Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de instalao
Unidade exterior
Nome do modelo:
<Modelo de Bomba de Calor>
MMY-MAP0804HT8-E
MMY-MAP1004HT8-E
MMY-MAP1204HT8-E
MMY-MAP1404HT8-E
MMY-MAP1604HT8-E
MMY-MAP0804T8-E
MMY-MAP1004T8-E
MMY-MAP1204T8-E
MMY-MAP1404T8-E
MMY-MAP1604T8-E
MMY-MAP0804HT8Z-E
MMY-MAP1004HT8Z-E
MMY-MAP1204HT8Z-E
MMY-MAP1404HT8Z-E
MMY-MAP1604HT8Z-E
MMY-MAP0804T8Z-E
MMY-MAP1004T8Z-E
MMY-MAP1204T8Z-E
MMY-MAP1404T8Z-E
MMY-MAP1604T8Z-E
MMY-MAP0804HT8ZG-E
MMY-MAP1004HT8ZG-E
MMY-MAP1204HT8ZG-E
MMY-MAP1404HT8ZG-E
MMY-MAP1604HT8ZG-E
MMY-MAP0804T8ZG-E
MMY-MAP1004T8ZG-E
MMY-MAP1204T8ZG-E
MMY-MAP1404T8ZG-E
MMY-MAP1604T8ZG-E
Manual de instalao
Portugus
1-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Translated instruction
ndice
2-PT
Manual de instalao
SMMS-i
1 PRECAUES DE SEGURANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
O ar condicionado deve ser instalado, mantido, reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia
qualificado. Quando for necessrio efectuar qualquer um destes trabalhos, pea a um instalador qualificado ou a um tcnico
de assistncia qualificado para efectuar estes trabalhos.
Um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado um agente com as qualificaes e os conhecimentos
descritos na tabela abaixo.
Agente
Instalador qualificado
O instalador qualificado uma pessoa que instala, d manuteno a, muda de lugar e remove os ares
condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. Esta pessoa deve ter formao para instalar, dar
manuteno a, mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou,
como alternativa, deve ter sido instruda nessas operaes por parte de indivduos com a formao devida e,
portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operaes.
O instalador qualificado que tem permisso para levar a cabo as ligaes elctricas envolvidas na instalao,
deslocao e remoo tem as qualificaes necessrias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas
leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com trabalho elctrico
nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como alternativa, que foi instruda nessas
matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento
relacionado com este trabalho.
O instalador qualificado que tem permisso para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de
instalao das tubagens envolvidas na instalao, deslocao e remoo dos aparelhos tem as qualificaes
necessrias para o manuseamento do refrigerante e a instalao das tubagens conforme estipulado pelas leis e
regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com o manuseamento de
refrigerante e a instalao de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou,
como alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto,
que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas.
O instalador qualificado, a quem permitido trabalhar em altura, foi formado em matrias relacionadas com o
trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como alternativa, foi
instrudo nessas matrias por indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento
relacionado com este trabalho.
Tcnico de
assistncia
qualificado
O tcnico de assistncia qualificado uma pessoa que instala, repara, d manuteno a, muda de lugar e remove
os ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. Esta pessoa deve ter formao para instalar,
reparar, dar manuteno a, mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier
Corporation ou, como alternativa, deve ter sido instrudo nessas operaes por parte de indivduos com a
formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operaes.
O tcnico de assistncia qualificado que tem permisso para levar a cabo as ligaes elctricas envolvidas na
instalao, reparao, deslocao e remoo tem as qualificaes necessrias para realizar essas tarefas
conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias
relacionadas com trabalho elctrico nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como
alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto, que
adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho.
O tcnico de assistncia qualificado que tem permisso para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante
e de instalao das tubagens envolvidas na instalao, reparao, deslocao e remoo dos aparelhos tem as
qualificaes necessrias para o manuseamento do refrigerante e a instalao das tubagens conforme estipulado
pelas leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com o
manuseamento de refrigerante e a instalao de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba
Carrier Corporation ou, como alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao
devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas.
O tcnico de assistncia qualificado, a quem permitido trabalhar em altura, foi formado em matrias relacionadas
com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como
alternativa, foi instrudo nessas matrias por indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo
o conhecimento relacionado com este trabalho.
Manual de instalao
SMMS-i
Trabalho
efectuado
Todos os tipos de
trabalhos
Trabalho elctrico
Trabalhos em altura
(50cm ou mais)
Capacetes industriais
Transporte de
objectos pesados
Reparao da
unidade exterior
AVISO
Geral
Antes de instalar o ar condicionado, leia cuidadosamente o Manual de Instalao e siga as instrues fornecidas para
instalar o ar condicionado. Caso contrrio, a unidade poder cair, causar rudos, vibrao ou vazamento de gua.
Somente um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode realizar o trabalho de instalao.
Se a instalao for realizada por uma pessoa no qualificada, pode ocorrer um incndio, choques elctricos, leses,
vazamento de gua, rudos e/ou vibraes.
Se utilizar produtos vendidos separadamente, certifique-se de utilizar somente produtos especificados pela Toshiba.
Utilizar produtos no especificados pode causar um incndio, choque elctrico, vazamento de gua ou outras falhas.
No utilize um refrigerante diferente do especificado para complementao ou substituio. Caso contrrio, uma presso
anormalmente alta pode ser gerada no ciclo de refrigerao, o que pode causar uma falha ou exploso do produto ou
ferimentos.
Antes de abrir o painel de servio da unidade interior, coloque o disjuntor de circuito na posio OFF. A no colocao do
disjuntor elctrico na posio OFF pode provocar choques elctricos devido ao contacto com as peas internas. Somente
um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode retirar o painel de servio da unidade
exterior e efectuar os trabalhos necessrios.
Antes de efectuar o trabalho de instalao, manuteno, reparao ou remoo, certifique-se de colocar os disjuntores de
circuito das unidades interiores e exteriores na posio OFF. Caso contrrio, podem ocorrer choques elctricos.
Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico durante a realizao de trabalhos de instalao,
manuteno, reparao ou eliminao. Existe um perigo de choques elctricos se colocar o disjuntor elctrico na posio
ON por engano.
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode efectuar o trabalho em altura com
um suporte de 50cm ou mais, ou retirar a grelha de entrada da unidade interior para efectuar o trabalho.
Use luvas de proteco e vesturio de trabalho de segurana durante a instalao, a assistncia e a eliminao.
No toque na barbatana de alumnio da unidade exterior. Pode ferir-se, se o fizer. Se for necessrio tocar na palheta por
algum motivo, coloque primeiro as luvas de proteco e o vesturio de trabalho de segurana e, em seguida, prossiga.
No suba para nem coloque objectos sobre a unidade exterior. Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e
provocar ferimentos.
Quando trabalhar em lugares altos, coloque um sinal no local para que ningum se aproxime do local de trabalho antes de
continuar com o trabalho. As peas ou outros objectos podem cair da parte superior, ferindo possivelmente uma pessoa
que esteja por baixo. Da mesma forma, certifique-se de que os trabalhadores utilizem capacetes.
Quando limpar o filtro ou outras peas da unidade exterior, no se esquea de colocar o disjuntor elctrico na posio OFF
e um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico antes de continuar o trabalho.
Quando trabalhar em altura, coloque um sinal no local para que ningum se aproxime do local de trabalho antes de
continuar com o trabalho. As peas e outros objectos podem cair da parte superior, ferindo possivelmente uma pessoa que
esteja por baixo.
O refrigerante utilizado por este ar condicionado o R410A.
Certifique-se de que o ar condicionado transportado de uma forma estvel. Se encontrar qualquer parte do produto
quebrada, contacte o seu revendedor.
No desmonte, modifique, repare ou mova o produto por si mesmo. Fazer isso pode causar um incndio, choques
elctricos, ferimentos ou vazamentos de gua. Solicite um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado
para efectuar quaisquer reparaes ou para mover o produto.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
CAUTION
Do not climb onto the
fan guard.
Doing so may result in injury.
PRECAUES DE SEGURANA
O fabricante no assumir nenhuma responsabilidade por danos causados pela no observao das descries dadas neste
manual.
Luvas de proteco
Vesturio de proteco
Manual de instalao
SMMS-i
Descrio
AVISO
PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO
Desligue todas as fontes de alimentao elctrica remotas antes de uma
operao de assistncia.
AVISO
Peas rotativas.
No utilize a unidade com a grelha retirada.
Pare a unidade antes de uma operao de assistncia.
ATENO
Peas com elevadas temperaturas.
Pode queimar-se quando retirar este painel.
ATENO
Se instalar a unidade numa sala pequena, tome as medidas adequadas para evitar que o refrigerante exceda o limite de
concentrao mesmo em caso de derrame. Consulte o revendedor a quem adquiriu o ar condicionado quando implementar
as medidas. A acumulao de refrigerante altamente concentrado pode provocar um acidente devido falta de oxignio.
No instale num local onde gases inflamveis possam vazar. Se algum gs vazar e acumular-se ao redor da unidade, o
mesmo pode inflamar e causar um incndio.
Quando transportar o aparelho de ar condicionado, utilize sapatos com proteco adicional para os dedos, luvas de
proteco e outro vesturio de proteco.
Quando transportar o ar condicionado, no segure nas faixas existentes volta da embalagem de carto. Pode ferir-se, se
as faixas se partirem.
Instale a unidade interior a pelo menos 2,5m acima do nvel do cho, caso contrrio, os utilizadores podem ferir-se ou
sofrerem choques elctricos se tocarem com os dedos ou outros objectos na unidade interior com o ar condicionado em
funcionamento.
No coloque nenhum aparelho de combusto num local exposto directamente ao vento do ar condicionado, caso contrrio,
pode provocar uma combusto imperfeita.
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO
Abra as vlvulas de servio antes de utilizar o equipamento, caso contrrio,
pode ocorrer uma exploso.
ATENO
Lugares onde o som de funcionamento da unidade exterior possa causar perturbaes. (Especialmente na linha de
demarcao com um vizinho, instale o ar condicionado levando o rudo em considerao.)
PT
3-PT
4-PT
5-PT
SMMS-i
Manual de instalao
6-PT
SMMS-i
Manual de instalao
Instalao
Teste de funcionamento
Siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao para instalar o ar condicionado. O incumprimento destas instrues
pode provocar a queda do produto ou produzir rudo, vibrao, vazamento de gua ou outras falhas.
