S A N T I A G O D E C H I L E - N º 3 6 - n o v i e m b r e 2 0 0 8

En Cena Anual de la Industria

Gerdau AZA recibió

"Premio SOFOFA
Empresa Destacada 2008"
Índice
3 Punto de vista
3 Congreso Ilafa
4 Medidas para activar la construcción
5 Aniversario Asimet
8 Salón del automóvil
10 Gala de la Construcción
16 Cliente: MTS
 Presidenta Bachelet entregó premio
a Gerdau AZA
Durante la Cena de la Industria,
evento con el que se celebraron los 125
años de la creación de la Sociedad de
Fomento Fabril, SOFOFA, la Presidenta
de la República, Michelle Bachelet,
entregó la medalla por Empresa
Destacada del Año a Gerdau AZA.

La distinción, otorgada por SOFOFA,

fue adjudicada a Gerdau AZA por su
sistema de organización plana, donde
sólo existen tres niveles, la gerencia
general, gerentes y jefes y los
operadores. Además, se reconoció el
aumento en la creación de puestos de
trabajo y su contribución al cuidado
del medio ambiente, lo que está
directamente relacionado al giro del
negocio, cual es fabricar acero a partir
José Bustos presidente del sindicato Nº 1 de Gerdau AZA, Presidenta Michelle Bachelet; Hermann
del reciclaje de chatarra ferrosa. von Mühlenbrock gerente general de Gerdau AZA; Rigoberto Soto, presidente del sindicato nº2 de
Gerdau AZA y Bruno Phillipi, presidente de SOFOFA.
El premio lo recibieron de manos de
la Presidenta de la República, el Gerdau AZA, José Bustos y Rigoberto es reconocida por SOFOFA, ya que en
g e r e n t e g e n e ra l d e l a e m p r e s a , Soto. 2006, dicha organización gremial
Hermann von Mühlenbrock y los la reconoció por su aporte a la
presidentes de ambos sindicatos de Esta es la segunda vez que Gerdau AZA responsabilidad social.

Enasei 2008 enfocado en la crisis

Con un profundo análisis de la crisis Familiares: Vigencia y Anticipación".
económica internacional y la coyuntura
inmobiliaria se realizó el Encuentro Luego, fue el momento para los temas
Anual del Sector Inmobiliario (ENASEI c e n t ra l e s d e l a j o r n a d a . E n l a
2008), evento organizado anualmente oportunidad el gerente de estudios de
por el Comité Inmobiliario de la Cámara la CChC, Javier Hurtado, analizó la
Chilena de la Construcción (CChC) en "Crisis Internacional: ¿Cómo, cuánto y
Puerto Varas. cuándo nos afecta?", y el economista de
la Gerencia de Estudios de la CChC,
El encuentro, comenzó con las Matías Vergara, realizó una detallada
palabras de bienvenida del presidente presentación sobre la "Coyuntura del
del Comité Inmobiliario de la CChC Sector Inmobiliario".
Orlando Sillano, quien agradeció la
asistencia y el trabajo realizado Finalmente, Pablo Allard, arquitecto y
durante el año. Luego, Jon Martínez, director ejecutivo del Observatorio de
académico ESE de la Universidad de Ciudad analizó los distintos escenarios
Los Andes, expuso sobre las "Empresas y desafíos para la Región Metropolitana.

2
PUNTO DE VISTA Ilafa alerta sobre impacto de la
World Steel Association, la asociación
crisis financiera en el sector
mundial que representa a los 180
mayores productores de acero, en su
último comunicado de octubre,
muestra lo incierto del mercado y ha
postergado para abril de 2009,
entregar más información sobre los
pronósticos del consumo aparente de
acero para los próximos años.

La producción mundial de acero crudo

de septiembre, mostró los primeros
ajustes a la baja, con un 3,2% de
contracción, la que llegó a 108
millones de toneladas; y para los tres
primeros trimestres de este año, las
cifras de producción todavía no acusan
la desaceleración, exhibiéndose un
crecimiento de 4,6% respecto de igual
periodo de 2007. En los primeros 9
meses, la producción llegó a 1.036
millones de toneladas de acero.

Reunidos en Cancún, México, los e indirectos y dumping que aplica

Tal como lo indican la mayoría de los
observadores, el mundo está justo
entrando en una ralentización,
arrastrando caídas en precios y
menores demandas de productos.
La recuperación probablemente no se
verá sino hasta el segundo semestre
de 2009, lo que obliga tanto a
proveedores como consumidores
actuar prudentemente, para encontrar
la estabilidad en un mercado
convulsionado.
máximos ejecutivos de la siderurgia
latinoamericana, analizaron los efectos
que puede tener la crisis financiera
mundial sobre el mercado del acero.
De esta forma se detectaron tres
situaciones preocupantes para la side-
rurgia latinoamericana:
La sobreproducción de acero a nivel
mundial, agravada por los nuevos
proyectos que se están desarrollando en
China y la Comunidad de Estados
Independientes que aportarán 207
millones de toneladas para 2010, es el
primero de los riesgos detectados por el
Congreso 49 de Ilafa.
Otra amenaza es la práctica de comercio
desleal, principalmente subsidios directos
China, país que produce el 38% del
acero mundial.
Por último, los acereros latinoamericanos
detectaron que las exportaciones
s i d e r ú r g i c a s ch i n a s a l a r e g i ó n
aumentarán en un 28% durante este
año, mientras que disminuirán al resto
del mundo. Esto, debido a la adopción
de acciones destinadas a defender sus
respectivos mercados.
Por todo esto, es que la principal
conclusión del Congreso fue hacer un
llamado a los gobiernos de la región a
implementar con urgencia, medidas
destinadas a minimizar los impactos que
esta crisis pueda tener en el sector y a
agilizar los mecanismos para la defensa
de los mercados domésticos.

