TCNICA DE VIDEO Y EDICIN II

CIN-464

MAESTRA
PRISCILLA VIZCANO FRAS

LA EDICIN EN LA INDIA

POR
CRISTINA PAOLA THEN
MATRCULA BC-0783

MARZO 2016

Edicin Cinematogrfica en India

INTRODUCCIN
En la India se considerada que su primera pelcula es el largometraje de 1913 llamado Raja
Harishchandra, de autora del legendario Dadasaheb Phalke. Aunque en 1896 el fotgrafo H. S.
Bhatavdekar hizo un cortometraje documental sobre la lucha tradicional Los luchadores, se
preserva como el nacimiento del cine Indio la fecha de 1913, por lo cual en 2013 fue celebrado el
centenario del cine Indio.
La industria cinematogrfica india produce 1,250
largometrajes en 27 idiomas diferentes de su
territorio cada ao, un promedio que triplica la
produccin de Hollywood. Por su importancia en
la industria flmica asitica, la industria mejor
conocida como Bollywood defiende un mote que
la posiciona como una de las grandes industrias
flmicas del mundo. Sin embargo, tal como lo
revelan esas cifras, el cine de la India es ms que
Bollywood y sin duda tiene tendencias que
podran estremecer al propio Hollywood en un
momento determinado. Solo en 2011 ms de 3.5
billones de tickets fueron vendidos por el cine Indio alrededor del mundo, 900,000 tickets ms que
Hollywood. Durante el presente ao 2016, se estima que la industria de la India genere 3,000
Millones de dlares, una estimacin que se ha ido generando gracias a los 2,000 Millones anuales
que produce en los multicines alrededor del mundo.
La razn de este crecimiento es que el pblico de Asia y sobre todo Asia del sur, con miles de
millones de habitantes, crecientemente encuentran ms atractivo y cercano a sus sensibilidades el
contenido y los modos del cine de la India. Asimismo, la creciente dispora india en occidente hace
de su cine un objeto de demanda que a menudo crece por encima de otros cines internacionales.
A pesar de que el cine de la India ha crecido sobre todo por el cine comercial Hindi, autores
actuales tales como Nandita Das, Deepa Metah, Vidhu Vinod Chopra, Jahnu Barua, Sudhir Mishra y
Pan Nalin se est abriendo paso en el mundo del cine internacional y el cine de autor.
La edicin, el arte invisible, ha hecho posible la apreciacin mundial de un cine de ricas
propuesttas.
2

