Service para Productos de media tensin

Service para
la instalacin

Service de
soporte

P
L
AN

Service
correctivo

E
VI C
DE SER

Service
preventivo

LO

SC
LI E N T E S

Service de
valor agregado

Unidad Operativa Sace-MV

Historia

Certificaciones y normas

La Unidad Operativa Sace-MV es una empresa del

grupo ABB que opera en el campo de los equipos
elctricos desde el 1934. Forma parte del Grupo
ABB desde el ao 1988 y cuenta en Italia con dos
plantas productivas. Dalmine y Loreto Aprutino.

Para garantizar la fiabilidad de los productos y de los

servicios, la Unidad Operativa Sace-MV, se basa en
una actualizacin tecnolgica continua, una constante investigacin y la aplicacin de un Sistema
Calidad que responde a los ms severos estndares
internacionales, certificado por un organismo externo
y de conformidad con las normas ISO 9001.
Confirmando el compromiso para la tutela del
ambiente, el Sistema de Gestin Ambiental de las
plantas de Dalmine y de Loreto Aprutino cuenta con
la certificacin, otorgada por un organismo externo,
conforme con las Normas ISO 14001.
El Sistema Gestin Salud y Seguridad est certificado por organismo externo independiente y responde a las normas OHSAS 18001.

Descripcin general
La Unidad Operativa Sace-MV es una Global
Feeder Focused Factory y centro de primer nivel en
el diseo y la fabricacin de interruptores de media
tensin en vaco y aislados en gas y de cuadros
elctricos de media tensin aislados en aire.
Es lder en el mercado mundial y exporta ms del
85% de su produccin en todo el mundo, que
comprende: interruptores, contactores, aparatos de
maniobra y de aislamiento, cuadros de distribucin
y service.
En total cuenta con aproximadamente 700 empleados y el volumen de negocios anual supera los 200
millones de Euros, gracias a la produccin y las
ventas de adems:

5.000 paneles de distribucin primaria

13.000 paneles de distribucin secundaria

30.000 interruptores de media tensin

4.500 contactores de media tensin

Actividades de Service y Retrofitting.

Laboratorio pruebas
La Unidad Operativa Sace-MV cuenta con avanzados laboratorios para la realizacin de pruebas y
para garantizar constantemente la fiabilidad de los
productos. El Laboratorio de Pruebas est certificado por organismo externo independiente y responde a las Normas CEI EN ISO/IEC 17025.

Service & Retrofitting

El Service y Retrofitting, ofrece prestaciones en todo
el mundo para el mantenimiento, el retrofitting, el
suministro de repuestos, la capacitacin, el montaje y
las pruebas de ensayo de cuadros de media tensin.
El team del Service y Retrofitting, ofrece las prestaciones en estrecha colaboracin con la red del
Service ABB mundial.
A continuacin se describen las principales actividades. Para obtener ulteriores informaciones relativas al equipo instalado contacte el centro Service
ABB local.
2

Productos de media tensin

Plan de Service Clientes

El Plan de Service clientes es un paquete de servicios personalizado de soporte post venta. Estos
servicios van desde el soporte de base del producto
a la gestin de todo el ciclo de vida de una instalacin. Los clientes pueden elegir el paquete de servicios ms idneo a sus necesidades especficas.
Todos los servicios ofrecidos se pueden aplicar
tanto a los cuadros como tambin a los aparatos y
estn agrupados en las cinco categoras principales
especificadas a continuacin.

Service de instalacin
Instalacin
El service de instalacin de nuestra gama de equipos y cuadros de media tensin comprende:

puesta fuera de servicio y desmontaje de antiguos cuadros

supervisin in loco

instalacin y montaje del equipo nuevo.

Servicios de soporte
Capacitacin
En la Unidad Operativa Sace-MV existe un centro
de capacitacin. En este centro se capacita para el
empleo correcto y el mantenimiento tanto a los operadores de las unidades locales de Service como
tambin al usuario final, mediante:

procedimientos de seguridad y empleo

correcto de los productos

mantenimiento de rutina

identificacin fallos bsicos.