3
 Cámara de la Construcción satisfecha con
medidas reactivadoras
Una intensa campaña destinada a promover
medidas para reactivar el sector ha
desarrollado la Cámara Chilena de la
Construcción, sosteniendo reuniones con
los principales actores económicos del
país, tales como la ministra de vivienda,
Patricia Poblete, el de economía, Hugo
Lavados y el presidente de la Asociación
de Bancos, Hernán Somerville.

En este mismo sentido, el presidente de la

CCHC, Lorenzo Constans, señaló que el
sector recibía con satisfacción los estímulos
anunciados por el gobierno. "En particular,
valoramos que al analizar la situación las
autoridades de gobierno recogieran los
planteamientos que hemos sostenido en las
últimas semanas." Gracias a esta visión
compartida, esperamos que se comience a
reactivar la industria inmobiliaria y así se
proteja el empleo de miles de chilenos.
Las medidas anunciadas por el gobierno son
las siguientes:
1.- Se aumenta a 200 UF el subsidio
habitacional para viviendas nuevas y usadas
de hasta 1.000 UF
2.- Se crea de manera transitoria un subsidio
habitacional a la compra de viviendas nuevas
de entre 1.000 UF y 2.000 UF. Este aporte
comienza en 200 UF para las viviendas de
1.000 UF y se reduce paulatinamente hasta
100 UF para las viviendas de 2.000 UF.
3.- Aumenta la cobertura del seguro de
remate sobre el saldo insoluto hasta
un100% en el caso de viviendas de hasta
1.000 UF y hasta un 50% para las viviendas
de 2.000 UF.
Según explicó Constans, "lo anterior podría
complementarse con otras dos iniciativas que
también propusimos: la postergación de la
entrada en vigencia de los nuevos límites al
crédito para la construcción de viviendas y la
posibilidad de deducir de la base imponible
los dividendos hipotecarios". Pero es indudable,
dijo "que las medidas anunciadas por el
gobierno tienen la virtud de transmitir confianza
y ser un estímulo para que las personas
concreten su decisión de compra y puedan
cumplir con el sueño de la casa propia".

El potencial de América Latina

De acuerdo con datos de la World Steel
Association, América Latina representó un
5,5% del consumo global y un 5% de la
producción de acero bruto en 2007, lo que
significa, respectivamente, 71 y 67 millones
de toneladas.
pasado, fue un 40% menor con relación al
continente asiático. La combinación de estos Producción de Acero Bruto
indicadores remite a un escenario promisorio.
BRASIL
Históricamente, América Latina se caracterizó
MÉXICO
como una región exportadora de acero. Sin 51%
embargo, el aumento del consumo de VENEZUELA

El análisis de indicadores de desempeño productos siderúrgicos en los últimos años PERÚ

económico y de consumo de acero per cápita alteró este escenario. Para tener una idea, entre 1% ARGENTINA
2%
revela que este es un mercado que presenta 1997 y 2007, las importaciones registraron 27% CHILE
2%
gran potencial de expansión para la industria un aumento superior al 100%, pasando de COLOMBIA
2% 7%
siderúrgica. El PIB de la región alcanzó US$ 8,7 millones a 18,1 millones de toneladas 8% OTROS*
9.900 por habitante en 2007, un 74% superior anuales. En el mismo período, el volumen de
al registrado en Asia el mismo año. Sin ventas externas se mantuvo prácticamente
*Uruguay, Paraguay, Ecuador, América Central y
embargo, el consumo de acero per cápita en estable, subiendo de 19 millones a 19,5 el Caribe.
América Latina (109,2 kg/habitante), el año millones de toneladas/año.

4
Arturo Lyon, presidente de Asimet:
"Esta crisis nos ayudará a resaltar el valor de
las empresas industriales manufactureras"
En momentos en que la crisis económica
amenaza seriamente la productividad y
competencia de las empresas, Asimet celebró
sus 70 años de existencia, adquiriendo nuevos
retos para hacer frente a los actuales
escenarios. En este sentido, Arturo Lyon,
presidente del gremio, fue enfático en señalar:
"Debemos actuar con precaución y cautela,
sin dejar de aprovechar las oportunidades y
resaltar el valor de las empresas industriales
manufactureras".

Durante su discurso, Arturo Lyon dio una

cuenta de lo que ha sido su gestión en el
último período, poniendo sobre la mesa,
además, los grandes temas que preocupan
al gremio. Uno de ellos es la futura legislación
medioambiental, donde Lyon aseguró que,
"como sector, planteamos que estas normas
deben ser reales y graduales. Hay que
conciliar que las reglamentaciones no
impacten negativamente en el crecimiento,
productividad y competitividad de las
empresas, como tampoco en la inversión".