Deve utilizar os parafusos (M12) e as porcas (M12) especificados para fixar a unidade exterior quando instalar a unidade.
Instale a unidade exterior num local suficientemente forte para suportar o peso da unidade exterior. Uma resistncia
insuficiente pode causar a queda da unidade exterior, o que poderia provocar ferimentos.
Instale a unidade conforme especificado para a proteco contra ventos fortes e tremores de terra. Uma instalao
incorrecta pode resultar na queda da unidade ou outros acidentes.
Certifique-se de voltar a fixar os parafusos que foram retirados para a instalao ou outras finalidades.
Antes de utilizar o ar condicionado aps a concluso do trabalho, verifique se a tampa da caixa do equipamento elctrico
da unidade interior e o painel de servio da unidade exterior esto fechados e coloque o disjuntor elctrico na posio ON.
Pode sofrer um choque elctrico se ligar a corrente elctrica sem efectuar primeiro estas verificaes.
Quando detectar algum tipo de problema (como, por exemplo, quando aparecer um visor de erro, existir um cheiro a
queimado, ouvir sons anormais, o ar condicionado no arrefecer ou aquecer, ou existir uma fuga de gua) no ar
condicionado, no toque no ar condicionado, coloque o disjuntor elctrico na posio OFF e contacte um tcnico de
assistncia qualificado. Tome as medidas necessrias para garantir que a corrente elctrica no ser ligada (atravs da
colocao do aviso fora de servio junto ao disjuntor de servio, por exemplo) at chegar o tcnico de assistncia
qualificado. Se continuar a utilizar o ar condicionado com problemas, pode aumentar a ocorrncia de problemas mecnicos
e provocar choques elctricos ou outras falhas.
Terminados os trabalhos, certifique-se de que usa um aparelho de testes de isolamento (megaohmmetro de 500V) para
assegurar que a resistncia de 2M ou mais entre a seco de carga e a seco metlica sem carga (seco de Terra).
Se o valor da resistncia for baixo, ocorre uma fuga ou um choque elctrico no lado do utilizador.
Depois de concluir o trabalho de instalao, verifique se existem fugas de refrigerante, a resistncia do isolamento e a
drenagem de gua. Realize um teste para verificar se o ar condicionado est a funcionar correctamente.
Tubagem do refrigerante
Instale correctamente o tubo de refrigerao durante a instalao antes de colocar o ar condicionado em funcionamento.
Se operar o compressor com a vlvula aberta e sem o tubo de refrigerante, o compressor suga o ar e os ciclos de
refrigerao ficam sobrepressurizados, esta situao pode provocar uma leso.
Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamomtrica e da forma especificada. O aperto excessivo da porca de alargamento
pode provocar uma racha na porca de alargamento aps um longo perodo, que pode resultar na fuga de refrigerante.
Ventile o ar se o gs refrigerante escapar durante a instalao. Se o gs refrigerante que escapou entrar em contacto com
fogo, isso poder produzir um gs txico.
Aps o trabalho de instalao, confirme que no haja nenhuma fuga do gs refrigerante. Se houver uma fuga de gs
refrigerante para o compartimento que entre em contacto com uma chama, por exemplo, no caso de um fogo, poder
gerar gs txico.
Quando instalar ou mudar o ar condicionado, siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao e elimine o ar
completamente para que nenhum gs para alm do refrigerante seja misturado no ciclo de refrigerao. A no eliminao
completa do ar pode provocar uma avaria no ar condicionado.
Tem de utilizar gs de nitrognio para o teste de impermeabilidade.
Tem de ligar o tubo de carga para que no exista nenhuma folga.
Se o gs refrigerante vazar durante o trabalho de instalao, ventile o ambiente imediatamente. Se o gs refrigerante que
escapou entrar em contacto com fogo, poder dar origem a gs txico.
Cablagem elctrica
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode efectuar o trabalho elctrico do ar
condicionado. Este trabalho no deve ser efectuado por uma pessoa no qualificada em nenhuma circunstncia porque
um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques elctricos e/ou fugas elctricas.
Quando ligar os fios elctricos, reparar peas elctricas ou efectuar outros trabalhos elctricos, use luvas para proteger os
electricistas e o calor, sapatos isoladores e vesturio para proteger contra choques elctricos. A no utilizao deste
equipamento de proteco pode resultar em choques elctricos.
Quando efectuar a definio de endereo, teste de funcionamento, ou localizao e soluo de problemas atravs da
janela de verificao na caixa elctrica, coloque luvas isoladas resistentes ao calor, sapatos isoladas e outro vesturio para
proporcionar a proteco apropriada contra choques elctricos. Caso contrrio, poder sofrer choques elctricos.
Utilize cablagens que cumpram as especificaes fornecidas no Manual de Instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais. A utilizao de cablagens que no cumpram as especificaes pode originar choques elctricos,
fugas elctricas, fumo e/ou um incndio.
Verifique se o produto est correctamente ligado terra. (trabalho de conexo terra)
Uma conexo terra inadequada pode provocar choques elctricos.
No ligue o fio de terra a um tubo de gs, tubo de gua, condutor de iluminao ou ao fio de terra do telefone.
Depois de concluir o trabalho de reparao ou mudana, verifique se os fios de ligao massa esto ligados correctamente.
Instale um disjuntor elctrico que cumpra as especificaes fornecidas no manual de instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais.
Instale o disjuntor elctrico num local de fcil acesso ao agente.
Quando instalar um disjuntor elctrico no exterior, instale um disjuntor concebido para utilizar no exterior.
No deve ampliar o cabo de alimentao em nenhuma circunstncia. O problema da ligao em locais em que o cabo
ampliado pode originar fumo e/ou um incndio.
O trabalho de ligao de cabos e fios elctricos deve ser feito em conformidade com as leis e regulamentos da comunidade
em questo e com o manual de instalao.
Se assim no for, o resultado pode ser electrocusso ou curto-circuito.
No fornea energia desde o bloco de terminais de energia equipado na unidade exterior para outra unidade interior.
A capacidade pode ser excedida no bloco de terminais e pode resultar num incndio.
Quando realizar a conexo elctrica, utilize a cablagem especificada no Manual de Instalao e conecte e fixe os fios
firmemente para prevenir que os mesmos apliquem uma fora externa sobre os terminais. A conexo ou a fixao
inadequada pode provocar um incndio.
Mudana
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode mudar o ar condicionado.
perigoso o ar condicionado ser mudado por uma pessoa no qualificada porque pode ocorrer um incndio, choques
elctricos, leses, fugas de gua, rudos e/ou vibraes.
Quando efectuar o trabalho de bombagem, encerre o compressor antes de desligar o tubo de refrigerante. Se desconectar
o tubo do refrigerante com a vlvula de servio ainda aberta e o compressor ainda em funcionamento, faz com que o ar ou
outros gaes sejam aspirados, aumentando a presso interna do ciclo de refrigerao para um nvel anormalmente elevado,
podendo causar a ruptura, leses ou outros problemas.
Nunca recupere o refrigerante na unidade exterior. Certifique-se de utilizar a mquina de recuperao de refrigerante para
recuperar o refrigerante quando mover ou reparar a unidade. impossvel recuperar o refrigerante para a unidade exterior.
A recuperao do refrigerante para a unidade exterior pode resultar em srios acidentes tais como a exploso da unidade,
ferimentos ou outros acidentes.
(*1) Consulte a Definio de Instalador Qualificado ou Tcnico de Instalao Qualificado.
ATENO
Instalao do ar condicionado de novo refrigerante
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DESTRI A
CAMADA DE OZONO.
As caractersticas do refrigerante R410A so; absorve com facilidade a gua, membrana oxidante ou leo, e a sua presso
aproximadamente 1,6 vez mais alta do que a do refrigerante R22. O leo de refrigerao tambm foi modificado em
conformidade com o novo refrigerante. Portanto, durante o trabalho de instalao, certifique-se de impedir a entrada de
gua, poeira, refrigerante anterior ou leo de refrigerao anterior no ciclo de refrigerao.
Para prevenir o carregamento dum refrigerante ou leo de refrigerao incorrecto, os tamanhos das seces de conexo
do orifcio de carga da unidade principal e das ferramentas de instalao foram modificados dos tamanhos utilizados para
o refrigerante convencional.
Portanto, preciso utilizar ferramentas especiais para o novo refrigerante (R410A).
Para a conexo da tubagem, utilize uma tubagem nova e limpa projectada para o refrigerante R410A, e tome cuidado para
evitar a entrada de gua ou poeira.
Deve utilizar um fusvel de instalao (qualquer tipo pode ser utilizado) para a linha de fornecimento de
energia deste ar condicionado.
Manual de instalao
SMMS-i
ACESSRIOS
Nome da pea
Quant.
Forma
Manual do Proprietrio
Manual de instalao
CD-ROM
(Manual do Proprietrio,
Manual de Instalao)
Tubo de fixao
(para 22,2)
Tubo de fixao
(para 28,6)
Etiqueta F-GAS
Manual de instalao
SMMS-i
Utilizao
INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE
NOVO REFRIGERANTE
Este ar condicionado adopta o novo refrigerante HFC (R410A) para prevenir a destruio da camada de
oznio.
O refrigerante R410A vulnervel a impurezas como a gua, membranas oxidantes ou leos, porque a presso
do refrigerante R410A aproximadamente 1,6 vez mais alta que a presso do refrigerante antigo.
Alm da adopo deste novo refrigerante, o leo de refrigerao tambm foi alterado. Por este motivo, tome
cuidado para que no haja infiltrao de gua, poeira, refrigerante antigo ou leo de refrigerao no circuito de
refrigerao do ar condicionado com refrigerante novo durante o trabalho de instalao.
Para prevenir a mistura do refrigerante e do leo de refrigerao, o tamanho do orifcio de carga da unidade
principal ou seco de conexo da ferramenta de instalao difere dos de um ar condicionado para o
refrigerante antigo.
Assim, preciso ter ferramentas exclusivas para o novo refrigerante (R410A) como mostrado abaixo.
Para os tubos de conexo, utilize uma tubagem nova e limpa de forma que no haja infiltrao de gua ou
poeira.
