1

Tbeatvo de la gentilidad

El seor y lo dems, son cuentos:

una recuperacin necesaria
Francisco Javier DezI de Revenga
OSIBLEMENTE, en la actualiPdad
ningn otro novelista espaol del siglo XIX ha recibido una
atencin editorial tan fecunda como
Leopoldo Alas, Clarn, si hacemos
excepcin del siempre vigente Benito Prez Galds. En la lnea de
recuperaciones de la vieja Coleccin
Austral, que actualmente lleva a
cabo la Editorial Espasa-Calpe, le
ha tocado el turno a la coleccin de
cuentos clarinianos que tales editorial y coleccin tenan integrada en
sus catlogos con el titulo irregular
de Adis, Cordera! y otros cuentos.
Como es habitual, al ,reponer el
texto, se acompaa ste ahora del
prlogo de un especialista y de algunas notas. De este modo, acaba
de aparecer el volumen con el titulo
de El Senor y lo dems, son cuentos que es exactamente cmo esta
coleccin de cuentos fue titulada
por Leopoldo Alas cuando se la public el editor Manuel Fernndtz y
Lasanta (Madrid, 1893), ya que la
coleccin, diseada por el propio
autor de La Regenta, se encabezaba
con el cuento .El Seor*, seguido a
continuacin de iAdis, cordera! *
y de once cuentos ms. Tendra que
venir 1944 para que, por razones
quiz de temor a la censura, EspasaCalpe, al coleccionar nuevamente
este volumen prescindiese de *El
Seor, y gasase a primer lugar el
famoso cuento de la vaca y los nios dando ttulo, en contra de la
voluntad de Clarn, al tomito. De
todo esto y de muchas otras cuestiones, que comentaremos a conti-

',

1 Leopoldo Alas, Clm'n: El Seor y lo

a'ems, son cuentos, edicin de Gonzalo Sobejano, Coleccin Austral, Espasa-Cdpe,
Madrid, 1988.
1

nuacin, nos da muy buena cuenta

el especialista que se ha encargado
de prologar el volumen, que no es
otro que Gonzalo Sobejano, que,
como es generalmente conocido, ha
probado ya en muy diferentes empresas su fidelidad a Clarn y su excelente conocimiento de la obra y
de la personalidad del autor de La
Regenta 2.
Resulta aleccionador ver por fin,
y en orden, restablecida la vieja edicin de 1893, con el cuento El Seor* a la cabeza del volumen, lo
que sin duda responda a los deseos,
expresados por su propio autor, de
mostrar Clarn en este cuento una
especie algo diferente de la del resto
de las producciones que componen
el volumen. *El Seor* es desde el
punto de vista del gnero literario
un cuento largo* o una unovela
corta* o unovelette*, condicin a la
que n o responde ninguno de los
otros textos del volumen. Los dems en efectos son cuentos-cuentos,
acuados con la maestra que Clarn
mostr siempre. Pero uEl Seor*,
ms extensso que el resto, aunque
ms breve que algunas de las novelas cortas ms conocidas de Clarn
(*Doa Bertan o Pip*), parece
encerrar unas caractersticas peculiares, tales como las producidas por
la tensin potica de su argumento. Hace ya algunos aos, sobre
lecturas de uPip* y *Doa Berta*
plante la poeticidad de algunos relatos de Alas y a este mismo tono
2 Entre otros estudios, hay que destacar
su edicin de La Regenta, Clsicos Castalia,
Madrid, 3.. edicin, 1983, y su libro Clarn
en su obra ejemplar, Castalia, Madrid, 1985.
3 F. J. Dez de Revenga, *Poesa y novela en Clarn: en tomo a Dolr Berta y
otros relatos breves de Leopoldo Alas*,

