Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
doi sistemas
semiticos distintos
ABSTRACT
RESUMO
A relao entre literatura e cinema antiga e ao comparar questes
da criao literria com os dilemas dos realizadores cinematogrficos, encontraremos muitos pontos em comum. Se procurarmos
diferenas, tambm as encontraremos, claro. Mas a influncia
da literatura sobre o cinema inegvel e pode ser facilmente
comprovada no terreno das adaptaes. Pretendemos, a partir
daqui, mostrar que essa relao muito mais rica e at acontece
no sentido inverso, isto , o cinema tambm pode influenciar a
literatura. Optando pela modalidade narrativa, o cinema retira da
literatura parte significativa da tarefa de contar histrias. A narratividade continua a ser o trao hegemnico da cinematografia,
apesar da grande diferena entre a pgina de um livro e a tela
branca do cinema. Ambos acionam sentimentos e se transformam
em imagens na mente do homem imaginrio. Ambas as artes, Cinema e Literatura, apesar de se constiturem sistemas semiticos
distintos, possuem o nobre ofcio de alimentar e trazer para as
mdias o prestgio da grande arte ou, no dizer de alguns, tornar
a arte erudita acessvel ao grande pblico.
42
ago./dez., 2009.
PALAVRAS-CHAVE
Cinema; Literatura; daptao;
Narrativa; Linguagens.
KEY WORDS
Cinema; Literature; Adaptation;
Narrative; Languages.
ago./dez., 2009.
43
44
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
45
46
da multido, do conto de Edgar Allan Poe (1809-1849), desconhecido, sem rumo certo e sem propsito definido; um homem
assustado e preso num espao que se transforma diante de seus
olhos atnitos. Um novo homem que precisa de uma nova forma
de expresso.
O cinema, a grande novidade do incio do sculo, participa ativamente do processo de criao de outra forma de se apresentar
o mundo, bem como da desconstruo de um olhar cotidiano.
A nova arte utilizada para recriar a noo de tempo e espao,
alm de estabelecer novos modelos na relao homem-mquina.
No dizer do crtico francs Louis Delluc (1890- 1924), o cinema
talvez a nica arte, realmente moderna, porque , ao mesmo
tempo, filha da mquina e do ideal humano.
A partir da dcada de 60, comeam a surgir os primeiros estudos
sobre anlise flmica e teoria do cinema, influenciando profundamente a aproximao entre o cinema e a literatura. O cinema
pode se assim o desejar, privilegiar a narratividade, pois, muitas
das estruturas narrativas tm idntico funcionamento nos dois
sistemas semiticos em questo, o cinematogrfico e o literrio.
A teoria crtica ganha espao junto a pesquisadores surgindo, na
Frana, a tradio culturolgica de estudos da cultura de massa.
As perguntas feitas por esta tradio so relativas presena, no
panorama cultural como um todo, da cultura de massas. Como
ela vem se integrar s culturas j existentes (a cultura nacional,
a cultura humanista e a cultura religiosa), e Edgar Morin assim
se pronuncia:
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
47
Rodin
Para interpretar corretamente o fenmeno cinematogrfico devemos ento ter em mente as diferenas essenciais entre o que existe
de especfico como arte no cinema, e o que nele desdobramento
comercial ou especializao industrial.
Isto no significa que o pblico deva deixar de procurar no cinema
um entretenimento agradvel. Tudo depende de uma atitude, de
uma predisposio em face ao filme.
As pessoas que adquirem livros, por exemplo, adotam um critrio
de escolha que diferencia as que compram boa, ou qualquer literatura. Mas, no cinema, a tendncia nivelar: tudo passatempo...
Eis porque o passo decisivo para a apreciao autntica do filme
que o espectador perceba quando e como um filme oferece algo
mais que um simples passatempo.
Nas relaes entre cinema e literatura, devemos distinguir inicialmente os dois sentidos em que se usa a expresso literria com
respeito ao filme. H o sentido pejorativo, que denuncia a falta
de integrao entre os elementos visuais e a natureza retrica ou
excessivamente dialogada da narrativa. Mas h o sentido legtimo,
que indica a possibilidade de complementao entre os recursos
literrios e os cinematogrficos.
48
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
49
50
ago./dez., 2009.
filme trai ou no trai o espectador. Quanto mais radical for o envolvimento do filme com o romance, tanto maior ser a traio
ao espectador.
