AGITATEURS

- HRT

MANUEL DINSTALLATION, MISE EN MARCHE ET ENTRETIEN

TIMSA Tcnica e Ingeniera de Mezclas, S.A.

Monte Potrero, Naves 44-45
28500 ARGANDA DEL REY (Spain)
Tfno. +34 91 871 33 41
Fax. +34 91 870 42 45

INDEX HRT

Date 10.03.00

Gnral
AVANT DE DEMARRER
Recommandations de scurit

MODLES

HRT. Horizontaux

RECOMMANDATIONS GNRALES

Moteurs
Rducteurs
Variateurs de vitesse lectronique
Systmes detanchit
Huiles et graisses
Montage dagitateurs horizontaux
Fixation d'hlices, efforts et poids
Couple de serrage vis
Rception et stockage
Identification, pices de rechange et rparations
Garanties

Index 1

GNRAL - AGITATEURS

Date 25.02.02

Ce manuel technique contient les instructions ncessaires pour

l'installation, mise en marche et entretien des agitateurs TIMSA et doit
tre aux mains du personnel charg

Avant du montage, dmontage ou de la mise en marche des

machines et pour viter accidents et dommages aux personnes, aux
machines et aux installations, ainsi que pour obtenir le meilleur rendement,
IL EST IMPRATIF :
-

LIRE ce manuel.

Suivre toutes les indications de la section RECOMMANDATIONS DE

SCURIT

Faire toutes les vrifications dtailles sur la section AVANT LE

DMARRAGE

Aux rparations ralises par l'utilisateur lui-mme on doit seulement

monter des pices de rechange originaux. Demander TIMSA information
sur des pices de rechange recommands et plans de coupe des
agitateurs.

Il est conseillable que l'utilisateur maintient dans son stock les pices de
rechange recommands par TIMSA pour pouvoir rparer la machine
aussitt que possible.

Gn/Pol. 1

AVANT LE DMARRAGE - AGITATEURS

Date

25.02.02

Un agitateur nest pas une machine mais un lment a intgrer pour former une
machine et, suite a la normative lgal en vigueur, il est dfendu sa mise en
marche avant que la machine a laquelle t intgr soit dclar conforme a la
Directive 89/392CE. TIMSA dcline toute responsabilit pour la non observation
de cette formalit.

Avant de dmarrer IL EST IMPRATIVE de faire toutes les vrifications

suivantes:
La tension du moteur indique sur la plaque signaltique suivant le mode de
connexion choisi devra tre la mme que la tension disponible au rseau.
Les protections mcanique et thermique du moteur sont les adquates.
Le moteur devra tre toujours mis terre.
Dmonter le capot ventilateur du moteur et le faire tourner la main pour
confirmation de labsence de points durs et du libre tour de lhlice. Remonter le
capot vrifiant qui reste sans obstructions.
Vrifier que le rducteur de vitesse (sil existe) le ncessaire niveau de
lubrifiant.
Vrifier le serrage des vis qui fixent la plaque dappui ou la bride la charpente
support.
Dans le cas ou lagitateur est muni dune tanchit, vrifier:
1. Etanchit par presse-toupe, le serrage des vis de la couvercle du
presse-toupe sera le minimum pour assurer les fuites de vapeurs ou de
liquides. Sil-y-a un graisseur ou connections pour lubrification/rfrigration
prvoir les moyens ncessaires.
2. Etanchit par garniture mcanique dans des agitateurs horizontaux,
vrifier que le niveau liquide dans la cuve est au-dessus de la garniture car
sa rfrigration doit se faire par le mme produit.
3. Etanchit par garniture mcanique double, dmonter le blocage pour
transport de la chemise de larbre (vis, etc ...) et prvoir un systme de
lubrification et/ou de rfrigration.
Vrifier le serrage des vis de laccouplement qui fixent la tte de lappareil avec
larbre. Dans la cas de plats daccouplements rigides avant de faire le montage il
faut liminer tout reste de vernis, peinture ou salet des faces qui seront en
contact.
Vrifier le serrage des vis qui fixent lhlice larbre.
Dans le cas de plusieurs mobiles sur le mme arbre vrifier que la distance de
chaque mobile jusqu la bride dappui sont les mmes qui taient prvues
loffre ou la documentation correspondante (offre, dessins, etc.)

Dm/Agit.1

RECOMMANDATIONS DE SCURIT - AGITATEURS

Date

25.02.02

Moteur:

Observer toujours la rglementation en vigueur.

Vrifier que les protections mcanique et thermique du moteur sont les adquats.
Un moteur brl d une faute de protection n'est pas couvert par la garantie.
Les moteurs doivent fonctionner toujours avec le capot ventilateur monte sa
position; cette couvercle doit tre libre d'obstructions pour viter lchauffement.
L'entre du cble dans la bote bornes sera faite travers d'un presse-toupe
des caractristiques adquates l'installation. Une fois que la connexion a t
faite on rmontera la couvercle de la boite bornes avec son joint pour viter des
contacts accidentels dangereux.
Connecter toujours la carcasse du moteur une prise de terre.

