OMAR KHAIAME

LAS RUBAIATAS

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

Versin directa del original iranio al portugus, francs y espaol por el escritor
brasileo CHRISTOVAM DE CAMARGO
Versin castellana
(CUARTA EDICIN)
EDITORIAL LOSADA, S. A.
BUENOS AIRES
Edicin expresamente autorizada para la
BIBLIOTECA CLASICA Y CONTEMPORNEA OMAR KHAIAME
Queda hecho el depsito que marca la ley 11.723
Marca y caractersticas grficas registradas
en la Oficina de Patentes y Marcas de la Nacin
Editorial Losada, S. A.
Alsina 1131,
Buenos Aires, 1967
Cuarta edicin: 14 - III - 1977
VIETA DE LA TAPA DE ANC

IMPRESO EN LA ARGENTINA
PRINTED IN ARGENTINA
Este libro se termin de imprimir
el da 14 de marzo de 1977
en la IMPRENTA DE LOS BUENOS AYRES S. A.,
Rondeau 3274, Buenos Aires, Repblica Argentina.
La edicin consta de diez mil ejemplares.
Digitalizado por el_gato Biblioteca_Irc Biblioteca en Undernet

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

OMAR KHAIAME

HACE NUEVE SIGLOS VIVI OMAR KHAIAME,

vivo como cuando vivi.

poeta que atraves las edades y hoy est tan

Nacido en 1040 1062 no se sabe de cierto, cerca de la ciudad de Nisapur, en el Irn,

o Persia, en esa ciudad vendra a morir, viejo de ochenta y cinco aos.
No se ha llegado a la uniformidad en cuanto al apellido: Khayym, Kheyym, Jayyam
o de otra manera an; ni en cuanto al nombre: Omar o Umar. Fabricante de tiendas
era el padre del poeta Ibrahim el Khaiam; as, Ornar Iben Ibrahim el Khaiami, que
admitimos como su verdadero nombre, u Ornar el Khaiami, resumidamente, significa
Ornar, hijo de Ibrahim (o Abraham), fabricante de tiendas.
En el afn de fijar, de una vez por todas, ese apellido ilustre, lo simplifiqu en
Khaiame, ms accesible al habla portuguesa. Creo que se podra dejar establecido lo
mismo en castellano, y Khaian en francs. Prefer aportuguesar tambin la
denominacin persa de cuarteta, con una grafa dentro del genio de la lengua: rubaa,
plural rubaiatas. Igualmente en castellano, y roubaie, roubaates en francs.
Que los lectores hispnicos y galos se familiaricen con tan sonoro y sugestivo
nombre!
El noble artesanato de Khaimas, o tiendas, simples tareas domsticas, dejaba pronto
de seducir al joven aprendiz, vivsima inteligencia pesquisidora e inquieta. Empez l
entonces a estudiar, sintiendo decisiva inclinacin por la ciencia. La proteccin de un
antiguo condiscpulo elevado a gran visir le dio oportunidad para dedicarse a
apasionantes investigaciones, lo que le brind inigualable fama de matemtico y
astrnomo. Public varios libros de ciencia, y su tratado de lgebra an tena
actualidad en 1851, cuando fue traducido al francs. Era versado en ciencias
naturales, practic la medicina, escribi sobre alquimia, dej obras de metafsica.
Arquitecto, construy fortificaciones. Modific tablas astronmicas y form parte de
una comisin encargada de reformar el calendario musulmn, reforma que oficializ
cuando fue director del observatorio de Merv. Y ese calendario result tal vez ms
preciso y claro que los dos calendarios clsicos el juliano y el de Gregorio Xlll. Se
haba familiarizado tambin con la filosofa griega, que estudiaba en el idioma original.
Era un torturado, ese elegaco Ornar Khaiame: torturado por el ansia de saber,
siempre en la bsqueda del porqu de las cosas. Y como la ciencia no lograse
apaciguar su espritu, no le proporcionase el reposo que slo encontrara en la verdad,
y sta era fugitiva e inasequible, abandon estudios y meditaciones, esas laboriosas
pesquisas cuyos resultados estaban lejos de satisfacerle. Desilusionado de todo,
parecile que la taberna, con el filtro mgico de las nforas y toneles, pondra fin a
tamao desconcierto, sera el ltimo abrigo de su alma desconsolada. All se refugi y
all iba componiendo esos versos llenos de una angustiada alegra, en los que enaltece
el vino, las dulzuras del amor, recalcando que todo lo dems es polvo, ceniza, ilusin.
Voladero es el tiempo, la vida breve, lo que est a nuestro alcance es lo que nos
pertenece, eso, y nada ms que eso. Hay que aprovechar, en todo su jugosa
posibilidad, el momento que pasa...
No lleg a ser popular el aedo, pero goz de gran concepto, siendo considerado en el
Oriente, sino el mayor rapsoda, el mayor sabio de su tiempo. Cientfico y poeta... A
quien piense que hay incompatibilidad entre poesa y ciencia, dir que el sabio no
puede dejar de ser poeta, y que el verdadero poeta es siempre un sabio. Sabio y
poeta: el vates romano. Da vendr, sentenciaba Claude Bernard, en que el fisilogo,
el poeta y el filsofo se encontrarn hablando el mismo lenguaje.
3

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

Siguen los aos, desfila en el tiempo la caravana de los siglos... El cantor magnfico va
declinando hacia el ocaso y dirase que su nombre estaba destinado a perderse para el
Occidente. Pero hace ms de cien aos, precisamente en 1859, entra en escena el
irlands Fitzgerald, cnsul de Inglaterra en el Irn. Un amigo suyo, Cowell, le muestra
la copia manuscrita que haba hecho de las rubaiatas conservadas en la biblioteca
bodleyana de Oxford, tenidas como el texto ms antiguo. Conocedor del persa, le
ensea al amigo rudimentos del idioma, y Fitzgerald, que ya haba publicado, sin la
mayor repercusin, sea dicho, trabajos traducidos de varios idiomas, se entusiasma y
toma a pecho verter al ingls lo que haba podido aprehender del original iranio: 110
cuartetas, de las 158 existentes. Rechazada por los diarios la publicacin de los
extraos versos, Fitzgerald hace imprimir a costa suya una edicin de 250 ejemplares
que el pblico se resiste obstinadamente a adquirir. Dos aos pasados, un annimo,
encantado con la obrita quizs accidentalmente encontrada, compr varios volmenes
que ofreci a los amigos. Uno de esos folletos lleg a manos de Swinburne, a travs
del pintor poeta Rossetti, y los medios literarios pasaron a ocuparse, por algunos
momentos, del descubridor de las rubaiatas y de su descubrimiento.
J. B. Nicols, intrprete en un consulado francs por aquellas tierras, orientalista
avezado, habiendo encontrado en Tehern una copia litografiada de las rubaiatas,
prepara tambin su versioncita, que poco ruido produce. Posteriormente, Nicols es
muy atacado por los crticos. Al N-Rouze, prologuista de ese que tanta gracia supo
dar a una adaptacin de Khaiame, Franz Toussaint, habla de "les odieuses trahisons
de leur premier traducteur (de los quatrains) Nicols" y ah se equivoca, pues el
irlands se le anticip en ocho aos, como, adems, se refiere a las "fausses
variations de Fitzgerald". Este, a su vez, critica al pobre Nicols, no admitiendo su
interpretacin de un Khaiame religioso y mstico, afiliado a los sufes.
Al trabajo de Nicols sigue la segunda edicin de Fitzgerald, y ah entonces empieza
Europa a interesarse realmente en Omar Khaiame, aquella voz proftica que se haca
or desde los confines de los siglos.
Pero la fama de Fitzgerald slo se consolida despus de su muerte, acaecida en 1883,
fama que diariamente crece y se expande. Cabe, as, a Fitzgerald la gloria de haber
revelado al mundo los poemas de Omar el Khaiami, u Omar Khaiame, despus de
ocho siglos de olvido y penumbra. Obra del azar, dir, apadrinamiento de la suerte
caprichosa y varia, pues adorables poetas de entonces, persas y del mundo rabe en
general, como Saadi, Djebal-eddin-el-Rumi, Jami, Firdausi, Anuari, Abul Al Al Maarri,
Ibn Hani (Abu Navas), Buhtari, Mutanabbi son casi o totalmente desconocidos entre
nosotros. Apenas Hafiz ha sido algo difundido en Europa.
Durante ese largo perodo de retraimiento y silencio, algunas voces se irguieron, no
muchas, sobre el bardo cuyo nombre se esfumara en la sombra. En el siglo XVII como
en los dos subsiguientes, una que otra vez figuraba el nombre de Ornar en florilegios
de poetas orientales. Y una que otra vez se publicaban, ms o menos traducidas,
algunas cuartetas. Desaparecido Fitzgerald, su versin de las rubaiatas al ingls
comienza, por fin, a ser conocida.
Y bien le ha valido a Fitzgerald ese encuentro casual con el mago de las rubaiatas: la
suerte de Khaiame tambin se extendi a l. Y si no le aceptamos como verdadero
traductor, tiene su "arreglo", digamos as, luminoso relieve en la literatura inglesa.
Fitzgerald es hoy un poeta clsico.
Cuntas rubaiatas dej Ornar Khaiame? Exactamente cuntas es imposible decirlo.
De cuando en cuando aparece un prestidigitador que extrae de su galera nuevas
cuartetas hasta entonces desconocidas ... Hay algunas cuya paternidad es negada a
Ornar. Yo consegu los originales de ciento ochenta y dos, autnticas...
Existen traducciones del poeta de lo ms variadas e imaginarias, al ingls, francs,
portugus, espaol, alemn, ruso, rabe, hebraico, turco. Despus de la Biblia, parece
4

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

que las rubaiatas son la obra ms traducida y que cuenta con ms ediciones en el
mundo. El melanclico y fascinante cantor de la vida ha de figurar, quin sabe?, en
todos los idiomas hablados por los hombres. Cmo traduje a Omar Khaiame?
Obtenido de un experto orientalista el significado literal de los vocablos, puedo decir
que lo hice directamente del original iranio.
Creo que es la primera vez que eso ocurre: la mayor parte de las versiones conocidas
del poeta estn basadas en los trabajos de Edward Fitzgerald y Franz Toussaint. Y
stos, verdaderamente, no son traductores, pues se limitaron a hacer una parfrasis
de las cuartetas madres. Confiesa el ingls haber fundido varias rubaiatas, y que lo
que menos le preocupaba era guardar fidelidad a las estrofas originales. Slo as se
explican las acentuadas divergencias que se notan entre las dos versiones, inglesa y
francesa, lo que lleva muchas veces a pensar que eran distintos los textos
interpretados. Casi no habr que buscar a Khaiame en Fitzgerald: debemos
contentarnos con apreciar ah a un poeta ingls que ha conquistada justo y merecido
renombre.
Traducidas al portugus 182 rubaiatas, con la vibracin, la euforia de una actividad
creadora, arrastrado en el turbin del trabajo, fue para m alegra y bendicin
trasladarlas al francs y al castellano: versin sta que la editorial Losada ahora
ofrece al pblico en tercera edicin. La versin francesa fue publicada en Pars bajo el
signo de las "Editions Seghers".
Haca mucho que me vena impregnando, a travs de la lectura de sus adaptadores,
como Fitzgerald, J. B. Nicols, Toussaint, Talbot, Wallace Irwin, Claude Anet y Mirza
Muhammad, Schrubsole, del espritu del poeta. Lo am antes de traducirlo. Busqu
comprenderlo y me dej hechizar. Le dediqu versos entusiastas, entre ellos un
soneto parnasiano... del cual no me he arrepentido an. Sent en el alma y sent en la
epidermis, sent en el corazn, sent en los nervios y en la sangre toda la penetrante
poesa de ese desencantado amante de la vida. Y su horror a la distorsin y a la
mentira; su revuelta contra la estrechez del sectarismo que pavonea una infalibilidad
sin tacha; su impermeabilidad al convencionalismo que todo lo tuerce; su resistencia
al caciquismo de los conservadores de la verdad tradicional; su odio a la mediocridad
satisfecha y bien hablante; su repugnancia por esa manada de eternos genuflexos,
espinas hechas de bisagras; su desprecio por la cobarda de los turiferarios, todo eso
se instal en mi temperamento como en casa propia. Me identifiqu con los ataques,
en los que el vate panfletario no tiene rival, a los explotadores de la muerte y sus
misterios, aprovechadores de nuestra pregonada supervivencia, empresarios titulados
de la vida en el ms all, con toda esa insumisin a los monopolizadores de una
verdad oficial, con su virilidad, su altivo y juvenil empuje. En el terreno de las ideas,
era Khaiame batallador "sans peur et sans reproche".
Horaciano, Ornar Khaiame? Puede que s, con menos grosera, ms recato y pudor.
Algo habr en l del Horacio de las odas breves. Menos enjou, entretanto, ms cido.
Nos place hacer comparaciones, saboreamos los paralelos, tenemos la mana de
establecer filiaciones mentales. No dejemos al viejo Khaiame hurtarse a esas
aproximaciones literarias: Herclito, Aristfanes, Eurpides, Epicuro, Sneca ...
Reciben la dolorosa herencia Schopenhauer, Hartmann, Baudelaire, Antera do
Quental, Alvarez de Azevedo, Augusto dos Anjos, figura singular en la potica
brasilea. Encuadran muchos al iranio dentro del Eclesiasts. Yo lo veo an ms a
gusto en el "Cantar de los Cantares", tejiendo loas a varias sulamitas:
"Tus dos pechos son como dos gamitos mellizos, que estn paciendo entre blancas
azucenas". "Las junturas de tus muslos son como goznes o charnelas, labrados de
mano maestra". "En ese tu seno cual taza hecha a torno, que nunca est exhausta de
preciosos licores. Tu vientre como mantoncita de trigo, cercado de azucenas."
Examinemos al poeta en el marco del Eclesiasts:
5