Utilizao
Evacuao/carga do refrigerante
e verificao do funcionamento
Cilindro de carga
Carregamento do refrigerante
Detector de fuga de gs
Verificao de fuga de gs
Bomba de vcuo
Secagem a vcuo
Secagem a vcuo
Ferramenta de alargamento
Aparelho de curvar
Trabalho de encurvamento de
tubos
Dispositivo de recuperao do
refrigerante
Recuperao do refrigerante
Chave dinamomtrica
Corta-tubos
Recipiente de refrigerante
Carregamento do refrigerante
Carregamento do refrigerante
PT
7-PT
8-PT
9-PT
SMMS-i
Manual de instalao
Aps aprovao do cliente, instale o ar condicionado num local que satisfaa as seguintes condies:
Local onde a unidade possa ser instalada horizontalmente.
Local que pode proporcionar um espao de assistncia suficiente para a manuteno ou verificaes com
segurana.
Local onde no crie problemas mesmo no caso de transbordamento da gua drenada.
10-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Espao de instalao
Proporcione o espao necessrio para o funcionamento, instalao e servio.
Sada de ar
Entrada de ar
Entrada de ar
Entrada de ar
Entrada de ar
Superfcie de instalao/
servio
Orifcio quadrado
para manipulao
10mm ou mais
500mm ou mais
(Lado frontal)
20mm ou mais
20mm ou mais
10mm ou mais
NOTA
Se houver um obstculo por cima da unidade exterior, deixe um espao de 2000mm ou mais para a extremidade
superior da unidade exterior.
Se houver uma parede ao redor da unidade exterior, certifique-se de que a sua altura no exceda de 800mm.
Manual de instalao
SMMS-i
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade 2
Unidade 3
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1404*
Quando utilizar um empilhador ou outra mquina para carregar/descarregar durante o transporte, coloque os
garfos do empilhador nos orifcios rectangulares para a manipulao como mostrado abaixo.
Quando levantar a unidade, insira uma corda capaz de suportar o peso da unidade nos orifcios rectangulares
para a manipulao, e amarre a unidade desde os 4 lados.
(Coloque calos nas posies onde a corda entre em contacto com a unidade exterior, para prevenir danos
superfcie exterior da unidade exterior.)
(H chapas de reforo nas superfcies laterais, de forma que a corda no possa ser passada por a.)
ATENO
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-AP1814*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2014*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2214*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2414*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP2614*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-AP3014*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-AP3214*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-AP3414*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP3614*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP3814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4014*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4214*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4414*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4614*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-AP4814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
Unidade 1
Unidade 2
MMY-AP1624*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2424*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2624*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2824*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3024*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP3224*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3424*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3624*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3824*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP4024*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4224*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4424*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4624*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4824*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
Nome do modelo
(Modelo de Alta Eficcia)
CORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
Gesso
Corda
Orifcios
rectangulares
para
manipulao
Lado
Gesso
INCORRECTO
Frente/
Traseira
Orifcios
rectangulares
para elevao
Chapa de
reforo
CORRECTO
Unidade 3
Unidade 4
Garfos do
empilhador
PT
11-PT
12-PT
13-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Certifique-se de que a unidade seja instalada num local que possa suportar o seu peso.
Se a resistncia for insuficiente, a unidade pode cair e provocar ferimentos.
Efectue os trabalhos de instalao especificados para a proteco contra ventos fortes ou tremores de terra.
Se a unidade exterior for instalada inadequadamente, pode ocorrer um acidente como queda ou tombamento.
(B)
Posio do parafuso de
ancoragem
920
Posio do parafuso de
ancoragem
700
ATENO
Posio do parafuso de
ancoragem
755
Manual de instalao
SMMS-i
Posio do parafuso de
ancoragem
755
14-PT
REQUISITOS
Instalao numa rea com quedas de neve
1. Instale a unidade exterior numa fundao mais alta do que a queda de neve, ou coloque um suporte para
instalar a unidade, de forma que a queda de neve no afecte a unidade.
Coloque um suporte mais alto do que a queda de neve.
Aplique uma estrutura angulada no suporte de forma que a drenagem no seja prejudicada. (Evite utilizar um
suporte com uma superfcie plana.)
2. Monte uma cobertura contra queda de neve na admisso de ar e na sada de ar.
Deixe um espao suficiente para a cobertura contra queda de neve, de forma que a mesma no obstrua a
admisso de ar e a sada de ar.
Cobertura contra queda
de neve para sada de ar
(adquisio local)
Cobertura contra
queda de neve para
sada de ar
(4 caras)
(adquisio local)
Suporte
(adquisio local)
1. Para instalar unidades exteriores mltiplas, coloque-as com espaos de 20mm ou mais entre si.
Fixe cada unidade exterior com parafusos de ancoragem M12 em 4 posies. Uma projeco de 20mm
apropriada para um parafuso de ancoragem.
Peso (kg)
Tipo do modelo
X (mm)
Y (mm)
Z (mm)
Modelo de bomba de
calor
Modelo somente de
arrefecimento
20
MAP080
(A)
MAP100
500
390
645
242
241
605
350
700
330
330
20mm ou mais
20mm ou mais
MAP120
(B)
MAP140
MAP160
Manual de instalao
SMMS-i
5. Tome cuidado com o arranjo de conexo da unidade principal e unidades secundrias. Coloque as unidades exteriores
na ordem de capacidade, a partir da unidade com a maior capacidade. (A (Unidade principal) B C D)
310 ou
mais
Certifique-se de utilizar uma unidade principal para a unidade exterior inicial a ser conectada ao tubo principal.
(Figura 1 e 3)
Certifique-se de utilizar uma junta de derivao em T (RBM-BT14E/RBM-BT24E: adquisio separada) para
conectar cada unidade exterior.
Tome cuidado com a direco da tubagem de conexo das unidades exteriores para o lado do lquido. (Como
mostrado na Figura 2, um tubagem de conexo de unidades exteriores no pode ser instalada de maneira que
o refrigerante do tubo principal corra directamente para a unidade principal.)
790
755
Orifcio contnuo
(orifcio longo de
15 x 20)
Manual de instalao
SMMS-i
(Unidade: mm)
Tipo do modelo
Tubagem de lquido
700
990
MAP1404*, 1604*
920
1210
Figura 1
CORRECTO
INCORRECTO
Unidade
principal A
Unidade
secudria B
Unidade
secundria C
Tubo principal
Unidade
secundria C
Tubo principal
unidade interior
Tubagem de gs
4. Instale a borracha prova de vibraes (incluindo blocos prova de vibraes), de forma que fiquem bem
ajustados em toda a perna de fixao.
Figura 3
Parafuso de ancoragem
Unidade
secudria B
INCORRECTO
unidade interior
CORRECTO
Unidade
principal A
CORRECTO
500mm ou mais
INCORRECTO
Figura 2
CORRECTO
Figura 4
CORRECTO
INCORRECTO
Unidade
principal A
Unidade
secudria B
Unidade
principal A
Unidade
secundria C
Unidade
secudria B
Unidade
secundria C
Borracha prova de
vibraes
INCORRECTO
INCORRECTO
Tubo principal
INCORRECTO
Tubo principal
unidade interior
Vlvula de extenso
A parte curva da
perna de fixao
no est assentada.
unidade interior
unidade de derivao
do lado de gs
Quando instalar uma unidade de derivao em Y para o lado de gs, instale-a nivelamente com o solo
(Certifique-se de que no exceda de 15 graus.). Com respeito s juntas de derivao em T para o lado de
lquido, no h restrio para o seu ngulo.
(Linha horizontal)
(Linha horizontal)
Dentro de 15
graus
Dentro de 15 graus
A
B
(Vista da seta A)
(Vista da seta B)
No conecte
uma unidade
de derivao
verticalmente.
PT
16-PT
17-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Figura 5
Figura 6
CORRECTO
Unidade
principal A
18-PT
Manual de instalao
SMMS-i
TUBAGEM DO REFRIGERANTE
AVISO
INCORRECTO
Unidade
secudria B
Unidade
secundria C
unidade de derivao
do lado de gs
unidade de
derivao do
lado de gs
unidade de
derivao do
lado de gs
S possvel adicionar uma unidade secundria. Instale a unidade adicional de forma que a sua posio fique
oposta da unidade principal. Utilize uma vlvula de extenso para a instalao (Veja a figura acima.).
Especifique o dimetro do tubo de antemo para permitir a adio de outra unidade.
ou
unidade de derivao
do lado de gs
Tubo em L
Vlvula esfrica do
lado de gs
Vlvula esfrica do
lado de gs
Vlvula esfrica do
lado de lquido
Vlvula compacta do
lado de lquido
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
(MAP140, MAP160)
Manual de instalao
REQUISITOS
Binrio (Nm)
6,4 mm
9,5 mm
12,7 mm
15,9 mm
MAP140
MAP160
Tubo
equilibrador
Tubo
de
gs
Tubo de
lquido
Tubo de gs
Tubo de gs
Bocal
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Bocal
Tubo
Tubo
Seco a
ser
cortada
Dim. exterior do
tubo de cobre
Quando utilizar a
ferramenta R410A
9,5
12,7
15,9
0 a 0,5
1,0 a 1,5
Tubo de
fixao
Tubo
de gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
equilibrador
Vlvula compacta do
lado de lquido
Tubo
de
gs
Tubo de
gs
Tubo de
lquido
Seco a ser
cortada
Vlvula esfrica do
lado de gs
Tubo de
lquido
Tubo de fixao
Corte o tubo em L na seco recta horizontal Corte o tubo em L na seco recta vertical e,
e, em seguida, solde o tubo de fixao
em seguida, solde o tubo de fixao fornecido
fornecido e o bocal e tubo adquiridos
e o bocal e tubo adquiridos localmente.
localmente.
22,2
28,6
Tubo
equilibrador
Corte o tubo em L na seco recta horizontal Corte o tubo em L na seco recta vertical e,
em seguida, solde o tubo de fixao fornecido
e, em seguida, solde o tubo de fixao
e o bocal e tubo adquiridos localmente.
fornecido e o bocal e tubo adquiridos
localmente.
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
Dim. exterior do
tubo de cobre
MAP080
MAP100
Dimetro
do tubo
Tipo
Para o trabalho de soldadura dos tubos do refrigerante, certifique-se de utilizar gs nitrognio para prevenir a
oxidao no interior dos tubos; caso contrrio, o ciclo de refrigerao poder obstruir-se devido escama de
oxidao que pode ocorrer.
Utilize tubos limpos e novos como os tubos do refrigerante e instale a tubagem de forma que a gua e poeira
no contaminem o refrigerante.
