You are on page 1of 14

Philoglosse!

by M. N. G. Einstein
Sonntag, 3. Januar 2016
Sunday, 3. January 2016
, 2016

Fr die Sprachen dieser Welt


und
fr alle Erdbeben und Tsunamiopfer.

Translation

For the languages of this World.


and
for all who fell victim to earthquakes and tsunamis.

Any usage of the document is only allowed with my full name and my written agreement.
All rights reserved. The pdf is free to /for share!

Part Three
Japanisch Japanese Japonais p&
onski@i

[R Bn] [Nippon No]

Number Ten 10

[Sh Ho] 10 [Su To] :

Whrend die chinesische Schrift (im japanischen Kanji genannt, was soviel bedeutet wie Zeichen der Han) aus sogenannten Logogrammen besteht, also aus
Zeichen die die Bedeutung der einzelnen Sprachausdrcke durch grafische Zeichen
wiedergibt, beinhaltet die japanische Schrift zu diesen Kanji noch zwei weitere
Schriftsysteme, die Hiragana und die Katakana, die man als Morenschriften bezeichnet. Dabei werden Silben nach Lnge unterschieden; um den Unterschied zu
verdeutlichen werden die Moren als Zeiteinheit (in der Metrik) angesehen, die den
Silben je nach ihrer Lnge ein Gewicht zuordnen. Man spricht auch von der Unterteilung der Silben in Zeiteinheiten (Moren).
While the Chinese font (which is referred to as Kanji in the Japanese language, meaning as much as sign of Han) is formed by so called logograms, characters
that reflect the meaning of the individual language expressions through graphical
signs, the Japanese writing includes additionally to these Kanji two other writing systems, the Hiragana and Katakana, which are called Mora writings. Here
syllables are distinguished by length; to illustrate the difference, the Moras are
regarded as a time unit (in metrics), that associate, depending on their length,
onto the syllables a weight. It is also referred to, as the division of the syllables in
time units (Moras).

Number Nine 9
Kokonotsu] :

[Jiu Ho] 9 [Su

Die chinesischen Schriftzeichen sind der Ausgangspunkt fr das ganze japanische


Schriftsystem. Denn zunchst begannen japanische Gelehrte jene Logogramme auf
ihren Lautwert zu reduzieren. Dann ging man dazu ber die ins Japanisch bertragene Zeichen entsprechend ihres Klanges als Lautschrift (also ideographisch als
auch phonetisch) zu verwenden. Diese Schreibart bezeichnet man als Manyogana
in Anlehung an jene Anthologie. Dies beherbergte leider zahllose Probleme, angefangen damit das hnlich klingende Lautzeichen nicht nach einem bestimmten
System, sondern aufgrund von sthetischen Effekten, nach ihrem ueren, genutzt
wurden, bis hin, als es zu einer Vermischung von Manyogana und den chinesischen
Schriftzeichen kam, dass, da beide Schriften sich nicht in der ueren Form unterscheiden, der Leser nun Interpretationsschwierigkeiten (die sich auf den Inhalt
oder auf die Phonetik bezog) bekam. Dazu kamen die vielen Silben im japanischen
Wrtern, die nun etliche Kanji brauchten.
The Chinese characters are the starting point of the entire Japanese writing system. Because initially Japanese scholars began to reduce those logograms to their
phonetic value. Then a process began in which the characters, that were already transmitted into Japanese, were used according to their sound as phoneticism
(ideographically as well as phonetically). This type of writing is called Manyogana
in consideration of that anthology. Unfortunately, this sparked countless problems,
starting with the fact that similar sounding phonetics were not used after a particular system, but because of aesthetic effects, according to their appearance, leading
to, as soon as Manyogana and the Chinese characters merged together, that, since both fonts are indifferent in their external form, the problem that readers got
interpretation difficulties (which were related to the content or to the phonetics).
On top came the many syllables in Japanese words, that then needed an enormous
amount of Kanji.