En materias laborales, el presidente de Asimet

se refirió al impacto que puede tener la actual
crisis en los procesos productivos, en cuyo
escenario "necesitamos de una mayor
adaptabilidad y flexibilidad para sortear de
mejor forma los desafíos que tendremos por
delante". En tal sentido, Lyon consideró que
la visión del ministro del Trabajo para la
elaboración de sus políticas laborales ha
estado muy enfocada "a resolver problemas
e inquietudes que no se dan en nuestro
sector, y que no nos interpretan.
Calificó de erradas algunas medidas
gubernamentales que han impactado de
lleno al sector, como la de igualar el sueldo
base con el sueldo mínimo, incorporando
un séptimo día de remuneración a los sueldos
con componente fijo y variable. "Ello ha
ocasionado incrementos entre un 15 y hasta
un 25 por ciento en los costos de
remuneraciones. Muchas empresas no
pueden absorber este mayor costo,
principalmente las que sustituyen
importaciones y compiten con otros
mercados asiáticos".
Y concluyó: "Hoy necesitamos empresarios
con decisión y esfuerzo para encontrar
oportunidades en estos escenarios adversos".
Durante la cena, se reconoció a todos los ex
presidentes que ha tenido Asimet desde su
fundación. Asimismo, se otorgó la distinción
Jorge Alessandri Rodríguez, destinada a
empresarios poseedores de una destacada
trayectoria, visión de país, creatividad y
aporte al desarrollo de la industria nacional.
Este año, el premio recayó en Jorge Matetic
Riestra, quien fuera presidente de Asimet
entre los años 1987 y 1990.
También fueron reconocidas las empresas
socias que tuvieron una gestión sobresaliente
durante este último año. En el caso de la
distinción Presencia Internacional, en sus
versiones Grande y Mediana Empresa, el
galardón fue entregado a Edyce S.A. y a
Duccase Industrial Ltda., respectivamente.
El premio Empresa, que distingue la gestión
e innovación de las firmas, recayó en
Christensen Chile S.A. (categoría Gran
Empresa), y en Matritec Ltda. (categoría
Mediana Empresa). Este año, se entregó
también la distinción "Fidelidad al Gremio
70 años en Asimet" a las empresas Indumotor
Ltda. y Fábrica de Planchas Perforadas Losepp
Ltda., las que han permanecido como socias
del gremio desde su fundación.

5
 8º Encuentro Internacional de RSE
“La Responsabilidad Social es algo
que se está imponiendo en Chile y en
el mundo, por lo que ninguna
organización puede sustraerse, es una
fuerza que crece y que no tiene retorno",
señaló el Ministro Secretario General de
Gobierno, Francisco Vidal, durante la
inauguración del 8º Seminario
Internacional de RSE "Generando Valor
Económico, Social y Ambiental"
organizado por Acción RSE. En el evento,
que se llevó a cabo el 23 y 24 de
septiembre en CasaPiedra con una
asistencia que superó las 400 personas,
Vidal agregó que "este encuentro es el
mejor síntoma de la gravitación que ha
adquirido este tema en nuestro país",
destacando que en los tiempos que corren,
ya no basta con que las organizaciones
se conformen con cumplir la ley: "el patrón
de exigencia ha aumentado, y las empresas
capaces de conquistar a las personas son
Ministro Vidal visitó el stand de Gerdau AZA.
6
y serán aquellas que respondan a las
expectativas de la sociedad".
En la ceremonia inicial también participó
el Presidente de la Confederación de la
Producción y del Comercio, Alfredo
Ovalle, quien aludió a la falta de una
definición clara de la RSE y a la discusión
sobre la norma ISO 26.000, la que está en
la etapa final de la redacción y cuyo
resultado será una descripción "que no
dejará espacio a otras interpretaciones" de
la RSE. Sin embargo, Ovalle hizo hincapié
en el interés de mantener el principio de
que la norma no sea certificable y que se
evite su uso como "una nueva amenaza
para el libre comercio".
Los distintos ángulos de la RSE
Los paneles temáticos realizados a lo largo
de ambas jornadas se hicieron cargo del
análisis del avance e importancia de la
Responsabilidad Social Empresarial (RSE)
en la estrategia de negocios, las políticas
públicas, la sustentabilidad ambiental, los
consumidores responsables y los medios de
comunicación.
Roberto Salas, presidente de Masisa y
miembro del Comité Ejecutivo del Consejo
Empresarial Mundial para el Desarrollo
Sostenible, explicó que el nuevo rol de los
negocios tiene que ver con entender e
involucrarse en las tendencias económicas,
sociales y ambientales para encontrar nuevas
oportunidades y minimizar las amenazas.
De tal manera de contribuir a la
sostenibilidad de la empresa, del mercado
y del mundo desde su área de influencia.
Y las compañías líderes ya lo están haciendo
a través de la innovación, compromiso y
una gestión responsable.
Reporte de Sostenibilidad de Gerdau AZA
Se acaba de publicar el Reporte de RSE La idea de publicar este informe, el cuarto
2007 de Gerdau AZA, la gran novedad que realiza Gerdau AZA, en forma electrónica
es que en esta oportunidad se decidió es para permitir que más gente pueda
hacer una publicación electrónica y no consultarlo y no limitarse sólo a los ejemplares
en papel como es tradicional. Pero, no distribuidos en papel. Ahora, todos los
se trata de un simple documento pdf miembros de los públicos de interés de
publicado en la página web, sino que el Gerdau AZA, tales como colaboradores,
reporte en sí es una página, dentro del clientes, proveedores, autoridades y la
cual se puede navegar con completa comunidad en general; pueden acceder a
libertad. este documento en Internet y en forma
interactiva realizar consultas y las obser-
El documento está ubicado en la página vaciones que estimen pertinente.
de la empresa www.gerdauaza.cl y
en él se detallan los aspectos más Nuevamente el informe fue desarrollado sobre
sobresalientes del desempeño la base de la guía del Global reporting
económico, social y ambiental de la Iniciative (GRI), organización internacional
empresa durante 2007. que promueva esta práctica empresarial en
todo el mundo.

