MIRCOLES 27-5-98

CULTURA

ABC / 5 3

El legado de Manuel
n profesor norteamericano
Altolagurre regresa del exilio asegura que Lorca era dislxico
La Residencia acoger 3.000 libros y documentos

li-anspona consonantes, como Yeats, dice Anderson

Madrid. Trinidad de Len-Sotelo

Lariquezadocumental se incrementa hoy notablemente en la Residencia de Estudiantes. Por medio de un acuerdo con la Fundacin
Garca Lorca y de un convenio con Paloma Altolaguirre, hija de
Manuel Altolaguirre, que frmar la ministra de Educacin y Cultura, los archivos de ambos poetas pasan a la citada institucin.
de mayor nmero de especialistas, dato al que se suma el hecho
de que se conservarn en un cHma
especial. Echar de menos lo que
me ha rodeado siempre, pero
pienso que he tomado una buena
decisin, afirma. Ha consultado
estos papeles no slo desde el
punto de vista literario, sino sentimental? Por supuesto que s, y
creo que ahora me quedar con
algn recuerdo, aunque la inmensa mayora viene aqu. Predice que ser en agosto cuando
empiece el trabajo de revisin de
los documentos.

Granada. Francisco Ruiz Antn

El profesor Andrew Anderson, de la Universidad de Michigan,
asegur ayer, en el congreso internacional que sobre Garca Lorca se celebra en Granada, que el poeta de Fuentevaqueros padeca
una ligera dislexia. Anderson afirma haber estudiado sus
manuscritos y cartas que ponen de manifiesto que sufra el problema.
El especialista de la Universidad de Michigan consider que el
autor de Romancero Gitano
manifestaba una ligera dislexia
desde su infancia. Andrew Anderson asegur ayer a ABC:
Tras un arduo trabajo investigando sus manuscritos, constat
la existencia de determinados
errores repetitivos que resultaban muy llamativos. Esos errores, adems -dijo- eran un rasgo
frecuente. Especialmente curiosas resultaban las transposiciones de consonantes, uno de los
rasgos ms evidentes de que se
padece este problema.

Manuel Altolaguirre

Archivo lorquiano

Paloma Altolaguirre ha viajado

expresamente desde Mxico,
donde reside desde 1943, hasta Madrid para dar su visto bueno a un
acuerdo por el que el archivo del
autor de Las islas invitadas y de
su esposa Concha Mndez ser
custodiado en el Centro de Documentacin de la Residencia de Estudiantes. Se trata de 3.000 documentos, entre ellos, numerosa correspondencia con autores de su
generacin, manuscritos, fotografas y documentacin relacionada con el trabajo de Altolaguirre y Mndez como impresores.
Como se recordar, Altolaguirre,
junto con Emilio' Prados, cre en
Mlaga, su ciudad natal, la revista
Litoral. Junto a su mujer pubhc en Londres la revista 1616,
en la que tradujo el Adonais de
Percy B. Schelley. Durante la
Guerra Civil imprimi revistas
como Hora de Espaa y Granada de las armas y las letras.

Aparte de la satisfaccin que

este convenio le proporciona, Paloma Altolaguirre se muestra especialmente contenta por el seminario que la Residencia dedica
maana a su madre, Concha Mndez, cuya obra cree que no ha sido
suficientemente valorada. De la
autora de Canciones de mar y tierra se cumple este ao el centenario de su nacimiento. Entre sus
ttulos, Inquietudes, Surtidor,
Vida a vida, Nio sombras,
El carbn y la rosa y El personaje presentido. A ella y a su marido les dedic Garca Lorca una
de las composiciones de Poeta en
Nueva York. El seminario, en
jornadas de maana y tarde,
cuenta con Emulo Mir, John Valender, John C. Wilcox, Roberta
Quance y A. Snchez Rodrguez.
En lo que respecta a la Biblioteca y Archivo de Garca Lorca,
est formado por 3.197 manuscritos del poeta, su archivo fotogrfico, un epistolario formado por 93
cartas firmadas por l, 743 dirigidas a l y 213 postales, ejemplares
de todas las ediciones de su obra,
una coleccin de literatura' secundaria sobre su figura y su obra,
material referente a las representaciones teatrales de sus ttulos,
un archivo discogrfico de su msica, su biblioteca particular que
consta de cuatrocientos volmenes, treinta y cinco dibujos de
Lorca, un leo de Dal y otro de
Jos Guerrero. Todos estos fondos
podrn ser consitados.
Por otra parte, la Residencia renovar el acuerdo de colaboracin
que le liga a la Fundacin Giner
de los Ros (Institucin Libre de
Enseanza), que preside Julin
Zulueta. El objetivo es difundir el
importante legado.