Certifique-se de utilizar uma chave de bocas dupla para desapertar ou apertar a porca cnica. Se uma chave
de boca simples for utilizada, o nvel necessrio de aperto no poder ser obtido. Aperte a porca cnica ao
binrio especificado. (Se estiver difcil de desapertar ou apertar a porca cnica do tubo equilibrador ou vlvula
compacta do lado de lquido com uma chave de bocas dupla, desaperte ou aperte a porca cnica segurando a
chapa de montagem da vlvula com outra chave.)
Tipo
Manual de instalao
SMMS-i
SMMS-i
Tubo de
gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
Tubo
A +0
-0,4
9,5
13,2
12,7
16,6
15,9
19,7
* Quando utilizar uma ferramenta de alargamento convencional para conectar os tubos R410A com alargamento,
permita uma margem de aprox. 0,5mm mais longa que a do tubo R22, de forma que o tamanho do alargamento
se ajuste ao tamanho especificado. conveniente utilizar um calibre de tubo de cobre para a afinao do
tamanho da margem de extruso.
Tubo
de
gs
Seco a
ser
cortada
ATENO
Seco a ser
cortada
Cubra a vlvula esfrica utilizando um pano hmido para mant-la fria e para evitar que
o calor proveniente do maarico a danifique ao ligar o tubo vlvula esfrica na linha
de gs.
Corte o tubo em L na seco recta horizontal Corte o tubo em L na seco recta vertical e,
em seguida, solde o tubo de fixao fornecido
e, em seguida, solde o tubo de fixao
e o bocal e tubo adquiridos localmente.
fornecido e o bocal e tubo adquiridos
localmente.
Pano
MAP120
28,6
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Tubo de gs
Tubo
de
gs
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Tubo de fixao
Bocal
Tubo de
gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
Tubo
Maarico
Tubo
de
gs
Seco
a ser
cortada
Seco a ser
cortada
PT
19-PT
10
20-PT
11
21-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Classificao de
capacidade das
unidades
interiores
Tamanho interno
2,2
2,8
012
1,25
3,6
015
1,7
4,5
018
5,6
024
2,5
7,1
027
030
3,2
036
11,2
048
14
056
16
0,50
072
22,4
096
10
28
Tamanho interno
6,35
6,35 (0,03)
F
6,45
( +0,04
-0,02
Profundidade
mnima da
insero
K
Valor oval
0,06 ou menos
Equivalente
capacidade
0,8
Seco conectada
Tamanho externo
Equivalente a HP
009
(Unidade: mm)
Dimetro externo
standard do tubo de
cobre conectado
Cdigo da capacidade
007
Manual de instalao
SMMS-i
Tabela 1
Seco conectada
Tamanho externo
22-PT
Espessura
mnima do
acoplamento
9,52
9,52 (0,03)
9,62 ( +0,04
-0,02 )
0,08 ou menos
0,60
12,70
12,70 (0,03)
12,81 ( +0,04
-0,02 )
0,10 ou menos
0,70
15,88
15,88 (0,03)
16,00 ( +0,04
-0,02 )
0,13 ou menos
0,80
19,05
19,05 (0,03)
19,19 ( +0,03
-0,03 )
11
10
0,15 ou menos
0,80
22,22
22,22 (0,03)
22,36 ( +0,03
-0,03 )
11
10
0,16 ou menos
0,82
28,58
28,58 (0,04)
28,75 ( +0,06
-0,02 )
13
12
0,20 ou menos
1,00
34,92
34,90 (0,04)
35,11 ( +0,04
-0,04 )
14
13
0,25 ou menos
1,20
38,10
38,10 (0,05)
38,31 ( +0,08
-0,02 )
15
14
0,27 ou menos
1,26
MMY-MAP0804
22,4
13
41,28
41,28 (0,05)
41,50 ( +0,08
-0,02 )
15
14
0,28 ou menos
1,35
MMY-MAP1004
10
28
16
MMY-MAP1204
12
33,5
20
MMY-MAP1404
14
40
23
27
Quando a diferena de altura entre as unidades interiores de 15m ou menos: At135% do cdigo da
capacidade (Equivalente a HP) da unidade exterior (Equivalente a HP) da unidade exterior
Quando a diferena de altura entre as unidades interiores superior a 15m: At 105% do cdigo da capacidade
Tabela 2
Nome do modelo
da unidade
exterior
(Modelo standard)
Cdigo da capacidade
Equivalente
a HP
N de
Equivalente unidades
interiores
capacidade
Nome do modelo
da unidade
exterior
(Modelo de Alta
Eficcia)
MMY-AP1624
Cdigo da capacidade
Equivalente
a HP
N de
Equivalente unidades
interiores
capacidade
MMY-MAP1604
16
45
27
16
45
MMY-AP1814
18
50,4
30
MMY-AP2014
20
56
33
MMY-AP2214
22
61,5
37
MMY-AP2414
24
68
40
MMY-AP2424
24
68
40
MMY-AP2614
26
73
43
MMY-AP2624
26
73
43
MMY-AP2814
28
78,5
47
MMY-AP2824
28
78,5
47
MMY-AP3014
30
85
48
MMY-AP3024
30
85
48
MMY-AP3214
32
90
48
MMY-AP3224
32
90
48
MMY-AP3414
34
96
48
MMY-AP3424
34
96
48
MMY-AP3614
36
101
48
MMY-AP3624
36
101
48
MMY-AP3814
38
106,5
48
MMY-AP3824
38
106,5
48
MMY-AP4014
40
112
48
MMY-AP4024
40
112
48
48
MMY-AP4214
42
118
48
MMY-AP4224
42
118
MMY-AP4414
44
123
48
MMY-AP4424
44
123
48
MMY-AP4614
46
130
48
MMY-AP4624
46
130
48
MMY-AP4814
48
135
48
MMY-AP4824
48
135
48
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade
principal A
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade
Unidade
Unidade
secudria B secundria C secundria D
Peas da tubagem
Nome
Tipo
Unidade
exterior
(1)
(1)
(1)
Observaes
Unidade exterior
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores
Tubo de conexo
de unidade
exterior
Lado do gs
Lado do lquido
MAP080
22,2
12,7
MAP100
22,2
12,7
MAP120
28,6
12,7
MAP140
28,6
15,9
MAP160
28,6
15,9
Igual ao tamanho do
tubo de conexo da
unidade exterior.
(1)
(8)
(3)
Tubagem
principal
Cdigos da capacidade
total de unidades exteriores
no lado a jusante
(8)
(2)
(2)
Tubagem de
conexo entre
unidades
exteriores
Tubagem de
conexo principal
entre unidades
exteriores
Primeira derivao
Junta de
derivao em
Y
Unidade interior
(4)
(6)
(4)
(5)
(6)
(5)
(4)
(5)
(4)
(5)
45,0 a menos
de 61,5
28,6
15,9
22 a menos
de 26
61,5 a menos
de 73.0
34,9
19,1
26 a menos
de 36
73,0 a menos
de 101,0
34,9
19,1
36 ou mais
101,0 ou mais
41,3
22,2
(5)
(6)
(3)
(5)
16 a menos
de 22
O tamanho do tubo
difere com base no
valor do cdigo da
capacidade das
unidades exteriores
no lado a jusante.
(Consulte a Tabela 2.)
9,5
(5)
(6)
Lado
Tubo
do
equilibrlquido
ador
Equivalente
capacidade
(4)
Lado
do gs
Equivalente
a HP
(5)
(5)
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores da
unidade principal
Seco da
primeira
derivao
Tubagem
principal
Unidade interior
Equivalente a
HP
Equivalente
capacidade
Lado do Lado do
gs
lquido
8 a menos de 12
22,2
12,7
12 a menos de 14
28,6
12,7
14 a menos de 22
28,6
15,9
22 a menos de 36
61,5 a menos
de 101,0
34,9
19,1
36 a menos de 46
101,1 a menos
de 130,0
41,3
22,2
46 ou mais
130,0 ou mais
* 41,3
22,2
O tamanho do tubo
difere dependendo do
cdigo da capacidade
da unidade exterior.
(Consulte a Tabela 2.)
(4)
Seco de
derivao
Seco de
derivao
Tubo de
derivao
Abaixo de 2,4
Abaixo de 6,6
12,7
9,5
15,9
9,5
22,2
12,7
28,6
15,9
34,9
19,1
41,3
22,2
35,2 ou mais
98,5 ou mais
23-PT
12
O tamanho do tubo
difere com base no
valor do cdigo da
capacidade das
unidades interiores no
lado a jusante. Se o
valor total exceder do
cdigo da capacidade
da unidade exterior,
aplique o cdigo da
capacidade da unidade
exterior. (Consulte a
Tabela 1 e 2.)
PT
24-PT
13
Manual de instalao
Peas da tubagem
Nome
Observaes
Lado do
gs
Lado do
lquido
9,5
6,4
Classificao da capacidade
(5)
Seco de
derivao
Unidade interior
Tubo de conexo
de unidade
interior
12,7
6,4
12,7
6,4
15,9
9,5
22,2
12,7
(6)
Seco de
derivao
Equivalente
capacidade
Equivalente a HP
Junta de
derivao em Y
Junta de
derivao em Y
Abaixo de 6,4
Abaixo de 18,0
RBM-BY55E
RBM-BY105E
RBM-BY205E
25,2 ou mais
70,5 ou mais
RBM-BY305E
(7)
Seco de
derivao
Tubo colector de
derivao
*2
Tubo colector de
derivao
Para 4
derivaes
Para 8
derivaes
Equivalente
capacidade
Nome do
modelo
Abaixo de 14,2
Abaixo de 40,0
RBM-HY1043E
14,2 a menos
de 25,2
40,0 a menos
de 70,5
RBM-HY2043E
Abaixo de 14,2
Abaixo de 40,0
RBM-HY1083E
14,2 a menos
de 25,2
40,0 a menos
de 70,5
RBM-HY2083E
*2: At um total de 6,0 no mximo, equivalente aos cdigos de capacidade HP, conectvel
a uma linha aps a derivao do tubo colector. Quando os cdigos da capacidade total de
todas as unidades exteriores so 12 a menos de 26 (equivalente a HP) e um tubo colector
de derivao utilizado para a seco da primeira derivao, utilize um RBM-HY2043E ou
RBM-HY2083E, independentemente dos cdigos da capacidade total das unidades
exteriores no lado a jusante. Alm disso, no possvel utilizar um tubo colector de
derivao para a seco da primeira derivao quando os cdigos da capacidade total de
todas as unidades exteriores so acima de 26 (equivalente a HP).
