SMART MANAGER WITH DATA ANALYZER

Manual do Proprietrio
Nome do modelo:

BMS-SM1280ETLE

Guarde estas instrues!

PORTUGUS

Smart Manager

Manual do Proprietrio

Obrigado pela aquisio do Smart Manager da TOSHIBA.

Este manual explica como utilizar a unidade principal do Smart Manager. Para informaes sobre o Smart
Manager COM BASE NA WEB, consulte o seu Manual do Utilizador especifico.

ndice
1 Precaues de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Especificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Instrues de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Funcionamento em grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Funcionamento por zonas e funcionamento em simultneo . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Precaues de segurana

So descritas informaes importantes no prprio produto e nos manuais para evitar leses no utilizador e em
outras pessoas, danos materiais e para uma utilizao segura e correcta. Certifique-se de que compreende por
completo os seguintes detalhes (descries e smbolos grficos) antes de ler o texto e certifique-se de que
respeita as precaues.
Mantenha o Manual num local acessvel para futura referncia.
Indicao

Significado das indicaes

AVISO

O texto apresentado desta forma indica que o no cumprimento das instrues do aviso pode resultar
em danos fsicos graves (*1) ou morte se o produto for manuseado incorrectamente.

ATENO

O texto apresentado desta forma indica que o no cumprimento das instrues do aviso pode resultar
em ferimentos graves (*2) ou danos materiais (*3) se o produto for manuseado incorrectamente.
*1: Danos fsicos graves podem ser perda de viso, feridas, queimaduras, choques elctricos, fractura de ossos,
envenenamento e outros ferimentos que provoquem sequelas e obriguem a hospitalizao ou a um tratamento
prolongado no hospital.
*2: Ferimentos graves podem ser feridas, queimaduras, choques elctricos e outros ferimentos que no exigem
hospitalizao nem tratamentos hospitalares prolongados.
*3: Danos materiais podem ser danos que abrangem edifcios, efeitos domsticos, animais domsticos e animais de
estimao.

Smbolos

Significados dos smbolos

Indica itens proibidos.
O contedo exacto da proibio indicado por uma imagem ou texto colocados no interior ou ao lado
do smbolo grfico.
Indica itens compulsrios (obrigatrios).
Os contedos actuais da obrigao so indicados atravs de uma imagem ou texto existente no interior
ou ao lado do smbolo grfico.

AVISO
Apenas um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado pode efectuar a
instalao.

A instalao requer um conhecimento e aptides especializadas.

Se a instalao for efectuada por uma pessoa no qualificada, pode provocar choques elctricos
ou incndio.
Se ocorrer uma anomalia (odor a queimado), pare o funcionamento e desligue o disjuntor. Caso
contrrio, podem ocorrer choques elctricos ou incndio. Consulte o seu revendedor para
reparar o produto.

No desmonte, modifique, repare ou mova o produto sozinho.

Pode provocar um incndio, choques elctricos ou ferimentos.
Pea a um instalador qualificado ou a um tcnico de assistncia qualificado para efectuar
quaisquer reparaes ou para mover o produto.
ATENO
No toque nos botes com as mos molhadas.

Pode provocar um choque elctrico.

PT
3-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Especificao

Atravs do Smart Manager pode controlar at 128 grupos de aparelhos de ar condicionado por linha, zona ou
grupo; pode coloc-los em funcionamento/par-los e alterar centralmente as suas configuraes. O Smart
Manager tambm exibe o estado e configuraes dos aparelhos de ar condicionado.
Linha

Podem ser ligadas duas linhas, linha 1 e linha 2, ao Smart Manager para comunicar com aparelhos de ar condicionado.
O Smart Manager pode gerir todos os aparelhos de ar condicionado ligados mesma linha em simultneo.

Zona

No modo de configurao de zonas, pode criar zonas agrupando aparelhos de ar condicionado. Pode criar at 64 zonas
(zona 1 - zona 64). O Smart Manager pode gerir todos os aparelhos de ar condicionado numa zona em simultneo.
(Para obter informaes sobre a configurao de zonas, consulte o Manual de Instalao.)
Nome da pea

Controlador central

Unidade de alimentao

Nome do modelo
Alimentao elctrica
Consumo elctrico

Nmero de
unidades
que podem
ser ligadas

BMS-SM1280ETLE
Utilize uma unidade de alimentao agrupada.

