Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
User Manual
Usctor
Manual de utilizare
2960311090_EN/210415.1617
DU 7133 GA0
C
A
B
Do not dispose of the packaging wastes with the domestic waste or other wastes, discard them to the dedicated
collection points designated by the local authorities.
This section contains safety instructions that will help protect from risk of
personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall
void any warranty.
1.1 General safety
The dryer can be used by children at and above 8 years old and by
persons whose physical, sensory or mental capabilities were not fully
developed or who lack experience and knowledge provided that they
are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks
it brings out. Children should not play with the product. Cleaning and
maintenance works should not be performed by children unless they are
supervised by someone.
Children of less than 3 years should be kept away unless continously
supervised.
Adjustable feet should not be removed. The gap between the dryer and
the floor should not be reduced with materials such as carpet, wood and
tape. This will cause problems with the dryer.
Always have the installation and repairing procedures carried out by the
Authorized Service. Manufacturer shall not be held liable for damages
that may arise from procedures carried out by unauthorized persons.
Never wash the dryer by spraying or pouring water onto it! There is the
risk of electric shock!
3 / 56 EN
B
B
4 / 56 EN
5 / 56 EN
You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from
devices operating with other types of fuels including the naked flame from
accumulating in the room due to the back fire effect.
Underwear that contains metal reinforcements should not be dried
in the dryer. Dryer may be damaged if metal reinforcements come
loose and break off during drying.
Use softeners and similar products in accordance with the
instructions of their manufacturers.
Always clean the lint filter before or after each loading. Never
operate the dryer without the lint filter installed.
A
C
C
Never attempt to repair the dryer by yourself. Do not perform any repair
or replacement procedures on the product even if you know or have the
ability to perform the required procedure unless it is clearly suggested in
the operating instructions or the published service manual. Otherwise, you
will be putting your life and others lives in danger.
There must not be a lockable, sliding or hinged door that may block
the opening of the loading door in the place where your dryer is to be
installed.
Install your dryer at places suitable for home use. (Bathroom, closed
balcony, garage etc.)
Make sure that pets do not enter the dryer. Check the inside of the dryer
before operating it.
Do not lean on the loading door of your dryer when it is open, otherwise it
may fall over.
The lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer
6 / 56 EN
60 cm
54 cm
Can be
installed
Can be
installed
Can be Can be
installed installed
Can be
installed
60 cm
Can be
installed
Can be
installed
Can be
installed
54 cm
50 cm
Can be
installed
49 cm
45 cm
40 cm
Can be Cannot be
installed installed
7 / 56 EN
Use the dryer only for drying laundry that are marked accordingly.
The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or
transportation.
The service life of the dryer that you purchased is 10 years. During this
period, original spare parts will be available to operate the dryer properly.
1.4 Child safety
Packaging materials are dangerous for the children. Keep packaging
materials away from children.
Electrical products are dangerous for the children. Keep children away
from the product when it is operating. Do not let them tamper with the
dryer. Use the child-proof lock in order to prevent the children to tamper
with the dryer.
Keep loading door closed even when the dryer is not in use.
8 / 56 EN
9 / 56 EN
EN
Height (Min. / Max.)
Width
Depth
Capacity (max.)
Net weight (plastic front door usage)
Net weight (glass front door usage)
Voltage
Rated power input
Model code
2
84,6 cm / 86,6 cm*
59,5 cm
54 cm
7 kg**
36,5 kg
38,5 kg
See type label***
C
C
C
10 / 56 EN
2 Your Dryer
2.1 Package Contents
1
11 / 56 EN
3 Installation
Before the calling the nearest Authorized Service for the
installation of the dryer, ensure that electrical installation
and water drain is appropriate referring to the user's
manual.(See 3.3 Connecting to the drain and 3.5
Electrical connection) If they are not suitable, contact
a qualified electrician and technician to make necessary
arrangements.
C
A
12 / 56 EN
cable.
