1970L0157 ES 01.07.2013 017.

001 1
Este documento es un instrumento de documentacin y no compromete la responsabilidad de las instituciones

DIRECTIVA DEL CONSEJO

de 6 de febrero de 1970
relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro
admisible y el dispositivo de escape de los vehculos a motor
(70/157/CEE)

(DO L 42 de 23.2.1970, p. 16)

Modificada por:
Diario Oficial
n
M1
M2
M3
M4
M5
M6
M7
M8
M9
M10
M11
M12
M13

Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva

73/350/CEE de la Comisin, de 7 de noviembre de 1973

77/212/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1977
81/334/CEE de la Comisin, de 13 de abril de 1981
84/372/CEE de la Comisin, de 3 de julio de 1984
84/424/CEE del Consejo, de 3 de septiembre de 1984
87/354/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987
89/491/CEE de la Comisin, de 17 de julio de 1989
92/97/CEE del Consejo de 10 de noviembre de 1992
96/20/CE de la Comisin de 27 de marzo de 1996
1999/101/CE de la Comisin de 15 de diciembre de 1999
2006/96/CE del Consejo de 20 de noviembre de 2006
2007/34/CE de la Comisin de 14 de junio de 2007
2013/15/UE del Consejo de 13 de mayo de 2013

L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L

321
66
131
196
238
192
238
371
92
334
363
155
158

pgina

fecha

33
33
6
47
31
43
43
1
23
41
81
49
172

22.11.1973
12.3.1977
18.5.1981
26.7.1984
6.9.1984
11.7.1987
15.8.1989
19.12.1992
13.4.1996
28.12.1999
20.12.2006
15.6.2007
10.6.2013

L 73

14

27.3.1972

L
C
L
L

23
21
1
33

15.11.1985
29.8.1994
1.1.1995
23.9.2003

Modificada por:
A1
A2
A3
A4

Acta de adhesin de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran

Bretaa e Irlanda del Norte
Acta de adhesin de Espaa y de Portugal
Acta de adhesin de Austria, de Finlandia y de Suecia
(adaptada por Decisin 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo)
Acta relativa a las condiciones de adhesin de la Repblica Checa, la
Repblica de Estonia, la Repblica de Chipre, la Repblica de Letonia,
la Repblica de Lituania, la Repblica de Hungra, la Repblica de
Malta, la Repblica de Polonia, la Repblica de Eslovenia y la Rep
blica Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se
fundamenta la Unin

302
241
1
236

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 2

B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 6 de febrero de 1970
relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados
miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de
escape de los vehculos a motor
(70/157/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econmico Europea y,

en particular, su artculo 100,
Vista la propuesta de la Comisin,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comit Econmico y social (2),
Considerando que las prescripciones tcnicas a que deben ajustarse los
vehculos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,
entre otros aspectos, al nivel sonoro admisible y al dispositivo de esca
pe;
Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro
a otro; que como consecuencia de llo, es necesario que todos los
Estados miembros, bien con carcter complementario o bien en sustitu
cin de sus legislaciones actuales, adoptar las mismas prescripciones
con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehculo, la
aplicacin del procedimiento de homologacin CEE objeto de la Direc
tiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximacin de
las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologacin de
vehculos a motor y de sus remolques (3);
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artculo 1
A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehculo, todo
vehculo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocera,
con cuatro ruedas como mnimo y una velocidad mxima por cons
truccin superior a 25 km/h. Se exceptan los vehculos que se des
placen sobre M9 rales, los tractores agrcolas y forestales y las
mquinas mviles.
M3
Artculo 2
Los Estados miembros no prodrn denegar, por motivos relativos al
nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape, la homologacin
CEE ni la homologacin nacional de un tipo de vehculo o de un
tipo de dispositivo de escape o de cualquier tipo de elemento de dicho
dispositivo considerado como unidad tcnica separada:
(1) DO no 160 de 18. 12. 1969, p. 7.
(2) DO no C 48 de 16. 4. 1969, p. 16.
(3) DO no L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 3

M3
si el vehiculo respondiere a las disposiciones del Anexo I en lo
referente al nivel sonoro y al dispositivo de escape,
si el dispositivo de escape o uno de sus elementos considerado como
unidad tcnica separada tal como se define en el M9 artculo 2
de la Directiva 70/156/CEE, respondiere a las disposiciones del
Anexo II.
Artculo 2 bis
1.
Por motivos referentes al nivel sonoro admisible y al dispositivo
de escape, los Estados miembros no podrn
denegar o prohibir la venta, matriculacin, puesta en circulacin o uti
lizacin de un vehculo cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape
respondieren a las disposiciones del Anexo I.
2.
Por motivos referentes al nivel sonoro admisible y al dispositivo
de escape, los estados miembros no podrn prohibir la comercializacin
de un dispositivo de escape o de uno de sus elementos considerado
como una unidad tcnica, tal como se define en el M9 artculo 2
de la Directiva 70/156/CEE, si, con arreglo al artculo 2, correspondie
ren a un modelo al que se haya concedido la homologacin.
B
Artculo 3
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar las prescripciones
M9 de los Anexos al progreso tcnico, exceptuando las que fi
guran en los M3 nmeros 5.2.2.1 y 5.2.2.5 del Anexo 1 , se
adoptarn conforme al procedimiento previsto en el artculo 13 de la
Directiva del Consejo relativa a la homologacin de vehculos a motor y
de sus remolques.
Artculo 4
1.
Los Estados miembros adoptarn, en un plazo de dieciocho meses
a partir del da de su notificacin, las medidas necesarias para cumplir la
presente Directiva, e informarn de ello inmediatamente a la Comisin.
2.
Los Estados miembros comunicarn a la Comisin el texto de las
disposiciones bsicas de Derecho interno que adopten en el mbito
regulado por la presente Directiva.
Artculo 5
Los destinatarios de la presente Directiva sern los Estados miembros.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 4