Parts mobiles:

Les parts mobiles l'extrieur du rcipient, des poulies, des courroies, des arbres
de transmission, des accouplements, etc... doivent tre toujours protgs avec
des grilles ou des tles que empchent le contact accidentel. Seulement ils seront
retirs pour raliser lentretien de l'agitateur aprs s'assurer d'une manire sure
que le courant lectrique nest pas branch et d'indiquer au point de dconnexion
que l'agitateur est en entretien. Quand du la rduite taille ou la forme
irrgulire des fentres du rducteur il nest pas possible le montage dune grille
de protection viter lintroduction des mains ou de nimporte quel objet
travers de ces fentres
Monter toujours toutes les protections avant de rtablir le courant.
Aux rcipients ouverts avec agitateur on doit installer les protections ncessaires
pour viter la chute d'objets ou de personnes dans l'intrieur de la cuve.
On ne ralisera pas aucun travail dans l'intrieur du tank sans s'assurer de
dbrancher le courant lectrique indiquant nettement au point de dconnexion
des travaux qu'on est en train de raliser.
Avant d'entrer dans une cuve s'assurer de qu'il n'existe pas de gaz nocifs ou
explosifs dans l'intrieur.
Un agitateur est un lment a intgrer dans une cuve qui doit avoir la suffisante
rigidit pour :
1. Eviter les vibrations ou oscillations de lensemble.
2. Eviter un percement du fond et/ou de la virole dans le cas de chute de
larbre et/ou le(s) hlice(s) pour accident ou panne, mme tournant a
haute vitesse, avec la possibilit dorigine une fuite de liquides qui
pourraient tre toxiques et/ou corrosives. TIMSA dcline toute
responsabilit par le perage dune cuve dont le dessin doit
forcment prvoir cette possibilit daccident.

Sec/Agit.1

AGITATEURS TYPE

HRT
(Horizontaux)

Date 08.08.99

Description:

Agitateurs horizontaux avec moteur lectrique ou pneumatique et

rducteur de vitesse d'arbre creux.
Fixation par bride circulaire.
Etanchit par garniture mcanique.
Mobile de profil axial T25 de grand rendement de pompage.
Arbre et hlice en acier carbone, acier inoxydable ou aciers spciaux.

Applications:

Mlange et homognisation.
Produits avec basse viscosit.

Montage et mise en marche:

S'assurer de qu'il existe une contrebride au latral du tank place selon les
indications la section MONTAGE AGITATEURS HORIZONTAUX, et
qu'elle est suffisamment rigide pour supporter les poids et les efforts
produits par l'agitateur; la manque de rigidit de la bride peut causer des
vibrations ou cassure du cou de la contrebride.
Fixer la bride sur la contrebride du tank parmi les correspondants vis et
crous (non inclus la fourniture).
Monter l'hlice au bout de l'arbre en position impulsante(*) entranement
par clavette (voir sections FIXATION HELICES, EFFORTS ET POIDS
et COUPLES DE SERRAGE ).
Pour raliser le premier essai remplir la cuve d'eau de manire que l'hlice
soit couverte. Il est essentiel d'viter le fonctionnement sec pour
viter des dommages la garniture mcanique mcanique.
Brancher le moteur selon les instructions indiqus la section MOTEURS
et/ou les spcifiques que peuvent aller avec le moteur.
Faire tourner l'agitateur en vrifiant que le sens de tour soit l'indiqu au trait
adhr sur le rducteur pour hlice en position impulsante(*); au cas de
sens de rotation contraire inverser deux phases au moteur.
On requiert la maximale attention en manipulant l'assemble agitateur
arbre parce que les faces de la garniture mcanique sont
extrmement fragiles et leur rupture provoquerait la fuite immdiate
du produit.
HRT 1

(*) Pour expliquer les termes hlice impulsante consulter la section

FIXATION HLICES
Entretien:

Moteur: Maintenance caractristique d'un moteur lectrique ou

pneumatique. Voir la section MOTEURS
Rducteur: Vrifier l'tiquette adhre au rducteur s'il s'agit d'un model
graiss vie et, aussi, libre de maintenance ou bien il est plein d'huile,
alors les intervalles de substitution de lubrifiant sont les indiqus la
section RDUCTEURS.
Garniture mcanique : Changer complte en cas de fuites.
L'apparition de vibrations anormales est un symptme de dsquilibre
l'arbre ou l'hlice au bien une grande usure du guidage. Substituer
la(les) pice(s) dfectueuses en demandant TIMSA une liste de pices
de rechange.