PARTE 1: EL CINE DE LA INDIA

HISTORIA DEL CINE DE LA INDIA
Siendo un joven fotgrafo, Dadasaheb Phalke import desde
Europa los equipos y se instruy de manera autodidacta en
todos los mbitos de la realizacin cinematogrfica mientras
realiza la que ser considerada como el primer largometraje
Indio, Raja Harishchandra fue la primera produccin India
de 4 rollos. Paralelamente en Europa se hacan los primeros
filmes de hasta 5 rollos. El rollo, hay que decir, es la medida
estndar para referir la duracin total de una proyeccin. En
el caso de Raja Harishchandra esta pelcula es de
aproximadamente 50 minutos. Es una pelcula muda al estilo
clsico, con una historia basada en la mitologa de la India y
un mensaje moral acorde con la cultura de la nacin asitica.
Asimismo, la belleza de los decorados y vestuarios reflejan
tambin la riqueza de la cultura India.
A raz de su xito, muchos realizadores indios emergieron
para producir pelculas que representaran la sensibilidad de
un pueblo marcado por una vasta cultura espiritual,
tradiciones milenarias y al mismo tiempo, bajo el
colonialismo imperial britnico. Estas pelculas mayormente estaban basadas en las historias de la
mitologa Hindu, que es una de las religiones de la India. Los tickets se venda a un precio mdico,
lo cual sumado al atractivo de su propia filmografa, hizo crecer la popularidad del nuevo medio de
los largometrajes como fuente de entretenimiento.
REFERENTES DEL CINE INDIO
Se considera que los referentes culturales especficos que moldean el imaginario de los autores de
la India y permean su obra de manera constante son seis fuentes de la cultura local y universal. En
primer lugar, la influencia de dos de las colecciones de textos ms antiguas del mundo en idioma
Snscrito, Mahabharata y el Ramayana. El Mahabarata es la historia pica que contiene entre sus
textos el legendario Baghavad Gita, las conversaciones del prncipe Arjuna y el seor Krhsna; el
Ramayana es un poema pico, alegrico y devocional sobre Rama, el avatar (encarnacin humana)
de Vishnu, con mltiples personajes que explora el concepto del Dharma, que en Hinduismo es
consiste en las conductas y fenmenos armnicos que permiten la existencia del universo. Ambos
textos datan del ao 500 antes de Cristo.
El segundo referente inequvoco es el antiguo Drama Snscrito, el cual est basado en el
espectculo visual, donde el baile, la msica y el gesto crean una unidad vibrante, lo cual sin duda
influye en el estilo histrinico del cine Indio. La segunda influencia es el teatro regional tradicional,
que surge alrededor del declive del drama snscrito. La cuarta fuente de influencia es el teatro
Parsi el cual tambin contiene una importante mezcla de tcnicas expresivas que gravitan entre el
humor y el realismo, hasta el melodrama.

El quinto referente es el musical de Hollywood. Pero mientras Hollywood subraya la fantasa en

sus musicales, para los indios la forma del musical es una forma natural de articulacin del
discurso flmico y narrativo, y la fantasa es parte integral de su cine y de su cultura. En ltimo
lugar, la influencia de la televisin musical y especialmente de MTV es obvia desde los 90. El
videoclip se integra al cine de la India con soltura dentro pelculas de distintos gneros.
EL FENMENO DE BOLLYWOOD
Bollywood, el fenmeno tal como lo conocemos hoy da, apareci despus de la independencia
India en 1947. Con ella, llegaron miles de Punjabis Hindes desde Pakistn para establecerse en
Mumbai (llamada Bombay hasta 1995). Los Punjabis literalmente construyeron la ciudad flmica
sobre la cual, sin dinero, pero con muchos sueos, empezaron a florecer los filmes comerciales en
idioma Hindi que hoy representan a la ms importante industria del cine dentro el vasto cine de la
India y una de las ms importantes del mundo.
En 1946, Neecha Nagar la pelcula Hindi perteneciente al Cinema Paralelo, gan el Gran Premio del
Festival de Cannes para su autor Chetan Anand. A su xito siguieron directores como Raj Kapoor
con Awaara (1951), nominada al Cannes de 1953, Guru Dutt, autor de obras aclamadas por la
crtica tales como Pyaasa (1957) y Kaagaz Ke Phool (1959), Satyajit Ray, ganador de Len de Oro en
Vencia por Aparajito (1956) y el director Mehboob Khan, autor de la que es considerada la pelcula
india ms importante de todos los tiempos, Mother India (1957), nominada al Oscar de aquel ao,
sentaron las bases de una industria flmica Hindi e iniciaron el descomunal xito que tendra
despus.

INFLUENCIA INTERNACIONAL
En la actualidad, el cine de la India ha influenciado y se puede decir que ha jugado un rol
determinante en la reanimacin del gnero musical del cine occidental. Baz Luhrmann, director de
Moulin Rouge (2001) declar que se inspir en los musicales de Bollywood. El xito financiero y de
taquilla arrojado por Moulin Rouge renov el inters en el moribundo musical. Danny Boyle, por
su parte, con Slumdog Millionaire (2008), declar que fue inspirado directamente por el cine Indio
y considera su obra como un homenaje al cine comercial Hindi.
El
reconocimiento
internacional posterior se
registra tambin en pelculas
tales como Aradhana (1969) de
Shakti
Samantha,
Salaam
Bombay! (1988) de Mira Nair y
Lagaan (2001), de Ashutosh
Gowariker, estas ltimas que
fueron tambin nominadas a
los premios de la academia
como Best Foreign Language
Film.
Escena de Mother India (1957)
dirigida por Mehboob Khan.
4