M9
Lista de anexos

ANEXO I:

Medidas para la homologacin ce de un tipo de vehculo de

motor en lo que respecta al nivel sonoro
Apndice 1:

Ficha de caractersticas no [de con

formidad con el Anexo I de la Direc
tiva 70/156/CEE (*)Los nmeros de los
puntos y las notas a pie de pgina uti
lizados en la presente ficha de caracte
rsticas corresponden a los del Anexo I
de la Directiva 70/156/CEE. Se omiten
los puntos que no son pertinentes para
los fines de la presente Directiva.] re
lativa a la homologacin CE de un ve
hculo respecto al nivel sonoro admisi
ble y el dispositivo de escape (Direc
tiva 70/157/CEE, cuya ltima modifi
cacin la constituye la Directiva
//CE)Apndice 2:

Modelo
Adenda al certificado
de homologacin:

ANEXO II:

relativo a la homologacin de un veh

culo con arreglo a la Directiva 70/157/
CEE, modificada en ltimo lugar por la
Directiva //CE

Medidas administrativas para la homologacin ce de dispositi

vos de escape como unidades tcnicas independientes
Apndice 1:

Documento informativo

Apndice 2:

Modelo

Adenda al certificado

ANEXO III:

de homologacin:

relativo a la homologacin, como uni

dades tcnicas independientes, de dis
positivos de escape de los vehculos de
motor con arreglo a la Directiva 70/
157/CEE modificada en ltimo lugar
por la Directiva //CE

Apndice 3:

Modelo de marcado de homologacin

CE

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 5

M12
ANEXO I
MEDIDAS PARA LA HOMOLOGACIN CE DE UN TIPO DE
VEHCULO DE MOTOR EN LO QUE RESPECTA AL NIVEL SONORO
1.

SOLICITUD DE HOMOLOGACIN CE DE UN TIPO DE VEHCULO

1.1.

El fabricante del vehculo presentar la solicitud de homologacin CE a la

que se refiere el artculo 3, apartado 4, de la Directiva 70/156/CEE de un
tipo de vehculo en lo que respecta al nivel sonoro.

1.2.

En el apndice 1 figura un modelo de documento informativo.

1.3.

El fabricante del vehculo presentar un vehculo representativo del tipo

para el que solicita la homologacin al servicio tcnico encargado de las
pruebas.

1.4.

A peticin del servicio tcnico, deber asimismo presentar una muestra del
dispositivo de escape y un motor que tenga, como mnimo, la misma
cilindrada y potencia que el instalado en el tipo de vehculo cuya homo
logacin solicita.

2.

NIVEL SONORO DEL VEHCULO EN MARCHA

2.1.

Valores lmite
El nivel sonoro medido de conformidad con lo dispuesto en el anexo III
no deber superar los lmites siguientes.

Categoras de vehculos

Valores
expresados
en dB (A)
[decibelios
(A)]

74

2.1.1.

Vehculos destinados al transporte de personas

equipados con un mximo de nueve asientos, in
cluido el del conductor

2.1.2.

Vehculos destinados al transporte de personas

equipados con ms de nueve asientos, incluido
el del conductor, cuya masa mxima autorizada
no exceda de 3,5 toneladas y:

2.1.2.1.

cuyo motor tenga una potencia inferior a 150 kW

78

2.1.2.2.

cuyo motor tenga una potencia mnima de 150 kW

80

2.1.3.

Vehculos destinados al transporte de personas

equipados con ms de nueve asientos, incluido
el del conductor; vehculos destinados al trans
porte de mercancas:

2.1.3.1.

cuya masa mxima autorizada no exceda de 2

toneladas

76

2.1.3.2.

cuya masa mxima autorizada exceda de 2 tone

ladas pero no de 3,5 toneladas

77

2.1.4.

