicas, El premio "Esfuerzo y Compromiso" fue
mundial, con reducciones en la
Armando Sánchez, esto se reflejó para la señora Mariana Acuña Gómez y
producción de acero y, eventualmente,
claramente en las cifras, ya que el 76% para la empresa Fuentes Hermanos, en
en los niveles de stock de producto.
de los camiones recibidos durante el año, reconocimiento al fallecido señor José
fue descargado en menos de 2 horas. Fuentes.

Dijo que para Gerdau AZA es fundamental
apoyar a sus proveedores y, por eso, los
ayudará a desarrollar sus negocios para
hacerlos sustentables, mediante la
formación en habilidades empresariales
y del negocio de la chatarra.
También se continuará con la política de
crear centros de acopio en regiones. En
Además, se sorteó un fin de semana para
dos personas en Viña del Mar. La
afortunada fue Susana Solar, proveedora
de chatarra de Temuco.
Como broche de oro, los asistentes
presenciaron un excelente show artístico,
animado por los Hermanos Zabaleta, y la
siempre vigente Ginette Acevedo.

4
Marcial Baeza, Presidente de Achisina
"La construcción en Chile está en buenas condiciones"
Que Chile sea un país sísmico lo sabe
todo el mundo, pero que exista un
organismo que trabaja para prevenir los
dañinos efectos que producen los
terremotos en las construcciones, no es tan
conocido. Esa es la labor de la Asociación
Chilena de Sismología e Ingeniería
Antisísmica, ACHISINA, que preside
Marcial Baeza.
Alma de Acero quiso conversar con él,
para saber la realidad de la construcción
civil en Chile y si está preparada para
Proyecto de reforestación obtiene Sello Bicentenario
La Presidenta de la República, Michelle
Bachelet, entregó a la ONG Cultiva, el
Sello Bicentenario, por su proyecto de
reforestación de Santiago, financiado
en gran parte por Gerdau AZA. La
ceremonia, que se realizó en el Palacio
de La Moneda, contó con la asistencia
de los miembros de la Comisión
Bicentenario, que encabeza el Ministro
del Interior, Belisario Velasco.
El Sello Bicentenario, que se entrega
desde 2004, es un reconocimiento
simbólico a los proyectos del sector
privado y de la ciudadanía que aportan
significativamente a la construcción del
país. Al respecto, la Presidenta Bachelet,
señaló "Me siento orgullosa de que en
nuestro país se desarrollen iniciativas
tan bonitas, tan humanas. Así me gusta
Chile, pujante, solidario, generoso y
lleno de humanidad".
enfrentar terremotos de magnitud. Fue
enfático en señalar que: "La construcción
de obras civiles en nuestro país se encuentra
en general en buenas condiciones ya que
en general se ha incorporado la revisión
de proyectos de cálculo estructural como
la inspección técnica de la obra gruesa, lo
que ha permitido en general tener mayor
confianza en sus resultados finales".
¿En qué afectará el cambio de la norma
NCH 204 a la calidad de la construcción
en Chile?
El cambio en la norma Nch 204 garantiza
que la aplicación del código ACI 318 sea
consistente con el comportamiento
esperado de las obras proyectadas por los
ingenieros civiles estructurales que le han
considerado en sus proyectos.
Baeza destacó, además, el aporte que
Gerdau AZA realiza a la ingeniería chilena,
con la publicación de manuales de cálculo.
Se refirió específicamente al último libro
sobre cálculo de hormigón armado. Señaló
La organización Cultiva, dependiente de
la Fundación Rudolph Steiner, se ha
dedicado a reforestar áreas de la Región
Metropolitana, como la precordillera y el
Cerro Calán. En este último proyecto,
Gerdau AZA participa activamente,
que: "El manual de calculo de hormigón
armado es una excelente herramienta de
trabajo y consulta tanto para los profesionales
que proyectan como para los estudiantes.
Permite resolver manualmente diversas
soluciones para compararlos con los
resultados que entregan los programas de
diseño en forma automática y eventualmente
modificar la solución de ellos".
Por último, describió qué está realizando
hoy ACHISINA, dijo que participa en todas
las iniciativas que tengan como fin divulgar
y promover el conocimiento de las nuevas
investigaciones, tanto teóricas como
prácticas. Señaló, además, que la
asociación proyecta desarrollar el
anteproyecto de una norma para el Diseño
Estructural de Edificios con Dispositivos de
Disipación de Energía, además esta
proyectando desarrollar dos cursos durante
el año 2007 sobre el Diseño de Muros de
Albañilería y sobre el Diseño Sísmico de
