Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Contedo da pgina
http://www.dreamtheater.net/theastonishingtracks traduzido
para o portugus do Brasil, por Adriano Soares
(adriano.dedo@hotmail.com). Reproduo, compartilhamento,
reviso e reformulao so no s permitidos como
incentivados, contanto que sejam dados os devidos crditos a
mim pela traduo, a todos e quaisquer outros envolvidos em
possveis mudanas, e ao Dream Theater, bvio.
A ideia facilitar o acesso dos fs brasileiros a este contedo
fantstico, sobre uma histria fantstica, presente em um
lbum fantstico, feito por uma banda fantstica.
As msicas esto disponveis no canal da banda no YouTube,
assim como no Spotify.
As tradues foram feitas a partir dos meus conhecimentos,
com apoio dos sites bab.la, sinnimos.com.br e google tradutor,
no Microsoft Word 2013.
Verso 1.0, entre 23/02/2016 e 17/03/2016
Comentrios:
Tive muitas vezes a sensao que a escolha de uso ou no
de vrgulas estava errada, mas tentei me manter fiel ao
texto original. Se parecer estranho, no culpa minha. No
sou tradutor profissional, no sei lidar com essas escolhas
s vezes eles colocam palavras normais como prncipe
com letra maiscula, e s vezes no. Eu simplesmente fiz
igual.
Os nomes dos lugares foram, preferencialmente,
traduzidos, exceto quando o nome ficava muito feio. Isso
foi, claro, uma deciso tomada com base no meu bom
senso. Por exemplo, Heavens Cove me pareceu legal como
Enseada dos Cus, enquanto Morte de Corvo ou Corvos
Matam para Ravenskill no. Mas, enfim, no existe muito
certo ou errado, nessa situao.
No sei porque, mas as frases so exageradamente
compridas. De novo, copiei o padro, e ficou meio
estranho, mas lendo algumas vezes d pra entender.
ouvem tocar e o som de sua voz to purificante queles que o rodeiam quanto os
medicamentos mais avanados disponveis. Tanto que o esprito de esperana e
iluminao tomou e inspirou no apenas este pequeno distrito, mas tambm muitas
outras na regio. Conforme as notcias se espalharam sobre este recm descoberto
salvador, planos para um levante esto se formando e pessoas em todos os cantos
esto falando sobre o poder mgico de Gabriel.
A Better Life
(Uma Vida Melhor)
o irmo mais velho de Gabriel Arhys seu maior apoiador. Como comandante da
Milcia Rebelde de Ravenskill, sua forte crena em Gabriel que alimenta as
chamas da revoluo em seus olhos. Ele v Gabriel como um catalisador para
mudana e o nico guia nomeado pelo povo na estrada para a liberdade. Ele est
convicto que este o destino de Gabriel. Arhys tambm tem outra razo para
querer se libertar de sua vida de adversidades... seu filho de oito anos Xander quem
ele chama afetuosamente de X. Seu amor por Xander e desejo por uma vida
melhor e um futuro seguro para ele o que o mantem motivado e disposto a
continuar com a cruzada atravs destes tempos de crescente dificuldade. Como pai
solteiro ele carrega a memria da me de X e seu nico amor, Evangeline, com um
corao pesado e com uma profunda dedicao. Sabendo que ela no sobreviveria
ao nascimento de seu filho e levando em considerao a vida de misria e
infortnio que ela aguentou, ele promete a ela em seu leito de morte que ele vai
providenciar um futuro melhor para X e dedicar o resto de sua vida segurana,
prosperidade e, finalmente, liberdade de seu filho. Arhys prossegue a educar os
habitantes da cidade dos poderes de Gabriel e planta a semente de uma insurreio
entre eles.
Lord Nafaryus
(Lorde Nafaryus)
Como videiras correndo pela paisagem, notcias que rapidamente viajam ao
longo da regio e falam da crescente popularidade de Gabriel e do misterioso dom
que ele possui alcanam o prprio Lorde Nafaryus. O soberano, tanto intrigado
quanto invejoso da aparente influncia que Gabriel tem sobre as pessoas, decide
fazer uma visita aos residentes de Ravenskill. Preocupado, ele quer ver do que se
trata toda a publicidade exagerada e se Gabriel apresenta ou no uma verdadeira
ameaa ao Imprio. Ele tambm est consciente do ribombar de um incio de
revoluo aparecendo por toda G.I.S.A. e para dominar qualquer conversa sobre
rebelio em massa, est preparado para fazer de Gabriel um exemplo, se
necessrio. Junto com sua requintada esposa Imperadora Arabelle, seu leal filho
Prncipe Herdeiro Daryus e sua filha, a bonita Princesa Faythe quem ele considera
mais valiosa que a vida em si, eles embarcam sobre sua jornada at os distantes
alcances do reino para testemunhar em primeira mo o que se tornou conhecido
como o Dom de Gabriel.