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

"Yo he visto todo cuanto se hace debajo del sol, dice el hijo de David, y he hallado ser
todo vanidad y afliccin de espritu."
"Ir a baarme en delicias, y a gozar de los bienes presentes."
"Por qu, qu fruto saca el hombre de todos sus afanes y de la afliccin de nimo con
que se atormenta en este mundo?"
"Anda, pues, y come con alegra tu pan, y bebe con gozo tu vino."
"Goza de la vida en compaa de tu amada esposa, durante todos los das de tu vida
inestable."
"Y juzgu ms feliz que unos y otros al hombre que todava est por nacer, ni ha visto
los males que se hacen debajo del sol."
Comparemos ese pasaje del Viejo Testamento con el final de la rubaa 74:
Ms feliz an
y ms tranquilo vivir
aquel cuya madre no lo ha parido,
aquel que no ha nacido ...
Generalmente se presenta a Ornar Khaiame como afiliado a la secta de los "sufes". J.
B. Nicols as lo considera. Thophile Gautier, que tambin se ocup del poeta,
defiende esa opinin y lo tiene por un contemplativo, un mstico. Joseph Jacobs, que
hizo el prlogo de una edicin de Fitzgerald, rehsa admitirlo, como tambin el
comentarista Charles Grolleau.
Es gran verdad que de minimis non curat praetor... As, me causan una gracia enorme
esas enconadas discusiones sobre una cosa tan flotante y vaga como saber si el poeta
estudiado perteneca o no a una determinada secta y eso all por los andurriales
del siglo XI! Aquila non capit muscas, decan los romanos, pero parece que los
seores comentadores y crticos cazan moscas. Los seores crticos suelen ser
grandes cazadores de moscas. Mas, quin dijo que los seores crticos (mis cofrades)
son guilas? Pero en fin, una vez que entramos en el asunto, quines eran los sufes
y qu quiere decir sufismo? Pues sufismo es una secta religiosa que ve en el alma
humana un destello del alma divina. En esa alma divina, o alma universal, el alma del
individuo se reintegrar un da finalmente, all por la consumacin de los siglos. Es el
sufismo como un refinamiento del misticismo musulmn: el hombre baj de la
divinidad a la crcel de la materia (encarnacin) e ir subiendo de vuelta, de etapa en
etapa, sudando y gimiendo, el duro camino del perfeccionamiento hasta la cumbre,
que es la liberacin.
Resumiendo, en el sufismo el hombre viene de Dios, vive para Dios, camina hacia Dios
y en el seno de Dios se fundir un da. Muy bien, pero qu suf es ese que as se
expresa en relacin al Creador, ya en la primera rubaa?:
Verdaderamente,
no puedo comprender
el hecho de Tu existencia,
aunque muy buena gente,
obcecada y terca,
describa y proclame
los ms imaginarios atributos
que han acordado prestarte.
En numerosas estancias satiriza el poeta todo lo que hace la sustancia misma de la
6

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

secta. Veamos las rubaiatas 19, 45, 57, 91. Adictos al sufismo eran, por aquellas
regiones, Saadi, Rumi, Hafiz, Jami, Firdausi, Anuari, Al Farid y otros. Nunca nuestro
Ornar, desaforado y levantisco, que hua siempre a integrarse en la placidez de los
rebaos. Era todo un hombre. Ms razn cobrar el penetrante comentador John
Payne al ubicarlo entre los "enemigos" del sufismo .. .
Despreocupado cantor, nunca se ha esforzado Ornar Khaiame por administrar la
propia gloria. Despreocupadamente escriba sus crmenes y despreocupadamente los
abandonaba a quien quisiera recogerlos. Los compona en el envotement, el trance
de la consubstanciacin potica, y los soltaba despus por doquiera. Como la flor que
se deja "despetalar" por el viento...
Frecuentemente se repite, hay dos o tres temas que son el leitmotiv de sus cantares:
la tristeza de haber nacido; lo precario de la vida, con el aniquilamiento final de todo;
nuestro sometimiento al Destino.
Le punza la obsesin de que con los residuos de nuestras clulas, transformadas en el
crisol de la naturaleza, quizs vengan a ser fabricados vasos, botellas, nforas,
toneles... Cuntas veces no suplica a los insensibles alfareros que manoseen con
blandura y humanidad la pasta en la que estn moldeando sus vasijas, pues ese barro
tal vez haya sido el cerebro del filsofo o un seno tibio de mujer! Y esa angustia: la
vida va pasando vertiginosa, efmera, cortsima! Cumple, as, gozar el presente, el
soplo de un instante nica realidad tangible. Despus... No habr despus.
Su desencanto no derivara un poco de la soledad afectiva en que vivi? Para las
alegras pasajeras de los das de sol, encontrara siempre amables comparsas
dispuestas a compartir la euforia del momento. Morenas de talle de palmera, aliento
de manzanas y senos apetitosos racimos de uvas, como dira aquel imaginativo rey
Salomn. Pero muri soltero y no se le conoce una compaera fiel que lo acompae
en los malos das, das cenicientos, de tristeza y depresin. Y no ha tenido hijos.
Repetase, Omar Khaiame, y diramos que no haca cuestin de no repetirse. Como
todos se repiten, como se repeta Camons, como se repeta su maestro Virgilio.
Como me repito yo... Cantaba lo que senta en el momento, quejbase en la amargura
de todas las horas, y no pensaba en metodizar literariamente sus quejumbres.
Posiblemente est ah, en parte, el secreto de su perennidad.
Aunque repetidas, cada una de las rubaiatas es siempre una pequea obra maestra de
emocin, de poesa, de conceptuosidad acertada y lmpida; o de irona demoledora y
punzante. Aunque repetida, cada una de ellas, dira, es una pequea obra maestra de
originalidad.
Lo vemos incoherente, contradictorio, a nuestro Ornar: a veces ateo, casi mstico
otras veces, al punto de pretender el sufismo que l fuera uno de los suyos,
hacindolo todo para encerrarlo en su redil. Hay rubaiatas incorporadas a las preces
de los sufes.
Ahora, cmo no ser incoherente, dada la movilidad de nuestro espritu, la volubilidad
de los sucesos? Son mltiples las provocaciones de la vida, sta nos lanza,
continuamente, nuevos desafos, y nuestra respuesta, nuestra reaccin tiene que ser
gil, inmediata, en conexin con la mutabilidad de cada momento. O vibramos al
unsono con la deflagracin del instante nico, o somos ultrapasados por los
acontecimientos. La excesiva coherencia puede significar falta de imaginacin,
estancamiento mental, raciocinio ferrugiento y lerdo, apego a lo que es pasajero y nos
escapa de las manos, dejndonos desconcertados.
Se ha dicho tambin que Ornar Khaiame fue plagiario. Slo le faltaba esa acusacin!
Pretenden que Abul Al Al Maarri, poeta ciego natural de Damasco, su
contemporneo, le habra servido de modelo con sus "Luzumiatas".
7

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

No s cmo admitirlo. La espontaneidad de Ornar Khaiame, su, dir, displicencia, su

insensibilidad a ventoleras y pedanteras rien con la habilidad, el esfuerzo, la
aplicacin, la prolijidad, el 'dirigismo'' mental del plagiario. Sin hablar de su
comprobada honestidad. Inaccesible a la vanidad de las consagraciones, vimos cmo
estaba lejos de esmerarse en reunir y ordenar sus poemas que no se por qu milagro
pudieron atravesar las centurias y llegar hasta nuestras manos.
Y cmo proclamar que el atribulado cantor viva cultivando el ideal hedonista de la
vida? Renan, que lo admira por su bravura frente al tirnico dogmatismo del Corn, lo
ve libertino desatinado y despiadado iconoclasta, enemigo de todas las religiones.
Fitzgerald ecce sacerdos magnus del templo de Khaiame! para l mismo,
activsimo empresario del rapsoda que arrancara de las lindes de lo desconocido, era
el divino Ornar un poeta ertico y un sujeto que se emborrachaba con mtodo y
conviccin. Cowell, iniciador de Fitzgerald en los arcanos de las rubaiatas, profesa,
ms o menos, el mismo punto de vista. Admiro a Ornar, dice, pero, como profeta,
prefiero a Cristo...
Heron-Allen y Haskell Dole, prestigiosos exgetas del poeta, opinan que Khaiame se
presta a dos interpretaciones extremas: ser mstico o ser licencioso. Que cada uno
lo califique a su gusto. Y como, segn los viejos escolsticos, De gustibus et coloribus
non disputandum...
Hay, as, quien juzga al incomprendido vate un libertino, sibarita procaz, que slo en
el vino y las mujeres encontraba la razn de la existencia. Cuando, en verdad, era la
suya doliente alma que se senta asfixiada en estas mazmorras de los das y no
buscaba ms que libertad y sol. Matemtico, astrnomo, filsofo, interroga la ciencia
sobre el enigma del Universo. Le amargaba la incgnita del ser. Quera una respuesta,
y no pudo encontrarla. Desesperado se sinti desilusionado de todo. Vio la inanidad de
querer ahondar el misterio de la vida, nuestra impotencia en comprender las razones
por las cuales nos encontramos aqu en el planeta.
No buscara en el vino, el gran disconforme, no el simple placer de los sentidos, pero
el xtasis, como lo hacan los sufes, un vehculo de identificacin con la divinidad? El
uso de estupefacientes con ese fin era comn en pueblos antiguos y, an hoy, en
ciertas agrupaciones humanas.
Confiesa Ornar, en una de sus endechas, que beba para huir de s mismo. Se habra
entregado al alcohol para no pensar? Quin podra decirlo? Mucho hay de simbolismo
en su invitacin al olvido por ese medio, aunque pretenda Fitzgerald que el vino de las
rubaiatas es realmente vino, "el jugo de la uva", sin la menor variante...
No pensar... Dejar que la vida se nos filtre por el ser con la libertad de la brisa que
atraviesa el rosedal, sin que hagamos intervenir en todo la accin deletrea del
consciente, fraudulento y engaador!
Ah tenemos al yo y su rage disciplinadora. Ese yo, que corrientes filosficas exaltan,
subliman, divinizan casi, es el insidioso creador de problemas exasperantes.
Entroncado en nociones preestablecidas; en los rastrojos de experiencias de toda
ndole; en el enjambre de ideas impuestas por los paradigmas que han sugestionado a
nuestra ingenuidad; en la memoria, esa acumulacin de reminiscencias que nos
abarrotan el espritu, impidiendo un estado de "disponibilidad" imprescindible para
reflejar la realidad del presente; en la anquilosis de la tradicin; en todos los
condicionamientos, en una palabra, a los que venimos siendo sometidos: todo eso
forma el rgido, impermeable caparazn que nos cubre la mente, tornndola
estacionaria y tarda, enrudecindola, impidindole de entrar en contacto con la
realidad, movediza, dinmica, renovada siempre. Un pensador se refiere a "lillusion
du moi avec son cortge de douleurs". La disgregacin de ese yo ilusorio, siempre a la
persecucin de seguridad y firmeza, ansioso siempre por anclar en una verdad
esttica, y que nos desorienta e intoxica, desmoraliza y entorpece, ha sido la tarea
8

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

suprema a la cual se vienen dedicando agudos pensadores. Ciertas formas

dictatoriales de gobierno conducen, imperceptiblemente, dir, al aplastamiento del yo,
lo que traera la liberacin. El enajenamiento de todo gracias a la embriaguez
alcohlica puede ser elemento de destruccin de ese yo falseado y tirnico. No
habra buscado Omar Khaiame por ese medio liberar la propia mente?
Es lo que se deduce de la rubaa 150:
No bebo vino
por el simple gusto
de emborracharme
ni por vicio,
falta de fe
o con idea
de ofender a la moral,
como pregonan los hipcritas
en el palabreo de sus sermones.
Quiero apenas respirar,
Olvidar mi alma.
Solamente por eso
bebo y me embriago.
Habla mucho del vino ese Lucrecio trigueo, ese Anacreonte pesimista con quien
Heine y Goethe se encontraran ms tarde; vive celebrando en sus estrofas las
virtudes de la "esencia de la uva", pero nadie podr apuntarlo como ebrio turbulento y
desgobernado. Escandalizaba el medio con sus irreverencias, pero no lo acusan de
desarreglos y bajezas. Y si, por casualidad, se embriagaba, no lo haca ciertamente
por desenfreno de gozador. Le conturbaba el ansia de conocer el porqu de la
existencia y, quin sabe?, buscara en el alcohol una evasin a las aflicciones en que
se debata. Otros aceptan lo que imponen los fiscales de una verdad patentada, se
adhieren a las sectas, se conforman con sus postulados, acatan sus dogmas y siguen
por la vida sin mayores indagaciones. Qu descanso, consumir sin pestaear el men
presentado por los garons espirituales! Muchos ni de tanto necesitan, se contentan
con menos: ganar dinero, comer, beber, gozar, sin pedir nada ms al destino; viven
felices en su embrutecimiento sistemtico. A Ornar le pareca poco lo que le daban los
pretensos directores de conciencia, landgraves de la filosofa, mariscales de las
religiones todo ese inconsecuente caudillaje de la moral; poco lo que le servan
los arquitectos de hiptesis ms o menos confortadoras, los industriales de verdades
prefabricadas. Quera saber. Y desesperbase por no conseguirlo. Sera hedonista un
espritu as inconsolablemente inclinado sobre el abismo de las causas primeras? Le
sublevaba lo mucho de farsa que encontraba en el Corn. Aquellas terrficas amenazas
infantiles contra quien no aceptase el Libro Sagrado y la autoridad del flamante
profeta continuador de Moiss y del Cristo lo hacan rer, o llorar de santa indignacin.
Libre pensador, dscolo tal vez por disposicin orgnica, satirizaba la inopia del nuevo
evangelio y, cuando no lo haca celadamente, era pbulo de la perrera descabellada,
se vea insultado, escarnecido, calumniado.
A la pomposa obtusidad de una avasalladora lite de eunucos, formada por la
gendarmera religioso-poltico-social, debera parecer sacrilegio, entonces como ahora,
el disentir de sus puntos de vista, amamantados en todo lo que es artificial,
convencional o est osificado en las costumbres. A la pereza mental de esa gente
causan horror la mudanza, la discusin, el examen. As, perverso y suspicaz,
inamovible mandarinato estril subyuga, explota y usufructa, con el apoyo de Al y
sus profetas, sus corifeos y sus mulos, y el aplauso de los hombres bien pensantes.
Imponente bloque enterizo, constitua antao, y constituye an hoy de las ms
peligrosas fuerzas sociales, ciega, atropelladora y cruel. Amenazado por implacable
rollo compresor, tal vez nada ms le quedase al combatiente solitario que la
alternativa de replegarse sobre s mismo, poniendo una barrera entre sus sueos
incomprendidos y la hostilidad del medio que lo iba comprimiendo como una boa
9