Los cursos de capacitacin se refieren a productos

actuales y a productos fuera de produccin.
Service de unidades de sustitucin
En determinadas situaciones, a causa de un fallo
de los equipos de suministro elctrico es necesario
restablecer la alimentacin lo ms rpido posible.
Para ello se ofrecen especficas unidades de sustitucin que permiten el restablecimiento veloz de la
alimentacin. Resulta as posible efectuar la reparacin o la sustitucin del equipo averiado dentro de
un lapso de tiempo aceptable.
Soporte telefnico y sitio web
Para obtener soporte tcnico o para asistencia es
posible contactarnos al nmero +39 335 750
5383, las 24 horas, los 7 das de las semana.
Para obtener ulteriores informaciones consulte el
sitio web: www.abb.it.

Pruebas de ensayo
Tcnicos calificados efectan las pruebas de
ensayo de los cuadros y de los sistemas de proteccin y control, como parte de nuestro suministro, y
comprenden:

prueba en simulacin para controlar el funcionamiento de las protecciones y de los controles

prueba con alimentacin de los equipos

supervisin durante la puesta en funcin de la

instalacin.
3

Productos de media tensin

Plan de Service Clientes

Service correctivo

Service preventivo

Piezas de repuesto

Mantenimiento preventivo

ABB cuenta con un almacn de repuestos completo, tanto para los productos en produccin como
tambin para los productos fuera de produccin.
Las piezas de repuesto, de cada uno de los componentes y de sistemas completos, estn tambin
disponibles en las unidades de Service de toda la
red ABB. Los repuestos se pueden comprar en los
siguientes modos:

El mantenimiento preventivo constituye la clave

para garantizar la fiabilidad de los cuadros instalados. Sobre esta base, ABB ofrece una gama de
servicios de mantenimiento preventivo de nuestros
productos de media tensin.
El Service preventivo programado se ofrece bajo
llamada o como parte de un contrato de mantenimiento.

directamente en nuestro almacn de repuestos, segn las necesidades

Monitoraje de las condiciones

a travs de una frmula de alquiler o compra

como stock, o bien a incluir en un contrato de
Service.

Reparacin en taller o in loco

El Service ABB cuenta con talleres perfectamente
equipados para reparar o renovar productos y cuadros, producidos o no por ABB, actuales o fuera de
produccin.
En nuestros talleres controlamos las condiciones
del equipo e indicamos la sustitucin de las piezas
y la reparacin de conformidad con especificaciones originales. Las reparaciones in loco se efectan
a pedido.

ABB ofrece diversas soluciones para el monitoraje

de las condiciones y para medir los parmetros
principales del equipo instalado.
Los sistemas de monitoraje se pueden aplicar a los
equipos existentes en modo tal de suministrar las
informaciones relativas a las condiciones especficas de un sistema. De este modo es posible programar en modo flexible y oportuno las paradas de
la instalacin para el mantenimiento.

Service de valor agregado

Verificaciones in loco
Como lder mundial en el campo de los cuadros de
media tensin con una indiscutible experiencia en
las diversas aplicaciones, ABB es capaz de efectuar
verificaciones sobre las prestaciones funcionales de
equipos ya existentes.
Una verificacin tpica comprende:
control de la documentacin de los equipos de
la cabina
evaluacin de las condiciones de los equipos
consejos relativos al mantenimiento, la sustitucin o el retrofitting.

Extensin de la garanta
Los clientes pueden requerir una extensin de
garanta para los cuadros de media tensin. La
opcin se puede comprar junto con el equipo
nuevo o bien puede ser activada en cualquier
momento, siempre que se est dentro del perodo
de validez de la garanta original del producto.
Retrofitting, extensin de la vida til y mejoramientos
En virtud de la creciente demanda para el mejoramiento y la optimizacin en la gestin de los bienes
y los equipos, ABB suministra soluciones que permiten extender la vida til de los cuadros de media
tensin. Las opciones disponibles comprenden:
revisin y renovacin completas de cuadros,
segn la especificacin original con garanta
mejoramiento de los equipos mediante retrofitting de dispositivos de maniobra, de proteccin y control
mejoramiento de los dispositivos de proteccin y control para los niveles ms altos de los
sistemas de proteccin y control