HRT 2

DESSINS

HRT
(Horizontaux)

Date

23/06/99

MOTEURS

Date

21.08.99

Description:
Tous les agitateurs sont actionns par un moteur qui peut tre:
Electrique, pneumatique ou olohydraulique
ce manuel nous traiterons seulement les moteurs lectriques qui sont les
plus utiliss la plupart des applications.
Au cas de moteurs pneumatiques ou olohydrauliques tenir en compte les
instructions de fonctionnement et dentretien spcifiques que doivent tre
avec la machine.
Connexion et dmarrage:

Avant raliser quelque connexion vrifier si la tension et la frquence

disponibles au rseau sont les mmes que celles indiques sur la plaque
de caractristiques du moteur et vrifier que le moteur tourne librement en
mouvant manuellement les ailes du ventilateur.
Vrifier que la section du cble utilis est l'adquat la tension, puissance
et distance du moteur jusqu'au tableau de connexion.
Vrifier que l'isolation et la protection du moteur sont les adquats
l'installation et aux normes de scurit en vigueur. ATTENTION: TIMSA
refuse toute responsabilit sur des machines que n'ont t installes en
respectant les normes de scurit en vigueur. De mme cette circonstance
annule la garantie de l'agitateur.
Les moteurs standard ont une bote bornes de 6 bornes, en permettant la
connexion en toile ou en triangle selon la position des bars. Au cas des
moteurs spciaux (monophass, deux vitesses, etc ...), avec bote
bornes diffrente ou avec des dmarreurs toile/triangle lire les instructions
de fonctionnement et dentretien spcifiques que doivent aller avec la
machine.
Brancher toujours le vis de mise terre qui peut se trouver lintrieure de
la bote bornes ou sur la carcasse du moteur.
Dmarrer l'appareil vrifiant l'absence de bruits et de vibrations.
Les conditions normaux pour service continu sont:
Temprature ambiance jusqu' +40C
Pour temprature ambiance suprieure la puissance nominale est
rduite (approximativement au 80% pour 60C)
Altitude sur le niveau de la mer jusqu' 1000 m
Pour altitude suprieure la puissance nominale est rduite
approximativement le 8% pour chaque 1000 m supplmentaires.

Moteurs 1

Les tempratures maximales aux points le plus chauds du bobinage selon

lisolement sont pour classe B: 125C, classe F: 155C et classe H: 180C.

Entretien:

La plupart des moteurs de carcasse infrieure 160 ou 200 (selon les

fabricants) emportent des roulements graisss vie.
Les moteurs de carcasse suprieure sont fournis avec de graisseur(s).
Cette systme permet le renouvellement de la graisse avec le moteur en
marche, on recommande un graissage tous les 1000 heures en conditions
normaux de fonctionnement. Consulter la section HUILES ET GRAISSES
RECOMMANDS
Maintenir toujours libre la couvercle du ventilateur pour assurer une
adquate rfrigration des ailettes de la carcasse.

Moteurs 2

DESSINS

MOTEURS

Date

23/06/99

RDUCTEURS

Date

06.10.99

Description:
Les rducteurs pour les agitateurs peuvent tre:
D'engrenages cylindriques
De vis sans fin avec ou sans arbre creux
Type tandem d'arbres parallles pour des grands couples et
moments flchissants
Dengrenages plantaires
Utilisation:

Il faut monter un rducteur de vitesse n'importe quel type d'agitateur

vertical ou horizontal, quand on ne requiert pas une vitesse de rotation de
l'arbre gale la vitesse du moteur. Le rducteur de vitesse est une pice
trs importante dans un agitateur.
la plupart des cas les roulements du rducteur supportent eux mmes
les efforts radiaux et axiaux gnrs avec la rotation de l'/des hlice(s),
tant en montage vertical qu'en horizontal. D cette performance
particulire les rducteurs pour agitateurs sont toujours spcialement
dessins, pas seulement pour transmettre un couple sinon pour pouvoir
absorber des efforts axiaux et des moments flchissants.
Quand les arbres des agitateurs soient trs longs ou les puissances
transmettre soient levs on require une lanterne de guidage la suite du
rducteur; en ce cas les roulements de cette lanterne sont lesquels
absorbent les efforts, devant dessiner le rducteur exclusivement pour
transmettre un couple avec son correspondant facteur de service.
Le facteur de service d'un rducteur est la relation entre la puissance
maximale transmissible et la puissance absorbe par le mobile qui tourne
dans un milieu liquide. En quelque cas la puissance transmissible par le
rducteur doit tre toujours suprieure la puissance installe du moteur.
La temprature normale maximale la carcasse pour des rducteurs
d'engrenages cylindriques est de 65/70C et pour des rducteurs de vis
sans fin jusqua 85C. Pour des tempratures suprieures consulter le
service technique de TIMSA.
Le maximal niveau de bruit ne devra surpasser 85 dB pour des puissances
infrieures 37 kw.