DIVERSIDAD DEL CINE EN LA INDIA

Con decenas de lenguas y dialectos, el cine hecho en idioma distinto al Hindi produjo la mayora de
las 1,250 pelculas indias del ao 2013. Adems de diferir en idioma, se puede decir que los cines
regionales presentan caractersticas particulares en su contenido. Algunas de esas industrias son la
Tamil Film Industry (KOLLYWOOD), Telugu Film Industry, Kannada Film Industry, la Bengali Film
Industry, segn su geografa e idioma. Asimismo, las referidas diferencias en estilo y propuestas
desde diferentes frentes crean un panorama riqusimo en diversidad flmica.
En el caso particular, los gneros pueden abarcar los mismos tpicos gneros del cine mundial,
aunque siempre aderezados con toques particulares de la cultura india. As encontramos obras
picas, cine de accin, dramas romnticos, con el trasfondo del sistema de castas, la mitologa, la
msica india o los conflictos blicos y sociales de la regin o una mixtura de todos ellos.
Masala films es un gnero y estilo cinematogrfico caracterstico de Bengal occidental, Bollywood
y del sur de la india. El estilo Masala consiste en la mixtura de gneros como la comedia, drama,
romance y accin en una sola pelcula, que a menudo, tienen lneas argumentales inverosmiles.
Muchas de ellas incluyen las canciones en una especie de videoclip dentro de la trama, filmados en
locaciones de atractivo fotogrfico y paisajstico. Debe su nombre a la masala, mezcla de especias
de la cocina india.
El Cine Paralelo es un
movimiento flmico indio
originado en Bengal
occidental
como
alternativa
al
cine
comercial mayormente
de
Bollywood.
Sus
influencias
son
el
Neorealismo italiano y
fue precursor del la
nueva ola del cine indio
de los 60. Aunque el
Cine Paralelo surge
con este movimiento
especfico de los aos
50,
es
frecuente
encontrar en la India
varios perodos y estilos que reclaman su condicin de paralelo o alternativo. Es el caso del
resurgir del Cine Paralelo en los aos 70, con el film kannada Samskara, diririgido por
Pattabhirama Reddy, ganador del Festival de Locarno.
El cine en Tamil ha producido importantes obras tanto por su xito comercial, como xito de
crtica. Algunas de estas obras, son xitos en ambos campos, como es el caso de Kannathil
Muthamittal (Peck on the cheek, 2001) de Mani Ratnam, de la cual hablaremos con ms
detenimiento ms adelate. Otra pelcula en Tamil de Mani Ratnam, Nayagan (1987), fue elegida
como una de las 100 mejores pelculas de la revista Time. Kanchivaram (2009) abri el festival de
Toronto. Varias pelculas Tamil han sido seleccionadas para representar a la India en los Oscar. Dos
pelculas Tamil han Ganado los premios nacionales de la India como major pelcula, en 1991,
5

Marupakkam de K. S. Sethu Madhavan y Kanchivaram de Priyadarshan en 2007. Varias pelculas

