Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sinopsis
Dnde te puedes ocultar cuando todo el mundo sabe tu nombre?
Em Watts es una prisionera: Brandon Stark, heredero de la fortuna de la
familia Stark, la tiene cautiva.
Em Watts es una mentirosa: Le dijo a todos sus amigos que le encanta
Brandon, y que todo est muy bien.
Em Watts est muy asustada: Realmente no sabe cmo va a salir de esta.
Todava est en estado de shock por el hecho de que la nia cuya vida se vio
obligada a hacerse cargo cuando su cerebro fue trasplantado en su cuerpo est
viva, viva y furiosa con ella por robar lo que dice era legtimamente suyo
incluyendo a Brandon Stark, quien est decidido a averiguar cul era el
secreto de esa chica, y utilizarlo para vengarse de su padre. Pero eso no es todo lo
que Brandon quiere quiere a Em. Y no solo utilizarla para engaar a Nikki para
que revele el secreto, sino ayudndolo a asegurar su lugar como cabeza de
Empresas Stark de una vez por todas.
Pero Brandon no es el nico que quiere algo de Em. Christopher la quiere
usar para lastimar a Brandon para llevarla lejos de l, y para destruir a Empresas
Stark.
Em Watts est cansada: Est cansada de ser utilizada. Cansada de que le
mientan. Cansada de que le digan a quin puede y no puede amar. Cansada de las
mentiras con la que est siendo forzada a vivir.
Con todo el mundo que ama furioso con ella por cosas que no puede explicar,
Em ha llegado al final de sus alternativas cul es el punto de seguir?
Pero cuando descubre la verdad sobre el secreto de Nikki, sabe que slo hay
una persona a la que puede acudir.
Ser Christopher capaz de poner a un lado sus sentimientos personales y
ayudarla a exponer a su empleador al mundo? Es incluso justo conseguir que
Christopher se involucre, ya que si l est de acuerdo, hay muchas posibilidades
de que Empresas Stark trate de tener a los dos muertos, esta vez, de forma
permanente?
Tal vez sera mejor para Em simplemente seguir corriendo.
ndice
Sinopsis
Captulo 12
Captulo 1
Captulo 13
Captulo 2
Captulo 14
Captulo 3
Captulo 15
Captulo 4
Captulo 16
Captulo 5
Captulo 17
Captulo 6
Captulo 18
Captulo 7
Captulo 19
Captulo 8
Captulo 20
Captulo 9
Captulo 21
Captulo 10
Captulo 22
Captulo 11
Meg Cabot
Captulo 1
Traducido por karoru
Corregido por LulaaMaddox
No muy bien dije con voz ronca. Ech un vistazo a mi reflejo en el espejo
que cuelga sobre el tocador delante de m. Creo que tengo fiebre.
En serio? Brandon sonaba preocupado. El mejor novio que una chica
podra pedir. Tal vez debera llamar a un mdico.
Oh dije por la puerta, no creo que eso sea necesario. Creo que slo
necesito lquidos. Y reposo en cama. Probablemente sera mejor si me quedo en mi
habitacin esta noche.
Saba que cualquier persona que pudiera haber estado mirando, por ejemplo,
a travs de un teleobjetivo de alta potencia, slo podra haber estado pensando:
Qu hay de malo con esta chica? Despus de todo, estaba fingiendo estar enferma
para salir a cenar con el sexy hijo de uno de los chicos ms ricos de Amrica,
durante su estancia en su ilustre mansin inspirada en Frank Lloyd Wright 1. Se
completaba con una gran piscina climatizada al aire libre (con los bordes que
desaparecen, por lo que el agua pareca estar cayendo hacia el horizonte). A lo
largo de una de las paredes haba un acuario lo suficientemente grande como para
contener las mascotas de Brandon, la raya y el tiburn (se imaginaron que Brandon
Stark tendra un tiburn mascota, no?), un cine en casa construido para acomodar
a veinte, y un garaje para cuatro coches que albergaba la coleccin europea de
autos deportivos de Brandon, con un nuevo botn oro amarillo Lamborghini
Murcilago nuevo, un regalo de Navidad de pap, de los cuales Brandon estaba
inmensamente orgulloso.
Cualquier otra chica habra intercambiado posiciones conmigo en un
segundo.
Pero no hay otra chica que tenga mis mismos problemas.
Bueno tal vez hay otra chica.
No creas que esto significa que me gustas me inform Nikki, estallando
en mi habitacin desde la puerta que conectaba con la de ella, llevaba un vestido
largo de colores brillantes, una chaqueta de cuero de motocicleta, cuas con flecos,
y un enorme collar de "declaracin" enjoyado que pareca que un chico de una
fraternidad borracho vomit sobre su pecho.
No te preocupes dije. Nikki haba dejado ms que claro que no le
gustaba, que no quiere pasar un minuto conmigo a menos que lo tenga que hacer.
Captulo 2
Traducido por Apolineah17 y Karliie_j
Corregido por Nanis
10
parecer una rubia indefensa en el exterior, pero en realidad tengo algunas armas
en mi arsenal.
Una de ellas era el Armani que llevaba puesto. Me di cuenta en el momento
en que lo vi en el exhibidor de ropa que haba sido enviado a travs de la costosa
boutique de diseo que Brandon decidi que iba a poner a mi disposicin, que
este vestido en particular iba a ser completamente mi aliado.
Puede que no haya sabido nada de moda hace unos meses cuando haba sido
la chica peor vestida en todo el onceavo grado en la secundaria Tribeca
Alternativa.
Pero siempre haba sido una rpida aprendiz.
Brandon le dije. El largo pasillo, que de un lado era de cristal para que
pudieras ver el ocano y las dunas (cuando no estaba tan oscuro) estaba vaco,
excepto por nosotros dos (y los paparazzi, por supuesto. Pero estoy bastante
segura de que los guardias de seguridad privada que Brandon haba contratado,
que estaban patrullando fuera de la casa, haban ahuyentado a cualquier
fotgrafo). Cerr la puerta de la habitacin de invitados detrs de m, as no habra
oportunidad de que Nikki escuchara lo que estaba a punto de decirle.
Supuse que probablemente era intil. Haba tratado de razonar con l antes.
Pero nunca en un Armani.
Esto es ridculo continu. Se supone que ests tratando de seducir a
Nikki, no a m. Ella es la que guarda el secreto por el que tu pap intent
asesinarla. El que quieres robar para que puedas echar a tu padre y asumir el
control?
Brandon se me qued viendo. No es ms listo, en cierto modo, que Jason
Klein, el rey de Los Muertos Vivientes (tambin conocidos como los deportistas) de
mi escuela secundaria.
Slo ms rico y con menos moral.
Lo cual es genial, pero tengo que regresar a la ciudad le dije. Estaba
intentando hablar despacio y con claridad, as l se asegurara de entenderme.
Tengo el desfile de modas Stark Angel en pocos das. Sabes que no me lo puedo
perder. Esta escapada romntica durante los das festivos con Brandon Stark? La
prensa la est devorando.
Aunque la verdad era, que no me poda imaginar a mi madre estando muy
feliz por eso. No es que hubiera hablado con ella. Haba estado dejando que sus
llamadas fueran al buzn de voz. Saba que si hablaba con ella, el dolor que
11
12
13
14
15
Pero poda sentir que Steven pareca molesto por estar endeudado con el hijo
del hombre que haba causado tantos dolores de cabeza a su familia. Nunca le
haba dicho a Brandon nada que fuera abiertamente grosero.
Pero s haca cosas que alguien que fuera ms consciente de s mismo que
Brandon, podra encontrar irrespetuoso. Cosas como salir de la habitacin
mientras Brandon an estaba hablando.
Filete mignon otra vez, genial escupi Steven sobre su hombro mientras
bajaba las escaleras. Oh, oye, Brandon aadi casualmente, sabes?, tu
Lamborghini se est quemando.
La mano de Brandon se aferr al barandal de acero y se congel ah.
Qu?
Tu nuevo Lamborghini dijo Steven. Me di cuenta justo ahora que mir
hacia la entrada. Est en llamas.
S. Finalmente. Plan C en accin.
Brandon mir hacia afuera por una de las ventanas que daban al frente de la
casa, con una expresin un tanto soberbia, como diciendo: S, claro, mi carro se est
quemando.
Un segundo despus su expresin cambi completamente. Dej salir una
maldicin que son como msica para mis odos.
Mi carro llor. Se est quemando!
Eso fue lo que dije. Steven sacudi la cabeza, mirando hacia m desde el
pie de la escalera, como diciendo: Qu perdedor. No fue eso lo que dije?
Brandon dej salir otra maldicin y, agarrndose el cabello con ambas manos,
corri junto a m, casi empujndome por las escaleras en su prisa por salir, y
despus sali disparado cuando pas junto a Steven.
Llamen al 9-1-1! grit.
16
Captulo 3
Traducido por MaEx y Selene1987
Corregido por Nanis
hombros.
Qu? La voz de Nikki se elev a un grito agudo. El nuevo
Lamborgini no!
Tuve que aplanarme contra la pared con el fin de no ser derribada mientras
se apresuraba detrs de Brandon, sus tacones haciendo un gran ruido en el
brillante suelo de mrmol.
Brandon exclam, corriendo tras l. Espera! Estoy yendo!
Quera recordarle que no saliera a la calle o los paparazzi podran conseguir
una foto de ella, pero ya era demasiado tarde. Ya se haba ido.
Cosabella, que me haba seguido desde mi habitacin, se precipit por las
escaleras detrs de Nikki, sus garras deslizndose en el resbaladizo suelo. Dio unos
excitados ladridos y luego, cuando Nikki cerr de golpe la puerta en su cara, se dio
una buena sacudida y sali trotando de nuevo a la sala, pareciendo orgullosa de s
misma por un trabajo bien hecho.
As que Steven se cruz de brazos y mir hacia m mientras caminaba
por la larga escalera. Eran un poco peligrosas caminar en tacones y un ceido
vestido de noche de Armani, pusiste el coche del chico en llamas?
Esto me hizo congelar en seco.
Yo? Coloqu mi mirada en una adecuada expresin de shock. Qu te
hace pensar que fui yo, y no uno de los paparazzi intentando atraerlo fuera para
que pudieran conseguir una foto?
Porque encontr tu detonador dijo, sosteniendo lo que sola ser un collar
de cuentas de madera mezclado que Brandon me haba dado
al menos hasta que lo empuj en una mezcla que inclua agua caliente,
azcar y otra sustancia y la dej secar toda la noche.
17
18
19
20
21
llevando otra bandeja. Intentaba con todas sus fuerzas no tropezar nuevamente
con los perros.
No s quin ms podra ser dijo Nikki. Brandon jams le ha hecho
dao a nadie. Es completamente dulce y adorable.
Me atragant un poco al sorber el agua que acababa de tragar. Si Brandon era
dulce y adorable, yo era la novia de Satn.
Quizs dije cuando me recuper, fue su padre.
Qu? Nikki se vea confusa. Por qu su padre le enviara un bonito
coche por Navidad, y luego incendiarlo?
Porque dije, quizs el seor Stark sabe que ests aqu.
Nikki se puso visiblemente plida.
Crees que lo sabe? pregunt.
S. Era malvada. Incendiaba coches, menta a supermodelos. Lo que fuera. Ya
no me importaba. Ya me haban dado un trasplante de cerebro, haban hecho que
dejara a mi novio, e iban a hacer que me pavoneara con un sujetador de un milln
de dlares en la televisin nacional en un par de das. Qu ms podan hacerme?
Matarme?
Bueno, saben qu? Ya estaba muerta.
Podra sospecharlo dije. Y si lo hace, no tenemos mucho tiempo.
Tenemos que saber por qu ha intentado asesinarte. As podremos obtener la
prueba que necesitamos para procesar al padre de Brandon y mandarle donde ya
no pueda hacerte dao.
La barbilla de Nikki se desliz con obstinacin.
Como ya le dije a mi madre dijo, haciendo nfasis en la palabra madre,
cuando lo sac a relucir el otro da: el padre de Brandon no intent que me
asesinaran. No s de dnde sacas toda esta historia
Porque todos estbamos sentados en la misma habitacin que el Dr. Fong
explic la seora Howard, con paciencia. Y le omos revelar que no tenas una
embolia, Nikki
Pero le obligaron a hacer la operacin de todas maneras interrumpi
Steven. Iban a tirar tu cerebro. Te salv la vida trasplantndolo en el cuerpo que
tienes ahora. Por qu no lo entiendes? Slo dinos por qu ibas a chantajear a
Robert Stark, y podremos regresar a nuestra antigua vida.
Oh. De repente, los ojos de Nikki brillaban con lgrimas no
derramadas. Podemos hacerlo? Podemos regresar a nuestra antigua vida,
22
Steven? Lo siento, pero pareces haber olvidado que eso no es posible para algunos
de nosotros. Porque hay otra chica viviendo en mi antiguo cuerpo.
Me lanz una mirada que me recorri toda la espalda. Nadie, ni siquiera
Whitney Robertson, de Tribeca Alternative, del que estoy completamente segura
me aborreca ms que a cualquier otro humano de todo el universo, y slo porque
cuando estaba en su equipo de voleibol en Educacin Fsica, a veces fallaba la
pelota, me haba lanzado una mirada de odio tan puro y sin adulterar.
As que no puedo regresar a mi antigua vida le dijo Nikki a su
hermano. Esa chica de ah est viviendo en mi apartamento, utilizando mi
dinero, haciendo mis conciertos; incluso a mi perro le gusta ms que yo. Seal a
travs de la mesa de cristal a Cosabella, que estaba sentado a un lado de mi silla,
jadeando hacia m con impaciencia, esperando que le lanzara un trozo de cualquier
comida que estuviera a punto de servirse (que, tengo que admitir, he hecho alguna
que otra vez). As que perdname sigui Nikki, si no tengo prisa en salir de
aqu. Resulta que me gustan las cosas tal y como son, teniendo en cuenta las
alternativas. Porque si piensas que voy a regresar a casa a vivir en el campesino
Gasper, de Estados Unidos, contigo y mam, Steven, bueno, puedes pensar de
nuevo. No volver jams. Jams.
Nikki dije. Me senta fatal por lo que le haba pasado. De verdad que s.
Aunque nada de eso hubiera sido mi culpa (oye, sin duda no haba elegido ser el
nuevo cerebro tras la Cara de Stark) senta que le deba algo.
Porque tena que salir del control de Brandon Stark antes de que me volviera
loca.
O incendiara algo ms de l. Como sus pantalones, por ejemplo.
Quizs podamos pensar algo baj mi voz slo por si acaso Brandon,
aunque pareciera atado a su llamada telefnica, resultara escuchar.
Ella entrecerr los ojos.
Qu quieres decir con pensar en algo?
Bueno medio susurr, por ejemplo podra devolverte el dinero. El
dinero de tu cuenta bancaria. Tambin te ofrecera un poco de lo que gane en el
futuro. Ya sabes, de trabajos futuros.
Nikki se ech hacia atrs en su silla. El asistente del chef haba preparado
platos decorados de ensalada en frente de cada uno, incluyendo el asiento vaco de
Brandon. Brandon an iba y vena al pie de las escaleras, al telfono con su
abogado. De vez en cuando un trozo de su conversacin nos llegaba. Sonaba en
plan: Qu quieres decir con que necesito pruebas? y No, no s por qu tendra
que hacer eso!. Sin duda se haba perdido en su pequeo mundo.
23
24
Captulo 4
Traducido por maphyc y Apolineah17
Corregido por Nanis
26
27
Pero era mi cerebro el que les haba hecho hacer todas esas cosas.
El Dr. Fong no tiene sus propias instalaciones para llevar a cabo un
procedimiento complicado como este estaba diciendo la Sra. Howard. Sabes
que no es as. Por qu crees que tu recuperacin llev mucho ms tiempo que la
de Em, adems del hecho de que estuviste a punto de morir durante el mismo, ya
que el cuerpo que tienes ahora no es tan fuerte como el antiguo? Porque l no tena
acceso a
Bien dijo Nikki. Slo podemos establecer una sala de operaciones aqu.
Si Brandon quiere esta informacin lo suficiente, va a pagar lo que cuesta darme lo
que quiero. Verdad, Brandon?
Oh, Nikki dijo su madre. No seas tan
Verdad, Brandon? dijo Nikki, interrumpiendo a su madre.
Brandon, que haba empujado su iPhone en el bolsillo y se acerc a sentarse
en su silla en la cabecera de la mesa, levant la vista de su plato y dijo las palabras
que enviaron un escalofro a travs de mi corazn al corazn de Nikki:
Uh supongo.
Espera en realidad estaba considerando esto? Incluso se dio cuenta de lo
que estbamos hablando?
Ves? Nikki nos mir con ojos brillantes. Todo est listo, entonces.
Sus ojos, vi, no brillaban porque estaban llenos de lgrimas. Estaban brillantes
por el triunfo. Dios, sus ojos parecan decir: Ahora que esto est arreglado.
Nikki dijo Steven, levantando la cabeza y girando para enviar una
mirada frrea a su hermana. No.
La palabra era simple. Y definitiva. Simplemente no.
Entonces me di cuenta de lo mucho que quera a Steven. l poda ser el
hermano de Nikki.
Pero era mi hroe.
Qu quieres decir con no? exigi Nikki, azotando su cabeza hacia su
hermano. Nadie dijo nunca que no a Nikki. Yo debera saberlo. Si lo quitaron,
pueden volver a ponerlo de nuevo. Preguntaste lo que quera a cambio de decirle
lo que s, y eso es lo que quiero. Quiero mi cuerpo de nuevo.