Rducteur 1

Montage et mise en marche:

Aprs faire les vrifications dtaills la section MOTEURS, vrifier la

fixation du rducteur la charpente support et qu'il a la correspondante
graisse ou huile dans son intrieur. Voir la section HUILES ET
GRAISSES.
Le type de lubrification recommand, graisse ou huile, figure une
tiquette adhre sur le rducteur o il sera indiqu Plein d'huile ou
Huilage vie.
Tous les rducteurs seront fournis avec la graisse ou l'huile ncessaires;
nonobstant si pour quelque raison le lubrifiant soit fourni part on
lindiquerait sur le rducteur pour le remplir avant la mise en marche.
Aux rducteurs lubrifis par de lhuile vrifier que son niveau soit l'adquat
selon la position de montage. Au trou d'entre de lubrifiant on doit placer
un vis perce, fournie avec l'appareil, pour faciliter la dvaporisation. En
n'importe quelle position de travail le trou de remplissage doit tre celui qui
porte le vis de dvaporisation.
Une fois l'agitateur est mis en service vrifier l'absence de bruits anormaux
ou de vibrations au rducteur, comme son tanchit en observant sil-y-a
des fuites de lubrifiant. La temprature de la carcasse doit tre contrle
aprs quelque temps de fonctionnement.

Entretien:

Aux rducteurs Graisss vie aucun entretien.

Aux rducteurs lubrifis par huile vider aux premires 500 heures de
marche en versant le nouveau et le laissant goutter par le trou de sortie
jusqu' que les impurets causes par le rodage aient t entrans.
Aprs ce priode changer chaque 2500 heures de travail ou bien chaque
six mois, ce qui arrive avant.
En cas d'apparition de vibrations ou de bruits anormaux substituer la/les
pice(s) dfectueuse(s) en demandant TIMSA une liste de pices de
rechange.

Rducteur 2

DESSINS

TYPES DE REDUCTEUR

ARBRES PARALLLES

Date.

VIS SANS FIN

ENGRENAGES CYLINDRIQUES

23.06.99

VARIATEURS DE VITESSE

LECTRONIQUES

Date 22.08.99

Description:

Variateur lectronique programmable.

Applications:

Pour utiliser dans les appareils o il est ncessaire d'ajuster la vitesse de

rotation avec prcision dpendant du procs.
Peut tre mont prs de l'agitateur, ou dans un panneau lectrique.

Montage et mise en marche:

Placer le variateur de vitesse lectronique dans un lieu vent, sans

humidit ni poudre, exempt de particules mtalliques, de vibrations,
d'influences lectromagntiques et loign de lampes fluorescentes.
Utiliser le variateur avec temprature ambiante entre 10C et +40C
Brancher toujours le variateur terre pour viter des accidentes et des
problmes de fonctionnement.
Vrifier que la tension disponible concide avec la ncessaire et elle ne
prsente pas d'oscillations suprieures au 10% du nominal. Aux
puissances jusqu' 1.5 kw la tension d'alimentation au variateur
normalement est monophase; la tension de sortie est toujours triphase.
Faire spciale attention la connexion du rseau, car si un variateur
monophase est branch comme triphas sera compltement dtruit
et hors de la garantie de TIMSA. Vrifier le schma de connexion sur le
manuel dentretien du fabricant du variateur fourni avec lappareil.
Brancher les trois phases du moteur sur le variateur. Le moteur doit tre
aliment exclusivement du variateur et au cble dunion on doit viter
quelque type d'interrupteur ou commutateur.
Brancher toujours le moteur terre travers de la borne du convertisseur.
Dmarrer le convertisseur et vrifier les vitesses maximal et minimal qu'on
peut atteindre (mesures avec tachymtre). Cette plage doit concider
avec la spcification l'offre de lappareil. En cas contraire contacter
TIMSA immdiatement ; si on fait tourner l'agitateur des vitesses
suprieures aux prvues on peut se produire des graves dommages sur
lappareil et l'installation.
Tous les variateurs de vitesse fournis par TIMSA sont programms, et le
programme est protg contre manipulation accidentel.
Vari.lec. 1

Pour des conditions spciaux de fonctionnement ou pour rgulation de la

vitesse en automatique partir des signales de 0-5(10) v ou de 0(4)-20 mA
contacter avec le dpartement technique de TIMSA pour prciser la
programmation ncessaire.

Entretien:

Aucun entretien.

Vari.lec. 2

DESSINS

VARIATEURS DE VITESSE
LECTRONIQUES
TIMSA

CHARGE
RUN
VEC
ECN

MON
PRG

MIN

RUN

MAX

STOP

MON

ENT

VARIATEUR LECTRONIQUE

M
M

Date

23/06/99

VARIATEURS DE VITESSE

MCANIQUES

Date

06.10.99

Description:
Les principaux types de variateurs mcaniques utiliss aux agitateurs sont:
De poulies et courroies
De friction
Applications:

Pour utiliser dans les appareils o il est ncessaire d'ajuster la vitesse de

rotation dpendant du procs, monter sous moteur lectrique.

