La fascinante condicin de encrucijada cultural del Mediterrneo -derivada de

unas coordenadas geogrficas que lo convierten en un lugar de encuentro e

intercambio entre Oriente y Occidente, Norte y Sur- ha contribuido a que, desde
antiguo, la literatura haya creado activamente un imaginario propio, genuino.

Precisamente es ahora, en una poca de desigualdad, confrontacin y

marginacin, cuando hace falta avanzar para una mejor convivencia en esta
rica y diversa regin. Y debe ser la cultura, en sus distintas formas y
manifestaciones, como la literatura, el factor fundamental para ese necesario
avance.
El Tres Festival, voces del Mediterrneo -organizado por Tres Culturas con el
patrocinio

del Ministerio

Encargado

de las

Comunidades Marroques

Residentes en el Extranjero y Asuntos de Migracin en el marco del programa

Alqantara- pretende ser un hito en ese camino que permita al hombre ser ms
libre. Los autores que se encontrarn en la cita en Granada contribuyen desde
la experiencia literaria a ese camino de entendimiento y libertad.

GLOSARIO DE ICONOS

(TR3) :

Traduccin simultnea ingls-francs-espaol

Inscripcin previa necesaria (www.tresculturas.org)

Firma de ejemplares por parte de los autores

Msica

Cine

Pintura

Todos los actos son de entrada libre y gratuita, hasta completar aforo.

 Jueves, 28 de abril / 12h / Centro Federico Garca Lorca /

o Inauguracin oficial
o Recital potico a cargo de la poeta siria Maram al-Masri, con el
acompaamiento musical del arpa de Mar Gabarre, Msgo.
(TR3) |

Jueves, 28 de abril / 17h / Centro Federico Garca Lorca

o Migraciones y retornos. Conversacin a tres: Buket Uzuner, Najat elHachmi y Javier Valenzuela.

La

escritora

turca

Buket

Uzuner,

una

de

las

autoras

ms

internacionalmente conocidas de su pas, la marroqu afincada en Catalua

Najat el-Hachmi, autora entre otras obras de La hija extranjera, y Javier
Valenzuela,

periodista,

corresponsal

escritor,

mantendrn

una

conversacin a tres en la que se tratarn conceptos como identidad,

desarraigo, inmigracin y retorno, con especial atencin a Marruecos pero
tocando tambin fenmenos como el de los refugiados. El reflejo literario de
estas cuestiones tambin ser analizado.
(TR3)

(COL) Centro de Estudios Andaluces

20h30 / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Jueves, 28 de abril / 18h30 / Centro Federico Garca Lorca

o Las semillas de la violencia. Conversacin a tres: Mahi Binebine,

Hubert Haddad e Ilya U. Topper

El escritor, pintor y escultor marroqu Mahi Binebine, autor de la

imprescindible Los caballos de Dios, conversar sobre las races de la
violencia en el mundo arabo-musulmn actual con el escritor, poeta,
novelista y ensayista francs de origen tunecino Hubert Haddad, autor de
Palestina y Oppium Poppy y con el periodista y escritor Ilya U. Topper. El
uso de nios y jvenes en los conflictos, el yihadismo en Europa y las
posibles soluciones a estos problemas sern asimismo objeto de discusin.
(TR3)

20h30 / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Jueves, 28 de abril / 20h / Centro Federico Garca Lorca

o Leer el Mediterrneo. Conversacin a tres: Abraham B. Yehoshua,

Abdellatif Labi e Ismael Diadi

El narrador y dramaturgo israel Abraham B. Yehoshua, ganador de los

premios Bialik, Giuseppe Tomasi di Lampedusa e Israel de Literatura,
propondr -en compaa del poeta, dramaturgo y ensayista marroqu
Abdellatif Labi e Ismael Diadi, filsofo y responsable del Fondo Kati, el
legado documental andalus ms importante fuera de Espaa- un viaje por
nuestro mar a travs de su literatura, desde la antigedad hasta nuestros
das, comentando el modo en que los libros han conformado un imaginario
comn a todos los pueblos de la cuenca mediterrnea.
(TR3)

21h30 / Centro Federico Garca Lorca

Viernes, 29 de abril / 11h30 / Espacio Central 20 31 - Fuente de Las

Batallas, Feria del Libro de Granada

o Fidelidad a Grecia. Conversacin a tres: Pedro Olalla, Aurora Luque y

Moschos Morfakidis

Pedro Olalla (helenista, escritor, profesor, traductor, fotgrafo y cineasta)

estar acompaado por la poeta y traductora Aurora Luque -galardonada
con el Premio de Poesa Generacin del 27- y el catedrtico de Filologa
Griega y Doctor Honoris Causa por la Univ. Panteion de Atenas Moschos
Morfakidis en una conversacin que analizar la deuda que Europa y el
resto del mundo tienen con Grecia, el peso cultural de su legado y su
vigencia actual, y las respuestas de la cultura griega en el contexto de crisis.

