Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TRAJECTRIA
DA DANA TEATRAL
EM PORTUGAL
COMISSO CONSULTIVA
JOS-AUGUSTO FRANA
Prof. da Universidade Nova de Lisboa
LVARO SALEMA
JOS SASPORTES
Trajectria
da dana teatral
em Portugal
Ttulo
Trajectria da Dana Teatral em Portugal
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
NDICE
Apresentao .......................................................................6
I / Exaltao bailatria.........................................................9
II / Gil Vicente ..................................................................19
III / Hegemonia do teatro jesuta.......................................25
IV / Italianizao ...............................................................32
V / Resistncia ao bailado romntico ................................41
VI/ Os ballets Russes em Lisboa.......................................56
VII / Criao de uma companhia nacional ........................78
VIII / Do ensino da dana .................................................92
1940-1978: Bailados de coregrafos portugueses ............96
Notas ...............................................................................109
Bibliografia sumria........................................................111
ndice das ilustraes ......................................................113
APRESENTAO
I / EXALTAO BAILATRIA
14
18
II / GIL VICENTE
21
afirma:
Dir-se-ia, porventura, que a situao humana posta
em cena por Gil Vicente oferece possibilidades teatrais
totalmente diferentes dos movimentos representados na
sequncia da Dana. Mas o que propriamente importa e
claramente evidencia a diferena fundamental entre a
Dana medieval e as Barcas vicentinas, a simples
circunstncia de que o autor da primeira no passa de
representaes e exposies sucessivas de factos certos,
por apenas assim os conceber, ao passo que Gil Vicente
apresenta esses mesmos factos sob aspecto diferente, a
saber, teatral e dinmico (em vez de descritivo, declamatrio,
esttico), sob o aspecto de cenas, cada uma de duplo
fundo e perspectiva (em vez de linear), num aspecto
alis mais humano que figurativo.
O prprio processo dramtico j no , como nos
mistrios medievais, centrado na luta entre as
potncias do Bem e do Mal (representadas
respectivamente, pelo Cristo e pelo Diabo, por
exemplo), mas concentrado no homem. (Boletim de
Filologia, Tomo V).
este enriquecimento das formas tradicionais que
torna singular a figura de Gil Vicente e digna de
emparceirar com os maiores na histria literria,
enquanto que todos os anteriores organizadores de
festejos aulicos cairam no completo olvido. Note-se,
porm, que, no momento exacto da funo
espectacular, o pblico vicentino o aplaudia mais
pelos talentos herdados da tradio estabelecida pelos
seus ignorados antecessores, que pelos encantos dos
textos declamados. E ns prprios, se um dia mais
viermos a saber desta sua actividade, condividiremos
as razes destes aplausos ao grande encenador. De
qualquer modo, hoje, toda a encenao moderna que
se limite ao texto esmagar Gil Vicente sobre as
23
24
III / HEGEMONIA
DO TEATRO JESUTA
espalhados pela Europa; mas, no caso portugus, sabese que o teatro apresentado foi mais fiel tradio
teatral local que s regras gerais, ao ponto que mesmos
estes espectculos vieram a ser acusados, por visitantes
estrangeiros, de divulgarem danas lascivas!
O texto e a cenografia destas tragdias eram quase
exclusivamente da autoria dos padres professores dos
colgios, mas a parte musical e coregrfica requeria,
frequentemente, colaboradores vindos do exterior, que
assim introduziam um gosto laico. Esta solicitao no
era bastante, porm, para desenvolver uma actividade
profissional dos bailarinos, como a partir do sc. XVII se
vai verificar no resto da Europa. Temos, por outro lado,
notcia de que outras ordens religiosas no s formavam
os seus prprios bailarinos como os exploravam. A
irmandade de S. Nicolau, de Guimares, cujo gosto pela
dana j vem citado no Cancioneiro Geral, estabeleceu nos
seus estatutos que uma das receitas para o culto do
Santssimo devia provir da representao de comdias e
danas, havendo irmos especialmente destacados para
estas funes. Tais espectculos s deixaram de ser
explorados em 1738. Uma das suas especialidades eram
as danas de negros.
O mais clebre espectculo apresentado pelos
jesutas foi a Real Tragicomdia del descubrimiento y conquista
del Oriente por el felicissimo rei dcimo quarto de Portugal, D.
Manuel, de gloriosa memoria. Esta celebridade deriva no s
do seu esplendor e dos seus dois dias de durao, mas
sobretudo de terem sido feitos publicar vrios relatos
que deviam dar ao mundo a imagem, propagandstica,
do faustoso acolhimento que os portugueses
dispensaram a Filipe II, que nesse ms de Agosto de
1619 desembarcara em Lisboa.