Edificios Prefabricados de Hormigón
Armado.
aportando el 75% de los recursos necesarios
para realizar la labor. La plantación de
especies nativas culminará en 2007 y
cuando eso suceda, el Cerro Calán será un
gran aporte a la descontaminación de la
Región Metropolitana.
Guillermo Scallan, director
de Cultiva, recibe de manos
de S.E. Michelle Bachelet el
Sello Bicentenario.
9
 Alejandro Ferreiro, Ministro de Economía
"La regulación es más cara para las Pyme"
Categórico fue el ministro de Economía,
Alejandro Ferreiro, quien participó en
el último desayuno del año, realizado
por ASIMET. La autoridad señaló que es
necesario revisar las regulaciones que
se aplican a las pyme. Dijo que a ellas
les es mucho más caro cumplir con estas
regulaciones en comparación con las
grandes empresas.
Citando un estudio norteamericano,
explicó que el costo de cumplir con las
regulaciones para una empresa de menor
tamaño es de aproximadamente US$
7.000 por trabajador al año. En cambio,
para las grandes empresas, la misma
exigencia cuesta cerca de US$ 2.800
anuales.
Según Ferreiro, muchos de los programas
que tiene el Gobierno para incentivar
el crecimiento de estas pequeñas y
medianas empresas, son contrarestados
con este mayor costo que deben incurrir
Fundidas 5 toneladas de elementos
incautados en los aeropuertos
10
en cumplir con las regulaciones. En
consecuencia, señaló, el trato igualitario
que se quiere dar, se convierte en una
desigualdad efectiva que es necesario
corregir.
Esto no significa, dijo, reducir la calidad
de los productos de las pymes, ni relajar
las normas. "Hay que ser más inteligentes
a la hora de fijar las normas", señaló
Ferreiro. Agregó que la disyuntiva de la
pyme, no puede ser "la informalidad o
la quiebra, sino que se debe innovar
para hacer cosas distintas que puedan
abrir nuevos mercados".
El camino correcto, según el ministro,
es incentivar a las pyme que fracasen.
Explicó que nuestra ley penaliza
demasiado la quiebra, por lo que es muy
difícil que un emprendedor que fracase
pueda levantarse y comenzar de nuevo.
"Se requiere de un esfuerzo sistemático
que permita el ensayo y error, pues ese
Comenzó el año y también comenzaron
las destrucciones de armas. Claro que
en esta oportunidad no fueron
exactamente armas, se trató de cerca
de 5 toneladas de artículos incautados
en los aeropuertos del país y
considerados inseguros o susceptibles
de ser usados para cometer un ilícito a
bordo de un avión.
Desde cuchillos hasta limas de uñas,
pasando por cortaplumas, martillos e
incluso balas, formaban parte de este
cargamento, que la Dirección General
de Aeronáutica Civil, solicitó fuese
destruida en el horno de arco eléctrico
de Gerdau AZA.
En la oportunidad, el Director General
de Aeronáutica Civil, General de
Alejandro Ferreiro, Ministro de Economía.
es el camino correcto para alcanzar
finalmente el éxito". Dijo que esta es la
fórmula para innovar y este país, manifestó,
debe innovar y diversificar sus
exportaciones, pues no puede depender
para siempre de los commodities.
Brigada Aérea José Huele Pérez, señaló
que este acto refleja el cumplimiento
de las normas internacionales, asumidas
por Chile después del 11 de septiembre
de 2001, y destinadas a permitir que
todas las líneas aéreas que operan en
el país, puedan hacerlo con seguridad.
El uniformado señaló que, actualmente,
Chile cuenta con una reconocida
reputación en esta materia y, por eso,
se están destruyendo estos artículos en
forma transparente y abierta a la
ciudadanía. Explicó que estos
elementos corresponden a aquellos que
no fueron reclamados por los pasajeros,
ya que cada vez que se retiene un
artículo, la persona tiene la posibilidad
de pedir que se le envíe a su domicilio
por correo.
Breves del acero
Encuentro con profesionales
En su permanente política de
mantener comunicación directa
con los profesionales de la
construcción, Gerdau AZA
participó del encuentro Pro Obra,
realizado en el Club Manquehue.
En la oportunidad, alrededor de
300 constructores civiles e
ingenieros civiles de obra,
asistieron a una serie de charlas
técnicas.
Gerdau AZA lanzó Beca
Deportista 2007
Con importantes modificaciones
Gerdau AZA lanzó la versión 2007
de su Beca Deportiva, destinada
a jóvenes que requieran apoyo
financiero para desarrollar su
disciplina.
"El deportista que salga
seleccionado el año 2007, entre
los deportes del Atletismo, Tenis,