Installation
1
A
C
C
13 / 56 EN
4 Preparation
4.1 Laundry suitable for drying in the dryer
Always obey the instructions given on the garment tags. Dry only the laundry having a label stating that they are
suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme.
Dry-cleanable
Do not dry
Lay in shadow
to dry
Lay to dry
Hang to dry
Do not dry
with dryer
Sensitive /
Delicate dry
Without heating
At low temperature
No Iron
At medium
temperature
At high temperature
Drying
Settings
Suitable for
dryer
At any temperature
Drying
Symbols
Maximum temperature
Iron at high
temperature
Iron at medium
temperature
200 0C
150 0C
14 / 56 EN
Iron at low
temperature
110 0C
Iron without
steam
IRON
Dry or Steam
Do not iron
Iron -
Preparation
Approximate weights
(g)*
1500
1000
500
350
700
Small tablecloths
Tea napkins
Bath towels
Hand towels
Blouses
Cotton shirts
Shirts
Cotton dresses
Dresses
Jeans
Handkerchiefs (10 pieces)
T-Shirts
250
100
700
350
150
300
250
500
350
700
100
125
Laundry
15 / 56 EN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Iron Dry
Timer Freshen Up Anti
Creasing
program
mes
15
Filter
cleaning
Jeans
BabyProtect Sport
16 / 56 EN
Shirts
Buzzer
Audible
On/Off
warning
cancellation
Start
pause
cancel
Tank
full
Timer
Delay
Wool
Refresh
Drying
Rack
Mix
Child-proof
lock
Daily
Dryness Delicates
Level
Shirts 15
Drying
Xtra Dry
Cotton
Synthetic
C
C
Jeans
Cupboard dry
Cupboard
dry +
Iron Dry
Sport
Shirts 15
Baby Protect
Delicates
17 / 56 EN
Refresh
Timed programs
18 / 56 EN
2
Programs
Capacity (kg)
Spin speed in
washing machine
(rpm)
Approximate
amount of
remaining
humidity
Drying time
(minutes)
Cottons / Coloreds
Extra dry
1000
% 60
124
Cupboard dry
1000
% 60
116
Iron dry
1000
% 60
90
1,5
1200
% 60
15
Jeans
1200
%50
80
Sport
1000
%60
92
Delicates
600
%40
40
BabyProtect
1000
% 60
65
B Cupboard dry
3,5
800
% 40
45
B Iron dry
3,5
800
% 40
35
Shirts 15
Synthetics
Capacity (kg)
1000
% 60
4,17
1000
% 60
3,25
3,5
800
% 40
1,42
Power consumption of the off-mode for the standart cotton programme at full load, PO (W)
0,5
Power consumption of the left-on mode for the standart cotton programme at full load, PL (W)
1,0
Cotton cupboard dry programme used at full and partial load is the standard drying programme
to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying
normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption
for cotton.
* : Energy Label standard program (EN 61121:2012) All the filters must be cleaned prior to test series.
All the values in the table are determined according to EN 61121:2012 standard. Consumption values may vary from
the values in the table depending on laundry type, wringing revolution, ambient conditions and changes in voltage.
19 / 56 EN
Water tank
20 / 56 EN
C
C
C
C
C
21 / 56 EN
C
C
C
22 / 56 EN
C
A
C
23 / 56 EN
C
C
A
A
A
24 / 56 EN
25 / 56 EN
7 Troubleshooting
Drying process takes too much time.
Pores of the lint filter are clogged. >>> Wash the lint filter with warm water.
Condenser may be clogged. >>> Clean the Condenser.
Ventilation grids on the front side of the machine are blocked. >>> Remove the objects (if any) that block
Ventilation may not be sufficient since the room where the machine is installed is very small. >>> Open the door
and window of the room to avoid the room temperature increase too much.
Lime deposit has built up on the dampness sensor. >>> Clean the dampness sensor.
Excessive laundry might have been loaded in. >>> Do not load the dryer in excess.
Laundry might not be spun sufficiently. >>> Spin your laundry at a higher speed in your washing machine.