A tragicomdia representou-se no colgio de Santo
Anto, substituindo a recepo que, noutras
27
31
IV / ITALIANIZAO
40
V / RESISTNCIA
AO BAILADO ROMNTICO
55
58
59
2a
60
61
62
63
64
65
66
67
10
68
11
69
12
70
13
71
14
72
15
73
16
74
91
95
96
FRANCIS
GRAA
Coregrafo
Croner de
Vasconcelos
Frederico de
Freitas
Ruy Coelho
Frederico de
Freitas
Ruy Coelho
Armando Jos
Fernandes
Ribatejo
Ins de Castro
Muro do
Derrete
Passatempo
O Homem do
cravo na boca
Msica
Lenda das
Amendoeiras
Ttulo
Bernardo
Marques
Jos Barbosa,
Tomaz de
Melo, B.
Marques, P.
Ferreira
Paulo Ferreira
Jos Barbosa
Estrela Faria e
Bernardo
Marques
Maria Keil
Cenrios
e figurinos
1941
1941
1940
1940
1940
1940
Data
Verde Gaio
Verde Gaio
Verde Gaio
Verde Gaio
Verde Gaio
Verde Gaio
Companhia
97
Joly Braga
Santos
Encruzilhada
Frederico
de Freitas
Liszt
Eduardo
Anahory e
Jos
Barbosa
Frederico
de Freitas
Imagens da
Terra e do
Mar
Nazar
Preldios
Paulo
Ferreira
Ruy Coelho
D. Sebastio
Artur
Casais
Carlos
Botelho e
Mily Possoz
Paulo
Ferreira
Frederico
de Freitas
A menina
tonta
FRANCIS
GRAA
Cenrios
e figurinos
Msica
Ttulo
Coregrafo
Verde Gaio
Verde Gaio
Verde Gaio
Gulbenkian
1948
1954
1968
Verde Gaio
Verde Gaio
Companhia
1943
1943
1941
Data
98
MARGARIDA
DE ABREU
Coregrafo
Ivo Cruz
Ruy Coelho
Stravinsky
Mozart
Ruy Coelho
Debussy
Crisfal
Pssaro de
Fogo
Serenata
Arraial da
Ribeira
Ftes
Msica
Pastoral
Ttulo
Ablio de
Matos e Silva
Ablio de Matos
e Silva
Ablio de
Matos e Silva
e Tomaz
Costa
Almada
Negreiros
Raul Lino
Cenrios
e figurinos
1946
1946
1946
1946
1943
1943
Data
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
Crculo de
Iniciao
Coreogrfica
Grupo do
C.N.
Grupo do
Conservatrio
Companhia
99
MARGARIDA
DE ABREU
Coregrafo
Chopin
Ablio de
Matos e Silva
Ablio de
Matos e Silva
Schumann
Polaca
Heroica
Ablio de
Matos e Silva
Mussorgsky
Quadros de
uma
exposio
Concerto
Ablio de
Matos e Silva
Chopin
Nova
Chopiniana
Cenrios
e figurinos
Tchaikovsky,
Britten, Bach
Msica
Tgides
Ttulo
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
1949
1949
C.I.C.
C.I.C.
Companhia
1947
1947
1947
Data
100
MARGARIDA
DE ABREU
Coregrafo
Ablio de
Matos e Silva
Joo Salo
Ablio de
Matos e Silva
Ablio de
Matos e Silva
Ablio de
Matos e Silva
Ablio de
Matos e Silva
Declamao
do poema de
A. Lopes
Vieira
Bach
Debussy
Dvorak
Elvira de
Freitas
Dana do
Vento
Grazioso
Clair de Lune
Ab Initio
O Passeio
pblico
Cenrios
e figurinos
Tchaikovsky
Msica
Tito e
Berenice
Ttulo
1957
1953
1952
1952
1949
1949
Data
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
C.I.C.
Companhia
101
MARGARIDA
DE ABREU
Coregrafo
Verde Gaio
Verde Gaio
1961
1963
1963
Luis de Freitas
Branco
Cludio
Carneiro
Ivo Cruz
O Douro
correu para
o mar
Pastoral
Verde Gaio
1961
Silva
Nunes
Ablio de
Matos e
Silva
Verde Gaio
C.I.C.
Carlos Seixas
1960
Prologo
Galante
Condestvel
Armando
Jorge
C.I.C.