Viajando atravs do Caminho de den e sobre a Ponte do Imperador at a
Travessia do Irmo, eles vo finalmente chegar em Ravenskill onde eles vo sem
dvidas encontrar com este salvador misterioso frente a frente.
Act of Faythe
(Ato de Faythe)
Uma viso de deleite com um olhar ao mesmo tempo encantadoramente
provocativo e inocentemente acanhado, ele nunca antes deitou os olhos sobre
algum como ela e sua inescapvel beleza perfura sua alma. Gabriel, no entanto,
ainda no capturou a ateno da princesa, j que ela est distrada pelo escopo de
seus arredores e completamente em temor do nmero de pessoas pacificamente
reunidas na praa quela tarde. Ela movida pelo senso de unio e comunho que
demonstrada perante eles, todos entre terrveis e praticamente insuportveis
condies de vida. Como uma princesa protegida acostumada ao excesso de sua
vida suntuosa, ela certamente no est acostumada a ver nada disso. Seu corao
imediatamente vai a eles e ela tocada pela inocncia coletiva e pelo vacilante
senso de esperana de que uma vida melhor existe em algum lugar por a. Apesar
de possuir a tenacidade e teimosia de seu pai, ela muito desalinhada com sua
forma de pensar ou duros mtodos de governar. De vrias maneiras ela, como
Gabriel, compartilha os mesmos sentimentos de isolamento, frequentemente se
sentindo um estranho em seu prprio lar. Ela solitria, separada do mundo ermo
por um pai superprotetor, e sedenta por um propsito. E tambm como Gabriel,
ansiando por significado em sua vida e procurando pelo caminho para seu prprio
destino.
Como uma jovem garota crescendo em New Maineland, ela era uma
criana muito curiosa e acostumou-se a manter-se entretida indo em aventuras por
toda parte do palcio. Um dia durante uma dessas peripcias ela tropeou sobre o
Grande Corredor de Artefatos enterrado profundo nas galerias subterrneas. l
que ela encontrou algo notvel; um antiquado reprodutor de msica digital muito
comum nas dcadas passadas mas agora considerada obsoleto. Estava cheio com
milhares de msicas de toda sorte de talentosos artistas de um tempo distante
quando msica ainda era criada e tocada por humanos. Ele tinha uma estranha
gravao escrita na parte de trs que simplesmente dizia para MOSQUITINHO
(originalmente to BUG). Ela no soube o que isto significava mas isto nunca
importou para ela. Ela carregou ele com ela aonde quer que fosse, sempre sendo
cuidadosa para esconder daqueles ao seu redor, especialmente seu pai.
Saboreando qualquer oportunidade de privacidade que ela conseguia de escapar
s realidades de sua fria e defendida vida imperial, com seus fones de ouvido
cuidadosamente escondidos abaixo de seus cabelos e capuz, ela se perdia nas belas
canes do passado. Ainda assim, como uma jovem, no h um dia que se passasse
sem que ela roubasse um momento para ouvir seu precioso dispositivo secreto, a
embarcao mgica que carrega seu esprito por interminveis aventuras de sua
imaginao. Ouvir Gabriel tocar o violo e cantar com um ar quase indescritvel
de graa e beleza naquele dia foi a primeira vez que ela sentiu tal senso esmagador
de segurana e de pertencer fora de seu refgio privado com seu reprodutor de
msicas.
Ravenskill
Ao chegar em Ravenskill na manh do segundo dia, a princesa disfarada pergunta
se algum sabe aonde ela pode encontrar Arhys, sabendo que ningum vai
voluntariamente oferecer o paradeiro de Gabriel e vai certamente achar suspeito
que qualquer um que pergunte. Frustrada e exausta, sem chegar a lugar nenhum
graas aos altos nveis de ansiedade e vigilncia entre o povo da cidade, ela
eventualmente encontra uma brecha. Ela v uma criana brincando em frente a um
chafariz e o reconhece como Xander, filho de Arhys. A natureza gentil e sedutores
olhos sensveis conquistam a confiana do garoto quase instantaneamente. Ela o
convence que ela tem um jeito de ajudar seu pai assim como Gabriel se ela puder
s conversar com ele. Claro, todo este tempo seu irmo Daryus esteve observandoa distncia e est agora igualmente equipado com a informao necessria para
pr seu plano em ao.