Laundry comes out wet at the end of drying.
After drying, the hot clothes feel damper than their actual dampness level.
A programme suitable for the laundry type might have not been used.>>> Check the garment tag and select a
programme suitable for the fabric type or use the timer programmes additionally.
Pores of the lint filter are clogged. >>> Wash the lint filter with warm water.
Condenser may be clogged. >>> Clean the Condenser.
Excessive laundry might have been loaded in. >>> Do not load the dryer in excess.
Laundry might not be spun sufficiently. >>> Spin your laundry at a higher speed in your washing machine.
Dryer does not switch on or the programme does not start. Dryer does not start when it is set.
It might have not been plugged in. >>> Make sure that the machine is plugged in.
The loading door is ajar. >>> Make sure that the loading door is closed securely.
Programme is not selected or the Start / Pause button is not pressed. >>> Make sure that the programme is
selected and the machine is not in Pause mode.
"Childproof lock" might have been activated. >>> Deactivate the Childproof Lock.
Programme is interrupted without any cause.
The loading door might not be closed securely. >>> Make sure that the loading door is closed securely.
A power failure might have occurred. >>> Press Start / Pause button to start the program.
Water tank may be full. >>> Drain the water tank.
Laundry has shrunk, become felted or deteriorated.
A programme suitable for the laundry type might have not been used. >>> Check the garment tag and select a
programme suitable for the fabric type.
Drum lighting does not turn on. (On models with lamp)
Dryer might not be switched on with the On / Off / Cancel button. >>> Make sure that the dryer is switched on.
Bulb may have blown. >>> Call Authorized Service Agent to have the lamp replaced.
Filter Cleaning warning symbol light is on.
Lint filter is not cleaned. >>> Clean the lint filter.
Lint Filter Cleaning symbol is flashing.
Filter housing is clogged with lints. >>> Clean the lint filter housing.
A deposit has built up on the lint filter pores that may cause clogging. >>> Wash the lint filter with warm water.
Condenser may be clogged. >>> Clean the Condenser.
26 / 56 EN
Troubleshooting
Water leaks from the loading door
Lint has accumulated on the inner surfaces of the loading door and on the surfaces of the loading door gasket. >>>
Clean the inner surfaces of the loading door and the surfaces of the loading door gasket.
Loading door opens spontaneously.
The loading door might not be closed securely. >>> Push the loading door to close until you hear a locking sound.
Water Tank warning symbol is on/flashing.
Water tank may be full. >>> Drain the water tank.
Water draining hose might be bent. >>> If the product is connected directly to a wastewater drain, check the water
drain hose.
Condenser cleaning warning symbol is flashing.
Condenser might have not been cleaned. >>> Clean the Condenser.
CAUTION: If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section,
consult your dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.
27 / 56 EN
C
A
B
Nu eliminai deeurile de ambalaje mpreun cu deeurile menajere sau alte deeuri, eliminai-le la punctele de
colectare speciale, desemnate de autoritile locale.
30 / 56 RO
31 / 56 RO
C
C
33 / 56 RO
Adncimea
usctorului
62cm
60 cm
54 cm
50 cm
49 cm
54 cm
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi Nu poate fi
instalat. instalat.
60 cm
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Poate fi
instalat.
Nu poate Nu poate fi
fi instalat. instalat.
34 / 56 RO
45 cm
40 cm
35 / 56 RO
36 / 56 RO
C
C
C
37 / 56 RO
2 Usctorul dumneavoastr
2.1 Coninutul ambalajului
1
38 / 56 RO
3 Instalare
nainte de a telefona celui mai apropiat Centru de
service pentru instalarea usctorului, asigurai-v c
instalaia electric i reeaua de scurgere a apei sunt
corespunztoare conform manualului de utilizare.
(Consultai seciunea 3.3 Racordarea la reeaua
de scurgere i seciunea 3.5 Racordarea la
reeaua electric) Dac acestea nu sunt adecvate,
contactai un electrician i un tehnician calificai pentru
a realiza modificrile necesare.