220 - 240 VCA, 50/60 Hz

7W

Unidade interior

At 128 unidades

(Linha 1: At 64 unidades, Linha 2: At 64 unidades)

Interface de
monitorizao da
energia

At 4 unidades.

Interface de entrada/ At 4 unidades

sada digital

Temperatura/humidade de
funcionamento

0 oC a 40 oC, 10 a 90 % HR (sem condensao)

Dimenso

120 (A) x 180 (L) x 64 (P) mm

114 (A) x 177 (L) x 50 (P) mm

Massa

0,8 kg

0,9 kg

Dimenses externas
Controlador central
140

19

45

90

120

180

Unidade de alimentao
182.7
177

153

52.4
50

12

153
12

4-PT

12

102
114

6 - 5.5

90

12

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Configurao do sistema
LINE 1

ZONE 1

ZONE 2

ZONE 3

Gr1

Gr2

Gr5

Gr8

Gr19

Gr23

Gr28

ZONE 9

ZONE 13

Gr10

Gr16

ZONE 17

Gr17

Gr30

Gr32

ZONE 32

ZONE 42

ZONE 33

Gr33

Gr35

Gr39

Gr42

Gr43

Gr48

Gr49

Gr50

Gr55

Gr58

Gr60

Gr64

Gr10

Gr11

Gr16

Gr25

Gr27

Gr32

LINE1 ALL
ZONE 1

Smart Manager
Gr1

LINE 2

Gr2

ZONE 17

Gr17

Gr5

ZONE 22

Gr19

Gr22

ZONE 48

ZONE 39

Gr33

Gr35

Gr39

Gr40

Gr=Grupos

Gr48

ZONE 45

ZONE 49

Gr49

Gr45

ZONE 59

Gr50

Gr55
Gr55

Gr58

Gr59
Gr59

Gr64
Gr64

LINE2 ALL

* possvel gerir at 64 zonas e 64 grupos por linha.

(Este Smart Manager controla um total de 2 linhas, 128 zonas e 128 grupos.)
* Os grupos que podem ser registados em cada zona tm de cumprir os seguintes requisitos.
1. Os grupos esto ligados mesma linha.
2. Os grupos esto compreendidos no mesmo conjunto de nmeros de grupo quando utilizada a seleco de
grupo de controlo.
* Na seleco de grupo de controlo, o Smart Manager apenas apresenta indicaes para aparelhos de ar
condicionado pertencentes ao conjunto de nmeros de grupo definido. (Para obter mais informaes, consulte
o Manual de Instalao.)

PT
5-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Instrues de funcionamento

Funcionamento dos botes

G
H
I
E

D
C
A

K
T

R Q

A: Boto

Liga a linha 1 (visor 1), linha 2 (visor 2)

B: Boto
ALL/

Liga ALL, ZONE e GROUP.

LINE

ZONE/
GROUP

O F N

: Selecciona em simultneo todos os grupos na linha seleccionada.

: Selecciona todos os grupos na zona especificada.
: Selecciona um grupo.
O grupo 1 a 64 ligados mesma linha podem configurar zonas.
No possvel especificar para a mesma zona grupos ligados a linhas diferentes.
Este controlador remoto pode controlar 2 linhas, 128 zonas e 128 grupos.

C: Boto

: Aumenta o nmero da zona.

: Diminui o nmero da zona.
* Existem at 64 zonas por linha. (128 grupos no total).

D: Boto

: Aumenta o nmero do grupo.

: Diminui o nmero do grupo.
* Existem at 64 grupos por linha. (128 grupos no total).

E: Boto

Activa o modo de funcionamento. (* Os modos de funcionamento seleccionveis variam consoante os modelos.)

AUTO:
Activa automaticamente a operao de aquecimento e de arrefecimento
alternadamente.
HEAT:
Efectua a operao de aquecimento.
DRY :
Efectua a operao de desumidificao.
COOL:
Efectua a operao de arrefecimento.
FAN :
Activa a ventoinha (FAN).
* Quando
acende, o modo de operao fixado para COOL ou HEAT atravs do
sistema do controlador remoto.