Tubagem de conexo de unidades exteriores (Para ligao de unidades exteriores)
(8)
Seco de
derivao
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores (Para
ligao de
unidades
exteriores)
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores (Para
ligao de
unidades
exteriores)
B
Unidade
secundria
Lb
LA
Diferena
de altura
entre
unidades
exteriores
e
interiores:
H1 70m
C
Unidade
secundria
Ld
La
Equivalente a HP
A
Unidade
principal
Diferena
de altura
entre
unidades
exteriores
H3 5m
Nome do
modelo
Manual de instalao
SMMS-i
Tubagem principal L1
SMMS-i
26-PT
Lc
25-PT
LB
Seco da primeira
derivao
L7
Junta de derivao
em Y
L3
Diferena
de altura
entre
unidades
interiores:
H2 40m
L6
L5
L4
Unidade interior
Nome do
modelo
Equivalente a HP
Equivalente
capacidade
Abaixo de 26,0
Abaixo de 73,0
RBM-BT14E
26,0 ou mais
Acima de 73,0
RBM-BT24E
*3: Lado a jusante quando se considera a tubagem principal como o ponto inicial
(j)
Manual de instalao
SMMS-i
Teste de hermeticidade do ar
Restrio do sistema
Combinao de unidades exteriores
At 4 unidades
At 48 HP
At 48 unidades
Manual de instalao
SMMS-i
H2 15m
15m < H2
Certifique-se de aplicar a presso desde os orifcios de servio das vlvulas compactas (ou vlvulas esfricas)
no lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador.
Um teste de hermeticidade do ar s pode ser executado nos orifcios de servio no lado do lquido, lado do gs
e lado do tubo equilibrador na unidade principal.
Feche completamente as vlvulas no lado do gs, lado do lquido e lado do tubo equilibrador. Como existe a
possibilidade de entrada de gs nitrognio no ciclo das unidades exteriores, volte a apertar as hastes das
vlvulas no lado do lquido e lado do tubo equilibrador antes de aplicar a presso.
(Quanto utilizar MAP140 ou MAP160, no preciso reapertar a haste da vlvula do lado do lquido pois as suas
vlvulas no lado do lquido so vlvulas esfricas.)
Para cada linha de refrigerante, aplique presso gradativamente em passos no lado do lquido, lado do gs e
lado do tubo equilibrador.
Certifique-se de aplicar presso no lado do gs, lado do lquido e lado do tubo equilibrador.
AVISO
Nunca utilize oxignio, gases inflamveis, ou gases txicos num teste de hermeticidade do ar.
Item
Extenso total do
tubo (tubo de
lquido,
comprimento real)
Inferior a 96kW
96kW ou mais
Inferior a 34HP
34HP ou mais
235m
Comprimento real
190m
Comprimento
equivalente
120m (*2)
90m (*3)
L3 + L4 + L5 + L6 + j
25m
10m
30m
Orifcio de
servio de
equilbrio
Vlvula
equilibradora
70m (*4)
40m (*5)
40m
5m
unidade
exterior
Vlvula do
lado do gs
do
VH Tubo
manmetro
Tubo de cobre
Completamente
fechado
Vlvula
redutora
Tubo de
cobre
unidade
exterior
Tubagem no
local
Tubagem no
local
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j
50m
unidade exterior
Orifcio de servio do
lado do lquido
Vlvula do lado do lquido
L1
Orifcio de
servio do
lado do gs
Porta de servio
Completamente
fechado
Vlvula de lquido
completamente fechada
Gs
nitrognio
Tubagem no
local
Porta de servio
Vlvula completamente fechada
no lado do tubo equilibrado
*1: Unidade exterior mais distante desde a primeira derivao: (D), unidade interior mais distante: (j)
*2: Se a capacidade total das unidades exteriores for de 46HP ou mais, faa o comprimento equivalente como 70m (comprimento real de 50m)
ou menos.
*3: Faa a diferena como 65m ou menos se a diferena de altura entre as unidades exteriores e interiores (H1) for maior que 3m.
*4: Faa a diferena como 50m ou menos se a diferena de altura entre as unidades interiores (H2) for maior que 3m.
*5: Faa a diferena como 30m ou menos se a diferena de altura entre as unidades interiores (H2) for maior que 3m.
27-PT
VL
Porta de servio
Ao colector de manmetros
100m (*2)
Unidades
exteriores
inferiores
LA + LB + Ld + L1 + L3 + L4 + L5 + L6 + j
Comprimento real
Vlvula do lado do gs
completamente fechada
LA + LB + La + Lb + Lc + Ld + L1 + L2 + L3 + L4
+ L5 + L6 + L7 + a + b + c + d + e + f + g + h + i + j
Unidades
exteriores
superiores
Tubagem
principal
Manmetro de
alta presso
Soldado
Comprimento
equivalente
Diferena de
altura
Tubos
300m
500m
Manmetro de
baixa presso
Se no houver uma reduo da presso aps 24 horas, o resultado do teste foi bom.
14
PT
28-PT
15
29-PT
SMMS-i
Manual de instalao
NOTA
No entanto, se a temperatura ambiente mudar desde o momento da aplicao da presso at 24 horas e depois disso, a
presso mudar cerca de 0,01MPa (0,1kg/cmG) por 1C. Considere a mudana de presso quando verificar o resultado do
teste.
REQUISITOS
Quando uma reduo da presso for detectada nos passos 1-3, verifique se h fugas nos pontos de conexo.
Verifique se h fugas utilizando agente espumante ou outros meios, e vede a fuga com uma nova soldadura, reaperto de
alargamento ou outros mtodos. Aps a vedao, execute um teste de hermeticidade do ar de novo.
30-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Secagem a vcuo
Certifique-se de realizar a evacuao dos lados do lquido e do gs.
Certifique-se de utilizar uma bomba de vcuo equipado com uma funo de preveno de contracorrente, de
forma que o leo na bomba no flua de volta para a tubagem para os aparelhos de ar condicionado. (Se o leo
na bomba de vcuo entrar num ar condicionado com refrigerante R410A, pode ocorrer um problema no ciclo de
refrigerao.)
Aps o teste de hermeticidade do ar e descarga do gs nitrognio, conecte o colector de manmetros aos orifcios de servio
do lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador, e conecte uma bomba de vcuo como mostrado na figura abaixo.
Certifique-se de realizar a evacuao do lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador.
Manmetro de
baixa presso
Tubo
principal
VL
Unidade exterior principal
Manmetro de
alta presso
do
VH Tubo
manmetro
Porta de servio
Soldado
Ao colector de manmetros
unidade
exterior
Orifcio de servio do
lado do lquido
Vlvula do lado do lquido
Orifcio de
servio de
equilbrio
Vlvula
equilibradora
unidade
exterior
Tubagem no
local
Vlvula do lado
do gs
Orifcio de
servio do lado
do gs
Tubagem no
local
Completamente
fechado
Porta de servio
Vlvula compacta
completamente fechada
Completamente (lado do lquido)
fechado
Tubagem no
local
Bomba de
vcuo
Porta de servio
Vlvula compacta
completamente fechada
(equilbrio)
Unidades secundrias
Utilize uma bomba de vcuo com um alto grau de evacuao [-100,7kPa (5 Torr, -755mmHg)] e uma grande
quantidade de gs de escape (40L/minuto ou mais).
Realize a evacuao durante 2 ou 3 horas, embora o tempo varie dependendo do comprimento do tubo.
Verifique se todas as vlvulas compactas no lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador esto
completamente fechadas.
Se a presso no atingir -100,7kPa ou menos, continue a evacuao durante 1 hora ou mais. Se a presso no
atingir -100,7kPa aps 3 horas de evacuao, pare a evacuao e verifique se h fugas de ar.
Se a presso atingir -100,7kPa ou menos aps a evacuao durante 2 horas ou mais, feche completamente as
vlvulas VL e VH no colector de manmetros e pare a bomba de vcuo. Deixe-o como est durante 1 hora para
confirmar que o grau de evacuao no mude.
Se o grau da perda de vcuo for grande, a humidade pode permanecer nos tubos. Neste caso, injecte gas
nitrognio seco, aplique uma presso de 0,05MPa e, em seguida, realize a evacuao de novo.
Aps a concluso do procedimento de evacuao precedente, troque a bomba de vcuo por uma recipiente de
refrigerante e prossiga com a carga adicional do refrigerante.
Manual de instalao
SMMS-i
Adio de refrigerante
Tabela 2
Aps a evacuao, troque a bomba de vcuo por um recipiente de refrigerante e inicie a carga adicional do refrigerante.
HP combinado
(HP)
NOTA
Se a quantidade de refrigerante adicional indicar menos como o resultado do clculo, utilize um ar condicionado sem
refrigerante adicional.
Tipo de
bomba de
calor
Tipo somente
de
arrefecimento
MAP080
MAP100
MAP120
MAP140
MAP160
Tipo standard
11,5
MAP080
10,5
MAP100
10,5
MAP120
MAP140
10,5
11,5
MAP160
11,5
Quantidade correctiva de
refrigerante dependendo do HP
das unidades exteriores
cooperativas
(Tabela 2)
Tabela 1
Dim. do tubo de lquido (mm)
Quantidade de refrigerante adicional/
tubo de lquido de 1m (kg/cm)
Manual de instalao
SMMS-i
6,4
9,5
12,7
15,9
19,1
22,2
0,025
0,055
0,105
0,160
0,250
0,350
C (Quantidade
correctiva de
refrigerante) (kg)
8HP
1,5
10
10HP
2,5
12
12HP
3,5
14
14HP
8,5
16
16HP
10,5
18
10HP
8HP
0,0
20
10HP
10HP
3,0
22
12HP
10HP
5,0
24
12HP
12HP
7,5
26
16HP
10HP
8,5
28
16HP
12HP
9,5
30
16HP
14HP
11,5
32
16HP
16HP
12,5
34
12HP
12HP
10HP
3,0
36
12HP
12HP
12HP
4,0
38
16HP
12HP
10HP
6,0
40
16HP
12HP
12HP
7,0
42
16HP
14HP
12HP
8,0
44
16HP
16HP
12HP
10,0
46
16HP
16HP
14HP
12,0
48
16HP
16HP
16HP
14,0
16
8HP
8HP
0,0
24
8HP
8HP
8HP
-4,0
26
10HP
8HP
8HP
-4,0
28
10HP
10HP
8HP
-2,0
30
10HP
10HP
10HP
0,0
32
8HP
8HP
8HP
8HP
-6,0
34
10HP
8HP
8HP
8HP
-6,0
36
10HP
10HP
8HP
8HP
-6,0
38
10HP
10HP
10HP
8HP
-6,0
40
10HP
10HP
10HP
10HP
-5,0
42
12HP
10HP
10HP
10HP
-4,0
44
12HP
12HP
10HP
10HP
-2,0
46
12HP
12HP
12HP
10HP
0,0
48
12HP
12HP
12HP
12HP
2,0
Carga de refrigerante
Com a vlvula da unidade exterior fechada, certifique-se de carregar o refrigerante lquido no orifcio de servio
no lado do lquido.