Nuevo centro de despacho de Sack

A fines de octubre se inauguró el nuevo
Centro de Despacho de Santiago de Sack.
Las nuevas instalaciones permitirán que
la empresa siga siendo líder en trans-
formación básica y servicios logísticos.

Las nuevas instalaciones permitieron

sumar 200.000 m2 de galpones, esto es
un 50% más que la superficie techada
que había anteriormente. Además, se
instalaron 11 puentes grúa, nuevas líneas
de transformación básica que cuentan
con la última tecnología y que permitirán
reducir las pérdidas metálicas. También
se construyó un edificio de 800 m2 para
el bienestar de los colaboradores.

Durante la ceremonia de inauguración,

el gerente general de Sack, Pablo Miranda,
llamó la atención de los presentes al hacer
el paralelo entre la actual crisis económica
y el hecho de que en ese momento, Sack
estuviera celebrando e inaugurando sino más bien la intensión de inyectar actitudes pesimistas se convierten,
importantes inversiones. una actitud positiva entre los presentes, finalmente, en malas noticias. No se trata
ya que sólo así "a futuro se conseguirá de ponerse a derrochar, sino que hay que
Dijo que esto no es un contrasentido, una actitud renovadora". Señaló que las cuidar los que se tiene.

7
 Destruyendo autos en el Salón del Automóvil
No es una incongruencia, destruir autos
en el Salón del Automóvil tiene como
objetivo ayudar a retirar de circulación
los vehículos más antiguos que
contaminan 40 veces más que uno con
tecnología moderna.

Gerdau AZA apoyó esta iniciativa,

impulsada por la Asociación Automotriz
de Chile, ANAC, que busca sensibilizar,
tanto a las autoridades como a la
población en el tema ambiental, y
estimular el recambio de vehículos no
catalíticos por modelos más nuevos que
contaminen menos.

Los estudios indican que el 21% del

parque automotriz de Chile tiene más de
15 años de antigüedad. Equivalen a un
poco más de medio millón de autos que
contaminan lo mismo que 18 millones de
autos catalíticos y son los responsables
del 70% de la emanación de óxido nitros
que generan los automóviles en el país.
Durante la realización del Salón del
Automóvil, se organizó una demostración
con una de las máquinas compactadoras
de chatarra de Gerdau AZA. La idea era
mostrar cómo puede ser reducida una
antigua carrocería de auto y dejarla lista
para ser reciclada en la Planta Colina de
Gerdau AZA y convertida en elementos
nuevos como las barras de acero para la
construcción.
Se buscaba sensibilizar a la gente para
que se deshaga de sus vehículos viejos y
los renueve. A las autoridades ambientales
del país, se les entregó el mensaje de
apoyar medidas económicas que estimulen
a la población a cambiar sus autos viejos.
Se organizaron cinco de estos
espectáculos, tanto para autoridades,
como para la prensa y el público en
general. Todos tuvieron una alta
asistencia, llamaron la atención y
tocaron algunas fibras. Al poco tiempo
de haber salido al aire en los canales
de televisión, varias personas llamaron
a Gerdau AZA ofreciendo vender sus
autos antiguos.

Ecología para jóvenes

En el Salón de Honor de la Universidad
de Chile, se realizó la ceremonia de
lanzamiento del libro "Ecología,
Conocer la Casa de Todos" de los
a u t o r e s A l i c i a H o f f m a n n y Ju a n
Armesto.
La obra es una publicación del Instituto
de Ecología y Biodeversidad y en ella
se describen los conceptos básicos de
la ecología de manera sencilla y
comprensible para jóvenes de los
últimos años de la enseñanza básica.
Alicia Hoffmann es médico cirujano y
luego estudió botánica en Alemania y
Estados Unidos. Mientras que Juan Armesto
es profesor titular de la Universidad
Católica, además de investigador y
docente del Departamento de Ecología
de la PUC.
El libro, financiado por Gerdau AZA, busca
estimular el interés entre los jóvenes por
conocer su medio ambiente, mediante la
comprensión de los procesos que regulan Jorge Manriquez, gerente de marketing de
las interacciones entre los seres vivos. Gerdau AZA, junto con los autores del libro