Vehculos destinados al transporte de mercancas

cuya masa mxima autorizada exceda de 3,5 to
neladas y:

2.1.4.1.

cuyo motor tenga una potencia inferior a 75 kW

77

2.1.4.2.

cuyo motor tenga una potencia mnima de 75 kW

pero inferior a 150 kW

78

2.1.4.3.

cuyo motor tenga una potencia mnima de 150 kW

80

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 6

M12
No obstante:
para los vehculos de las categoras 2.1.1 y 2.1.3 los valores lmite
aumentarn de 1 dB (A) si van equipados con un motor disel de
inyeccin directa,
para los vehculos con una masa mxima autorizada superior a 2
toneladas diseados para ser utilizados en todo terreno, los valores
lmite aumentarn de 1 dB (A) si la potencia de su motor es inferior
a 150 kW y de 2 dB (A) si es de 150 kW o ms,
para los vehculos de la categora 2.1.1 equipados con una caja de
cambios manual de ms de cuatro velocidades hacia adelante y con un
motor cuya potencia mxima sea superior a 140 kW y cuya relacin
entre potencia mxima y masa mxima sea superior a 75 kW/t, los
valores lmite aumentarn de 1 dB (A) si la velocidad a la que la parte
posterior del vehculo pasa la lnea BB en tercera es superior a 61
km/h.
2.2.

Interpretacin de los resultados

2.2.1. Para tener en cuenta las inexactitudes de los aparatos de medicin, el

resultado de cada medicin se obtendr restando 1 dB (A) al valor dado
por el aparato.
2.2.2. Las mediciones se considerarn vlidas si la diferencia entre dos medicio
nes consecutivas de un mismo lado del vehculo no supera 2 dB (A).
2.2.3. La cifra que se tendr en cuenta ser la ms elevada que resulte de las
mediciones del nivel sonoro. En caso de que este valor supere en 1 dB (A)
el nivel mximo admisible para la categora a la que pertenece el vehculo
sometido al ensayo, se proceder a efectuar dos mediciones ms en la
posicin del micrfono correspondiente. Tres de los cuatro resultados as
obtenidos para esta posicin del micrfono debern hallarse dentro de los
lmites prescritos.
3.

MARCADO

3.1.

Los componentes del dispositivo de escape y de admisin, con excepcin

de las piezas de fijacin y los tubos, debern llevar:

3.1.1. la marca de fabricacin o comercial del fabricante de los dispositivos y sus

componentes;
3.1.2. la denominacin comercial del fabricante.
3.2.

Estas inscripciones debern ser claramente legibles e indelebles, incluso

cuando el dispositivo haya sido montado en el vehculo.

4.

CONCESIN DE LA HOMOLOGACIN CE DE UN TIPO DE VEH

CULO

4.1.

Si se cumplen los requisitos pertinentes, se conceder la homologacin CE

con arreglo al artculo 4, apartado 3, y, si es aplicable, al artculo 4,
apartado 4, de la Directiva 70/156/CEE.

4.2.

En el apndice 2 figura el modelo del certificado de homologacin CE.

4.3.

Se asignar a cada tipo de vehculo homologado un nmero de homolo

gacin con arreglo al anexo VII de la Directiva 70/156/CEE. Un mismo
Estado miembro no podr asignar el mismo nmero a otro tipo de veh
culo.

5.

MODIFICACIONES DEL TIPO Y DE LAS HOMOLOGACIONES

5.1.

En el caso de modificaciones del tipo homologado con arreglo a la pre

sente Directiva, se aplicar lo dispuesto en el artculo 5 de la Directiva
70/156/CEE.

6.

CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIN

6.1.

Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la produccin se

adoptarn de conformidad con los requisitos establecidos en el artculo 10
de la Directiva 70/156/CEE.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 7

M12
6.2.

Medidas especiales:

6.2.1. los ensayos a los que hace referencia el punto 2.3.5 del anexo X de la
Directiva 70/156/CEE sern los establecidos en el anexo 7 del Reglamento
no 51 de la CEPE/ONU, segn lo mencionado en el anexo III de la
presente Directiva;
6.2.2. la frecuencia de las inspecciones a las que hace referencia el punto 3 del
anexo X de la Directiva 70/156/CEE ser, por regla general, de una cada
dos aos.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 8

M12
Apndice 1
Documento informativo no con arreglo al anexo I de la Directiva
70/156/CEE del Consejo (*) relativo a la homologacin CE de un vehculo
respecto al nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape (Directiva
70/157/CEE, modificada en ltimo lugar por la Directiva //CE)
La informacin que figura a continuacin, cuando proceda, deber presentarse
por triplicado y acompaada de un ndice de contenidos. Los planos, en su caso,
se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o
doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografas, si las hubiera,
debern ser suficientemente detalladas.
Si los sistemas, componentes y unidades tcnicas independientes tienen funciones
controladas electrnicamente, se facilitar la informacin relativa a sus prestacio
nes.
0.

Generalidades

0.1.

Marca (razn social del fabricante):

0.2.

Tipo y denominaciones comerciales generales:

0.3.

Medio de identificacin del tipo de vehculo, si est marcado en

este (b):

0.3.1.

Emplazamiento de este marcado:

0.4.

Categora del vehculo (c):

0.5.