Se a quantidade especificada de refrigerante no puder ser carregada, abra completamente as vlvulas da
unidade exterior no lado do lquido e lado do gs, opere o ar condicionado no modo COOL e, em seguida,
carregue o refrigerante no orifcio de servio no lado do gs. Neste ponto, estrangule o refrigerante ligeiramente
operando a vlvula do recipiente para carregar o refrigerante lquido.
O refrigerante lquido pode ser carregado repentinamente e, portanto, certifique-se de carregar o refrigeramente
gradativamente.
PT
31-PT
16
32-PT
17
33-PT
Manual de instalao
SMMS-i
34-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Etiqueta F-GAS
Este produto contm gases fluorados de efeito estufa abrangidos pelo protocolo de Quito
MAP080
MAP100
MAP120
Vlvula compacta
Utilizando uma chave sextavada
de 4mm, abra completamente as
hastes das vlvulas.
Vlvula esfrica
Utilizando uma chave de fendas, rode 90 no sentido anti-horrio at que
toque no batente. (Completamente aberto)
Porta de
servio
Lado do
lquido
Nome qumico do gs
Potencial de aquecimento global (GWP) do gs
MAP140
MAP160
(1)
(2)
Unidade de
vlvula
Utilizando uma chave
de fendas, rode 90 no
sentido anti-horrio at
que toque no batente.
(Completamente
aberto)
Porca cnica
Ranhura
Tubo
equilibrador
R410A
1975
ATENO
1. Fixe o autocolante do refrigerante fornecido perto do do local de carregamento e/ou recuperao.
2. Escreva claramente a quantidade de refrigerante carregado na etiqueta respectiva, utilizando tinta indelvel.
Portanto, coloque a lmina de proteco transparente (includa) sobre a etiqueta para evitar que se apague a
anotao escrita.
3. Previna a emisso de gs fluorado de efeito estufa aqui contido. Assegure que o gs fluorado de efeito estufa
nunca seja expelido atmosfera durante a instalao, a manuteno ou o descarte. Quando qualquer fuga do
gs fluorado de efeito estufa aqui contido seja detectada, a fuga dever ser bloqueada e reparada o quanto
antes.
4. O acesso e assistncia a este produto s podem ser feitos por um tcnico de assistncia qualificado.
5. Qualquer manuseamento do gs fluorado de efeito estufa neste produto, tal como o transporte do produto ou a
recarga do gs, dever estar em conformidade com o Regulamento (CE) No. 842/2006 sobre certos gases
fluorados, e tambm com quaisquer legislaes locais concernentes.
6. Dependendo da legislao europeia ou local, poder ser necessrio efectuar inspeces peridicas para
verificar se existem fugas de refrigerante.
7. Para informaes, contacte os distribuidores, instaladores, etc.
Vlvula esfrica
Utilizando uma chave, rode 90 no sentido anti-horrio at que toque no batente.
(Completamente aberto)
R410A
Lado do gs
kg
kg
kg
Completamente fechado
Completamente aberto
Manual de instalao
SMMS-i
Estiramento para a
frente
Painel da tubagem/
cablagem
Estiramento para
baixo
O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais relativos a instalaes elctricas.
Se o circuito de alimentao no tiver capacidade suficiente ou a instalao ficar incompleta, podem ocorrer choques
elctricos ou incndios.
ATENO
Realize a instalao elctrica do fornecimento de energia de acordo com as regras e regulamentos da
companhia de electricidade local.
No conecte uma tenso de 380V - 415V aos blocos de terminais para os cabos de controlo (U1, U2, U3, U4,
U5, U6); pois isso pode quebrar a unidade.
Certifique-se de que a cablagem elctrica no entre em contacto com as partes de alta temperatura da tubagem;
caso contrrio, o revestimento dos cabos pode derreter e causar um acidente.
Depois de conectar os fios ao bloco de terminais, elimine os aprisionamentos e fixe os fios com as braadeiras para cabos.
Siga a mesma estrutura para a cablagem de controlo e tubagem do refrigerante.
No conduza a energia para as unidades interiores at que a evacuao dos tubos do refrigerante tenha sido concluda.
Para a cablagem de energia para as unidades interiores e entre as unidades interiores e exteriores, siga as
instrues no manual de instalao de cada unidade interior.
Estiramento para
baixo
Intervalo
15,9 - 19,1
2m
22,2 - 41,3
3m
CABLAGEM ELCTRICA
AVISO
Estiramento para a
frente
Manual de instalao
SMMS-i
Fornecimento de energia
para unidades exteriores
INCORRECTO
Modelo
MMY-MAP0804*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1604*
MMY-AP1814*
MMY-AP2014*
MMY-AP2214*
MMY-AP2414*
MMY-AP2614*
MMY-AP2814*
MMY-AP3014*
MMY-AP3214*
35-PT
18
3N~ 50Hz
3N~ 50Hz
380-400-415V
23,5
25,5
28,5
33,2
36,5
32
32
40
40
50
380-400-415V
49,0
51,0
54,0
57,0
62,0
65,0
69,7
73,0
63
63
63
63
80
80
80
100
PT
36-PT
19
37-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Modelo
Fornecimento de energia
Fase e frequncia
MMY-AP3414*
MMY-AP3614*
MMY-AP3814*
MMY-AP4014*
MMY-AP4214*
MMY-AP4414*
MMY-AP4614*
MMY-AP4814*
Voltagem nominal
3N~ 50Hz
380-400-415V
MCA
(A)
MOCP
(A)
82,5
85,5
90,5
93,5
98,2
101,5
106,2
109,5
100
100
100
125
125
125
125
125
MCA
(A)
MOCP
(A)
38-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade exterior
secundria
Fase e frequncia
Voltagem nominal
3N~ 50Hz
380-400-415V
46,9
63
380-400-415V
70,4
72,4
74,5
76,5
80
80
100
100
380-400-415V
93,8
95,9
97,9
100,0
102,0
105,0
108,0
111,0
114,0
125
125
125
125
125
125
125
125
125
MMY-AP1624*
MMY-AP2424*
MMY-AP2624*
MMY-AP2824*
MMY-AP3024*
MMY-AP3224*
MMY-AP3424*
MMY-AP3624*
MMY-AP3824*
MMY-AP4024*
MMY-AP4224*
MMY-AP4424*
MMY-AP4624*
MMY-AP4824*
3N~ 50Hz
3N~ 50Hz
Controlador
central
U1 U2 U3 U4 U5 U6
U1 U2
U3 U4
U1 U2 A B
A B
L1 L2 L3 N
L1 L 2 L3 N
L1 L 2 L3 N
U1 U2 A B
Telecomando
U1 U2 A B
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
L1 L2 L3 N
U1 U2 U3 U4 U5 U6
A B
Telecomando
U1 U2 A B
Unidade interior
A B
Telecomando
(Controlo de grupo)
A cablagem de comunicao e a cablagem de controlo central empregam fios de 2 ncleos sem polaridade.
Utilize fios blindados de 2 ncleos para prevenir problemas de rudo.
Neste caso, ambas as extremidades do fio de comunicao devem estar ligadas terra.
Utilize um fio de 2 ncleos sem polaridade para o telecomando. (Terminais A, B)
Utilize um fio de 2 ncleos sem polaridade a cablagem do controlo de grupo. (Terminais A, B)
Disjuntor
(Disjuntor de fuga para terra)
Interruptor principal
(Fusvel)
Manual de instalao
SMMS-i
Manual de instalao
SMMS-i
Certifique-se de seguir a regra indicada nas tabelas abaixo sobre o tamanho e comprimento da cablagem de comunicao.
Controlo de grupo de unidades interiores mltiplas (8 unidades) atravs de um interruptor remoto simples
Controlador
central
Unidade interior
U1 U2
U3 U4
No.1
Tabela-1
No.2
No.3
No.7
No.4
No.8
L4
Unidade
principal
Unidade
exterior
Unidade Unidade
Unidade
principal secundria secundria
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
L5
Tabela-1
L2
Unidade
interior
Telecomando
U3 U4
L1
U1 U2
U1 U2
A B
U1 U2
A B
A B
U1 U2
A B
U1 U2
Telecomando
U1 U2
A B
Tabela-3
AB
Unidade Unidade
principal secundria
Unidade
secundria
AB
AB
AB
AB
AB
(A.B)
Tabela-2
L3
Retire as partes de extrao do painel da tubagem/cablagem na frente da unidade e o painel na parte inferior para obter os
cabos de alimentao e comunicao atravs dos orifcios.
U1 U2
A B
L7
A B
U1 U2
A B
L6
Telecomando
Telecomando
Tabela-1
Painel da tubagem/
cablagem
Cablagem de comunicao entre unidades interiores e exteriores (L1, L2, L3), Cablagem de
controlo central (L4)
Cablagem
Tipo
Fio blindado
Tamanho/Comprimento
NOTA
(*1): Comprimento total da cablagem de comunicao para todos os circuitos do refrigerante (L1 + L2 + L3 + L4)
Tabela-2
Cablagem
Tipo
Fio blindado
Tamanho/Comprimento
Tabela-3
Cabo
Tamanho
0,5mm2 a 2,0mm2
Comprimento
PT
39-PT
20
40-PT
21
41-PT
Manual de instalao
SMMS-i
42-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Bloco de terminais do
fornecimento de energia
Braadeiras de cabos
Tamanho do parafuso
Binrio de aperto
(Nm)
M6
2,5 a 3,0
Parafuso de terra
M8
5,5 a 6,6
Bloco de terminais de
comunicao
Cabos de alimentao
Braadeira de cabo
Parafuso de terra
U1
Cabos de
comunicao
U2
UNIDADE
INTERIOR
U3
U4
U5
U6
AO
CONTROLADOR UNIDADE
CENTRAL
EXTERIOR
L1
L1
L2
L2
L3
L3
10mm ou mais
Linha de terra
Cabo de fornecimento
de energia
Tamanho do parafuso
Binrio de aperto
(Nm)
M3.5
0,80 a 0,96
Manual de instalao
SMMS-i
ATENO
Certifique-se de concluir a instalao elctrica antes de definir os endereos.