Companhia
Mendelsshon
1958
Data
Sinfonia
Italiana
Joo Salo
Cenrios
e figurinos
Debussy
Msica
Nocturnes
Ttulo
102
ANNA
MASCOLO
MARGARIDA
DE ABREU
Coregrafo
Bruno
Antnio
Kachaturian
1963
Hindemith
Satie
Perfis
Gymnopdies
1968
1960
1952
1971
1965
Data
Bela Bartok
Jos Luis
Tinoco
Ablio de
Matos e
Silva
Cludio
Carneiro
A menina dos
olhos verdes
A morte e o
convidado
Allegro a
Barbaro
Ablio de
Matos e
Silva
Cenrios
e figurinos
Ruy Coelho
Msica
Festa na
Aldeia
Ttulo
Solo
Grupo
Experimental
de Ballet
Solo
Recital
Verde Gaio
Verde Gaio
Companhia
103
Schostakovitch
Marius Constant
Luis Felipe Pires
Chopin
Frei Manuel
Cardoso e
msica concreta
O crime da
aldeia velha
Tempos
modernos
Instantneo
Concerto
Judas
AGUEDA
SENA
Schubert
Msica
Valses
Nobles
Ttulo
ANNA
MASCOLO
Coregrafo
Jlio
Resende
Ins
Guerreiro
Paulo
Guilherme
Ins
Guerreiro
Cenrios
e figurinos
1971
1970
1969
1968
1967
1973
Data
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Grupo Anna
Mascolo
Companhia
104
CARLOS
TRINCHEIRAS
AGUEDA
SENA
Coregrafo
Dukas
Joly Braga
Santos
Bela Bartok
Bela Bartok
Amor de
Perdio
Ldo
O trono
Vivaldi
Adsum
La Pri
Msica
tradicional
indoportuguesa
Msica
Amargo
Ttulo
Maria Helena
Matos
Artur Casais
Maria Helena
Matos
DAssumpo
Agueda Sena
Paulo
Guilherme
Cenrios
e figurinos
1970
1969
1968
1963
1975
1972
Data
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Grupo
Experimental
de Ballet
Gulbenkian
Gulbenkian
Companhia
105
CARLOS
TRINCHEIRAS
Coregrafo
Emlia
Nadal
Espiga Pinto
Samuel Barber
R. Maros
Frank Martin
Badings;
Bussotti e a voz
de Cathy
Barberian
Inter-Rupto
Satlites
Os ltimos
segundos do
ltimo
sonho de...
Lamentos
Artur Casais
Espiga Pinto
Artur Casais
Boucourechliev
Arquiplago
III
Espiga Pinto
Cenrios
e figurinos
Schostakovitch
Msica
Dulcineia
Ttulo
1975
1975
1974
1973
1972
1971
Data
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Composio
106
ARMANDO
JORGE
CARLOS
TRINCHEIRAS
Coregrafo
Varese
R. Strauss
Stravinsky
Vortice
Ausncia
Sinfonia n. 3
lvaro
Cassuto
Fiser,
Tausinger,
Istvan, Sary
Enigmas
Canto da
Solido
Hidas
Msica
Concertino
Ttulo
Silva Nunes
Justino Alves
Fernando
Azevedo
Espiga Pinto
Espiga Pinto
Cenrios
e figurinos
1973
1978
1978
1978
1977
1977
Data
Gulbenkian
C.N.B.
Companhia
Nacional de
Bailado
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Companhia
107
Sousa Carvalho
e msica
popular da Beira
Baixa
Rachmaninoff
Dionne-Bergent
Hossana para
um tempo novo
Variaes
nostlgicas
Sonhos,
distncias,
proximidades
ARMANDO
JORGE
Msica
Ttulo
Coregrafo
Silva
Nunes
Silva
Nunes
Silva
Nunes
Cenrios
e figurinos
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
1977
1978
Companhia
1975
Data
108
Helena
Lozano
Emlia Nadal
Mahler
Constana
Capdeville
Outono
Libera me
1977
1976
1975
Data
Gulbenkian
Gulbenkian
Gulbenkian
Companhia
________________
* Para a elaborao do presente quadro (que no exaustivo) foi-me preciosa a colaborao de alguns dos
coregrafos. A no-incluso de determinados nomes deve-se ausncia de uma resposta solicitao que lhes
dirigi no sentido de me fornecerem uma lista das suas obras. Outros casos foram julgados irrelevantes. No
seleccionei trabalhos destinados a peras, televiso ou festas escolares.
** Em colaborao com Fernando Lima.
*** Silva Nunes a assinatura do bailarino Armando Jorge enquanto artista plstico.
V.
Wellenkamp
Ravel
Concerto
em sol
maior
Cenrios
e figurinos
VASCO
WELLENKAMP
Msica
Ttulo
Coregrafo
NOTAS
1
O volume 5 desta Biblioteca Breve, O
Primitivo Teatro Portugus, por Luiz Francisco
Rebello, inclui, na seco antolgica, alguns desses
relatos.