L e va n t a m i e n t o d e Pe s a s y
Natación, recibirá 18 millones de
pesos para preparar su trabajo
deportivo en un periodo de tres
años", según informóel gerente
general de Gerdau AZA, Hermann
von Mühlenbrock, durante un
d e s ay u n o a l q u e a s i s i t i e r o n
representantes de las cuatro
asociaciones mencionadas.
Inacap reconoció el trabajo que
hace Gerdau AZA en capacitación
La Universidad Tecnológica de
Chile INACAP, reconoció a las
75 empresas que más se destacron
en 2006 en capacitar a su
p e r s o n a l , e n t r e e l l a s e s t u vo
Gerdau AZA. Recibió el galardón,
Hermann von Mühlenmbrock,
quien califico de lamentble que
aun haya ejecutivos que piensan
que “para que voy a capacitar a
mis trabajadores si después se me
van a ir".
Gerdau AZA entregó su Reporte
de Sustentabilidad 2005
Víctor Barrueto, Intendente de la Región Metropolitana, presentó el Reporte de Sustentabilidad 2005.
P or segundo año consecutivo, la
siderúrgica Gerdau AZA entregó a la
comunidad su Reporte de
Sustentabilidad. En esta ocasión, el
documento se desarrolló según la guía
G3 del Global Reporting Iniciative, que
es la pauta más moderna y exigente
que existe en esta materia.
La principal novedad de este reporte,
es que Gerdau AZA informa sobre sus
emisiones de gases "efecto invernadero"
y aquellos que afectan la capa de
ozono. Con lo anterior, Gerdau AZA
refuerza su liderazgo como empresa
responsable socialmente, ya que es la
única en la Región Metropolitana que
entrega este tipo de información.
Fue el Intendente de la Región
Metropolitana, Víctor Barrueto, quien
presentó el informe y destacó que el
documento es una experiencia muy
valiosa de transparencia y llamó a otras
empresas a imitar este ejemplo.
Además, el gerente general de Gerdau
AZA, Hermann von Mühlenbrock,
señaló que es una obligación de las
empresas preocuparse de sus distintos
públicos y en especial del cuidado del
medio ambiente. Dijo que esto último
no es un gasto, sino que a la larga se
convierte en un beneficio para las
propias empresas.
Según Von Mühlenbrock, las empresas
privadas deben dar a conocer sus
actividades sociales, ya que dijo, esta
es la mejor forma para cambiar la
percepción que la sociedad tiene de
los empresarios.
Al término de la ceremonia, que se
realizó en la Sala Gerdau AZA de la
Facultad de Economía y Negocios de
la Universidad de Chile, se le entregó
a cada uno de los asistentes un
certificado que los acredita como
dueños de un árbol que Gerdau AZA
está plantando en el Cerro Calán.
El Reporte de Sustentabilidad 2005
puede ser consultado en la página
w w w. g e r d a u a z a . c l e n f o r m a
interactiva. Esto quiere decir que se
pueden hacer todo tipo de sugerencias
vía Internet, las que serán muy bien
recibidas para poder mejorar los
próximos reportes.
11
 Encuentro de contratistas
Fin de año es época de reuniones,
celebraciones y reconocimientos por el
trabajo realizado. Para ello, el Área de
Logística organizó el Primer Encuentro de
Contratistas de Gerdau AZA.
Todo partió el sábado 2 de diciembre en
la Planta Colina con tres charlas de
seguridad que tocaron materias
relacionadas con transportistas, contratistas
y personal que debe laborar en el Área
de Acería.
Luego vino la diversión deportiva, pues
en sendos encuentros de fútbol
se enfrentaron los equipos A y B de
Gerdau AZA contra Transportistas y
Contratistas.
una actitud poco segura, ya sea del
persona de Gerdau AZA como de
cualquier otro colaborador externo, su
deber era reportarlo.
Dicho esto, comenzó el almuerzo y, junto
a él los reconocimientos. Así se premió a
la Sociedad Tecnocomae, por su destacada
"Visión Empresarial" y por su significativo
aporte a Gerdau AZA durante 2006.
El premio "Gestión de Seguridad" recayó
en Maestranza Río Claro, por haber
cumplido el 100% de su programa de
seguridad, haberse alineado totalmente a
las políticas de seguridad de Gerdau AZA
consiguiendo, además, un aumento de
producción.
En la categoría "Calidad de Servicio", el
reconocimiento fue para Transportes
Transcar, al haber presentado el mejor
nivel de servicio de transportistas durante
el presente año.
Hubo dos reconocimientos al
"Compromiso", que recayeron en
Transportes Antezana Fabián y Transportes
Mora, este último específicamente por el
apoyo prestado a Gerdau AZA durante la
entrada en operación del primer centro
de acopio de la compañía.