Tamil han sido seleccionadas para representar a la India en los Oscar.
El cine Malayalam de la provincia de Kerala, considerado como una Escuela esttica que se
distancia del cine comercial Tamil, Hindi (Bollywood) y Telugu, tuvo su era dorada en la dcada de
los 1980s y principios de los 1990s. Cineastas para conocer de este perodo son Adoor
Gopalakrishnan, G. Aravindan, T. V. Chandran y Shaji N. Karun. Mathilukal (1989) de
Gopalakrishnan gan premios importantes en el Festival de Venecia. Shaji N. Karun con su opera
prima Piravi (1989) gan el Camera d'Or en Cannes Film Festival y su segundo filme Swaham
(1994) compiti por el Palma de Oro.
Cine comercial Hindi Durante los ochenta y noventa el cine comercial Hindi sigui con su
expansin y crecimiento con pelculas tales como Mr India (1987), Tezaab (1988), Chandni (1989),
Darr (1993),[100] Hum Aapke Hain Koun..! (1994), Dil To Pagal Hai (1997), y Kuch Kuch Hota Hai
(1998), varias de ellas protagonizadas por los Tres Khan, estrellas del cine Indio.
Mumbai Noir Al final de los 1990s, 'Parallel Cinema'
reapareci en el cine Hindi, gracias al xito comercial y de
la crtica de Satya (1998), de Ram Gopal Varma, filme
sobre en el bajo mundo de Mumbai. Con l, nace un
gnero dentro de la escuela paralela, el Mumbai noir.
Otros filmes del Mumbai noir son Chandni Bar (2001) de
Madhur Bhandarkar y Traffic Signal (2007), CompanyAjay Devgn (2002) de Ram Gopal Varma y Black Friday
(2004) de Anurag Kashyap.
Nueva Generacin (2010) este movimiento se desarrolla
a partir de la presente dcada y est caracterizado por
frescos e inusuales temas y nuevas tcnicas narrativas. Es
una escuela dentro de la industria Malayalam que busca
renovarla. Con influencias del cine Malayalam y universal,
tiene fuertes componentes regionales. Los productores
en esta tendencia son Listin Stephen, Sadanandan
Rangorath y Sandra Thomas.

Mujeres en el Cine Las directoras de cine indio por lo general se preocupan por realizar un cine
relevante socialmente y con temas sensibles a la condicin humana. Entre ellas pueden destacar
las mencionadas Mira Nair, que ha dirigido ms de una decena de pelculas con xito de crtica y
comercial, entre ellos Salaam Bombay (1988) y La boda del Monzn (2001), nominada a los
premios Bafta y ganadora de Venecia; Deepa Mehta, autora de una impresionante triloga flmica
compuesta por Fire (1996), Earth (1998) y Water (2002) en la cual aborda temas difciles y tab; y
Nandita Das, actriz de carrera que ha iniciado una poderosa carrera como directora con el filme
Firaaq (2008) filme que ser analizado ms adelante en el trabajo. A ellas se suman tambin
nombres tales como Kalpana Lajmi, cineasta feminista autora de Rudaali (1993); Revathi, que
tambin fuera actriz y debutara como directora con la exitosa Mitr, My Friend (2002), sobre los
sacrificios personales de la mujer a favor de la familia; Reema Kagti, directora de Talaash: The
Answer Lies Within (2012), filme neo-noir que tambin vimos y que ser discutido en la tercera
parte de este trabajo.
6

LOS NMEROS
La altsima produccin de Bollywood, sumada a los Megaplexes, los sistemas de cine mltiple que
funcionan por decenas en Mumbai, con precios que hasta llegan a multiplicar por 10 los valores de
taquilla fuera de ellos en los cines convencionales, la convierten en una gigante del cine mundial,
como habamos apuntado ms arriba. Bollywood produce el 43% del box office de la India,
seguido por el Telugu cinema y el Tamil cinema que suman el 36%. El resto del cine regional indio
representa el 21% de las ventas de taquilla en 2014.