C
A
Deschidei ua de ncrcare.
n interiorul tamburului exist o plas din nailon
care conine o pies din polistiren. Prindei de
seciunea acesteia marcat cu XX XX.
Tragei nailonul ctre dumneavoastr i ndeprtai
ansamblul de securitate n transport.
39 / 56 RO
Instalare
1
A
C
C
40 / 56 RO
4 Pregtirea
4.1 Rufe corespunztoare pentru uscarea n usctor
Respectai ntotdeauna instruciunile prezentate pe etichetele articolelor. Uscai doar rufele ale cror etichete specific
faptul c acestea pot fi uscate ntr-un usctor i asigurai-v c selectai programul potrivit.
Se poate cura
chimic.
A se aeza pe o
suprafa, la umbr,
pentru uscare.
A nu se usca
A se aeza pe o
suprafa pentru
A nu se usca
n usctor.
A se ntinde pe
usctor pentru
uscare.
Uscare delicat
Fr nclzire
La temperatur
sczut
A nu se clca.
La temperatur
medie
La temperatur
ridicat
Setri de
uscare
Potrivit pentru
usctor
La orice
temperatur
Simboluri de
uscare
Temperatura maxim
A se clca la
temperatur
ridicat.
A se clca la
temperatur
medie.
A se clca la
temperatur
sczut.
200 0C
150 0C
110 0C
A se clca fr
aburi.
A nu se clca
produsul.
A se clca -
Pregtirea
42 / 56 RO
Approximate weights
(g)*
1500
1000
500
350
700
250
100
700
350
150
300
250
500
350
700
100
125
5 Operarea produsului
5.1 Panoul de comand
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Uscat
Uscat pentru
pentru
mpturire
mpturire
plus
Bumbac
Sintetice
Xpress
Clcare
uscat
Extra Dry
(Uscare
extra)
Curare
ltru
Blugi
Cmi
Anulare cu Activare/
avertizare Dezactivare
sonor
Rezervor
Blocare
pentru
protecia
copiilor
Zilnic
Cmi 15
Protecie
bebelui
Sport
Semnal
sonor
Raft
uscare
Nivel
uscare
Delicate
Uscarea
15
Mix
Start
Pauz
Anulare
Temporizator Remprosp
tare ln
43 / 56 RO
Operarea produsului
5.3 Pregtirea mainii
1.
2.
3.
4.
Xtra Dry
(Uscare extra)
Uscat pentru
mpturire
Bumbac
Sintetice
C
C
Blugi
Sport
Uscat pentru
mpturire +
Clcare uscat
Cmi 15
Protecie bebelui
Delicate
44 / 56 RO
Operarea produsului
Remprosptare
Programe temporizare
45 / 56 RO
Operarea produsului
5.7 Tabel selectare programe i consum
RO
Programe
Capacitate (kg)
Vitez centrifugare
n maina de splat
(rpm)
Cantitate
aproximativ de
umiditate rmas
Timp uscare
(minute)
Bumbac / Colorate
Uscare extra
1000
% 60
124
1000
% 60
116
1000
% 60
90
1.5
1200
% 60
15
Blugi
1200
%50
80
Sport
1000
%60
92
Delicate
600
%40
40
Protecie bebelui
1000
% 60
65
Cmi 15
Sintetice
3,5
800
% 40
45
3,5
800
% 40
35
Capacitate (kg)
Vitez centrifugare
n maina de splat
(rpm)
Cantitate
aproximativ de
umiditate rmas
Valoare consum
de energie kWh
1000
% 60
4,17
1000
% 60
3,25
3,5
800
% 40
1,42
Consum energie n modul oprit pentru programul standard pentru bumbac la sarcin maxim, PO (W)
0,5
Consum energie n modul lsat pornit pentru programul standard pentru bumbac la sarcin maxim, PL (W)
1,0
Programul de iscare bumbac pentru dulap folosit la capacitate maxim i parial este programul de
uscare standard la care se refer informaiile de pe etichet i din fia tehnic, adic acest program este
adecvat pentru uscarea lenjeriei de bumbac normal ud i c este cel mai eficient program n termeni
de consum de energie pentru bumbac.