Montage et mise en marche:

Aprs de faire les vrifications dtailles la section MOTEURS et la

section RDUCTEURS vrifier que le variateur a le correspondant huile
son intrieur ou qu'il est graiss par vie. Les variateurs de poulies portent
des roulements blinds et ils ne requirent d'huilage (excepte aux
appareils de grande taille ou aux excutions spciales, dont il est
ncessaire d'observer les instructions spcifiques dentretien que peuvent
aller avec la machine).
Tous les variateurs de vitesse de friction sont fournis avec l'huile ou la
graisse ncessaire; nonobstant si pour quelque raison on envoie le
lubrifiant part on lindiquerait sur le variateur pour le remplir avant de la
mise en marche.
Aux variateurs de friction vrifier que le niveau d'huile soit l'adquat selon
la position de montage. Au trou d'entre de lubrifiant on doit placer un vis
perce pour faciliter la dvaporisation (fournit avec l'appareil). En quelque
position de travail le trou de remplissage doit tre celui qui porte le vis avec
le trou de dvaporisation.
Jamais actionner le volant de rgulation avec le moteur arrt.
Une fois l'appareil est mis en service vrifier l'absence de bruits anormaux
ou de vibrations au variateur, ainsi que son tanchit en observant s'il-y-a
de fuites de lubrifiant. La temprature de la carcasse doit tre contrle
aprs quelque temps de fonctionnement.

Vari.mc. 1

Vrifier tournant le volant de rgulation (toujours doucement, jamais le

forcer) la plage de vitesses maximal et minimal qu'on peut atteindre
(mesures avec tachymtre). Cette plage doit concider avec la
spcification l'offre de lappareil. En cas contraire contacter TIMSA
immdiatement ; si on fait tourner l'agitateur des vitesses suprieures
aux prvues on peut se produire des graves dommages sur lappareil et
l'installation.
Il est conseill de varier la vitesse de rotation de la machine de temps en
temps pour viter la formation de cannelures prfrants aux poulies.

Entretien:

Aux variateurs de poulies aucun maintenance au sujet de lubrification.

On conseille de vrifier priodiquement l'tat de la courroie la substituant
en cas ncessaire.
Aux variateurs de friction avec graissage vie il nest pas ncessaire
aucun entretien.
Aux variateurs de friction lubrifis par lhuile vider aux premires 200
heures de fonctionnement en dversant le nouveau et le laissant goutter
par le trou de sortie jusqu' que les impurets causes par le rodage aient
t entrans. Aprs ce priode changer chaque 1000 heures de travail ou
bien chaque six mois, ce qui arrive avant. Voir huiles recommands dans
le tableau ci-dessous.
En cas d'apparition de vibrations ou de bruits anormaux substituer la/les
pice(s) dfectueuse(s) en demandant TIMSA une liste de pices de
rechange.

Huiles recommands
AGIP
A.T.F. DEXRON
BP

AUTRAN DX

CHEVRON

A.T.F. DEXRON

ESSO
FINA

A.T.F. DEXRON
A.T.F. DEXRON

MOBIL

A.T.F. 220

SHELL

A.T.F. DEXRON

CASTROL

TQ DEXRON II

Vari.mc. 2

DESSINS

VARIATEURS DE VITESSE
MCANIQUE

Date

23/06/99

SYSTMES D'TANCHIT

Date 24/02/03

Description:
Les principaux types d'tanchit utiliss aux agitateurs sont:

Joints lvre pour montage vertical

Presse-toupe sur chemise rechangeable avec rfrigration ou huilage;
montage horizontal ou vertical.
Rideau mcanique simple; montage horizontal en contact avec le produit
ou vertical tournant sec, selon des limites de vitesse priphrique, de
pression ou de temprature.
Rideau mcanique double avec ou sans routement incorpor; il est
essentiel d'utiliser rfrigration. Cette systme peut supporter des leves
pressions et tempratures.

Applications:
On doit utiliser quand il s'agit d'isoler le contenu d'un tank de l'atmosphre,
bien soit en raison de la pression intrieure, la temprature, la toxicit
du produit ou de ses vapeurs, etc ...
Agitateurs verticaux ou horizontaux
Montage et mise en marche:

Junte lvre. Dmarrer l'agitateur; aucune requte spciale.

Presse-toupe. Serrer les vis de la couvercle de la presse jusqu' viter
des fuites de vapeurs ou de liquide, mais jamais serrer fond ou
bloquer.
Presse-toupe avec graisseur. Appliquer 4 coups de pompe
d'huilage chaque 1000 heures.
Presse-toupe avec rfrigration. Faire passer travers des
connections cet effet un liquide compatible avec le produit et avec
les vapeurs du produit existant dans le tank.
Rideau mcanique simple en agitateur vertical. Dmarrer l'agitateur;
aucune requte spciale.
Rideau mcanique simple en agitateur horizontal. Dmarrer l'agitateur
seulement si on a la scurit de que le niveau de liquide dans le tank est
au dessus du rideau, parce que le produit lui-mme doit le rfrigrer.
Jamais le faire tourner sec.
Rideau mcanique double.
Dmonter la fixation pour transport que la chemise de l'arbre porte
(des pletinas??, des vis, etc...) selon on indique aux instructions
spcifiques avec la machine.
Il est ncessaire de prvoir un systme de lubrification et/ou
rfrigration externe, que peut tre fourni sous commande par
TIMSA. Voir dtail la section THERMOSIPHON.
tanchit 1

Maintenance:

Junte de lvre. Aucun maintenance; substituer au cas d'attrition.