LAS ESTRELLAS
Las estrellas del cine Indio y en particular del cine Hindi
(Bollywood) son adoradas con la estatura de hroes por la
sociedad india y gran parte de los pases asiticos. Las
superestrellas originales de Bollywood como Dev Anand, Dilip
Kumar, Raj Kapoor dieron paso ms adelante a Rajesh Khanna
y el mundialmente famoso Amitabh Bachchan, nacido en
1942.
Bachchan ha protagonizado decenas de pelculas, en
sus inicios de accin. Ha ganado cuatro premios a
mejor actor del cine Indio:
1970 Mejor actor novel por Saat Hindustani
1991 Mejor actor por Agneepath
2005 Mejor actor por Black
2009 Mejor actor por Paa

En los ltimos 20 aos, Bollywood ha sido liderado por el

estrellato de tres actores llamados el trio de los Khan. Estos
actores de le escena romntica y de accin empezaron sus
carreras a finales de los 80 como estrellas juveniles y aun hoy
siguen cautivando la imaginacin de las y los espectadores y se
les considera como capaces de cargar sobre sus espaldas el
cine Indio, son ellos Shahrukh Khan, conocido como El Rey de
Bollywood, Salman Khan, hroe de accin famoso por sus
pectorales de acero, y Aamir Khan, considerado de los tres el
perfeccionista y ms rentable estrella de estos tiempos.
Aamir Khan.

PARTE 2: LOS EDITORES Y LA EDICIN EN INDIA

ASPECTOS GENERALES
Hablando en trminos concretos, editar en la India es lo mismo que editar en Hollywood o
cualquier otro pas occidental. Se trata de cortar y ensamblar pietaje de audio y video en el modo
conveniente a la idea de un director y que al mismo tiempo, le aada mejoras rtmicas y
narrativas.
Para la Mumbai Film Academy, la edicin cinematogrfica es una parte del proceso de post
produccin del filme que cada da gana ms relevancia en las fases previas de la produccin,
llegndose a contar con el editor o sus asistentes como on location crew.
Como la edicin implica la seleccin y combinacin de tomas para hacer escenas y secuencias que
finalmente constituirn una pelcula, se trata nada menos que de un arte narrativo: un modo de
arte y tcnica que pertenece de manera exclusiva al audiovisual, separando a la cinematografa de
las formas de arte que le precedieron.
La edicin de cine es conocida como el arte invisible ya que una buena edicin debe pasar
desapercibida y privilegiar la obra y su apreciacin por el pblico. El director Victor Fleming, autor
de Lo que el viento se llev (1939) dijo Una buena edicin hace lucir bien dirigida una pelcula;
excelente edicin la hace ver como si no hubiese sido dirigida en lo absoluto en una declaracin
que afirma que la edicin tiene que ver y mucho con la apreciacin de la verdad interna de la
historia y la capacidad del cine de transportarnos a un mundo paralelo durante dos horas.
Buenos contadores de historias saben qu informacin necesitas saber, en qu orden, donde
extenderse en detalles especficos y donde saltarse las partes aburridas. La nocin story beat,
que son los momentos especficos en el desarrollo de una trama es tan importante para el editor
como el beat referido como ritmo o cadencia en la cual se suceden las tomas.
En India la edicin cinematogrfica marcha al ritmo de la edicin moderna y prueba estar entre los
trabajos ms rentables para quienes piensan dedicarse a la industria flmica asitica. Para ser un
editor de cine en la India hacen falta las mismas herramientas y condiciones personales para
desempear uno de los trabajos ms delicados del cine, pero adems, hay que estar involucrados
en la escena flmica del pas que como ya hemos visto, tiene sus peculiaridades. La revista Editing
Pro recoge que el salario por pelcula de un buen editor en la India puede llegar a ser de
US$74,000; para un editor novel sera alrededor de los US$13,000.
Para un editor novel entrar en el negocio en la India, se recomienda bsicamente lo mismo para
cualquier otro editor alrededor del mundo: conocer la industria local, hacer contactos dentro de
ella, ver mucho cine universal, mantenerse al da en las tendencias estticas, tener un buen
portafolios a mano, para convencer a los productores, lo cual se logra trabajando y estando
dispuesto a pocos pagos o trabajos gratuitos y por supuesto, conocer lo mejor posible todos los
software profesionales tales como Final Cut, Avid, Adobe Premier Pro o Sony Vegas Pro. Tambin
debe conocer y manejar los mejores softwares gratuitos, disponibles para pequeas producciones
como el Lightworks en el cual fueron editadas pelculas como El discurso del Rey, Hugo y Misin
Imposible.