creo que responde tambin El Se o r ~ , historia bellsima de amor

mstico y de muerte, en la que lo
espiritual y la ternura potica de un
argumento muy clariniano, consti- .
tuyen el tono o la temperatura bsica del relato, que culmina en la
escena final, tan definitiva como
otras veces en Clarn, en que el
protagonista, un sacerdote bueno y
limpio, enamorado platnicamente
de la que habra de convertirse en
agonizante moribunda, recoge los
santos leos derramados involuntariamente en la calle, al regreso de
llevar el Seor* a su inocente e ignorante amada. Como ya haba sealado Gonzalo Sobejano en su libro sobre Clarn, y ahora recuerda
en el prlogo: *Representa *El Se o r ~ ,como ninguna otra obra de
Clarn, el ideal de un amor puro,
sublimado al ltimo grado de perfeccin desde la atraccin de la
carne... Es El Seor* la novela
cona ms concentrada de cuantas
Clarn compuso, y la ms lrica ...
La prosa narrativa se hace poesa
que selecciona y acenta los sentimientos. La poesa del corazn
apenas puede detenerse a configurar
el mundo prosaico, y todo lo alza a
un firmamento de belleza moral*.
Interesa mucho, adems de lo que
supone esta edicin como recuperacin completa e ntegra de un producto clariniano, tambin el resto
de los comentarios incluidos por
Sobejano en el prlogo del libro. Se
destaca en este momento la aplica- O
cin prctica que el estudioso lleva a 9
S
(3
f

2
Z

Clarn y *La Regenta* en su tiempo, Uni- O

versidad, Oviedo, 1987, pp. 841-847.

25

\ \ \

Theutro de la gentilidad

cabo de su ya conocida -y muy

lcida y clarificadora- divisin de
los cuentos de la poca en cuentos
fabulsticos~ y cuentos novelsticos,, entendiendo los primeros
como aquellos que transfiguran el
mundo en mito, ejemplo, maravilla
o fantasa, y considerando los segundos como ejemplos del vivir,
segmentos o muestras de la existencia comn, iluminados por el ansia
de una fe, el resplandor del amor y
la preocupacin responsable acerca
de problemas morales, sociales, polticos*.
De los que en esta coleccin figuran, fabulsticos seran los titulados Protesto, Cuento futuro, y

La rosa de oro,, es decir, solamente tres, mientras que los restantes nueve seran novelsticos. De
ellos, destacan por su especial poe'
ticidad Cambio de luz*, Un viejo
verde*, U n jornalero* y La
Ronca*, pero indudablemente entre
ellos, la perla de la coleccin, por lo
menos en mi opinin, sigue siendo
Adis, Cordera!,, verdadera joya
de la cuentstica espaola que sigue
emocionando, con la limpidez de si
argumento tan sabiamente estruc,
turado como el primer da. Conta
mos ahora, en el prlogo de est;
edicin con un buen comentario dc
Sobejano sobre el conocidsimc
cuento clariniano, en el que destac;

el carcter mnimo de su accin, y

en consecuencia la importancia de
los caracteres, que se configuran
como expresin de un especial clima
de amor y de ternura, en el que
tanto juegan un papel los dos nios
protagonistas como la vaca-abuela,
sublimada hasta la incorporacin a
la familia. Pero quiz es .la organizacin del famoso relato lo que ms
se destaca a la hora de valorarlo en
el conjunto de esta coleccin de
cuentos, y as lo hace, en efecto,
Gonzalo Sobejano: Paralelismos,
repeticiones de motivos y smbolos,
oscuridad acentuada en las escenas
del alejamiento del animal en contraste con la luminosa evocacin de
su ayer de tranquila pastura en el
prado, y sobre todo la empatia con
que el narrador se adentra en la
conciencia de los familiares y en la
paciencia de la vaca santa,, organizan el relato con suma eficacia artstica y explican que sea este cuento
no slo muy divulgado entre toda
clase de lectores, sino tambin uno
de los ms preciados por la crtica*.
Y es sobre todo el lirismo y la poesa los que hacen a este relato algo
singular, aunque muy bien acompaado en la coleccin de productos
del mismo tono como El Seor* o
Cambio de luz,, que vienen a
constituir con iAdis, Cordera!, ,
el triple comienzo especialmente
potico del libro.
Hay que celebrar que la empresa
editora haya escogido a Gonzalo
Sobejano para que con breves y sabias palabras introduzca una coleccin cuentstica fundamental del
mejor autor de relatos breves de
toda nuestra literatura. Pero quiz
haya que valorar an ms lo que
esta edicin dirigida por tan prestigioso especialista tiene de restauracin de un macrotexto, de recuperacin de un conjunto de narraciones que fueron coleccionadas por su
autor de la forma que ahora, por
fin, se nos presenta y no d otras
motivadas por prejuicios extraliterarios.