GUADEESTILO

Ortografa

Dedicauntiempoacomprobarlasfaltasdeortografa,yaquelasfaltasprovocanuna
sensacin de descuido e incompetencia. Incluso quienes escriben bien tienen que
consultaralgunapalabradevezencuando,asquemerecelapenagastarunapequea
cantidaddedineroenunbuendiccionarioqueincluyalasnormasortogrficas.

Si usas un procesador de texto, debes poder corregir prcticamente todos tus errores
tipogrficos y de ortografa. Si tienes un programa para comprobar la ortografa,
vlete de l, y recurre al mximo a la capacidad de tu ordenador para trasladar,
cambiarycorregirengeneraltutrabajo.Perorevisaeltrabajoconsumaatencinantes
de imprimir la versin final, porque tambin los procesadores de texto pueden
introducircorreccionesincorrectas.

Siusasunamquinadeescribiroescribesamano,ynecesitashacercorrecciones,
empleauncorrectorlquido.Lascorreccionesamanotambinpuedenvaler,siempre
queseanmuypocofrecuentes.

Presta especial atencin a la puntuacin, en particular las comas y puntos. La

puntuacinsiempredebeseguirdeinmediatoalaltimaletradelaoracinoprrafo,
sinunespacio.Dejaunespaciotraslacomaytraselpuntoyseguido.Losespacios
enesteprrafosonloscorrectos.

Citastextuales,notas,referenciasybibliografa

Citas
Lascitasenprosademenosdesesentapalabraspuedenirjustoacontinuacindelas
palabrasprecedentesodepresentacin,yconstituirpartedelmismoprrafo.Debenir
entrecomillasdoblesoinglesas();emplealascomillassencillas()paralaspalabras
citadasdentrodeunacita.

Lascitasdemsdesesentapalabrasdeberanexponerse.Estoquieredecirque
deberan

comenzarenunalneaseparada;

sangrarse,esdecir,escribirseaproximadamenteuncentmetromsadentro
(unespaciodeltabulador,sisemecanografa)delosmrgenesderechoe
izquierdo;

escribirseaunsoloespacio,sisemecanografa;

nollevarcomillasalprincipionialfin;

utilizarcomillassencillasparalaspalabrascitadasdentrodelacita.

Lascitasdepoesasiempredeberanmostrarsecomotales.

Cualquiercomentariopersonalquedeseesinsertarenlacitahadefigurarentre
corchetes[]paraindicarquenoconstituyepartedelacita.

Las citas deberan utilizarse con moderacin. Tu tutor quiere conocer tus ideas
respecto al tema del trabajo, y no simplemente saber qu libros has ledo sobre el
particular. Las citas sirven para ofrecer el respaldo de una autoridad en cuanto a tu
punto de vista, o como evidencia de una opinin contraria cuando los eruditos se
encuentran divididos sobre una cuestin. No deberan ocupar ms del 5 por ciento,
aproximadamente, de tu TCT, y muchas veces podrs explayarte sobre el punto de
vistadeunescritorsintenerquecitartextualmentesuspalabras.Vasemsadelante
laseccinsobreNotasyReferenciasacercadecmodarcuentadelaprocedenciade
lascitas.

Notasbibliogrficasy/oexplicativas
EsimportantequeelTCTincluyanotasyreferencias.Estaspuedenadoptarlaforma
de notas a pie de pgina, notas finales o notas entre parntesis, usando el Sistema de
Harvard. Adems, debers incluir una bibliografa completa, al final, de los libros y
artculosalosquehayashechoreferenciaohayasconsultadoparaeltrabajoescrito.Si
tuprocesadordetextonotienelafuncindecreacindenotasapiedepgina,puede
resultardifcillograrqueencajenenlapginacorrespondiente.Lasnotasalfinaldel
trabajo son ms fciles en ese sentido, ya que las puedes ir escribiendo en una hoja
aparteamedidaqueavanzas,paraluegoanexionarlasalfinal.Todaslasnotasapiede
pginaynotasfinalesdebenirnumeradas.

Enlasnotasapiedepginaonotasfinalestansloesnecesarioapuntarunareferencia
breve que remitir a una ms completa en la bibliografa. El Sistema de Harvard es el
ms sencillo para la organizacin de tales referencias. Este sistema cita a los autores
(tan slo por un apellido), la fecha de publicacin, y el nmero del captulo o de la
pgina. Las referencias se pueden dar o bien entre parntesis, inmediatamente
despus del material al que se refieren, o bien como notas a pie de pgina o notas
finales.Porejemplo:

...sobreelpactoolamoralidad(Marshall,1992,p.14).
...sobreelpactoolamoralidad1.