Servicio de asesoramiento
ABB suministra una gama de servicios de asesoramiento referido a los cuadros de media tensin, que
comprende:
consejos relativos a la aplicacin de productos, su actualizacin o sustitucin.
identificacin fallos y diagnstico.
puesta fuera de servicio de cuadros y su desguace

mejoramiento de los productos para incrementar la seguridad (por ejemplo a travs de

la instalacin de dispositivos y sistemas de
deteccin del arco elctrico).
Contrato de Service
Para garantizar la eficiencia de los equipos instalados, ofrecemos nuestros servicios sobre una base
contractual. Cada contrato se redacta en modo
individual segn las necesidades especficas del
cliente.

capacitacin del personal

seguridad.

Instalacin, pruebas de ensayo y mantenimiento

Informaciones generales

Servicios de instalacin y puesta en servicio

ABB puede suministrar servicios de instalacin
completos de su propia gama de equipos de media
tensin, poniendo a disposicin tcnicos calificados
para las operaciones de puesta en servicio de los
equipos, inclusos los sistemas de proteccin y control suministrados junto con los equipos.
Desmantelamiento y desguace de antiguos
equipos
Supervisin, instalacin y equipamiento in
loco de nuevos equipos
Puesta en servicio.

Servicios de mantenimiento correctivo e intervencin frente a fallos

Gracias a la red mundial de las unidades de Service
para equipos de media tensin, los clientes pueden
adquirir localmente una gama de servicios, tanto
para los productos actuales como tambin para
productos fuera de produccin. Estos servicios
sirven para ofrecer un soporte a las actividades de
los clientes, reduciendo al mnimo los tiempos de
inactividad de sus instalaciones.
Piezas de repuesto
Llamadas de emergencia in loco
Reparaciones en fbrica e in loco.

Servicios de mantenimiento preventivo

ABB puede ofrecerles una gama de servicios preventivos, orientados al mantenimiento de la fiabilidad de los productos y garantizar la integridad de
la red de suministro elctrico. La experiencia madurada a nivel mundial relativa a las prestaciones de
los productos, en diversos sectores de aplicacin,
constituye el fundamento de nuestros programas
de mantenimiento.
Programas de mantenimiento preventivo
Monitoraje del estado de los productos.

Training Center
Informaciones generales

En el establecimiento ABB de Dalmine, se organizan cursos especficos sobre equipos, rels y

cuadros.
El programa de los cursos prev la descripcin de
los productos y de los componentes, las prescripciones de uso, de instalacin y de mantenimiento
de rutina.
Los cursos se desarrollan en aula para la parte terica indispensable y en gran parte en los talleres,
frente a los equipos mismos, privilegiando por lo
tanto la aplicacin prctica directa de las nociones
adquiridas.
A pedido se pueden organizar cursos sobre
productos fuera de produccin, adaptando el
programa a requerimientos especficos.
Los participantes reciben asistencia para los
traslados, la reserva de hoteles, la documentacin de visa requerida y cualquier otra necesidad logstica.
Al final del curso se otorga un certificado de
presencia.

Retrofitting
Informaciones generales

Retrofitting significa implementacin de componentes avanzados (dispositivos de maniobra primarios y

tecnologa de proteccin/control) en instalaciones de
media tensin existentes, con las siguientes ventajas:

Tiempos de implementacin y sustitucin

breves

Interrupcin del servicio reducida al mnimo

Extensin de la vida til

Mayor disponibilidad de sistema

Mejorar la proteccin del operador

Aumento del confort del operador

Reduccin de los costes de mantenimiento

Garanta sobre los trabajos de conversin

Garanta de suministro de repuestos originales.

El Service ABB opera con una amplia cartera de

clientes y por lo tanto ha adquirido una vasta experiencia en muchos sectores. Entre estos recordamos los ms importantes:

Servicios y suministro de energa

Industria qumica y petroqumica

Fbricas de cemento

Fbricas de acero

Instalaciones metalrgicas

Instalaciones minerarias

Instalaciones navales, puertos y offshore

Transportes, metro y ferrocarriles

Industria automovilstica.