Presse-toupe. Serrer doucement la couvercle quand on apparat des
fuites. Avant que la couvercle arrive la limite de son parcours par attrition
des anneaux ajouter un nouveau anneau de matriel et qualit adquats.
Rideau mcanique simple. Substituer les faces d'raillure et des joints
quand ils ont de l'attrition, demandant TIMSA une liste de rechanges.
Rideau mcanique double. Dmonter la cartouche complte pour
substituer les lments qu'ont de l'attrition. Cette opration doit se faire
dans un atelier qualifi, tant qu'il est convenable de le livrer TIMSA pour
son rparation et essais.
tanchit 2

DESSINS

JOINT LVRE

SYSTMES DTANCHITE

Date

14/09/99

Date 31.08.99

HUILES ET GRAISSES
Description:

Voir ensuite les huiles et les graisses recommands pour les rducteurs
des agitateurs. Nous rappelons qu'il y a deux types de lubrification, huilage
avec de la graisse vie pour certain rducteurs que n'ont pas de
bouchons de remplissage, vidange ou de niveau et huilage avec de
l'huile . Pour ces models dernires on doit respecter les niveaux,
diffrents selon la position de travail de la machine.

Huilage vie , graisses recommands:

KLUBER, ST-15-400 EP
MOBIL, GREASE N5
VERKOL, G8-DL-00-EP

Huilage avec de l'huile :

Temprature
ambiance C
-10 a +5
0 a +40
+35 a +60
Viscosit
40C
(cSk)
VG 330
VG 220
VG 150
VG 100

Viscosit (cSt a 40C)

Vitesse dentre 1000-1500 rpm
VG 100
VG 220
VG 330

BP

Esso

Mobil

Shell

Cepsa

Klber

Repsol

BP
Energol
GR-XP
320
GR-XP
220
GR-XP
150
GR-XP
100

Spartan

Mobilgear

Omala
Oil

Engranes

Lamora

Super
Tauro

EP 320

632

320

320

320

320

EP 220

630

220

220

220

220

EP 150

629

150

150

150

150

EP 100

627

100

100

100

100

NOTES:
Pour des vitesses d'entre infrieures 1000 rpm nous consulter
Tolrance admissible de VG=10% sur les valeurs indiques
La temprature maximale de travail d'un lubrifiant sans que ses
caractristiques varient substantiellement est approximativement de 95C

Graissage 1

MONTAGE D'AGITATEURS HORIZONTAUX

Date 26.08.99

Description:

Pour favoriser la circulation et le mouvement du produit dans les cuves o

on utilise des agitateurs horizontaux il est ncessaire d'observer certains
normes au montage, qu'on dtaille la suite et aux dessins explicatifs. Ces
normes sont applicables tant montage d'un que de plusieurs agitateurs
la mme cuve.

Montage:

L'hauteur de l'arbre de l'agitateur jusqu'au fond de la cuve ne doit pas tre

infrieure un diamtre de l'hlice.
L'angle minimal conseillable entre le trou de dcharge de la cuve et
l'agitateur doit tre de 30
L'arbre de l'agitateur doit tre incline 10 au plan horizontal, vers le ct
contraire de celui du trou de dcharge.
L'arbre de l'agitateur doit tre incline de 5 10 au plan vertical, toujours
vers le fond de la cuve.
L'angle minimal entre des arbres d'agitateurs, au cas de montage de
plusieurs appareils sur la mme cuve, doit tre de 25 (approximatif)

Connexion et mise en marche:

Rappeler qu'aux agitateurs horizontaux avec garniture mcanique simple,

avant de la mise en marche le niveau de liquide dans la cuve doit tre
suprieur au niveau de larbre agitateur pour garantir la lubrification et la
rfrigration de ltanchit.

M.Horiz. 1

DESSINS

MONTAGE DGITATEURS
HORIZONTAUX

Date

23/06/99

FIXATION DES HLICES, EFFORTS ET POIDS

Date 31.08.99

Fixation des hlices l'arbre:

La fixation de l'/des hlice(s) l'arbre est ralise parmi:

Soudure; par exemple aux agitateurs que doivent tre revtus

Avec de vis prisonniers.
Vise sur des ailerons
Moyeux deux ou trois lments pression sur l'arbre

Prcautions:

