022 Sig Manejo y Disposicion de Residuos DCN

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE
DIVISION CODELCO NORTE

SISTEMAS INTEGRADOS DE GESTION
MANEJO Y DISPOSICION DE RESIDUOS
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 1 de 40
Tabla de contenidos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Propsito y Aplicacin
Responsabilidades
Equipos y Materiales
Descripcin de la Actividad
Referencias
Anexos
REVISADO:
APROBADO:
Nelson Carvajal Quililongo

Juan Carlos Avendao
Coordinador Divisional SIG
Representante de la Vicepresidencia Corporativa
Gerencia de Sustentabilidad, Suministro y Divisin Codelco Norte
Mantenimiento Industrial
Se considera COPIA CONTROLADA slo el ejemplar disponible en Intranet y/o biblioteca documental. Los usuarios de los documentos en papel
(impresiones bajadas de Intranet o biblioteca) deben verificar que stos corresponden a la ltima versin vigente

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 2 de 40
PROPOSITO Y APLICACION
Entregar las directrices para el manejo, transporte, reutilizacin, tratamiento, almacenamiento y/o
disposicin final de los residuos slidos domsticos e industriales, tanto peligrosos como no
peligrosos generados por las actividades, productos y servicios, en conformidad con las
disposiciones legales y acorde con los Compromisos Ambientales, de Seguridad, Salud
Ocupacional y Calidad.
Se establece de que manera se manejan los Residuos Industriales Slidos (RISes), los Residuos
Industriales Slidos asimilables a domsticos, los Residuos Slidos Domesticos (RSDs) y los
Residuos Slidos Pelidrosos (RSpel) generados en la Divisin Codelco Norte, poniendo nfasis en
la segregacin en el origen y determinando las precauciones que se deben tener en su
almacenamiento y en su transporte al interior de los centros de acopio de residuos (CAR).
Este procedimiento es aplicable a todas las reas de la Divisin y debe ser puesto en prctica por
todo el personal involucrado, incluyendo a las empresas contratistas que laboran en o a nombre de
ella.
2
2.1
RESPONSABILIDADES
Administradores de Depsitos de Residuos
Son responsable de la correcta y permanente aplicacin de este procedimiento, de acuerdo a la
siguiente asignacin:
Depsito de Residuos
Relleno Sanitario (Puerta N 4)
Patio de Chatarra
Zona de Ordenamiento Temporal
de Residuos Peligrosos (ZOTRP)
Relleno de Seguridad Montecristo
Vertedero Planta Hormign
Ex-Zona
Ordenamiento
Prolongado Residuos PeligrososMontecristo (ZOPRP)
Centros de Acopio de Aceite
Residual Chuquicamata
ZOTRP (CONTENEDOR)
Patio de Neumticos CAEX
Patio de Transferencia RT
Vertedero RT
Estanques de Almacenamiento de
Aceites Usados RT
Responsable
Gerencia de Servicios
Superintendecia General Mantenimiento Minas
Subgerencia Mina Chuquicamata
Gerencia Extraccin y Lixiviacin Norte

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 3 de 40
Administrar los Depsitos de Residuos incluyendo los gastos que esto involucre, los que deben ser
distribuidos en las diferentes reas asociadas, sin perjuicio de los cargos que se imputen
adicionalmente por ingreso de material mediante el Registro Declaracin de RISes y seguimiento.
Administrar los contratos con terceros para la operacin de los Depsitos de Residuos, incluyendo
procedimientos para hacer la licitacin cuando corresponda.
En la operacin de los depsitos de residuos, son responsables de exigir al contratista, los medios
necesarios (computador), para mantener la informacin en lnea del registro R-041.SIG, esto es
ingresar en el sistema las aprobaciones o rechazos por parte de los depsitos con el fin de
determinar los tipos y cantidades de residuos que estn ingresando a cada depsito de residuo.
Impedir el acceso a los Depsitos de Residuos de aquellos residuos que no estn en listado (Anexo
N1), segn corresponda.
Contar con Procedimiento Operativo basado en este procedimiento.
No permitir el ingreso de residuos a los Depsitos autorizados sin el registro R-041.SIG.
Controlar el ingreso y registro de los residuos catalogados como peligrosos.
Tramitar las regularizaciones y autorizaciones que se requieran en conformidad a lo establecido en
el procedimiento PRO.047.SIG.
Para el caso que se trasladen residuos de un depsito a otro depsito, el Administrador del depsito
desde el cual se estn retirando los residuos deber generar el correspondiente registro R-041.SIG
de Depsito a Depsito para lo cual debe solicitar el perfil de acceso a este tipo de registros al
Administrador del programa control Divisional de residuos.
Coordinadores Lderes
Velar por el cumplimiento del manejo, declaracin y seguimiento de los registros y estadsticas.
Hacer cumplir la segregacin en el origen establecida en este procedimiento.
Auditar el cumplimiento de este procedimiento al interior de sus Gerencias.
Generar el Registro R-041.SIG. aplicando para ello el programa Control Divisional de Residuos
cuyo acceso est disponible en la pgina web del SIG, cuyo link de acceso es
http://cnchap04:9016/smdr/owa/SMDR_KACCESO.SMDR_PACCESO (Anexo N 3 Control
Divisional de Residuos).
Firmar R-041.SIG. verificando el contenido de ste.
Difundir este procedimiento al interior de su Gerencia y empresas contratistas y capacitar al
personal en su aplicacin.
Para el caso de Proyectos, sern los coordinadores Lderes de proyectos o ITOS los encargados de
confeccionar, firmar y entregar el Registro R-041.SIG al contratista correspondiente.
Para el Centro de Trabajo Radomiro Tomic, ser responsable de generar los registros de Depsito a
Externo cuando sean retirados residuos de cualquier tipo fuera de la Divisin, esta responsabilidad
en el Centro de Trabajo Chuquicamata recae en la Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos,
especficamente en el Administrador del Programa Control Divisional de Residuos.
Para el Centro de Trabajo Radomiro Tomic, ser responsable o quien ste determine de dar
aprobacin a los registros de residuos peligrosos generados en dicho centro de trabajo, para el caso
de Chuquicamata esta responsabilidad recae en la Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos.
En caso que se rechace un registro (R-041.SIG) se deben tomar las acciones correctivas pertinentes
sobre la causa bsica para evitar que suceda nuevamente.