8
Acero de Gerdau AZA en la
planta de GNL Quintero
Más de dos mil quinientas toneladas
de barras de refuerzo para hormigón de
Gerdau AZA están presentes en la
construcción de la planta de GNL de
Quintero. Estas instalaciones, que deben
estar concluidas en abril de 2010,
permitirán al país diversificar sus fuentes
de gas natural y asegurar su matriz
energética.
Independiente de la fecha de término del
proyecto, a mediados del próximo año
entrarán en operaciones las primeras
etapas de la planta, permitiendo la
recepción y procesamiento del gas natural
licuado, que será transportado por barcos
especialmente diseñados y que se
encuentran entre las naves más grandes
que actualmente surcan los mares.
El Terminal de GNL Quintero ocupa una
superficie de 40 hectáreas en la bahía de
Quintero en la cual se construyen los
principales componentes de la planta:
Un muelle de 1.600 mts de largo y de 12
metros sobre el nivel del agua, que
permitirá el atraque de barcos de GNL, y
por el cual se transportará el GNL en
ductos criogénicos hasta los estanques de
almacenamiento.
Tres estanques de almacenamiento
permitirán la descarga del GNL y su
almacenamiento en tierra. El primer
estanque de GNL tendrá una capacidad
de 14 mil m 3 y estará operativo a
mediados del 2009. El segundo y tercer
estanque serán de 160 mil m3 cada uno
y estarán operativos en el invierno del
2010.
César Passalacqua, jefe de la oficina
técnica de Echeverría Izquierdo, empresa
encargada de construir las losas que
soportan estos gigantescos estanques,
señaló que cada uno de ellos cuenta
con 260 aisladores sísmicos, que
garantizarán que su preciado contenido
no se derrame o estalle, durante un
terremoto.
Actualmente, la construcción de los
estanques presenta un grado de avance
del 55% y de un 35% el resto de las
obras de la planta. Cuando culminen
los trabajos, el Puerto de Quintero será
uno de los más importantes del país.
Por el circulará buena parte del petróleo
que recibe Chile, además del gas natural
y el cobre que se produce en la zona
central.
"Hacia una
arquitectura
que cuide
nuestra tierra"
Esa fue la consigna de la Bienal de
Arquitectura 2008, que se realizó en
Museo de Arte Contemporáneo. El
presidente del encuentro Juan Ignacio
Baixas, señaló que la muestra de este
año, "junto con ser una vitrina de nuestra
buena arquitectura en general, también
propone un tema de reflexión y de
acción para los arquitectos".
Baixas señaló que tal tema debe ser el
cuidado de nuestra tierra. Los
arquitectos, dijo "debemos prepararnos
para los grandes cambios que esto va a
implicar en un futuro próximo. Cambios
que hay que enfrentar con cono-
cimientos, con tecnología y con
creatividad".
Centró la búsqueda de soluciones para
la crisis energética y la destrucción de
la biósfera. Dos temas que según el
profesional están relacionados con la
construcción.
"Es así que el oficio de los arquitectos se
ve hoy tocado por esta exigencia urgente,
la cual lejos de presentar una traba,
debería por el contrario fortalecerlo al
exigir un diseño y una construcción más
finos, más ajustados, de gran creatividad
y que respondan mejor a la naturaleza
de los lugares y sus habitantes", finalizó
diciendo Baixas.
9
 Gala de la Construcción 2008
Por tercer año consecutivo se realiza la
Gala de la Construcción Gerdau AZA, lo
que la está comenzando a transformar en
una tradición dentro de este rubro.

Este año se organizó un espectáculo cultural

de gran nivel. Se presentó la obra "París
Santiago", donde el BANCH, Ballet de la
Universidad de Chile, montó coreografías
con las canciones de los Jaivas en vivo.

La obra pretende entregar las vivencias y

experiencias que se pueden rescatar de
ambas ciudades, considerando la
importancia que para los Jaivas tienen
París y Santiago.

Más de mil personas asistieron a la gala que

se realizó en Espacio Riesco y consideraron
que éste ha sido uno de los mejores
espectáculos ofrecidos por Gerdau AZA.
París - Santiago.

Lourdes Sansiedo, Ángela Jeria, Edith de Ominami, Marta Ibaceta. Loreto Izquierdo y Hermann von Mühlenbrock recibieron personalmente
a los invitados.

Cristián Larroulet, Isabel Phillipi, Hermann von Mühlenbrock, Arturo Lyon. Magdalena Schmidt, Luis Schmidt, Alfredo Kunze, Gisela Kreis, Karim
Küllmer, Pablo Bosch.

10
En Valparaíso
CORFO y Gerdau AZA firman convenio de
desarrollo de proveedores
La formalización de los pequeños
chatarreros se ha tornado en un tema
fundamental. En esta senda CORFO y
Gerdau AZA han reafirmado la
continuación del programa de desarrollo
de proveedores, con el cual en su segundo
año de funcionamiento (2009-2010), se
pretende beneficiar a 19 proveedores de
la Quinta Región, asegurándoles la
oportunidad de entregar con seguridad y
calidad los materiales recolectados.