Bueno, no puedes tenerlo de vuelta dijo Steven. El tono de Steven era
brusco. Podra matarla. Y a ti. No puedes pedirle que arriesgue su vida. Ella ya
lo ha hecho una vez. No le puedes pedir que lo haga de nuevo.
S dijo Nikki, sus ojos entrecerrndose. S puedo.
28
Y en ese S, puedo por fin vi a la chica de la pequea ciudad que estaba tan
decidida a hacer algo grande que estaba dispuesta a romper el corazn de su
madre por ser declarada una menor emancipada antes de cumplir diecisis aos.
Y haba firmado su primer contrato millonario una semana despus.
No dijo su hermano, con la misma determinacin. Y vi en l al hombre
hecho a s mismo, el soldado de quien mi compaera de piso, Lulu, estaba tan
locamente enamorada, y quien me preguntaba tan desesperadamente por l cada
vez que llamaba. Ests pidiendo demasiado.
Ahora el brillo que vea en los ojos de Nikki eran realmente lgrimas. Mir a
todos nosotros.
Nadie piensa en m dijo. La determinacin no se haba ido. Simplemente
estaba siendo redirigida a otro sitio. Obligndose a parecer simptica a travs del
llanto, sospechaba. Cmo me siento. Quiero decir, cmo crees que me siento al
saber que voy a tener que ir por ah por el resto de mi vida en este cuerpo,
pareciendo una bruja espantosa?
Se lanz a la silla ms cercana, bajando la cabeza sobre la mesa, y estall en
dramticos sollozos.
Brandon y Steven intercambiaron miradas incrdulas, mientras la seora
Howard se apresur a consolar a su hija llorando.
Nikki estaba diciendo la Sra. Howard. Cmo puedes decir eso? Eres
una chica normal, de aspecto saludable. No, no te ves como solas hacerlo. Pero no
eres horrible. Todava eres hermosa para m, slo eres diferente de lo que solas ser
Normal? Nikki se hizo eco, en un tono que sugera que su madre haba
usado una palabra sucia. De aspecto saludable? Es una broma, madre? No
quiero ser normal. No quiero tener un aspecto saludable, o hermoso para ti. Quiero
estar alucinantemente magnfica, como sola ser! No quiero estar atrapada en este
cuerpo rechoncho, con esta cara comn y este intil y feo cabello! Quiero estar
buena! Quiero ser sexy! Quiero ser Nikki Howard!
No s si fue mi imaginacin o no, pero la frase Quiero ser Nikki Howard
pareca rebotar en las ventanas fras y duras que nos rodeaban y hacer eco por toda
la habitacin. Quiero ser Nikki Howard! Quiero ser Nikki Howard! Quiero ser Nikki
Howard!
Bueno no puedes dijo la Sra. Howard exasperadamente. No vas a
llegar a ninguna parte si no dejas de hacerte menos. Basta con mirar en esa ventana
de all y ver lo que veo: una chica joven y brillante, con mucho que ofrecer
29
30
No?
Incluso si corra aunque saliera disparada con Cosabella ellos me
encontraran. Dnde podra ir para que Brandon no pudiera encontrarme? Tena
la cara ms reconocible del mundo. Tal vez haba alguna aldea tribal en la selva del
Amazonas donde nunca haban visto a Nikki Howard antes.
Pero, cunto tiempo iba a durar sin televisin por cable? Ni siquiera estoy
hablando de los canales Premium, sino Bravo y BBC Amrica? Empezaba a
enloquecer incluso despus de un par de horas sin internet.
Tena que enfrentarlo: estaba jodida.
No dijo Steven de nuevo. Nikki. No va a suceder. Es demasiado
peligroso. Y no es mdicamente necesario. Ningn cirujano en su sano juicio lo
hara. Ni siquiera el Dr. Fong.
Por qu solloz Nikki, levantando la cabeza y revelando el rmel que
haba empezado a correr por su rostro, todos me odian?
Nikki dijo su madre. Nadie te odia. No es eso. Es porque ustedes dos
no
No depende de ti grit Nikki, justo cuando el ayudante de chef sali con
una bandeja para recoger los platos vacos del segundo tiempo. Depende de
Brandon!
El ayudante se dio la vuelta y se dirigi directamente de regreso a la cocina,
Harry y Winston lo miraron decepcionados. Al parecer, l se haba dado cuenta de
que no era el mejor momento para interrumpir la conversacin.
Uh dijo Brandon, movindose en su asiento cuando se dio cuenta de que
todos los ojos estaban puestos en l. Si Nikki quiere su cuerpo de regreso,
entonces eso es lo que Nikki va a conseguir. Ella es lo que importa aqu.
Una frialdad como el fro de la mesa de cristal debajo de mis dedos se
empez a filtrar en mi corazn. Se senta como si estuviera propagndose desde mi
corazn hasta cada uno de mis miembros. Pronto el nico calor que mi cuerpo
tena era el calor que irradiaba la cabeza de Cosabella recostada en mi pie.
Y el Dr. Fong lo har continu Brandon. O arrastrar su culo frente a la
AME por violar diez mil diferentes tipos de tica mdica haciendo todo este
cambio en primer lugar. De acuerdo, Nik?
3
31
32
Oh. Nikki le dio una sonrisa frgil. En lugar de ello, tal vez deberamos
llamar al Dr. Fong y empezar a organizar que los suministros mdicos sean
enviados hasta aqu.
Uh dijo Brandon. Claro. Podemos comer primero?
Nikki puso una mano amorosa a lo largo de su mejilla.
Claro, nene dijo y lo bes tiernamente en la boca.
Me sent all. Todo lo que podra pensar era en el peso y la calidez de la
cabeza de Cosabella sobre mi pie. No me atreva a permitirme pensar en nada ms.
Si lo haca, saba que simplemente comenzara a sollozar, de la forma en que Nikki
lo haba hecho hace un par de minutos.
En decir, si algo poda salir de mis conductos lagrimales congelados.
No saba lo que estaba esperando, la verdad. Era una prisionera, despus de
todo. Siempre lo haba sido, desde la ciruga. Supongo que no me haba dado
cuenta de eso hasta ahora. No tuve ningn derecho, ni voz ni voto en lo que me
sucedi. Si Brandon quera instalar algn tipo de quirfano improvisado en su
cochera y tener a un cirujano removiendo mi cerebro y ponindolo en el cuerpo de
otra chica, supongo que tena que dejarlo.
No es as?
Bueno, no lo hice?
Si no me hubiera sentido tan aislada, tan rgida como el hielo que se haba
formado en mis venas habra podido ser capaz de pensar con claridad.
Pero mientras estaba sentada all, mirando mi reflejo en los ventanales de
vidrio que daban a ese fro mar negro, no poda pensar en nada excepto lo
completamente congelada y sola que estaba
Estaba por mi cuenta, y no haba nadie en absoluto que fuera a ser capaz de
ayudarme a salir de esta.
33
Captulo 5
Traducido por MaEx y karoru
Corregido por Nanis
34
35
36
37
como una especie de perrito escudo. Lo digo en serio. Estoy feliz de verte. Pero
tenemos que hablar. Qu ests haciendo aqu?
Christopher pareci serenarse. Perdi su aturdida mirada, bueno, algo de
ella, y dijo, sentndose con la espalda recta:
Creo que debera ser obvio lo que estoy haciendo aqu, Em. Estoy aqu para
rescatarte.
Mi corazn dio otra de sus cabriolas locas. En serio, todo lo que este chico
deca, e hicimos estaba causando que mis rganos internos hicieran
acrobacias.
Rescatndome? Nunca en mi vida me haba dicho algo tan dulce.
Haba venido todo el camino desde Nueva York a rescatarme? Justo cuando haba
perdido toda la esperanza de que nadie estuviera pensando en m. Excepto Lulu y
mi madre. Y mi agente, Rebecca, por supuesto. Oh, Christopher
Era todo lo que poda hacer para evitar arrastrarme de nuevo sobre la cama y
a sus brazos.
Pero eso, lo saba, sera un gran error. Porque no tendra la fuerza para
alejarme de sus brazos otra vez no hasta que las cosas hubieran ido ms lejos de
lo que ninguno de los dos estbamos preparados para manejar al menos por
ahora.
Empujando un poco de mi sueo, sacudiendo el cabello de mis ojos, decid
seguir mi propio consejo y me concentr.
Cmo siquiera llegaste aqu? pregunt. Brandon mantiene este lugar
bajo llave ms apretado que Fort Knox.
Sac una pequea caja elegante del bolsillo de su abrigo.
Cdigo universal grabber dijo. Slo la ms reciente de mi primo Flix,
uno de los muchos dispositivos hackeo hgalo usted mismo en los que ha estado
trabajando para mantenerse entretenidos. ste puede ejecutar algo as como un
potencial de millones de combinaciones de cdigo en un segundo antes de que
encuentre la correcta. Lo us para abrir la puerta del garaje de Brandon.
Me qued mirando la pequea caja de metal en la mano. Bueno. Esto es sin
duda algo que no se me ocurrira. No estaba tan segura de que el primo de
Christopher, Felix, permaneca bajo arresto domiciliario en el stano de su madre.
Creo que tal vez perteneca a una nmina de una corporacin de alta tecnologa en
Silicon Valley.
Supongo que as es como omitiste el sistema de seguridad, tambin dije.
38
39
piel. Una oleada de deseo se estrell contra m con toda la fuerza de un baln
lanzado por Whitney Robertson.
Malo. Lo tena mal con este tipo.
Vamos dijo.
Es slo que dije, abriendo los ojos de nuevo, cuando su mano cay
lejos de mi cara. No tiene ningn sentido, esa cosa. Nikki dice que escuch al Sr.
Stark y un puado de sus compinches rerse en su oficina por el hecho de que los
nuevos quarks Stark van a llegar con algn tipo de software espa indetectable,
incluida la nueva versin de Journeyquest, eso va a cargar todas la informacin del
usuario, toda la informacin que alguna vez entre de cualquier sitios web de
Priceline, Facebook, correos, ese tipo de cosas. Y todo ello se va a almacenar en la
unidad central de Stark Corporativa. Todo.
Mir a Christopher y me encog de hombros.
Eso es todo? pregunt, enarcando las cejas.
Eso es todo dije, asintiendo . Nikki lo jura. No los escuch decir nada
ms. Dice que todos estaban felicitndose mutuamente y brindando. Quiero decir,
supongo que un software de seguimiento indetectable est bastante avanzado,
pero una de cada tres laptops en Amrica tiene spyware ya y sus propietarios ni
siquiera lo saben. Cul es el uso de tener toda esa informacin, y estamos
hablando de datos de cientos de miles de hogares, tal vez millones, debido a que
Stark Quark va a ser la laptop ms barato en la historia, si Stark slo va a
almacenarlo en la unidad central? No es que ellos dijeron que iban a usarlo para
nada. Y sabes que las personas que van a comprar los Quarks, son bastante bajos,
al final no son ricos. No es como si Stark va a conseguir los nmeros de las tarjetas
de crdito, de millonarios ni nada. Es por eso que no entiendo cmo esto podra
valer la pena para matar Nikki Howard. Cul es el problema?
La luna se haba desplazado. Ahora un rayo de luz dio de lleno en el rostro
de Christopher, y finalmente lo poda ver bien por primera vez desde que me
haba despertado para encontrarlo en mi habitacin y en mi cama.
Y por un segundo, pens que vi un atisbo del oscuro supervillano que haba
estado convencida en el que se convirti luego de los reportes de mi "muerte" y su
decisin de tratar de vengarse ese supervillano que pens se haba ido para
siempre cuando se dio cuenta de que no estaba muerta despus de todo.
Pero no. La oscuridad, y el odio an estaban all. Tal vez nunca se iran.
E iba a tener que vivir sabiendo que yo fui la que se encarg de eso.
Por qu alguien comete un asesinato se pregunt en voz baja.
40
41
Captulo 6
Traducido por Selene1987,
apolineah17 y veroonoel
Corregido por Nanis
42
Quizs pueda descubrir cmo hacer una fusta que queme lentamente en
YouTube.
Pero chicos? Ah es donde parece que tengo un vaco.
Fue bastante convincente, Christopher dije. Las lgrimas empezaban a
asomarse. Esperaba que no pudiera verlas en la oscuridad. Intent retenerlas. Me
senta estpida. Estaba enfadado, y yo responda llorando? Qu clase de beb
era? No hay duda de que le gustaba McKayla Donofrio ms que yo. Apuesto a que
ella jams llor. Estaba demasiado ocupada viendo el mercado de la CNBC y
comprobando doblemente la carpeta de su retiro. El padre de Brandon intent
que mataran a Nikki. Creo que tienes razn, y quizs incluso intent que me
mataran a m o quizs que esa televisin cayera sobre mi cabeza en ese momento
exacto no era el accidente que todos hicieron que pareciera. As que cmo se
supone que iba a saber que no intentara que mataran a otra persona, quizs
incluso alguien que quisiera, como mam, pap, o Frida, o incluso t?
Pensaba que quizs eso le relajara. Es decir, acababa de admitir que le quera.
Pensaras que el chico me echara una mano.
Pero no. An no hizo nada.
Y no podras haberme llamado o enviado un mensaje para contarme algo
de esto? exigi Christopher. De verdad, Em? Esta semana pasada, ni un solo
mensaje? Qu? Brandon te ha estado vigilando cada segundo del da?
No dije, limpindome las lgrimas de la cara con la parte de atrs de mi
mueca. Yo tambin estaba enfadada ahora. Enfadada conmigo misma por llorar,
pero tambin enfadada con Christopher. Qu quera que hiciera?. Qu se
supona que tena que decir, Christopher? Cmo s que no te vigilaban el
telfono? No sabes cmo ha sido. Es como si estuvieran en todas partes,
observando. Y adems, le promet a Brandon
Oh, le prometiste dijo Christopher. Y esta vez, no estaba siendo un poco
duro. Dios, Em, para ser una chica inteligente, puedes ser un poco densa a veces.
Casi aadi, con un guio de desprecio, tan densa como fui yo por tardar
tanto tiempo en darme cuenta de quin eras en verdad.
Bueno, t nunca me llamaste ni me escribiste dije, con un zumbido en mi
voz. No pude evitarlo.
Me dejaste en la cuneta! llor Christopher, levantando sus manos. Me di
cuenta por primera vez que llevaba guantes de cuero negros sin dedos, de la clase
que los chicos malos, que siempre resultan no ser tan malos, llevan en las pelculas.
Supuse que eso era lo que era Christopher ahora.
Excepto que en realidad era un poco malo. O actuaba como tal, al menos.
43
44
Pero as era. Los minutos del reloj de mi mesita de noche pasaron, y no haba
regresado. La casa estaba en silencio. Nada. Ningn signo de que Christopher
regresara.
Pas un tiempo para que llegara la realidad, pero con el tiempo, al fin lo hizo.
Me haba abandonado. Me haba abandonado por completo!
No poda creerlo. Esto era lo peor que me poda haber ocurrido.
Bueno, est bien, en realidad no. Que me hicieran un trasplante de cerebro
estaba en primer lugar. Eso era lo peor que jams me haba ocurrido.
Pero esto era totalmente la peor segunda cosa.
Adems del hecho de que maana Brandon Stark iba a hacerme conseguir un
segundo trasplante de cerebro.
S. Era una completa idiota por no haberme ido con Christopher.
Por otro lado l claramente se haba transformado de nuevo en el oscuro
supervillano del que haba visto indicios desde que haba tenido mi accidente.
Supongo que realmente no puedes librarte de ese tipo de cosas por completo. Tal
vez haba sido lista al no irme con l. Por supuesto que lo haba sido! No poda
haberme ido con l y dejar a los Howard. Porque Steven y su mam tampoco se
habran ido sin Nikki. Cun egosta habra sido eso?
No, haba tomado la decisin correcta. Christopher era el que tena
problemas, no yo. Cmo podra siquiera haber sugerido lo contrario? Si alguien
tena que madurar era l, no yo.
Cuando despert ni siquiera s cmo me las haba arreglado para conciliar
el sueo, con lo enojada que haba estado fue porque Brandon Stark estaba
traqueteando el pomo de mi puerta, exigiendo saber cundo iba a despertarme y
bajar a desayunar.
Y unos segundos despus, Nikki irrumpi en mi habitacin desde la puerta
que conectaba con la suya, dicindome que me asegurara de no comer demasiado,
porque no quera conseguir su cuerpo de vuelta demasiado inflado.
Y mi celular, encima de mi mesita de noche, estaba zumbando. Cuando estir
la mano torpemente hacia l y le di un vistazo al identificador de llamadas, vi que
era un mensaje de texto de mi agente, Rebecca, exigiendo saber cundo iba a
regresar a Nueva York.
Robert Stark estaba lanzando una fiesta de Ao Nuevo en su enorme casa de
la ciudad de cuatro pisos precediendo el espectculo en vivo de lencera Stark
Angels pasado maana, y era importante que estuviera all para reunirme con los
accionistas. Si no estaba all, iba a ser una importante violacin al contrato. No slo
45
iba a ser reemplazada por Gisele Bndchen (quien se las haba arreglado para
perder todo el peso del embarazo en un tiempo rcord y cambi de idea sobre
aceptar estar en el espectculo), sino que adems iba a perder un montn de
dinero.
No haba necesidad de decir que Rebecca no estaba contenta conmigo.
Me qued ah acostada, preguntndome cun descontenta estara Rebecca si
supiera lo mucho que su cliente mejor pagado estaba a punto de perder en realidad.
Al igual que en, su vida, si Nikki se sala con la suya.
Honestamente, no s qu haba estado pensando. Nunca me haba
considerado la ms femenina de las chicas, ni nada. Nac y crec en la ciudad de
Nueva York, as que siempre haba pensado que lo haba visto todo, incluyendo
una pelea con botellas rotas en las afueras de nuestro restaurante local mexicano
(Seor Swankys) entre dos hombres que discutan por la posesin de una plaza de
estacionamiento.