F: Boto FAN

Liga o volume de ar. (* Os nveis de volume de ar seleccionveis variam consoante os modelos.)

AUTO:
O volume de ar ligado automaticamente pela unidade interior.
HEAT:
Grande volume de ar (Velocidade da ventoinha: Elevada)
MED. :
Volume de ar mdio (Velocidade da ventoinha: Mdia)
LOW :
Pequeno volume de ar (Velocidade da ventoinha: Baixa)
* Enquanto
aparece, o volume de ar fixado e no pode ser seleccionado.

ZONE

GROUP

MODE

6-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

G: Indicador de
execuo

Indica o estado de funcionamento do grupo seleccionado.

OFF: O grupo seleccionado no est a funcionar.
ON: O grupo seleccionado est a funcionar.
Intermitente: Quando ocorre um erro ou o dispositivo de proteco activado

H: Boto ON

Inicia o funcionamento.

I: Boto

Pra o funcionamento.

OFF

J: Boto

SET
TEMP.

Aumenta a temperatura definida.

Diminui a temperatura definida.

K: Boto RESET

Utilizado para reiniciar as definies. (Normalmente, no utilize este boto.)

L: Boto

Liga o modo de viragem automtica e a direco das alhetas quando o controlador remoto no utilizado.
* Este boto fica desactivado no modo ALL ou ZONE.

M: Boto VENT

Utilizado quando ligada uma ventoinha disponvel no mercado.

Premir este boto liga ou desliga a ventoinha.
Quando os aparelhos de ar condicionado so ligados ou desligados, a ventoinha tambm liga ou desliga.
(Quando a ventoinha est a funcionar, aparece
no visor.)
* Quando aparece
no visor depois de premir o boto VENT, isso significa que no est
ligada nenhuma ventoinha.
* Este boto utilizado para ligar e desligar a vlvula quando se liga um permutador de calor.

N: Boto SAVE

Coloca o ar condicionado em modo de poupana de energia.

* Quando aparece
no visor, o modo de poupana de energia no est disponvel para o
ar condicionado.

O: Boto

Muda CENTRAL 1 para CENTRAL 4 no modo de controlo central.

Sem indicao: O controlo central est desactivado (operao individual)
* Este boto fica desactivado no modo do controlador remoto.
Individual:
Os controlos com o controlador remoto so possveis.
CENTRAL 1:Desactiva o incio/paragem do funcionamento utilizando o controlador remoto.
CENTRAL 2:Desactiva o incio/paragem do funcionamento, a ligao do modo de operao e a
definio da temperatura utilizando o controlador remoto.
CENTRAL 3::Desactiva a ligao do modo de operao e a definio da temperatura utilizando o
controlador remoto.
CENTRAL 4:Desactiva a ligao do modo de operao utilizando o controlador remoto.

P: Boto CL

Apaga o sinal do filtro do visor. Este boto tambm utilizado para as definies iniciais.

Q: Boto SET

Utilizados para manuteno ou operaes especiais. (Normalmente, no utilize estes botes.)

SWING/FIX

CENTRAL

R: Boto

CHECK

S: Boto

ITEM

T: Boto

SELECT

Utilizado para activar/desactivar definies de reposio* e do temporizador.

: Selecciona um item a definir sequencialmente. (O item seleccionado e o sinal
: Activa ou desactiva o item seleccionado.
* Os itens seleccionveis podem variar consoante os modelos.

acendem.)

* [Reposio]
A reposio uma funo que permite regular automaticamente a temperatura para a temperatura definida num
perodo de tempo pr-determinado se for seleccionada uma temperatura mais baixa do que a especificada (para
arrefecimento) ou mais alta do que a especificada (para aquecimento) no controlador remoto. (Para obter mais
informaes, consulte o Manual de Instalao.)
* Para obter mais informaes sobre o modo de poupana de energia, consulte o Manual do Utilizador do
aparelho de ar condicionado.