Nombre y direccin del fabricante:

0.8.

Direccin de la planta o las plantas de montaje:

1.

Constitucin general del vehculo

1.1.

Fotografas o planos de un vehculo representativo:

1.3.3.

Ejes motores (nmero, emplazamiento, interconexin):

1.6.

Emplazamiento y disposicin del motor:

2.

Masas y dimensiones (e) (en kg y mm) (en su caso, hgase

referencia a los planos)

2.4.

Gama de dimensiones (generales) del vehculo

2.4.1.

Para bastidores sin carrocera

2.4.1.1.

Longitud (j):

2.4.1.2.

Anchura (k):

2.4.2.

Para bastidores carrozados

2.4.2.1.

Longitud (j):

2.4.2.2.

Anchura (k):

2.6.

Masa del vehculo carrozado en orden de marcha, o masa del

bastidor con cabina si el fabricante no suministra la carrocera
(con el equipo estndar, incluido el lquido de refrigeracin, los
lubricantes, el carburante, las herramientas, la rueda de repuesto y
el conductor) (o) (mximo y mnimo):

3.

Unidad motriz (q)

3.1.

Fabricante:

3.1.1.

Nmero de cdigo del motor del fabricante (el que aparece en el

motor u otros medios de identificacin):

3.2.

Motor de combustin interna

(*) Los nmeros de los puntos y las notas a pie de pgina que se utilizan en este documento
informativo corresponden a los del anexo I de la Directiva 70/156/CEE. Se han omitido
los puntos no pertinentes para la presente Directiva.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 9

M12
3.2.1.1.

Principio de funcionamiento: encendido por chispa/por compresin,

cuatro tiempos/dos tiempos (1)

3.2.1.2.

Nmero y disposicin de los cilindros:

3.2.1.2.3.

Orden de encendido:

3.2.1.3.

Cilindrada: cm3

3.2.1.8.

Potencia neta mxima (t): kW a min1 (valor declarado por el

fabricante)

3.2.4.

Alimentacin de carburante

3.2.4.1.

Por carburadores: s/no (1)

3.2.4.1.2.

Tipo(s):

3.2.4.1.3.

Nmero:

3.2.4.2.

Por inyeccin de carburante (solo encendido por compresin): s/

no (1)

3.2.4.2.2.

Principio de funcionamiento: inyeccin directa/precmara/cmara

de turbulencia (1)

3.2.4.2.4.

Regulador

3.2.4.2.4.1.

Tipo:

3.2.4.2.4.2.1. Velocidad de corte en carga: min1

3.2.4.3.

Por inyeccin de carburante (solo encendido por chispa): s/no (1)

3.2.4.3.1.

Principio de funcionamiento: colector de admisin [individual/po

livalente (1)]/inyeccin directa/otra (especifquese) (1)

3.2.8.

Sistema de admisin

3.2.8.4.2.

Filtro de aire, dibujos, o bien

3.2.8.4.2.1.

Marca(s):

3.2.8.4.2.2.

Tipo(s):

3.2.8.4.3.

Silencioso de admisin: o bien

3.2.8.4.3.1.

Marca(s):

3.2.8.4.3.2.

Tipo(s):

3.2.9.

Sistema de escape

3.2.9.2.

Descripcin y/o esquema del sistema de escape:

3.2.9.4.

Silencioso(s) de escape:

Silencioso delantero, central, trasero: fabricacin, tipo, marcado; si fuera perti

nente para el ruido exterior: medidas adoptadas para la reduccin del ruido en el
compartimento del motor y en el motor mismo:
3.2.9.5.

Emplazamiento de la salida de escape:

3.2.9.6.

Silencioso de escape con material fibroso:

3.2.12.2.1.

Catalizador: s/no (1)

3.2.12.2.1.1. Nmero de catalizadores y elementos:

3.3.

Motor elctrico

3.3.1.

Tipo (bobinado, excitacin):

3.3.1.1.

Potencia mxima por hora: kW

3.3.1.2.

Tensin nominal: V

3.4.

Otros motores o electromotores y sus combinaciones (detllense

sus distintas partes):

(1) Tchese lo que no proceda.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 10

M12
4.

Transmisin (v)

4.2.

Tipo (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.):

4.6.

Relaciones de transmisin

Relaciones in
ternas de la caja
de cambios
Velocidades

Relaciones de
la transmisin
final

(relacin de las
(relacin de las
Relaciones to
revoluciones
revoluciones
tales de trans
del eje de
del motor con
misin
transmisin de
las del eje de
la caja de cam
transmisin de
bios con las de
la caja de cam
la rueda de
bios)
traccin)

Mximo para
CVT (*)
1
2
3

Mnimo para
CVT (*)
Marcha atrs
(*) Transmisin variable continua.

4.7.

Velocidad mxima del vehculo (y relacin de transmisin en la

que se consigue) (km/h) (w):

6.

Suspensin

6.6.

Neumticos y ruedas

6.6.2.

Lmites superior e inferior de los radios de rodamiento

6.6.2.1.