Y en todos los casos en los cuales se hace

necesaria la continuidad del suministro elctrico!
8

Retrofitting
Tcnicas de extincin del arco en los interruptores

ABB ofrece interruptores con tcnica de interrupcin

en SF6 y en vaco. Adems, puede ofrecer la mejor
tecnologa en funcin de las especficas aplicaciones
del cliente, en particular en lo relativo a la proteccin
de los cables, de las cargas inductivas, como por
ejemplo motores y transformadores, de los generadores y de las bateras de condensadores.
Tcnicos expertos de nuestro centro de retrofitting
pueden suministrar todo el soporte tcnico necesario para decidir cual tecnologa de extincin utilizar,
en base a la antigedad de la instalacin, al tipo de
aplicaciones, a los dispositivos perifricos y a las
dimensiones del interruptor existente.
Interruptores SF6
Serie HD4
Los interruptores para el suministro primario de
media tensin serie HD4, emplean el gas de hexafluoruro de azufre (SF6) para la extincin del arco
elctrico y como medio de aislamiento.
La interrupcin en gas SF6 se logra con reducidos
valores de corriente de corte y con reducida generacin de sobretensiones.
Estas caractersticas garantizan una gran durabilidad elctrica del interruptor y de las instalaciones,
en particular en lo que se refiere a los materiales
aislantes.

Interruptores en vaco
Serie VD4
Los nuevos interruptores VD4 representan la sntesis de la reconocida tecnologa ABB utilizada en el
proyecto y realizacin de botellas de vaco encapsuladas en polos de resina, y la excelencia conceptual, proyectual y productiva de interruptores. Los
interruptores de media tensin VD4 emplean botellas en vaco encapsuladas en polos de resina.

Gama completa de accesorios que satisfacen

los requerimientos para las instalaciones de la
clase M2 en lo que se refiere a la durabilidad
mecnica y de la clase E2 para lo relativo a la
durabilidad elctrica.

Valores nominales para las aplicaciones retrofitting de ambas tecnologas de extincin

kV
12
17,5
24
36
40,5

A
kA
kV bil kV (60Hz x 1min)
630+3600
16+50
75
28
630+3600
16+50
95
38
630+3600
16+40
125
50
630+2500 16+31,5 170
70
1250+2500 25+31,5 185
95

Normas y homologaciones de ambas tecnologas de interrupcin:

Conformidad con las normas IEC 62271-100,

CEI 17-1 file 1375

Polos sellados de por vida y sin mantenimiento

10.000 maniobras mecnicas

Mando con acumulacin de energa con el

dispositivo de anti-cierre suministrado de serie

Ciclo rpido de recierre (O-0.3s-CO-3min-CO).

Retrofitting
Soluciones para interruptores extrables

Interruptores
Los nuevos interruptores poseen siempre las
mismas prestaciones de los interruptores existentes.
Carros de servicio
Los nuevos carros de servicio tienen siempre las
mismas dimensiones y los mismos contactos de
seccionamiento de los equipos existentes.
Enclavamientos
Las funciones de enclavamiento son idnticas a
las presentes disponibles en el equipo existente.
Estn siempre inhibidas las maniobras errneas y
peligrosas.

Solucin basada en interruptor VD4

Cableado de los circuitos auxiliares y conexiones

El cableado de los circuitos auxiliares, las funciones
secundarias y los conectores son siempre idnticos
a los ya existentes (1).
Las soluciones de retrofitting se realizan con interruptores extrables para la sustitucin directa del
interruptor o del carro de servicio existente.
No se hacen necesarias modificaciones de la celda
primaria y/o secundaria y las certificaciones del
equipo existente mantienen su validez.

Solucin basada en interruptor HD4

Soluciones de retrofitting para la sustitucin directa

de los interruptores de desionizacin magntica
tipo DR, interruptores con volumen de aceite reducido tipo RM e interruptores en SF6 tipo SFA, para
paneles tipo Univer o contenedores de MT.
Tensin nominal:
24 kV
Corriente nominal:
1250 A
Corriente nominal de cortocircuito (3s): 25 kA

(1)

10

En algunos casos particulares la reproduccin de todos los circuitos auxiliares est limitada por la estandarizacin del nuevo
aparato. En estos casos se estudian especficas soluciones
personalizadas.