2
A coleco que pertenceu ao crtico Sousa
Pinto, prximo da gente de Orpheu, foi legada
biblioteca do Conservatrio Nacional.
3
Mas proibia a admirao pela mtachorie (para
alm da dana) de Valentine Saint-Point, a autora
do Manifesto Futurista da Luxria, que Almada lera
na clebre sesso do Teatro Repblica.
4
Sobre Jos Pacheco ver excelente artigo de
Gustavo Nobre, em Colquio/Artes, Dezembro
de 1977, em que se reproduzem dois desenhos de
Isadora Duncan dignos de figurar na rica
iconografia da bailarina, ao lado de Bourdelle,
Segonzac,
Clara.
Estas
sanguneas
so
expressamente referidas em carta de S Carneiro a
109
Pessoa.
5
Sousa Pinto: Magas e Histries, 1914; Bailados
Russos, 1918; Danas e Bailados, 1924.
6
Antnio Ferro: Atravessamos uma poca de
confuso em que os pases s tm a ganhar, s
podem ganhar, agitando cada vez mais a sua alma.
Ora, nesta poca triste em que as naes mais
fortes desaparecem como cenrios de mgica ou
como sonhos que a manh desfaz, todos os
pretextos so bons para demonstrar ao mundo que
Portugal, na carta do Globo, tem a sua cor e o seu
desenho prprios. Verde Gaio , assim, mais uma
pincelada para avisar essa cor que ningum apagar,
mais uma fortaleza da nossa alma, mais uma
bandeira portuguesa a flutuar, altiva e serena, sobre
as runas do mundo.
7
Francis Graa: Pois, meu amigo: o Verde
Gaio dana bailados clssicos to bem como
qualquer outro Ballet. Dana-os no seu estdio,
todavia; como quem aprende uma lio, como se
aprende na escola uma srie de coisas que a vida
prtica no utiliza. (...) Mesmo assim, sempre lhe direi
que na prxima poca tenciono apresentar, com
coreografia minha, um bailado portugus portugus,
repare bem danado na escola clssica, para
comprovar as possibilidades do meu grupo. Ser a
escola clssica utilizada como meio e no como fim
que o fim danar portuguesmente, como s danam
os portugueses... (1949)
110
BIBLIOGRAFIA SUMARIA
Esposende, 1892.
PINTO, Manuel Sousa Magas e histries, Lisboa,
1914. Bailados Russos, Lisboa, 1918. Danas
e Bailados, Lisboa, 1924.
REBELLO, Luiz Francisco Histria do
Teatro Portugus, Lisboa, 1968.
RIBAS, Tomaz O ballet em Portugal, in
Histria da dana e do Ballet, de Adolfo
Salazar, Lisboa, 1962. Traduo e
adaptao do Dicionrio do Bailado Moderno
(Edio original publicada por Fernand Hazan
diteur, Paris), Lisboa, 1962. A dana e o
ballet no passado e no presente, Lisboa, 1959.
O que o ballet, 2. edio, Lisboa,
1965.
SASPORTES, Jos Histria da dana em
Portugal, Lisboa, 1970. Feasts and Folias:
The Dance in Portugal, Dance Perspectives,
n. 42, New York, 1970.
SEQUEIRA, Matos Teatro de outros tempos,
Lisboa, 1933.
VITERBO, Sousa Arte e Artistas em
Portugal, Lisboa, 1892.
112
2
2-A
3
5
6
6-A
7
1914.
O Espectro da Rosa, de Fokine, desenho de
Almada Negreiros, 1918.
8-A Carnaval, de Fokine, desenho de Almada
Negreiros, 1918.
9
Ins de Castro, de Francis Graa, pelo Verde
Gaio, 1940.
10
O Condestvel, bailado de Margarida de Abreu e
Fernando Lima apresentado pelo Verde Gaio,
1961.
11
Isabel Santa Rosa e Armando Jorge em CasseNoisette, 1970. (Ballet Gulbenkian).
12
Margery Lambert e Ger Thomas em Idlio de
Siegfried, de Sparemblek, 1974. (Ballet
Gulbenkian).
13
Algumas reaces de algumas pessoas algures no tempo
ao ouvirem a notcia do vinda do Messias, de Lar
Lubovitch, pelo Ballet Gulbenkian, 1971.
14
Isabel Santa Rosa e Ger Thomas em Dulcneia,
de Carlos Trincheiras, 1971. (Ballet
Gulbenkian).
15
Hossana para um tempo novo, de Armando Jorge,
pelo Ballet Gulbenkian, 1975.
1 6 N o i t e d e quatro luas, de Vasco
Wellemkamp, pelo Ballet Gulbenkian, 1978.
8
114