13h / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Viernes, 29 de abril / 12h / Saln de actos, Facultad de Traduccin e

Interpretacin, Univ. Granada

Traducir el Mediterrneo. Debate.

Moderadas por Wenceslao-Carlos Lozano, las traductoras Maja Drnda,

Malika Embarek y Rajae Boumediane El-Metni -responsables de las
versiones espaolas de obras como La silla de Elas de tiks, El retorno de
Ben Jelloun o El pan a secas de Chukri, entre otras- debatirn sobre la
situacin actual de la traduccin en el mbito de las letras mediterrneas,
los principales escollos que encuentran los profesionales del sector y la
proyeccin futura del mismo.

Viernes, 29 de abril / 17h / Centro Federico Garca Lorca

o De la Transicin espaola a las Primaveras rabes. Conversacin a

tres: Rachid Boudjedra, Nativel Preciado y Alejandro Vctor Garca

Partiendo de la Transicin espaola, el escritor argelino Rachid Boudjedra

-uno de los ms reputados de la literatura magreb en lengua francesaconversar con la prestigiosa periodista poltica Nativel Preciado y con el
tambin periodista Alejandro Vctor Garca sobre los posibles paralelismos
entre aquel proceso socio-poltico y las llamadas primaveras rabes, para
explorar similitudes y diferencias, la viabilidad o necesidad de segundas
transiciones, y revisar conceptos como exportacin de la democracia.
(TR3)

) 20h30 / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Viernes, 29 de abril / 18h / Espacio Central 20 31 - Fuente de Las

Batallas, Feria del Libro de Granada

o Editar el Mediterrneo. Debate.

Cuestiones como la escasez de autores mediterrneos en los catlogos

editoriales espaoles, su competitividad y rentabilidad en el mercado
editorial actual, los obstculos a su proyeccin comercial y el potencial
pblico para este tipo de literatura sern objeto del debate protagonizado
por Inmaculada Jimnez Morell (Ediciones de Oriente y del Mediterrneo),
David Villanueva (Demipage), Miguel Lzaro (Cabaret Voltaire) y Raquel
Vicedo (Sexto Piso), que ser moderado por el traductor y tambin editor
Christian Mart-Menzel.

Viernes, 29 de abril / 18h30 / Centro Federico Garca Lorca

o Pasado, presente y futuro de la crisis. Conversacin a tres: Almudena

Grandes, Nir Baram e Ins Gallastegui

El israel Nir Baram -escritor y columnista- y la espaola Almudena

Grandes -uno de los nombres ms consolidados de la literatura espaola
contempornea- abordarn junto a la periodista Ins Gallastegui la
cuestin de la crisis, yendo de lo cotidiano a lo macroeconmico,
debatiendo sobre las posibilidades de resistencia ante los abusos del capital
y comentando los efectos de la crisis sobre los movimientos ideolgicos,
sociales y culturales de nuestro tiempo.
(TR3)

20h30 / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Sbado, 30 de abril / 12h / Centro Federico Garca Lorca

o Novela negra, radiografa de nuestro tiempo. Conversacin a tres:

Fatos Kongoli, Lorenzo Silva y Jess Lens

El xito alcanzado en el mbito mediterrneo por el gnero de la novela

negra, el modo en que los libros muestran la realidad de la zona y la poca
que vivimos, y sus eventuales diferencias con otros sub-gneros como la
novela negra nrdica o latinoamericana, sern parte de la conversacin que
mantendrn el escritor albans Fatos Kongoli -considerado el sucesor de
Kadar-, Lorenzo Silva -escritor y autor de novelas policiacas- y Jess
Lens, escritor, periodista y director del festival literario Granada Noir.
(TR3)

19h / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Sbado, 30 de abril / 17h / Centro Federico Garca Lorca

o Utopa, nostalgia, amnesia. Conversacin a tres: Mircea Crtrescu,

Dubravka Ugrei y Alejandro Luque.

