Manual de instrues

TruTool N 700 (1A1)

portugus

ndice

ndice

Segurana

1.1

Instrues de segurana gerais

1.2

Instrues de segurana especficas

Descrio

2.1

Utilizao adequada

2.2

Dados tcnicos

2.3

Smbolos

2.4

Informao de rudo e vibraes

2011-04

E528PT_06

1.

Segurana

1.1

Instrues de segurana gerais

Tenso elctrica! Perigo de morte devido a choque

elctrico!

PERIGO

ADVERTNCIA

2011-04

Antes de qualquer trabalho de manuteno na mquina,

retire a ficha elctrica da tomada.
Antes de cada utilizao, controle a ficha, o cabo e a
mquina em relao a danos.
Guardar a mquina em local seco e no oper-la em locais
hmidos.
Ao utilizar a ferramenta elctrica ao ar livre, utilizar um interruptor de proteco contra corrente de fuga com corrente de
disparo mxima de 30 mA.
Utilize apenas acessrios originais da TRUMPF.

Manuseio inadequado da mquina!

E528PT_06

Leia todas as instrues de segurana e notas, tambm

includas na brochura fornecida.
A no-observao das instrues de segurana e indicaes
pode causar um choque elctrico, incndio e/ou graves
leses.
Guardar todas as instrues de segurana e indicaes para
uso futuro.

Durante o trabalho, usar culos de proteco, proteco

para os ouvidos, luvas de proteco e sapatos de trabalho.
Insira a ficha apenas com a mquina desligada. Aps a utilizao, retire a ficha elctrica da tomada.
No pegue na mquina pelo cabo.
A manuteno deve ser realizada por tcnicos qualificados.

Segurana

1.2
PERIGO

Tenso elctrica! Perigo de morte devido a choque

elctrico!

ADVERTNCIA

No introduzir as mos no percurso de processamento.

Segurar a mquina com ambas as mos.

Perigo de leso devido a limalhas quentes e afiadas!

As limalhas quentes e afiadas saem a grande velocidade do
ejector.

Afaste o cabo sempre para trs da pea de trabalho e no

o puxe por cima de arestas vivas.
No realizar trabalhos nos quais a mquina possa encontrar
correntes escondidas ou o cabo de rede. O contacto com
um cabo condutor de tenso tambm pode transferir tenso
para as peas de metal da mquina e provocar um choque
elctrico.

Perigo de leses para as mos!

ADVERTNCIA

Instrues de segurana especficas

Utilizar uma caixa para aparas.

Instrues de segurana especficas

2011-04

E528PT_06

2.

Descrio

Punho (montvel em 2 posies)

Suporte de matrizes

Bloqueio do suporte de matrizes

Alavanca de fixao para fixar

o punho

Veio excntrico

Guia do puno

Puno

Matriz

10 Interruptor ligar/desligar

Ejector de aparas

11 Boto de bloqueio e desbloqueio

Tesoura para chapas TruTool N 700

2.1

Fig. 38379

Utilizao adequada

A tesoura para chapas TRUMPF TruTool N 700 uma mquina

de mo accionada electricamente para:

E528PT_06

2011-04

Separar peas de trabalho sob a forma de chapa de material

prprio para puno como ao, alumnio, metal no-ferroso e
plstico.
Separar tubos e processar perfis de chapa com cantos ou
quinagem, p. ex. em tanques, guarda de segurana, cubas
etc.
Cisalhar de cantos externos rectos ou curvos e recortes
internos.
Cisalhar conforme o desenho ou com moldes.

Descrio

Nota
O cisalhar por pequenos pedaos possibilita o trabalho de cantos de corte sem tores.