Después del ejercicio comenzó la

recuperación de calorías perdidas con
una parrillada, no sin antes recibir el
mensaje de nuestro gerente general,
Hermann von Mühlenbrock, quien les
deseó una feliz jornada y un mejor año
2007, pero siempre haciendo énfasis en
que todos los trabajos que realizan
nuestros proveedores y contratistas en Aldo Rivera, jefe de
general, deben hacer respetando las más logística, junto a los
estrictas normas de seguridad. Dejó en representantes de las
empresas contratistas
claro que si alguno de ellos observaba destacadas durante 2006.

Gerdau AZA finalista en Premio Carlos Vial Espantoso

Gerdau AZA, junto a otras 5 empresas, fue seleccionada como finalista para recibir el Premio Carlos Vial Espantoso
2007. Este reconocimiento se entrega todos los años a la empresa que construye relaciones laborales de confianza,
que valore el aporte de las personas en sus resultados y que se atreven a desarrollar iniciativas innovadoras de mutua
colaboración.

El Presidente de la Fundación Carlos Vial Espantoso, Fernando Agüero, señaló que este año 55 empresas fueron
postuladas y que luego de seleccionar a las finalistas, la Escuela de Administración de la Universidad Católica, estará
encargada de evaluar en profundidad a cada una de ellas, proceso que se realizará entre enero y febrero.

El premio se entregará en mayo de 2007, luego que el jurado evalúe el informe que deberá entregar la Universidad Católica.

Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen • Redacción: Paula Arenas •
Fotografía: Lya Huguet, Jorge Cubillos, Arturo Harlen, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: DosC • Dirección: La Unión 3070, Renca,
Santiago • Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl

12