Eje 1:

6.6.2.2.

Eje 2:

6.6.2.3.

Eje 3:

6.6.2.4.

Eje 4:
etc.

9.

Carrocera (no aplicable a vehculos de la categora M1)

9.1.

Tipo de carrocera:

9.2.

Materiales utilizados y mtodo de fabricacin

12.

Varios

12.5.

Detalles sobre otros dispositivos de reduccin del ruido no relacio

nados con el motor (si no estuvieran recogidos en otros puntos):

Informacin complementaria en el caso de vehculos todo terreno:

1.3.

Nmero de ejes y ruedas:

2.4.1.

Para bastidores sin carrocera

2.4.1.4.1.

ngulo de ataque (na): ............... grados

2.4.1.5.1.

ngulo de salida (nb): ................ grados

2.4.1.6.

Altura mnima al suelo (como se define en el anexo II, seccin A,

punto 4.5, de la Directiva 70/156/CEE)

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 11

M12
2.4.1.6.1.

Entre los ejes:

2.4.1.6.2.

Del eje o ejes delanteros:

2.4.1.6.3.

Del eje o ejes traseros:

2.4.1.7.

ngulo de rampa (nc): ............... grados

2.4.2.

Para bastidores carrozados

2.4.2.4.1.

ngulo de ataque (na): ............... grados

2.4.2.5.1.

ngulo de salida (nb): ................ grados

2.4.2.6.

Altura mnima al suelo (como se define en el anexo II, seccin A,

punto 4.5, de la Directiva 70/156/CEE)

2.4.2.6.1.

Entre los ejes:

2.4.2.6.2.

Del eje o ejes delanteros:

2.4.2.6.3.

Del eje o ejes traseros:

2.4.2.7.

ngulo de rampa (nc): ............... grados

2.15.

Capacidad para arrancar en pendiente (vehculo sin remolque): ....

por ciento

4.9.

Bloqueo del diferencial: s/no/optativo (1)

Fecha, expediente

(1) Tchese lo que no proceda.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 12

M12
Apndice 2
MODELO
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN CE DE TIPO
[Formato mximo: A4 (210 297 mm)]
Sello de la administracin

Comunicacin relativa a la:

concesin de la homologacin (1)
ampliacin de la homologacin (1)
denegacin de la homologacin (1)
retirada de la homologacin (1)
de un tipo de vehculo/componente unidad tcnica independiente (1) con arreglo a
la Directiva //CEE, modificada en ltimo lugar por la Directiva //CE.
Nmero de homologacin:
Motivo de la extensin:
SECCIN I
0.1.

Marca (razn social del fabricante):

0.2.

Tipo y denominaciones comerciales generales:

0.3.

Formas de identificacin del tipo, si estn marcadas en el vehculo/el

componente/la unidad tcnica independiente (1) (2)

0.3.1.

Emplazamiento de este marcado:

0.4.

Categora del vehculo (3):

0.5.

Nombre y direccin del fabricante:

0.7.

En el caso de componentes y entidades tcnicas, localizacin y mtodo

de fijacin del distintivo de homologacin CE:

0.8.

Direccin de la planta o las plantas de montaje:

SECCIN II

1.

Informacin adicional (si procede): vase adenda

2.

Servicio tcnico encargado de realizar los ensayos:

3.

Fecha del informe de ensayo:

4.

Nmero del informe de ensayo:

5.

Observaciones (si las hubiera): vase adenda

6.

Localidad:

7.

Fecha:

8.

Firma:

9.

Se adjunta el ndice del expediente de homologacin en posesin de las

autoridades competentes, el cual puede obtenerse a peticin del intere
sado.

(1) Tchese lo que no proceda.

(2) Si los medios de identificacin del tipo incluyen caracteres no pertinentes para la des
cripcin del tipo de vehculo, componente o unidad tcnica independiente cubiertos por
el presente certificado de homologacin, dichos caracteres se representarn en la docu
mentacin con el smbolo ? (por ejemplo: ABC??123??).
(3) Como se define en el anexo II, seccin A, de la Directiva 70/156/CEE.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 13

M12
Adenda al certificado de homologacin CE no
relativo a la homologacin de un vehculo con arreglo a la Directiva
70/157/CEE, modificada en ltimo lugar por la Directiva //CE
1.

Informacin adicional

1.1.

En caso de necesidad, lista de vehculos sujetos al punto 3.1.2.3.2.3 del

anexo III del Reglamento no 51 de la CEPE/ONU:

1.2.

Motor

1.2.1.

Fabricante:

1.2.2.

Tipo:

1.2.3.

Modelo:

1.2.4.

Potencia mxima del motor ............... kW a ............... min1

1.3.

Transmisin: caja de cambios no automtica/automtica (1)

1.3.1

Nmero de velocidades de la caja de cambios:

1.4.