As que eso era completamente antinatural de pensar, cuando me haba
despertado en medio de la noche para encontrar a mi novio diciendo que estaba
all para rescatarme, que todos mis problemas haban terminado y que todo iba a
estar bien?
Al parecer s. Aparentemente, esa cancin de Aretha Franklin que mi mam
le gustaba tanto tena razn, y las hermanas de verdad tenan que seguir
hacindolo por s mismas.
Probablemente era mi culpa por creer en todos esos finales de felices para
siempre de las novelas romnticas de mi hermana, Frida, que siempre estaba
leyendo, donde el hroe siempre estaba salvando a la herona por lo general de
situaciones peligrosas en las que ella misma se haba puesto podra suceder en la
vida real.
Porque result que todos esos libros estaban equivocados. Result, que en la
vida real, el hroe tena problemas con los problemas de confianza de la herona.
Disclpame, pero, tengo problemas de confianza? No estoy diciendo que soy
perfecta. No estoy diciendo que no haya una posibilidad una pequea
posibilidad de que lo que Christopher dijo fuera parcialmente cierto.
Tal vez tena dificultades para dejar entrar a otras personas, o para
permitirles llegar a conocerme o ayudarme, o lo que fuera.
Pero Christopher pensaba que yo era la nica que tena un problema? Oh,
eso era gracioso. Era simplemente hilarante, viniendo de un chico que llevaba un
lector de cdigos en el bolsillo.
46
47
estaba
48
49
seguir adelante con ese loco plan de ella de dejar que cambies cerebros, o lo que
sea. Lo hiciste? Quiero decir extendi la mano y levant el colgante que yo
estaba usando, una especie de luna creciente o algo as, est loca. Y t t eres
la que quiero.
Simplemente lo mir. No iba a creer nada que viniera de la boca de Brandon
que lo que creera de algo que vi en la portada de la revista Star sobre el actual
estado de embarazo de Jennifer Aniston.
Uh dije. Parecas bastante interesado en la idea anoche cuando estabas
hablando con Nikki.
De qu otra forma iba a descubrir sobre qu estaba chantajeando a mi
pap? pregunt con una risa. Tuve que engaarla, ya sabes.
Arranqu el colgante de su mano. En serio, su colonia era tan fuerte que me
estaba haciendo lagrimear.
Cmo s que no me ests engaando? pregunt. Ustedes dos solan
salir. As que no siempre pensaste que estaba tan loca.
Brandon me mir con su boca un poco abierta, dndome una gran
oportunidad de ver sus perfectos dientes.
Eso era solo dijo, su manzana de Adn movindose, por sexo.
Encantador dije, queriendo vomitar ms que nunca. Entonces qu
sucede ahora? A Nikki, y Steven, y su madre? Vas a seguir tenindolos por
siempre, como tu tiburn mascota?
Bueno dijo, pareciendo incmodo. No.
Entonces a dnde se supone que irn? No pueden volver a sus vidas
normales. Tu padre los encontrar. Quieres sus muertes en tu conciencia? Clav
un dedo ndice en el medio de su pecho. Quieres? Y bien? Quieres?
No dijo. Haba retrocedido hacia atrs contra la pared detrs de l.
Claro que no. Pero eso no va a suceder. Porque tu amigo friki de las computadoras
me va a ayudar a descubrir cmo usar la informacin que Nikki le sac a mi pap
y dar vuelta a todo esto para vengarme de l
Mi amigo friki de las computadoras? Saba exactamente de quin estaba
hablando. Y por qu crees que va a estar dispuesto a ayudarme, luego de lo que
le hiciste el otro da?
No mencion la parte sobre el problema de Christopher con mis problemas
de confianza.
50
51
Captulo 7
Traducido por veroonoel y Selene1987
Corregido por LulaaMaddox
52
53
Mov la cabeza en direccin a Frida. Steven la mir, luego me dio una molesta
mirada de y qu?, an frotndose su pierna.
Cuando mov la cabeza de nuevo hacia Frida, Steven la mir de nuevo. El
reconocimiento apareci.
Cuando Steven me mir una vez ms, su expresin era de alarmada
incredulidad.
Lo s, dijo la mirada que le di. Qu haremos?
Qu demonios es esto? Quiso saber Brandon.
Brandon se haba desenredado de Nikki, y los dos se acercaban para sentarse
en nuestra mesa.
Este jugo est recin exprimido? pregunt Nikki, antes de tragar un
poco sin esperar una respuesta.
Esto no parece gofres dijo Brandon, mirando hacia su plato.
Eso es porque son huevos, seor contest Frida, dndole una ligera
inclinacin de cabeza.
Mi corazn estaba latiendo con fuerza, apenas poda respirar. La reconocera
Brandon? La haba visto hace menos de una semana en la fiesta de Lulu que haba
dado en nuestro apartamento, haba bailado con ella, por el amor de Dios! Cmo
no poda reconocerla?
Y si la reconoca, hara que uno de sus agentes de seguridad la golpeara?
Sobre mi cadver le pondran una mano encima a mi hermana
Por supuesto, dado el hecho de que ya estaba muerta, esto era una especie de
amenaza vaca.
Huevos? Brandon luca perturbado. Desde cundo hay huevos en el
men? Odio los huevos.
Mis hombros se hundieron en alivio. No la haba reconocido. Claro que no.
Brandon no prestaba ms atencin a la ayuda que lo haca a bueno, Nikki, si no
poda evitarlo.
Ha habido un pequeo cambio, seor dijo Frida. El cocinero confa que
todava encontrar la comida a su satisfaccin.
Cielos! Dnde haba aprendido Frida a decir todas esas cosas? Realmente
sonaba como alguien de una empresa de catering real. No lo poda creer. Mi
hermanita haba crecido!
Brandon mir hacia la sustancia amarilla viscosa en su plato.
54
55
56
bien? Hemos estado muy preocupados por ti. Has estado actuando extrao!
Bonita camisa. No me abraces t a m, no quiero dejarte trocitos de tortitas.
Lulu vino a abrazarme. Me qued de pie con sus delgados brazos agarrando
mi cuello, mirando hacia un lado de su gorro a Frida, quien estaba de pie
sonrindome avergonzadamente.
Mam y pap saben dnde ests? exig saber, aunque ya conoca la
respuesta.
Mam y pap creen que estoy en el campamento de las animadoras dijo
Frida. Y antes de que te enfades an ms, Em, djame recordarte que ellos
pospusieron su viaje a la casa de la abuela para quedarse en la ciudad contigo.
Pero luego te fuiste para estar con tu nuevo novio, Brandon Stark. No estn muy
contentos contigo.
Pestae.
Pero empec a protestar.
S. dijo Frida, asintiendo con la cabeza. Lo s. Pero no poda decirles
que no tenas eleccin, no? O empezaran a alucinar. As que tuve que ponerme en
plan: Oh, no, ahora est enamorada de Brandon. Y seguir el rollo a lo que decan los
peridicos, como todos los dems. Aunque yo saba que no te importaba nada
Brandon Stark. Poda verlo en tu cara, aunque mam y pap no pudieran hacerlo.
Pero slo para que lo sepas, bsicamente les ests matando, un poquito cada da.
Feliz?
Parpade. Mi novio piensa que tengo problemas de confianza, y estoy
matando a mis padres? Esto no era exactamente algo que quisiera escuchar.
Especialmente antes del desayuno.
Entonces cuando Lulu me llam al campamento, porque mam se puso
como loca y dijo que ira al campamento de animadoras, porque, creo, no quiere
que me convierta en una novia loca como t, Em, para decirme que quera hacerte
una intervencin dijo Frida, aprovech la oportunidad. Porque qu crees que
es ms importante: salvar a una hermana querida o aprender a saltar en las
alturas?
Ya que no tena ni idea de cmo responder a esa pregunta, saltar en las
alturas deba ser algn tipo de movimiento de animadoras, sopl un poco de mi
cabello con mis labios con brillo labial y les mir mientras Lulu me soltaba y se
echaba a un lado para mover la pesada sartn de hierro que haba estado usando
del fuego. Vi que haba una tortita.
Lulu haba estado planeando servir tortitas.
57
58
chop. Ve y dile a los Howard que regresen. Por cierto baj la voz, ha
preguntado Steven por m? Le gustaron los huevos? Los hice especialmente para
l. Le encantan los huevos revueltos. Por cierto, sabe que me gusta, no? Soy
demasiado obvia. Le dio un golpecito a Frida en el brazo. Te dije que el
revuelto sera demasiado obvio.
Ouch dijo Frida, agarrando su brazo. Lulu.
Me asom hace un minuto y le vi sigui Lulu. Se ve realmente bueno
con esa sudadera. Es de cachemira y estbamos en la playa, por el amor de Dios.
Quizs debera haberse quitado esa camiseta. Te parecera bien si fuera por ah sin
camiseta, no, Frida? Vers, a Frida no le importara. Y qu pasa con el cabello de
Nikki? Ni siquiera lo intenta? Y ese verde le queda fatal.
Di un largo suspiro.
Chicas dije. De verdad. An no nos podemos ir. No te lo dijo
Christopher? Tenemos que
Ests bien? pregunt Frida. Haba dejado los vasos rojos de plsticos y
ahora me miraba, con ojos llenos de ingenuidad. Me di cuenta que era porque
haba lgrimas en sus ojos. Porque te ves fatal. Es decir, bajo todo ese maquillaje
y todo eso. Te das cuentas que no has sonredo ni siquiera una vez desde que
hemos llegado?
No has sonredo ni siquiera una vez desde que dejaste Nueva York dijo
Lulu, con tono acusador. Lo s, te tengo en Alertas de Google. He visto cada
reportaje que te han hecho, y te ves totalmente triste. As es cmo lo supimos.
Me dio una mirada significante. Que necesitabas que te rescataran.
Miren. Tome a Frida y a Lulu por los brazos y empec a llevarlas a la
puerta trasera, donde se entregaban las comidas. Muchsimas gracias por
intentar rescatarme. Lo aprecio. De verdad que s. Pero tenemos que
Antes de que nadie pudiera decir otra palabra, la puerta giratoria de la cocina
se abri de golpe. Lulu dej escapar un chillido.
y no poda culparla, ya que Brandon Stark de repente estaba ah de pie
enfrente de nosotras.
59
Captulo 8
Traducido por Apolineah17,
MaEx y maphyc
Corregido por Nanis
Oh dijo Lulu. Sus oscuros ojos se haban vuelto del tamao de los
panqueques que estaba haciendo. Hola, Brandon. Quieres huevos? Los hice yo
misma.
Brandon ignor la pregunta. Por lo que no poda decir exactamente que lo
culpaba.
Qu estn haciendo aqu? Alej su mirada de ellas y en su lugar la
traslad sobre m.
Saba que tena que actuar y rpido. No era como si tuviera un montn de
tiempo para pensar en cmo iba a manejar esto, o qu iba a decir o hacer. Nadie me
haba dicho que iba a haber un segundo intento de rescate esta maana. Esto no
era como la cosa del coche bomba, con la que haba pasado noches en vela dando
vueltas y planificando. Quiero decir, de verdad odiaba a Brandon Stark, as que
decid hacerle la peor cosa en la que pude pensar, y esa fue la idea de su cosa
favorita en fuego.
Pero en este caso, no tuve la oportunidad de idear algo con tanto ingenio
como un collar de cuentas empapado de qumicos ardiendo lentamente como
detonador. Simplemente hice lo primero que vino a mi mente.
Me lanc hacia l, cubriendo un brazo sobre su pecho y arrim mis pechos
contra su hombro.
Esta era otra ventaja de ser Nikki Howard. Ella era una gran distraccin para
los hombres.
Mis amigas vinieron de visita, Brandon ronrone. E hicieron el
desayuno. No es una sorpresa agradable?
Brandon no pareca pensar que era una agradable sorpresa en absoluto. De
hecho, sigui pareciendo un homicida, ignorando completamente mi voz
seductora. Y mis pechos. Lo que era bastante inusual para l.
60
No dijo, echando humo. Dnde est el chef? Pagu mucho dinero por
ese chef.
l regresar maana chirri Lulu. Lo prometo. Mira, Brandon, iba a
hacerles panqueques!
Brandon pareca comprensiblemente poco impresionado.
Lulu dijo. Fuiste t quin incendi mi carro en llamas?
Lulu pareca confundida, lo que tena sentido, ya que ella no haba tenido
nada que ver con la destruccin del Murcilago de Brandon y no tena idea de lo
que l estaba hablando.
Qu? pregunt, poniendo el sartn de nuevo en la estufa con un sonido
metlico. No?
Lo saba dijo l, metiendo la mano en el bolsillo de su iPhone. Saba
que no fueron los paparazzi quienes destruyeron mi carro. Eso es todo. Voy a
llamar a la polica y hacer que las arresten.
Lo solt y di un paso hacia atrs.
Brandon dije, qu ests haciendo?
Excepto que fue bastante claro lo que estaba haciendo cuando los tonos del
911 llenaron el aire.
No te preocupes, nena me dijo. Lo tengo bajo control. Seal a Lulu
y a Frida mientras dijo: Esto es allanamiento, saben, y eso, mis amigas, fue
destruccin de propiedad. Ese Murcilago vala ms de un cuarto milln de
dlares. Lulu, tu pap puede darse el lujo de pagarlo, aunque su ltima pelcula
fue algo as como un fracaso. S, hola dijo cuando alguien en el otro extremo de
la lnea respondi. Me gustara reportar un
Pero antes de que las ltimas palabras salieran de su boca, un musculoso
brazo, vestido de gris carbn apareci alrededor de su cuello, aparentemente
salido de la nada.
Y la voz de Brandon fue cortada. Dej caer el telfono, extendiendo la mano
para araar el brazo.
Pero era demasiado tarde. Un segundo despus, Brandon cerr los ojos. Para
ese momento, el brazo lo haba soltado, y Brandon se hundi lentamente en el piso.
Cosabella se apresur hacia l para olfatear su oreja, luego le dio una lamida
alentadora.
61
62
63
64
Oh, bueno dijo. Todos estn aqu. Vamos, pues; no tenemos mucho
tiempo. Estoy bastante seguro de que uno de los guardias de seguridad llam al 91-1. Estn por todos lados en la playa ahora, apagando el fuego. Aun as, tenemos
que irnos ahora.
Oh, el fuego. Cierto. Por supuesto.
Qu hacemos con l? pregunt Steven, asintiendo hacia Brandon.
Christopher mir al heredero de la gran fortuna de Robert Stark.
Qu pas con l? pregunt con curiosidad.
Steven us un obturador militar secreto para contenerle ofreci Lulu de
nuevo, igual de alegre como antes.
Excelente dijo Christopher con un asentimiento de felicitacin a
Steven. Atenlo.
Atarlo? Mir a Brandon, que pareca tan asustado como yo me senta. No
poda creer que Christopher mi Christopher haba sugerido casualmente a
alguien que atara a Brandon Stark. En quin se haba convertido Christopher?
Hace una semana que l haba estado relativamente obsesionado y sexy
directo a ser junior en Tribeca Alternative High School en Manhattan.
Ahora, de repente, l es John Connor de Terminator Salvation?
Atarlo? Nikki mir con lgrimas en los ojos rebosantes que ya estaban
con el rmel corrido. No puedes estar hablando en serio. No vas a atarlo.
Aqu hay algo de hilo para cocinar dijo Lulu, despus de abrir unos
cajones de la cocina.
Perfecto dijo Christopher, y tom el carrete de hilo que Lulu le entreg.
Steven, quieres ayudarme aqu?
Sera un placer. Steven se inclin para comenzar a envolver las piernas
de Brandon en el hilo para cocinar, mientras que Christopher se pona a trabajar en
sus muecas.
Ests loco? exigi Brandon. Pareca estar recuperndose, pero no lo
suficiente para luchar contra lo que le estaba pasando. Excepto vocalmente.
Sabes quin soy? Cuando mi padre se entere de esto
Cundo se entere de qu? pregunt Christopher. Cmo has tenido
una chica que l trat de asesinar aqu en tu casa durante casi una semana y nunca
le dijiste de ello, porque estabas tratando de conseguir que te dijera quin era el
que trat de matarla en primer lugar?
Christopher tena un punto. Por otra parte
65
66
67
cuando Christopher no saba que era yo, Em, mirando fijamente detrs de los
famosos ojos azul zafiro de Nikki Howard.
Absolutamente no dijo enfticamente. Eso no forma parte del plan.
Me acerqu a l y me par hasta que mi cara estuvo a escasos centmetros de
la suya.
Tenemos que cambiar el plan le dije. Porque si no lo hacemos, al
minuto que el avin aterrice, vamos a estar rodeados por un grupo de agentes
federales. Brandon va a llamarlos. Te lo garantizo.
l no va a decrselo a nadie dijo Christopher. No puede. Qu va a
decir? Que te secuestr, y que te escapaste?
l se inventar algo acerca de todos nosotros le dije. Dir cosas
horribles sobre lo que hicimos con l, y lo siguiente que sabremos, ser que Steven
estar entre los ms buscados de Amrica.
No creo que ese programa siga en cartelera ya dijo Christopher,
mirndome con sus cejas fruncidas. Sus labios, no pude evitar notar, estaban muy
cerca de los mos.
Me odi por notar esto.
Oh, ese programa sigue en pie le dije. Y sabes por quin va a ser
protagonizado pronto? T, si sigues actuando de la manera en la que lo has estado
haciendo. Qu hiciste estallar, de todos modos, cuando estabas por ah
distrayendo a los guardias de seguridad de Brandon? Cmo sabes que ninguno
de ellos result herido?
l se eriz.