Vrifier que la position de montage de l'hlice, aspirante

soufflante, soit la prvue. Si on n'a pas prcis le contraire toutes
les hlices de flux axial seront montes en position soufflante, c'est-dire, avec le bord d'attaque de l'hlice la part suprieure et
tournant au sens horaire regardant du moteur vers l'hlice, de faon
quen tournant elles produisissent un flux soufflante qu'aide au
balayage du fond du tank.
Les agitateurs garnis avec des mobiles de profil axial ne sont pas
de flux rversible. Pour changer montage aspirant il n'est pas
suffisant d'inverser le sens de rotation du moteur; il faut aussi
tourner 180 le plan de l'hlice avant de la fixer sur l'arbre, pour que
le bord d'attaque reste au bas. Voir les figures.
Les agitateurs garnis avec des mobiles de turbine de palettes
inclines sont de flux rversible. Pour qu'ils fonctionnent en
aspirant il est suffisant d'inverser le sens de rotation du moteur.
Vrifier le calage angulaire au moment du montage quand il s'agit
de placer plusieurs hlices sur un mme arbre. Voir les figures.
Dans le cas de montage sur moyeux en deux ou trois lments il
faut partager dune faon uniforme chaque pice au moment de
serrage des vis. Voir section COUPLES DE SERRAGE

Fixation 1

Efforts et poids:

En raison des turbulences et d'autre sorte de phnomnes

hydrodynamiques complexes, chaque hlice produise un effort radial
rsultant perpendiculaire l'arbre de l'agitateur et appliqu son bout. Cet
effort multipli par la longueur de l'arbre nous donne le moment flchissant
que doit se considrer pour le calcul de la charpente support. Pour cela il
est essentiel de respecter au montage les distances des hlices
jusqu' la plaque dappui ou la bride support de l'agitateur parce que
la machine a t calcule avec cette hypothse; placer des mobiles
distance suprieure la prvue peut causer des graves pannes
mcaniques quen aucun cas la garantie de TIMSA couvrirait.
Les mobiles de flux axial produisent aussi un effort axial vertical que peut
tre ascendant au cas des hlices tournant en position impulsante ou
descendante au cas des hlices aspirantes. Si l'effort axial est ascendant il
compensera en tout ou en un partie le poids de l'agitateur, pouvant mme
tre suprieur ce poids. Si l'effort est descendant il s'additionnera au
poids, ceci doit se tenir en compte pour calculer la charpente de support
correspondante.

Fixation 1

DESSINS

FIXATION DES HLICES

EFFORTS ET POIDS

Date

21/09/99

DESSINS

MONTAGE HLICE
SOUFFLANTE

FIXATION DES HLICES

EFFORTS ET POIDS

Date

MONTAGE HLICE
ASPIRANTE

TURBINE DE FLUX RVERSIBLE

21/09/99

FIXATION DES HLICES

EFFORTS ET POIDS

DESSINS

B
40.00

C
60.00

40.
00

C
MONTAGE HLICES MULTIPLES

Date

21/09/99

COUPLES DE SERRAGE DES VIS

Date 29.05.01

Description:

Cest le couple ncessaire pour serrer un vis et il est fonction de son

matriel, de son diamtre et de sa qualit.
Les copules de serrage des vis que Timsa dlivre avec ses appareils sont :
Vis acier carbone
Diamtre
Couple
vis mm
serrage Nm
1.6
0.12
2
0.25
2.5
0.53
3
0.91
4
2.09
5
4.14
6
7.1
8
17.4
10
34
12
59
14
95
16
148
18
205
20
291
22
400
24
500
27
741
30
1005
33
1366

Vis acier inox.

Diamtre
Couple
vis mm serrage Nm
1.6
0.45
2
0.55
2.5
0.80
3
1.85
4
4.1
5
8.0
6
13.9
8
33.9
10
69
12
117
14
188
16
291
18
411
20
586
22
24
27
30
33

Serrage

Date 26.08.99

DFLECTEURS ANTIVORTEX
Description:

Au cas d'un montage centr d'agitateurs verticaux dans des cuves

cylindriques, nous recommandons de placer trois dflecteurs 120,
dhauteur quivalente au 75% de lhauteur de la partie droite de la cuve.
Autres dimensions selon le tableau adjoint.
Diamtre cuve
500
600
800
1000
1200
1600
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
6000
8000
10000
12000

Largeur
dflecteur
40
50
60
80
100
120
150
160
180
190
200
250
300
350
400
500
600

Sparation
virole
5
10
10
10
20
20
30
30
30
35
40
50
60
70
80
100
120

Dflect. 1

DESSINS

DEFLECTEURS - ANTIVORTEX

Date

23/06/99

RCEPTION ET STOCKAGE

Date 26.08.99

Rception:

la rception du matriel il est essentiel de faire les vrifications

suivantes:
Vrifier le bordereau du transport avec la marchandise, nombre de
colis, provenance, etc ...
Faire figurer par crit au transporteur qui livre la marchandise
n'importe quel dfaut observ l'extrieur des emballages comme
des coups, des cassures, d'humidit, des dchirs, etc ..., en
ouvrant immdiatement le colis avec des dfauts et vrifiant son
contenu. Au cas o de recevoir une marchandise endommage, on
doit le faire figurer au bordereau du transporteur et prvenir
TIMSA immdiatement. Si on ne procde pas de cette faon, les
ventuelles rclamations seraient invalides.