Equipo

1.4.1

Silencioso de escape

1.4.1.1. Fabricante:
1.4.1.2. Modelo:
1.4.1.3. Tipo: ............... con arreglo al plano no
1.4.2

Silencioso de admisin

1.4.2.1. Fabricante:
1.4.2.2. Modelo:
1.4.2.3. Tipo: ............... con arreglo al plano no
1.5.

Tamao del neumtico

1.5.1.

Descripcin del tipo de neumtico utilizado en el ensayo de homologa

cin:

1.6.

Mediciones

1.6.1.

Nivel sonoro del vehculo en movimiento:

Resultados de la medicin
Izquierda
dB (A) (1)

Derecha
dB (A) (1)

Posicin de la
palanca de cam
bios

Primera medicin
Segunda medicin
Tercera medicin
Cuarta medicin
Resultado del ensayo: ................ dB (A)/E (2)
(1) Los valores de medicin se dan con una deduccin de 1 dB (A), con arreglo a
lo dispuesto en el anexo I, punto 2.2.1.
(2) La letra E indica que estas mediciones se han realizado con arreglo a la
presente Directiva.

(1) Tchese lo que no proceda.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 14

M12
1.6.2.

Nivel sonoro del vehculo parado:

Resultados de la medicin
dB (A)

Motor

Primera medicin
Segunda medicin
Tercera medicin
Resultado del ensayo: ................ dB (A)/E (1)
(1) La letra E indica que estas mediciones se han realizado con arreglo a la
presente Directiva.

1.6.3.

Nivel sonoro del ruido producido por el aire comprimido:

Resultados de la medicin
Izquierda
dB (A) (1)

Derecha
dB (A) (1)

Primera medicin
Segunda medicin
Tercera medicin
Cuarta medicin
Resultado del ensayo: ................ dB (A)
(1) Los valores de medicin se dan con una deduccin de 1 dB (A), con arreglo a
lo dispuesto en el anexo I, punto 2.2.1.

5.

Observaciones:

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 15

M12
ANEXO II
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LA HOMOLOGACIN CE DE
DISPOSITIVOS DE ESCAPE COMO UNIDADES TCNICAS
INDEPENDIENTES
1.

SOLICITUD DE HOMOLOGACIN CE

1.1.

El fabricante del vehculo o el del dispositivo de escape de repuesto o de

uno de sus componentes como unidad tcnica independiente presentar la
solicitud de homologacin CE a la que se refiere el artculo 3, apartado
4, de la Directiva 70/156/CEE.

1.2.

En el apndice 1 figura un modelo de documento informativo.

1.3.

A peticin del servicio tcnico afectado, el solicitante deber presentar:

1.3.1.

dos muestras del dispositivo para el que se solicita la homologacin CE,

1.3.2.

un dispositivo de escape del tipo que llevaba inicialmente el vehculo en

el momento de su homologacin CE,

1.3.3.

un vehculo representativo del tipo en el que vaya a instalarse el dispo

sitivo, que se ajuste a los requisitos establecidos en el anexo 7, punto
4.1, del Reglamento no 51 de la CEPE/ONU segn lo mencionado en el
anexo III de la presente Directiva,

1.3.4.

un motor separado que corresponda al tipo de vehculo descrito anterior

mente.

2.

MARCADO

2.4.1.

El dispositivo de escape de repuesto o sus componentes, con excepcin

de las piezas de fijacin y los tubos, debern llevar:

2.4.1.1. la marca de fabricacin o comercial del fabricante del dispositivo de

repuesto y de sus componentes,
2.4.1.2. la denominacin comercial del fabricante.
2.4.2.

Estas inscripciones debern ser claramente legibles e indelebles, incluso

cuando el dispositivo haya sido montado en el vehculo.

3.

CONCESIN DE LA HOMOLOGACIN CE

3.1.

Si se cumplen los requisitos pertinentes, se conceder la homologacin

CE con arreglo al artculo 4, apartado 3, y, si es aplicable, al artculo 4,
apartado 4, de la Directiva 70/156/CEE.

3.2.

En el apndice 2 figura el modelo del certificado de homologacin CE.

3.3.

Se asignar a cada tipo de dispositivo de escape de repuesto o de sus

componentes homologados como unidad tcnica independiente un n
mero de homologacin con arreglo al anexo VII de la Directiva
70/156/CEE; en la seccin 3 del nmero de homologacin se indicar
el nmero de la modificacin de la Directiva aplicable en el momento de
la homologacin del vehculo. Un mismo Estado miembro no podr
asignar el mismo nmero a dos o ms tipos de dispositivo de escape
de repuesto o de sus componentes.

4.

MARCADO DE HOMOLOGACIN CE

4.1.

Todo dispositivo de escape de repuesto o sus componentes, salvo las

piezas de fijacin y los tubos, que se ajuste al tipo homologado con
arreglo a la presente Directiva deber llevar el marcado de homologacin
CE.

4.2.