X inocentemente leva a princesa para o campo militar aonde Arhys est
preparando as foras rebeldes. Faythe chama o Comandante e muito bravamente
revela a ele sua real identidade. Inicialmente ele fica imediatamente tentado a
prende-la e t-la como vantagem contra Nafaryus, mas ela garante a ele que suas
intenes so verdadeiras e que ela tem um jeito de terminar o conflito e restaurar
a paz, mas que ela vai apenas compartilha-lo com Gabriel. Relutantemente, Arhys
acaba por concordar e leva-a ao local onde Gabriel est escondido. Ao se verem
eles se abraam e prometem nunca mais se separarem. Primeiro no entanto, o
conflito com Lorde Nafaryus precisa ser resolvido antes que o prazo de trs dias
termine. Ela diz a Gabriel que ela tem certeza que pode convencer seu pai a poupalo assim como a Ravenskill, e que ela viu gentileza e perdo nele antes e que
precisam apenas ser reacendidos. Apesar de no haver muito tempo de sobra, ela
est convencida que atravs de sua unio seu pai vai encontrar uma forma de
restaurar a paz ao pas e desistir de sua despropositada caada s bruxas.
Chosen (Escolhido)
As palavras da Princesa ressoam com a de Gabriel e ele lembra o
quanto sua msica na praa temporariamente deixou Nafaryus movido no dia
anterior. Gabriel est convencido que a ausncia da arte e da msica e a baboseira
incessantemente cuspida pelos NOMACS causou um tipo de hibernao emocional
entre Nafaryus e seus apoiadores, por fim levando ao entorpecimento de sua alma e
ausncia de qualquer compaixo em seu corao. Se Gabriel pudesse apenas se
encontrar com o Imperador e a Imperatriz, ele sabe que atravs do poder de seu
mgico dom da msica, especialmente com sua filha ao seu lado, ele poderia
reacordar seus espritos e trazer a harmonia de volta ao reino. Nafaryus s precisa
concordar em ignorar os NOMACS por um momento e apenas ouvir. Excitado em
compartilhar este plano encorajador com seu pai, ela retorna ao palcio para falar
com ele e convence-lo a se encontrar com Gabriel.
A Tempting Offer
(Uma Oferta Tentadora)
Enquanto isso, ainda em Ravenskill, o Prncipe Daryus segue Xander em seu
caminho para casa naquela tarde. Quando X est prestes a entrar em sua casa,
Daryus subjuga-o e invade a casa onde o malandro Prncipe faz o menino de refm
e espera pelo retorno do pai do menino. Arhys eventualmente chega em casa
apenas para descobrir que Daryus a invadiu e tem a vida de X nas mos.
Reconhecendo o captor de seu filho como o Prncipe Daryus e tendo a segurana
de X em mente, ele imediatamente afasta qualquer esforo de apreender o Prncipe
e ao contrrio pergunta o que ele deseja. Daryus faz a ele uma oferta que vai pr
Arhys numa posio extremamente complicada e que pode mudar sua vida... Se
Arhys entregar Gabriel a ele, o Prncipe Daryus em retorno vai garantir a
segurana, proteo e prosperidade de Xander pelo resto da vida. Ele vai apreciar
toda a riqueza que o imprio tem a oferecer, a melhor educao e uma vida
privilegiada igual quela do prprio filho de Nafaryus. Ele no vai ter nenhuma
carncia pelo resto da vida. Do ponto de vista dele, a escolha fcil porque de
qualquer forma, eles vo capturar Gabriel no final. Desta forma, ele vai ser o heri
de seu filho. Porque insto to importante para Daryus? Ele viveu na sombra da
visvel adorao e amor de seu pai por Faythe sua vida inteira. Ele foi injustamente
colocado de lado e esperava-se dele que ele simplesmente fosse macho,
aguentasse e renunciasse qualquer necessidade de aprovao ou louvor dos pais.