2.2
Pgina
: 4 de 40
Solicitante del Registro

Asegurar la correcta segregacin en el origen establecida en este procedimiento
Asegurar el cumplimiento de los plazos de devolucin de los registros solicitados, facilitando al
Coordinador Lder a quien este ltimo designe, velar por el cumplimiento del manejo, declaracin
y seguimiento de los registros y estadsticas.
2.3
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Transportista
Verificar la consistencia entre el R.041.SIG y la carga.
Devolver copia del Registro R-041.SIG, debidamente autorizado por el encargado del control del
Depsito de Residuos, al Coordinador Lder del rea o al generador del documento.
Informar cualquier anomala durante el transporte al Coordinador Lder del rea, el que informa a la
Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos.
El transporte de residuos peligrosos, fuera del rea industrial de la Divisin Codelco Norte, debe
contar con permiso otorgado por la Secretara Regional Ministerial de Salud de Antofagasta y la
Secretaria Regional Ministerial de Salud de la Regin receptora, esta informacin deber ser
entregada a la Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos, antes de iniciar cualquier transporte,
adems, debe incluir la resolucin de calificacin ambiental favorable para la actividad, en caso de
ser procedente.
2.4
Administrador Programa Control Divisional de Residuos y Personal Autorizado

Mantener actualizados los depsitos de residuos de la Divisin Codelco Norte

Mantener actualizados los listados de residuos de los Centros de Trabajo Chuquicamata y
Radomiro Tomic de la Divisin Codelco Norte
Linkear los residuos de la DCN con los corporativos.
Entregar mensualmente los reportes requeridos por Casa Matriz.
Aprobar o rechazar el ingreso de los residuos peligrosos a la Zona de Ordenamiento Temporal
de Residuos Peligrosos. Para el Centro de Trabajo Radomiro Tomic esta responsabilidad de
aprobar o rechazar el ingreso de residuos peligrosos a la zanja de residuos peligrosos de RT
recaer en el Coordinador Lder de dicho centro de trabajo.
Generar los registros de depsito a externo para el caso de retiro de residuos de la DCN, al igual
que el punto anterior, para RT esta responsabilidad recae en el Coordinador Lder.
Una vez generados los registros de depsito a externo y para el caso que se traten de residuos
peligrosos deber realizar el ingreso al Sistema de Declaracin y Seguimiento de Residuos
Peligrosos SIDREP del MINSAL.
Ser el interlocutor con la TIC para asegurar el correcto funcionamiento del programa.
Dar los diversos perfiles a los usuarios segn necesidad.

Pgina
: 5 de 40
EQUIPOS Y MATERIALES
Los equipos y materiales necesarios segn corresponda son:
Depsito de Residuos
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Relleno Sanitario (Vertedero N 4)

Patio de Chatarra
de Residuos Peligrosos
Vertedero Montecristo
Ex-Zona Ordenamiento
Residual
ZOTRP (CONTENEDOR)
Vertedero RT
Aceites Usados RT
EQUIPOS Y MATERIALES
Garita de control, Cargador frontal con balde de trabajo de
4,83 m3 y ruedas neumticas
Garita de control y equipos de acuerdo a necesidades
Equipos de acuerdo a necesidades
De acuerdo a Procedimiento de trabajo en Patio de
transferencia y Vertedero RT PA -101
De acuerdo a Procedimiento de trabajo en Patio de
transferencia y Vertedero RT PA -101
D
E
S
C
R
I
P
C
I
O
N
DE LA ACTIVIDAD
4.1
Definiciones
Acumulacin o almacenamiento: Se refiere a la conservacin de residuos durante un periodo no
superior a 5 das en los Centros de Acopio de Residuos (CAR) ubicados en los Centros
Generadores. Al final de este tiempo, los residuos deben ser conducidos, segn clasificacin, a
alguno de los Depsitos de Residuos autorizados de la Divisin. Para el caso de los residuos
peligrosos, una vez dispuestos en los Depsitos Autorizados de la Divisin, el plazo mximo de
almacenamiento temporal no podr exceder de seis meses al interior de la DCN.
Centro de Acopio de Residuos (CAR): Sector debidamente sealizado, ubicado en el interior de
un centro generador, donde los residuos son depositados en contenedores segn tipo de residuos,
a fin de lograr la segregacin en el origen.
Contenedor: Recipiente portable en el cual un residuo es almacenado, transportado, tratado o de
cualquier forma manipulado. Los contenedores deben estar identificados con el nombre del
residuo a segregar.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 6 de 40
Centro Generador: Es toda rea especfica de la Divisin, empresa contratista, contrato,

proyecto, proceso o actividad que sea fuente de generacin de residuos industriales slidos.
Destinatario: Toda persona natural o jurdica con autorizacin sanitaria (empresa, industria,
organismo, institucin) que recibe y maneja residuos industriales.
Depsitos de Residuos: Sectores ubicados al interior de la Divisin donde tienen su destino los
residuos.
Registro: Es aquel documento que evidencia el funcionamiento de una actividad, el cual debe ser
generado y llenado por intermedio del programa computacional Control Divisional de Residuos
por el Coordinador Lder de cada rea, o por la persona autorizada para ello.
Residuo: Cualquier sustancia, objeto o material del cual su poseedor se desprenda o tenga la
intencin o la obligacin de desprenderse.
Residuo Domstico: Residuos slidos generados en los domicilios y en otras fuentes como por
ejemplo oficina, cuarteles, establecimientos educacionales y casinos de industrias, que presentan
composiciones similares a los residuos slidos.
Residuo Industrial No Peligroso: Residuo Industrial slido o semislido que, teniendo
caractersticas fsico-qumicas semejantes a los residuos slidos urbanos no presenta peligrosidad
efectiva ni potencial para la salud humana, el medio ambiente ni el patrimonio pblico, cuando es
dispuesto adecuadamente.
Residuo Peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o
efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto,
como consecuencia de presentar algunas de las caractersticas sealadas en el artculo 11 del D.S.
N 148/2003, las cuales son: a) toxicidad aguda, b) toxicidad crnica, c) toxicidad extrnseca, d)
inflamabilidad, e) reactividad y f) corrosividad.
Envasado de Residuos Peligrosos: Los residuos peligrosos deben estar protegidos mediante
bolsas de polietileno cerradas, las cuales deben ser envasadas en contenedores ya sean plsticos o
metlicos segn sus caractersticas con tapa y sello. Dichos contenedores deben ser etiquetados y
puestos en la zona de ordenamiento temporal de residuos peligrosos para el Centro de Trabajo
Chuquicamata y en la zanja de residuos peligrosos para el Centro de Trabajo RT con letreros de
advertencia segn Anexo 6.
Segregacin: Se refiere a manejar por separado un residuo en todo su ciclo de vida y segn si es
inerte, no peligroso o peligroso.
Transportista: Es quien realiza la operacin de transportar los residuos hacia los Depsitos de
Residuos autorizados de la Divisin.

4.2
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 7 de 40
Ubicacin y Acceso
Depsito de Residuos
Patio de Chatarra
Ex-Zona Ordenamiento
Residual
Ubicacin y Acceso
Acceso por el costado sur-poniente de la ruta N 1 tramo
5, camino a puerta N 4. Dicha entrada est regulada por
barreras de contencin operada por personal contratista a
cargo.
Acceso por el costado nor-oriente de la ruta N 1 tramo 5,
camino a puerta N 4. Dicha entrada est regulada por
barreras de contencin operada por personal contratista a
cargo.
Ubicado al lado del Relleno Sanitario (Vertedero N 4)
Ubicado a 8 Km. al poniente de Chuquicamata en sector
denominado Montecristo.
Ubicado a un costado de la Ruta N 2 aledao a la Planta
de Hormign. (Slo es usado por Planta de Hormign)
Ubicado a 8 Km. al poniente de Chuquicamata en sector
denominado Montecristo, al lado derecho del Vertedero
Montecristo.
Ver PRO.026.SIG Manejo y Disposicin de Aceites
Residuales
Ubicado al lado del Relleno Sanitario (Vertedero N 4)

sector contenedores amarillos.
Ubicado Botadero B1-57
Camino acceso a Planta Osmosis RT
Vertedero RT
Camino acceso a Planta Osmosis RT
Estanques de Almacenamiento de Ver PRO.026.SIG Manejo y Disposicin de Aceites
Aceites Usados RT
Residuales
ZOTRP (CONTENEDOR)

4.3
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 8 de 40
Identificacin, Segregacin y Cuantificacin de Residuos