El marcado de homologacin CE consistir en una letra e minscula

dentro de un rectngulo seguida del nmero que identifiquen al Estado
miembro que haya concedido la homologacin:

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 16

M12
1 para Alemania
2 para Francia
3 para Italia
4 para los Pases Bajos
5 para Suecia
6 para Blgica
7 para Hungra
8 para la Repblica Checa
9 para Espaa
11 para el Reino Unido
12 para Austria
13 para Luxemburgo
17 para Finlandia
18 para Dinamarca
19 para Rumana
20 para Polonia
21 para Portugal
23 para Grecia
24 para Irlanda

M13
25 para Croacia

M12
26 para Eslovenia
27 para Eslovaquia
29 para Estonia
32 para Letonia
34 para Bulgaria
36 para Lituania
49 para Chipre
50 para Malta
Adems, el marcado incluir, cerca del rectngulo, el nmero de ho
mologacin de base de la seccin 4 del nmero de homologacin al que
se refiere el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos
cifras que indican el nmero de la ltima modificacin tcnica impor
tante de la Directiva 70/157/CEE del Consejo aplicable en el momento
de la homologacin del vehculo. En el caso de la Directiva 70/157/CEE
ese nmero es el 00; en el de la Directiva 77/212/CEE, el 01; en el de la
Directiva 84/424/CEE, el 02; y en el de la Directiva 92/97/CEE y la
presente Directiva, el 03. El nmero 03 tambin refleja los requisitos
tcnicos de la serie 00 de modificaciones al Reglamento no 59 de la
CEPE/ONU.
4.3.

El marcado deber ser claramente legible e indeleble, incluso cuando el

dispositivo de escape de repuesto o sus componentes estn instalados en
el vehculo.

4.4.

En el apndice 3 figura un ejemplo del marcado de homologacin CE.

5.

MODIFICACIONES DEL TIPO Y DE LAS HOMOLOGACIONES

5.1.

En el caso de modificaciones del tipo homologado con arreglo a la

presente Directiva, se aplicar lo dispuesto en el artculo 5 de la Direc
tiva 70/156/CEE.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 17

M12
6.

CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIN

6.1.

Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la produccin se

adoptarn de conformidad con los requisitos establecidos en el artculo 10
de la Directiva 70/156/CEE.

6.2.

Medidas especiales:

6.2.1.

Los ensayos a los que hace referencia el punto 2.3.5 del anexo X de la
Directiva 70/156/CEE sern los establecidos en el anexo 5 del Regla
mento no 59 de la CEPE/ONU segn lo mencionado en el anexo III de la
presente Directiva.

6.2.2.

La frecuencia de las inspecciones a las que hace referencia el punto 3 del

anexo X de la Directiva 70/156/CEE ser, por regla general, de una cada
dos aos.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 18

M12
Apndice 1
Documento informativo no para la homologacin CE, como unidad
tcnica independiente, de dispositivos de escape de los vehculos de motor
(Directiva 70/157/CEE, modificada en ltimo lugar por la Directiva
//CE)
La informacin que figura a continuacin, cuando proceda, deber presentarse
por triplicado y acompaada de un ndice de contenidos. Los planos, en su caso,
se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o
doblados de forma que se ajusten a dicho formato. Las fotografas, si las hubiera,
debern ser suficientemente detalladas.
Si los sistemas, componentes y unidades tcnicas independientes tienen funciones
controladas electrnicamente, se facilitar la informacin relativa a sus prestacio
nes.
0.

Generalidades

0.1.

Marca (razn social del fabricante):

0.2.

Tipo y denominaciones comerciales generales:

0.5.

Nombre y direccin del fabricante:

0.7.

En el caso de componentes y entidades tcnicas, localizacin y mtodo

de fijacin del distintivo de homologacin CE:

0.8.

Direccin de la planta o las plantas de montaje:

1.

Descripcin del vehculo al que se destina el dispositivo (si este est

destinado a ser instalado en ms de un tipo de vehculo, la informacin
solicitada en este punto deber facilitarse con respecto a cada uno de los
tipos de que se trate)

1.1.

Marca (razn social del fabricante):

1.2.

Tipo y denominaciones comerciales generales:

1.3.

Medio de identificacin del tipo de vehculo, si est marcado en l:

1.4.

Categora del vehculo:

1.5.

Nmero de homologacin CE respecto al nivel sonoro:

1.6.

Toda la informacin mencionada en los puntos 1.1 a 1.5 del certificado

de homologacin respecto al vehculo (anexo I, apndice 2, de la pre
sente Directiva):

2.

Descripcin del dispositivo

2.1.

Descripcin del dispositivo de escape de repuesto que indique la situa

cin relativa de cada componente del dispositivo, junto con las instruc
ciones de instalacin:

2.2.

Esquemas detallados de cada componente, de manera que puedan colo

carse y localizarse fcilmente, y referencias de los materiales empleados.
En los esquemas debe indicarse el lugar previsto para la colocacin
obligatoria del marcado de homologacin CE:

Fecha, expediente

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 19

M12
Apndice 2
MODELO
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIN CE
[formato mximo: A4 (210 297 mm)]
Sello de la administracin

Comunicacin relativa a la:

concesin de la homologacin (1)
ampliacin de la homologacin (1)
denegacin de la homologacin (1)
retirada de la homologacin (1)
de un tipo de vehculo/componente/unidad tcnica independiente (1) con arreglo a
la Directiva //CEE, modificada en ltimo lugar por la Directiva //CE.
Nmero de homologacin:
Motivo de la extensin:
SECCIN I
0.1.