PT
7-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Indicaes do visor LCD

B

A
Q
P
O
N

A: ALL/ZONE/GROUP

L
Aparece

B: Nmero da linha

H G
ou

Quando est seleccionada uma linha, o sinal ( ) do nmero da linha

seleccionada fica intermitente.
O nmero acende-se quando detectada qualquer unidade
contvel na linha.
Quando a linha 1 e a linha 2 esto seleccionadas, a linha do
sinal ( ) intermitente apresentada.
O trao de sublinhado acende quando existe pelo menos um
ar condicionado a funcionar na linha.
O trao de sublinhado fica intermitente quando h um alarme.

C: Nmero da zona

apresentado o nmero da linha, o nmero da zona ou o nmero do grupo seleccionado.

1.2
1~64
1~64

D: Nmero do grupo

Os grupos ligados so reconhecidos e apresentados automaticamente.

Quando um grupo especificado com o boto GROUP
, aparece como
Intermitente: Indica o grupo cujas configuraes so exibidas no painel.
Aceso: Apresenta grupos seleccionados.
Trao de sublinhado: Indica que o grupo est a funcionar.
O trao de sublinhado fica intermitente quando h um alarme.

E: Modo de funcionamento

Aparece o modo de funcionamento actual.

AUTO:
HEAT:
DRY:

COOL:

FAN:

* Quando
acende depois de premir o boto
HEAT e COOL so desactivados.

8-PT

F: Temperatura

Aparece a temperatura definida.

G: Volume de ar

Aparece AUTO

, HEAT

, MED.

, LOW

, os modos de operao

ou FIXED

Manual do Proprietrio

Smart Manager

H: Cdigo de verificao

Quando o ar condicionado seleccionado tem uma anomalia, aparecem o nmero da unidade e o

cdigo de verificao respectivos.

I: Posio/viragem das
alhetas

indicada a posio das alhetas ou a viragem das alhetas. (Quando o controlador remoto no
utilizado.)

J: Funes (1)

: Acende quando o modo de poupana de energia activado.

: Acende quando est a funcionar uma ventoinha.
: Acende depois de premir o boto

K: Funes (2)

L: Funes (3)

ou

embora no d acesso funo.

: Aparece quando as funes de horrio (*) e de reposio so activadas.

* ( necessrio um temporizador semanal vendido em separado.)

: Indica que os filtros devem ser substitudos.

: Indica que est a ser executado um teste.
: Aparece quando o ar condicionado no consegue funcionar no modo de operao
seleccionado (quando os modos de aquecimento e arrefecimento esto misturados no
sistema de controlo de unidades interiores mltiplas).
: Aparece no incio da operao de aquecimento ou durante a operao de
descongelamento. Enquanto este sinal aparece, a ventoinha interior pra.

M: Controlo central

: A definio proibida da operao seleccionada (CENTRAL 1, 2, 3 ou 4)

aparece no modo de controlo central.
: Aparece quando o sistema de controlo central est a controlar. Se premir
o boto
,
,
ou SET TEMP.
com o
controlador remoto desactivado pelo sistema de controlo central,
fica intermitente e no aceite nenhuma mudana de
definio.

N:

Fica intermitente durante vrios minutos depois de ligar o interruptor de alimentao. Enquanto
este sinal estiver intermitente, no est activada nenhuma definio porque o Smart Manager est
a reconhecer grupos ligados.

O:

Acende quando a funo de proibio do controlador est activada. (Enquanto este sinal estiver
aceso, no activada nenhuma operao.)
* Se premir simultaneamente os botes
,
e
, define a proibio do controlador para
ON/OFF.

(Sinal Proibio do
controlador)

P:

Acende numa paragem de emergncia devido entrada de um sinal de alarme. (por exemplo,
alarme de incndio)

Q:

Acende quando pelo menos um ar condicionado controlado est a funcionar.

Fica intermitente quando pelo menos um ar condicionado tem uma anomalia ou o dispositivo de
proteco activado.

(Sinal Funcionamento)

PT
9-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Funcionamento em grupo
3

9 5

4
STOP

8
(Exemplo) Funcionamento LINE 1, GROUP 4 (Arrefecimento a 24C, volume de ar: AUTO)
Ligado

Ligue o controlador remoto.

(Os botes do controlador remoto esto desactivados enquanto
se trata de uma avaria.)