EDITORES EMINENTES EN LA INDIA MODERNA

Para el cineasta Hrishikesh Mukherjee, El director prepara el men, rene los ingredientes y sabe
cmo quiere que su plato luzca y sepa al final; el editor es el cocinero. Este director fue primero
un editor reconocido por sus trabajos en filmes como Anand y Madhumati. En este presente
apartado del trabajo, enumeraremos los editores y editoras de cine en la India que destacan por
su refinado trabajo en la actualidad. Es importante sealar que la presencia de mujeres en la labor
de la edicin no debe llamar a sorpresa. Tan pronto como en el cine mudo, los directores
confiaban mayormente a mujeres el delicado trabajo del corte y ensamblado de su pietaje.

Akineni Sreekar Prasad

Considerado el maestro de la edicin cinematogrfica
en la India, Sreekar Prasad, hijo de un editor, nunca
consider una carrera en el mundo del cine. Prefera
leer y disfrutar de las historias y a partir de la
adolescencia empez a disfrutar de las historias
contadas por el cine. El editor declara que adems
nunca est interesado en observar las caractersticas
tcnicas de una pelcula, sino de conectar con los
personajes. Prefera las pelculas de accin y su gran
admiracin en el cine es su capacidad de presentar
personajes ms grandes que la realidad.
Graduado de literatura y con el background del
trabajo de asistente en el cine Telegu con su padre,
Akineni es un editor capaz de mantenerse fiel a las
historias, capturar el drama en cada instante y la
esencia del viaje del protagonista de sus historias.
Akineni declara que Editar es una gran cantidad de trabajo arduo y cuando los premios vienen
despus, son un estimulo para impulsarse a ser mejores. Con esa conviccin, Akineni ha recibido
siete veces el National Film Award por Mejor Edicin y un premio especial por el conjunto de su
obra. Sreekar Prasad es un tipo de editor que empieza su trabajo en la preproduccin del filme,
con la discusin de los guiones para ayudar al director a la mejor consecucin de sus ideas y al
filme a su mejor versin final. Dos de sus obras ganadoras son estudiadas al final de este trabajo.
Deepa Bhatia
Mientras se formaba en la India tuvo poco contacto con un cine distinto al cine de Bollywood. Al
iniciar sus estudios en la Sophia College en Mumbai cambi su perspectiva en el cine. Con sus
maestros y Amol Gupte, quien terminara siendo su esposo, se expuso cada vez ms a un cine de
autor en el cual ha incursionado como una de las editoras ms prolficas en la India. Sin embargo
mantiene un saludable equilibrio entre el cine comercial y el cine alternativo. Sus pelculas, ms de
15 a la fecha, incluyen ttulos como Rock On, My Name Is Khan, We Are Family, Student Of The
Year y Kai Po Che. Gan el Star Screen Award a la mejor edicin por Rock On. Aparte de su trabajo
9