Desde Cuba y Mxico

Los documentos que llegarn a
Espaa dentro de unos meses estuvieron en Cuba los cuatro aos
que el matrimonio residi en la
isla pasando luego a Mxico,
donde se trasladaron a vivir.
Cuenta Paloma a ABC que le ha
costado cierto tiempo decidirse a
hacer entrega de este depsito,
pero conversaciones con el hijo
de Moreno Villa y con Garca Velasco y saber que estn en la Residencia los Archivos de Luis Cernuda y Emilio Prados le convenci. Comenta que en Mxico los
documentos estn en su casa y a
pesar de que all han estado a disposicin de algunos estudiosos, en
la Residencia estarn al alcance

Sotenos por sonetos

Este especialista lorquiano exphc que frecuentemente el poeta granadino quera escribir la
palabra "Sonetos" y escriba en
realidad,"Sotenos". Luego se
daba cuenta y proceda a corregirlo. Pero el anlisis de Anderson no se ha ceido en exclusiva
a los manuscritos de sus obras,
sino que ha ahondado en las cartas a su familia y en detalles de la
biografa de Federico. Aunque
no se trataba de un caso de dislexia muy fuerte, tambin se puede
constatar problemas de escritura
similares en las cartas que enviaba a su familia. Adems -explic- en una de esas cartas que
envi a sus padres desde Nueva
York en 1929, el poeta reconoce
no saber utilizar los mapas, o
sentirse perdido en una ciudad
tan grande. A eUo hay que aadir
detalles de su vida como las dificultades para distinguir su mano
derecha de la izquierda o los problemas para leer la hora de un reloj, algo que no super hasta una
edad.
El profesor de la Universidad
de Michigan mantiene que todos
esos rasgos son seales claras de
que Garca Lorca sufra de dislexia: Esa es mi propuesta pese a
que pueda parecer un poco estrambtica, pero puedo asegurar
que lo he trabajado mucho. Esa
es mi propuesta. Lorca padeci
ese problema desde la infancia y
luego, como suele ocurrir, se fue
atenuando.
Anderson s quiso dejar claro
que con esta revelacin no quiere
enturbiar la imagen universal de
Federico Garca Lorca, sino todo
lo contrario, demostrar que pese
a padecer ese problema fue un

Federico Garca Lorca

poeta excelente, algo que adems puede alentar a las personas
que, en su opinin, tambin padezcan este mismo sndrome.
Precisamente la dislexia de
Garca Lorca fue la base de la
conferencia que Anderson pronunci ayer en el congreso internacional que se celebra estos das
en Granada. El ttulo de su intervencin fue: Federico Garca
Lorca y William Butler Yeats:
unos paralelos insospechados.

Notables coincidencias
Segn explic el propio Anderson a este peridico, combinando
esta observacin ha invocado a
Yeats, un autor en lengua inglesa
consagrado, que tambin nos revela un caso claramente obvio de
dislexia. Segn este especialista
lorquiano, William Butler Yeats
padeca una dislexia mucho mayor que la de Garca Lorca. Entre los manuscritos de ambos hay
coincidencias ms que notables,
si bien se ve que el problema estaba ms agudizado en el caso del
poeta irlands.
El congreso internacional Federico Garca Lorca: Clsico Moderno (1898-1998) continuar
hasta el prximo viernes. En la
sesin de hoy, mircoles, intervendr el profesor Enric Bou, de
la Universidad de Brown, quien
pronunciar una conferencia titulada Rastros de un rostro: los
dibujos de Federico Garca Lorca
y el Perlimpln. Posteriormente
ser Derek Harris, de la Universidad de Aberdeen, quien intervendr con una conferencia titulada La decepcin sensoriaj! en
el "Romancero Gitano": el caso
de Thamar y Amnn.

ABC (Madrid) - 27/05/1998, Pgina 53

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.