Los centros generadores, previo a su traslado a los Depsitos de Residuos, deben segregar en el
origen, para lo cual deben considerar uno o varios centros de acopio de residuos donde los
residuos sern clasificados segn lo siguiente:
COLOR
CONTENEDOR
SIGNIFICADO
PNC
Residuo Peligroso No
Comercializable
Color Rojo
(Zona de Ordenamiento Temporal

de Residuos Peligrosos ZOTRP)
DESCRIPCION
PC
Residuo Peligroso
Comercializable
Color Amarillo
(ZOTRP, Montecristo, Patio de

Obsoletos, Estanques de Aceites
Residuales)
NPNC
Residuo No Peligroso No
Comercializable
Color Azul
(Relleno Sanitario)
NPC
Color Verde
Residuo No Peligroso
Comercializable
(Patio de Chatarra)
Pilas comunes y Alcalinas

Borras Aceitosas
Tubos fluorescentes
Ampolletas de sodio-mercurio
EPP Contaminados
Filtros de Aceite
Aerosoles que daan la capa de Ozono
Envases contaminados
Restos de Grasas
Envases de aerosoles, restos de pinturas con plomo,
restos de barniz.
Trapos y huaipes contaminados
Otros ver Anexo N 1
Cartridge y tonner de impresoras y fotocopiadoras

(ZOTRP en contenedor dispuesto para ello)
Borras plomadas
Bateras cidas
Aceite usado (Estanque de Aceites Residuales)
Otros ver Anexo N 1
Domsticos
EPP no contaminados
Restos de goma
Despuntes de madera
Papeles y Cartones
Despuntes de Fierro
Envases plsticos no contaminados
Vidrio
Filtros de aire
Otros ver Anexo N 1
Filtros de Aire
Chatarra de Bronce
Chatarra de Plomo
Chatarra de Acero
Rodamientos
Repuestos
HDPE
Correas Transportadoras

4.4
4.5
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 9 de 40
Otros ver Anexo N 1
Controles y Sistema de Declaracin de Seguimiento (SDS)

Los centros generadores de residuos, deben completar el Registro Declaracin de RISes y
Seguimiento, R-041.SIG (Anexo N 2) en programa diseado para ello (Anexo N 3). Documento
en original ms copia que debe ser confeccionado y firmado por el Coordinador Lder quien
disponga para ello.
El original y la copia deben acompaar al transportista al sitio de disposicin y presentarla al
encargado, quien devuelve la copia con la aprobacin o rechazo de la disposicin de residuos
El documento original queda en poder de los Administradores de los Depsitos de Residuos. La
copia restante debe quedar en poder del Coordinador Lder del rea generadora del residuo.
En caso de intento de ingreso de residuos no autorizados segn este procedimiento, estos deben ser
rechazados por el responsable del Depsito de Residuos, el que completa en el Registro R-041.SIG
con la informacin correspondiente al rechazo.
La aceptacin y rechazo debe quedar registrada tanto en el documento en fsico como en el
programa Control Divisional de Residuos.
Los rechazos sern informados mediante correo electrnico en forma automtica al generador del
registro, Administrador del programa y personal Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos.
El administrador del programa deber informar del rechazo al Coordinador Lder de la Gerencia
generadora del residuo y ser ste el encargado de tomar las medidas pertinentes, para el caso de
rechazos por nmeros de viajes, stos no debern ser informados.
Transporte desde el Centro Generador a los Depsitos de Residuos

Los Depsitos de Residuos cuentan con barrera de control de acceso y control al interior de stos,
de distribucin de disposicin de residuos en forma segregada, ambos controles son efectuados por
personal contratista a cargo de los Depsitos de Residuos mediante el Registro R-041.SIG
Control aleatorio y selectivo de vigilancia en el sector por personal del Departamento de Proteccin
Industrial.
Centro de Trabajo Chuquicamata
Los residuos domsticos de las reas industriales (NPNC) de Chuquicamata son retirados del
CAR por el contratista a cargo de los Depsitos de Residuos segn corresponda y en especial para
el Relleno Sanitario se rige segn programa de retiro (Anexo N4-A ).
Los residuos industriales No Peligrosos (NPNC) generados en los centros generadores deben ser
retirados del CAR y transportados hasta los Depsitos de Residuos segn corresponda por los
responsables definidos en cada centro generador o los administradores de los Depsitos de
Residuos.
En especial para no afectar las operaciones del Relleno Sanitario, es importante destacar que los
residuos generados de los proyectos de mantencin, construccin, demolicin y otros no pueden
tener un tamao que supere el volumen de 1 m3.
El rea generadora de residuos peligrosos, una vez realizado lo establecido en el punto 4.7. c)
deben trasladar los residuos en un transporte adecuado al Depsito de Residuos.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 10 de 40
Centro de Trabajo Radomiro Tomic

Los residuos son retirados del CAR por el contratista a cargo de la recoleccin segn Anexo N 4B
Los residuos generados al interior de la Gerencia Extraccin y Lixiviacin Norte sern
manipulados y llevados a destino, segn lo sealado en los Instructivos de Trabajo para Manejo
de Residuos.
El retiro de los aceites desde estanques Talleres Mina es realizado bajo programa que el rea de
Mantencin Mina genera. Para el caso de los aceites que se encuentran en el Patio de
Transferencia, es realizado bajo coordinacin con la empresa contratista que se encuentra a cargo
de dicha actividad.
Para la disposicin de residuos fuera del predio, el Coordinador Lder o quien ste designe,
genera el registro de depsito a externo en el programa Control Divisional de Residuos
Queda estrictamente prohibido dejar en el sector del Estanque de Aceite Residual, tambores
abandonados o manipular las vlvulas de los estanques, sin previa autorizacin de personal de la
empresa contratista que maneja dichos estanques.
4.6
Horario de funcionamiento de los Depsitos de Residuos

Depsito de Residuos
Patio de Chatarra
Zona Ordenamiento Prolongado
Residuos Peligrosos-Montecristo
(ZOPRP)
Residual Chuquicamata
ZOTRP (CONTENEDOR)
Vertedero RT
Aceites Usados RT
Horario de Funcionamiento
24 Hrs de Lunes a Sbado, Domingos hasta las 12:00 hrs.
8:30 18:30 Hrs Lunes a Viernes
8:30 17:00 Hrs Lunes a Viernes
24 Hrs de Lunes a Domingo
8:30 17:30 Hrs. Lunes a Jueves, 8:30 12:00 Viernes
8:30 16:00 Hrs Lunes y Mircoles Previa Coordinacin
con el Unidad de Gestin y Disposicin de Residuos
8:30 16:00 Hrs de Lunes a Viernes
24 Hrs de Lunes a Sbado, Domingos hasta las 12:00 hrs.
8:30 a 16:00 Hrs, solamente para Neumticos Gigantes.
8:30 a 16:00 Hrs, solamente para Neumticos Gigantes.
Lunes a viernes de 8:00 a 12:00 horas y de 13:00 a 17:00
hrs. y sbado 08:00 a 12:00 hrs.
Lunes a viernes de 8:00 a 12:00 horas y de 13:00 a 17:00
hrs. y sbado 08:00 a 12:00 hrs.
8:30 17:30 Hrs de Lunes a Viernes
Los administradores de los depsitos de residuos no podrn entregar llaves de los accesos a stos.