Esta iniciativa fue calificada por Rodrigo

Cárcamo, Director regional de CORFO
como: "una acción de alto impacto social,
tanto por la generación significativa de
empleos para la región como para la
sociedad en el ámbito medioambiental"
y agregó: "sabemos del compromiso
permanente de Gerdau AZA con este tipo
de actividades, y es algo que nos pone
muy contentos".

Por su parte, Alex Ramos, Jefe de
Desarrollo Sostenible de Gerdau AZA
respondió que: "como empresa queremos
desarrollar un futuro sostenible, junto a
nuestros proveedores, pero también junto
a la sociedad", refiriéndose a la importancia
que representa ser una empresa "moderna"
integrada con el ambiente y que "no puede
obviar la sustentabilidad, menos en
tiempos turbulentos como éstos".
En la actualidad la región de Valparaíso
entrega a Gerdau AZA cerca de 50 mil
toneladas anuales de chatarra, cifra que
corresponde aproximadamente a un 12%
de la recolección total. Sin embargo se
espera que con el desarrollo de este plan,
dicha cifra aumente.
La inversión para la segunda etapa de
este plan de desarrollo, la cual tiene un
costo de $55 millones, será financiada
en un 50% por Gerdau AZA y se espera,
sea igual de exitosa que su antecesora,
la que fue presidida por Michelle
Bachelet, y en la cual se invirtieron por
parte de Gerdau AZA $123 millones de
pesos de un total de $245 millones.

Obituario
El 9 de octubre dejó de existir, a la edad
de 89 años, el destacado ingeniero Elías
Arza Loyer, quien en 2007 recibiera el
Premio Nacional del Colegio de Ingenieros.
Arza Loyer tuvo una destacada trayectoria
profesional, especializándose en el diseño,
fabricación y construcción de estructuras
de acero. Impulsó la creación y fue
presidente de la Asociación de Ingenieros
Consultores, además de la Asociación
Chilena de Ingeniería Antisísmica.
Se desempeñó como director de la
Federación Latinoamericana de Consulto-
res y fue vicepresidente del Colegio de
Ingenieros y del Instituto de Ingenieros.

11
 Gerdau AZA, entre las mejores
para trabajar en Chile
Al igual que en todas las participaciones
anteriores, Gerdau AZA se mantuvo dentro
de las mejores empresas para trabajar en
Chile, según el estudio realizado por el Great
Place to Work Institute.

Los resultados, dados a conocer durante una

ceremonia en el Museo Histórico Militar,
situaron a Gerdau AZA en el número 20 del
ranking de 35 empresas que conforman el
Cuadro de Honor de los mejores lugares para
trabajar en Chile.

"La mayoría de las empresas son sólo buenas.

Los grandes lugares para trabajar son aquellos
que no sólo hacen cosas, sino que tratan de
mejorar conti-nuamente, y sus políticas y
prácticas se encuentran alineadas con la
visión y valores de la empresa", sostienen en
Great Place to Work Institute Chile.
El estudio se aplicó este año a un total de
202 empresas, abarcando un universo de
empleados encuestados de 216.465 y
recibiendo 135.790 respuestas. Es decir,
es el proceso de encuesta más grande en
Chile después del Censo.
La encuesta mide cinco dimensiones:
Credibilidad, Respeto, Imparcialidad,
Orgullo y Camaradería.
Específicamente, Gerdau AZA se ubicó
dentro del Cuadro de Honor por su
ambiente afable de trabajo, una
comunicación interna abierta, nivel de
capacitación de sus colaboradores y el
trato respetuoso e igualitario que existe.

Cambios en el área comercial

A partir del 1 de octubre dos importantes
cambios se produjeron en el Área
Comercial de Gerdau AZA. Mario Bravo
Rojas, quien se desempeñaba como Jefe
de la Unidad de Servicio al Cliente, pasó
a ocupar el cargo de Subgerente de Ventas
de Aceros Cox.

El cargo de Mario fue ocupado por Erna

Bañares, quien es ingeniero en administración
de empresas de la Universidad Andrés Bello
y actualmente se prepara para su examen de
grado de la carrera de Ingeniería Comercial
de la Universidad Alberto Hurtado. Su
experiencia profesional la inicio en el área
de Televentas de nuestra compañía, pasando
por las áreas de Administración Ventas e
Inteligencia de Mercado, área en la que se
desempeña hasta la fecha. Mario Bravo Erna Bañares