Number Eight 8
Yattsu] :

[Ba Ho] 8 [Su

Somit kam es zur Entwicklung von der Morenschrift der Kana, aufgebaut auf
einem Silbenalphabet, bei denen die einzelnen stark vereinfachten Zeichen Laute und Lautkombinationen wiedergeben, die dafr keine eigenstndige Bedeutung
mehr haben. Diese Kana werden heute, aufgrund von kleinen Unterschieden im
Schriftbild, sowie ihrer Verwendung und der Entstehung, in die Hiragana und in
die Katakana eingeteilt. Beide kann man deutlich voneinander unterscheiden, auch
als japanischer Analphabet, wie man an einem kurzen Beispiel sieht:
Thus, it came to the development of the Mora font of Kana, built on a syllablealphabet,
in which the individual strongly simplistic characters reflect sounds and combinations of those with the consequence, that they do not have an independent meaning
of their own anymore. These Kana are today divided into the Hiragana and Katakana, due to small differences in their caption, as well as in their employment and
creation. Both can be clearly distinguished from each other, even as a Japanese
illiterate, as you can see at this short example:
Hiragana:
Subete: alle/all

oder/or:
Uranaiibaba: UranaiBaba
Katakana:
Akushon: Aktion/action

oder/or:
Dende: Dende

Kanji:
Yubiwa Monogatari: Der Herr der Ringe/The Lord of the Rings

Number Seven 7
Nanatsu] :

[Qi Ho] 7 [Su

Im Gegensatz zur chinesischen Schrift, dessen Transkription, also die bertragung


des sprachlichen Ausdrucks in die lateinische Phonetik, in einem Standard festgehalten ist, gibt es dies in der japanischen Schrift nicht. Dort gibt es gleich drei Systeme. Am meisten (auch weltweit) findet jedoch das sogenannte HepburnSystem
seine Anwendung (welches auf den amerikanischen Arzt und Missionar James Hepburn im Jahre 1867 zurckgeht). Das aufflligste Merkmal dabei ist, dass es (fast)
vllig ohne Tne auskommt (whrend es im chinesischen vier Tne gibt, die in
einem Groteil der Wrter vorkommen). (Im Original finden sich gerade einmal
zwei (Buchstaben) Ausnahmen wieder.) Die japanische Regierung benutzt das von
ihr im Jahre 1937 entwickelte KunreiSystem. Daher lernen japanische Kinder zunchst dieses Transkriptions, bevor sie im HepburnSystem unterrichtet werden
(Dies wird bentigt aufgrund von Englisch als Zweitsprache).
In contrary to the Chinese writing, whose transcriptions, the transfer of the linguistic expressions in Latin phonetics, is implemented in a standard, there is no such
thing for the Japanese font, for which there exists actually three different systems.
Mostly applicated (even worldwide) is the so called Hepburn system (which originates back to the American medical doctor and missionary James Hepburn in
the year 1867). The most striking feature of it is, that (almost) entirely it manages to get along without any tones (while there are four tones in Chinese, which
overwhelmingly occur in the majority of all words). (In its original form there
are only found just two (letters) exceptions). The Japanese government uses the
Kunrei system from 1937 which was developed by themselves. Therefore, Japanese
children learn first this transcription before they are taught the Hepburn system
(this is needed due to English as a second language).

Number Six 6
Muttsu] :

[Li Ho] 6 [Su

Die auf der Insel Hokkaido lebenden Ainu, die keine Japaner sind, sondern lange vor
den eigentlichen Einwanderen dort gelebt haben, sprechen die Sprache Ainu. Dies
ist deswegen so erstaunlich, da es sich hierbei um eine isolierte Sprache handelt.
Alle Versuche der Linguisten sind grandios gescheitert diese mit irgendeiner bekannten Sprache genetisch zu verbinden. Dieses Phnomen kennen wir aus Europa
nur zu gut, wo das baskische und das etruskische, solch eine Isolation widerfahren
ist.
The Ainu, who live on the island of Hokkaido and are not Japanese, but have
lived there long before the actual immigrants, speak the language Ainu. This is
so surprising, because this is an isolated language. All attempts of the linguists
to combine it genetically with any known language has failed spectacularly. This
phenomenon we know all too well from Europe, where the Basque and Etruscan,
are facing such an isolation as well.

Number Five 5
Itsutsu] :