Se ligar a unidade exterior antes de ligar as unidades interiores, CODE No. [E19] aparecer no visor de
7 segmentos na placa de PC de interface da unidade exterior at que as unidades interiores sejam ligadas. Isso
no um mau funcionamento.
Pode demorar at dez minutos (normalmente cerca de cinco minutos) para enderear uma linha de refrigerante
automaticamente.
As definies da unidade exterior so necessrias para o endereamento automtico. (A definio dos
endereos no iniciada simplesmente pela ligao da alimentao.)
No preciso fazer a unidade funcionar para realizar a definio dos endereos.
Os endereos podem ser definidos manualmente.
Alm disso, quando equipamento similar ou outro equipamento que possa causar emisses de correntes harmnicas
forem conectados ao mesmo ponto de interface com este equipamento, para reduzir o risco de possveis problemas que
podem ser causados pela adio dessas emisses de correntes harmnicas, fortemente recomendvel que a potncia
de curto-circuito Ssc no ponto de interface seja maior que a soma do Ssc mnimo requerido por todos os equipamentos
que sero conectados ao ponto de interface.
Ssc (*1)
Modelo
Ssc (kVA)
1004
MMY-MAP1004HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP1004T8(Z)(ZG)-E
1290
MMY-MAP1204HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP1204T8(Z)(ZG)-E
1560
MMY-MAP1404HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP1404T8(Z)(ZG)-E
1692
MMY-MAP1604HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP1604T8(Z)(ZG)-E
1942
Nesta unidade, preciso definir os endereos das unidades interiores antes de comear a utilizar o ar condicionado.
Defina os endereos seguindo os passos abaixo.
Este equipamento est em conformidade com a IEC 61000-3-12 desde que a potncia de curto-circuito Ssc seja igual ou
superior a Ssc (*1) no ponto de interligao entre o fornecimento do utilizador e o sistema pblico. da responsabilidade
do instalador ou do utilizador do equipamento garantir, atravs de consulta empresa de distribuio de electricidade se
for necessrio, que o equipamento est ligado a um fornecimento com uma potncia de curto-circuito Ssc igual ou superior
a Ssc (*1).
MMY-MAP0804HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP0804T8(Z)(ZG)-E
Manual de instalao
SMMS-i
Endereamento automtico:
Endereamento manual:
REQUISITOS
H peas de alta tenso na caixa de controlo
elctrico.
Se definir os endereos numa unidade exterior, opere
a unidade atravs da porta de acesso mostrada na
ilustrao direita para evitar um choque elctrico.
No retire a tampa da caixa de controlo elctrico.
* Depois de concluir as operaes, feche a tampa da
porta de acesso e fixe-a com o parafuso.
Parafuso de fixao
para a tampa da
porta de acesso
(Exemplo)
Procedimento de
definio dos endereos
Ao procedimento 1
Ao procedimento 2
Diagrama elctrico
do sistema
43-PT
22
Exterior
Comando
distncia
central
Exterior
Comando
distncia
central
Exterior
Interior
Interior
Interior
Interior
Interior
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Exterior
Comando
distncia
central
Interior
Interior
Interior
Telecomando
Telecomando
PT
44-PT
23
45-PT
Manual de instalao
SMMS-i
46-PT
Manual de instalao
SMMS-i
1
2
3
4
Defina um endereo de sistema para cada sistema utilizando os interruptores SW13 e 14 na placa
de PC de interface na unidade exterior principal de cada sistema.
(Definio de fbrica: Endereo 1)
NOTA
Certifique-se de definir um nico endereo em cada sistema. No utilize um mesmo endereo como um outro sistema (linha
de refrigerante) ou um lado personalizado.
SW06
SW07
SW09
SW10
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
SW11
SW12
SW13
SW14
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
SW04
SW05
SW15
2,4
SW01
SW02
SW03
Definies dos interruptores para um endereo de linha (sistema) na placa de PC de interface na unidade exterior
({: interruptor ON, : interruptor OFF)
REQUISITOS
Quando 2 ou mais linhas de refrigerante so controladas como um grupo, certifique-se de ligar todas as
unidades interiores no grupo antes de definir os endereos.
Se definir os endereos das unidades de cada linha separadamente, a unidade interior principal de cada linha
ser separadamente definida. Neste caso, CODE No. L03 (Sobreposio da unidade interior principal)
aparecer quando a unidade comear a funcionar. Altere o endereo do grupo para fazer uma unidade a
unidade principal utilizando o telecomando com fio.
(Exemplo)
Exterior
Diagrama elctrico
do sistema
Interior
Exterior
Interior
Interior
(Controlo de grupo)
Telecomando
Interior
SW13
SW14
Endereo da linha
(sistema)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Manual de instalao
SMMS-i
Endereo da linha
(sistema)
SW13
1
SW14
3
26
27
28
Manual de instalao
SMMS-i
Conecte os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] da unidade exterior principal
de cada linha de refrigerante.
Certifique-se de desconectar os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] em
todas as unidades exteriores principais que sero conectadas ao controlo central.
(Definio de fbrica: desconectado)
9
U1
U2
UNIDADE
INTERIOR
U3
U4
U5
U6
AO
CONTROLADOR UNIDADE
EXTERIOR
CENTRAL
U1
U2
UNIDADE
INTERIOR
3
4
5
U3
U4
AO
CONTROLADOR
CENTRAL
U5
U6
UNIDADE
EXTERIOR
SW15
SW04 SW05
7
8
SW13
SW14
SW30
1 2
Depois de concluir a definio dos endereos de todos os sistemas, desligue o interruptor Dip 2
de SW30 nas placas de PC de interface de todas as unidades exteriores principais conectadas ao
mesmo controlo central, excepto a unidade com o endereo mais baixo.
(Para unificar a terminao da cablagem para o controlo central das unidades interiores e exteriores)
PT
47-PT
24
48-PT
25
49-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade
secundria
Unidade
principal
Unidade
secundria
Unidade
principal
Configurao de fbrica
(Nenhuma
definio
necessria)
(Nenhuma
definio
necessria)
ON
(Nenhuma
definio
necessria)
Defina para
OFF depois
de definir os
endereos.
(Nenhuma
definio
necessria)
Defina para
OFF depois
de definir os
endereos.
ON
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
SW13, 14
(Endereo da linha
(sistema))
Interruptor Dip 2 de SW30
(Terminador da linha de
comunicao interior/
exterior e linha de controlo
central)
Conector de rel
Manual de instalao
SMMS-i
50-PT
ATENO
Conexo do conector de rel
Nunca conecte os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] antes de concluir a definio dos endereos
de todas as linhas de refrigerante. Caso contrrio, os endereos no podem ser correctamente definidos.
Linha de refrigerante 1
Unidade
exterior
Unidade
exterior
Unidade
secundria
Unidade
principal
Unidade
secundria
Unidade
principal
Controlador
central
Unidade
principal
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
Conector
de rel
Conector
de rel
Conector
de rel
U1 U2
U1 U2
U1 U2
A B
A B
A B
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Individual
U1 U2
U1 U2
A B
Unidade interior 2
Unidade interior 2
Endereo da linha
(sistema)
Endereo de unidade
interior
1
Unidade
principal
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
Telecomando
Endereo de grupo
A B
Telecomando
Unidade interior 1
Unidade interior 3
Unidade interior 1
Grupo
Unidades interiores
(definio automtica)
CODE No.
SET DATA SETTING
UNIT No.
(Endereo da linha
(sistema))
R.C.
Endereo de unidade
interior
Endereo de grupo
No.
SET DATA
2, 5, 8
4, 7, 10
11
CODE No.
TEMP.
ON / OFF
TIMER SET
3, 6, 9
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
1
Emparelhe a unidade interior que pretende definir
e o telecomando um a um.
Ligue a alimentao.
SET
Prima os botes
, CL e TEST ao mesmo
tempo durante mais de 4 segundos.
O LCD comea a cintilar.
Manual de instalao
SMMS-i
2
3
Prima o boto
.
(Estar correcto se o visor for ligado.)
5
6
7
Prima o boto
.
(Estar correcto se o visor for ligado.)
<Endereo de grupo>
8
9
NOTA
10 Prima o boto
SET
11 Prima o boto
TEST
CODE No.
SET DATA SETTING
UNIT No.
R.C.
TEMP.
No.
ON / OFF
TIMER SET
Paragem
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
1
(Execute enquanto as unidades estiverem
paradas.)
CODE No.
UNIT No.
TEMP.
ON / OFF
Comea a
funcionar
TIMER SET
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
Manual de instalao
SMMS-i
No caso de controlo
de grupo
.
(Estar correcto se o visor for ligado.)
.
Prima o boto
pararem.
ON / OFF
se as unidades
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto).
Um nmero de unidade
aparece no LCD
(desaparecer depois de alguns segundos). O
nmero indicado mostra o endereo do sistema e
o endereo da unidade interior da unidade.
Uando 2 ou mais unidades interiores so
conectadas ao telecomando (unidades
controladas em grupo), o nmero de outra
unidade conectada aparece cada vez que prime o
boto
(lado esquerdo do boto).
VENT
Prima os botes
e TEST ao mesmo
tempo durante mais de 4 segundos.
PT
51-PT
26
52-PT
27
53-PT
Manual de instalao
SMMS-i
UNIT No.
TEMP.
No.
TIME
FILTER
RESET TEST
ON / OFF
TIMER SET
TEST
CODE No.
SET DATA SETTING
R.C.
Prima o boto
SET
2
4
5
CL
6
3
54-PT
Manual de instalao
SMMS-i
7
8
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar outra
unidade interior UNIT No. para alterar.
Repita os passos de 4 a 6 para alterar os
endereos das unidades interiores para
personalizar cada um deles.
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) para verificar os endereos
alterados.
Se os endereos tiverem sido
correctamente alterados, prima o boto
para concluir o procedimento.
TEST
2
3
R.C.
3
5
8
TEST
SET
Prima o boto
para confirmar a seleco
do endereo do sistema.
O endereo de uma unidade interior conectada
linha de refrigerante seleccionada indicada
no visor LCD e a sua ventoinha e deflectores
so activados.
TIMER SET
TIME
SET
4
5
SET
Prima os botes
, CL e TEST ao mesmo
tempo durante mais de 4 segundos.