O cinema sempre procurou na aproximao com a literatura uma
forma de legitimar-se. E alm das frequentes adaptaes de obras
literrias para a tela, tornou-se prtica corrente, a contratao de
escritores como roteiristas. Assim que, em Hollywood, notveis
escritores como Scott Fitzgerald, Aldous Huxley, Gore Vidal,
William Faulkner, James Age e Nathanael West, dentre outros,
tornaram-se os contadores de muitas histrias que comoveram
o grande pblico e garantiram o sucesso de vrios empreendimentos.
Henry James, um dos grandes escritores norte americanos do
sculo XIX, teve algumas de suas obras adaptadas para o cinema,
como por exemplo, A volta do parafuso (Turn of the screw) e As
asas da pomba (The wings of the dove), que resultaram nos filmes Os
inocentes e As asas do amor, respectivamente. O mesmo ocorreu
com Edith Warthon, cujo romance A idade da inocncia (The Age
of Innocence) foi filmado por Martin Scorsese, em 1993.
Ernest Hemingway foi exemplo de um escritor voltado ao cinema. Seja pela temtica, linguagem, pelo estilo e enfoque de seus
textos ficcionais, suas histrias pareciam nascer como filmes.
Vrias delas, como no poderiam deixar de ser, foram transpostas
para o cinema, como O sol tambm se levanta (The Sun Also Rises),
Adeus s armas (A Farewell to Arms) e O velho e o mar (The Old
Man and the Sea).
Entre os autores contemporneos, Paul Auster um daqueles que
mais clara e substancialmente incorporam a duplicidade entre
as duas expresses artsticas. Homem tanto da literatura quanto
do cinema, o respeitado ficcionista roteirizou a verso flmica de
Cortina de fumaa (Smoke) e Sem flego (Blue in the Face), alm
de ele prprio dirigir Mistrio de Lulu (Lulu on the Bridge) e o
Kimera, adaptado de sua novela A vida interior de Martin Frost
(The inner life of Martin Frost).
J Philip Roth, talvez um dos maiores escritores norte americanos
da atualidade, teve apenas duas obras levadas tela, Fatal (no
ago./dez., 2009.
51
Podemos afirmar que grandes obras do cinema tm sido alternadamente, tanto adaptaes como argumentos originais.
Observando os Indicados ou Esquecidos do Oscar 2009 podemos
citar como roteiros adaptados:
52
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
53
Por isso deduzimos que em Cinema e Literatura temos uma liberdade ambgua, pois, a mais simples enunciao literria, digamos:
Jos saiu apressadamente de sua casa em direo escola, exige,
do cineasta, a soluo de uma srie de problemas que o desafiam
de imediato: Jos menino, adolescente ou adulto? Que cor de
pele e outros aspectos fsicos que caracterizam Jos? Como se veste
ele? Que caractersticas tem sua casa? O que significa, para uma
imagem cinematogrfica, o advrbio apressadamente? Como a
escola? Esta direo significa esquerda ou direita, ladeira ou
rua plana, ladeada de rvores, asfaltada, ou ainda uma simples
estrada de terra batida?
Muitas outras questes sero ainda colocadas, se pretende o cineasta transformar um texto literrio ou mesmo um argumento
original inicialmente anotado com palavras - num roteiro cinematogrfico e, enfim, constitu-lo num filme. Emboraalgumas
questes possam ser respondidas a contento, mediante anlise
acurada do contexto que a passagem literria apresente, a verdade
que, sobretudo nos textos contemporneos, raramente todos os
dados e alguns deles essenciais so fornecidos ao diretor.
Na relao tida como normal entre literatura e cinema, contudo,
verifica-se que, em geral, a arte mais nova busca apropriar-se das
formas narrativas literrias, ainda que o cinema, em seus primr-
54
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
55
56
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
57
58
ago./dez., 2009.
Se a literatura sugere, o cinema institui, por meio das associaes provocadas pela montagem, na expresso de Umberto
Brbaro, uma cronologia, uma geografia e uma anatomia
ideais.
A arte cinematogrfica resgatou, de certa maneira, a origem
oral da literatura, que s em sua evoluo posterior atingiria
o grau escrito. Igualmente o cinema soube herdar duas importantes aquisies de outra arte que o antecedeu, o teatro.