Porque ninguno de ellos lo hizo dijo. Yo estaba all. Fue slo una
bomba casera, y la tir hacia la playa, lejos de todo el mundo.
Incluso de los paparazzi? exig. Ellos se han estado escondiendo en
las dunas.
Lo comprob de antemano espet Christopher. No haba nadie all.
Dios, Em, qu quieres de m?
Obviamente, no poda decirle lo que quera de l. Porque no habra sido
exactamente apropiado decirlo en la variada compaa en la que nos
encontrbamos, parte de ello relacionado con su lengua en mi boca.
Quiero que seas responsable de tus actos le dije en su lugar. No saba lo
que estaba mal conmigo. Por qu le estaba gritando cuando slo estaba tratando
de ayudar, lo cual era bastante generoso por su parte, teniendo en cuenta el hecho
68
Ashram: es una comunidad espiritual, propia del hinduismo, en la que convive un gua espiritual
junto a sus discpulos.
69
Captulo 9
Traducido por Karliie_j y Lapaskis
Corregido por Nanis
Ellos saban lo suficiente acerca de Brandon Stark por haber ledo sobre l en
los tabloides y por haber viajado con l unas cuantas veces para creerlo. Se
pasearon alrededor durante el vuelo sacudiendo sus cabezas como diciendo: Oh,
esos pobres, malcriados hijos de millonarios! Estoy tan feliz de que mi hijo no tenga ese tipo
de problemas.
Pero eso an nos dejaba el problema de lo que Brandon nos hara una vez que
el avin aterrizara.
Har que arresten a todos y cada uno de ustedes nos amenaz a todos
una vez, cuando logr quitarse la mordaza de la boca.
Lulu, rodando los ojos, empuj la toalla de cocina de nuevo a su lugar.
La seora Howard pens que deberamos hacer una conferencia de prensa,
como la que improvis cuando estaba tratando de encontrarla.
Buena idea dijo Steven, recargando sus codos en la resbaladiza mesita
que tena frente a l. Pero, qu exactamente vamos a decir en esta conferencia
de prensa?
Pues, la verdad dijo la seora Howard, que Robert Stark trat de
asesinar a mi hija.
Y dnde est la prueba? quiso saber Christopher.
La ests mirando dijo la seora Howard, sealndome.
Christopher definitivamente no haba estado mirndome. Haba estado
meticulosamente mirando a todos lados excepto a m. Ahora que habamos
terminado debido a mi supuesto problema de confianza haba tomado el
asiento lo ms alejado posible de m en el gran avin, en el comedor para seis
personas.
No era que me importara. O pretendiera, o que lo notara. Tom asiento frente
a la televisin de pantalla plana y empec a revisar los DVDs para ver si tenan
algo nuevo que an no hubiera visto.
71
Pero ella claramente est viva y bien seal Steven, asintiendo hacia
m. Creo que ser un poco difcil para el tpico espectador americano entender
que Em no es Nikki Howard. Creo que con prueba Christopher se refiere a algo
ms sustancioso que solo la palabra de Em de que ella no es Nikki en el interior.
Porque de hecho ella lo es, en el exterior.
Ella tiene una cicatriz dijo Frida. Em podra mostrarles la cicatriz.
Donde hicieron la ciruga.
Supongo que necesitamos algo ms dijo Steven pensativamente.
Necesitamos un testigo. Tal vez alguien que estuviera presente durante las cirugas.
Bueno, podemos olvidarnos del Dr. Fong dije, regresando del frente de la
cabina. Acababa de colgar el telfono del jet.
Lo mataron? llor Lulu con horror.
Steven la mir precavidamente. En realidad no poda decir si a l le gustaba o
no. A veces pensaba que s, y otras veces no estaba segura. Cuando yo crea que
era completamente encantadora, Lulu pareca asustar al hermano de Nikki con su
intensidad.
Creo que poda decir por qu. Desde que nos subimos al avin, ella se cambi
su uniforme de chef a un leotardo con estampado de leopardo y un tutu morado y
una chaqueta con lentejuelas, junto con una boina color cereza que descansaba
inclinada sobre su cabello rubio plido y resaltaba el color de su piel.
Aun as, ella se vea linda.
Steven, por otro lado, pareca considerarla una clase de espcimen que nunca
haba visto antes, en libertad o en cautiverio o donde sea, realmente.
Supongo que no haba habido chicas como Lulu en Gasper.
Uh, no dije. Creo que est huyendo, como nosotros. La operadora dice
que el telfono de su casa est fuera de servicio, y cuando llam al Instituto Stark
de Neurologa y Neurociruga y pregunt por l, dijeron que present su renuncia.
Desde la parte ms alejada del avin, escuch un triste sollozo. Mirando
alrededor, me di cuenta que provena de Nikki, acurrucada en un asiento junto a la
ventana.
Supongo que esto no debera sorprenderme. El Dr. Fong haba sido su ltima
esperanza para recuperar su cuerpo.
Solo quiero ser bonita, dijo, en la voz ms lastimera que hubiera escuchado
jams.
Y quin no?
72
Bueno, est bien yo no. Ser bonita era la ltima cosa de la que sola
preocuparme. De vuelta en los das antes de que esa pantalla de plasma me
golpeara en la cabeza, nunca haba hecho el mnimo esfuerzo por lucir bien.
Por eso Frida nunca quera ser vista conmigo. Yo solo tomaba la ropa ms
cercana a m de las que se encontraban en el suelo. Mi corte de cabello era el ms
barato que poda encontrar en Supercuts. Maquillaje inexistente. Creo que hice
un esfuerzo un par de veces pero con poco entusiasmo y siempre terminaba en
desastre. Era como, si solo decidiese: Bueno, no puedo lucir como Nikki Howard,
entonces creo que solo me rendir completamente.
Lo que podra ser la razn por la cual el chico que me gustaba nunca notara
que de hecho era una chica
El problema era, por lo que yo saba desde mi privilegiada posicin de
observacin, ni siquiera la misma Nikki Howard era tan bonita, en el interior, de
todas formas. Tal vez si ella pudiera trabajar en ello ahora, probablemente
comenzara a notarse en el exterior, tambin
Por otro lado si yo tuviera que mirar a quien sea caminando por ah en mi
cuerpo, supongo que no me sentira muy bonita en el interior, tampoco.
Qu hay con la cosa de las computadoras? pregunt Frida. Alz su
Stark quark, que recibi como regalo de parte de Robert Stark. Podemos decirle
a la polica o a la prensa acerca de eso? La cosa que Nikki escuch?
Pero no tenemos ninguna prueba de eso tampoco contest Steven,
alcanzando la laptop. Al menos, no todava. Mir interrogativamente a
Christopher.
Pero todo lo que Christopher hizo fue alzar las manos, an con los guantes
sin dedos puestos, en seal de rendicin.
No me vean a m dijo. Estoy fuera.
Estrech mis ojos hacia l.
A qu te refieres con pregunt, que ests fuera?
Lulu me mir y, presionando juntos sus labios color cereza, estaba usando
mucho brillo labial estos das, gracias, a cierta persona cuyas iniciales eran S.H.
Christopher dijo que vendra con nosotros para ayudarte a escapar de
Brandon, porque pensaba que era lo correcto y que te lo deba. Pero despus de eso
no quera tener nada que ver con todo esto dijo.
Entonces dije aun mirndolo con mis ojos como rendijas. No poda creer
que l estuviera hablando en serio. Se supone que nosotros tenemos que
resolver todo este asunto de las Stark Quarks por nuestra cuenta?
73
Oye dijo l. T eres la que est tan preocupada por ponernos al resto
de nosotros en peligro. Lo mejor es, probablemente, que entonces, me haga a un
lado. Por mi propia seguridad. No?
Lo mir.
Qu pas con hagmoslos caer? pregunt. No era ese tu plan?
Arruinar a Stark? Tan solo vas a olvidarte de todo?
Em Watts ya no est muerta dijo Christopher, dndome una frgil
sonrisa. O s?
Entonces est todo bien? No poda creer lo que estaba escuchando.
Qu hay sobre el discurso que diste en clase? Los trecientos billones de dlares
que Stark gan el ao pasado que fueron directamente al bolsillo de Stark. Los
muy baratos, artculos de imitacin hechos en China con los que nuestros
productos hechos en Amrica no pueden competir. Los negocios locales que la
Megatienda Stark sac del camino. Que, si queremos evitar ir por el mismo camino
que la antigua Roma, con una economa colapsando y una sociedad dependiente
de los productos importados, tendremos que convertirnos en productores de
nuevo y parar de consumir tanto
Christopher se encogi de hombros.
No es mi problema dijo. No necesitas mi ayuda. Ni siquiera confas en
m como para pedir ayuda. Recuerdas?
Lo mir, no estaba segura si lo deca en serio o no. Una parte de m estaba casi
segura de que as era. Su mirada en la ma era firme y sin chistar, y ah haba una
curvatura en las esquinas de su boca estaba sonriendo como si de hecho
estuviera disfrutando esto.
Pero no poda evitar pensar, que detrs de esos ojos azules, haba un
Christopher diferente el viejo Christopher rogndome que apelara a su
estpido comportamiento. Que dijera: Estoy pidindote que me ayudes ahora. Nos
ayudaras? Me ayudaras?
Solo que no lo hice.
Porque estaba demasiado enojada con l. Por qu estaba actuando como un
nio de cuatro aos? Ya le haba explicado por qu tom las decisiones que tom.
Haban sido decisiones perfectamente decentes, racionales.
Por qu estaba actuando de esta manera?
An no sabemos si estn necesariamente haciendo algo malo con la
informacin, aparte de su almacenamiento dijo Steven vacilante. No? Si slo
supiramos para qu lo estaban recopilando
74
75
76
77
78
Captulo 10
Traducido por Karliie_j & maphyc
Corregido por Vericity
79
tenido que tomar el jet de regreso a Florida, para terminar el resto de su semana en
el campamento de porristas).
Solo quiero ser bonita.
No haba querido todas esas veces sentada en nuestra sala, deseando que
Christopher me notara como algo ms que solo alguien con quien jugar
Journeyquest, tambin ser ms bonita de alguna manera? Aunque Frida haba sido
la nica en decirlo.
Deseara ser ms bonita dijo, y suspir, mirando un anuncio de Nikki
Howard en un ridculo vestido metlico de $20,000 en la revista Elle.
Mi mam, profesora feminista de estudio de la mujer en NYU, dira siempre
lo mismo en respuesta.
No seas ridcula, querida dira. Las apariencias no importan. Lo que
importa es la persona que eres, el carcter que tengas.
Y Frida escupira:
S. A todos los chicos en la escuela realmente les interesa mi carcter, mam.
La apariencia se desvanece continuara mam, pero la inteligencia
dura para siempre.
Pero t crees que soy bonita dira Frida, verdad mam?
Cario dira mi mam, tomando el rostro de Frida entre sus manos,
creo que t y t hermana se estn convirtiendo en unas jvenes mujeres fuertes e
independientes. Y as es como deberan permanecer.
Me preguntaba si Frida realmente se haba dado cuenta de que mam nunca
haba respondido la pregunta.
Puse una mano sobre la de Nikki, le di un apretn, y dije suavemente:
Nikki. Vas a quedarte en el departamento de Gabriel Luna unos das hasta
que logre resolver esto.
Esto no haba sido algo con lo que Gabriel haya estado encantado. l haba
estado en shock cuando lo llam desde el avin y le anunci que la familia Howard
se quedara con l.
Por otra parte l se haba ofrecido a ayudar en la fiesta de Navidad de Lulu,
cuando todo esto sali a la luz.
Bueno, necesitbamos su ayuda ahora. No podamos mandar a Nikki, Steven
y su madre a un hotel, Stark seguramente estaba monitoreando todas nuestras
tarjetas de crdito.
80
81
82
83
84
Hola? dijo, una curiosa expresin en su rostro. Alguien dijo algo, y Lulu
me mir. Oh dijo. S. Oh, hola! Por supuesto que est aqu. Espera un
momento.
Entonces Lulu cubri el receptor con su mano y me dijo, emocionadamente:
Es para ti. Es tu madre.
Inmediatamente puse las manos en el aire.
Mi madre? le susurr a cambio. No quiero hablar con mi madre! Dile que
no estoy aqu!
Lulu pareca confundida.
Pero le acabo de decir que estabas aqu. Por qu no quieres hablar con tu
madre?
Porque ella est enfadada conmigo! le susurr-grit. Acabo de pasar
las vacaciones en la casa de un chico sin sus padres! Es posible que lo hayas ledo
en cada tabloide de Amrica? Estoy en un gran problema con ella.
Ooooh dijo Lulu, asintiendo, mientras la comprensin surga. Lo
entiendo. Quieres que le explique que estabas siendo chantajeada y que si no lo
hacas, Brandon iba a decirle a su padre dnde poda encontrar a Nikki, y luego el
Sr. Stark la matara? Estoy seguro de que Karen va a entender eso. Lulu quit la
mano del receptor y dijo: Hola, Karen? Soy yo, Lulu. Escucha, si se trata de que
Em fuese a Carolina del Sur con Brandon Stark, puedo
No creo que jams me hubiese movido tan rpido en mi vida. Literalmente,
me lanc a por el telfono en la mano de Lulu, aterrizando en el sof con l y luego
presionndolo en mi oreja. Lulu me mir en estado de shock mientras le deca a mi
madre:
Hola, mam! Con la voz ms falsa que te puedas imaginar.
Emerson dijo mi mam.
Uh-oh. Esto era malo. Mi madre slo me llamaba por mi nombre completo
cuando estaba muy, muy enfadada.
Adems, se supona que ni siquiera debera estar usando mi nombre real en
el telfono, y mucho menos en el telfono de la casa de Nikki Howard.
Algo en su tono, sin embargo, sugera que este podra no ser el mejor
momento para recordarle esto.
Entonces dije, estirndome ntegramente en el sof, mientras Cosabella,
excitada por toda la actividad, saltaba sobre los cojines a mi alrededor, cmo
va? Cmo est pap?
85
Tu padre est bien dijo mam, con la voz ms tensa que te puedas
imaginar. Sonaba como si acabase de ponerse Botox en los labios o algo, estaba
hablando de una manera tan fra, controlada y pequea. Estaba claro que haba
estado reprimiendo su enojo conmigo toda la semana, simplemente reservndolo
para el momento en que me viera, para que pudiera explotar como una de las
bombas de tubo de Christopher. Gracias por preguntar. He estado dejndote
mensajes en tu telfono mvil. No has recibido ninguno de ellos?
Telfono mvil. Ella haba realmente dicho las palabras telfono mvil. Estaba
tan, tan muerta.
Uh, no le dije. Sabes lo que pas, en realidad? Fue de lo ms
divertido, se me cay el mvil en el ocano, y no he tenido tiempo de
reemplazarlo
A mi lado, Lulu estamp su pie contra el suelo y me dio una mirada asesina.
No ms mentiras murmur. A nadie!
Puse los ojos en blanco.
Bueno dijo mam. Su voz todava era increblemente pequea y fra. Es
una suerte que te encontrara en casa.
S le dije, tratando de hacer que Lulu se fuera haciendo movimientos de
alejar con mi mano. Por desgracia, no funcionaba, porque todava estaba brincando
a mi lado, diciendo: Deja de mentir! No mientas! Lo que no era para nada
molesto (S. Lo era). Cmo est la abuela?
Tu abuela est bien dijo mam, an sonando tan fra como un helado de
limn. Emerson, a tu padre y a m nos gustara reunirnos contigo. Sern quince
minutos tiempo suficiente para que puedas llegar al Starbucks de Astor Place?
Qu? En pnico, ech una mirada a las ventanas del loft. Estaba, como
de costumbre para finales de diciembre en Manhattan, cayendo aguanieve en el
exterior. Um
Tu padre y yo ya estamos sentados aqu esperndote continu mam,
ya que tengo entendido por TMZ dot com, la nica manera en que parece ser
posible seguir el rastro de las actividades de mi propia hija ahora, que ests de
vuelta en Manhattan. Lo que un adulto hara, sera, por supuesto, presentarse a
nuestro encuentro. Sin embargo, si simplemente quieres dejarnos aqu esperando
como completos idiotas, est bien. Pero
Oh, Dios mo, mam dije, sentndome. Estar all. Voy para all. Est
todo bien?
No, Emerson dijo ella, no est todo bien.
86
87
Captulo 11
Traducido por flochi,
Shilo y Lapaskis
Corregido por Simoriah
88
89
90
91
92
querido, es que todo este simplemente termine, y que las cosas vuelvan a la
normalidad y tener a mi hija de vuelta.
Eso doli. Porque la cosa es, yo soy su hija. En el interior. Nunca he dejado de
ser su hija. Aun con las notas no tan buenas, sigo siendo su hija.
Entonces qu significaba eso? Ella slo me amaba cuando obtena notas
por encima del promedio y tena aspecto promedio? Esta era otra cosa acerca
del carcter?
No lo entenda. Realmente no. Me sent como Frida y la cosa de ser bonita.
Bueno dije. Cmo crees que me siento yo? Pero eso no es
As que continu mam, ignorndome completamente. Tu padre y yo
hemos decidido simplemente pagarlo.
Parpade hacia ambos. Estaba lleno en el Starbucks que ellos haban
escogido. Haba bloggers y estudiantes de la NYU por todos lados, abarrotando
cada mesa con sus laptops y su caro equipo de filmacin (el Astor Place Starbucks
est justo bajando la calle de la Tisch School of the Arts, donde est la escuela de
cine de la NYU), luciendo llenos de angustia en sus gorros de lana con orejeras
tejidos a mano, y sus piercings en el rostro y sus tatuajes, los que se haban hecho
para mostrar lo individuales que eran.