Marca (razn social del fabricante):

0.2.

Tipo y denominaciones comerciales generales:

0.3.

Formas de identificacin del tipo, si estn marcadas en el vehculo/el

componente/la unidad tcnica independiente (1) (2):

0.3.1.

Ubicacin del marcado:

0.4.

Categora del vehculo (3):

0.5.

Nombre y direccin del fabricante:

0.7.

En el caso de componentes y entidades tcnicas, localizacin y mtodo

de fijacin del distintivo de homologacin CE:

0.8.

Direccin de la planta o las plantas de montaje:

SECCIN II

1.

Informacin adicional (si procede): vase adenda

2.

Servicio tcnico encargado de realizar los ensayos:

3.

Fecha del informe de ensayo:

4.

Nmero del informe de ensayo:

5.

Observaciones (si las hubiera): vase adenda

6.

Localidad:

7.

Fecha:

8.

Firma:

9.

Se adjunta el ndice del expediente de homologacin en posesin de las

autoridades competentes, el cual puede obtenerse a peticin del intere
sado.

(1) Tchese lo que no proceda.

(2) Si los medios de identificacin del tipo incluyen caracteres no pertinentes para la des
cripcin del tipo de vehculo, componente o unidad tcnica independiente cubiertos por
el presente certificado de homologacin, dichos caracteres se representarn en la docu
mentacin con el smbolo ? (por ejemplo: ABC??123??).
(3) Como se define en el anexo II, seccin A, de la Directiva 70/156/CEE.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 20

M12
Adenda al certificado de homologacin CE no
relativo a la homologacin, como unidades tcnicas independientes, de
dispositivos de escape de los vehculos de motor con arreglo a la Directiva
70/157/CEE modificada en ltimo lugar por la Directiva //CE
1.

Informacin complementaria

1.1.

Composicin de la unidad tcnica independiente:

1.2.

Marca o denominacin comercial del tipo o tipos de vehculo de motor

en el que vaya a instalarse el silencioso (1)

1.3.

Tipo o tipos de vehculo y su nmero o nmeros de homologacin:

1.4.

Motor

1.4.1.

Tipo (encendido por explosin, disel):

1.4.2.

Ciclos: dos tiempos, cuatro tiempos:

1.4.3.

Cilindrada:

1.4.4.

Potencia mxima del motor ............... kW a ............... min1

1.5.

Nmero de velocidades de la caja de cambios:

1.6.

Velocidades de la caja de cambios utilizadas:

1.7.

Relacin transmisin-eje:

1.8.

Valores del nivel sonoro:

vehculo en marcha ............... dB (A), velocidad constante antes de
la aceleracin a ................ km/h;
vehculo parado ............... dB (A), a min1

1.9.

Valor de la contrapresin:

1.10.

Posibles restricciones relativas a la utilizacin e instrucciones de instala

cin:

2.

Observaciones:

(1) Si se indican varios tipos, los puntos 1.3 a 1.10, inclusive, se completarn para cada tipo.

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 21

M12
Apndice 3
Modelo de marcado de homologacin CE

El dispositivo de escape o su componente que lleve esta inscripcin de homo

logacin CE ha sido homologado en Espaa (e9) con arreglo a la Directiva
92/97/CEE (03) y lleva el nmero de homologacin de base 0148.
Las cifras utilizadas son un mero ejemplo.

M9

__________

1970L0157 ES 01.07.2013 017.001 22

M12
ANEXO III
1. Los requisitos tcnicos son los establecidos en:
a) los puntos 2, 6.1, 6.2.1 y 6.3 y los anexos 3 a 10 del Reglamento no 51
de la CEPE/ONU (*);
b) los puntos 2 y 6 y los anexos 3 a 5 del Reglamento no 59 de la CEPE/
ONU (**).
2. A efectos de la aplicacin de las disposiciones contempladas en el punto 1,
se aplicar lo siguiente:
a) Por vehculo en vaco se entender un vehculo cuya masa se describe
en el punto 2.6 del apndice 1 del anexo I de la presente Directiva, sin
conductor.
b) Por formulario de notificacin se entender el formulario de homolo
gacin establecido en el apndice 2 de los anexos I y II.
c) Por Partes contratantes de los respectivos reglamentos se entender los
Estados miembros.
d) las referencias al Reglamento no 51 y al Reglamento no 59 se entendern
hechas a la Directiva 70/157/CEE.
e) La nota a pie de pgina 1 del punto 2.2.6 se entender como sigue:
Vanse las definiciones de las categoras en el anexo II, parte A, de
la Directiva 70/156/CEE.

__________

(*) DO L 137 de 30.5.2007, p. 68.

(**) DO L 326 de 24.11.2006, p. 43.