Trata-se da fala e do gesto do ator, sendo que, no caso do
cinema, em grau superior ao teatro, uma fala pode ser dispensada ou substituda pelo movimento que a cmera o olho
do espectador realizar.
de se salientar, contudo, que a literatura permite se, numa
leitura oralizada, entonaes diferenciadas (e por isso, eventualmente errneas).
O cinema brasileiro, por sua vez, vem tendo um ntido crescimento na quantidade de produes que chegam s salas
exibidoras, o que gera qualidades diversas, novas formas de
narrar e novas abordagens do cotidiano. Podemos afirmar que
poucas formas artsticas estabelecem entre si tantas relaes de
sentido mtuo, ainda que sujeitas a polmicas sobre liberdades
de criao, etc. at porque so diferenciadas as linguagens
e distintos os respectivos cdigos e modos de funcionamento: narrativas literrias e narrativas flmica distinguem-se e,
na maioria dos casos, contrastam-se; so sempre difceis as
transposies de uma para o outro, pois as caractersticas
intrnsecas do texto literrio originalidades, subjetividades,
entrelinhas, elaboraes no encontram, por princpio, a
mesma expresso na narrativa cinematogrfica.
Entre a pgina de um livro e a tela branca do cinema h laos
estreitos em forma de mo e contramo: a pgina contm palavras que acionam os sentidos e se transformam na mente do
leitor, em imagens; a tela abriga imagens em movimento que
sero decodificadas pelo expectador por meio de palavras.
Entre a literatura e o cinema h um elo originrio, dilogo
ago./dez., 2009.
59
que se acentuou sobremaneira aps a intermediao dos processos tecnolgicos. Assim, a enorme e expressiva influncia
da literatura sobre o cinema tem sua contrapartida, por meio
de um cinema interior ou mental sobre a literatura e as artes
em geral, mesmo em uma poca precedente ao advento dos
artefatos tcnicos.
comum encontrar a idia de que o cinema buscou da literatura parte significativa da tarefa de contar histrias, tornando-se,
de incio, um fiel substituto do folhetim romntico. E, apesar
de experimentaes mais ousadas, como a Avant Garde, francesa( dcada de 1920), ou o surrealismo cinematogrfico, que
buscaram fugir dessa linha, a narratividade continua a ser o
trao hegemnico da cinematografia.
Da, adaptar para o cinema obras de autores como Shakeaspeare, Dostoivski, Tolsti, Balzac, Flaubert, Machado de Assis,
Graciliano Ramos, Guimares Rosa, para citar apenas alguns
nomes de relevo no panorama universal e nacional equivale
a trazer para as mdias o prestgio da grande arte ou, no dizer
de alguns, tornar a arte erudita acessvel ao grande pblico.
A seguir citamos alguns filmes brasileiros que vieram da
literatura:
60
ago./dez., 2009.
OBRA
AUTOR
FILME
DIRETOR
A dama
do lotao
Nelson
Rodrigues
A dama
do lotao
Neville de
Almeida
1978-Br
A Grande
Arte
Rubem
Fonseca
A Grande
Arte
Walter
Salles
1991-Br
A Hora da Clarice
Estrela
Lispector
A Hora da Suzana
Estrela
Amaral
ANO
1985-Br
A hora e
a vez de
Augusto
Matraga
A hora e
Guimares a vez de
Rosa
Augusto
Matraga
Roberto
Santos
1965-Br
A moreninha
Joaquim
A moreniManuel de
nha
Macedo
Glauco
Mirko
Laurelli
1970-Br
A moreninha
idem
A moreninha
Antnio
Leal
1915-Br
A Ostra e
o Vento
Moacir
C.Lopes
A Ostra e
o Vento
Walter
Lima Jr.
1998-Br
Abril despedaado
Kadar,
Ismail
Abril despedaado
Walter
Salles
2001-Br
Lio de
amor
Eduardo
Escorel
1976-Br
Auto da
compadecida
Ariano
Suassuna
O Auto da
compadecida
Guel Arraes
2000-Br
Auto da
compadecida
Ariano
Suassuna
A compadecida
George
Jonas
1969-Br
Auto da
compadecida
Ariano
Suassuna
A compadecida
George
Jonas
1969-Br
Benjamim
Chico Buarque de
Holanda
Benjamim
Monique
Gardenberg
2004-Br
ago./dez., 2009.