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

constrictor. Gulliver en Liliput, todas las trabas lo acechaban. La segregacin se

impona. All estaba la acogedora taberna, con sus nforas sensualmente modeladas
como un talle de mujer, su vino rosado, apaciguador como una caricia, y los
fraternales compaeros que lo esperaban, hombres sencillos y de alma limpia,
bohemios comprensivos y humanos, con quienes podra libremente alternar sobre la
inestabilidad de la vida y la perpetuidad del fugaz momento.
Epigramtico, mordaz, blasfemo, Ornar Khaiame estaba lejos de ser, como quizs
podran pensar, misntropo o introvertido, de trato amargo, spero, hiriente. No tena
nada de cardo, ortiga o erizo. Como a Terencio, le interesaba todo lo que es humano.
Su sarcasmo le haca vibrar contra aquellos, culpables por su egosmo e insensatez,
de que la tierra fuera realmente el clsico valle de lgrimas. Amaba las flores y a las
mujeres, amaba los pjaros y a los nios, amaba la naturaleza y amaba a los
hombres. Quera ser feliz, y exiga que los otros tambin lo fueran. Solidaridad
humana, bondad, ternura, no siempre puede ocultar esa fuente de leche y miel que le
brota de lo ms ntimo del ser:
Afecto, amor, comprensin
he ah los cimientos de la vida
...........
con la msica del amor,
orquestamos
la gran cancin de la existencia.
...........
La vida es amor,
y slo amor!
(Rub. 43)
No molestes,
no odies,
no daes,
no desconciertes,
no confundas
a quien quiera que sea.
...........
Amigo,
s humano,
no perjudiques,
no hagas mal,
no hagas mal a nadie!
(Rub. 80)

Hubo un momento en el que Nisapur, su querida ciudad, estallaba en una rabia

histrica contra los que se hacan sospechosos al delirante fanatismo religioso.
Khaiame estaba arriesgando la cabeza, amenazada por los energmenos, celosos
superintendentes de la verdad divina. Le pareci prudente alejarse: cmo
argumentar con esos candidatos al manicomio? Emprendi su viaje a la Meca: sala
del hervidero y quizs lo dejasen tranquilo creyndolo cumplidor de la peregrinacin
sagrada.
Habla mucho del vino, ese filsofo hijo de un fabricante de tiendas, habla mucho de
mujeres, y piensa la generalidad que eran sas sus nicas preocupaciones. Poeta
fescenino, bajo tal aspecto, enteramente falso, mucha gente buscar encontrar en las
rubaiatas consuelo a sus resentimientos sexuales. Investigador desalentado, en la
desesperanza de lograr solucin para los problemas, o el problema de la vida,
abandon estudios y pesquisas, demostraciones y clculos, concluyendo que la ciencia
era vacilante y deleznable. En esa aparente superficialidad del rimador sensual, se
10

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

oculta un corazn sediento de rectitud y limpieza, un espritu lacerado por las

espantosas contradicciones del mundo. Ve injusticias por todos lados, la persecucin a
los honestos, la hipocresa como norma de vida, el engrandecimiento de los malos, de
los ineptos, de los nulos. "He visto debajo del sol la impiedad en el lugar del juicio, y
la iniquidad en el puesto de la justicia", dice el Eclesiasts. Negacin del conformismo,
irrtase, protesta, embiste, enfrenta los grandes del momento, derriba dolos, ridiculiza
la gravedad de los moralistas profesionales, la engreda desfachatez de los
conductores de hombres, deshilvana supersticiones, re de las religiones codificadas,
creadoras de la divinidad a sabor de los intereses de una casta: dioses condestables
de farndulas apostlicas, fiadores de prejuicios y que no pasan de proyecciones de
nuestra voluntad; desafa al viejo Al tronante y prfido. Grotesco, si se examina bien.
Es perseguido, reaccin natural de la corrupcin desenmascarada. Se acoge a la
taberna, donde el vino color de rub quizs consiga distraerlo del cerco en que lo
aprieta la poderosa estupidez de los contemporneos.
Y ah nacieron las rubaiatas ...
Ser enterrado en un sitio en donde dos veces por ao los rboles dejarn caer sus
flores sobre mi tumba.
El escritor Nizam-i-Samarqandi convivi con Omar Khaiame y de l recibi esa
confidencia. La public en su libro "Chabar Maqala", traducido por Edward G. Browne.
Aos despus de la muerte de Khaiame, al pasar el escritor por Nisapur, se dirigi al
cementerio de Hira. Visitar el tmulo del amigo y all dejar la expresin de una
"saudade". La profeca del vate se haba cumplido: su sepultura, abierta a la sombra
de perales y durazneros, desapareca tapizada de flores.
CHRISTOVAM DE CAMARGO

Original persa de una

11

RUBAA

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

1
OH AL!

Incierto, vacilante,
sin rumbo,
enteramente desorientado,
no consigo probar
la realidad de Tu ser.
Profundas meditaciones,
laboriosas lucubraciones
son simples devaneos,
indagaciones en el vaco
en busca de Tu Existencia
que no llego a vislumbrar.
Verdaderamente,
no puedo comprender
el hecho de Tu Existencia,
aunque muy buena gente,
obcecada y terca,
describa y proclame
los ms imaginarios atributos
que han acordado prestarte.
Hay una conclusin
que se impone:
nadie podr conocerte,
a no ser T mismo...

12

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

2
SOMOS JUGUETES

en las manos del Destino.

Juguetes y nada ms...
Y el Universo se divierte
a costa nuestra.
Juguetes que giran
al capricho de los vientos.
No se trata de una metfora,
pueden creerme,
no exagero,
es la simple realidad.
En el pasado,
jugbamos despreocupadamente
en las candilejas de la vida.
Hoy seremos llevados,
unos tras otros,
en el fretro de la Nada.

13

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

3
SI ME CONSULTASEN

sobre mi venida a estos parajes,

-No!
contestara sin vacilar.
Si dependiese de mi voluntad
nacer o dejar de nacer,
no hubiera, por cierto, provocado
mi nacimiento.
Cmo me lament!
Cmo me quej
por haber cado
en este calabozo asfixiante!
Me lament por haber nacido,
crecido
y vivido en l.
Lamentaciones y ms lamentaciones!

14

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

4
AL,

si me consideras
un esclavo desobediente,
sublevado,
dnde estn,
dime,
tu benevolencia
y tu perdn?
Si es duro y negro
mi corazn,
y prfida mi alma,
dnde,
en qu punto del espacio
brillarn
las luces de tu bondad?
Si me prometes
las dulzuras del Paraso
como premio
de una indigna sumisin,
eso sera un trueque sospechoso
digno de buhoneros y mercachifles.
Qu diferencia habra entonces
entre T
y ellos?
As,
en esta confusin y desconcierto,
cmo podr exaltar
Tu comprensin,
Tu magnificencia,
Tu divinidad?

15

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

5
OYE AMIGO

el buen consejo:
Antes que los pesares
destruyan tu corazn,
y antes
que el manto sombro de la noche
venga a ocultar
los ltimos reflejos del atardecer,
lleva para tu alcoba
el vino color de rub.
Y t,
siervo ingenuo,
no pienses
que ests hecho de oro...
Ni creas
que sers liberado,
despus que te oculten
bajo tierra;
que sers recogido
como si fueras una pepita
del precioso metal...

16

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

6
CONTEMPLA

la caravana de la vejez,
ve cmo galopa,
observa
ese ritmo espantoso!
Compaero!
Aprovecha
esos instantes fugaces
para hundirte
en las delicias de la vida,
para desvanecerte
en las delicias del amor!
En cuanto a ti,
siervo,
por qu vives cavilando,
por qu te atemoriza
la problemtica resurreccin
anunciada
para un cierto da del maana?
Trae la copa,
pues la noche
pronto
llegar a su fin...

17

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

7
SI ESTOY EMBRIAGADO

segn mis detractores,

por haber bebido
el vino de los magos
lo estoy.
Y si soy ateo,
idlatra y hechicero,
porque as lo proclaman,
sin duda
lo ser...
Los partidarios
de toda clase de sectas y religiones
se contentan con simples presunciones
y me acusan torpemente,
sin que de eso se avergencen.
Pero yo me levanto
muy por encima de sus estupideces.
La nica verdad:
no soy esclavo
y a nadie pertenezco.
Lo que yo soy;
es de mi exclusiva propiedad.
Vivo,
y vivir siempre
a mi antojo.

18

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

8
OH AL!

Sembraste de emboscadas
y erizaste de pecados
las curvas de mi camino!
Y despus advertiste:
Cuidado,
pobre de ti
si llegas a caer!
Pero, demonios!
lo sabemos todos:
en el Universo,
ningn tomo escapa
a Tu dominio...
Pues entonces,
si determinaste
que as se desdoblara
el transcurso de mi existencia,
y si tan cuidadosamente
preparaste
mis traspis,
Al!
Por qu me llamas
pecador?

19

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

9
CUANDO AL

comprimiendo un poco de barro,

model nuestra existencia,
conoca,
en todos sus detalles,
los menores,
los ms insignificantes actos,
ocultos o aparentes,
que fatalmente
tendramos que practicar.
Si sa es la verdad,
y lo es!
ninguno de los pecados
de los que, por ventura,
nos hagamos culpables,
ser contrario
a sus leyes
o a su voluntad.
Entonces,
por qu habr l de tostarnos
en las parrillas eternas,
en cuanto llegue
ese famoso da
llamado de la Resurreccin?

20

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

10
SI YO GOBERNASE EL MUNDO

con poderes de creador,

lo destruira...

Y pondra en su lugar
un paraso
edificado con cario,
en el cual no hubiese lgrimas,
odio,
guerras.
Y donde no reinase la hipocresa.
Si yo tuviese poderes de creador,
Qu distinto sera el mundo!
En l,
los hombres se uniran,
sin sudor y sin sangre,
para cultivar libremente
los supremos ideales del Amor.

21

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

11
DESE TANTO REPOSAR!

Cmo busqu
un rincn escondido,
una simple cueva
donde hubiese paz,
despus de tan duros trabajos!
Y cmo viv jadeante
esperando
el trmino de la jornada
tan tormentosa y larga!
Es cierto...
Pero, Dios, si nos dieran, al menos,
la esperanza de volver
despus de miles
y miles de aos!
Como la hierba,
que nace y renace,
que repunta, gloriosa,
del corazn de la tierra!

22

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

12
AQUELLOS QUE SE ESCLAVIZAN

a los axiomas de la ciencia

y se dejan guiar por la razn,
proceden como si intentasen
extraer leche de un toro...
Al reencarnarse,
sera preferible para ellos
que volviesen
como dbiles mentales...
Lo habran merecido,
y seran felices.
Porque nadie compra hoy
en el mercado,
con la moneda de los principios,
ni un pobre atado de ajos puerros.

23

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

13
ALGUNOS FANTICOS

habiendo hecho callar

la voz de la razn,
se someten obtusamente
a la inanidad de las creencias,
a los dogmas de la religin.
Mientras que otros,
perplejos, aturdidos, asendereados,
oscilan
entre clarores y tinieblas,
entre la aceptacin y la duda.
De repente,
los despierta la voz poderosa de un fantasma
clamando:
Insensatos,
eternamente escarnecidos,
queris saber el camino?
No es ste el camino...
No es ste,
ni aqul tampoco...

24

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

14
OH MUFTIS DE LAS CIUDADES,

y vos, magistrados, gobernantes!

Si estableciramos comparaciones
entre nuestras acciones y las vuestras,
las nuestras tendran ms valor,
por lo menos no seran tan nefastas.
A pesar de nuestra embriaguez,
siempre parecemos ms equilibrados, ms serenos.
Es inmenso el abismo
que separa nuestra gente de la vuestra.
Nosotros sorbemos el zumo de la vid,
y vosotros edificis leyes y decretos
para chupar la savia de vuestras vctimas.
Mostraos justos y contestad:
Somos nosotros,
o sois vosotros
los que hacis correr sangre humana?

25

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

15
AS HABL

un virtuoso sacerdote
a una mundana,
buscando humillarla:
T te embriagas
y sales en busca de amantes,
siempre y cada vez ms!
Perfectamente,
respetable moralista,
le repuso la mundana,
es la pura verdad
lo que dices de m...
Con todo eso,
pdote
que me aclares este punto:
Tu yo instintivo,
tu verdadero yo,
lo disfrazas,
lo encubres
con actitudes graves.
Dime ahora:
Es ese tu yo recndito
el mismo que exhibes en pblico?

26

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

16
SI EL CORAZN DESCIFRASE LOS MISTERIOS

y conociese los orgenes de la vida,

cmo es ella, en realidad,
interpretara tambin,
despus de la muerte,
el enigma de los dioses.
Hombre,
todo lo ignoras
de las existencias en el Universo,
nada sabes,
aunque ests todava animado
por la fuerza de tu alma.
Qu podrs saber maana,
en cuanto mueras,
y contigo muera tu alma?
Maana,
tan pronto como acabes,
y todo acabe,
para siempre,
para siempre?

27

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

17
UNA VEZ

que tienes que morir

una sola vez,
muere, pronto,
de una vez por todas!
Por qu vivir as sin honra,
por qu tanta sangre,
tanta impureza,
tanta vileza
en esa carne
y en esos huesos?
Mucho mejor fuera
que no existieras.
Qu afliccin!
Qu tortura!
Oh! El flagelo de la vida!

28

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

18
ARROJADOS EN ESTE MUNDO

por sus caminos andamos perplejos,

desconcertados y aturdidos,
deshechos en la mayor confusin:
nos han trado a la existencia
contrariando nuestro libre albedro.
Igualmente forzados
partimos,
sin que, para eso,
hayan pedido
nuestro consentimiento.
En fin,
no comprendemos
ni el porqu del viaje,
ni el motivo de nuestra permanencia,
ni la razn de la prxima partida...

29

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

19
OH ALA!

Cmo quieres que proceda?

Transcurridos intilmente
miles de siglos,
un buen da, para distraerte,
jugando con agua y con tierra,
t me moldeaste
y tejiste despus la piel
con la que me cubriste.
En el Libro del Destino
inscribiste todo el mal
y todo el bien
que esperabas de m
en esta existencia.
Dime ahora:
Si yo soy aquel mismo,
el mismsimo sujeto
creado por Ti,
y si todo lo que ocurre
estaba escrito,
y T lo sabas,
Qu puedo yo hacer?
Qu debo yo hacer?

30

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

20
POR CUANTO TIEMPO QUEDARAS

ajeno a la vida,
perdindola
en la satisfaccin de tus instintos?
Hasta cundo
permanecers as anonadado
en la muda contemplacin de la existencia,
en la muda contemplacin de la Nada?
Bebe vino, amigo!
La vida,
a la cual la muerte sucede,
es digna de ser vivida,
pero slo puede ser bien vivida
entre la serenidad del sueo
y el xtasis de la embriaguez.