Excepto que, qu tan individuales eran, realmente, si cada uno de ellos tena
piercings en el rostro y tatuajes?
Yo era la nica persona aqu de menos de veinte aos que no tena un labio o
una ceja con piercings ni tatuajes visibles.
Y tambin era la nica con un contrato de modelaje con una corporacin a la
que apuesto todos ellos odiaban.
No sin una buena razn, por supuesto.
Pero slo estoy preguntando: quin era el conformista ms grande ah?
Qu quieres decir? le pregunt a mi mam, intentando que todos los
bloggers y aspirantes a Eli Roth no me distrajeran. Qu ustedes van a pagarles?
A Stark dijo ella. No tenemos mucho en nuestros ahorros y nuestra
pensin. Pero vamos a reunir todo lo que tenemos para pagarles, para que ya no
tengas que hacer esto. No ser suficiente, lo sabemos, pero ser un comienzo.
Podrs regresar a ser t misma. Em De repente, era Em de nuevo. Mam
incluso estir las manos y tom las mas, apoyadas sobre el mantel. Vamos a
sacarte del contrato.
93
94
Porque piensas que tuve sexo con Brandon Stark? No poda creer que
esto estuviera sucediendo. Madre, no tuve sexo con l! Eso ni siquiera era un
bikini. Esa era mi ropa de ejercicios. Nunca tendra sexo con ese payaso!
Existe la posibilidad de que pueda haber dicho esto un poco alto, ya que
muchos de los chicos de la NYU se dieron la vuelta en sus asientos para mirarnos
por encima de sus capuchinos espumosos sin grasa. Algunos de ellos tenan sus
perforadas cejas levantadas. Pude ver a los bloggers comenzando a bloguear
frenticamente sobre lo que acababan de ver y or. Bien podan ser hipsters, les
encantaba un buena chisme tanto como al prximo blogger.
Twitter, imagin, probablemente estaba ardiendo.
Mi madre, al ver esto, me susurr.
Emerson! Podras por favor bajar la voz?
No, no lo har, madre dije. Si ella iba a llamarme Emerson, yo iba a
llamarla madre. Aunque s baj la voz, un poco. Quiero decir, era un poco
embarazoso. Para tu informacin susurr. La nica razn por la que fui con
Brandon Stark a alguna parte fue porque dijo que si no lo haca le dira a su padre
dnde poda encontrar a la verdadera Nikki Howard.
Mis padres me miraron sin comprender. Justo como supe que lo haran. El
consejo de Lulu, de empezar a decir la verdad, era muy bueno y loable para ella.
Pero sus padres apenas hablaban con ella. Su pap, un famoso director de
cine, slo pagaba las cuentas desde cualquier lugar extico de la pelcula en el que
estuviera trabajando, y su mam haba bsicamente desaparecido de la faz del
planeta con un instructor de snowboard que era casi de la edad de Lulu.
En cierto modo, Lulu tena una suerte increble. Saba que envidiaba lo que
consideraba mi familia normal.
Pero no saba el dolor tan grande que podra ser una familia "normal", cun
molestos y prejuiciosos eran la mitad del tiempo. Yo habra dado cualquier cosa en
este momento si mi madre hubiese dicho que me vea bonita en esa foto de la
portada de la revista Us Weekly y dejara pasar todo el asunto.
S dije, a sus miradas de incomprensin. As es. La verdadera Nikki
Howard sigue viva. Quiero decir, su cerebro lo est. En el cuerpo de otra chica,
obviamente.
Vi a mi mam y pap intercambiar miradas. Era una de esas miradas con
mensaje secreto que las personas que estn casadas o que han estado viviendo
juntas desde hace mucho tiempo tienen entre s.
Tambin poda leer completamente lo que deca.
95
Deca: Esta chica est completamente loca, y estamos preocupados por ella.
S. No me creyeron.
Bueno, por qu lo haran, de todos modos? Como Lulu haba dicho,
simplemente debera haber sido honesta con todos desde el comienzo, en lugar de
intentar protegerlos como si fuera una especie de diosa madre.
Em comenz a decir mi mam con cuidado. Has estado bajo mucha
presin ltimamente. Es obvio que con la baja en tus calificaciones, y la gente con
la que te ests juntado bueno, no ests siendo precisamente, el mejor ejemplo
para tu hermana pequea, verdad?
Tengo que admitir, eso doli. Las lgrimas escocieron en mis ojos. Yo no
estaba siendo un buen ejemplo para Frida? Frida, quien slo haba aspirado a ir al
campamento de porristas toda su vida? Al menos yo tena un trabajo!
Pensamos que sera mejor si, antes de que Frida regrese del campamento, te
vas a descansar dijo mam. Un largo descanso en algn lugar donde puedas
estar lejos de todas las malas influencias que han entrado en tu vida desde que
empezaste a trabajar en el negocio de la moda. Pap y yo estbamos pensando,
quizs un agradable centro de recuperacin en algn lugar
Centro de recuperacin? Se refera a rehabilitacin?
Sabes qu? la interrump.
Por qu siquiera lo intentaba? Qu esperaba poder lograr? No importa lo
que dijera, mi mam no me iba a creer.
Y si les contara todo la cosa de que el cerebro de Nikki estaba totalmente sano,
Robert Stark slo intent matarla porque ella saba que las nuevas computadoras Stark
Quark venan equipadas con un software espa que Empresas Stark est utilizando para
carga la informacin de todos los usuarios a su unidad central e intentaba chantajearlo por
eso as que l hizo que le sacaran el cerebro, solamente seran dos personas ms a las
que amaba a las que pondra en peligro.
Eso era todo. Haba terminado.
Al no dejarles conocer la verdad, no les estaba mintiendo exactamente.
Slo no estaba siendo tan necesariamente abierta con ellos como podra
haberlo sido.
Pero, haban sido ellos tan justos conmigo como podran haberlo sido?
Creyendo lo que los sitios de chismes decan de m? Ponindose todo molestos
conmigo por mis calificaciones, cuando saban bajo qu clase de presin haba
estado? No era como si hubiera tenido un trasplante de cerebro o algo este semestre.
96
97
Pero antes de que ella pudiera decir algo, pap ese estir para tomar mi mano
enguantada.
Seguro dijo. Le dio un apretn a mis dedos y me sonri. Podemos
hacerlo.
Mam le dio una mirada desconcertada. Pero entonces, ella tambin me mir
y sonri. Era una sonrisa tensa y nerviosa.
Pero era una sonrisa de todas formas.
Claro, Em dijo ella.
Tom la portada de Us Weekly que haba permanecido en la mesa entre
nosotros.
Mam dije, levantndola en el aire. S que esto es una estupidez,
pero crees que me veo bonita en esta foto?
Ella la mir sin comprender.
Bonita?
S dije. Bonita.
T Pareca nerviosa. Te ves como Nikki Howard dijo.
Lo s dije, apretando los dientes. Pero, crees que me veo bonita?
Bonita dijo mam, luciendo confundida. Es una construccin patriarcal
diseada para hacer que las mujeres se sientan menos dignas a menos que
cumplan con ciertas normas establecidas por la moda y la industria de la belleza
dominada por los hombres. Lo sabes, Em. Se los digo a Frida y a ti todo el tiempo.
S dije, volviendo a bajar la fotografa. Lo s. Eso podra ser parte del
problema.
Y me volv y sal de la cafetera.
98
Captulo 12
Traducido por Shilo y karoru
Corregido por Nanis
99
100
101
Lo ests? Lulu son encantada. Oh, por Dios! Es como algo salido
de una pelcula Bourne! Y t eres como Julia Stiles! Ella es tan bonita. Dnde
ests?
Astor Place dije. Me estaba moviendo tan rpidamente como poda en la
direccin contraria del desvn y el Starbucks, tratando de alejar a Pantaln Caro de
las personas que quera. Lo que era ridculo, desde que por supuesto Stark saba
dnde vivamos mis padres y yo. Tenemos que asegurarnos que nuestros
amigos estn seguros donde los dejamos.
Claro dijo Lulu. Puedo hacer eso.
Sutilmente dije.
Puedo ser sutil dijo Lulu, sonando herida.
Yo No me atrev a mirar sobre mi hombro para ver si Pantaln Caro
estaba detrs de m. Pero estaba bastante segura que lo estaba. Ya no lo vea al
frente de la calle. No s qu hacer. Acerca del tipo, me refiero.
Ooooh, yo s dijo Lulu, sonando todava ms encantada. Toda esta cosa
era un juego para ella, lo juro. Llama a Christopher.
Qu? dije. Ests loca? No tena idea del por qu le estaba
preguntando a Lulu esto, ya que claro que llamar a Christopher haba sido mi
primera inclinacin. Por qu hara eso?
Lulu suspir profundamente en el telfono.
Acabamos de hablar de esto dijo. Te acuerdas? Tienes que darle una
oportunidad para sentir que lo necesitas, y que te ayude.
No puedo hacer eso dije. Estaba caminando tan rpido, que Cosabella
estaba teniendo problemas para seguirme el paso. Y si resulta herido? Luego
ser mi culpa y me culpar para siempre y yo ser la que se convierta en una
supervillana malvada.
No quera decirle que la verdadera razn por la que no quera llamar a
Christopher era que tena miedo que me colgara, y no poda enfrentar otro rechazo
de l.
Pero, y si t resultas herida de nuevo? Lulu quera saber. Uh, eso era
justamente lo que me preocupaba slo que no por la gente a la que se refera
Lulu. Y que l se culpe todava ms, slo que esta vez por tu muerte definitiva?
Y luego l inventa un rayo inverso de supernova mortal, que succiona toda la
energa del sol, y todos nos congelamos lentamente hasta morir, y luego la Tierra
se convierte en una cscara vaca y la humanidad deja de existir y es por tu culpa
porque no lo llamaste?
102
Horndog: Se utiliza para describir a alguien que es sexy, por lo general en un sentido cmico.
103
104
105
boletos
dijo.
Estaba
hablando
con
una
voz
106
Genial dije, yendo junto con l. Me di cuenta de que llevaba una bolsa de
plstico de Forbidden Planet, la tienda de comics, que estaba cerca. Record,
tardamente, que Christopher tena un buzn all donde llegaban todos los cmics
que ordenaba todos los meses. Debe slo haber estado haciendo recoleccin
semanal cuando llam.
Entonces, ests lista? quera saber.
Todava tena su brazo alrededor de m. Se senta tan maravilloso, esperaba
que l nunca lo dejara ir.
Pero nada de esto, saba, era porque Christopher realmente se preocupaba
por m. Era slo por los viejos tiempos.
Lulu se haba equivocado: Haciendo un nio pensar que no necesitaba hacer
nada.
Excepto que t quieres ms.
Claro dije. No veo cmo algo de esto iba a funcionar. Ahora Pantaln
Caro, estaba de pie a un lado de la acera a pocos metros de distancia, texteando,
Estaba a punto de seguirnos ambos.
O eso crea yo.
Debido a que un segundo ms tarde, Christopher dej caer el brazo que me
rodeaba, y mirando al hombre, grit:
T. Oye, t!
107
Captulo 13
Traducido por Lapaskis y flochi
Corregido por LulaaMaddox
108
109
110
111
Lulu tena razn: Tal vez los chicos slo quieren sentirse necesitados a veces.
No todo el tiempo. Porque entonces eres como Whitney Robertson, toda
quejumbrosa y completamente indefensa.
Pero de vez en cuando, tal vez necesitas dejar de correr y decirle a la gente
que los necesitas, y dejar que te ayuden.
Incluyendo al chico que te gusta.
Christopher se meti en el taxi a mi lado y cerr la puerta.
Tampoco actu como si estuviera demasiado infeliz por ello.
Iba con Gabriel dije. Creo que bueno, no s. Pero estoy preocupada,
Nikki podra haber dicho algo a alguien.
Simplemente decirlo en voz alta causo que mi boca se secara y mi pulso se
acelerara. No poda mirar a Christopher a los ojos. No tanto porque
verdaderamente estuviese preocupada por Nikki y su familia, que lo estaba.
Sino porque era consciente de que estbamos solos en un agradable y
acogedor taxi juntos.
Era la primera vez que habamos estado solos desde que me haba despertado
en mi cama
y me abandon. Bsicamente.
Pero ahora acababa de salvar mi vida.
Podras tener razn respecto a eso fue todo lo que dijo, sin embargo.
Teniendo en cuenta el nuevo amigo que recogiste all. Pero no s qu tan buena
idea sea dirigirte all con la seguridad de Stark persiguindote.
A dnde nos dirigimos? quiso saber el taxista. Tuvo que gritar para ser
escuchado a travs del cristal a prueba de balas entre el asiento delantero y la parte
trasera. Haba liberado el freno, y estbamos yendo a una velocidad constante por
Broadway, en direccin opuesta a la que camin Pantaln Caro.
A menos que haya tomado un taxi, y nos estuviera siguiendo de esa manera.
Slo siga conduciendo le grit Christopher al conductor. Evidentemente
estaba pensando lo mismo que yo. Le diremos cundo doblar.
Crees que nos est siguiendo? le pregunt a Christopher, dndome la
vuelta en el asiento para mirar.
Todo lo que pude ver, sin embargo, fue el habitual vasto ocano de taxis
detrs de nosotros. No haba manera de que pudiera decir en cul, si es que en
alguno de ellos se encontraba Pantaln Caro.
112
113
114
115
116
Captulo 14
Traducido por Shilo
Corregido por Nanis
11
En espaol en el original.
117
118
viendo?
demand
119
Qu hay en Fnix?
Me encog de hombros de nuevo.
Desierto?
Ciudadanos jubilados dijo Felix, cuando Christopher lo mir a l,
personas viejas que conducen carritos de golf. En pasteles.
Bscalo le dije Christopher a Felix.
Felix suspir, y escribi la palabra Fnix13 en un motor de bsqueda.
Fnix ley, cuando apareci la definicin, pjaro de fuego mtico y
sagrado con un ciclo de vida de mil aos, cerca del final en el cual construye un
nido de ramas de mirra, se quema a s mismo, y renace de nuevo entre las cenizas.
Nos vemos los unos a los otros con la mirada vaca.
Tal vez sea un nuevo videojuego suger, y los datos que han
recolectado son los de las personas que tienen las puntuaciones ms altas en
Journeyquest o algo. Y quieren enviarles a ellos el juego para probarlo.
Entonces deberan habrmelo enviado a m dijo Christopher, vindose
(justificablemente) ofendido.
Sp dijo Felix, haciendo clic en la pgina de Facebook de uno de los
nuevos dueos de Quark. Y de ninguna manera este perdedor juega
Journeyquest. Mrenlo. Hola, soy Curt. Me gusta la banda Dave Matthews. Slo tomo caf
cultivado orgnicamente. Ir a hacer senderismo con mi perro en Seattle para fin de mes. Yo
apesto.
Mir el perfil de Curt. Definitivamente no era un jugador. Enlistaba correr y
andar en bicicleta como sus pasatiempos. Era atractivo, sin un gramo de grasa
corporal en l. Le gustaban los perros y sus sobrinos y quera salvar a las ballenas.
Todas las que eran cualidades admirables y era mezquino de Felix que se
burlara de l.
Mustrame otro dije.
Hola dijo Felix, dndole clic a otro perfil. Soy Kerry. Oooooh. Kerry es
sexy. Le gusta escribir y los atardeceres. A m tambin me gusta escribir y los
atardeceres, Kerry. Miren eso, Kerry va a ir a Guatemala para ayudar a ensearle a
nios a leer el prximo mes. Eso es bueno por parte de ella. Qu ms saben los
Stark acerca de Kerry? Revisemos sus expedientes mdicos. Tuvo que mandarlos
por correo electrnico al programa con el que est yendo a Guatemala. Oh, miren
13
Fenix: Juego de palabras entre la capital del estado de Arizona, Phoenix, y el nombre del proyecto
mencionado.
120
121
Captulo 15
Traducido por flochi y Lapaskis
Corregido por Nanis
vernos. No al principio.
122
O sea, hemos sido amigos por aos antes de haber sido novio-novia (si ramos
incluso eso).
De todos modos, a qu le tena miedo? Era slo un chico de preparatoria. Yo
era la alucinante Nikki Howard, supermodelo.
Aunque no lo fuera, realmente.
De todos modos, por qu estaba tan asustada de lo que l iba a decir? Ya nos
habamos hecho bastante dao mutuamente como posiblemente podamos. Qu
ms podramos hacernos el uno al otro?
Y Lulu haba dicho que necesitbamos comunicarnos ms. Cierto?
Christopher haba empezado, luego de respirar hondo y decirme que
fuera valiente. Despus de todo, l me haba besado, no? Eso tena que significar
que me segua queriendo, al menos un poco. Qu es exactamente?
No dijo. Ni siquiera alz la mirada de su telfono celular.
No qu? pregunt, ofendida. O sea, en serio! Lo menos que pudo haber
hecho fue mirarme!
No empieces a hablar de nuestra relacin dijo.
Cmo lo haba sabido? Cmo es que siempre saben? Qu tienen, acaso
algn tipo de radar?
Uh dije.
Ahora no solamente estaba ofendida. Estaba enojada. No era una chica del
tipo llorona de quiero saber a dnde va nuestra relacin. No lo haba trado a colacin
ni una sola vez, no en todo el tiempo que salimos.
El cual, est bien, haba sido como, dos semanas. Y una gran parte de ese
tiempo haba estado conviviendo con Brandon Stark en contra de mi voluntad.
Pero aun as.
Creo que tengo derecho a saber dnde se encuentra actualmente nuestra
relacin dije indignada. Porque ser sincera: si vas a seguir jugando estos
juegos mentales, voy a empezar a ver a otras personas.