61
OBRA
AUTOR
FILME
Budapeste
Chico Buarque de
Holanda
Budapeste
Walter
Carvalho
2009-Br
Gabriela
Cravo e
Canela
Jorge
Amado
Gabriela
(Cravo e
Canela)
Bruno
Barreto
1983-Br
Bufo &
Spallanzani
Rubem
Fonseca
Bufo &
Spallanzani
Flvio
Tambellini 2001-Br
Guerra
Conjugal
Dalton
Trevisan
Guerra
Conjugal
Joaquim
Pedro de
Andrade
1975-Br
Carandiru
Druzio
Varela
Carandiru
Hector
Babenco
2003-Br
Jogo Subterrneo
Cortazar,
Julio
Jogo Subterrneo
Roberto
Gervitz
2005-Br
Cidade de
Deus
de
Paulo Lins Cidade
Deus
Fernando
Meirelles
2002-Br
Roberto
Freire
Clo e
Daniel
Roberto
Freire
Raduan
Nassar
Lavoura
arcaica
1970-Br
Luiz
Fernando
Carvalho.
2001-Br
Clo e
Daniel
Lavoura
arcaica
Desmundo
Ana Miranda
Desmundo
Alain
Fresnot
2003-Br
Macunama
Mario de
Andrade
Macunama
Joaquim
Pedro de
Andrade
1969-Br
Dirios de
Motocicleta
Dirios de
Ernesto
Che Guevara
Dirios de
Motocicleta
Walter
Salles
Dois
perdidos
numa noite suja
Plnio
Marcos
2 perdidos numa
noite suja
Dom Casmurro
Machado
de Assis
Dom
Moacyr
Ges
Chico
Buarque
Estorvo
Faca de
Dois Gumes
Fernando
Sabino
Faca de
Dois Gumes
Murilo
Salles
Feliz ano
velho
Marcelo
Rubens
Paiva
Feliz ano
velho
Roberto
Gerbitz
Estorvo
62
DIRETOR
ANO
2004-Br
2003-Br
1976-Br
1989-Br
1988-Br
ago./dez., 2009.
OBRA
AUTOR
FILME
DIRETOR
ANO
Memrias Graciliano
do Crcere Ramos
PeMemrias Nelson
dos
1981-Br
do Crcere reira
Santos
Memrias
do crcere
Graciliano
Ramos
Memrias
do crcere
Memrias
Pstumas
de Brs
Cubas.
Machado
de Assis
Memrias
Pstumas
de Brs
Cubas.
Andr
Klotzel
2001-Br
Menino de Walter
engenho
Lima jr.
1965-Br
Neto
perde sua
alma
Neto
perde sua
alma
Tabajara Ruas
e Beto
Souza
2001-Br
Tabajara
Ruas
O amuleto Jorge
de Ogum Amado
O amuleto Nelson
do
de Ogum Pereira
Santos
1974-Br
O beijo da
mulher
aranha
Manuel
Puig
O beijo da
mulher
aranha
Hector
Babenco
1985-Br/
Usa
O casamento
Nelson
Rodrigues
O casamento
Arnaldo
Jabor
1975-Br
ago./dez., 2009.
63
OBRA
64
AUTOR
FILME
DIRETOR
ANO
OBRA
AUTOR
FILME
O meu
destino
pecar
Nelson
Rodrigues
O meu
destino
pecar
Monteiro
Lobato
O Comprador de
Fazendas
Urups
Mrio del
Rio, Guilherme de
1975-Br
Figueiredo
e Miroel
Silveira
O Corpo
Clarice
Lispector
O Corpo
1991- Br
O quatrilho
O cortio
Aluisio de
Azevedo
O cortio
Francisco
Ramalho
Jr
1978-Br
O Grande
mentecapto
Fernando
Sabino
O Grande
mentecapto
Oswaldo
Caldeira
1988-Br
O Comprador de
Fazendas
Urups
DIRETOR
Manuel
Pelufo
ANO
1952-Br
O pagador Anselmo
de proDuarte
messas
1962-Br
Jos
Clemente
Pozenato
O quatrilho
Fbio
Barreto
1994-Br
O que
isso companheiro?
Fernando
Gabeira
O que
isso companheiro?