[Wu Ho] 5 [Su

Die Entwicklung der japanischen Sprache ist ein Mysterium in sich. Heute zhlt
man sie zu der JapanischRy
uky
uFamilie, sie bildet also eine eigenstndige
Sprachfamilie. Darin ist das Japanisch ein eigenstndiger Zweig mit mehr als 125
Millionen Sprechern, whrend der andere Zweig das Ry
uky
u, OkinawaAmami
und das Sakishima umfasst, welches zusammen auf rund zwei Millionen Sprecher kommt (wobei angenommen wird, dass die offiziellen Zahlen der Regierung
geschnt sind). Hier trifft die Beschreibung einer Inselsprache gleich doppelt zu.
Denn zum einen werden diese Sprachen auf den Ry
uky
uInseln gesprochen, zum
anderen wei niemand, woher das Japanisch (und damit das Ry
uky
u kommt, welches sich um 500 n. Chr. von der japanischen Sprache getrennt hat). Sicher scheint
nur, dass es eine Verbindung zum Koreanischen gibt. Es scheint wahrscheinlich,
dass sie eingeschleppt worden sind.
The development of the Japanese language is a mystery in itself. Today it is counted as part of the JapaneseRy
uky
ufamily, thus it forms a completely separate
language family. In this, Japanese is an independent branch with more than 125
million speakers, while the other branch includes the Ry
uky
u, OkinawaAmami
and Sakishima, which account together for two million speakers (whereat it is
assumed, that the official government figures have been sugarcoated). Here, the
description of an island language applies actually twice, since on the one hand
these languages are spoken on the Ryukyu Islands, while on the other hand, no
one knows where the Japanese (and with it the Ry
uky
u, which separated itself
500 A.D. from the japanese branch,) comes from. The only thing that seems sure,
is the fact, that there is a connection to Korean. It seems likely, that the original
language was introduced.

Halbzeit fr eine Anekdote.


Der grte Held des Universums Son Goku aus der Animeerzhlung Dragonball

[Doragon Boru] [Qi Lng Zhu], entstammt

einem der vier klassischen Romane Chinas: die Reise nach Westen
Xi|Yu|J. In ihm gibt es einen Affenknig S
un Wkong der allerlei
Unfug treibt. Diese Figur ist auch in Japan sehr beliebt, wo er eben Son Gok
u
ausgesprochen wird.

Halftime for a story.


The greatest hero of the universe Son Goku from the anime Dragon Ball

[Doragon Boru] [Qi Lng Zhu], emanates from
one of the four classic novels of China, called: the Journey to the West
Xi|Yu|J. In it, there is a Monkey King Sun Wkong who does
all sorts of mischief. This figure is also very popular in Japan, where his name is
pronounced Son Gok
u.

Number Four 4
Yottsu] :

[S Ho] 4 [Su

Durch die geographischen Gegebenheiten, da Japan eigentlich aus vier Hauptinseln


und einer Inselgruppe aus mehreren tausend (6852) Inseln besteht, haben sich in
Japan viele Regionale Dialekte gebildet, dennoch lassen sie sich in nur drei Gruppen zusammenfassen: Westjapanisch, Ostjapanisch und Ky
ush
u. Alle haben mehrere Ausgangsdialekte, die wiederum dutzende Inseldialekte besitzen. Man spricht
auch von einem Dialektcluster.
Due to the geographical conditions, since Japan actually consists of four main
islands and an archipelago of several thousand (6852) islands, many regional dialects in Japan have formed, yet they all can be summarised into three groups: West
Japanese, East Japanese and Ky
ush
u. All have several dialects, from which they
were descended, while those groups in turn consist of dozens of island dialects.
This is usually referred to as dialect cluster.

Number Three 3
Mittsu] :

[San Ho] 3 [Su

Ein faszinosum kuriosum ist die Hflichkeitssprache. Es gibt sie sowohl in China, als auch in Korea und selbstverstndlich in Japan, mit zum Teil gravierenden Unterschieden. Das Mandarin legt explizit Wert auf Freundlichkeit und Bescheidenheit (darin liegt wahrscheinlich der grte Kulturschock der Chinesen in
Deutschland, mit seiner Arroganz und dem ganzen Egozentrismus), was ja auch
Fundamental im Konfuzianismus ist. In der koreanischen Sprache gilt es vor allen Dingen den Codex zu reflektieren und einzuhalten, wobei dies ganz Przise
mithilfe der Artikulation geschieht, die sich zugleich am Codex orientiert (das bedeutet, der Codex gibt vor, wie man sich zu verhalten hat und durch die Sprache
reflektiert man genau diese Umgangsformen). Die japanische Hflichkeitssprache
[genannt Keigo] hingegen verhlt sich wie ein gestapelter Turm. Es gibt
etliche Sprachebenen, jede mit ihren eigenen Regeln von Anrede ber Personalpronomen bis hin zu Suffixen, die man immer hher stapeln kann.
A fascinating oddity is the honorific speech. It exist in both, China and Korea,
and of course in Japan, in all cases with serious differences. The Mandarin emphasises explicitly friendliness and modesty (in that probably lies the biggest cultural
shock for Chinese people in Germany with its whole arrogance and egocentrism),
which is indeed fundamental in Confucianism. In the Korean language, above all,
the value is set on the reflection of the Codex and its compliance, whereat this
happens very precise with aid of the articulation, which orientates itself on the
Codex (this means, that the Codex specifies how to behave and with the language
one reflects exactly these manners). The honorific speech in Japan [called
Keigo] however, behaves like a stacked tower. There are several levels of politeness,
each with their own rules of salutation on personal pronouns, up to suffixes, that
can be stacked higher and higher.