S! Son bien. Como algo que Lauren Conrad o alguien dira. No es que
Lauren Conrad sea un gran modelo a seguir o algo.
Pero, quin ms que las chicas solteras para guiarnos durante estos
complejos tiempos modernos? En serio, todos los dems estn divorciados.
Christopher baj el celular y me mir fijamente con una expresin de total
incredulidad.
123
124
Simplemente no puedes decir que lamentas algo y esperar que todo mejore
dijo Christopher. Puede que me ames, pero no actas en base a ello. No
confas en m.
Te llam hoy cuando estaba siendo seguida! le record.
Fui la primera persona a la que llamaste? pregunt.
Me sent ruborizar con ms fuerza. Cmo haba sabido que llam a Lulu
primero?
Fuiste la primera persona que pens en llamar dije. Pero fuiste muy
malo conmigo en el avin. Toda esta cosa del supervillano malvado que est
pasando contigo. No es muy atractivo, sabes.
Era en cierta forma lo opuesto a poco atractivo, en realidad, pero no quera
que lo supiera. Slo animara su mal comportamiento.
Como ahora. Puso los ojos en blanco y volvi a su telfono celular.
Fue en este punto que mi celular son. Era Gabriel, llamando para
preguntarme qu tan pronto llegaramos.
Uh dije. Muy pronto.
Es slo que dijo, mientras ms pronto llegues mejor, en realidad.
Oh, por qu? pregunt.
Lo vers cuando llegues fue todo lo que dijo Gabriel, con una voz un
poco agitada.
Me haba parecido muy misterioso, pero no dijo nada ms. bamos a tomar el
metro hasta la casa de Gabriel para confundir ms a cualquiera de Stark que podra
estar siguindonos. Pero terminamos con tantas bolsas de comida, que otro taxi
pareci la mejor idea, as que Christopher finalmente le hizo seas a uno, nuestra
discusin en suspenso indefinidamente, y llegamos a casa de Gabriel sin nadie que
pareciera venir detrs de nosotros. Ni, cuando miramos de un lado y otro de la
Avenida A y Sexta, donde Gabriel viva, vimos a alguien que pareciera fuera de
lugar: en pantaln planchado y zapatos, acechando.
Cuando abri la puerta de su apartamento, me di cuenta acerca de todo el
comentario misterioso de Gabriel, sin embargo. No estaba preocupado de que
seguridad de Stark apareciera inesperadamente. Su ansiedad se deba a que su
departamento de soltero se haba convertido en un improvisado saln de belleza.
Lulu estaba all, haciendo su magia. O intentndolo, al menos.
Mira le estaba diciendo a Nikki, ya no ests hecha para ser una rubia,
Nikki. Afronta los hechos.
125
126
Eso es lo que dije. Nikki le mir airadamente. Era extrao, pero incluso
con los pedazos de aluminio saliendo de su cabeza como si fueran antenas
extraterrestres, ya se vea mejor. Lulu le haba puesto una especie de top halter
negro que acentuaba sus hombros cremosos y jeans que no eran mos y realmente
le marcaban la curva de sus caderas. Estaba empezando a verse bueno, linda.
Una linda extraterrestre. Pero linda. Y nadie te ha preguntado, prncipe
Guillermo.
Oh, eso es muy agradable dijo Gabriel. Prcticamente le estaba
gruendo. Nunca lo haba visto lucir tan agotado. Estoy dndote refugio en mi
casa, arriesgando mi vida por hacerlo, y te burlas de mi acento. Es sumamente
agradable tenerte alrededor, lo sabas, Nikki?
Murdeme, Harry Potter dijo, con una sonrisa burlona.
Me mir con impotencia.
Ves? pregunt. Ves lo que tengo que aguantar?
Me sent mal por haber arrastrado a esto a Gabriel, que realmente haba sido
un espectador inocente en todo esto.
Toma un poco de pad see ew dije, dndole un envase. Fue lo nico que
se me ocurri como forma de compensarle por todo.
Oh, muchas gracias dijo. Estaba bastante segura que estaba siendo
sarcstico.
Una alarma se dispar. Lulu mir su telfono celular y chill.
Es hora de aclarar dijo, y agarr a Nikki tirando de ella fuera del taburete
y yendo al cuarto de bao. Nikki se fue con ella, pero no sin quejarse.
Cuando la puerta se cerr, Steven se volvi hacia nosotros y dijo:
Si no encontramos una manera de salir pronto de este lo, creo que nos
volveremos todos locos.
Voy a meter una bala en mi propio cerebro. Gabriel sonaba lgubre.
No voy a esperar a que Stark lo haga. Tu hermana me conducir a ello, Howard.
Sin nimo de ofender.
S lo que quieres decir dijo Steven mientras se sentaba en el mostrador
de la cocina y meta la mano en un envase con curry de panang sin esperar a poner
nada de ello en uno de los platos que Gabriel haba proporcionado. Siempre ha
sido as, si no consigue lo que quiere.
127
As es como lleg donde est hoy dije. Cuando todo el mundo me mir,
aad: Bueno, es decir, es una de las modelos de moda mejor pagadas del
mundo.
Y tambin alguien a quien uno de los hombres ms ricos del mundo la
quiere muerta seal Steven.
Bueno, no recuperar su antiguo cuerpo dijo Christopher, metiendo
algunos fideos tailands en su boca. Por ms que crea lo contrario.
Parpade hacia l. Afirm odiarme, luego me bes y sala en mi defensa en
todo momento posible, aunque insista en que no podamos volver a estar juntos
debido a mis problemas de confianza. Qu le estaba pasando?
Lo s dijo Steven. Pero no podemos seguir viviendo en la
clandestinidad durante mucho ms tiempo. Y a Gabriel no le podemos pedir que
nos aguante para siempre.
Un sonido de gritos sali del cuarto de bao. Hubo un golpe, y luego el
sonido de rociar agua.
Luego la voz de Nikki gritaba:
Lulu! Qu has hecho? Su voz fue ahogada por el sonido de un secador
de cabello.
Gabriel mir hacia el techo, como si estuviera rezando por paciencia.
Alguno de ustedes ha odo hablar de algo llamado Proyecto Fnix?
quiso saber Christopher.
Fui a Phoenix una vez dijo Steven, masticando. Buen clima.
Es una banda? pregunt Gabriel. Creo que los escuch una vez en
Gales.
Estoy bastante seguro de que no es una banda dijo Christopher. Es
algo en lo que Robert Stark est trabajando.
Entonces, ni idea dijo Gabriel.
Qu es? pregunt Steven.
Christopher les puso al corriente de lo poco que sabamos hasta ahora sobre
el Proyecto Fnix. La explicacin nos llev hasta casi terminarnos la mayor parte
de los fideos tailandeses y los restos de pad see ew.
No tiene sentido dijo Steven, cuando Cristopher termin.
Lo tiene dijo Christopher. Simplemente no podemos verlo.
128
129
130
Captulo 16
Traducido por LizC y Selene1987
Corregido por Nanis
Estaba una agente de uno ochenta de alto en una chaqueta y falda de seda
color berenjena sentada en el borde de mi colchn, escribiendo mensajes de texto
con locura, con las piernas cruzadas y un Jimmy Choo balancendose arriba y
abajo en el extremo de los dedos de sus pies.
Cuando se dio cuenta que mis ojos estaban abiertos, Rebecca hizo una pausa,
sus pulgares cernindose sobre su BlackBerry, y dijo:
Por fin. Pens que nunca ibas a despertar. Tomaste diez miligramos de
Ambien o algo as? Realmente deberas reducirlo de nuevo a cinco. Bueno, vas a
salir de la cama, o qu? Tenemos muchas cosas que hacer, Nikki, y realmente no
tenemos todo el da. Muvete.
Luego volvi a enviar mensajes de texto.
Esto en serio no era como haba soado comenzar la maana. En mis
fantasas, haba planeado despertar con un caliente, aunque ligeramente malvado,
chico de undcimo grado entre mis sbanas.
Pero haba sido incapaz de atraer a Christopher a mi apartamento despus
que nos habamos detenido en casa de Gabriel, dado que decidi volver a casa de
su primo Flix para continuar trabajando en el enigma del Proyecto Fnix.
Tambin estaba el pequeo detalle de su continuo disgusto por mis
problemas de confianza.
Sabes que si un adolescente rechaza una invitacin al apartamento de una
chica soltera, es malo. Muy malo. El tipo realmente debe odiarme. Qu iba a hacer
para convencerlo de que yo ya confiaba en l?
Mis problemas de relacin no me estaban poniendo exactamente en el estado
de nimo para la visita matutina de mi agente.
131
132
133
Em, soy yo! grit el hombre, y cuando mis ojos tuvieron tiempo de
ajustarse despus de que estuvieran girando en crculos de conmocin, vi que se
trataba, en efecto, de alguien que conoca.
Alguien que era, de hecho, Steven Howard, hermano de Nikki Howard.
En camiseta, calzoncillo, y calcetines.
Saliendo de la habitacin de Lulu! Con su cabello rubio sobresaliendo por
todas partes salvajemente, como si acabara de despertarse!
Y ahora Lulu estaba saliendo de su habitacin justo detrs de l, vistiendo
uno de sus negligs lujosos y frotndose los ojos toda soolienta, dijo:
Stevie? Ocurre algo? Me pareci or a alguien gritar.
Oh, no. No, no poda manejar esto. No a primera hora de la maana (a pesar
de que una mirada al reloj del microondas me dijo que estaba ms cerca del
medioda que de la maana).
Steven y Lulu? Quiero decir, ya saba que ella quera que sucediera, quera
que sucediera ms que cualquier cosa, pero
Oh, hola, Em dijo Lulu, dndome una sonrisa somnolienta. No saba
que estabas en casa.
Pero Steven era bueno, era era mi hermano! Cierto? Tal vez no
tcnicamente, pero en realidad, s, lo era. Tcnicamente. Esto estaba tan tan
mal. Tan asqueroso. Tan tan tpico de Lulu.
Steven pas la noche aqu dijo Lulu, como si fuera la cosa ms natural
del mundo, yendo a la nevera y abrindola. Somos pareja ahora. Qu es lo que
quieren para el desayuno? Huevos revueltos? A Steven le gustan sus huevos
revueltos, no es as, Steven?
Steven permaneci all de pie en sus calcetines y ropa interior, tornndose de
un brillante color rojo radiante.
Pero no tan rojo como yo pude sentir que me pona.
Uh, hola, Em estaba diciendo Steven. Haba ido a sentarse detrs del
mostrador de la cocina en uno de los taburetes, de modo que el hecho de que
estaba en ropa interior no fuera tan evidente. Lo siento mucho por esto. No
sabamos que estabas en casa. Yo, uh, comprob el generador de ruido acstico.
Sigue trabajando. No hay micrfonos en el desvn. As que, aqu estamos a salvo.
Bueno, eso est bien, supongo dije. Estaba contenta de haberme puesto
mi pijama de franela arcoris. Me cubra desde el cuello hasta los pies.
134
135
Sal de la cocina hacia el saln, porque tena mucho que hacer. Rebecca haba
dejado una lista. Aparentemente, iba a venir una estilista con una seleccin de
vestidos para que eligiera llevar a la fiesta de Robert Stark, sin mencionar mi
depiladora (Katerina, quien normalmente nos haca el servicio a Lulu y a m, haba
resbalado al menos en el departamento depilatorio. Lo que estaba bien. Era un
poco raro que la persona que limpiara tu bao tambin te depilara), peluquera, la
de las uas
Sabes qu? sigui Lulu, hacindole una taza de caf a Steven. No me
haba dado cuenta antes, pero los dos tienen el mismo color de ojos. Los azules de
Robin. Es mi color favorito. Los dos. Se gir de m a Steven con la mirada ms
tonta que jams haba visto. Es como tener el cielo en sus caras!
Oh, vaya. Y yo pensaba que Steven estaba mal? Lulu tambin.
As eran las personas que se enamoraban? Tal vez por eso las cosas entre
Christopher y yo no funcionaron. No me quera convertir en una zombie tonta
como esos dos.
El timbre del interfono son. Sintindome an un poco aturdida por mi
descubrimiento, me acerqu a l y cog el auricular. Era Karl, hacindome saber
que mi primera cita haba llegado Salvatore, con la ropa.
Le di las gracias y le ped que le subiera.
Uh, chicos dije, a Lulu y Steven. El chico de la ropa est aqu.
Oooh dijo Lulu, acercndose a Steven y colocando sus brazos
alrededor. Espectculo de moda. Divertido.
Supongo que Steven de verdad era mi hermano, porque el verle abrazndose
a una chica (aunque fuera una chica que me gustara de verdad, como Lulu) me
sorprenda tanto como me hubiera sorprendido ver a Frida hacindoselo con
alguien.
S dije. Bueno. Si tan slo pudieran dejar de hacer eso mientras tomo el
desayuno, sera genial.
Lo siento dijo Steven, pareciendo como si lo sintiera de verdad.
Oh, lo siento, Em dijo Lulu, alejando sus brazos de Steven como si la
hubiera electrocutado. Olvid que an no has encontrado el amor como lo
hemos encontrado nosotros. No debera restregarlo.
No dije. He encontrado el amor y todo eso. Christopher y yo slo
necesitamos arreglar unas cosas.
Oh. Lulu pareca triste. Me siento muy mal por ti.
136
137
El timbre del interfono son. Cog el auricular para ver quin era, justo
cuando mi telfono vibr.
S? dije, elevando el auricular del interfono. Mir mi telfono. Era
Christopher.
Brandon Stark est aqu, seorita Howard dijo Karl. Para llevarla a la
fiesta de su padre.
Perfecto, pens, rodando mis ojos. Brandon me haba estado ignorando
completamente desde mi llamada de ayer. Era algo muy de l pensar que su
recompensa sera que estara bien aparecer en mi apartamento para acompaarme
a la fiesta de su padre sin preguntarme siquiera.
Dile que ahora mismo bajo dije, y colgu el interfono para responder mi
telfono. Christopher? dije.
Em dijo l . No puedes ir a esa fiesta esta noche.
Uh dije. No tengo eleccin. Ya han sacado el sujetador del milln de
dlares. Me han depilado y pulido y dado brillo. Tengo el vestido prestado puesto.
El coche est aqu.
No mencion la parte que inclua a Brandon. Christopher y yo ya habamos
peleado bastante.
Em dijo. No lo entiendes. T eres el Proyecto Fnix.
138
Captulo 17
Traducido por flochi,
Shilo y Helen1
Corregido por Simoriah
139
140
141
142
143
144
145
146
Captulo 18
Traducido por Karliie_j y veroonoel
Corregido por Nanis
147
Hara ella una escena? Confrontara a Robert Stark por lo que le haba
hecho? Acaso no saba que l simplemente podra ordenarle a seguridad que la
sacaran? Adems, nadie le creera.
Finalmente, Robert Stark pareci estar satisfecho de que conociera a
suficientes accionistas, y dijo, mirando su reloj de platino:
Bueno, estoy seguro de que ya tienes que irte al estudio para prepararte
para el espectculo de esta noche.
l no estaba bromeando. Vi que las manecillas de su reloj decan que eran
cerca de las ocho y media.
Tengo que irme dije. Fue agradable conocer a sus amigos.
Accionistas me corrigi. Nunca mezcles la amistad con los negocios,
Nikki. Eso es algo que nunca pudiste resistir, verdad?
Lo mire fijamente. Estaba jugando conmigo? De verdad pensaba que era
Nikki? Me refiero, la verdadera Nikki? De verdad no lo recordaba?
Uh dije. No soy Nikki. Usted sabe eso, verdad? Usted sabe que en
realidad soy Emerson Watts?
Usted me asesin, quera agregar. Usted me asesin y puso mi cerebro dentro del
cuerpo de Nikki Howard porque ella estaba chantajendolo. La verdadera Nikki Howard se
encuentra en esta habitacin, sabe. Ella puede respaldar toda la historia. Quiere que la
traiga?
Pero mi corazn estaba latiendo tan rpido con las pocas palabras que haba
dicho, esperando por alguna respuesta de su parte, algn reconocimiento. No
pude llegar ms lejos despus de: Usted sabe que en realidad soy Emerson Watts?,
antes de que Robert Stark acomodara su manga sobre su reloj, mirara sobre mi
hombro, y sonriera ampliamente.
Ah, Gabriel dijo. Qu bueno verte. Gracias por venir. No puedo
esperar para tu presentacin de esta noche. Quin es esta encantadora criatura
que te acompaa?
Me di la vuelta lentamente, apenas permitindome creer que algo de esto
estaba pasando. Robert Stark. Robert Stark, el hombre que haba arruinado mi
vida, estaba a punto de hablar con Nikki Howard, la verdadera Nikki Howard, a la
que haba tratado de asesinar.
Y l ni siquiera lo saba.
Nikki luca incluso ms asombrosa de cerca que cuando la haba visto a
travs de la habitacin. No era porque se viera diferente. Lo haca, obviamente,
porque haba pasado de una plida harapienta a una princesa del rock punk.
148
Su cabello, ahora casi negro azabache, haba sido rizado en vez de planchado,
por lo que las ondas naturales enmarcaban su rostro en forma de corazn de una
manera ms favorecedora.
Y el maquillaje, en vez de ser una copia de como sola usarlo cuando estaba
en su antiguo cuerpo, ahora estaba adaptado a su nuevo rostro, por lo que los
tonos jugaban con su nuevo color de ojos y enfatizaban la curva de sus labios y
mejillas.
Era ms como si se llevara a s misma de manera diferente. Se vea
orgullosa. Y juguetona. Y, ssexy.
De repente, pude ver por qu todos esos chicos, incluso los novios de otras
chicas, haban sido atrados por Nikki. Ahora era completamente obvio para m
que nunca haba sido solo por su aspecto. Era por algo ms. Algo que saba que yo
no tena, porque era algo ms. Algo que era esencialmente, irrevocablemente
Nikki.