31

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

21
DESDE QUE VENUS

apareci en el cielo,
desde que por el espacio
transita la luna,
bella y pura,
nada se ha visto
tan consolador y amigo
como el vino inmaculado.
Oh! Me asombran
esos mercaderes de vino!
Con el dinero que obtienen,
podrn ellos comprar algo mejor?

32

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

22
EL DA QUE PAS?

Olvdalo!
El da que no ha llegado?
No le ternas!
Amigo!
No tortures el corazn
en la expectativa del da por nacer,
no quieras vivir
lo que todava no sucedi,
y no busques lamentar
el da que ya se fue.
Sosiega,
y no corrompas la vida
con temores y quimeras.
Entre los pliegues del pasado
y el dintel del porvenir,
en esa maraa de creencias,
en medio de los engaos del mundo
y los terrores del ms all,
mantente libre
y s feliz.

33

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

23
COMO EL PJARO

que no pudo evitar la celada,

hemos cado en este mundoheridos, jadeantes, aturdidos,
y as continuamos,
eternamente desorientados.
Estamos obligados a vivir en este globo,
en el cual no veo techo, puerta,
ni entrada ni salida.
No ha sido por nuestra libre voluntad
que aqu hemos desembarcado,
ni ser por nuestra impaciencia de partir
que lo dejaremos un da.

34

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

24
NO CONSIGO DISFRUTAR

un solo momento de paz y de armona,

zambullirme en las delicias de los sentidos,
mientras vigile la razn,
serena y pura.
Pero en cuanto,
en el xtasis de la embriaguez,
se me va diluyendo el juicio,
que lnguidamente se encoge,
y se volatiliza,
y desaparece,
solamente entonces,
en ese intervalo
entre la lucidez y el sueo,
yo siento, yo vivo
el nico instante despejado
de paz, armona y placer
de toda mi existencia.

35

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

25
CUANDO EL NARRADOR,

con la voz hmeda de emocin,

habl de un paraso de todo esplendor,
habitado por hombres extraordinarios,
varones magnficos,
seductoras, alucinantes hures,
sereno le contest:
qu delicia,
el zumo de la uval
Amigo,
conserva ese vino,
que es la realidad,
y no te dejes impresionar
por las cosas ilusorias!
Qu encanto,
cunta sugestin
en el redoble del tambor,
al escucharlo de lejos,
sonido amortiguado por la distancia,
dulce murmullo,
arrullador murmullo...

36

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

26
SI ROCIARAS DE VINO LA CORDILLERA,

la veramos destartalada,
con todos sus despeaderos,
la veramos deshacerse
en oscilaciones, curvas y saltos.

Desde siglos, lo sabamos,

los que desprecian
las incomparables virtudes del vino
son considerados
la nata de la ignorancia,
sino de la hipocresa.
Compaero!
Exiges
que yo me arrepienta de beber,
de embriagarme?
Pues no lo sabes?
Al no quiso...
Tenemos, fatalmente, que hacer
lo que estaba escrito!
No te diste cuenta,
todava,
de que el vino es espritu,
de que l crea, educa, embellece
modela el verdadero hombre?

37

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

27
BEBE VINO,

prenda de vida eterna,

nico fin y razn de la existencial
Ves, es la aurora del amor!
Se abren las rosas
y el cfiro
nos embriaga con sus aromas.
Es la estacin de los placeres!
Mira
cmo todos deliran
en la euforia
de este momento excepcional!
S feliz un instante,
pues la vida, amigo,
no es ms que ese instante...

38

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

28
AL FIN Y AL CABO,

slo es el cielo
un caldero inmenso
con la boca abierta sobre el mundo...
Dentro de esa cavidad,
van girando los hombres de inteligencia,
van girando,
girando desesperados.
Ahora, amigos,
contemplad
la enternecedora unin
del nfora y del vaso:
labio sobre labio,
y, entre ambos,
la sangre corriendo...

39

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

29
HASTA CUANDO

quedars pendiente
de las cosas de los sentidos,
de los colores y fragancias?
Hasta cundo,
disoluto,
persistirs
en esa carrera loca
en pos de la voluptuosidad,
siempre enredado
en engaos y sofismas?
Morirs, por cierto.
Y aunque fueras
la sagrada surgiente del Zamzem
o el mgico Elixir de la Vida,
terminaras hundindote,
para siempre,
en las entraas de la tierra.

40

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

30
SIENDO LA VIDA UN SOLO INSTANTE

que en breve se extinguir,

mantengo el corazn impasible
entre sus encantos y amarguras.
Si la copa tendr,
fatalmente,
que desbordar,
no importa que eso ocurra
en Bagdad o Balakhe.
Compaero,
quirote, enloquecido,
vaciando las copas!
Tras mi desenlace,
y tras tu desenlace,
la luna seguir transitando
del menguante al creciente
y del creciente al menguante
por los siglos de los siglos...

41

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

31
DlClNDOME FILSOFO,

quiso el falaz enemigo

que todo el mundo
se equivocase a mi respecto.
Bien sabe Al
que yo no soy
lo que dicen de m.
Sin embargo,
desde que me encontr a m mismo
en esta morada del Infortunio,
la Tierra,
no dese discutir,
nada pude afirmar,
yo mismo, no s
lo que soy...

42

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

32
RENUNCIA A TODO

en este mundo
fortuna, honores, poder.
Desva tus pasos
de todo camino
que no te conduzca
a la taberna.
Nada pidas
ni desees
sino vino, canciones, msica, amor!
Noble y hermoso mancebo,
coge el odre,
empua la copa.
Bebe!
Pero, cuidado!
No seas frvolo,
no hables en vano!

43

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

33
LEJOS EST EL SABIO

de considerar la moneda
una reliquia,
pues los jardines de la vida
le estn abiertos de par en par.
He ah la frgil violeta,
retrada y humilde,
que romnticamente
baja la cabeza.
Mirad ahora la rosa,
en el orgullo,
el esplendor de su cliz de oro,
repartiendo sin escoger
entre los caminantes
la gracia altanera de su sonrisa...

44

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

34
DICEN LOS FILOSOFOS

que ninguna diferencia existe

entre el bello y el feo.
Para una pareja de amantes,
es lo mismo
habitar el Paraso
o el Infierno.
Para el insano,
la seda y la crin
son perfectamente iguales.
Poco importa,
para los enamorados,
desperezarse
sobre plumas
o sobre piedras,
a condicin
de sentirse sumergidos
en las delicias del amor...

45

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

35
NO ES ESTE MUNDO

morada permanente
ni estacin de veraneo.
No es mansin
para vivienda de los propietarios
ni casa
para ser ocupada por inquilinos.
Para el sabio
es pues preferible
vivir aqu
beodo
o anestesiado.
Amigo, despierta!
Trae agua
y derrmala
a chorros
sobre el fuego de las angustias.
Antes que seas conducido al tmulo
con las manos vacas...

46

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

36
QU ADELANTA AL HOMBRE

saciar en este mundo sus deseos,

ver realizadas sus esperanzas?
Quin habra de lucrar
con la lectura del Libro del Destino
el da del Juicio Final,
de ese libro donde estn inscriptas
nuestras buenas
y nuestras malas acciones?
Supongamos que vieras cumplidos
todos tus deseos
durante cien aos,
y que despus siguieras viviendo
un siglo ms,
cul sera la consecuencia
de todo eso,
qu resultado
hubieras obtenido,
qu fin hubieras alcanzado?

47

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

37
DESPUS QUE MI PURO ESPRITU

y que tu puro espritu

del cuerpo
se hayan alejado,
dos fras losas caern
sobre mi tmulo
y sobre el tuyo.

Ms tarde,
para el modelado de una losa
que otro tmulo cubrir,
mis cenizas,
y las tuyas,
polvo, polvo!
sern nuevamente echadas
en la horma,
en la misma horma...

48

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

38
DESPIERTA!

S vigilante
y comprende
que tendrs fatalmente
que separarte
de tu espritu.
Detrs
de las misteriosas cortinas
de la Eternidad
quedars olvidado.
Bebe vino!
T no sabes
de dnde viniste.
Y regocjate, amigo,
por no saber
a dnde irs.

49

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

39
OH ALA!

Toda esa lucha,

el pecho preso de dudas,
las manos vacas!
Qu tedio!
Y qu desesperacin!
T, Al,
que hiciste
de la Nada
todo cuanto existe,
hazme volver a la Nada!
Pdote,
suplicte,
slvame!
Por la realidad de Tu existencia,
por Tu inmortalidad!

50

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

40
AQUEL BONDADOSO KHAIAM

que teja
las tiendas de la sabidura,
fue repentinamente incinerado
en el horno de las angustias,
donde se dejara caer.
Las tijeras de la muerte
laceraron
los tendones de su amanecer.
Habindole prometido
das ms felices,
el mercader de esperanzas
lo traicion,
y termin vendindolo
por un precio nfimo.

51

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

41
SI BEBES VINO,

lo hars en rueda de amigos,

o apretando en los brazos
a una nia risuea,
toda alegra y llena de gracia,
rosadas las mejillas,
los ojos tiernos...
Cuidado,
pues si aquella que has preferido
empieza a mostrarse vivaz,
traviesa y suelta de lengua,
saldr contando sus extravagancias,
alabndose de los mayores excesos...
Amigo!
Bebe mansamente,
a pequeos sorbos.
Saborea despacio
la bebida,
concentrado,
con toda uncin.
Y escucha
el buen consejo:
bebe a escondidas,
furtivamente,
sin alarde,
sin publicidad...

52

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

42
SI, POR CASUALIDAD,

bebe vino el mendigo,

empieza a vislumbrar en sus andrajos
la nobleza de los emires.
Si lo hace el cordero,
pronto se siente,
en su debilidad,
ms valiente que el len.
Bebindolo el anciano,
su alma quebrantada
recuperar la pujanza varonil
de la adolescencia.
Mientras que si lo bebe el joven,
sentir en s
todas las deficiencias
de la decrepitud.
Oh! Que Al le conceda
largusima vida!

53

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

43
AFECTO, AMOR, COMPRENSIN

he ah los cimientos de la vida.

Escribimos
con amor
el poema de la adolescencia.
Con la msica del amor,
orquestamos
la gran cancin de la existencia.
Y t,
escptico delante de la ternura,
impermeable al sentimiento,
aprende esta verdad:
La vida es amor,
y slo amor!

54

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

44
SI EL HOMBRE CONSIGUE

diariamente
para su sustento

un mendrugo de pan
y una gota de agua fresca,
aunque servida
en un viejo cntaro quebrajoso,
por qu se pondr
al servicio de otro?
A cambio de qu
profana su ideal,
traiciona su conciencia
y se humilla delante de los dems?

55

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

45
OH AL!

Rompiste
en mis manos
el nfora,
que llena estaba de puro vino.
Me cerraste,
con furioso ademn,
las puertas del placer.
Derramaste
por el suelo
la bebida dorada,
que se me ha vuelto fango
en la boca contrahecha.
No estars
un poco borracho,
Al?

56

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

46
OH AL!

Qu ser humano
ha pasado por la vida
sin pecar?
Y qu existencia sera
la de quien transitase por el mundo
sin cometer una sola falta?
Si quisieras comparar
mis pecados
con los tuyos,
ninguna diferencia
existira
entre T y yo...

57

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

47
SOLAMENTE EN LAS TABERNAS

encontraris
placer y tranquilidad.
Solamente en las tabernas
veris
hombres desinteresados e ntegros,
hombres perfectos.
Si observis de ojos abiertos,
sin prejuicios,
con alma libre,
veris pureza,
veris bondad
hasta en los ms impos
de los frecuentadores de la taberna.
Espritus compasivos,
generosos corazones
no se forman
en las escuelas
de piedad convencional,
ni se educan
en esas ctedras
baluartes del sectarismo.
Esas instituciones
son ruinas
Que se obstinan
en permanecer de pie.
Hay que derribar
esas almenas de la insensibilidad,
bastiones de la estupidez humanal

58

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

48
OH KHAIAM,

qu lindas tiendas fabricas.

A esas tiendas,
las khaimas,
he de comparar tu cuerpo.
Y tu espritu,
lo he de comparar
con la persona del Sultn,
tu espritu,
que tiene otra morada,
la Eternidad.
Cuando el Sultn
levanta el campamento
y sigue viaje,
no desarma, en seguida,
la tienda,
de la que no necesita ya
al retomar su camino?

59

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

49
BEBE EL VINO DORADO!

Es reposo para el espritu,

blsamo providencial
para alma y corazn heridos.
Si te sintieras ahogado
en un diluvio de tristezas,
si te vieras acometido
por todos lados
por una jaura de pesares,
afrrate sin recelo
al delicioso vino dorado.
Es el barco de salvacin.

60

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

50
EN PLENO CNIT,

el sol irradia
la fulguracin de sus rayos.
El creador del da
echa vino dorado
en la copa cincelada de las estrellas.
Bebe, compaero,
con el corazn transportado de jbilo,
el zumo de la uva,
que exaltar tu voz
en los primores de la elocuencia!
Embrigate!
Bebe el zumo fermentado
por el anunciador de la aurora
en la bodega de los tiempos.
Entonando himnos de amor,
l lo verti
en el corazn de los das.

61

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

51
POR ENCIMA

de la verde alcatifa que cubre la tierra,

veo seres amodorrados,
deshechos en una inercia mortal.
Presiento otros
debajo de sbanas de arcilla,
hundidos en el sueo del olvido.
Cuando medito
en el aniquilamiento definitivo,
anteveo el adis final
de muchedumbres
que se despiden de la vida.
Que parten
sin regreso marcado.
Por qu hablar de regreso?
Regresar... de dnde?

62

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

52
CORAZN,

mi corazn!
Nadie ha visto
la celeste morada
llena de excitantes hures,
ni
el terrfico reino
de Satans.
Corazn,
mi corazn!
Mustrame
un recin llegado,
uno slo,
de esos parajes!
Dnde est l?
Cmo vive?
Corazn,
mi corazn!
Esperanza,
codicia,
vanidad,
creencia,
temor,
la angustia de la espera...
eso todo ha nacido
de algo sin consistencia.
de cosa que no tiene nombre,
figura,
forma,
espacio,
existencia!

63

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

53
QU PROVECHO TRAJO

nuestra venida?
Qu beneficios aportar
nuestra partida?
En el transcurso de nuestra vida,
Jams se deshilachar
esa pobre urdimbre de esperanzas?
La esfera que habitamos,
este mundo, que es nuestro,
contiene
la procesin de los vivos
que da a da flamean
y despus se transforman en ceniza.
Dnde se ocultar
el humo de esa combustin?