10

Number Two 2
Futatsu] :

[r Ho] 2 [Su

Aufgrund der Moren (also der Gewichtung auf den Silben) ist die japanische Sprache hoch symmetrisch und phonetisch unglaublich melodisch (davon macht man
sich gar kein Bild). Wrter sind dort zwar nicht immer parittisch zusammengefgt, doch die Anordnung von Wrtern fhrt unweigerlich zu einem ueren
Wohlklang, eben aufgrund der Silben. Diese macht sich beim schreiben nur unmerklich bemerkbar, wie man hieran:
Due to the moras (the emphasis on the syllables) the Japanese language is highly
symmetrical and phonetical incredibly melodic (people do not have an idea of that
extend). Words are not always assembled homogeneous together, but the arrangement of words inevitably leads to an outer harmony, precisely because of the
syllables. It is only marginally noticeable whilst writing as one sees clearly with
this:

Watashi

Senaka

Wo


Kara

Dakishimete

Sasayaku

Anata

No


Sukoshi

Dake


Setsunai

Anata

Romantik


No

Toriko

11

Kuni


No

Kotoba

Wa

Io

Konya

Watashi

Keredo

sono

Anata

Yasashiku

Tsutsunde

Asa

Mo

Sono

Wa

Wo

Terashite


Hitomi

prigioniera

Wa

No

Hi

Kureta

Ni

Kuroi

Watashi

Ni


Mama

Kirameku

No

erkennt. Es sieht nicht sehr symmetrisch aus, noch melodisch. Aber gesprochen
hrt es sich schon anders an:
It does not look very symmetrically, nor melodic. But speaking it, it sounds very
different:
https://www.youtube.com/watch?v=p2vxlZkfW-Y

This is actually Italian. It means: I am your prisoner./Hierbei handelt es sich um die


italienische Sprache. bersetzt bedeutet es: Ich bin deine Gefangene.

12

Number One 1
Hitotsu] :

[Yi Ho] 1 [Su

Der Einfluss den die japanische Kultur und damit die Sprache auf unsere Gesellschaft hat ist vllig unbekannt und oder wird vollkommen auer Acht gelassen. Zugegeben, sie fhrt im Erwachsenenbereich eher ein Nischendasein, doch die
meisten Kinder wachsen ganz gewhnlich damit auf. Denn alle Original Anime
Anime Orijinaru , stammen aus Japan. Und nicht nur
die, auch die ganze Spielentwicklungsgerte und software kommt ursprnglich
aus dem Reich der aufgehenden Sonne.
The impact that the Japanese culture and thus the language has on our society is completely unknown and or totally ignored. Granted, in the adult sector it
leads a niche existence, but most children usually grow up very naturally with it.
The simple reason for it is, that all Original Anime Anime Orijinaru
, are coming from Japan. And not only that, the whole game
development equipment and software also is produced in the country of the rising
sun.
Zum Abschluss [Bonbon] ein Bonbon, ein Schatz von ungeahnter
Gre. Mein absolutes Lieblingslied aus Japan stammt aus der Feder von Nobuo
Uematsu und wird im Original gesungen von Risa Ohki. Es kann hierber abgerufen:
At the end [Bonbon] a bonbon, a treasure of unimaginable size.
My absolute favorite song from Japan is composed by Nobuo Uematsu and is originally sung by Risa Ohki. A video of it can be watched here:
https://www.youtube.com/watch?v=WHo6QTW-97E
werden (falls jemand Karaoke betreiben mchte). Der Text ist wie folgt:
(if someone wants to practice Karaoke). The text is as follows:
Terras Theme, Terras Melodie


Tina

No

Tema

13

No

Umi

Haruka

Sabaku

Kami

Tooku

No

Yoru

Koe

Wa

Koete

Samayou

Shinkirou

Wasurerareta

Kage

Wa

Hitobito

Shiroku

Yurameki


Nemuru

Hitobito

Ima

Aoku

Towa

Haruka

Hitotabi

Moeru

Ni

Tooku

No

Yuusha

Yoru

No

The starting violins at this point are incredibly fantastic.

14

Tatsu

Maboroshi

Yume

Koete

...