Retrofitting
Para cuadros tipo Uniarc

Retrofitting para interruptor con desionizacin magntica tipo DIARC

Parte fija para paneles OEM

Uniarc CR10 con interruptor DIARC

Retrofitting con HD4 12 25-50

Retrofitting con HD4 12 12-31

Interruptor tipo DIARC

Interruptor
Tipo

Tensin
nominal
[kV]

Corriente trmica
nominal
[A]

Corriente nominal
de cortocircuito
[kA]

DR 7,2 -2560
DR 12-2575

7,2
12

4000
4000

50
40

11

Retrofitting
Para cuadros tipo Univer

Retrofitting para interruptores con desionizacin magntica tipo DIARC,

interruptores con volumen de aceite reducido tipo RM y RG e interruptores
en SF6 tipo SFA

Panel tipo Univer con

interruptor DIARC

Int. tipo RM

Interruptor
Tipo
DR
RM

RG

SFA

12

Contenedor MT para
paneles OEM

SFA

Tensin
nominal
[kV]
17,5
24
12
17,5
24
12
17,5
24
12
17,5
24

Retrofitting con
HD4 24 12-25

DR

Corriente trmica nominal

[A]

Corriente nominal de
cortocircuito
[kA]

...3150

...31,5

...800

...25

...2500

....40

...1600

...25

Retrofitting con
HD4 12 12-31

Retrofitting con
HD4 17 31-40

RETROFIT con
HD4 12 25-40

Retrofitting
Para cuadros tipo Univer G

Retrofitting para interruptores en vaco tipo VRB, interruptores con volumen

de aceite reducido tipo RM y RG e interruptores en SF6 tipo SFA

Panel tipo Univer G con

interruptores SFAsG

Interruptor en vaco
VRBsG

Interruptor
Tipo

SFAsG

RMsG

RGsG
VRBsG

Contenedor MT/G para

paneles OEM

Interruptor en SF6 SFAsG

Tensin
nominal
[kV]
12
17,5
24
36
12
17,5
24
12
17,5
24
12
17,5

Interruptor en SF6 SFAsG

Corriente trmica nominal

[A]

Corriente nominal de
cortocircuito
[kA]

...4000

...40

...1250

...25

...2500

...36

...4000

...50

Retrofitting
con HD4 12 36-50

Retrofitting
con HD4 12 31-40

Retrofitting
con HD4 17 12-25
13

Retrofitting
Para cuadros tipo Univer C

Retrofitting para interruptores en SF6 tipo HA

VD4/C

Panel tipo Univer C con interruptor HA

HD4/C

Contenedor CBE
para paneles OEM

Contenedor CBF
para paneles OEM

Interruptor
Tipo
HA1/C
HA2/C
HA3/C

14

HA1/C

Tensin
nominal
[kV]

Corriente trmica nominal

[A]

Corriente nominal de
cortocircuito
[kA]

12
12
17,5
24
17,5
24

...1250

...25

...1600

...31,5

...3150

...50

HA2/C

HA3/C

Retrofitting
Para cuadros tipo Safesix

Retrofitting para interruptores en SF6 tipo HPA

Panel tipo Safesix VHA 12 con interruptor tipo HPA

Retrofitting con HD4 12 12-25

Interruptor
Tipo

Tensin
nominal
[kV]

Corriente trmica nominal

[A]

Corriente nominal de
cortocircuito
[kA]

HPA

12
17,5
24

...1250

...25

La Unidad Operativa Sace-MV ha desarrollado

ms de 50 diferentes soluciones para la sustitucin de productos obsoletos.
Millares de estas soluciones estn en funcin en
todo el mundo y garantizan la continuidad y la
fiabilidad del suministro de energa elctrica.
Contctenos para recibir informacin sobre las
soluciones disponibles y los servicios ofrecidos.

15

www.abb.com

1VCP000233 - Rev. A, es - Brochure Service - 2008.11

El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos y las

figuras debido al desarrollo tcnico del producto.

ABB S.p.A.
Power Products Division
Unit Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel.: +39 035 395 111
Tel.: +39 335 750 5383 (emergency)
Fax: +39 035 395 874
e-mail: sacetms.tipm@it.abb.com