La situacin de la Europa mediterrnea tras la cada del muro de Berln, sus

nuevos liderazgos, las polticas surgidas en los ltimos aos y el uso de la
memoria como reivindicacin legtima y tambin como objeto de
manipulacin sern los temas de la conversacin entre el novelista y poeta
rumano Mircea Crtrescu y la brillante escritora croata Dubravka Ugrei
-ambos candidatos reincidentes al premio Nobel- con el periodista y escritor
Alejandro Luque, cofundador de la revista MSur.
(TR3)

19h / Caseta Granada Ciudad de la Literatura UNESCO de la FLG

Sbado, 30 de abril / 18h30 / Centro Federico Garca Lorca

o Retos de la mujer. Conversacin a tres: Nawal al-Saadawi, Wassyla

Tamzali y Zoubida Maalem.

Una oportunidad para que las voces de mujeres como Nawal al-Saadawi,
mdica, escritora y activista, Wassyla Tamzali, abogada y escritora
argelina, y Zoubida Maalem, mediadora intercultural, se ocupen de analizar
los movimientos feministas del Mediterrneo actual, sus amenazas, sus
avances y retrocesos, sus asignaturas pendientes y sus principales
enemigos. Adems, la escritora egipcia Nawal al-Saadawi hablar de su
larga trayectoria en la lucha por la emancipacin de las mujeres en el
mundo rabe.
(TR3)

Sbado, 30 de abril / 20h00 / Centro Federico Garca Lorca

o Encuentro potico. Participan: Salwa al-Neimi y Basem Nabres.

Introduccin a cargo de Rafael Ortega.

Una cita con la poesa mediterrnea a travs de dos voces

personalsimas -las del palestino Basem Nabres y la siria Salwa al-Neimiprofundamente enraizadas en sus respectivas tradiciones y a la vez dotadas
de un poderoso sentido de la libertad.
o Lectura de la Declaracin de Granada, de Escritores por la paz.
o Acto de clausura
(TR3)

PROGRAMA ARTR3S

Adems de proponerse como punto de encuentro y foro de debate, el Tres

Festival incluye en su programacin ARTR3S, un programa de actividades
culturales paralelas basadas en las artes: msica, pintura y cine; todas ellas
relacionadas con el mundo de las letras mediterrneas.

CONCIERTO

Etta Scollo. Repertorio de poetas rabes sicilianos.

Un viaje en el tiempo que nos lleva a la poesa rabe de la Sicilia de entre los
siglos IX y XII, un puente sonoro que conecta todas las orillas del Mediterrneo
y sus influencias -rabes, bereberes, egipcias, magrebes, hebreas, espaolasa travs de un repertorio lleno de belleza, fuerza y sensualidad.

Espacio: Centro Federico Garca Lorca.

Fecha: Viernes, 29 de abril.
Hora: 21h.

https://docs.google.com/forms/d/1fTCGG0bSPFqR89fO83aeLhmQz4Jr5E7lsim
sE24Ss2w/viewform?c=0&w=1

10

CICLO DE CINE

De la palabra a la imagen: narrando realidades.

Desde la Fundacin Tres Culturas, en el contexto del Tres Festival y con la
colaboracin de la Fundacin Eurorabe, proponemos un acercamiento extra al
mundo de las letras a travs de una programacin de cine dedicada a la
literatura, concretamente 3 pelculas basadas en libros cuyos autores, en dos
casos, participan en nuestro evento literario.
Un modo de acercar la literatura al pblico gracias a historias que nacieron en
papel y que al pasar a la pantalla adquieren una nueva dimensin.
Espacio: Fundacin Eurorabe de Altos Estudios.
Calle San Jernimo, 27, Granada.
Entrada libre hasta completar aforo.

Mircoles 6 de abril, 18h00

Los caballos de Dios
Nabil Ayouch. Marruecos, 2012, 113 min.
Basada en la novela homnima de Mahi Binebine.
El pequeo Yachine vive con su familia en Sidi Moumen, un poblado chabolista
de Casablanca. Con un marido depresivo y cuatro hijos que mantener, su
madre hace lo que puede por sacar adelante a la familia. Cuando Hamid hermano mayor de Yachine y cabecilla del barrio- sale de la crcel convertido a
la causa del islamismo radical, convence al pequeo y a sus amigos para que
se unan. Tras ser entrenados fsica, espiritual y mentalmente, un da les
comunican que son los elegidos para convertirse en mrtires

Mircoles 13 de abril, 18h00

11

El viaje del director de recursos humanos

Eran Riklis. Israel/Alemania/Francia/Rumana, 2010, 103 min.
Basada en la novela Una mujer en Jerusaln, de A. B. Yehoshua.
Una mujer -inmigrante irregular- que trabaja como limpiadora en una empresa
de panificacin en Jerusaln muere en un atentado terrorista y nadie la reclama
en el depsito de cadveres. Este hecho es utilizado por la prensa para
denunciar la falta de humanidad de la empresa, que decide poner en marcha
una operacin de lavado de imagen que implica enviar al director del
departamento de Recursos Humanos a repatriar el cuerpo a su pas de origen,
una ex repblica sovitica.