(Se 2 ou mais unidades interiores so controladas
num grupo, a primeira unidade indicada UNIT No.
a unidade principal.)
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar um
nmero de unidade interior para alterar se 2
ou mais unidades so controladas num
grupo. (A ventoinha e os deflectores da
unidade seleccionada so activados.)
(A ventoinha da unidade interior seleccionada ligada.)
Prima os botes TEMP.
/
repetidamente para seleccionar
CODE No.
para
2, 6, 7
SET
ON / OFF
TIMER SET
CL
3
5
TEMP.
FILTER
RESET TEST
No.
ON / OFF
Concluir
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto). Cada vez que prime o boto, os nmeros
das unidades interiores da linha de refrigerante
seleccionada so indicados um aps o outro.
Somente a ventoinha e os deflectores da
unidade interior indicada so activados.
No.
R.C.
TEMP.
CODE No.
UNIT No.
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
2
Cancela a seleco da linha
TEST
e
ao mesmo
Prima os botes TIME
tempo durante mais de 4 segundos.
Inicialmente, a linha 1 e CODE No.
(Mudana de endereo) so indicados no
visor LCD.
Pressione os botes
(lado esquerdo
SWING/FIX
do boto) e
repetidamente para
seleccionar um endereo de sistema.
Manual de instalao
SMMS-i
SET
Prima o boto
.
O endereo de uma das unidades interiores
conectadas linha de refrigerante seleccionada
indicada no visor LCD e a sua ventoinha e
deflectores so activados.
Inicialmente, o endereo da unidade interior
actual visualizado em SET DATA.
(Nenhum endereo de sistema indicado.)
CODE No.
SET DATA SETTING
UNIT No.
R.C.
TEMP.
No.
ON / OFF
TIMER SET
4
8
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
Concluir
5, 7
4
5
6
7
8
Prima o boto
para confirmar o novo
endereo em SET DATA.
Manual de instalao
SMMS-i
Reinicializao do endereo
(Reinicializao da definio
de fbrica (endereo no
decidido))
Controlador
central
Mtodo 1
Apagamento de cada endereo separadamente com um
telecomando com fio.
Defina o endereo do sistema, endereo da unidade interior
e endereo do grupo para 0099 com um telecomando com
fio.
(Para o procedimento de definio, consulte os
procedimentos de definio de endereo com o telecomando
com fio nas pginas anteriores.)
U1 U2
Mtodo 2
U1 U2
Unidade secundria
U3 U4
U1 U2
U3 U4
Unidade
principal
Unidade
principal
U3 U4
U5 U6
U1 U2
U1 U2
Unidade secundria
U3 U4
U5 U6
U1 U2
U5 U6
U1 U2
A B
A B
A B
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Unidade
principal
U3 U4
U1 U2
U5 U6
U1 U2
U3 U4
U1 U2
U5 U6
U1 U2
A B
A B
Telecomando
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar outro
endereo para alterar. Cada vez que prime o
boto, os nmeros das unidades interiores
na linha de refrigerante so indicados um
aps o outro. Somente a ventoinha e os
deflectores da unidade interior seleccionada
so activados.
Repita os passos de 4 a 6 para alterar os
endereos das unidades interiores para
personalizar cada um deles.
Ligue as unidades interiores e exteriores da linha de refrigerante para a qual deseja inicializar os
endereos. Cerca de um minuto depois de ligar a alimentao, verifique se o visor de 7 segmentos
na placa de PC de interface da unidade exterior principal indica U.1.- - - e opere a placa de PC
de interface na unidade exterior principal da linha de refrigerante da seguinte maneira.
SW01
SW02
SW03
SW04
Endereos apagveis
3
4
Confirme que o visor de 7 segmentos indica A.d.c.L. e defina SW01, SW02 e SW03 para 1, 1 e
1, respectivamente.
Aps um breve momento, U.1.L08 aparecer no visor de 7 segmentos se o apagamento de
endereo for concludo com xito.
Se o visor de 7 segmentos indicar A.d.n.G., a unidade exterior ainda pode estar conectada com
outras linhas de refrigerante. Verifique a conexo dos conectores de rel entre [U1, U2] e [U3, U4].
NOTA
Tome cuidado para realizar o procedimento acima correctamente; caso contrrio, os endereos em outras linhas de
refrigerante tambm podem ser apagados.
SET
Prima o boto
.
(Todos os segmentos no visor LCD iluminam-se.)
PT
55-PT
28
56-PT
29
57-PT
Manual de instalao
SMMS-i
10 TESTE DE
TEMP.
FUNCIONAMENTO
ON / OFF
TIMER SET
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
1, 5
1
ATENO
Mtodos do teste de
funcionamento
Quando executar um teste de
funcionamento com um
telecomando
Opere o sistema normalmente para verificar a condio de
funcionamento utilizando um telecomando com fio. Siga as
instrues no manual do proprietrio fornecido quando
operar a unidade.
Se utilizar um telecomando sem fio para as operaes, siga
as instrues no manual de instalao fornecido com a
unidade interior.
Para executar um teste de funcionamento forosamente na
condio que o termstato desliga automaticamente a
unidade devido temperatura interior, siga o procedimento
abaixo.
O teste de funcionamento foroso parar automaticamente
depois de 60 minutos para prevernir o funcionamento
foroso contnuo e voltar ao funcionamento normal.
ATENO
No utilize o funcionamento foroso excepto para um teste
de funcionamento, pois isso sobrecarrega a unidade.
2, 4
3
58-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Concluso da operao
Incio da operao
TEST
2
3
Prima o boto
ON / OFF
NOTA
TEST
[B]
[U1]
SW02
SW03
1 a 16
1 a 16
1 a 16
17 a 32
Defina o nmero de
SW02 + 16
1 a 16
33 a 48
Defina o nmero de
SW02 + 32
1 a 16
49 a 64
Defina o nmero de
SW02 + 48
ON / OFF
Prima o boto
para parar o
funcionamento depois de concluir o teste de
funcionamento.
A indicao no visor LCD volta ao estado do
procedimento 1.
Prima o boto TEST para sair do modo de
teste.
(TEST desaparece do visor LCD e o estado
muda para o modo parado normal.)
Visor de 7 segmentos
[A]
[
[B]
]
Indicao do endereo da
unidade interior
correspondente
[B]
]
Indicao do endereo da
unidade interior
correspondente
NOTA
O modo de funcionamento segue a definio de
modo no tecomando da unidade interior objectivo.
No possvel alterar a definio da temperatura
durante o teste de funcionamento.
Os erros so detectados como de costume.
A unidade no executa o teste de funcionamento
durante 3 minutos depois que a alimentao ligada
ou depois que o funcionamento parado.
]
[B]
[
Manual de instalao
SMMS-i
Manual de instalao
SMMS-i
<Teste correctivo>
Placa de PC de interface
Incio da operao
Interruptor de
presso
Interruptor de
presso
Visor de
7 segmentos [B]
Visor de
7 segmentos [A]
SW01 SW02 SW03
Visor de 7 segmentos
[A]
[C ]
[H ]
[B]
[
[
]
]
Interruptores rotativos
NOTA
No possvel alterar a definio da temperatura durante o teste de funcionamento.
Os erros so detectados como de costume.
A unidade no executa o teste de funcionamento durante 3 minutos depois que a alimentao ligada ou depois
que o funcionamento parado.
Visor de 7 segmentos
[A]
[C ]
[H ]
[B]
- C
- H
[
[
]
]
Paragem da operao
[B]
[
PT
59-PT
30
60-PT
31
61-PT
Manual de instalao
SMMS-i
62-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Cdigo de verificao
Indicao no visor de 7 segmentos na unidade exterior
F15
F16
Indicao
SW01
SW02
LED
SW03
A
Cdigo auxiliar
F22
F23
Erro de sensor Ps
F24
Erro de sensor Pd
F31
H01
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Ruptura do compressor
* Se um cdigo de verificao tem um cdigo auxiliar, o visor indica o cdigo de verificao durante trs segundos
e o cdigo auxiliar durante um segundos, alternadamente.
H02
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
H03
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
E07
E12
E08
E15
H06
H07
Cdigo auxiliar
E06
H05
H08
H15
H16
E16
E19
E20
L06
H25
L04
E23
L08
E25
L10
L17
E26
E28
L28
E31
F04
F05
F06
L29
L30
L31
P03
P04
F07
Erro do sensor TL
F08
Erro do sensor TO
F12
F13
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
P05
Erro de sensor (Dissipador de calor) TH
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
00:
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Manual de instalao
SMMS-i
SMMS-i
Cdigo de verificao
Indicao no visor de 7 segmentos na unidade exterior
Manual de instalao
Cdigo auxiliar
Carto da mquina
P07
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
P10
Aps o teste de funcionamento, preencha os itens no carto da mquina e cole o carto num lugar acessvel no produto antes
de entregar ao cliente.
P13
P15
01: Condio TS
02: Condio TD
Deteco de fuga de gs
nome, endereo e nmero do telefone do instalador, o seu departamento de servio, o departamento de servio da parte
pertinente ou quaisquer endereos e nmeros de telefone do corpo de bombeiros, polcia, hospitais e centros de queimadura;
P17
P18
P19
P20
P22
0 *:
1 *:
3 *:
4 *:
C*:
D*:
E*:
Circuito IGBT
Erro de circuito de deteco de posio
Erro de bloqueio do motor
Deteco de corrente do motor
Erro do sensor TH
Erro do sensor TH
Erro de voltage CC do inversor
(ventoinha da unidade exterior)
Livro de registo
Actualize o registo periodicamente aps a manuteno conforme definido em EN378-4.
P26
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
P29
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
PT
63-PT
32
64-PT
Importante
NOTA 2:
Tubagem do refrigerante
Unidade exterior
por exemplo,
quantidade carregada (15kg)
Ambiente
muito
pequeno
Ambiente
pequeno
Ambiente
mdio
Ambiente
grande
Unidade
interior
NOTA 3:
A rea mnima do piso interior comparada com a quantidade
do refrigerante aproximadamente como segue:
(Quando o tecto tem 2,7m de altura)
EH99871601-1
40
Intervalo abaixo do
m2 35 limite de densidade
de 0,3kg/m3
30 (no h necessidade
de contramedidas)
25
20
15
10
5
0
Intervalo acima do
limite de densidade
de 0,3kg/m3
(h necessidade de
contramedidas)
10
20
30
Quantidade total de refrigerante
kg