64

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

54
LOS MERCADERES DE ILUSIONES

garantizan
que a una gran distancia,
all,
en el ms all,

est lo que llaman Paraso,

con soberbios varones
y profusin de hures voluptuosas,
donde se encuentra
sabroso y ardiente vino,
leche pursima,
deliciosa miel hecha de sol...
Siervo, siervo!
En homenaje a tantas maravillas,
dame, a borbollones,
del vino color de rub!
Y, oye:
prefiere siempre
una prenda segura,
una sola,
a cien tesoros hipotticos
y mil vagas esperanzas infundadas.

65

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

55
BUSCA COMPRENDER,

razona,
si estuvieres calmo,
en pleno uso de tus sesos:
Qu ropa vestas
cuando llegaste a este mundo,
y qu riquezas
cargars contigo
para el otro?
Dices
que no bebes vino
por la certeza que tienes
de morir...
Hombre!
No seas inconsecuente,
bebas o no bebas vino,
la muerte no evitars.

66

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

56
QU BELLA PINTURA

la fbula del ms all,

colorida
y llena de vida!
Aquel que no se convenza
de que todo eso es mentira,
jams conseguir palpar
la realidad de lo real.
Sintate, amigo!
Contempla la amplitud del Universo.
Y s feliz!
No tortures tu alma
con cosas absurdas,
espejismos y fantasmagoras!

67

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

57
JUNTO A LOS TONELES DE VINO

abandonamos los ropajes del asceta.

Y nos sentimos bendecidos
al tocar el piso de la taberna,
que elegimos libremente.
Quizs,
al atravesar sus umbrales,
logremos recuperar
la ciencia
de la que nos han despojado.
Y recuperar, sobre todo,
el tiempo perdido estpidamente,
e inhumanamente,
en las enseanzas convencionales
del obtuso sectarismo.

68

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

58
LA VIDA,

yo no la soportara
si no existiera el vino,
agrio, rosado y lmpido.
No podra proseguir
en la agobiante caminata,
cargando el peso bruto de este cuerpo,
si tuviera otras ocupaciones
adems de la bebida,
ftiles, perniciosas ocupaciones!
No vivo ms
que el incomparable instante
en el que el siervo
insiste:
Toma otra copa,
vamos,
un traguito ms!
Mientras que yo,
hundido en una dulce embriaguez,
no puedo resistir...

69

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

59
ENCONTR,
una noche,
en la taberna
un doctor en teologa.
Me acerqu
curioso, vido de saber,
y, al mismo tiempo
irreverente e indiscreto,
le ped que me hablase
de la vida y del destino
de aquellos que se van.
Para empezar,
propsome el sabio
una copa de vino dorado...
Dijo despus,
tranquilizndome:
Numerossimos
son aquellos que partieron,
hombres como nosotros.
Pero nadie volver,
nadie,
jams!

70

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

60
QUERIDA DE MI ALMA
tienes la suavidad
de un resplandor de luna!
Toma el cntaro de vino,
empua la copa
y ve al jardn verdeante
a esparcirte
junto al ro murmurante!
El mundo burila diariamente,
con aterciopelados regazos
de mujeres fascinantes,
copas y cntaros,
cien y mil veces!

71

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

61
CONQUISTA
tu porcin de ventura
en el transcurrir de cada da.
Entrgate voluptuosamente
a tu amada,
mientras acaricias
la copa de vino dorado.
Mayor es Al,
el bonsimo, sublime Al,
quien detesta sumisiones y villanas
y no se ofende
con las transgresiones a la ley.
Ante Su magnificencia,
no tiene significacin el culto
y las mortificaciones
son superfluas.
Porque Al,
el Misericordioso,
deja de tomar conocimiento
del mal
que por ventura practiquemos.
Amigo!
Entrgate a los placeres y alegra
en esta vida,
tan pasajera y tan corta!

72

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

62
AQUEL CASTILLO
suba, suba
hasta las puertas del firmamento.
Sus alminares
tocaban el seno de las estrellas
y, en sus umbrales de jaspe,
los prncipes se postraban
y se arrastraban los reyes.
Ahora,
la paloma mensajera,
arrullando sobre sus ruinas,
me trajo a la memoria
el viejo monumento:
iGou! jGou! Gou!
Dnde est? Dnde est? Dnde est?

73

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

63
SI TE DEJARAS LLEVAR POR LAS PASIONES,

si persistieras en esa corrida loca

en busca
de la voluptuosidad,
te prevengo:
partirs
desesperado y loco.
Haz por saber,
prudentemente,
quin eres,
de dnde viniste,
qu haces por aqu,
hacia dnde irs...

74

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

64
BORRACHO YA,

entr ayer en la taberna.

All estaba un anciano,
beodo tambin,
equilibrando en la espalda
su tonelito de vino.
Mantenindome
a duras penas de pie,
lo interpel:
Oh, jeque,
en qu estado te encuentro!
Ahora, en el ocaso de la vida,
y no tienes vergenza de Al?
Sonriendo mansamente,
me repuso el anciano
mientras acariciaba el tonel:
A Al, el Magnnimo,
debemos la maravilla que ves.
De l proviene
toda esta abundancia.
Bebe y calla...

75

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

65
APRESRATE,

son los primeros rayos matinales!

La aurora
derrib triunfalmente
los contrafuertes de la noche!
Despierta, despierta,
ya empieza el da!
Deleita te,
desde la alborada,
con la deliciosa bebida
que no tiene igual.
Por qu ests afligido,
amigo?
Bebe!
El sol renacer,
veces sin cuento,
con sus rayos
fijos en nosotros,
y nos encontrar a todos
con los rostros inclinados
hacia el polvo.

76

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

66
BEBO VINO...

Tambin lo bebe
todo aquel,
igual a m,
que es digno de saborearlo.
Beberlo
es un placer.
Nada ms.
Qu tiene que ver con eso
la razn?
Antao,
muy en la lontananza del tiempo.
antes del comienzo de la Eternidad,
saba Al
que yo habra de beber.
Estaba escrito...
Si yo no bebiera,
poco valor tendran
Sus previsiones.
Podramos entonces llamarle,
con todas las letras:
ig-no-ran-te!

77

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

67
OH AL!
T me honras sobremanera
interesndote por m,
amenazndome
con horripilantes castigos
hambre, sed, fuego,
un sinnmero
de suplicios inhumanos.
Comprensivo, como soy,
tranquilo, como vivo,
sin falsos temores,
veo que no tienes razn
y me hacen mucha gracia
tus nieras...
Porque,
donde estuvieres,
Al,
no podr haber sufrimiento..
Y no hay sitio
donde no ests presente,
Al!

78

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

68
UNA COPA

repleta de vino dorado,

junto al calor de suave regazo,
en un rincn de la sierra,
oyendo el murmullo de un arroyo,
todo eso prefiero
al paraso
prometido a los mortales.
Amigo!
No oigas a ninguno de esos,
doctos o ignorantes,
que predican,
con sus vanas palabras,
el odio entre los hombres,
ofreciendo las delicias del cielo
o amenazando con las brasas del infierno.
Basta ya de tanta insensatez!
Podrn ellos presentar
a alguien con las maletas listas
y el viaje marcado para el infierno,
o a alguien recin llegado
de una excursin al cielo?

79

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

69
UNA SOLA COPA DE VINO

vale las mil promesas

de todas las religiones.
Un solo trago
es ms importante
que toda la China...
Sobre el vasto dorso de la tierra,
slo hay, de real y til,
el vino translcido,
el amargo.
Mil veces preferible
al otro, el dulce...

80

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

70
CORAZN!

T no ests preparado
para deslindar misterios
y descifrar enigmas convencionales.
No eres capaz
de encontrar camino
en el laberinto
de esa palabrera de los predicadores.
Edifica t mismo,
en el mundo,
con el zumo de la vid
en las copas desbordantes,
un paraso que ser tuyo,
solamente tuyo,
corazn!
Dudas,
slo podrs tenerlas,
o no tenerlas,
en el otro mundo...

81

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

71
VlNO PURO COLOR DE RUB,

bbelo dos veces al da

con placer y devocin.
Cortsima es la vida:
se marchitar apenas nacida
y, bien lo sabes,
una vez perdida,
no la recuperars!
El mundo camina
hacia la desintegracin.
En breve no veremos ms
que destrozos, ruinas, el caos!
Bien lo sabes...
S, pues,
da y noche,
un ser destruido,
una ruina,
una disgregacin!

82

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

72
T,

fruto de los cuatro elementos,

t, formado por los siete cielos!
Tu!
Olvidaste tu origen
y sumergiste tu alma;
la enredaste para siempre
en frivolidades,
cosas sin nexo,
buscando resolver
laboriosos problemas innocuos!
Bebe vino!
Ya te hice ver mil veces,
mil veces te aconsej:
Qu tienes de comn
con esa turba inexpresiva,
qu pueden interesarte
esa divisin de clases,
todas esas jerarquas?
Abandnalasl
Cuando tengas que partir,
ellas estarn,
desde hace mucho,
transformadas en polvo...

83

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

73
ESOS CUERPOS CELESTIALES

que oscilan, de bruces

sobre esta bveda que nos cubre,
dejan los sabios perplejos,
confusos, vacilantes, estupefactos...
Cuidado!
No vayas a perder la razn!
No te dejes llevar por fantasmagoras!
Los que pretenden dirigir el mundo
viven inquietos.
Parlotean, embarullan las cosas,
pero, al fin y al postre,
nada dicen de provecho,
nada pueden hacer.
Viven maquinando conspiraciones
contra la razn y la libertad.
Se sienten, despus, avergonzados
y bajan los ojos,
sintiendo el horror de su propio crimen.

84

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

74
YA QUE EL SER HUMANO

slo dos cosas consigue

en su bullicioso transcurrir
por este mundo:
embrutecimiento del espritu
y tortura del corazn,
bienaventurado es aquel
que sabe vivir plenamente
su fugitivo instante.
Ms feliz an
y ms tranquilo vivir
aquel cuya madre no lo ha parido,
aquel que no ha nacido...

85

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

75
DESDE POCAS INMEMORIALES
se desenrollan alfombras de rosas y espinas
sobre este viejo castillo,
entre cuyas columnas
pasaron generaciones tras generaciones.
Estancia de maanas luminosas
y antro de noches pesadas de negro.
Sus salones han acogido
a ms de cien Jamxides
en magnficos saraos,
fiestas llenas de esplendor.
A su trono,
asiento de glorias y grandezas,
ms de cien Bahrames han subido,
y del mismo han bajado a su vez...

86

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

76
ES BUENO QUE TE REGOCIJES,

que alegres,
una que otra vez,
el corazn
con el vino
que corre de las copas llenas.
Olvida lo que fue,
no hables
de lo que vendr.
Deja el pasado y el porvenir!
Ha llegado tambin el tiempo
de libertar tu alma,
encarcelada,
desde que llegaste,
en las cadenas del miedo
de muertes
y resurrecciones.

87

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

77
EL MUNDO

no se arrastra a mis pies

ni se inclina cien veces
para besarme la mano.
sino despus que mi amada
me embriaga
con el precioso lquido
color del sol.
Los entendidos me aconsejan,
con graves amenazas,
que me haga penitencia
por beberlo.
Los tiempos han llegado,
es la hora del arrepentimiento!advierten
esos profetas de maldicin.
Lo siento,
pero no puedo atenderlos,
pues no depende de m
la contricin.
Al no lo quiso!
El no quiere
que yo me arrepienta...

88

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

78
DISCORDIAS, CONTRADICCIONES,

una increble confusin

fue todo lo que se vio
cuando echaron en la horma
el barro que me form.
Por eso,
yo no podra ser
mejor de lo que soy...
Consejos,
y oraciones,
y bendiciones,
y las ms variadas ceremonias
de nada valen:
yo soy lo que soy.
Fue apenas esto
lo que ocurri:
me colaron en el molde
y, listo!
yo estaba hecho...

89

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

79
NI PREMISAS

ni conclusin
tiene
el silogismo del tiempo.
La circunferencia
de donde hemos venido,
y a la cual iremos,
no tiene principio ni fin.
Nadie podr decir
en qu curvas empieza
y en qu curvas termina
esa rbita.
De dnde proviene la Venida
ni la Ida para dnde va...

90

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

80
NO MOLESTES,

no odies,
no daes,
no desconciertes,
no confundas
a quien quiera que sea.
Prodiga
a todos el bien,
siembra alegra y paz!
No asustes a los pjaros,
no persigas a ningn animal
No coloques a tu semejante
entre las llamas
de la ira y la venganza.
Idealiza una vida serena,
en quietud pasa tus das
soporta risueo las ofensas
y ni te des cuenta de las calumnias.
Amigo,
s humano,
no perjudiques,
no hagas mal,
no hagas mal a nadie!

91

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

81
NO CULPES AL DESTINO!

No agradezcas
a Al y al cielo
el bien de que disfrutes,
ni les imputes
el mal que te aqueje.
Todo eso
es parte de la naturaleza humana.
Las alegras y las tristezas
son fatalidades
a las cuales
Al y el cielo
se muestran ajenos.
Y, en verdad,
te dir
que Al y el cielo
son mil veces
ms impotentes que t y yo...

92

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

82
EN ESTE MUNDO

abandonado
a los promotores de discordia,
a los genitores de corrupcin,
el hombre no recoge
sino dolores y sufrimientos
para el cuerpo y para el alma.
Bienaventurado y feliz
el que huye del mundo
y se olvida de la vida!
Libre y tranquilo
est aquel que parte
de este valle de torturas,
para no volver nunca ms!

93

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

83
NO SENTISTE LA CARICIA

del cfiro embalsamado,

al entreabrir los labios de la rosa
y ofrecer al caminante
la dulzura de sus ptalos?
No viste
el bulbul de dorado plumaje
ensayando el poema del nido
con su hechicera voz,
y las alas trmulas de emocin
ante la magia de la flor?
Sintate aqu, amigo,
al pie del rosal.
En esta tierra
l ha brotado,
en esta tierra
se ha marchitado,
y a esta misma tierra
ha vuelto
cien y mil veces.

94

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

84
ESTA NOCHE

aterciopelada
por las caricias de la luna,
sorber la bebida
burbujeante en la copa de cristal.
Oyendo canciones de amor,
mi alma quedar embebecida
entre dos copas de vino.
Tendr, primeramente,
que alejar la razn
y divorciarme de la religin.
Las soltar,
las devolver
al seno de la libertad.
En seguida,
me unir para siempre
a la doncella
esencia de la uva,
que me dar
las primicias de su cuerpo...