Bruno
Barreto
1997-Br
O Santo
que no
acreditava
em Deus
Deus
brasileiro
Cac Diegues
2003-Br
Carlos
Drummond
Andrade
O Vestido
Paulo
Thiago
2004-Br
2001-Br
de
O Guarani Jos
Alencar
O Guarani Fauzi
Mansur
O Guarani *
idem
O Guarani *
Norma
Benguel
1996-Br
O Vestido
O homem
do ano
Patrcia
Mello
O homem
do ano
Jos
Henrique
Fonseca
2002-Br
O xango
de Baker
street
J Soares
idem
Miguel
Faria Jr
pera do
Malandro
Chico
Buarque
pera do
Malandro
Orfeu da
Conceio
Vincius
de Moraes
Orfeu
Cac Diegues
1999-Br
Perdoe-me Nelson
por me
Rodrigues
trares
1983-Br
Poema:
Negro
amor de
rendas
brancas
Carlos
Drummond
Andrade
O padre e
a moa
Primeiras
estriaslivro de
contos
Guimares Outras
Rosa
estrias
1979-Br
O Homem
do Pau
Brasiladaptao Oswaldo
de Andralivre da
de
obra e
vida do
autor
O homem
do pau
brasil
O homem
Nu
Fernando
Sabino
O homem
Nu
Roberto
Santos
1968-Br
O homem
Nu
Fernando
Sabino
O homem
Nu
Hugo
Carvana
1997-Br
O menino
Maluquinho
Ziraldo
O menino
Maluquinho
Helvcio
Ratton
1994-Br
Joaquim
Pedro de
Andrade
1981-Br
ago./dez., 2009.
Joaquim
Pedro de
Andrade
1965-Br
Pedro Bial
1999-Br
ago./dez., 2009.
65
OBRA
AUTOR
FILME
DIRETOR
ANO
Quarup
Antonio
Callado
Quarup
So Bernardo
Graciliano
Ramos
So Bernardo
Leon Hirszman
1972-Br
Sombras
de Julho
Carlos
Herculano Sombras
de Julho
Lopes
Marco
Altberg
1996-Br
Tieta do
agreste
Jorge
Amado
Cac Diegues
1996-Br
Tieta do
agreste
Triste fim
de Policar- Lima Barpo Quareto
resma
Policarpo
Quaresma, Paulo
heri do
Thiago
Brasil
Um copo
de clera
Raduan
Nassar
Um copo
de clera
Aluizio
Abranches 1999-Br
Vidas
Secas
Graciliano
Ramos
Vidas
Secas
1998-Br
CONSIDERAES FINAIS
A linguagem falada ou escrita um sistema de signos intencionais,
enquanto que o cinema um sistema de signos naturais, escolhidos
e ordenados intencionalmente, de maneira a agir diretamente no
inconsciente do pblico, e antes de falar sua inteligncia crtica,
dirige-se e atinge a sua sensibilidade perceptiva.
Ocorre que a literatura fundamentalmente sequncia, sucesso
de fatos, enquanto que o cinema caracteriza-se pelo simultanesmo, tanto espacial quanto temporal, fazendo com que a esttica
cinematogrfica resida essencialmente na identificao e posterior
emotividade do espectador em relao ao que lhe projetado na
tela.
Porm, a literatura, ao ser expresso, utiliza uma mdia especfica,
que a palavra, no caso, escrita, constituindo-se, assim, numa
abstrao da realidade; enquanto o cinema uma representao,
uma impresso potencial, virtual em relao ao que poderia
ou deveria ser (na melhor tradio aristotlica, pressupe), pois
ser o cinema sempre uma realidade objetiva, enquanto a literatura subjetiva. O cinema vale-se de atores e cenrios originais,
embora a mediao da cmera (que no existe no teatro) crie relaes culturais e estruturas narrativas especficas, que permitem
interpretao do mundo.
Talvez a melhor maneira de se julgar uma adaptao literria para
o cinema seja, ento, no pelo seu grau de fidelidade literal obra
original, mas por sua eficcia em adequar para um meio esttica
e formalmente diferente uma dada narrativa.
Literatura e Cinema so dois sistemas semiticos distintos com
linguagens diversas e complementares.
No dizer de Edgar Morin,
66
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
67
REFERNCIAS
AUMONT, Jacques. A Imagem. 2 Ed. Campinas: Papirus, 1995.
68
ago./dez., 2009.
ago./dez., 2009.
69