4.7
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 11 de 40
Disposicin y Tratamiento de los residuos al interior de los Depsitos de Residuos

a) Relleno Sanitario
-
Apisonamiento y cobertura diaria con capa de tierra de 20 cm. de espesor por sobre el
material, con maquinaria indicada para estos efectos.
Cobertura final de depsito con un espesor de 60 cm.
Tratamiento mensual de control de insectos y/o roedores a travs de aplicacin de pesticidas.
Queda estrictamente prohibido la recepcin de basura inflamable y efectuar quemas no
solicitadas por el Servicio Agrcola y Ganadero.
En caso de desperfecto de la maquinaria que interrumpa las operaciones de apisonamiento y
cobertura diaria, se establece un plazo de 48 horas para el reinicio de las labores de cobertura.
Durante el perodo en cuestin el vertedero queda sin la operacin de cobertura diaria.
Todo vehculo que ingrese al Relleno Sanitario despus de las 18:00 horas debe
obligatoriamente portar, en su parte posterior, luminarias para facilitar la descarga de
residuos. El chofer debe estar acompaado de un ayudante quien es el responsable de
sealizar los movimientos para el aculatamiento, adems debe contar con algn tipo de
luminaria (linterna, foco, etc) para efectuar las maniobras.
El vehculo que no cuente con lo mencionado en el punto anterior no puede ingresar al
Relleno Sanitario en dicho horario.
b) Patio de Chatarra
-
La chatarra de gran tamao se procede a cortar, ya sea por corte de palas o con oxgeno.
Se procede a cargar el material al camin rampla, ya sea con retroexcavadora, en forma
manual o con gra.
La chatarra es trasladada al lugar que indique la gua de despacho.
Para el caso de chatarra de menor tamao, sta es briqueteada para posteriormente formar
calugas, las que son cargadas a la rampla del camin para ser trasladadas al lugar que indique
la gua de despacho.
c) Zona de Ordenamiento Temporal de Residuos Peligrosos

-
Las reas que generen residuos peligrosos deben caracterizarlos y cuantificarlos previo al
traslado de la zona de ordenamiento.
Los residuos deben protegerse en bolsas de polietileno cerradas las cuales deben envasarse
en contenedores o isocontenedores plsticos o metlicos segn sean sus caractersticas y
posteriormente taparse y sellarse. Estos contenedores o isocontenedores deben estar en
buenas condiciones de uso para asegurar que no tendrn filtraciones o derrames.
Una vez envasados los residuos se debe proceder a su etiquetado de acuerdo a Anexo 5.
La operacin de traslado al sector de ordenamiento debe ser coordinada con la Unidad de
Gestin y Disposicin de Residuos, el que designar un sector de disposicin en la zona de
ordenamiento, el que deber estar identificado con un letrero de acuerdo a Anexo 6, el que es
proporcionado por el rea generadora del residuo.

-
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 12 de 40
Al igual que todos los residuos estos deben ingresar al Depsito de Residuos con su
correspondiente registro que a diferencia de los dems, este debe ser autorizado por la
Al generar el registro R-041.SIG en el programa Control Divisional de Residuos se tendr
slo la opcin de guardar el registro, emitindose en forma automtica un e-mail a la Unidad
de Gestin y Disposicin de Residuos, quien aprobar o rechazar el contenido del registro
mediante un e-mail al generador de ste, quien a su vez estar en condiciones de imprimir el
registro con la correspondiente aprobacin de la Unidad de Gestin y Disposicin de
Residuos y trasladar el residuo al Depsito, en donde, no obstante, se podr aprobar o
rechazar el ingreso del residuo dependiendo del cumplimiento de lo establecido en los
prrafos anteriores.
d) Vertedero Montecristo
-
Ver procedimientos:
IMC.001.ATP Transporte y Confinamiento de Arsenito de Calcio
LEMC.001.ATP Plan de Emergencia por Transporte de Arsenito de Calcio
e) Vertedero Planta de Hormign

-
Ver procedimiento:
INS.007.PDH Manejo Vertedero Planta de Hormign
Este vertedero slo esta autorizado para la recepcin de suelos y hormigones provenientes de
la Planta de Hormign del rea de Servicios a Proyectos.
f) Ex-Zona Ordenamiento Prolongado Residuos Peligrosos-Montecristo (ZOPRP)

-
En esta zona solamente se almacena el pentxido de vanadio en tambores sellados y

rotulados.
g) Centros de Acopio de Aceite Residual

-
Ver procedimiento:
PRO.026.SIG Manejo y Disposicin de Aceites Residuales
Para la generacin del registro R-041.SIG se debe proceder de acuerdo a lo establecido para
la Zona de Ordenamiento Temporal de Residuos Peligrosos.
h) ZOTRP (Contenedor)
-
i)
En este depsito se depositan los cartridges y tonners generados por las diversas reas de la
Divisin, se genera el registro R-041.SIG que a diferencia de la Zona de Ordenamiento de
Residuos Peligrosos la autorizacin de impresin del registro es automtica y se debe
proceder al traslado del residuo.
Ver Procedimiento:
PRO-SN.001.SMC

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 13 de 40
j) Patio de Transferencia RT
-
Ver procedimiento:
PA - 101. CTRT Metodologa de Trabajo en Patio de Transferencia y Vertedero RT

PA - 102. CTRT Control derrame de sustancias Peligrosas
PA - 103. CTRT Incendio en patio de Transferencia
k) Vertedero RT
-
Ver procedimiento:
PA - 101. CTRT Metodologa de Trabajo en Patio de Transferencia y Vertedero RT
l)
4.8
Estanques de Almacenamiento de Aceites Usados RT

-
Ver procedimiento:
PRO.026.SIG Manejo y Disposicin de Aceites Residuales
Procedimientos de Apoyo
PROCEDIMIENTOS DE APOYO
N
MATERIA
I.E.M.C.001:ATP
PLAN DE EMERGENCIA POR TRANSPORTE DE ARSENITO DE CALCIO
I,M.C.001.ATP
TRANSPORTE Y CONFINAMIENTO DE ARSENITO DE CALCIO
INS.001.LME
DISPOSICION DE ENVASES DE SUSTANCIAS UTILIZADOS EN

LABORATORIO
INS.001.PEW
MANEJO Y TRANSPORTE DE BORRAS PLOMADAS EW
INS.001.SBL
MANEJO Y TRANSPORTE DE BORRAS PLOMADAS
INS.002.PSX
REUTILIZACIN DE ISOCONTENEDORES SX
INS.003.SBL
REUTILIZACIN DE ISOCONTENEDORES SBL
PRO.005.
JABAS AREA 600
PRO-024.SIG
EMBALAJES DE MADERA
10
PRO.025.SIG
MANEJO Y DISPOSICION DE BORRAS CONTAMINADAS CON ACEITES
11
PRO.026.SIG
MANEJO Y DISPOSICION DE ACEITES RESIDUALES
12
PRO.027.SIG
LAVADO DE ESTRUCTURAS METALICAS Y DE FIBRA DE VIDRIO

REFORZADAS (FRP) DE DESCARTYE CONTAMINADAS
13
PRO.028.SIG
REUTILIZACION DE LAMINAS Y TUBERIAS DE HDPE

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 14 de 40
PROCEDIMIENTOS DE APOYO
N
MATERIA
14
PRO.029.SIG
TRASLADO DE ASCARELES Y PLAN DE CONTINGENCIAS
15
PRO.033.SIG
RESPUESTA ANTE DERRAME CENTRO DE TRABAJO CHUQUICAMATA
16
PRO.034.SIG
PLAN DE MANEJO ZONA DE ORDENAMIENTO TEMPORAL DE