95

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

85
ERES EL SEOR DEL VINO:

no te arrepientas de beberlo
antes y despus
de la puesta del sol.
Deja para otro da
la contricin.
Tendrs tiempo
de arrepentirte mil veces,
como lo exigen
los directores de almas,
dictadores de conciencias.
Cuanto ms tardo
el arrepentimiento,
mayor valor tendr.
Amigo,
los labios se entreabren
para el amor.
Las rosas exhiben
sus ptalos desnudos.
Gorjean los pjaros.
Nos sentimos embriagados de aromas.
Todo es felicidad!
En este momento insubstituible
de belleza y de amor,
qu tremendo pecado
hablar de arrepentimiento!

96

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

86
CORAZN!

Impiedosa es la vida,
atravesada de pesadillas.
Sin que casi lo percibas,
tu espritu se retirar
de tu cuerpo.
Calma, amigo!
Reclnate lnguidamente
en el lozano csped,
y vive feliz,
aunque sea
por algunos cortos das.
Aprovecha el instante que pasa,
fugacsimo instante,
hasta que renazca la hierba,
fertilizada por tus cenizas.

97

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

87
EN CUANTO EN M CESARE LA VIDA,

purificadme el cuerpo
con el vino color de rub.
Sumergidme cariosamente
en la bebida redentora.

Y si deseares hablarme
en la postrera asamblea humana,
despus de la cual
nada ms habr,
para que me encontris,
sin peligro de equivocaros,
sepultadme en la taberna
bajo la mirada cariosa de las botellas.

98

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

88
QU DOLOR!

Y qu tristeza!
La risuea juventud
all se fuel
Enrolladas quedaron
las banderas
de la exuberante primavera.
Qu angustia!
Ni s ms
en qu poca
ha florecido la adolescencia,
aquel pjaro
sensible a todas las emociones
de alegra y de pesar.
Hasta he olvidado
el da en que muri.
Qu lstima!

99

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

89
AHOGADME EN VINO,

compaeros!

Mi plido rostro ambarino,

hacedlo color del rub.
Y, a fin de que,
al morir,
mi cuerpo sea ungido,
sumergidlo en el lquido sin igual!
Impregnado de vino
mi atad,
decoradlo,
en los umbrales de la taberna,
con festivas ramas
de la vid ms bella y lozana.

100

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

90
OH AL!

Yo soy la criatura
que Tu poder
hizo aparecer
en la esfera de la existencia.
Gracias a Ti,
fui creciendo
intrpido y fuerte.
Pues te dir:
Da a da,
en el transcurrir
de cien largos aos,
multiplicar,
dentro de mis posibilidades,
pecados de toda clase,
veniales, mortales...
Podr as comprobar
cul es ms grande:
mi culpa,
o Tu misericordia,
Al!

101

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

91
SIERVO, SIERVO,

escucha,
oh siervo!

Aquellos
que pasaron adelante de los otros
y partieron,
para dnde?
ellos mismos lo ignoran!
se deshicieron
en el polvo de la ilusin.
Bebe vino
y oye esta verdad:
Todo lo que ha sido dicho
sobre el ms all
tiene la consistencia del viento,
es tierra
que algunos picaros tiraron
a los ojos de los ingenuos.
Qu ms?
Nada ms,
eso es todo.

102

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

92
HASTA CUNDO EXHIBIR

mi humillante ignorancia,
hasta cundo
bajar la frente enrojecida,
hasta cundo
despreciar bro, dignidad, razn?
Hipocresa y mala fe
envuelven al mundo.
Torturado e inquieto,
mi corazn
se siente asfixiado
en este medio deletreo.
Ya he decidido
apretar la cintura
en la correa de los magos.
Y saben por qu?
Por el envilecimiento de las sectas,
de las religiones,
de mi Islam!

103

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

93
OH, QU DECEPCIN!

Todos vuestros bienes

se han disipado,
se perdieron,
desaparecieron!
Pobres entraas amargadas,
pobres corazones ensangrentados
por la hoz del tiempo!
Esper, esper!
Esper
que del ms all
alguien volviera.
Cmo deseara
indagar de ese visitante
cmo lo pasan
los que partieron de esta tierra!
Pero... en vano!
Nadie vuelve,
nadie!

104

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

94
OH COSMOS!

No me agrada
tu rotacin...
Giras, giras,
vives girando
y nada te hace salir
de esa rbita rutinaria.
Pdote:
sultame de una vez,
estoy sediento de libertad,
slvame de la tirana!
No he hecho nada
para vivir sometido a los hipcritas,
esclavizado a los demagogos,
sujeto
a los empresarios de fantasmas.
Si proteges a los degenerados,
si acoges a los que pisotean la virtud,
a los explotadores de la credulidad ajena,
te confieso pues:
yo tambin
estoy muy lejos de ser
un paradigma de equilibrio y de juicio...

105

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

95
EN EL PALACIO DE JAMXIDE

donde antao se oa
el tintinar de las copas,
y la Corte,
con vino rosado,
brindaba a su glora,
hoy la gacela
amamanta tranquilamente a su cachorro
y all el zorro
busca sin miedo su madriguera.
Qu se ha hecho de Bahrame?
Ha pasado la vida
cazando onagros con flechas de oro...
Cmo ha cambiado todo!
Bahrame, el cazador,
fue cazado por el tmulo...

106

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

96
CALUMNIAS, AMENAZAS,

inquisiciones, hogueras,
enfermedades, aflicciones
y otros males,
nada de eso
debes temer.
Por qu?
Es muy sencillo:
todo pasa...
En placeres y alegras
aprovecha, amigo,
tu corta vida!
Haz
lo que te venga a la cabeza.
Ahora, eso s,
no pienses en el pasado,
no pienses en el futuro
y mucho menos
en el ms all...

107

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

97
ES UN ENCANTO

el color de mi cutis.
Suave mi aroma.
Hermoso,
como la anmona,
mi rostro.
Esbelta y noble,
como el ciprs,
mi silueta.
Nadie llegar a comprender
por qu el Eterno Artista,
pintor y escultor de maravillas,
me ha distinguido as.
Ni por qu ha hecho a la Tierra
el regalo de mi presencia.
A no ser
que haya querido honrar
el mundo alegre del pecado...

108

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

98
OTRO SEMBLANTE NO EXISTE

igual al mo,
tan puro, lozano y tierno.
Por qu vienen
a exprimirme los ptalos,
por qu me hieren as,
me maltratan,
me aplastan,
me torturan?
afligida, jadeante,
deca la rosa.
Al escucharla,
repuso el bulbul:
Existir alguien
que habiendo sonredo un da,
no haya llorado
el resto del ao?

109

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

99
SEGUIMOS VIAJE

empujados por el Destino.

Tras la partida,
todo ha seguido
agitado,
confuso.
Oh, qu lstima!
de cada cien diamantes,
bellos, deslumbrantes,
nada ms que uno
fue perforado
para ser usado.
Quedan cientos,
miles de ideas, de sentimientos,
que seran
delicadas figuras literarias.
Ideas y sentimientos
que no fueron burilados
en prosa o verso,
ni siquiera citados.
Nos causa miedo
la estupidez humana.
Los enemigos de la razn
nos atemorizan.
Todo ser as aprehendido,
desfigurado
e incinerado
por los brutos.

110

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

100
AUNQUE SUAVE Y POTICO,

el resplandor de la luna
asusta e inquieta
a las noches sedientas de tinieblas.
Bebe!
Aprovecha el instante nico!
Por mucho que vivas,
ningn instante
a ste se comparar.
Regocjate, amigo!
Esta misma luna brillar,
por los siglos de los siglos,
sobre mi tumba
y sobre la tuya...

111

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

101
ENTRGATE

sin el menor recelo

a los placeres del vino,
nico soberano,
digno de todo acatamiento y veneracin.
Y acompaa las melodas,
las cadencias sentimentales
del arpa inspiradora de David.
Olvida
los das sombros del pasado
y barre de la mente
lo que no ha acaecido
el porvenir.
S feliz
en esta hora fugaz del presente,
la nica que te pertenece
en toda la existencia.
S alegre,
ahora y siempre;
sa, y ninguna otra,
es la razn de la vida...

112

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

102
ENVUELTO EN SECRETOS

y sombros misterios
que nadie osa penetrar,
he ah el Universo.
La maldad del mundo
fue causa de sufrimiento y muerte
en mil Mahmudes
y mil Aiazes.
Bebe ese vino color del sol!
Tu vida
jams te ser restituida,
jams!
No puede haber
la menor duda:
quien se despide del mundo
a l no regresar,
nunca ms,
nunca ms!

113

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

103
TU,

que no bebes vino,

no maldigas de los que lo beben.
S corts,
s indulgente,
s humano!
Si yo fuera seor del Destino,
dueo del pasado y del futuro,
ya me hubiera arrepentido
y confesado a Al
mis pecados.
T te muestras orgulloso,
te envaneces de no beber...
Insolente e hipcrita!
Finges relegar al olvido
cientos de actos perversos,
y encubres las afrentas al pudor
que diariamente practicas!

114

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

104
NO SEAS ABSURDO,

no tortures el espritu
con fantasmagoras!
Da y noche,
y durante todo el ao,
bebe el vino dorado
en las copas desbordantes!
Extasate
en coloquios amorosos
con el vino,
la maravillosa esencia,
esencia que es, de la uva,
la hija seductora...
Autorizados conocedores
no se cansan de afirmar:
comparadas las dos,
la uva y su esencia,
si hay que elegir
entre madre e hija,
es preferible
el encuentro prohibido con la segunda
al lcito encuentro con la primera...

115

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

105
EN ESTE LRICO MOMENTO DE RECUERDO

de los tiempos romnticos de la juventud,

vuelvo al pasado
y me pongo a amar de nuevo...
Un trago, uno ms,
otro an. ..
De cada vez,
siento un deseo realizado,
una esperanza que no ha mentido.
Amigos!
No despreciis el vino!
Amargo, s,
pero delicioso!
Amargo!...
Pues
si es mi vida!

116

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

106
ALTA MADRUGADA

escuch voces
que clamaban
del fondo de la taberna:
Hermano,
mi hermano
en las delicias de la embriaguez!
T,
que vives para saciar tus deseos,
y slo te dejas seducir
por los placeres,
despierta, pronto!
Para que nos deleitemos
con el mejor vino
encontrado en las nforas!
Despierta, despierta!
Antes que alguien
nos haga desbordar la copa
con la sorpresa de la muerte!

117

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

107
CONTEMPLA

la copa peregrina
en la originalidad,
en la opulencia de su espritu,
lleno de sutilsimo encanto...
Mira!
Es prpura centelleante!
Es el alma del jazmn
que se volatiliza
con turbadores aromas!
No, no, amigo!
No sabes definir la copa,
toda suavidad,
toda dulzura,
toda ternura!
Es el alma del roco
que se exhala
diluida en llamas...

118

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

108
LAS CEREMONIAS DE LA PURIFICACIN,

es con abluciones de vino

que las realizamos en la taberna...
Es sa nuestra fama,
fama que ha corrido mundo,
nos viene disminuyendo
a los ojos de todos
y suele atraer la clera de los bonzos,
la indignacin de los beatos.
Estamos perdidos, diablos!
No hay cmo rehabilitarnos...
Para qu protestar?
Todos encontrarn
que es sa la verdad...
La difamacin
ha roto los velos
que preservaban
nuestro pudor.
Y ahora?
Remendar harapos?
Imposible!
La verdad
es que estamos perdidos
perdidos sin remisin!...

119

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

109
AL MUNDO,

ningn provecho
le ha trado mi venida.
Ningn provecho...
y ningn perjuicio.
Tras mi partida,
ni la belleza
ni la gloria del mundo
aumentarn
o disminuirn...
Opresiones sistematizadas,
intrigas, calumnias,
insensateces,
leyendas y fantasas,
promesas de iluminados
siguen desorientando al hombre,
que espera ansioso
la Verdad.
Hasta ahora,
de nadie he odo
qu esperaban de mi presencia,
ni las razones
de mi despedida final.

120

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

110
AMADA MA!

Aproxmate,
para que ms cerca de mi corazn
pulse tu corazn!
Te suplico,
en nombre
de lo que hay de ms ntimo
en nuestras almas,
que no me rehses tus encantos!
Quiero que toda te entregues
a mis caricias
y corones gloriosamente
nuestro amor!
Trae la botija de vino dorado.
Entrelazados
en el delirio de un amor sin fin,
bebmoslo,
antes que empiecen a modelar
otras botijas
con el barro del que fuimos hechos.

121

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

111
DESDE LEJANOS TIEMPOS

se vierte la sangre humana

para encubrir
toda clase de imposturas.
Desde remotsimas pocas
brotan rosas inocentes
cuyos ptalos perfumados
pronto se deshacen en polvo.
Mancebo!
Ests enamorado
de tus formas perfectas,
pero no te ilusiones!
Ya viene
de las ms apartadas edades
que las rosas,
apenas libres
de sus envolturas,
penden del tallo
en una sinfona
de colores y perfumes,
y melanclicamente
caen por tierra...

122

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

112
DESDE QUE UNA CENTELLA DE RAZN

me ha alumbrado el cerebro

este mundo corrompido

por la hipocresa y la maldad,
me ha encadenado los brazos.
Qu injusticia,
y qu desolacin!
Han arrebatado a mi vida,
ya demasiado corta,
todos esos aos que he pasado
privado de vino
y lejos de la bienamada.
Todos esos aos
que no he vivido...

123

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

113
HA VUELTO LA NUBE,

voluble,
pero cariosa y bienhechora,
y ha derramado,
una vez ms,
lgrimas de vida
sobre el corazn entreabierto de la tierra.
Y por qu
nos quieren privar
del purpreo vino?
El csped
es ahora un cuadro risueo
que nuestra vista abraza
maravillada.
Para qu ojos
estar reservado el deslumbramiento
del verdor que brotar maana
de nuestra propia arcilla?

124

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

114
AMIGO,
es preferible
que abandones las ciencias,
todas ellas!
Y quedes aprisionado
por la dulce amada,
y acerques al tuyo
su pecho carioso,
blando, tibio seno
color de marfil.
Quiero darte un consejo,
escchalo!
Antes que te aplasten
las vicisitudes del Destino,
y tu sangre
sea derramada,
vierte en la copa de los placeres
la sangre de la botella,
y bbela!

125

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

115
SI EL PORVENIR

es inseguro y dudoso;
si, para todos,
la incgnita del maana
es un abismo de angustia,
abre tu corazn
sediento de caricias,
ansioso de amor,
abre tu corazn
a los efluvios de la alegra,
a las brisas del placer!
Y, al suave resplandor
de la luna de plata,
bebe vino!
Compaero de mis noches de voluptuosidad!
Bien sabes que esa luna
siempre y siempre volver,
y que su polvo de perlas
a otros cubrir cariosamente.
Y a nosotros,
no nos encontrar ms...