como editora, es una directora laureada por su documental Neros Guests basado en suicidios de
granjeros. Su pelcula ms destaca es Maine Gandhi Ko Nahin Mara (2005).
Aarti Bajaj
Cineasta de carrera, hizo su primer cortomtraje en 1999. Inici su carrera como editora
colaborando con el director Anurag Kashyap. Ha editado ms de una decena de filmes de la
industria India, entre ellos Black Friday, Aamir, No Smoking, Dev.D, Gulaal y Rockstar. Sobre esta
pelcula comenta Era importante para mi (conectar con la pelcula) pues como editora necesito
tener el viaje del personaje antes de esperar que mi audiencia conecte con l. Para ser buena en lo
que hago, necesito entrar bajo la piel de los personajes. Indudablemente, esta aproximacin
sincera la convierten en una de las ms reputadas editoras de la India. Ha sido nominada dos veces
al Star Screen Award por mejor edicin.
Namrata Rao
Nacida en 1981, inici su carrera como actriz, pero pronto descubrira
que su pasin es montar. Trabaja en la industria Hindi y ha editado
ttulos como Oye Lucky! Lucky Oye! (2008), Ishqiya (2010), Band Baaja
Baaraat (2010) y Kahaani (2012), por la cual recibi el National Film
Award por Mejor Edicin. Adems de las pelculas comerciales, trabaja
en algunos documentales tales como Three Blind Men y Katiyabaaz.
Para Namrata, su estilo de trabajo difiere de cada pelcula puesto que
tiene que trabajar con la visin y ambicin de directores distintos.
Chandan Arora
Conocido por su colaboracin con el director Ram Gopal Varma en pelculas como Company,
Jungle, Mast, Pyaar Tune Kya Kiya, Arora inici su carrera como Asistente de Direccin en 1990. En
2003 gan el Filmfare Award a la major edicin por Company (2002). Hizo algunas pelculas como
director y regres a la edicin con ttulos que le devolvieron a la cspide de la edicin en India.
Beena Paul
Naci en 1961 de padre Malayali y madre Kannada. Es una editor laureada que ha trabajado
mayormente en el cine Malayalam. Viviendo en Dheli complet estudios en edicin. Est casada
con el Director de Fotografa Venu ISC y es la Directora artstica del International Film Festival of
Kerala. Gan el National Film Award por Mejor Edicin por la pelcula Mitr, My Friend (2002).
Kishore Te
Nacido en 1978, trabaj en el cine Tamil, Kannada y Telugu. Con ms de una veintena de pelculas
desde 2009 a 2015, se gan un lugar de prestigio en la edicin de cine en India. Trgicamente,
mientras trabajaba en su ltima pelcula, sufri un derrame cerebral del que no sobrevivira a la
edad de 36 aos. Gan el National Film Award a Mejor Edicin por Aadukalam (2011) y
pstamente repiti en 2016 por Visaranai (2015).
Akiv Ali
Finalmente encontramos el trabajo de un editor extremadamente dinmico y multitalentoso. Con
pelculas como Gangster (2004), Life In A Metro (2007), Kites (2010), The Dirty Picture (2011),
Agneepath (2012), Barfi (2012) y Yeh Jawaani Hai Deewani (2013) en su haber, no tenemos ms
que mencionar su prolifica e interesante carrera en la cual destaca por ms de una dcada.
10

PARTE 3: ANLISIS DE LA EDICIN EN PELCULAS INDIAS

Estas pelculas se encuentran en Youtube. Algunos materiales de anlisis fueron descargados para
los fines de la exposicin.

Kannathil Muthamittal
(Beso en la mejilla, 2001).

Director
Productores
Dialogo
Guin
DoP
Editor
Duracin

Mani Ratnam
Mani Ratnam y G. Srinivasan
Sujatha
Mani Ratnam
Ravi K. Chandran
A. Sreekar Prasad
135

Mani Ratnam presenta la historia de una nia de padres del Tamil de Sri Lanka que vindose
involucrados como guerrilleros en la Guerra Civil dan en adopcin a su hija, quien luchar por
descubrir quines son sus padres.
Caractersticas del montaje:
123456789101112-

Montaje narrativo clsico, con el ritmo comn de los dramas en los primeros minutos.
Montaje lineal continuo.
Montaje lineal condensado para explicar el paso del tiempo.
Inicio del conflicto: el montaje es potico.
Montaje rtmico en algunas secciones.
Estilo de montaje aleatorio, tpico de los videoclips durante los nmeros musicales.
Planos fijos como mucho movimiento dentro del cuadro alargan el ritmo en secciones de
transicin entre las acciones ms frenticas.
Por lo general, pasa de manera clsica de los planos largos a los cortos y luego se aleja a
planos un poco ms amplios para salir de las escenas.
La regla de la direccin y el lugar en el cuadro se observa de manera eficaz.
Ritmo promedio del cambio de planos: 15 seg.
Ritmo promedio en fases de accin ms rpida: 2.5 seg.
Ritmo promedio en fases lentas: 25 seg.