1 Ligao da linha

Seleccione a linha 1 com o boto

2 ALL/ZONE/GROUP

Seleccione

com o boto

Seleccione o grupo nmero 4 com os botes GROUP

(O grupo nmero 4 fica intermitente desta forma

3 Ligao do grupo
4 ON

Seleccione o modo COOL com o boto

6 Ligao do volume de ar

Seleccione AUTO o volume de ar com o boto

8 Definio da direco da
viragem/ar
(Quando o controlador remoto
no utilizado)
9 Central/individual
(Apenas no modo de controlo
central)

.)

Prima o boto ON para iniciar o funcionamento.

5 Ligao do modo de
operao

7 Definio da temperatura

aparece, mas no

24C

.
.

Defina a temperatura para 24C com os botes SET TEMP.

Seleccione uma posio das alhetas ou a viragem para cima/baixo com o boto
.
Altere a definio com o boto
.
Individual:
Os controlos com o controlador remoto so possveis.
CENTRAL 1:Desactiva o incio/paragem do funcionamento utilizando o controlador remoto.
CENTRAL 2:Desactiva o incio/paragem do funcionamento, a ligao do modo de operao
e a definio da temperatura utilizando o controlador remoto.
CENTRAL 3:Desactiva a ligao do modo de operao e a definio da temperatura
utilizando o controlador remoto.
CENTRAL 4:Desactiva a ligao do modo de operao utilizando o controlador remoto.
CENTRAL aparece para outros controlos centrais ou individuais para alm dos referidos.

STOP

Prima o boto OFF para parar o funcionamento.

* As indicaes no LCD do Smart Manager permanecem inalteradas, mesmo quando o funcionamento pra.

10-PT

Manual do Proprietrio

Smart Manager

Funcionamento por zonas e funcionamento

em simultneo

4
STOP
5

6
8

(Exemplo) Funcionamento por zonas (LINE 1, ZONE 8, GROUP 34 a 42, arrefecimento a 24 C, volume de ar:
AUTO) e funcionamento em simultneo (LINE 1, arrefecimento a 24C, volume de ar: AUTO)
Funcionamento por zonas (LINE 1, ZONE 8,
arrefecimento a 24C, volume de ar: AUTO)

Ligado

Funcionamento em simultneo (LINE 1,

arrefecimento a 24C, volume de ar: AUTO)

Ligue o controlador remoto (Os botes do controlador remoto esto desactivados enquanto
aparece, mas no se trata de uma avaria.)

1 Ligao da linha

Seleccione a linha 1 com o boto

2 ALL/ZONE/GROUP

Seleccione

3 Ligao da zona

Seleccione 8 ZONE com os botes ZONE

e
. (Aparece 8.)

4 ON

Prima o boto
para iniciar o funcionamento. (O funcionamento comea um grupo aps o
outro com intervalos de cerca de um segundo.)

com o boto

Seleccione

Seleccione o modo COOL com o boto

6 Ligao do volume de ar

Seleccione o volume de ar AUTO com o boto

8 Central/individual
(Apenas no modo de
controlo central)

24C

.
.

Defina a temperatura para 24C com os botes SET TEMP.

Altere a definio com o boto

Individual:

CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL

(No necessrio)
(Aparece 1.)

5 Ligao do modo de
operao
7 Definio da temperatura

com o boto

Os controlos com o controlador remoto so possveis.

1:Desactiva o incio/paragem do funcionamento utilizando o controlador remoto.
2:Desactiva o incio/paragem do funcionamento, a ligao do modo de operao e a
definio da temperatura utilizando o controlador remoto.
3:Desactiva a ligao do modo de operao e a definio da temperatura utilizando o
controlador remoto.
4:Desactiva a ligao do modo de operao utilizando o controlador remoto.

CENTRAL aparece para outros controlos centrais ou individuais para alm dos referidos.

STOP

Prima o boto

para parar o funcionamento.

* Quando aparece
ou
, o boto
desactivado.
* Definies quando ALL ou ZONE est seleccionado: Em cada ar condicionado, s esto definidos os contedos
seleccionados no modo ALL ou ZONE.
(Exemplo) Quando prime o boto
no modo ALL ou ZONE, em cada ar condicionado apenas definido o
modo de operao.
* As indicaes no LCD do Smart Manager permanecem inalteradas, mesmo quando o funcionamento pra.

PT
11-PT

DE93949001