Prestaatencinalossiguientesdetalles:

Sielapellidodelautorsehamencionadoenelcuerpodeltexto(Comodice
Marshall...),lafechayelnmerodepginabastan(1992,p.14).
Siellibrotienetresomsautores,usalaexpresinlatinaabreviadaetal.
(etalliiyotros)despusdelsegundoautor(porej.,Townsend,Workmanet
al.,I,p.169).

Marshall,1992,p.14.(Enamboscasos,recuerdaqueenlabibliografafinaldelTCTtienesque
incluirlosdatoscompletos:nombre,ttulo,coleccin,ciudad,editorialyao.Ysiesunaedicin
distintaalaprimera,tambinelnmerovoladodelaedicinjuntoalao).

Silaobraesdemsdeuntomo,esnecesarioespecificareltomoquesecita
ennmerosromanos(porej.,elIenlaobradeTownsendyWorkmanque
acabamosdemencionar).

Si el autor ha escrito ms de un libro o artculo en un mismo ao, has de distinguir

entreellosconunaletradespusdelao(porej.,Kidner,1985a,yKidner,1985b).

Elpropsitodelasnotasesdemostrarcmoserelacionatutrabajocontumaterialde
estudioytuslibrosdetexto,amndecualesquieraotraslecturasquehayasrealizado.
Debenemplearsepara:

Darlafuentedecualquiercita(porej.,Marshall,1992,p.116).
Mostrar de dnde proceden tus ideas y cmo has empleado y desarrollado
lasideasquesehallanenlaliteraturasobreeltemaquetratas(porej.,Para
ver un resumen til de los problemas que esta cuestin suscita, vase
Marshall,1992,pp.3444).
Apuntar cualquier desacuerdo con un autor importante, cuando la cuestin
noeslobastanterelevante,onovienelobastanteacuento,comoparatratarla
en el cuerpo del trabajo mismo (por ej., El repaso que hace Kidner de los
diversospuntosdevistadeloseruditosmodernosrespectoaProverbios19,
dejabastantequedesear.VaseKidner,1985,pp.3841).

Referencias
Cualquierfuenteescritaalaquehagasreferenciaenlasnotasapiedepgina,oenlas
notasfinales,oenlasnotasentreparntesisdebeincluirseenlabibliografaalfinaldel
trabajo.Labibliografadarlosdetallescompletosdelautor,ttulo,editorialylugary
fechadepublicacin.
Bibliografa
Labibliografaparatutrabajodebeincluir:

Todosloslibrosyartculosalosquehagasreferenciadirectaeneltrabajoy
enlasnotas;
Cualquierotrolibrooartculoquehayasledoenrelacinconeltrabajo,aun
cuando no los hayas citado ni te hayas referido a ellos; si slo has ledo la
parte que venga a cuento para el trabajo (por ej., un captulo), esto debera
indicarseenlabibliografa;delocontrarioquienleatutrabajopuedequese
pregunteporqunohastenidoencuentaelrestodellibro.Nodebesincluir
enlabibliografaningnlibroquenohayasutilizado.

Las bibliografas han de estar organizadas por orden alfabtico de autores. Cuando
haya ms de un libro del mismo autor, deberan aparecer por orden alfabtico los
ttulos. Es necesario indicar el ttulo completo, junto con el lugar y la fecha de
publicacinylaeditorial.Losttulosdeloslibroshandeirencursiva(osubrayados,si
tumquinadeescribiroprocesadordetextonotienecursivas,osiestsescribiendoa
mano).

Al citar artculos, debers incluir el nombre de la revista (en cursiva o subrayado), el

nmerodeltomo,lafechadepublicacinynumeracindepgina/s.Losartculosylas
obras no publicadas como por ejemplo una tesis, deberan ir con los ttulos entre
comillas,conlafechaenquefueescritoylaadvertenciaNopublicado.Aspues,las
bibliografasseguirnelsiguienteformato:

Beinert,W.Hermenetica,Diccionariodeteologadogmtica(Barcelona:Editorial
Herder,1990),pp.31721.
Reimer,I.R.ElperdndelasdeudasenMateoyLucas:Porunaeconomasin
excluidos,(RevistadeInterpretacinBblicaLatinoamericana33,1999),pp.
12236.
Schlier,H.LacartaalosGlatas.(Salamanca:EdicionesSgueme,1975),pp.1930.

Otrascuestionesdeestilo

Maysculas
La tendencia actual consiste en mantener al mnimo el uso de letras maysculas, excepto en el
caso de nombres propios y al inicio de frase. Sin embargo, muchos autores continan
escribiendo Iglesia como institucin o denominacin universal, para distinguirla de la iglesia
local (congregacin o edificio, con i minscula).
Fechas
Utiliza las siguientes formas:

25 de octubre de 1993

los aos 90

el siglo XX (no el siglo veinte)

ao 354 a.C.
Otros nmeros
Todos los nmeros inferiores a cien deberan escribirse con letras, excepto:

los porcentajes (por ej., 6,5 por ciento. Observa que en el texto se utiliza por
ciento; % es aceptable en tablas y notas que contengan muchas estadsticas)

las cifras que representan unidades de medida o peso (por ej. 2 kg.).
Cuando escribas nmeros recuerda que:

los decimales se separan con una coma y no con un punto (6,5 y nunca 6.5)

los millares se indican con un punto (4.500; 45.000)

los aos no llevan punto (1997 y no 1.997).