11

Firaaq
(Separation, 2008)

Directora
Productores
Guin
DoP
Editor
Duracin

Nandita Das
Percept Picture Company
Nandita Das y Suchi Kothari
Ravi K. Chandran
A. Sreekar Prasad
135

Thriller politico Hindi y pelcula de antologa ambientada en el mes posterior a los hechos de
violencia tnica en Gujarat en 2002. La pelcula se interesa en la evolucin de los efectos de estos
sucesos sobre la vida cotidiana de los afectados. El filme inicia con la declaracin de estar basado
en miles de historias reales. Firaq, en lengua rabe, significa Separacin y tambin
Bsqueda.

Caractersticas del montaje:

12345678910111213-

Montaje rtmico acelerado en la secuencia inicial.

Montaje lineal continuo.
Montaje lineal condensado.
Montaje rtmico en algunas secciones.
Planos fijos como mucho movimiento dentro del cuadro alargan el ritmo en secciones de
transicin entre las acciones ms frenticas.
Por lo general, pasa de manera clsica de los planos largos a los cortos y luego se aleja a
planos un poco ms amplios para salir de las escenas.
Muchos cambios de secuencia que inician en planos cortos, al estilo posmoderno.
Deconstruccin espacial.
Disociacin creativa del sonido y la imagen como recurso del recuerdo.
La regla de la direccin y el lugar en el cuadro se observa de manera eficaz.
Ritmo promedio del cambio de planos: 12 seg.
Ritmo promedio en secuencias de accin ms rpida: 1.5 seg.
Ritmo promedio en secuencias lentas: 18 seg.

12

Fuentes documentales:
1. The Indian Film Industry Past and Present, Film Editing Pro,
http://www.filmeditingpro.com/the-indian-film-industry-past-and-present-and-how-toget-a-job-in-it/ consultada el 10 de marzo de 2016.
2. Cinema of India, Wikipedia (English), https://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_India,
consultada el 10 de marzo de 2016.
3. H. S. Bhatavdekar, Wikipedia (English), https://en.wikipedia.org/wiki/H._S._Bhatavdekar,
consultada el 28 de marzo de 2016.
4. Bollywood, Wikipedia (English), https://en.wikipedia.org/wiki/Bollywood, consultada el 10
de marzo de 2016.
5. Who will replace the three Khans of Bollywood, DesiBlitz,
http://www.desiblitz.com/content/the-three-khans-of-bollywood, consultada el 28 de
marzo de 2016.
6. 15 Finest Films Made by India's Women Directors,
http://www.rediff.com/movies/report/slide-show-1-the-finest-films-made-by-indiaswomen-directors/20140306.htm#1, consultada el 29 de marzo de 2016.
7. Editing course, Mumbai Films Academy; http://www.mumbaifilmacademy.com/film-andvideo-editing.html, consultada el 10 de marzo de 2016.
8. The filmmakers handbook, chapter 13, Picture and Dialogue editing; 4th edit.
9. Eminent Editors in modern India Cinema; Pandolin.com (Premios al equipo tcnico de
cine); http://pandolin.com/eminent-editors-modern-indian-cinema/, consultada el 10 de
marzo de 2016.
10. Entrevista con Sreekar Prasad, Longlivecinema; http://longlivecinema.com/good-editingleads-to-well-told-stories-a-chat-with-a-sreekar-prasad-one-of-the-greatest-indian-filmeditors-ever/ consultada el 29 de marzo de 2016.
11. National Film Awards For Best Editing, Wikipedia (English),
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Film_Award_for_Best_Editing, consultada el 10 de
marzo de 2016.

13