RESIDUOS PELIGROSOS
17
PRO.035.SIG
NEUTRALIZACION DE SOLUCIONES ACIDAS DE BATERIAS USADAS
18
PRO.036.SIG
DERRAMES DE ACIDO SULFURICO Y SOLUCIONES ACIDAS
19
PRO.037.SIG
LAVADO DE ENVASES CONTAMINADOS
20
PRO.038.SIG
DISPOSICION DE MATERIALES CON ASBESTO
21
PRO.039.SIG
RECOLECCION DE TONNER Y CARTRIDGES
22
PRO-040.SIG
MANEJO DE ENVASES DE AEROSOL
23
PRO-041.SIG
TRANSPORTE DE RESIDUOS PELIGROSOS
24
PRO-042.SIG
RUTAS DEL CENTRO DE TRABAJO CHUQUICAMATA PARA EL POSIBLE

TRASLADO DE RESIDUOS PELIGROSOS
25
PRO-043.SIG
PROCEDIMIENTO GENERAL DE CONTINGENCIAS
26
INS.007.PDH
MANEJO VERTEDERO PLANTA DE HORMIGON
27
PRO-SN.001.SMC
MANEJO DE NEUMATICOS DADOS DE BAJA (CAEX)
28
PA -100 CTRT
MANEJO DE RESIDUOS
PA - 101. CTRT
METODOLOGA DE TRABAJO EN PATIO DE TRANSFERENCIA Y

VERTEDERO RT
30
PA -102.CTRT
CONTROL DERRAME DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
31
PA - 103. CTRT
INCENDIO EN PATIO DE TRANSFERENCIA
29
REFERENCIAS
Resolucin N 5928 del 31/12/97, Servicio Salud Antofagasta.

Resolucin N 3542 del 08/08/02, Servicio Salud Antofagasta.
Norma Estndar de Etiquetas Autoadhesivas y Control Operacional NECC-8
Norma Estndar de letreros de Control de Riesgos NECC-10
Sistema de Identificacin e Informacin de Riesgos de Materiales NECC-11
Norma Estndar Reglamento de Gestin de Riesgo, Ambiente y Calidad NEO-24
NCh N 2190 2003

D.S. N 594/1999
D.S. N 148/2003

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 15 de 40
ANEXOS Y REGISTROS
Anexo N1
Anexo N2
Anexo N3
Anexo N4-A
Anexo N4-B
Anexo N5
Anexo N6
Anexo N7
Anexo N8
Anexo N9
Anexo N10
: Listado de Residuos
: Documento de Declaracin y Seguimiento R-041.SIG
: Programa Registro R-041.SIG Control Divisional de Residuos
: Programa Retiro de Residuos Domesticos Areas Industriales Centro de Trabajo
Chuquicamata
: Programa Retiro De Residuos Centro De Trabajo Radomiro Tomic
: Etiqueta de identificacin de Peligros y Riesgos
: Letrero de Advertencia de Peligros y Riesgos
: Estndares Para Contenedores y Sitios de Almacenamiento
: Incompatibilidades y Consecuencias de un manejo inadecuado de residuos
peligrosos.
: Ubicacin Depsitos de Residuos Centro de Trabajo Chuquicamata Divisin
Codelco Norte
: Ubicacin Depsitos de Residuos Centro de Trabajo Radomiro Tomic Divisin
Codelco Norte

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 16 de 40
ANEXO N1
LISTADO DE RESIDUOS
RESIDUO NO PELIGROSO COMERCIALIZABLE
TIPO DE RESIDUO
NPC
TIPO DE RESIDUO
Acero
26 Extintores
Acero al Manganeso
27 Fierro Dulce
Acero Estructural
28 Fierro estructural, otras formas de
Acero Inoxidable
29 Fierro Fundido
Aceros Especiales (otros)
30 Fierros de Estructuras
Aluminio
31 Gomas
Arena
32
Art. De Oficina Comercializable (Equipos de

computacin)
33 Mangueras
Bombas
34 Metal Comercializable
Madera Comercializable (Aquellas que no provienen

del extranjero y no tienen riesgo fitosanitario)
10 Cables de Acero
35 Neumticos Mayores
11 Cables de Cobre (Deben ir a Patio de Remates)
36 Neumticos Menores
12 Cajas
37 Papeles y Cartones
13 Carretes
38 Pallets
14 Caucho
39 Piedra de Esmeril
15 Chatarra de Bronce
40 Planchas
16 Chatarra de Cobre (Deben ir a Patio de Remates)
41 Plstico Comercializable
17 Chatarra Ferrosa
42 Rieles
18 Cobre Descartado (Deben ir a Patio de Remates)
43 Sierras
19 Cordeles
44 Tableros Electrnicos
20 Correas
45 Vigas
21 Crisoles
46 Viruta de Acero
22 Desecho Fundido de Acero
47 Viruta de Bronce
23 Discos de Corte
48 Viruta de Cobre (Deben ir a Patio de Remates)
24 Discos Diamantados
49 Zinc
25 Durmientes

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
RESIDUO NO PELIGROSO NO COMERCIALIZABLE

TIPO DE RESIDUO
: 17 de 40
NPNC
TIPO DE RESIDUO
Arcilla
21 Kit de Empalmes
Art. De Oficina (Cintas magnticas, Cintas mquinas

de escribir)
22 Lainas de Molinos
Bentonita
23 Lana Mineral
Catalizador Moldeo
24 Lodos
Cemento Refractario
25
Cermica
26 Material granular
Cilindros de Hormign Rotos
27 Metal
Correas Ventilador
28 Otros Materiales Granulares
Cromita
29 Plstico
Madera No Comercializable (Aquellas que provienen

del extranjero y presentan riesgo fitosanitario)
10 Depositrol
30 Polvos de Carbonato de Calcio
11 Empaquetaduras
31 Postes de Alumbrado Elctrico
12 Envase Cemento
32 Pulpa de Filtros
13 Escombros
33 Resinas
14 Filtros de Aire
34 Siliconas
15 Focos
35 Soldadura
16 Herramientas
36 Textil
17 Hormign
37 Traje de Trevira
Implementos de Seguridad Personal (No

18
Contaminados)
38 Vidrio
19 Fibra de Vidrio
20 Instrumentos y artefactos
RESIDUO PELIGROSO COMERCIALIZABLE
PC

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
TIPO DE RESIDUO
Pgina
: 18 de 40
TIPO DE RESIDUO
Aceites varios
11 Petrleo
Aceites Usados
12 Petrleo Slido no Combustionado
nodos de Plomo
13 Plomo
Aisladores Andicos
14 Solventes o Diluyentes
Art. De Oficina Peligrosos (Cartuchos Fax, Cartridge

y Tonner de impresora y fotocopiadoras)
Bateras
Cilindros de Gases a presin
Crud
Isocontenedores
10 Parafina (Kerosene)
RESIDUO PELIGROSO NO COMERCIALIZABLE