12

INSPECCION Y EVALUACION SIMPLIFICADA DE LAS ARMADURAS
(Parte I)
Introducción
Se debe tener presente que la calidad de las estructuras
de hormigón armado depende en gran medida de lo
eficiente que sea la mano de obra empleada en la
construcción. Los mejores materiales y la mejor práctica
de diseño carecen de efectividad, a menos que la
construcción se haya realizado en forma correcta.
La inspección se realiza con el objeto de asegurar un
trabajo satisfactorio, de acuerdo con los planos de diseño
y las especificaciones correspondientes.
El comportamiento adecuado de la estructura depende de
que la construcción represente correctamente al diseño y
cumpla con los requisitos definidos por el proyectista
estructural, dentro de las tolerancias permitidas.
En atención al interés público, las disposiciones locales de
construcción deben requerir la inspección por parte del
propietario. Además, se debe considerar que como mínimo
las construcciones de hormigón deben ser inspeccionadas
según la ordenanza general de construcción legalmente
adoptada. En ausencia de tal ordenanza, las construcciones
de hormigón deben ser inspeccionadas durante todas las
etapas de la obra por un ingeniero, arquitecto, constructor
civil o por un representante competente ante él.
Por otra parte, debe contemplarse la posibilidad que la
inspección de la construcción se lleve a cabo por o bajo la
supervisión del profesional responsable del proyecto, ya
que es la persona mejor calificada para comprobar que todo
se haya realizado de acuerdo a lo dispuesto en el diseño.
Cuando las condiciones no permitan esto, el propietario
puede proporcionar una adecuada inspección de la
construcción a través de sus profesionales, o mediante
organismos o personas independientes con demostrada
capacidad para llevar a cabo la inspección.
Procedimientos y objetivos
Los procedimientos que se presentan han sido certificados
por equipos de profesionales, con conocimientos de las
ciencias de los materiales y corrosión así como también
www.gerdauaza.cl
FICHA TÉCNICA
N˚ 36
en el campo de la ingeniería estructural, a partir de
diversos casos reales de estructuras deterioradas,
inspeccionadas y evaluadas en algunos países
latinoamericanos y de la comunidad europea.
La metodología de evaluación simplificada está diseñada
especialmente para administraciones públicas o privadas,
que posean un parque importante de estructuras, y para
aquellos propietarios individuales o comunidades de
vecinos cuyo primer grado de prioridad sea establecer
un nivel de intervención en función de recursos
generalmente limitados y debería contemplar los cinco
criterios siguientes:
• Importancia y objetivo de la evaluación
• Nivel de información o disponibilidad de datos
• Cantidad de elementos estructurales a evaluar y
extensión del daño
• Interés del propietario de la estructura y razones
económicas
• Resultados de otras inspecciones anteriores (si los
hubiesen)
El método de evaluación simplificado se fundamenta en
el hecho de establecer un nivel del estado actual de la
estructura y en una proposición de los períodos de
intervención necesarios, o inspección posterior y su
correspondiente evaluación, y está basado en la
ponderación adecuada de diversos aspectos relativos no
sólo a la tipología estructural, sino que además al proceso
de la corrosión a través de un Índice de Corrosión (IC) y
un Índice Estructural (IE).
El principal propósito que tiene la fase de inspección, es
establecer el origen del daño estructural y la recopilación
de los datos necesarios para el desarrollo de la metodología
simplificada que se propone, en donde el primer paso es
identificar el mecanismo de deterioro que está sufriendo
la estructura. Para el caso propuesto, nos limitaremos
exclusivamente al deterioro causado por la corrosión de
las armaduras embebidas en el hormigón y a la evaluación
de sus efectos en los distintos elementos en la estructura.
El procedimiento de evaluación se basa esencialmente
en identificar la agresividad ambiental y el nivel de daños
actuales mediante el uso de dos índices; el índice de corrosión
IC, que trata de representar los daños actuales y futuros, y
el índice estructural IE que es un indicador de la sensibilidad
del elemento estructural a la corrosión de las armaduras.
Ambos factores son componentes que hay que tener en
cuenta en la evaluación de un tercer índice, denominado
Índice de Daño Estructural IDE, el cual proporciona un
resumen del estado actual y futuro de la estructura.
La consideración conjunta del índice de corrosión IC y
del índice estructural IE, proporcionan la clasificación
definitiva del elemento, o del conjunto de elementos,
en cuatro niveles que van desde una situación muy
severa a una situación despreciable, tal como lo veremos
en la próxima edición. En el diagrama de flujo siguiente,
se muestra el proceso completo para la evaluación
simplificada.

Procesos que se deben cumplir para la Evaluación Simplificada

Nivel de Daños

INSPECCIÓN PRELIMINAR
Trabajo en Estudio Agresividad Ambiental
Ensayos en Terreno

Tipología Estructural

Agresividad Índice de Daños Tipo de Elemento

Ambiental por Corrosión Estructural

Elementos en Flexión Elementos en

ÍNDICE DE CORROSIÓN Vigas, Viguetas, Flexo-compresión
IC Losas Columnas, Pilares

Índice de Índice de Coeficiente Índice de Índice de Dimensiones

Armadura Armadura del Armadura Armadura del
Transversal Longitudinal Anclaje Transversal Longitudinal Elemento

CONSECUENCIAS ÍNDICE ESTRUCTURAL

DE LA FALLA IE

ÍNDICE DE DAÑO ESTRUCTURAL Repercusión Estructural

IDE

Margen de Seguridad

URGENCIA DE INTERVENCION
(Prognosis)

Fuente:
* Gerdau AZA S.A.: Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón - Primera Edición, Julio 2005

www.gerdauaza.cl
Quinto encuentro de proveedores de chatarra
Con una alta participación se realizó el
Quinto Encuentro de Proveedores de
Chatarra de Gerdau AZA. Se estima que
alrededor de 250 chatarreros respondieron
a la invitación de la empresa y asistieron a
la cena ofrecida en la Planta Colina.