Ele nunca conseguia alcanar as expectativas do Imperador e tem profunda inveja
do favoritismo de seu pai pela Princesa. Daryus v o sucesso na captura de Gabriel
como uma oportunidade de ganhar o respeito de seu pai e alcanar a admirao
que ele merece.
(Dischord parece ser uma unio das palavras discord e chord que significam,
respectivamente, discrdia e acorde. Ento, provavelmente significa acorde digital
da discrdia, ou algo do tipo.)
presente-lo com a liberdade. Se no, ento ele vai aceitar a rendio de Gabriel
como prometido, caso em que se pode ter certeza que ele nunca mais vai v-lo.
ACT II
(ATO II)
2285 Entracte (2285 entreatos)
Um instrumental que recapitula os temas musicais usados at agora. destinado a
familiarizar o ouvinte com a msica e definir o estado de esprito para o Ato 2.
Moment of Betrayal
(Momento de Traio)
Gabriel Imediatamente conta a Arhys a novidade sobre seu encontro com Nafaryus
no anfiteatro abandonado e seus planos de ensaiar previamente com a Princesa.
Ele est convencido que esta a oportunidade que ele esteve esperando... uma
chance de usar seu dom como canal para a paz e como meio de evitar qualquer
matana futura de seu povo e da destruio de Ravenskill. Gabriel no sabe claro
dos planos de traio feitos entre seu irmo e o Prncipe Daryus e ele percebe que
Arhys est agindo estranhamente e parece incaracteristicamente nervoso e
inconfortvel. Ele suspeita que a segurana de seu irmo mais novo e o risco
envolvido de ataque em seu vilarejo que devem estar preocupando-o. De toda
forma, Gabriel parte para se preparar para a grande noite e Arhys, ao receber a
informao necessria para capturar seu irmo, contata Daryus e diz a ele que ele
vai entregar Gabriel a ele naquela noite na Enseada dos Cus. Ainda batalhando
com sua conscincia, e sem confiar completamente nas intenes do Prncipe, ele
diz a Daryus que vai se encontrar secretamente com seu irmo l para discutir os
planos finais para o levante mas no revela a informao sobre o encontro
intencional de Gabriel com Lorde Nafaryus, ou seus planos de ensaiar com a
princesa. Ele garante ao prncipe que com apenas os trs l, Gabriel no ter
chance e que ele promete conter-se e deixar seu irmo ser capturado. Depois ele
vai dizer a todos que ele lutou para protege-lo, mas foi intil. O prncipe vai
conseguir presentear o Salvador capturado ao seu pai e finalmente uma vez, ser
visto como o heri.
Ele declara a Daryus que Gabriel est em seu sangue e que ele preferiria morrer a
trair seu irmo ou seu povo ao que o prncipe ressoa, Ento, esta noite voc
morre! Uma batalhe se sucede e apesar de Xander conseguir apenas discernir as
formas distorcidas nas sombras conforme a luta prossegue, evidente depois de um
grunhido vindo de seu pai que Daryus roubou o ltimo suspiro de Arhys e isto ele
se foi.
Machine Chatter
(Tagarelice de Mquina)
Instrumental dos NOMACS
Astonishing (Espantoso)
O Imperador ouviu voz coletiva de seu povo e prometeu governar O Reino de
forma justa e sendo um lder justo. Junto com o aconselhamento de sua amada
Imperatriz Arabelle, eles suspendem as restries que limitavam seu povo e
promove o livre arbtrio tal que a todos os habitantes da G.I.S.A. ser dada a
oportunidade de buscar uma vida melhor para si e para suas famlias. Consciente
das novas dificuldades que o Prncipe Daryus enfrentar, Gabriel e a Princesa
concordam em oferecer a ele anistia completa e aceita-lo em sua nova famlia
unificada. Ele perdoado por seus crimes pelo Lorde Nafaryus, que tambm
promete se comprometer a cuidar e proteger seu filho que vai precisar da ajuda de
seu pai ao passar pelas provaes ne sua nova incapacidade. Prncipe Daryus
finalmente recebe o amor e a ateno de seu pai que ele to desesperadamente
ansiava ter.
Paz foi enfim restaurada ao Imprio e toas as pessoas agora empenham
sua lealdade com uma nova maneira de viver; Uma vida melhor onde arte e
criatividade individual so celebradas e o espantoso poder da msica feita por
humanos estimada e desfrutada por todos mais uma vez, e assim ser para
sempre.