126

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

116
YA EXISTA LA NOCHE

y el da
ya exista
antes que t vinieras
y antes que yo viniera.
Giraban los planetas
en sus rbitas,
giraban,
giraban desorientados
en busca de su destino,
en la extraordinaria emocin
de los espacios siderales.
S prudente, amigo!
Mide tus pasos,
camina mansamente
por el dorso de la tierra.
Quizs el polvo
que ests pisoteando
haya sido prpado
en los ojos de la mujer amada...

127

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

117
COSMOS,
giras, giras,
eternamente giras,
giras sin cesar!
Y esas rotaciones
dejan siempre
los rastros de tu venganza.
La mejor comprobacin
de tu ndole
son la tirana y la injusticia
torturando los corazones.
Y t,
pobre globo terrqueo,
si alguien abriera tu pecho,
encontrara en l,
guardadas en sus escondrijos,
alhajas magnficas,
riquezas anonadadoras!

128

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

118
BEBO VINO,
y no paso la vida lamentndome.

Jams se mostrar mi corazn,

exigente, insatisfecho.
Ve, no extiendo la mano,
no exijo otra copa.
Y sabes
por qu adoro la bebida?
Porque me satisface,
y me permite rechazar
la esperanza torturante
de encontrar,
en el ms all,
palacios encantados,
mujeres deslumbrantes,
y porque consigue evitar
que yo viva adorndome a m mismo,
como t,
en tu egosmo,
vives adorndote...

129

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

119

MANIFESTSE

el Omnipotente
y, con toda arrogancia,
orden:
Sigue otros caminos,
contorna tu destino
y huye al infierno
al cual ya ests condenado!
Sin saber
qu hacer
para escapar
al fallo ineluctable
y, obtenido el perdn,
conjurar mi damnacin,
me sent desesperado
en ese grotesco
callejn sin salida...
Torturado por la duda,
desorientado
entre la amenaza de los castigos de Al
y el imperativo de Sus rdenes,
Lo he comparado
a aquel que dijera:
Tienes que dar vuelta a la copa,
pero, cuidado!
no derrames su contenido!

130

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

120
ABRASADO DE AMOR,
fascinado
por el cuello de la bien amada,
he imaginado
comparaciones poticas
y me he sentido
igual a ese cntaro de vino...

El asa que ah est,

presa al cuello,
yo la veo
cual un brazo carioso
envolviendo tiernamente
la cintura de una mujer...

131

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

121
LEVANTA LA CABEZA,
anmate!
Por qu vivir ansioso
en la espera de tu fin,
por qu lamentar tu partida?
Pues no dicen
que el mundo ser destruido?
Que el fuego,
los huracanes,
los diluvios
terminarn
por desintegrarlo?
Sosigate,
vive tranquilo,
confa tu corazn
a la ternura y al amor,
y al aroma de las bodegas...
Si esta nuestra tierra inferior
no fuera prfida por su naturaleza,
si fuera sincera y leal,
ella no hubiera pasado
de otras manos
a las tuyas...

132

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

122

CUANDO AL

procedi al montaje caprichoso,

paradjico
de los caracteres,
lo hizo burdamente:
salieron, unos,
con exceso de vicios,
y otros,
cargados de virtudes.
Si los hay malos,
la culpa es Suya.
Y a los buenos, los perfectos,
por qu los destruye l?

133

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

123

AQUELLOS QUE ENSARTARON

las perlas de la elocuencia,

y, frtiles de imaginacin,
disertaron prolijamente
sobre los ms insignificantes atributos
del Creador,
con toda seguridad,
no conocieron a Al,
nunca lo han visto,
nunca intimaron con l,
nunca se acercaron
al origen de los misterios.
Ligeros fueron, inconsecuentes,
mentirosos, dira,
esos enemigos de la razn.
Parlotearon, parlotearon...
Despus, pusironse a dormir.
Fue lo que hicieron.

134

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

124
CON PESAS Y MEDIDAS,

o con axiomas,
hijos de la lgica,
es imposible fijar
el principio de rotacin
de esa concha dorada
puesta al revs,
la mquina csmica.
O prever la deterioracin,
la ruina
y el fin
de los slidos cimientos
que nos sostienen.
Cmo podrn interpretar
pesas y medidas,
axiomas y razonamientos,
el tema inmenso de la creacin,
este nuestro inconmensurable Universo?
Enfilando leyendas?
Imaginando fantasmas?

135

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

125
SOMOS LOS SEORES DEL MUNDO.

Todo el vino,
tanto el viejo como el nuevo,
lo hemos comprado.
Vendemos tambin,
a quienquiera,
todos los reinos del cielo
por dos granos de avena solamente.
Y ahora me preguntars:
Hacia donde ir
despus de la muerte?
Trae, primero, la copa
y la botella de vino dorado.
Ve despus a donde quieras...

136

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

126
LA RAZN,
que ha desparramado,
con sus luces,
las sombras de la ignorancia
y ensanchado
los caminos de la felicidad,

cien y mil veces te aconseja

aprovechar
el instante de la vida!
Vive gloriosamente,
como la flor!
Encanta los ojos,
embriaga los sentidos
y perfuma los labios sedientos de amor!
Acurdate,
t no eres como esas plantas
que renacen
despus de segadas...

137

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

127
ESOS PROBLEMAS TRASCENDENTES,

esas dudas pendientes

de la existencia
de soles y de estrellas,
de tantos cuerpos que aletean
entre Saturno y la Tierra,
enigmas lancinantes,
los he descifrado todos
y todas las incgnitas
aclar.
Me he librado
de mil engaos,
de mil sutiles artimaas.

De cuntas emboscadas traicioneras

he escapado yo,
celadas
de los enemigos de la razn!
Eslabn a eslabn,
he destruido
las cadenas del Universo.
Pero no he podido deshacer
el nudo de la muerte...

138

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

128
ROSA!
T me recuerdas, de la bien amada,
el semblante lleno de gracia,
el clido seno acogedor
y aquel aroma
que perturba y domina,
que enloquece!
Vino!
Alegra de todas las horas,
me recuerdas el rub.
Y t, Destino,
que te has mostrado adverso
en todo momento,
nube oscura en mis horizontes,
eres el enemigo de siempre,
aun cuando apareces
con ropajes de amigo.

139

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

129
EN ESTE ATARDECER DE LA VIDA,

relmpagos de tempestades sentimentales

me devastan la frente,
emblanquecindola,
y el amor,
angustioso y prfido,
pasin, arrebato, locura,
me envuelve en sus artificios.
En estas noches interminables
de mi triste invierno,
qu otra cosa puedo desear
adems de las copas espirituosas,
compaeras de mi soledad?
La dulce amada
se divierte
apoderndose de mi ser,
del cual echa la austeridad,
hija de la razn.
En los refinamientos de mi sensibilidad,
estas incomparables horas de placer
transforman en harapos
aquellas graves vestimentas
pacientemente urdidas
por la resignacin.

140

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

130

EL CAZADOR ETERNO

prepar cuidadosamente su emboscada

y atrap la incauta vctima.
Lo pens, lo pens
y dio a esa presa
el nombre de Adn.
Tras causar grandes males
y proporcionar tambin
alguno que otro beneficio,
tras crear el bien y el mal,
lo bello y lo feo
y todo
lo que en este mundo existe,
imaginad un poco lo que hizo:
determin que todos proclamaran
nico responsable
del pecado original
al mismo Adn,
pobre!,
el que cay en la celada...

141

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

131

ENROLLAR MAANA

todas las banderas

de la hipocresa y del engao,
y repudiar esta profesin infame.
Me limitar
a la convivencia de las copas,
me entregar
al dulce calor del vino,
esa lgrima del rub,
en la taberna llena de aromas,
rincn que es,
de la ventura,
la acostumbrada habitacin.
La nieve abrillanta mi frente
y, por la ruta interminable,
ya ha desfilado la caravana
de mis setenta aos!
Si no hiciese, ahora, penitencia
por esta mi profesin,
desleal y mala,
y si no acelerase el paso
por el camino del placer,
cundo llegara entonces
a libertar mi conciencia?

142

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

132
MUCHO DE ESA TIERRA

que empolva el mundo

habr venido de mejillas deslumbrantes,
de fascinantes, blancas frentes
de mujeres seductoras,
irresistibles.
Hombre!
No sacudas as,
con desprecio,
esas partculas que se han insinuado
en los pliegues de tu manto!
Pasa levemente la mano
por tu ropa llena de polvo,
alsala con ternura!
Quin sabe!
La tierra que ests tocando
puede haber sido
rostro de mujer hermosa...

143

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

133
SIERVO!
Has desperdiciado
los mejores momentos de tu vida
en el desperezo del lecho,
en la modorra del sueo,
hermano de la muerte.
Levntate!
Alcnzame, siervo,
pronto, pronto!
el lmpido vino embriagador,
antes que empiecen
a fabricar botellas
con nuestros pobres huesos.
Quiero ver
los relucientes chorros del vino
precipitarse del nfora
en la copa.
Emborrchame, siervo!

144

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

134
NO PIENSES AS,

amigo,
deja de vivir
enredndote en misterios!
Lo que me atemoriza
no es la vida,
ni la muerte,
ni las almas del otro mundo...
La muerte,
separacin del alma del cuerpo,
es necesaria y fatal.
No es eso lo que me preocupa!
Mi recelo,
para despus de muerto,
es el remordimiento
de no haber vivido
plenamente feliz.

145

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

135
PESARES, DURSIMAS PRUEBAS,
he ah el mundo.
Corren los das
llenos de tristeza,
en una vulgaridad mortal,
deshechos por el tedio.
Vida de desdichas...
La vida
es una enfermedad.
Y es el Universo,
malvado, opresor, injusto.

Qu son
los espectculos de la humanidad?
Tragedias de la conciencia.
En esa confusin,
donde no hay
nada ms que indignidades,
mistificaciones,
nadie puede ser feliz.
Nadie,
ni los ms poderosos
viven tranquilos.
Felices son aquellos
que partieron.
Nadie ms.

146

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

136
ALGRATE, AMIGO!
Sumrgete en los placeres.
La vida
es un instante de gozo!
Tus das terminarn,
inapelablemente.
Destruido ese cuerpo,
tu espritu,
aunque liberado,
se disolver
en llantos y lamentos:
con el remordimiento
de que no hayas vivido,
de que hayas hecho
de tu vida
un tejido de hipocresas.
Esas cabezas que hoy ves,
no slo de beatos obtusos,
sino tambin de hombres libres,
sern maana,
todas ellas,
aplastadas
por los pies indiferentes
de los alfareros.

147

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

137
POR QU TODA ESA ANGUSTIA,

tan insano correr

tras el dinero,
el delirio del juego,
el ansia de ostentar,
humillando a los dems,
y despus esos suspiros,
todos esos falsos lamentos?
Has visto
a alguien eternizarse en un trono,
has visto
a alguien inmortal?
No es preferible
tu cuerpo desnudo,
divinamente desnudo?
Vive sobrio, frugal, sincero;
huye de la hipocresa y del lujo;
vive simple
como un cuello de mujer,
ms bello que el collar,
sencillo como la mujer desnuda,
ms bella as!

148

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

138
SIERVO!
Llname la copa
con el color del rub!
Un soplo es la vida,
nada ms.
Un soplo,
alegra y sol!
Y es lo bastante
para vivir
ese aliento
de alegra y sol!
No te preocupes!
Procede calmamente
a la destruccin de los das,
ajeno a todo
lo que encuentres por el camino.
Este mundo
nunca se ha mostrado
y jams se mostrar
de acuerdo con los deseos
de quienquiera que sea.

149

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

139
BEBIENDO VINO,
consumiendo vino,
hacemos prosperar la taberna.

En la taberna,
hago desaparecer
todo el dinero
que debiera ofrecer
santamente
de acuerdo con la penitencia
que me fue impuesta...
Pero en fin,
si yo no cometiera pecados,
para qu diablos
servira la misericordia?
Mal negocio
sera ser misericordioso...
Y es solamente
gracias al pecado mortal
que se entreabre la flor del perdn.

150

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

140
ES NECESARIO

que la aurora
te encuentre siempre
acariciando
la copa de vino fermentado y claro.
Dicen que el vino es cido,
que hace agrio al paladar...
Naturalmente!
El noble vino cristalino
nunca se ha prestado
a convenciones e hipocresas.
El vino
es as la verdad pura,
que esplende a cada instante.

151

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

141
TODOS AQUELLOS
que surgieron en el mundo
han vivido desorientados,
sin rumbo,
en las sombras de la noche.
Se han apegado a la bebida,
se han esclavizado a todas las vanidades.
Han sorbido maravillados
la copa turbadora.
Abrazronse despus,
y, as entrelazados,
se fundieron
en el sueo de la no-existencia.

152

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

142
BEBE,
mientras an es tiempo,
la bebida embriagadora.
Irs despus a dormir profundamente
bajo tierra.

All no tendrs confidente,

amigo no tendrs,
ni amante, ni nada!
S discreto!
Y no divulgues este secreto:
una vez marchitada,
no reabrir la flor sus ptalos,
nunca ms!
Belleza, frescura, esplendor
estarn perdidos para siempre!

153

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

143
QUIEN POSEA EN ESTE MUNDO

un mendrugo de pan
y la humildad de una choza
para cobijarse;
quien no necesite ser esclavo
ni pretenda esclavizar:
quien sea humano,
nada ms,
por entre la turba de infelices,
explotadores y explotados,
l,
y solamente l
vivir dichoso.
Su vida
ser una alborada
de todos los instantes.

154

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

144
ANTES QUE SEA DEMASIADO TARDE,

antes que oigamos taer

la postrera campanada,
y la muerte
nos d su golpe de gracia,
ven a beber conmigo
el vino color de rub.
Aprisionado en su rbita,
este globo giratorio
va girando,
va girando...

En cuanto suene
la hora fatal de nuestra partida,
no habr ni tiempo
de tomar un sorbo de agua.

155

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

145
ACRCATE, SIERVO!
Contempla la fiesta de la hierba,
deslmbrate
con la apoteosis de las flores!
Despierta y pon atencin:
dentro de siete das,
hierba y flores sern polvo. ..
Bebe el vino color de oro.
coge las rosas,
y, con sus ptalos,
perfuma los labios.
En un instante,
ser tierra la rosa
y el csped se transformar
en fango repugnante.