Jueves 21 de abril, 18h00

Lo que el da debe a la noche
Alexandre Arcady. Francia, 2012, 159 min.
Basada en la novela homnima de Yasmina Khadra.
Cuando su padre se arruina, el pequeo Younes es confiado a su to, un
farmacutico integrado en la comunidad occidental de Orn (Argelia). A partir
de ahora ser Jons, y se har inseparable de los jvenes colonos. Una
existencia privilegiada que ni la Segunda Guerra Mundial ni las convulsiones
del nacionalismo rabe perturban. Hasta el da en que llega a la ciudad milie,
una joven fascinante que se convertir en el objeto de deseo de todos ellos y
que pondr a prueba su amistad.

12

EXPOSICIN

El pjaro solitario. Homenaje a Juan Goytisolo

Desarrollada a partir de la lectura de la obra Las virtudes del pjaro solitario de

Juan Goytisolo, esta exposicin dual de los artistas Hassan Bourkia y Santiago
Arranz (marroqu y espaol, respectivamente) es una iniciativa de Mohamed
Habib Samrakandi, director de la revista cultural Horizons Maghrbins, con
motivo del 30 aniversario de la publicacin.

La invitacin a dos artistas de las dos orillas del Mediterrneo a reflexionar en

comn sobre la obra de Goytisolo es todo un dilogo entre culturas, y ana la
mstica cristiana de San Juan de la Cruz con la poesa suf de Ibn Arabi.

Presentada en abril de 2015 en Marrakech, en presencia del propio Juan

Goytisolo, y tras haber sido expuesta tambin en el CIAM (Centre dInitiatives
Artistiques du Mirail) de Toulouse (Francia), esta exposicin llega ahora por
primera vez a Espaa en el contexto de la celebracin del Tres Festival, voces
del Mediterrneo.

Espacio: Cuarto Real de Santo Domingo. Plaza de los Campos, 6, Granada.

Fecha: entre el 28 de abril y el 29 de mayo.
Horario: de lunes a sbado, de 9h30 a 14h30 y de 17h a 21h.

13

VISITA GUIADA: LETRA SOBRE MURO

Visita guiada a los trabajos de arte urbano de Sex, el nio de las pinturas.
Una experiencia artstica que trasciende la letra impresa sobre papel y la
traslada al muro. Sex, el nio de las pinturas es un artista que incluye en sus
obras sobre muro palabras y frases que invitan al ciudadano a cuestionarse su
propia

existencia,

su

actitud

ante

diversos

acontecimientos

su

posicionamiento en el mundo. Sus obras combinan la destreza tcnica con una

poderosa imaginacin, dando muestras de una vocacin constante por
reivindicar la libertad de expresar mensajes que han ido conquistando las calles
de Granada.

Sex, el nio de las pinturas (www.elninodelaspinturas.es) vive y trabaja en

Granada, y se dedica ntegramente a la creacin artstica de pintura a gran
escala directamente sobre muro, actividad en la que lleva ms de 20 aos, lo
que le ha proporcionado una gran maestra en la forma y el tratamiento del
color. Ha desarrollado una grafa personal e inconfundible que completa su
obra grfica con frases cargadas de poesa y mensajes de gran compromiso
social. Sus trabajos estn en Espaa, y en pases como Francia, Holanda,
Estados Unidos, Italia, Reino Unido, Marruecos y varios de Sudamrica.
Espacio: recorrido por las calles de Granada.
Fecha: Viernes 29 y sbado 30 de abril.
Hora: 19h.

20 personas por grupo

Para

la

visita

del

viernes,

inscribirse

en

https://docs.google.com/forms/d/1uERHkVtKnqId0xlXLNtYvhB9VlHPMVnVhH8
YBUMRANU/viewform?c=0&w=1
Para

la

visita

del

sbado,

inscribirse

en

https://docs.google.com/forms/d/1isjQ6XkLO7elJoWFZGnO33lGos_oXnjaeRath
8VCyTk/viewform?c=0&w=1
Ms informacin: cbejarano@tresculturas.org Tel. 954088030
14