Abreviaturas
El uso moderno dicta que deben omitirse los puntos en las siglas como IVA (Impuesto del Valor
Aadido), OTAN (Organizacin del Tratado del Atlntico Norte), ONU (Organizacin de las
Naciones Unidas), etc. Se usa el punto en casos del plural, como EE.UU (Estados Unidos) o
CC.AA (Comunidades Autnomas), aunque tambin se usa sin punto (EEUU, CCAA) ya que la
repeticin de las siglas es suficiente indicacin del plural.

Abreviaturasbblicas

Engeneralnoesnecesariocopiarlascitasbblicas;bastacondarlareferenciadellibro,
captuloyversculo,siemprequeteaseguresdedarlabien!,(porejemplo,1Jn5,3,
paralaprimeraepstoladeJuan,captulo5,versculo3).

SitutrabajoescritoestcentradoenunlibroconcretodelaBiblia,bastacon
darlasreferenciasdecaptulosyversculos.
Enelcontextoeuropeo,elusodelacomaparadistinguirentreelcaptuloyel
versculofacilitalalecturaylaclaridaddelapresentacin;elpuntoseusa
paradistinguirlosversculosentres(v.g.1Jn5,3.6).
Enelcontextoanglosajn,seempleanlosdospuntosparadistinguirentreel
captuloyelversculo(v.g.1Jn5:3).
Tambinpuedesutilizarabreviaturascomo:
cap.1 (captulo1);
v.2 (versculo2);
vv.38 (versculos3al8);
caps.49 (captulos4al9).
Cuando te refieras a varios libros de la Biblia habrs de incluir el ttulo del
libro en cada ocasin, a fin de evitar confusiones. Usa las abreviaturas de la
tablasiguiente:

AntiguoTestamento

Gn
Ex
Lv
Nm
Dt
Jos
Jue
Rt
1S
2S
1R
2R
1Cr
2Cr
Esd
Neh
Est
Job
Sal
Pr

Mt
Mr

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronomio
Josu
Jueces
Rut
1Samuel
2Samuel
1Reyes
2Reyes
1Crnicas
2Crnicas
Esdras
Nehemas
Ester
Job
Salmos
Proverbios

Ec
Cnt
Is
Jer
Lm
Ez
Dn
Os
Jl
Am
Abd
Jon
Mi
Nah
Hab
Sof
Hag
Zac
Mal

Eclesiasts
CantardelosCantares
Isaas
Jeremas
Lamentaciones
Ezekiel
Daniel
Oseas
Joel
Ams
Abdas
Jons
Miqueas
Nahm
Habacuc
Sofonas
Hageo
Zacaras
Malaquas

NuevoTestamento
Mateo
1Ti
1Timoteo
Marcos
2Ti
2Timoteo

Lc
Lucas
Jn
Juan
Hch
Hechos
Ro
Romanos
1Co
1Corintios
2Co
2Corintios
Ga
Glatas
Ef
Efesios
Fil
Filipenses
Col
Colosenses
1Ts 1Tesalonicenses
2Ts 2Tesalonicenses

1Esd
2Esd
Tb
Jdt
Sb

Tit
Flm
He
Stg
1P
2P
1Jn
2Jn
3Jn
Jud
Ap

Tito
Filemn
Hebreos
Santiago
1Pedro
2Pedro
1Juan
2Juan
3Juan
Judas
Apocalipsis

Apcrifos/Deuterocannicos
1Esdras
Si
Sirac/Eclesistico
2Esdras
Ba
Baruc
Tobas
1M
1Macabeos
Judit
2M
2Macabeos
Sabidura

Plagio
En el trabajo acadmico, el PLAGIO es el pecado capital por excelencia y ha de ser
evitadoatodacosta.Seconsideraplagioelpresentarcomopropioloqueenrealidad
estrabajoescritodeotroautoroestudiante,sincitarlafuente.EntodoslosTCTsque
remitasauntutordebersreconocerexplcitamentetusfuentescuando:

citesaotroautoralpiedelaletra;
citesaotroautorconpequeoscambioseneltexto,o;
presenteslosargumentosdeotroautor.

Todaslasformasdeplagiosoninaceptables.Encasodeplagiodemostrado,eltrabajo
probablemente recibir una nota de cero. (Lete el artculo 8.5.2 del Reglamento
acadmicoqueencontrarsenlaSeleccindetextos).