TIPO DE RESIDUO
PNC
TIPO DE RESIDUO
cidos
20 Metal Contaminado
Aglomerados PVC
21 Papel o Cartn Contaminado
Aisladores
22 Plstico Contaminado
Ampolletas
23 PVC contaminado
Arena Contaminadas
24 Reactivos
Arsenito
25 Envases Contaminados con Productos Txicos
Aserrn con Aceite
26 Envases Contaminados con Productos Inflamables
Borras Varias
27 Envases Contaminados con Productos Corrosivos
Borras Plomadas
28 Envases Contaminados con Productos Reactivos
10 EPP Contaminados
29 Textil Contaminado
11 Grasas
30 Tierras Contaminadas
12 Huaipe Usado
31 Trapos Usados
13 Madera Contaminada
32 Tricloroetileno Usado
14 Desengrasantes
33 Tubos Fluorescentes
15 Detergentes
16 Domsticos Peligrosos
17 Empaquetaduras de Asbesto
18 Filtro Contaminado

RESIDUO PELIGROSO NO COMERCIALIZABLE

TIPO DE RESIDUO
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 19 de 40
PNC
TIPO DE RESIDUO
19 Fluorosilicato de Sodio
NOTA: Para la generacin del registro R-041.SIG la DCN cuenta con el Programa Control
Divisional de Residuos, en donde aparecen los residuos que genera la Divisin., sSi los
residuos a disponer no aparecen en dicho programa, comunicarse a la Unidad de Gestin y
Disposicin de Residuos por e-mail a paguilar@codelco.cl en donde se entregarn los
lineamientos a seguir.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
ANEXO N 2
DOCUMENTO DE DECLARACION Y SEGUIMIENTO
REGISTRO DE AREA A DEPSITO
: 20 de 40
R-041.SIG

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 21 de 40
REGISTRO DE DEPSITO A DEPSITO

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 22 de 40
REGISTRO DE DEPSITO A EXTERNO

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 01.ABR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
: 23 de 40
ANEXO N 3
PROGRAMA CONTROL DIVISIONAL DE RESIDUOS

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:24 de 40
ANEXO N4-A
RECORRIDO DE EXTRACCION DE RESIDUOS DOMESTICOS AREAS INDUSTRIALES CENTRO DE TRABAJO
CHUQUICAMATA (NPNC)
Horario
08:00 A
15:00
LUNES
Refinera N
1
Refinera N
2.
Oxido.
Correa 33
Pta N 1 Sec
pala
industrial
Muestrera Pta
N 1
Subgcia
Tronadura.
Subgcia
Chuqui.
APR rea
mina.
Cein
Mantencin
Lnea.
Fluido.
Mirador
Mina Chuqui.
Patio N 7.
Patio N 40.
Depto
Automatizaci
n.
rea Mina.
MARTES
Unidad
Comercializacin.
Proteccin Industrial.
DMI.
Depto ridos.
Ripio Aglomerado
mina sur.
lab. Qumico Central.
Servicio Equipo.
Mantencin Elctrica.
Lixiviacin bateas.
Depto Automatizacin
elctrica oxido.
Corredor Oxido.
Planta SX.
Muestrera Oxido.
Direccin APR.
Ex Depto transito.
Taller elctrico
central.
Subgcia Suministro.
Refinera N 3
Bodega Refox.
Unidad servicio
mantencin elctrica.
Maestranza.
Calderera Central.
Puerta N 1.
Proyectos especiales.
MIERCOLES
Refinera N 1.
Refinera N 2.
xidos.
Pta N 1 Sec Pala
industrial.
Subgcia
Tronadura.
Subgcia Chuqui.
EPR rea mina.
Cein.
Mantencin Lnea.
Fluidos.
Patio N 40.
Mantencin
Terreno.
Garita Houston.
Supticia correas
transportadoras de
chancado.
Garaje Central
Concentradora.
Sistema de
flotacin.
Fundicin horno
flash.
Cama de
concentrado.
Subgcia Mina sur.
Chancado mina
JUEVES
DMI.
Ripio
Aglomeramiento
mina sur.
lab. qumico
central.
Lixiviacin
batea.
Depto
automatizacin
elctrica oxido.
Corredor oxido.
Planta sx.
Muestrera oxido.
Direccin APR.
Ex depto transito.
Logstica.
Taller elctrico
central.
Subgcia
Suministro.
Refinera N 3.
Bodega Refox.
Unidad Servicio
Mantencin
elctrica.
Maestranza.
Calderera
Central.
VIERNES
Refinera N 1.
Refinera N 2.
xidos
Pta N 1 Sec
Pala industrial.
Muestrera
puerta N 1
Subgcia
Tronadura
Subgcia
Chuqui.
Cein.
Mantencin
Lnea.
Fluidos.
Patio N 7
Patio N 40
Transferencia.
Corredor E 4
Corredor K1
Mantencin
Terreno.
Garita Houston.
Supticia de
correas
trasportadoras
chancado.
Garaje central.
Concentradora.
SBADO
lab. qumico
central.
Subgcia
mantencin
elctrica.
Lixiviacin
bateas dragas.
Depto
automatizaci
n elctrica
oxido.
Corredor
oxido.
Planta SX.
Muestrera
oxido.
Ex depto
transito.
Logstica.
Refinera N
3
Unidad
servicios
mantencin
elctrica.
Maestranza.
Calderera
central.
Puerta N 1.

Horario
LUNES
Transferencia
.
Corredor E-4
Corredor k 1
Mantencin
Terreno.
Garita
Houston.
Mirador 67
Sulfuros.
Supticia
Correas
trasportadora
s de
chancado.
Garaje
Central.
Concentrador
a.
Sistema de
Flotacin.
Fundicin.
Planta de Cal.
Cama de
Concentrado.
Subgcia Mina
Sur.
MARTES
Cein.
Casa 53.
Saln de gerencia.
Comedor Chancado.
lab. Qumico
metalrgico.
Planta Oxigeno.
Terminal de cido.
Planta Chuquita.
Kilmetro 6.
Depto
Automatizacin.
Logstica kilmetro 6.
Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
MIERCOLES
sur.
Control Mina sur.
:25 de 40
JUEVES
Puerta N 1.
Proyectos
especiales.
Cein.
Casa 53.
Saln de
gerencia.
Comedor
Chancado.
Planta piloto
mina.
lab. Qumico
Metalrgico.
Planta oxigeno.
Planta chuquita.
Kilmetro 6.
Depto
automatizacin.
Logstica
kilmetro 6.
Preco.
Sulfuro baja ley
VIERNES
Sistema
Flotacin.
Fundicin
horno flash.
Cama
Concentrado.
Subgcia Mina
sur.
Chancado mina
sur.
Control mina
sur.
SBADO
Proyectos
especiales
planta de
cido.
Cein.
Comedor
chancado.
Planta de
oxigeno.
Terminal
cido.
Kilmetro 6.
Depto
automatizaci
n.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:26 de 40
ANEXO N4-B
PROGRAMA RETIRO DE RESIDUOS CENTRO DE TRABAJO RADOMIRO TOMIC

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:27 de 40

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:28 de 40
ANEXO N 5
Etiqueta de Identificacin de Peligros y Riesgos
ADVERTENCIA
TIPO RESIDUO :
CENTRO GENERADOR :
RIESGO RESIDUO :
R-041.SGA
N CORRELATIVO FECHA
ETIQUETADO CON ROTULO Y ENCABEZADO DE ADVERTENCIA
Colores del Encabezado

Estn formadas por un encabezado compuesto de un rectngulo naranja con bordes de color
negro y la palabra ADVERTENCIA en color negro.
Dimensiones
TAMAO DE ETIQUETAS PINTADAS