Stockage:

Stocker les appareils dans ses emballage, dans un endroit sec et protg
contre les coupes et la poussire, en s'assurant pralablement de que cet
emballage soit l'adquat pour supporter les conditions du milieu dans ce
endroit. Tout stockage avant ou aprs l'usage en conditions de milieu
spciales (humidit, salinit, poudre, vibrations, corrosion, etc ...) limite
l'accomplissement de la garantie.
Avant de dmarrer un agitateur qui est mont mais qui na pas fonctionn
ou qui a rest arrt trs longtemps, vrifier labsence de fuites de
lubrifiant et ltanchit du moteur, car le non fonctionnement, surtout si
lappareil est en dehors ( lintemprie), peut causer dgradation et
durcissement des joints lvres avec le risque de fuites de lubrifiant ou
dentr deau dans le motorducteur.
Les arbres doivent tre placs sur un plan, avec ses correspondantes
protections ou emballages. Jamais utiliser l'arbre d'un agitateur comme
palanque ni placer des poids en sus.
Au cas ou il s'agit d'ensembles arbre + hlice(s) revtus tenir en
compte les prcautions antrieures parce que simplement le frottement
avec le sol peut causer un point mtallique non protg par lequel la
corrosion commencera; tenir en compte que les revtements sont
normalement fragiles et il est facile de se dtriorer si on n'observe pas
une manipulation trs soigneuse pendant le stockage et le montage.

Rception 1

IDENTIFICATION, PICES DE RECHANGE ET RPARATIONS Date 26.08.99

Identification:

Chaque agitateur a une plaque signaltique d'acier inoxydable avec la

suivante information (sauf aux petits models spciaux intgrs dans des
assembles):
Type d'agitateur
Rfrence TIMSA (P-xxxxx).
Date de fabrication
Numro de fabrication
Au cas de demander des pices de rechange ou d'information sur aucune
de nos machines, et pour viter des erreurs, vous devrez nous indiquer
les donnes de la plaque de caractristiques, surtout la rfrence TIMSA
et le numro de fabrication.

Pices de rechange

Il est essentiel d'utiliser des pices de rechange dorigine aux agitateurs

TIMSA.
Pour viter des erreurs quand vous nous demandez des rechanges,
facilitez-nous les donnes de la plaque de caractristiques, spcialement
la rfrence TIMSA (P-xxxxx) et le numro de fabrication de la machine.

Rparations:

TIMSA a un service de rparations dans son atelier et nous envoyons

loffre une fois la machine a t rvise et avant de son dpannage.
Au cas de problmes avec une machine TIMSA nous vous demandons de
nous contacter pour essayer de chercher la solution par tlphone. Si ceci
n'tait pas possible il est essentiel que vous nous envoyez la machine,
toujours port pays, avec une note explicative du problme. Les
appareils sous garantie sont rpares et rendus aussitt que possible et
pour ceux-l que sont hors de garantie nous envoyerons par crit / fax une
offre pour son acceptation.
S'il s'agit de grandes machines dont le dmontage ou le transport ferait
non-viable le systme antrieur, nos techniciens pourraient se dplacer
linstallation, pralable offre accept par crit.

Id.PR.Rep.1

DESSINS

IDENTIFICATION, PICES DE
RECHANGE ET RPARATIONS

Date

23/06/99

GARANTIES

Date 26.08.99

Gnral:
TIMSA garantit sa fourniture pendant 12 mois aprs la livraison contre tout
dfaut de dessin, de matriel ou d'excution. Cette garantie couvre la
substitution ou rparation, son compte et ses ateliers, de toutes les
pices dfectueuses, tant lacheteur qui doit dmontrer les dfauts
mentionns. La substitution d'une ou plusieurs pices pendant le priode
de garantie ne prolonge pas sa validit.

La garantie de TIMSA couvre seulement la machine(s) fournie(s) ;

nous naccepterons pas des rclamations en cas de panne de notre
machine pour possibles problmes entrans linstallation, au(x)
produit(s) ou la qualit ou diminution de la production.

Ce que la garantie ne couvre pas:

Des frais comme consquence d'oprations de dmontage, de montage et

de transport
Des dommages occasionns pour une installation non adquate
Des dtriorations procdantes de ngligences
Des dommages occasionns par la faute dentretien
Des pices dusure
Fonctionnement aprs modifier les conditions de service ou exploitation.
Dtrioration comme consquence dun stockage en mauvaises conditions
Installation de pices de rechange ou des accessoires non fournis par
TIMSA.
Le dmontage par lutilisateur de sous-ensembles comme des cartouches
de garniture mcanique, des rducteurs ou des moteurs invalide la
garantie.
Usure ou revtement des arbres et des hlices, ebonite ou plastifi.

Garantie 1