2.2

Dados tcnicos

Outros pases

EUA

Tenso

230 V

120 V

110 V

120 V

Frequncia

50/60 Hz

50/60 Hz

50 Hz

50/60 Hz

Espessura de material mx.:

ao 400 N/mm2

7.0 mm

7.0 mm

7.0 mm

0.28 in

Espessura de material mx.:

ao 600 N/mm2

5.0 mm

5.0 mm

5.0 mm

0.2 in

Espessura de material mx.:

ao 800 N/mm2

3.5 mm

3.5 mm

3.5 mm

0.14 in

Espessura de material mx.:

alumnio 250 N/mm2

10 mm

10 mm

10 mm

0.4 in

Velocidade de trabalho

1.3 m/min

1.1 m/min

1.1 m/min

3.6 ft/min

Consumo nominal

1600 W

1340 W

1500 W

1340 W

Nmero de cursos em vazio

440/min

470/min

440/min

470/min

Peso

8.3 kg

8.3 kg

8.3 kg

15.4 lbs

Largura da pista de corte

11 mm

11 mm

11 mm

0.472 in

Dimetro do furo inicial para

matrizes

60 mm

60 mm

60 mm

2.95 in

Perfis de chapa com raio de curvatura de 90 interno

mn. 10 mm

mn. 10 mm

mn. 10 mm

0.4 in

Raio mais pequeno em recortes

curvilneos

135 mm

135 mm

135 mm

5.3 in

Distncia em relao ao molde

11 mm

11 mm

11 mm

0.433 in

II /

II /

II /

II /

Isolamento de proteco

Tab. 1

2.3

Smbolos

Nota
Os seguintes smbolos so importantes para ler e compreender
o manual de instrues. A interpretao correcta dos smbolos
ajuda-o a operar a ferramenta elctrica melhor e de forma mais
segura.

Dados tcnicos

2011-04

E528PT_06

Smbolo

Nome

Explicao

Ler o manual de instrues

Antes da colocao em funcionamento da mquina,

leia todo o manual de instrues e as instrues de
segurana da mquina. Cumpra rigorosamente as instrues contidas nos mesmos.

Classe de proteco II

Identifica uma ferramenta isolada duplamente.

Corrente alterna

Tipo ou caracterstica da corrente

Volts

Tenso

Amperes

Corrente, consumo de corrente

Hz

Hertz

Frequncia (oscilaes por segundo)

Watts

Potncia, consumo de potncia

mm

Milmetros

Dimenses p. ex.: espessura de material, comprimento

do chanfro

in

Inch

Dimenses p. ex.: espessura de material, comprimento

do chanfro

no

Rotaes em vazio

Velocidade sem carga

.../min

Rotaes por minuto

Velocidade, cursor por minuto

Tab. 2

2.4
ADVERTNCIA

ADVERTNCIA

Informao de rudo e vibraes

O valor de emisso de rudos pode ser ultrapassado!

Usar proteco auricular.

O valor de emisso de oscilaes pode ser ultrapassado!

Seleccionar as ferramentas adequadas e, em caso de desgaste, substituir atempadamente.

A manuteno deve ser realizada por tcnicos qualificados.
Definir medidas de segurana adicionais para proteco do
operador do efeito das oscilaes (p. ex. manter as mos
quentes e organizao das sequncias de trabalho, processamento com a fora de avano normal).

Fortes oscilaes (choques) devido a matrizes

inadequadas!

CUIDADO

Grande desgaste da ferramenta e aumento da carga sobre a

mquina.

E528PT_06

2011-04

Utilizar a matriz com a maior altura (manter a distncia X o

mais pequena possvel no seguinte desenho).

Informao de rudo e vibraes

Notas

O valor de emisso de oscilaes indicado foi medido aps

uma verificao de norma e pode ser utilizado para comparao de uma ferramenta elctrica com outra.
O valor de emisso de oscilaes indicado tambm pode ser
utilizado para calcular provisoriamente a carga de oscilaes.
Tempos em que a mquina se encontra desligada ou funciona, mas no est realmente a ser aplicada, podem reduzir
claramente a carga de oscilaes em todo o tempo de trabalho.

Designao do valor de medio

Unidade

Valor de
acordo com a
EN 60745

Valor de emisso de oscilaes ah (soma

de vectores de trs direces)

m/s2

12

Impreciso K para o valor de emisso de

oscilaes

m/s2

2.7

Nvel de presso acstica avaliado A LPA

padro

dB (A)

89

Nvel de presso acstica avaliado LWA

padro

dB (A)

100

Impreciso K para o valores de emisso de

rudo

dB

3
Tab. 3

Informao de rudo e vibraes

2011-04

E528PT_06