Oh, hola dijo Niki, extendiendo su mano hacia Robert Stark. No para
estrecharla. Sino para que l la besara. Puede llamarme Diana Prince.
Diana Prince? Diana Prince? De dnde conoca ese nombre?
Oh, mi Dios.
Diana Prince? Ese era el alter ego de la Mujer Maravilla.
Nikki Howard se haba llamado a s misma en honor a la Mujer Maravilla.
Un gusto conocerla, seorita Prince dijo Robert Stark. Y de hecho alz
sus dedos hacia sus labios y los bes. Nos hemos conocido antes? Me resulta
familiar.
Oh dijo Nikki, con una sonrisa coqueta. Creo que usted recordara
haberme conocido.
Ciertamente lo hara dijo Robert Stark, sonriendo de regreso. Bueno,
Gabriel, como dije buena suerte esta noche. Seorita Prince seorita Howard
buenas noches a ambas.
Y se alej, hacia un grupo de invitados que lo esperaban en la puerta del
saln de baile.
Fue solo cuando l estaba lo suficientemente lejos para escucharnos que me di
cuenta de que haba estado conteniendo la respiracin, y la dej ir.
Oh, por Dios me quej. Ustedes. Casi tengo un ataque cardiaco. Nikki,
digo, Diana. Qu ests haciendo aqu?
149
150
Puedes dejarme ir a verlo solo un minuto? Soy Nikki Howard. Tengo que hablarle
de algo acerca del espectculo de esta noche. Solo ser un segundo.
S quin es usted, seorita Howard dijo el guardia, con una sonrisa
educada. Desafortunadamente, no la puedo dejar subir. Solo personal
autorizado.
Mientras l deca eso, la seora Como Sea Que Se Llame, de las venas azules
y los brillos al final de su falda, se acerc corriendo.
Oh, hola de nuevo me dijo. Con una vaga sonrisa.
Hola dije sonriendo de vuelta.
Despus, le dijo al guardia de seguridad:
Lamento llegar tarde. Tuve que ir al bao de nias.
De hecho dijo eso. El bao de nias.
Despus hizo algo extraordinario. Levant su brazalete. El del fnix, o lo que
yo pens que era un fnix, como sea.
Y el guardia de seguridad dijo:
Por supuesto, seora.
Y aparto la cuerda de terciopelo y la dej subir las escaleras.
Ahora por supuesto estaba reventando de curiosidad por subir esas escaleras
y descubrir qu estaba sucediendo all arriba.
Porque pareca que, sin ninguna duda, esos brazaletes o lo que fueran, tenan
algn tipo de significado.
Me di la vuelta e, ignorando al guardia que me haba desairado, me apresur
de vuelta hacia Gabriel y Nikki, que me haban estado esperando en las puertas de
la sala de baile.
Qu era todo eso? pregunt Gabriel.
Hay algo sucediendo en el piso de arriba dije. Tenemos que llegar all.
Em dijo Gabriel, sacando su telfono. Nos necesitan en el escenario
para el espectculo de Stark Angel, que va en directo en unas dos horas.
Dnde est Brandon? pregunt. Mir alrededor de la sala de baile y
finalmente lo vi, bailando lento con alguien que se pareca mucho a Rebecca.
Estaba a medio camino a travs del saln antes de darme cuenta que era Rebecca.
Cuando levant la cabeza de su hombro luego de golpearlo, su encogimiento
de hombros fue elocuente.
151
152
153
hacer maravillas. La gente ms o menos espera eso, de todas formas, y siempre les
resulta encantador. Es estpido y sexista, pero funciona.
Incluso en otras mujeres, especialmente si son mayor que t. Saca a relucir su
instinto maternal o algo.
Bueno, probablemente no funcionara en mi madre. Pero funciona en casi
todas las dems.
Yo estaba buscando el bao de nias balbuce.
Oh dijo la criada, con una carcajada. Son dos puertas ms abajo, cario.
Oh, lo siento dije, sonriendo tontamente. Soy tan boba. Me estaba
preguntando a dnde se dirigan todas estas escaleras. Muchas gracias.
De nada dijo clidamente.
Haba funcionado. Gracias, Dios.
Me puse delante de ella y sal al pasillo. A diferencia de la escena de la planta
baja, fue silenciosa y tranquila. Haban alfombras apiladas profundamente en el
suelo; gris, por supuesto; y paisajes marinos colgados en las paredes, cada uno con
su propia luz individual la nica iluminacin para ver. Esper hasta que no
pude or a la criada en las escaleras, luego escuch para or si poda detectar
cualquier otro sonido.
Y pronto, lo o: el zumbido de una voz humana viniendo de una habitacin a
pocas puertas de donde estaba parada. Me dirig hacia all, mis tacones en silencio
sobre la alfombra de felpa.
Presionando mi oreja en la gruesa puerta, escuch lo ms cerca que pude. Era
la voz de una mujer. Sonaba bien.
Pero no poda saber lo que estaba diciendo. No poda escuchar ningn otro
sonido.
Qu debera hacer? Abrir la puerta y entrar? Quin saba lo que haba en el
otro lado? Qu pasaba si entraba en alguna especie de reunin de negocios de
accionistas de Stark o algo as, y todos se volvan y me miraban?
Y Robert Stark, que tena que estar dentro, haca que uno de sus matones me
disparara?
O peor, me arrastraba hacia fuera delante de todo el mundo? Estara tan
avergonzada. Era preferible recibir un disparo. Entonces solo estara muerta, no
mortificada.
Y si no era solo una reunin de negocios? Y si el Proyecto Fnix realmente
era lo que Christopher dijo que era fuera lo que hubiera sido? Tena el deber
154
Captulo 19
Traducido por MaEx,
LizC y Shilo
Corregido por Nanis
Esto es debido a que era una especie de sala de prensa, como la que
Brandon tena en su casa en la playa, para ver pelculas. Haba una
enorme pantalla en un extremo de la sala, donde las imgenes eran
intermitentes. Todos los accionistas de Stark incluso en la oscuridad, reconoc a
las damas que haba conocido en la planta baja con los diamantes alrededor de sus
cuellos estaban sentados en amplias y cmodas sillas de terciopelo rojo delante
de la pantalla. Estaban viendo las imgenes parpadeantes en la pantalla con gran
atencin.
No debera haberme preocupado sobre alguien dndose cuenta de m. A
nadie le importaba. Estaban demasiado ocupados viendo la presentacin.
Encontr una silla vaca y me sent a ver el espectculo. La criada, dndose
cuenta de esto, me ofreci una copa de champn, que acept con una sonrisa, slo
para ser amable. Haba una pequea mesa al lado de mi silla de respaldo alto de
teatro en la que podra dejar la copa, as que lo hice, golpeando algo ms en la
oscuridad. Esto fue vergonzoso. Tambin peligroso. No quera llamar la atencin
hacia m, a pesar de que estaba en la parte de atrs, y slo haba unas pocas
personas sentadas en mi fila.
Me lanc al suelo alfombrado por lo que sea que haba derribado. Lo encontr
casi de inmediato. Era una especie de palanca de mando de videojuegos, me di
cuenta tan pronto como mis dedos se cerraron sobre l. Tena una cuerda atada a
ella que desapareca en el suelo, pero slo un solo botn en la palanca de mando.
Tuve cuidado de no presionar el botn, pero me qued con la palanca de mando en
mi regazo, ya que me di cuenta que todos los dems en mi fila estaban haciendo lo
mismo.
Despus de eso, volv mi atencin a la presentacin que estaba pasando. La
agradable voz femenina que haba odo en el pasillo era mucho ms fuerte ahora.
Perteneca a una inmaculadamente vestida, muy hermosa mujer francesa que
estaba de pie a un lado de la pantalla. Ella estaba a cargo de la presentacin, vi.
Sostena una palanca de mando, tambin, pero era ms un marcador, como el tipo
156
157
158
Quarks, la razn por la que Stark haba guardado su informacin la razn por la
que haban peinado a travs de ella con tanto cuidado, guardando a unos y no a
otros? Fue porque Stark los consideraba donantes.
Como yo.
Yo estaba en el Proyecto Fnix. El prototipo.
Por supuesto. Los mdicos del Instituto Stark de Neurologa y Neurociruga
haba dicho que haba una lista de espera de los candidatos ms ricos esperando la
ciruga candidatos con la funcin cerebral perfectamente sana, pero cuyos
cuerpos tal vez no eran todo lo que solan ser un poco de gordura aqu, una
pequea arruga all. Tal vez algn patrn de calvicie masculina. Y la nica cosa
que detena al instituto de hacer ms ciruga era la escasez de rganos donantes. Y
que los rganos donantes que tenan no eran siempre los ms deseables el
rgano que Nikki recibi fue de un conductor borracho muerto en un DUI14.
Y Nikki casi muere durante su ciruga porque el rgano que recibi era poco
saludable. As que, por qu Stark no hara esto? Qu iba a detenerlos?
Nada. Nada en absoluto.
Sent fro en todo. Y no era culpa de mi demasiado corto vestido.
No s cunto tiempo me qued all sentada, viendo imagen tras imagen
despus del parpadeo en la pantalla y obtener una oferta, antes de que mi vista
fuera oscurecida por una masculina, grande figura.
No era uno de los hombres en la pantalla que acababa de ver, tampoco.
Este era un hombre vestido con atuendo de seguridad Stark.
Seorita Howard? dijo en voz baja. Quiere venir conmigo, por favor?
Me haban atrapado. No deb haberme sentado all tanto tiempo. Pero, cmo
iba a moverme? Lo que Robert Stark estaba haciendo
era la cosa ms repugnante que jams haba visto en mi vida.
Todos los accionistas Stark se volvieron a mirar mientras era escoltada fuera
de la sala, a pesar de que la francesa dijo con su voz tranquila:
Por favor, no presten ninguna atencin a la ligera perturbacin en la parte
posterior. Es solo una pequea interrupcin. Pasamos al siguiente candidato?
Escuch los murmullos y susurros. Y entonces o al propio Robert Stark
asegurar a sus accionistas, en su voz estruendosa:
14
159
160
Esos nios que viste ah? prosigui. Esos que mis amigos acaban de
comprar? Van a encontrarse con algunos accidentes durante sus viajes muy pronto.
El mismo tipo de accidente que tu hermana va a tener esta noche en el camino de
vuelta de su viaje al campamento de porristas si alguna palabra de algo de esto se
sabe. Lo entiendes? Porque aunque no lo creas, tengo gente que pujara felizmente
por ella, tambin.
Lo mir, mi corazn de repente sintindose congelado. Cmo haba sabido
acerca de Frida y su campamento de porristas?
Pero, por supuesto. Frida tena un Stark Quark. El propio Robert Stark le
haba dado uno.
Asent lentamente. Entenda. Entenda perfectamente bien.
Una palabra dijo. Una palabra esta noche cuando el espectculo de los
ngeles de Stark est en vivo, incluso aunque podras querer intentar hacer algo
lindo?, y tu hermana jams lograr volver esta noche a ese pequeo apartamento
que ella y tus padres comparten abajo en la NYU. Entiendes?
Entiendo dijo despus de lograr despegar mi lengua del paladar. No
quiere que le diga a nadie que Robert Stark est proporcionando a sus accionistas
cuerpos donantes sanos para que puedan trasplantar sus cerebros en ellos y ser
joven otra vez. Si hago eso, mi hermana muere.
Robert Stark solo me mir. Su expresin no era tan fra y serena como lo
haba sido antes. Ahora tena una de sus oscuras cejas, ligeramente canosa, un poco
elevada.
Simplemente no lo entiendes, verdad? pregunt. Te dimos un regalo
increble, el don de la belleza, algo por lo que la mayora de las mujeres matara.
Sabes cuntas mujeres moriran por estar en tu lugar en este momento? Tienes al
mundo en una cuerda. Y todo en lo que pareces pensar es en destruirme.
Qu hay de Matthew? le pregunt. Y Kim Su? Crees que van a
apreciar que los maten para que esos ancianos ricos ah dentro puedan vivir sus
vidas por ellos?
Oh, ellos no van a estar viviendo su vida por ellos me asegur Robert
Stark. Van a estar viviendo sus propias vidas, solo con nuevos cuerpos. Claro,
van a tener que explicar a sus amigos acerca de la forma en que tendrn ms que
un poco de experiencia. Pero eso solo atraer ms clientes a m. Y valdr la pena,
no tener que despertar cada maana con articulaciones crujiendo, tener que tomar
nueve tipos diferentes de medicamentos para el corazn creme, valdr la pena
cada centavo de ellos.
161
162
163
164
165
166
Captulo 20
Traducido por LizC,
veroonoel y maphyc
Corregido por Simoriah
167
Era increble. Aqu estaba yo pensando que Jessica Biel y todas esas estrellas
de cine tenan cuerpos perfectos, cuando no era cierto. Todo en la televisin era
falso.
En realidad, todo en la televisin, en las revistas y en las pelculas tambin.
No era de extraar que esos accionistas de Stark sintieran la necesidad de asesinar
jvenes y robar sus cuerpos.
Oh, claro dijo Jerri mientras estaba all de pie en mi sujetador y ropa
interior, sintiendo el fro spray ir por todo mi cuerpo. Todas las actrices lo hacen,
para sus escenas de desnudos? Todas estn cubiertas de spray. Tambin cubre la
celulitis. No es que t tengas celulitis. Oh, espera. S, lo siento. Incluso Nikki
Howard! Ja, espera a que le diga a mi hermana. Ella cree que eres perfecta. No es
que no lo seas Jerri asom la cabeza para mirarme. Ya sabes, casi lo eres.
Sonre hacia ella con inquietud.
Est bien. Puedo pedir prestado tu telfono celular? pregunt. Tengo
que hacer una llamada. Es local.
Oh, adelante, querida dijo Jerri. Haz cuantas quieras. Estoy recibiendo
un bono festivo por esto, siendo la vspera de Ao Nuevo y todo eso.
Me dio su telfono, y rpidamente marqu el nmero de mis padres. Mi
mam atendi despus del segundo llamado.
Hola? pregunt con curiosidad, sin reconocer el nmero en el
identificador de llamadas.
Hola, mam dije. Soy yo. No dije que era yo, Em, porque Jerri estaba
all. Me preguntaba sabes si Frida lleg bien a su avin?
Bueno, por supuesto que s dijo mam. Me llam desde la pista hace
tres horas. Debera aterrizar en LaGuardia en cualquier momento. Las chicas van a
compartir taxis de regreso a la ciudad. Por qu lo preguntas?
Es slo que no he sabido nada de ella desde hace tiempo dije, tratando de
sonar casual. Eso es todo. Crees que podras hacer que me llame al minuto en
que entre por la puerta?
Por supuesto dijo mam. Pero no ests un poco ocupada? Pens que
ibas a hacer ese, eh, espectculo de lencera esta noche, en el Canal Siete.
Maldita sea. Esperaba en cierto modo que mam se hubiera olvidado de eso.
As es dije con rigidez. Pero eso no significa que no me preocupe por
mi hermanita.
Bueno dijo mam. Me asegurar de que te llame.
168
169
170
171
172
en vivo! No ms charla una vez que pasen por la puerta insonorizada. Vamos!
VAMOS!
Tom instintivamente la mano de Gabriel. La ma estaba helada. Pero la suya
se senta clida al igual que su mirada cuando encontr la ma.
Todo va a estar bien me asegur, con una sonrisa. Hiciste lo correcto.
Lo hice? pregunt. Ojal me lo pudiera creer. En teora, lo haca.
Pero Frida! Mi propia hermana! Cmo pude haber sido tan estpida?
Oh, Dios dijo Rebecca, notando nuestras manos apretadas. Qu est
sucediendo aqu? Ustedes dos estn juntos? Esto es perfecto. Puedo anunciarlo a
la prensa? Tienes una idea de lo que esto va a hacer con sus cifras de ventas,
Gabriel? Ya ests en la estratsfera, pero esto, cario, estamos hablando de Marte
Para ese momento, estaba pasando las puertas del estudio, y todos los
camargrafos y tcnicos de sonidos estaban haciendo callar a Rebecca.
Sin embargo, ella se puso de pie al lado de las puertas, aunque se estaban
cerrando, gritando en un susurro.
No me puedes ocultar cosas, Nikki! No puedes huir! S todos tus
secretos!
Si tan slo ella supiera.
En el interior del espacio detrs del escenario del estudio, donde todos
estbamos reunidos para esperar nuestro turno en el escenario, estaba tan
silencioso, que casi poda escuchar mi propio corazn. Era en el frente del estudio,
donde estaba el escenario, donde era harina de otro costal. All, estaba
estruendosamente ruidoso. La audiencia en vivo estaba gritando en
reconocimiento de Ryan y de los modelos que estaban pavonendose en el
escenario, caminando en la pasarela, mostrando sus diferentes conjuntos de
sujetador y ropa interior.
Gabriel y su banda se haban agachado detrs del escenario rotatorio, para
reaparecer en el escenario tan pronto como fuera su seal para tocar la cancin de
xito nmero uno de Gabriel, Nikki.
Esto no iba a suceder hasta la penltima pausa comercial. Mientras yo estaba
all esperando mi seal musical, not a Veronica, la modelo que me haba odiado
tanto (porque crey que haba estado envindole e-mails a su novio, Justin, cuando
en realidad, haba sido la verdadera Nikki) de pie en frente de m. Me estaba
ignorando deliberadamente.
Porque necesitaba algo que sacara mi mente del hecho de que mi hermana, en
ese mismo momento, podra estar muriendo, le toqu el hombro.