156

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

146
AMIGO,

no te entristezcas!
Nada ms intil,
nada ms vano
que vivir triste.
En este camino,
tan ancho y tan extenso,
tan sembrado de agresiones,
engaos,
maldades e hipocresas,
sigue la direccin justa.
Nada ms que eso,
pues ninguna finalidad
tiene la vida. ..
Haz como si no existieras,
aprtate del mundo,
y, sin temores ni creencias,
vive libre,
vive feliz.

157

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

147
A SEMEJANZA DEL AGUA

desperdiciada en los sumideros,

y de la brisa del desierto
que a nadie aprovecha,
as se van los cortos das
de nuestra precaria existencia.
Y, en la ronda
de esos das innumerables,
hay apenas dos
que no me entristecen:
aquel que an no ha venido
y aquel que ya se fue.

158

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

148
EN CUANTO MUERA,

purificadme el cuerpo
con vino.
Y encomendadme
con la copa desbordante.
Y si quisiereis encontrarme
en el ltimo da de los siglos,
despus del cual
nada ms habr,
ni maana ni noche,
el famoso da
del Juicio Final,
oled el suelo de la taberna:
haced eso,
que yo estar contigo.

159

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

149
HASTA CUNDO

pretenders mantener
encadenada tu alma;
hasta cundo
seguirs
disipando estpidamente la vida,
ayunando
y ensartando letanas
en el templo?
V a beber a la taberna,
aunque tengas que recibir
la bebida como limosna.
Recuerda, Khayym,
que de tu cuerpo harn
primero una copa,
una botija despus,
y, por fin,
un tonel...

160

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

150
NO BEBO VINO

por el simple gusto

de emborracharme,
ni por vicio,
falta de fe
o con idea
de ofender a la moral,
como pregonan los hipcritas
en el palabreo de sus sermones.
Quiero apenas respirar,
evadirme de m mismo,
olvidar mi alma.
Solamente por eso
bebo y me embriago.

161

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

151
LA RISUEA PRIMAVERA

ha venido.
Con su partida,
se marchitaron
las hojas de nuestra existencia.
Pero, por qu desesperar?
Bebe vino!
Sabio filsofo
ha proclamado:
las tristezas son veneno;
y el mejor antdoto
es el vino...

162

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

152

IBA AYER

paseando despreocupado
por las calles,
cuando vi un alfarero
en su trabajo,
pisoteando furiosamente
la masa de arcilla.
Me detuve emocionado.
Parecame escuchar
la voz de la arcilla
interpelando angustiosamente
al alfarero:
T, hombre!
Acurdate
de que fui igual a ti,
trtame con humanidad!

163

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

153

LLENO DE GOZO

voy sorbiendo la bebida embriagadora.

Yo soy as...
Mi verdadera creencia
consiste
en abandonar toda creencia
y divorciarme de la religin.
Pregunt, curioso,
a la novia de los tiempos:
Cul ser tu dote?
Y la novia de los tiempos
me contest:
Mi dote
es este corazn triunfal,
en toda su alegra,
en todo su fausto y esplendor!

164

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

154
DI, KHAYYM,
por qu hacen acompaar
cada pecado
por horripilante, fnebre cortejo?

Qu utilidad
tiene la tristeza,
ya sea leve tristeza,
ya sea tristeza profunda?
Dicen los entendidos
que el perdn
no fue hecho
para aquellos que no cometen pecados.
Si con tanta pompa
y tanto alarido
fue creada la misericordia
para los pecadores,
por qu entonces
toda esa tristeza?
Peca,
amigo mo!

165

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

155
ALFAREROS,

odme,
si estis despiertos
y podis or:
Hasta cundo pretenderis
continuar en el oficio
de martirizar el barro
del hijo de Adn?
Trabajasteis en el torno
y cocisteis en el horno
un dedo de Efridn
y la mano de Ciro.
Qu decs a esto?
Qu pensis?
Cmo os justificis?

166

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

156
T,
que hace mucho partiste
y ahora renaciste
en un rebao de carneros,

tu nombre
se ha perdido entre los hombres.
Se te han unido las uas
para formar el casco.
Tus barbas han crecido
del lado opuesto...
Las antiguas barbas
forman ahora tu cola,
cuadrpedo!

167

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

157
ESOS HOMBRES,

buenos o malos...
(no debo descubrir
mi secreto).
No quiero ser
elocuente y prolijo.
Me queda bien
esta discrecin...
Tengo en el alma
un sentimiento
que no puedo expresar.
Es un secreto, repito,
nada revelar,
nada debo decir...

168

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

158
LOS QUE HAN DOMINADO

las ctedras
y se han apropiado
de todas las virtudes,
y acumularon toda la ciencia,
y reservaron para s
todo lo que era perfecto,
deslumbraron los cenculos
y fueron consagrados lumbreras.
Pero
perdieron el camino
en esa noche tenebrosa.
Sabemos ahora
que todo aquello
era insensatez.
Dijeron tonteras,
y adormecieron...

169

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

159
ESTOS ALFAREROS

toman la arcilla
y sobre ella concentran
todo su pensamiento.
Hasta cundo
batirn as
la masa con los pies,
hasta cundo
la humillarn as?
Esta arcilla ha formado
y volver a formar
cuerpos humanos...
Hasta cundo
ha de durar
toda esa confusin?

170

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

160

AUNQUE HAYA DEJADO

sin perforar
la perla de la obediencia,
no he limpiado en mi rostro
el polvo del pecado.
Lo he dejado intacto,
para que todos lo vieran.
Pero no desespero del perdn
y acjome
a la generosidad de los hombres.
Soy pecador
y no lo oculto.
No deseo macular
con mistificaciones
e hipocresas
la limpidez de mi pecado!

171

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

161
NO SOLAMENTE AQUELLOS

alcanzados por la vejez,

sino tambin aquellos
que no conocieron ms
que la juventud,
partieron uno a uno
apenas haban llegado.
Nadie echa races
en este mundo engaador.
Unos han partido,
partirn los dems.
Y los otros,
los que todava no han llegado,
partirn tambin.. .

172

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

162

ESTE POBRE MUNDO

que gira,
gira,
gira sin cesar,
observa con rencor,
con verdadero odio,
en la peor de las intenciones,
sin un momento de tregua,
mi espritu,
y tu espritu.
Su nico deseo
es arrancarlos de nuestros cuerpos,
y aniquilarlos,
y extinguirlos.
Amigo!
Reclnate
en el verde y fresco csped,
y sorbe
con alegra contenida,
con uncin
el vino dorado.
Puedo garantizarlo:
muy en breve,
otra hierba brotar
de mi arcilla
y de tu arcilla...

173

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

163
CON EL CORAZN OPRIMIDO

me pongo a meditar:
hasta cundo
ser seor
del inmenso tesoro de la tierra,
de toda la fortuna del mundo,
oro, perlas, diamantes?
O esa alucinante riqueza
jams me pertenecer?
Me cubrirn,
o no,
de honores,
de glorias y de alegras?
Amigo!
Llena
mi copa de vino!
Pues ni s
si libertar
o no
mi corazn
de toda esta ansiedad.

174

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

164

YA

que no puedo vivir en paz

con el mundo,
que slo desea la guerra,
que la guerra sea declarada!
Si mi reputacin
se ha ennegrecido,
que da a da
ms negra se presente!
He ah
la copa de purpreo vino!
A quien no quiera bebera,
que sea
su cabeza
como las piedras!

175

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

165
OH MI AMADAl

Toma en tus manos

la copa y el nfora
y ve a pasear por el jardn,
a recrearte
a la orilla del ro.
Y ya te prevengo yo:
debes apresurarte...
Ve, camina,
corre!
Muchas veces,
de bellos cuerpos
de mujeres amadas
se han hecho copas.
Y vasijas de barro tambin.

176

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

166
MIRAD
cuan bella es la copa!
Vedla
en el esplendor de su gloria!
Cien veces besada en los labios,
cien veces en la frente,
cubierta, diariamente,
de inefables caricias.
El alfarero del tiempo
la ha trabajado
con soberbias labores,
la ha pulido y repulido
en los refinamientos de su arte.
Despus,
sin pensarlo siquiera,
la arroj al suelo...

177

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

167
INQUIETUDES Y MS INQUIETUDES,

sufrimientos sin cuento,

he ah lo que nos espera
en esta esfera
en la cual nos cupo caer.

La nica justificacin
para vivir en el mundo
es la seguridad de la partida.. .
Si
los que an no han llegado
supieran de las amarguras
que han de encontrar en la tierra,
jams se arriesgaran
a esa tremenda aventura
de viajar hasta aqu.

178

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

168
CON GRAN ATRASO

llegamos a la existencia,
donde regresamos,
a la triste condicin
de seres humanos.
Oh, esta vida
que nunca se desarrollar
segn nuestros deseos!
Vida perversa!
Cundo llegar tu fin,
cundo te extinguirs?
Porque yo...
yo te detesto!

179

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

169

NADA

de lo que es considerado existente

se encuentra en nuestras manos.
Y nadie siente falta,
en ningn momento,
de aquello que no existe.
Para tu felicidad,
tienes que admitir
que todo
lo que en el mundo existe
dej de existir.
Y que lo que nunca ha existido
figurar entonces
como existiendo an...

180

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

170
SABRS
por qu trompetea
diariamente el gallo
entre el despedirse de la noche
y el esplender del alba?
Anuncia
que otra pgina de tu vida
fue dada vuelta
en la noche extinta.
Y t ni te diste cuenta...

181

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

171

TODA ANMONA

que ameniza la desolacin del desierto,

excita la imaginacin
de los viandantes
y causa su delicia,
quizs haya sido antes
sangre de rey.
Toda violeta
que exhala su fragancia
en los jardines,
exaltando la sensibilidad
de los camelleros,
ha sido, de comienzo,
seal de belleza
en rostro de mujer...

182

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

172
AMIGO,

escucha este consejo!

Hazte burro de verdad
siempre que ests
entre burros,
esos beatos austeros,
de proverbial ignorancia,
pero que se consideran
detentores de la ciencia,
con el privilegio
de todos los conocimientos.
Aprende, pues,
que todo aquel
que no se adapte a sus burradas
y no se ponga
a su mismo nivel,
burro de verdad,
ser denunciado como ateo,
infiel,
enemigo de Al.

183

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

173
SEGN DICEN POR AH,

el Creador del mundo

ha distribuido
equitativamente los bienes
entre todos los seres,
con la ms estricta justicia.
Ni ms al uno,
ni menos al otro:
todos tienen
lo que es debido.
Siendo as,
desistamos de lo que no existe
y libertmonos
de todo cuanto existe...

184

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

174

DESCONOCES

los secretos de la Eternidad:

tambin los desconozco...
Es imposible,
para ti,
descifrar ese tremendo acertijo:
tambin lo es para m...
Sin embargo,
gente entendida
garantiza y jura
que en ese reino encubierto,
por detrs del enigmtico velo
que todo nos oculta,
corren rumores
comprometedores
sobre ti,
y sobre m...
No importa!
Cuando sea levantado
ese velo,
no estaremos ms aqu,
ni t,
ni yo...

185

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

175
ESAS ESTRELLAS

que se reencarnan
para embellecer el espacio,
esos astros
van y vienen
repetidamente,
se ocultan
y reaparecen
en el transcurso del tiempo,
mientras que,
en las curvas del cielo
y los antros de la tierra,
seres crean otros seres
que Al no podr destruir...

186

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

176

DESDE TIEMPOS INMEMORIALES

dicen y repiten
que all,
en la promiscuidad del Paraso,
hay de sobra para todo el mundo
magnficas mujeres excitantes,
y mucho vino, mucho queso, mucha miel,
y otras delicias...
Si admitimos el fundamento
de todos esos rumores,
quin osar criticarme
porque yo he adorado
una sola copa de vino,
y una sola mujer,
la bien amada,
la ma?

187

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

177
CURIOSO,

me preguntabas,
anhelando saber
y demostrando, adems,
un gran desparpajo,
cul es el valor
de esos grabados fantsticos
esparcidos por doquiera,
que llenan
los ojos, el corazn y el cerebro
de la humanidad ingenua.

Si yo te quisiera exponer,
con detalles,
lo que puede haber en eso de verdad,
larga, exhaustiva
seria la explicacin.
Lo resumir todo
en dos palabras:
son simples burbujas de aire
en la superficie del mar inmenso,
donde surgieron un instante,
y, en el mismo instante,
as como vinieron
desaparecieron.

188

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

178
OH BIEN AMADA!
Secreto,
y de los ms grandes,
quiero transmitirte.
Verdad
de las ms trascendentales,
que prefiero
resumir en dos palabras:
con tu amor
entrar en el barro,
y, con tu amor,
del barro saldr...

189

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

179
OH AL!

Vive mi alma
en permanente conflicto!
Me sobrecargan los pecados,
da a da,
el corazn,
siempre y cada vez ms,
hacindome sufrir terriblemente.
Aunque llegue a creer
en Tu generosidad y Tu perdn,
cmo podr vivir
cubierto de vergenza,
a la simple idea
de que ests presente
en todos mis actos,
tan llenos de impudicia?

190

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

180
OH AL!

Aunque no me haya mostrado

religiosamente
obediente
a Tus preceptos,
aunque no haya respetado,
como es debido,
Tus mandamientos,
y a pesar
de no haber encontrado tiempo
para sacudir de mi rostro
el polvo del pecado,
no he desconfiado
de Tu magnanimidad,
ni desesperado
de Tus generosas disposiciones.
Sobre todo porque,
en toda mi vida,
jams a nadie
induje en error,
ni afirm
que este objeto que aqu est,
visible, palpable,
es otro objeto
que nadie ve...

191

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

181
OH AL!

T, el Gran Misericordioso,
que hasta a los asesinos
llevas Tu perdn;
T, el Todopoderoso,
que hasta a los leprosos
llegas a curar,
algo Te voy a pedir,
y eso que Te pido
vers cuan poco es:
Ten piedad de mi pecho
lacerado de dolores!
Ten piedad de mi corazn
encadenado a malos pensamientos!
Y cuida de mis pasos,
que me conducen a la taberna.
Y cuida de mis manos,
que acarician la copa...

192

Omar Khayyam

Las Rubaiatas

182
OH ALA!

Los espritus se han desorientado

y los corazones sangrado
en el terrible escudriar
de lo que se encuentra
detrs de los velos.
T,
que todo lo ves y todo lo sabes,
que todo lo conoces y adivinas,
mientras que,
desvariada y loca,
remolina la Razn
en este planeta grotesco y malo,
llenaste
ste y el otro mundo
con Tus atributos.
Sin embargo,
T no ests en este mundo,
ni ests en el otro...

193