* : Program standard etichet european de energie (EN 61121:2012) Toate filtrele trebuie curate naintea seriilor
test Toate valorile din tabel sunt determinate n funcie de standardul EN 61121:2012. Valorile de consum pot varia
n tabel n funcie de tipul de rufe, numrul de rotaii pentru stoarcere, condiiile ambientale i schimbrile n tensiune.
46 / 56 RO
Operarea produsului
5.8 Funcii auxiliare
Rezervor de ap
Schimbarea duratei
47 / 56 RO
Operarea produsului
5.11 Pornirea programului
C
C
C
C
C
48 / 56 RO
Operarea produsului
5.14 Anularea programului
C
C
C
49 / 56 RO
6 ntreinerea i curarea
Durata de via a produsului se prelungete i
problemele frecvente se vor reduce dac este curat la
intervale regulate.
C
A
C
50 / 56 RO
ntreinere i curare
6.2 Curarea senzorului
C
C
A
A
A
51 / 56 RO
ntreinere i curare
6.4 Curarea condensatorului;
Curarea condensatorului:
1. Dac a fost efectuat un proces de uscare, deschidei
ua mainii i ateptai s se rceasc.
5. Punei condensatorul n carcasa sa. Blocai cele dou
prinderi i asigurai-v c stau bine.
3. Scoatei condensatorul.
52 / 56 RO
Depanare
Hot laundry unloaded at the end of drying feel wetter than they really are.
E posibil s fi nu folosit un program adecvat tipului de rufe.>>> Verificai etichetele rufelor i selectai un
program adecvat pentru tipul acestora sau folosii programele temporizate n mod suplimentar.
Porii filtrului de fibre ar putea fi nfundai. >>> Splai filtrul cu ap cldu.
Condensatorul ar putea fi nfundat. >>> Splai condensatorul.
E posibil s fie prea multe rufe n main. >>> Nu suprancrcai usctorul.
E posibil ca rufele s nu fi fost centrifugate n mod adecvat. >>> Mrii numrul de rotaii de minut ale
usctorului.
Usctorul nu pornete sau un program nu poate fi pornit. Usctorul nu se activeaz atunci cnd e setat.
E posibil ca firul de alimentare s nu fie conectat.>>> Asigurai-v c tecrul este introdus corect n priz.
Ua de ncrcare ar putea fi deschis. >>> Asigurai-v c ua de ncrcare este bine nchis.
E posibil s nu fi setat programul sau s fi apsat butonul Start/Pause (Start/Pauz). >>> Asigurai-v c ai
setat programul i c acesta nu este n poziia Pause (Pauz).
E posibil s fie activ opiunea de blocare pentru protecia copiilor. >>> Dezactivai funcia de blocare pentru
protecia copiilor.
53 / 56 RO
Depanare
Apa curge din capacul condensatorului.
E posibil s existe o acumulare de fibre n interiorul uii de ncrcare i pe suprafeele garniturii uii de
ncrcare. >>> Curai suprafeele interioare ale uii de ncrcare i pe cele ale garniturii uii interioare.
Ua de ncrcare se deschide singur.
E posibil ca ua de ncrcare s nu fi fost bine nchis. >>> mpingei ua de ncrcare pn cnd auzii un
sunet de blocare.
LED-ul de avertizare rezervor ap se aprinde sau clipete.
E posibil ca rezervorul de ap s fie plin. >>> Golii rezervorului de ap.
E posibil ca furtunul scurgerii s fie pliat. >>>Verificai furtunul scurgerii de ap n cazul n care produsul este
conectat direct la conducta de ap.
54 / 56 RO
Dac nu putei elimina problema chiar dup urmarea acestor instruciuni, contactai vnztorul care v-a
.vndut produsul sau un service autorizat. Nu ncercai s reparai produsul