GRANDE
MEDIDAS ANCHO X ALTO

11 X 20 CM
En caso en que se requiera de etiquetas ms pequeas o de mayor tamao que las

especificadas, stas deben dimensionarse en forma proporcional conservando las mismas
caractersticas de diseo y color establecidas en ste documento.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:29 de 40
Tipo de Leyenda o Texto

Se deben utilizar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido para facilitar
su lectura visual (no se usan letras con serif o patillas).
El texto o mensaje en los letreros debe ser claro y conciso, o lo ms breve posible y sin
ambigedades. Un exceso de informacin puede causar problemas.
Colores del Rotulo o Leyenda

Debajo del encabezado ADVERTENCIA se ubica un rtulo o leyenda en color negro.
Color de Fondo
Color naranja.
Pictogramas
En el costado derecho y dentro de un cuadrado de color blanco se ubica un pictograma con
sus respectivos colores de acuerdo a su clasificacin. Algunos ejemplos de pictogramas son:
EXPLOSIVO
COMBURENTE
GAS
INFLAMABLE
TOXICO
LIQUIDO
INFLAMABLE
RADIOACTIVO
SOLIDO
INFLAMABLE
CORROSIVO

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:30 de 40
SUSTANCIAS
VARIAS
Para mayor informacin de estos pictogramas y sus respectivos indicaciones especficas

recurrir a NCh N 2190 2003 oficializada a travs del D.S. N 43/2003 del Ministerio
de Transporte y Telecomunicaciones, que se encuentra disponible en la pgina de SIG y
en la Biblioteca Documental SIG.
Las etiquetas para la identificacin de los Residuos Peligrosos de la Divisin Codelco Norte
se encuentran disponibles en el Programa Control Divisional de Residuos.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:31 de 40
Las HDS para el transporte de Residuos Peligrosos de la Divisin Codelco Norte tambin se
encuentran disponibles en el Programa Control Divisional de Residuos.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:32 de 40
ANEXO N 6
Letreros de advertencia de Peligros y Riesgos
ADVERTENCIA
NOMBRE DEL RESIDUO
327327
PLAN PODER
RIESGO ESPECIFICO
TELEFONO EMERGENCIA
: 327327
LETRERO DE ADVERTENCIA
Colores del Encabezado a Panel

Estn formadas por un encabezado compuesto de un rectngulo naranja con bordes de color
negro y la palabra ADVERTENCIA en color negro.
Dimensiones
TAMAO DE ETIQUETAS
GRANDE
MEDIDAS ANCHO X ALTO

50 X 70 CM
En caso en que se requiera de etiquetas ms pequeas o de mayor tamao que las

especificadas, stas deben dimensionarse en forma proporcional conservando las mismas
caractersticas de diseo y color establecidas en ste documento.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:33 de 40
Tipo de Leyenda o Texto

Se deben utilizar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido para facilitar
su lectura visual.
El texto o mensaje en los letreros debe ser claro y conciso, o lo ms breve posible y sin
ambigedades. Un exceso de informacin puede causar problemas.
Colores del Rotulo o Leyenda

Debajo del encabezado ADVERTENCIA se ubica un rtulo o leyenda en color negro.
Color de Fondo
Color naranja.
Riesgo Especifico
Se refiere a si el residuo es:

- Corrosivo cido
- Corrosivo alcalino
- Inflamable
- Venenoso
- Explosivo

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:34 de 40
ANEXO N 7
Estndares Para Contenedores y Centros de Acopio de Residuos
1.
Estndares Para Contenedores al Interior de las reas Generadoras.
Identificacin:
Los residuos deben segregarse en origen; esto como Poltica Divisional para el tema del
manejo de los residuos Industriales Slidos.
Los contenedores al interior de las reas no deben ser de gran volumen, ya que por lo
general los espacios son reducidos.
Contenedores de 200 litros se consideran apropiados. Si el espacio es suficiente, podran
utilizarse contenedores de mayor volumen.
Cada contenedor debe presentar la sealtica correspondiente, indicando el tipo de residuo
que contiene.
2.
Requerimientos para el Uso de Contenedores

La capacidad del contenedor debe ser definida en funcin de la cantidad de residuos
generados, ya sea en forma diaria, semanal o mensual; la frecuencia de retiro, y costos
involucrados.
No se debe usar un contenedor daado, corrodo o deteriorado.
El material del contenedor debe ser compatible con el residuo dispuesto.
El contenedor debe mantenerse cerrado durante el almacenamiento.
Los contenedores para residuos inflamables deben ser localizados a unos 15-20 metros
de las instalaciones.
Estndares para Centros de Acopio de Residuos (CAR).
Se ha definido como Centros de Acopio de Residuos (CAR) el rea asignada de un centro de

generacin de residuos destinada al almacenamiento de los residuos generados en el rea o
de su responsabilidad.
Sitios para Residuos Peligrosos.
Este lugar debe estar provisto de un sistema de contencin secundaria, considerando que el
contenedor es el sistema de contencin primaria. Esta rea podra estar protegida con carpeta

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:35 de 40
HDPE, con pretil de concreto u otro que proteja la superficie y sea capaz de contener
potenciales derrames.
Este sistema de contencin secundaria debe estar libre de grietas, ser impermeables,
protegido de lluvias.
Debe facilitar la remocin o filtraciones de los residuos.
Requisitos para Lugares de Almacenamiento.
El rea de almacenamiento debe estar protegida con un cierre perimetral, linderos o trazado
en el suelo en aquellos casos que el suelo cuente con carpetas.
Se debe, en todo momento, considerar las incompatibilidades de los residuos, disponiendo
en el lugar la Tabla de Incompatibilidades (Anexo N 8).
El rea debe contar con suficiente espacio para la maniobrabilidad de los residuos,
permitiendo el ingreso de maquinaria (gra horquilla).
Debe contar con los distintivos especficos para los letreros, etiquetas, rtulos, de acuerdo a
lo establecido en la NCh 2190 of. 93 Sustancias Peligrosas-Marcas para Informacin de
Riesgos.

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:36 de 40
ANEXO N 8
INCOMPATIBILIDADES Y CONSECUENCIAS DE UN MANEJO INADECUADO DE
RESIDUOS PELIGROSOS
El manejo de los envases contaminados, requiere de un cuidado especial, debido a que la gran
variedad de compuestos implica una alta probabilidad de mezclas de residuos incompatibles en su
manejo. Los envases deben manejarse tapados para evitar situaciones de riesgo. La bodega donde
se almacenan debe ser manejada por personal capacitado en este tema. En la prxima Tabla se
presenta un listado con las mezclas incompatibles para que sirva como gua de seguridad en el
manejo general de residuos peligrosos.
La Tabla se divide en grupos; cada grupo es incompatible con el grupo que tiene al frente, es decir,
el grupo 1A es incompatible con el 1B, el 2A con el 2B, etc. En la parte inferior de cada par de
grupos incompatibles se muestra una leyenda con las consecuencias potenciales de mezclarlos.
Que un par de grupos sea incompatible no significa que no se puedan mezclar nunca, significa que
slo se pueden mezclar en condiciones controladas para evitar que las consecuencias (generacin
de calor, gases, etc.) puedan significar una situacin de riesgo para las personas y el entorno.
Tabla: Listado de mezclas incompatibles y sus consecuencias(1)
GRUPO 1A
GRUPO 1B
Lquidos alcalinos (o bsicos)