173
174
Sal hacia las cegadoras luces del escenario, moviendo las caderas al comps
de la msica, tratando de seguir las marcas de la pista y pisar exactamente donde
me haban dicho de pisar y no toparme con Ryan Seacrest.
Los reflejos de los diamantes de mi sujetador me estaban volviendo loca.
Apenas poda ver por dnde iba. Si algo llegara a soltarse del techo y caerse,
golpendome en la cabeza, nunca lo sabra. Estaba completamente ciega.
Quin usara una de estas tonteras en la vida real? Y por qu?
Nikki, oh, Nikki La cosa es, chica a pesar de todo la verdad es que
creo que te amo.
Por lo menos tena la voz de Gabriel para guiarme. Lo extrao era que en
realidad sonaba sincero.
Pero, no es eso lo que hacen los msicos? Al igual que los modelos y actrices,
te hacen creer lo que te estn diciendo.
A menos que l realmente amase a Nikki. No a m. Sino a la verdadera
Nikki.
No sera eso divertido? Que tanto como los dos pelearan, realmente se
amasen? Ellos ciertamente parecan atacarse a menudo.
Pero, no era eso cierto sobre Christopher y yo? Siempre estbamos peleando.
Siempre!
Pero luego, cuando llegaba el momento, realmente nos ambamos. Por lo
menos, yo amaba de verdad a Christopher.
Tena la esperanza de que l realmente me amase. Cre haber odo su amor
por m en el telfono cuando habamos hablado hace un momento. Lo sabra con
seguridad la prxima vez que lo viese si realmente me amaba o no. Sera capaz
de verlo en sus ojos. Estaba segura de ello. Podramos no tener el ms fcil de los
romances, pero era uno, lo saba con seguridad, que iba a durar para siempre.
Si Nikki y Gabriel se enamoraban, eso matara a mi hermana, Frida.
Oh, Dios. Frida. Por qu tuve que pensar en Frida?
No es la forma en que caminas, chica la forma en que sonres o la forma
en que te ves
Ah, mrenla, seoras y seores deca Ryan Seacrest. La supermodelo
nmero uno del mundo, la modelo de Stark, Nikki Howard. Lleva alrededor de un
milln de dlares en diamantes, damas y caballeros. No s cundo he visto algo
tan hermoso. Excepto posiblemente por el bajo, bajo inters que recibo en mi tarjeta
175
de crdito Stark. Apliquen ahora para una venta exclusiva slo para miembros y
ofertas especiales de financiamiento durante todo el ao
Llegando al final de la pista, me asom a la audiencia que vitoreaba y
ovacionaba y lo vi. Robert Stark. Sentado all, mirndome.
Sonriendo. Sonriendo como slo alguien que sabe que ha ganado puede
sonrer.
Por qu sonrea de esa manera? Qu haba hecho?
Se haba salido con la suya, por eso.
Excepto que no lo haba hecho.
Todava no. No si poda evitarlo.
Frida, mi corazn llor todo el tiempo que estuve all. Por favor, deja que Frida
est bien.
Sal de la pasarela sin tropezarme y sin que nada cayera sobre mi cabeza. Slo
con el corazn martilleando en mi garganta.
Y nadie, estaba segura, hubiera sido capaz de verlo.
Porque yo era una profesional ahora.
Yo era Nikki Howard.
No fue hasta que llegu al bar Stark Sky media hora ms tarde, el sujetador y
la ropa interior de diamantes devueltos a los guardias de seguridad que haban
sido asignados para protegerlos, las alas de ngel guardadas, y mi ropa de calle
puesta de nuevo, que se desat el infierno.
176
Captulo 21
Traducido por veroonoel y LizC
Corregido por Nanis
177
Yo tambin dije.
Has odo algo? quiso saber Gabriel. No estaba hablando del Fin de Ao.
No tengo un telfono le record.
Cierto dijo, haciendo una mueca. Lo siento, me olvid. Tampoco he
odo nada. Su mirada se desvi hacia Robert Stark, quien se estaba riendo de
algo que haba dicho Rush Limbaugh, y dndole una palmada en la espalda.
Nikki! exclam Robert Stark, habindome visto por encima del hombro
de Rush.
Hice una mueca. El pap de Brandon estir un brazo, haciendo seas para
que me acercara, con una enorme sonrisa en su rostro. Rodeado de adoradores,
estaba recibiendo toda la atencin. Todos estaban sonriendo y sosteniendo copas
de champn, claramente disfrutando.
Y, por supuesto, haba un montn de fotgrafos all, con ganas de tomar
algunas fotos publicitarias para los peridicos de maana.
Oh, no dije, en voz baja. Gabriel pareca comprensivo.
Aqu est, la estrella de la noche anunci Robert Stark, haciendo seas de
nuevo para que me acercara. Nikki Howard, seoras y seores. No estuvo
adorable esta noche? No se vea preciosa en todos esos diamantes?
No tuve ms remedio que ir hacia l. Qu ms poda hacer? Trat de poner
la mejor sonrisa que pude en mi cara. Saba lo que estaba sucediendo.
Y saba el papel que tena que jugar al menos hasta descubrir si Frida
estaba a salvo o no: Robert Stark me estaba presumiendo. Era su mejor producto.
Era el Fnix original.
Cuando llegu a su lado, el pap de Brandon desliz un brazo alrededor de
m. Era como ser abrazada por un pitn.
Esta gran chica dijo Robert Stark, abrazndome a l. Me alegro tanto
de tenerla en la familia Stark.
Mantuve la sonrisa aplastada en mi rostro. Los flashes se dispararon. Los
fotgrafos decan cosas alentadoras como Genial! Esto es genial, Nikki, Sr. Stark.
Por aqu, ahora. Seor, podra levantar su cabeza? Bjela ahora. Nikki, mira aqu. Genial.
Fabuloso. Ambos luces genial juntos. Muchas gracias.
Pero todo el tiempo, en todo lo que poda pensar era en lo mucho que quera
vomitar.
Cuando las manchas prpura de los flashes se desvanecieron, por el rabillo
del ojo cre ver alguna gente entrando en el restaurante. Tuve que hacer una doble
178
toma, sin estar segura de lo que vean mis ojos, antes de registrar quines eran
realmente
Lulu, en su extravagante vestido negro de cctel con su brillante miriaque
rojo, caminando descaradamente hacia la barra y exigiendo un cctel, tirando de
Steven Howard Steven Howard a su paso
La hermana de Steven, Nikki, con su cabello negro azabache y cors negro a
juego, pavonendose hasta la barra detrs de su hermano como si fuera duea del
lugar
Y Christopher mi Christopher escoltando una chica de aspecto muy joven
con cabello rizado que estaba mirando todo el lugar con su boca entreabierta en la
forma de alguien que pareca demasiado emocionada de estar all.
Frida. Mi hermana, Frida.
Estoy segura que algo de vmito vino a mi boca cuando vi eso. Frida?
Haban trado a Frida aqu? Estaban locos? No haba registrado la parte en la
que les haba dicho que Robert Stark haba amenazado con matar a Frida?
Um dije, agachndome por debajo del brazo de Robert Stark. Me
disculpan?
Por supuesto dijo, luciendo un poco confundido mientras me alejaba.
Corr hacia Frida hasta que fui capaz de agarrarla de ambos brazos y girarla;
haba estado pegada a una de las grandes ventanas, mirando hacia abajo a la
multitud en el Times Square.
Frida grit frenticamente. Ests bien?
Estoy genial dijo, apartando algo de cabello que yo haba causado cayera
sobre sus ojos por la violencia de mi gesto. Qu piensas? Esos chicos vinieron y
me llevaron. Em, qu est sucediendo? Nadie me dice. Est todo bien? Y qu
sucedi con Nikki? Est sexy ahora. Tambin, has visto la manera en que Gabriel
la mira? No es justo, yo lo vi primero
La abrac.
No te preocupes por Gabriel dije en su cabello. Es demasiado viejo
para ti de todas formas.
Qu? dijo Frida. Me estaba abrazando, pero obviamente tena otras
preocupaciones. Es solo, como, ochos aos ms viejo. Eso no es nada.
En serio. La aparte de m y la mir a los ojos. Los mos estaban llenos de
lgrimas. Habr un montn de chicos de tu edad que van a estar locos por ti. As
que cllate.
179
180
181
182
183
Margen de beneficio. Eso es todo lo que alguna vez haba sido para Robert
Stark. Y eso es lo que estaba a punto de acabar con l.
Destruiste mi iPhone le dije a Robert Stark, en la voz ms firme que pude
convocar, hablando desde detrs de los anchos hombros de Christopher. Pero no
encontraste mi telfono marca Stark.
Aquel que has estado interviniendo todo este tiempo aadi
Christopher. Todo ese video y audio fue obra de tu propio ordenador central.
Solo lo transferimos a la CNN. Wolf Blitzer lo tiene todo ahora mismo. Y despus
de esto, el mundo.
Robert Stark nos mir como si acabramos de decirle que Mariah Carey era
realmente un hombre.
Stark! grit uno de los accionistas con la cara enrojecida. Nos dijiste
que esto nunca saldra! Lo juraste!
dos hackers adolescentes en el rea de Nueva York, descubrieron que el
nuevo Stark Quarks en realidad contiene spyware que permite al gigante
corporativo cargar todos los datos de los usuarios a su ordenador central
continu Wolf Blitzer, y nos enviaron esta grabacin de Robert Stark y la
supermodelo Nikki Howard en una subasta del Proyecto Fnix esta noche
Los accionistas Stark, me di cuenta, de repente empezaron a dirigirse a las
puertas del bar Sky, sus expresiones de pnico.
Pero iba a ser difcil para ellos irse de aqu.
Porque justo entonces las puertas se abrieron, y docenas de los mejores
policas de Nueva York, con sus uniformes de color azul oscuro, comenzaron a
entrar a raudales, sus insignias de oro brillando bajo las luces de discoteca.
Qu nadie se mueva dijo uno de ellos, utilizando un megfono para
hacerse or por encima de la cacofona repentina de los asistentes a la fiesta
conmocionados. Nadie va a ninguna parte.
Necesito mi medicamento para la presin arterial grit el marido de la
seora con los brillantes en la parte inferior de la falda.
Nos aseguraremos de conseguirlo por usted le asegur un polica, en
Rikers.
Esto realmente est sucediendo? se acerc para preguntarme Nikki.
Creo que s dije, sintindome tan aturdida como ella.
184
Cerca del bar, Brandon, finalmente dndose cuenta que este era su gran
momento, se apresur a hacer frente a los fotgrafos que haban estado tomando
las fotos publicitarias de su padre y yo ms temprano.
A la luz de los recientes descubrimientos acerca de mi padre dijo, de
repente sonando como si no hubiera tenido una sola bebida en toda la noche,
con quien mi relacin siempre ha sido problemtica, solo me gustara decir que
voy a hacerme cargo de las operaciones del da a da de las Empresas Stark por el
futuro previsible, y voy a estar haciendo mi mejor esfuerzo para hacer de Stark una
corporacin ms amigable con el planeta, ms verde. Definitivamente, voy a
reevaluar a los empleados, que durante tanto tiempo han trabajado sin una unin o
una atencin mdica adecuada. Voy a estar trabajando para corregir eso, as como
la impresin que Stark pudo haber dado al no preocuparse por la aprobacin de la
pequea empresa
Pero ninguno de los periodistas estaba escuchando. Ellos solo estaban
interesados en lo que estaba sucediendo en el centro de la habitacin.
Robert Stark? pregunt el capitn de la polica, yendo a grandes
zancadas hasta el padre de Brandon y mostrndole su placa. Nos gustara
hacerle unas cuantas preguntas en el recinto, si no le importa.
No sin mi abogado espet Robert Stark.
No se me ocurrira de otra forma dijo el capitn de polica
educadamente.
Fue entonces cuando espos a Robert Stark y se lo llev.
185
Captulo 22
Traducido por veroonoel
Corregido por Nanis
186
Me dio pena ver que se fuera. Realmente haba aprendido a pensar en ella
como una segunda madre.
Pero Gasper era el lugar que conoca y amaba, y donde estaban todos sus
mejores amigos. Y a Harry y Winston no les gustaba estar encerrado en los
pequeos apartamentos de Nueva York. Extraaban tener un patio para jugar.
Fui con ella al aeropuerto y la abrac para despedirla. Fue triste, pero era lo
mejor para todos, especialmente para la Sra. Howard. El exceso de unin con su
hija le haba dado migraas crnicas, y era quizs demasiado para soportar, a largo
plazo
incluyendo a Steven, ya que regres a su unidad naval. Medio que tuvo
que hacerlo. Supongo que tena algo que ver con el hecho de que haba firmado
para estar en este submarino y no poda exactamente dejarlo, especialmente ahora
que haba encontrado a su madre y hermana, que era la nica razn por la que lo
dejaron salir en primer lugar.
Lulu estaba devastada. Tuve que ordenarle un banana split cada da por una
semana antes de que comenzara a mirar el lado bueno.
Al menos seal, no me puede engaar. No hay chicas en su
submarino.
Mientras tanto, dice que real y verdaderamente va a terminar su lbum. Ya
ha terminado una cancin basada en sus (diarios) correos electrnicos entre ellos
llamado Hot Love Down Under (the Sea).
No lo s. Creo que tiene real potencial. No soy la nica. Fue la primer artista
en ser firmada en la etiqueta Stark bajo la nueva administracin de Brandon como
presidente ejecutivo.
En realidad l no ha hecho un mal trabajo al estar a cargo ahora que su padre
est en la crcel (sin fianza). Por supuesto, Brandon tiene un montn de gente
talentosa para ayudarlo (no menos de lo que es Rebecca, de quien al parecer se ha
convertido inseparable. De hecho, ella dej el negocio de agente. Pero eso est bien.
En serio, lo es. Me gusta levantarme para encontrar solo a gente que he invitado a
mi habitacin).
Una de las primeras cosas que hizo Brandon al asumir Empresas Stark fue
contratar a Felix y Christopher para encontrar un parche de software libre para
toda la gente que compr Stark Quarks para descargar, para que pudieran
solucionar el pequeo problema de software espa. Ese era un mejor movimiento
estratgico que retirar todas las computadoras (que fue lo que la mayora de la
gente le aconsej que hiciera), y tom un largo camino hacia mejorar la confianza
del consumidor en Stark luego de todo lo que su padre haba hecho para arruinar
187
la compaa. Gracias al parche libre y toda la publicidad que est teniendo el caso,
Stark Quarks son en realidad las computadoras de mayor venta de todos los
tiempos.
Lo cual viene a demostrar: No hay tal cosa como publicidad mala.
Felix y Christopher hicieron tan buen trabajo al encontrar una solucin
parche tan rpidamente (por no mencionar derrocar a su padre de director
general) que Brandon los contrat como jefes del departamento de tecnologas de
la informacin, ya que quien sea que lo estaba manejando antes apestaba tanto,
que un par de adolescentes pudieron entrar en la unidad central y bsicamente
correr rampantes a travs de toda su red.
Ahora los servidores de seguridad de Stark son impenetrables, sus cdigos de
encriptacin irrompibles, y su departamento de tecnologas de la informacin tiene
dos horas de almuerzo cada da as pueden tener maratones de Journeyquest.
Y Felix, quien consigui que le sacaran su brazalete del tobillo unas semanas
atrs, ha comenzado a baarse y usar un traje para trabajar. Realmente se ve casi
presentable
Y debido a los seminarios de acoso sexual recientemente implementados por
Stark (obligatorios para todos los administradores de personal, sugerencia de
Christopher), Felix puede hablar con mujeres sin decir obscenidades e
insinuaciones ofensivas.
Lo que todava no hace bien que invit a mi hermana, Frida, a la graduacin
alternativa de escuela secundaria.
No es como una graduacin real dijo Frida, cuando hice una gran cosa
sobre esto mientras estbamos de compras en Betsey Johnson el otro da. Esta
realmente planeando en conseguir algo all para usar en la graduacin de Felix con
zapatillas (de ah la parte de que no es como una graduacin real. Si hubiera sido
una graduacin real, dijo, hubiera usado tacones). No vamos a salir ni nada.
Pero aun as es una graduacin dije. l an es Felix. Va a tratar de
besarte. Probablemente peor.
Y eso es algo malo cmo? respondi Frida.
Dejaras que Felix te bese? No poda creer que esto estuviera
sucediendo. El primo de Christopher?
T dejas que Christopher te bese seal Frida, ojeando un estante con
vestidos sin hombros con grandes faldas esponjadas. Totalmente de fiesta de
graduacin. Todo el tiempo, debera aadir. Casi nunca los veo cuando no se
estn besando. Incluyendo en la escuela. Lo que es demasiado desagradable.
188
189
190
191
192
193
Fin.
Meg Cabot
Meg Cabot (nacida como Meggin Patricia Cabot el 1 de
febrero de 1967) es una escritora estadounidense de
comedias romnticas para jvenes y adultos. Tambin
ha escrito bajo el seudnimo de Meggin Cabot, Patricia
Cabot y Jenny Carroll.
A lo largo de su carrera ha escrito y publicado casi 40
libros, aunque se le conoce por su gran xito "El Diario
de La Princesa" que fue llevado a la gran pantalla en dos
pelculas de la productora Walt Disney Pictures.
195
Crditos
Moderadoras
Karoru y veroonoel
Traductoras
karoru
maphyc
lapaskis
apolineah17
karoru
flochi
karliie_j
Selene1987
LizC
MaEx
veroonoel
Helen1
Selene1987
karliie_j
Shilo
196
Correctoras
LulaMaddox
Vericity
Nanis
Simoriah
Recopilacin y Revisin
Nanis
Diseo
Elena Vladescu
Para ms lecturas
visita
www.bookzinga.foroactivo.mx
Te estaremos esperando!