Armando Sánchez, gerente de compras

metálicas de Gerdau AZA, dio la bienvenida
a los asistentes, especialmente a Hernán
Moena, quien a sus 90 años de edad quiso
estar presente en la ceremonia.

En tanto, el gerente general de Gerdau AZA,

Hermann von Mühlenbrock, hizo referencia
a la difícil situación económica por la que
atraviesa la economía mundial. Dijo que
con certeza vendrán meses más
complicados, por lo que se debe ser austero
en todo lo que se hace.

Agregó que es fundamental seguir trabajando
juntos, ya que la empresa depende 100%
de sus proveedores de chatarra.
Inmediatamente se dio inicio a la entrega
de reconocimientos. En visión empresarial,
se premió a Rodolfo Molina de San Felipe
y a Comercial Hellman. En mayor
crecimiento se premiaron a las empresas
Rekupera Limitada, representada por
Francisco Romero y a Comarec Limitada,
representada por Antonio Yáñez. Por
René Armijo, junto a su hijo René y Verónica, recibe el galardón de manos de Armando Sánchez.
esfuerzo y compromiso, los distinguidos
fueron Luis Escrich de Copiapó y Loreto
Rojas de la Segunda Región, representada
por su hija Dinka.
Un especial reconocimiento se hizo a un
proveedor ya desaparecido, Jesús Atilio
Vicencio Dinamarca. Felipe Cox, jefe de
compras metálicas entregó este premio a
su familia.
Por último, el premio Gestión Integral de
Seguridad, creado este año, recayó en la
empresa Armijo, que en 60 años de
funcionamiento, nunca ha tenido un accidente.
René Armijo a sus 88 años de edad, fue uno
de los primeros proveedores de chatarra en
Chile, y subió junto a su esposa, Elisa Valverde
y a sus hijos, Verónica y René, a recibir el
galardón de manos del gerente de compras
metálicas, Armando Sánchez.

Triunfo de Cristóbal Olavarría

Otra buena noticia entregó el ciclista
curicano, Cristóbal Olavarría, ganador
de la Beca Deportiva Gerdau AZA 2008,
al conquistar la medalla de oro en la
prueba de Gran Fondo de los XI Juegos
Binacionales, efectuados en la Región
del Maule.

Olavarría, dirigido técnicamente por el

ex campeón chileno, Manuel Aravena,
es el actual vicecampeón del mundo
juvenil en pruebas por puntos y ha
ratificado con grandes resultados, la
obtención de la beca Gerdau AZA 2008.

15
 Cliente
José Pedro Varela, MTS
"Se percibe una desaceleración en la actividad
económica"
Hace 14 años nació MTS, constituyéndose que con la creciente competencia el talento
en el modelo a seguir para las próximas redes y dedicación al negocio no es suficiente".
ferreteras que se crearon en el país. Hoy
reúne 40 socios, todos ellos empresarios del "En términos de la participación de mercado
rubro, quienes ofrecen todo lo necesario en el rubro de ferretería y materiales de
para un proyecto de construcción, desde construcción, nos hemos consolidado como
insumos para la obra gruesa, hasta los los segundos actores de éste, con ventas
artículos más sencillos y sofisticados para las consolidadas de nuestros socios, por sobre
terminaciones. los 500 millones de dólares para este año",
señala Varela. Pero pone una nota de atención
MTS estuvo de aniversario y, por eso, quisimos al manifestar que "se visualiza una
conversar con su gerente general, José Pedro desaceleración de la actividad económica
Varela, para preguntarle sobre la trayectoria y con ello de la construcción".
de la primera red ferretera del país. Nos
señaló que en los últimos años, el crecimiento Al momento de analizar el comportamiento
ha sido sostenido siempre con cifras de dos que este año ha tenido el precio del acero,
dígitos. "Hasta agosto, este año no fue la que representa el 25% del volumen de
excepción". negocios de MTS, señala que se debe dividir
en dos etapas: "La primera desde principios
Describió, además, cómo en este tiempo "la de año con constantes alzas, y la segunda
gran mayoría de nuestros socios ha ido desde septiembre con una tendencia a la baja
profesionalizando sus estructuras comerciales de los precios". Agrega que la desaceleración
ya sea por la incorporación de nuevos talentos ya mencionada "pudiese hacer caer aún más
o por la llegada de una nueva generación a el precio, lo que eventualmente haría que
la conducción del negocio, lo que ha durante al menos los próximos 12 meses
permitido la profesionalización de éste, ya veamos una caída en la actividad".

Índice de Precios MOP, noviembre de 2008

Producto Unidad Valor en pesos

BARRAS DE FIERRO REDONDO

Tonelada 1.835.519,82
Y CUADRADO 2" Ø (1)

FIERRO EN ROLLOS Tonelada 1.113.977,71

(1) El valor del Item se obtiene multiplicando el valor del Item 259 de la Serie de Precios por Mayor (fuente INE), por el factor 1,689196 (RES. MOP. Nº 20 - 02.02.93). Los Precios no consideran IVA

Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen
Redacción: Arturo Harlen • Fotografía: Lya Huguet, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: Casenave y Asociados
Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago • Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl

16