Limpiadores alcalinos
Corrosivos alcalinos
Lquidos de bateras alcalinas
Agua de desecho alcalina
Lodos alcalinos
Lodo de acetileno
Lodos cidos
cidos y agua de bateras cidas
Limpiadores qumicos (cidos)
Electrlitos
cidos gastados (residuo)
Mezclas cidas
CONSECUENCIAS POTENCIALES:
Generacin de calor, reaccin violenta

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:37 de 40
(1) Lindgren, Gary. Managing Industrial Hazardous Waste, Lewis Publishers, 1989
GRUPO 2A
GRUPO 2B
Aluminio
Berilio
Calcio
Litio
Magnesio
Potasio
Sodio
Polvo de zinc
Otros metales reactivos
Cualquier residuo del grupo 1A o 1B
GRUPO 4A
CONSECUENCIAS
POTENCIALES:
GRUPO
4B
Fuego
o explosin,
generacin de
hidrgeno gaseoso (inflamable)
Alcoholes
Aldehdos
Hidrocarburos halogenados
Hidrocarburos
nitrados
GRUPO
3A
Hidrocarburos no saturados
Compuestos orgnicos reactivos y solventes
Alcoholes
CONSECUENCIAS
Soluciones
acuosas POTENCIALES:
GRUPO 5A
Soluciones de cianuros y sulfatos
Sulfuros
GRUPO 6A
GRUPO
3A
Residuos concentrados del grupo 1A y 1B

Residuos del grupo 2A
GRUPO 3B
Cualquier residuo del grupo 1A o 1B
Fuego,
Calcio explosin o reaccin violenta
Litio
Potasio
5B2, PCl3, CH3SiCl3
SOGRUPO
2Cl2, SOCl
Otros
residuos
Residuos
delreactivos
grupo 1Bcon agua
Fuego, explosin o generacin de calor
Generacin de gases txicos de cianuro
generacin
de gases txicos o inflamables
de hidrgeno (HCN) o cido
GRUPO 6B
GRUPO
3B
Compuestos de Cloro
Cloratos
Alcoholes
Cloruros
Soluciones acuosas
Cloritos
Hipocloritos
Percloratos
cido crmico
Nitratos
cido ntrico
Permanganatos
Perxidos
CONSECUENCIAS
POTENCIALES:
Otros oxidantes fuertes
cido actico y otros cidos orgnicos
cidos inorgnicos
concentrados
Cualquier
residuo del grupo
1A o 1B
Calcio
Litio
Otros residuos inflamables o combustibles
Potasio
Otros residuos reactivos con agua

Fuego, explosin o generacin de calor
generacin de gases txicos o inflamables
Fuego, explosin o reaccin violenta
GRUPO 7A
GRUPO 7B
Cualquier sustancia inflamable o explosiva
Cualquier sustancia txica
CONSECUENCIAS
POTENCIALES:
Enque
este
las consecuencias
no son
(impresiones bajadas de
Intranet o biblioteca) deben verificar
stoscaso
corresponden
a la ltima versin vigente
producto de una reaccin qumica entre
residuos de ambos grupos, sino que son
posibilidad de liberacin de sustancias
txicas en caso de fuego o explosin

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:38 de 40

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:39 de 40
ANEXO N 9
UBICACIN DEPOSITOS DE RESIDUOS
CENTRO DE TRABAJO CHUQUICAMATA DIVISION CODELCO NORTE
PATIO DE
NEUMATICO
S
PATIO DE
CHATARRA
ZONA DE
ORDENAMIENTO
TEMPORAL DE
RESIDUOS
PELIGROSOS
RELLENO
SANITARIO
ANEXO N 10

Cdigo
: PRO.022.SIG
Fecha
: 03.MAR.2008
Versin N : 1 : 21/04/1998
Pgina
:40 de 40
UBICACIN DEPOSITOS DE RESIDUOS

CENTRO DE TRABAJO RADOMIRO TOMIC DIVISION CODELCO NORTE

022 Sig Manejo y Disposicion de Residuos DCN

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

022 Sig Manejo y Disposicion de Residuos DCN

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

DIVISION CODELCO NORTE

Nelson Carvajal Quililongo

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Solicitante del Registro

Administrador Programa Control Divisional de Residuos y Personal Autorizado

Mantener actualizados los depsitos de residuos de la Divisin Codelco Norte

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Relleno Sanitario (Vertedero N 4)

Equipos de acuerdo a necesidades

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Centro Generador: Es toda rea especfica de la Divisin, empresa contratista, contrato,

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Ubicado al lado del Relleno Sanitario (Vertedero N 4)

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Identificacin, Segregacin y Cuantificacin de Residuos

(Zona de Ordenamiento Temporal

(ZOTRP, Montecristo, Patio de

Pilas comunes y Alcalinas

Cartridge y tonner de impresoras y fotocopiadoras

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Otros ver Anexo N 1

Controles y Sistema de Declaracin de Seguimiento (SDS)

Transporte desde el Centro Generador a los Depsitos de Residuos

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Centro de Trabajo Radomiro Tomic

Horario de funcionamiento de los Depsitos de Residuos

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

Disposicin y Tratamiento de los residuos al interior de los Depsitos de Residuos

c) Zona de Ordenamiento Temporal de Residuos Peligrosos

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

e) Vertedero Planta de Hormign

f) Ex-Zona Ordenamiento Prolongado Residuos Peligrosos-Montecristo (ZOPRP)

En esta zona solamente se almacena el pentxido de vanadio en tambores sellados y

g) Centros de Acopio de Aceite Residual

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

PA - 101. CTRT Metodologa de Trabajo en Patio de Transferencia y Vertedero RT

PA - 101. CTRT Metodologa de Trabajo en Patio de Transferencia y Vertedero RT

Estanques de Almacenamiento de Aceites Usados RT

PRO.026.SIG Manejo y Disposicin de Aceites Residuales

PLAN DE EMERGENCIA POR TRANSPORTE DE ARSENITO DE CALCIO

TRANSPORTE Y CONFINAMIENTO DE ARSENITO DE CALCIO

DISPOSICION DE ENVASES DE SUSTANCIAS UTILIZADOS EN

MANEJO Y TRANSPORTE DE BORRAS PLOMADAS EW

MANEJO Y TRANSPORTE DE BORRAS PLOMADAS

REUTILIZACIN DE ISOCONTENEDORES SBL

JABAS AREA 600

MANEJO Y DISPOSICION DE BORRAS CONTAMINADAS CON ACEITES

MANEJO Y DISPOSICION DE ACEITES RESIDUALES

LAVADO DE ESTRUCTURAS METALICAS Y DE FIBRA DE VIDRIO

REUTILIZACION DE LAMINAS Y TUBERIAS DE HDPE

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE

TRASLADO DE ASCARELES Y PLAN DE CONTINGENCIAS

RESPUESTA ANTE DERRAME CENTRO DE TRABAJO CHUQUICAMATA

PLAN DE MANEJO ZONA DE ORDENAMIENTO TEMPORAL DE

NEUTRALIZACION DE SOLUCIONES ACIDAS DE BATERIAS USADAS

DERRAMES DE ACIDO SULFURICO Y SOLUCIONES ACIDAS

LAVADO DE ENVASES CONTAMINADOS

DISPOSICION DE MATERIALES CON ASBESTO

RECOLECCION DE TONNER Y CARTRIDGES

MANEJO DE ENVASES DE AEROSOL